Network Working Group M. Noto
Request for Comments: 2514 3Com
Category: Standards Track E. Spiegel
Cisco Systems
K. Tesink
Bellcore
Editors
February 1999
Definitions of Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES
for ATM Management
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
Table of Contents
目次
1 Introduction .......................................... 2
2 Definitions ........................................... 3
3 Acknowledgments ....................................... 17
4 References ............................................ 17
5 Security Considerations ............................... 17
6 Authors' Addresses .................................... 18
7 Intellectual Property ................................. 19
8 Full Copyright Statement .............................. 20
Abstract
抽象
This memo describes Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES used for managing ATM-based interfaces, devices, networks and services.
このメモはATMベースのインタフェース、デバイス、ネットワークおよびサービスを管理するために使用されるテキストの表記法およびOBJECT-IDを記述する。
This memo describes Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES used for managing ATM-based interfaces, devices, networks and services.
このメモはATMベースのインタフェース、デバイス、ネットワークおよびサービスを管理するために使用されるテキストの表記法およびOBJECT-IDを記述する。
When designing a MIB module, it is often useful to define new types similar to those defined in the SMI. In comparison to a type defined in the SMI, each of these new types has a different name, a similar syntax, but a more precise semantics. These newly defined types are termed textual conventions, and are used for the convenience of humans reading the MIB module. This is done through Textual Conventions as defined in RFC1903 [1]. It is the purpose of this document to define the set of textual conventions available to ATM MIB modules.
MIBモジュールを設計するとき、SMIで定義されたものと同様の新しいタイプを定義しておくと便利です。 SMIで定義された型と比較して、これらの新しいタイプのそれぞれが別の名前、同様の構文が、より正確な意味を持っています。これらの新たに定義されたタイプは、原文のコンベンションと呼ばれて、MIBモジュールを読んだ人間の便宜のために使用されています。 RFC1903 [1]で定義されるように、これはテキストの表記法を介して行われます。 ATM MIBモジュールで使用可能なテキストの表記法のセットを定義するには、このドキュメントの目的です。
When designing MIB modules, it is also often useful to register further properties with object identifier assignments so that they can be further used by other MIB modules. This is done through the OBJECT-IDENTITY macro defined in RFC1902 [2]. This document defines OBJECT-IDENTITIES available to ATM MIB modules.
MIBモジュールを設計するとき、また、彼らは、さらに、他のMIBモジュールで使用できるように、オブジェクト識別子の割り当てとのさらなる特性を登録することがしばしば有用です。これは、RFC1902 [2]で定義されたOBJECT-IDENTITYマクロを介して行われます。この文書では、ATM MIBモジュールで使用可能なOBJECT-IDを定義します。
Note that for organizational purposes OBJECT IDENTITIES previously defined in RFC1695 have been moved to this specification and no longer appear in the revision of RFC1695 [3]. However, the original OBJECT IDENTIFIERs have been preserved.
組織的な目的のために、以前にRFC1695で定義されたアイデンティティがこの仕様に移動し、もはや[3] RFC1695の改正に表示されていないOBJECTことに注意してください。ただし、元のオブジェクト識別子が保存されています。
For an introduction to the concepts of ATM connections, see [3].
ATM接続の概念の導入のために、[3]を参照。
ATM-TC-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-IDENTITY, TimeTicks, mib-2 FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC;
SNMPv2-TC FROMのSNMPv2-SMIテキストの表記法からの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-IDENTITY、時間刻み、MIB-2。
atmTCMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9810190200Z" ORGANIZATION "IETF AToMMIB Working Group" CONTACT-INFO " Michael Noto Postal: 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza, M/S 3109 Santa Clara, CA 95052 USA Tel: +1 408 326 2218 E-mail: mike_noto@3com.com
atmTCMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9810190200Z" 組織 "IETF ATOMMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「マイケル・能登郵便：3Comの株式会社5400ベイフロントプラザ、M / S 3109サンタクララ、CA 95052 USA電話：+1 408 326 2218 E-メール：mike_noto@3com.com
Ethan Mickey Spiegel
イーサンミッキーシュピーゲル
Postal: Cisco Systems 170 W. Tasman Dr. San Jose, CA 95134 USA Tel: +1 408 526 6408 E-mail: mspiegel@cisco.com
郵便：シスコシステムズ170 W.タスマン博士サンノゼ、CA 95134 USA電話：+1 408 526 6408 Eメール：mspiegel@cisco.com
Kaj Tesink
Postal: Bellcore
331 Newman Springs Road
Red Bank, NJ 07701
USA
Tel: +1 732 758 5254
Fax: +1 732 758 4177
E-mail: kaj@bellcore.com"
DESCRIPTION
"This MIB Module provides Textual Conventions
and OBJECT-IDENTITY Objects to be used by
ATM systems."
::= { mib-2 37 3 } -- atmMIB 3 (see [3])
-- The Textual Conventions defined below are organized -- alphabetically
- 以下で定義されるテキストの表記法は、組織化されている - アルファベット順
AtmAddr ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "1x"
STATUS current
DESCRIPTION
"An ATM address. The semantics are implied by
the length. The address types are: - no
address (0 octets) - E.164 (8 octets) - NSAP
(20 octets) In addition, when subaddresses
are used the AtmAddr may represent the
concatenation of address and subaddress. The
associated address types are: - E.164, E.164
(16 octets) - E.164, NSAP (28 octets) - NSAP,
NSAP (40 octets) Address lengths other than
defined in this definition imply address
types defined elsewhere. Note: The E.164
address is encoded in BCD format."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..40))
AtmConnCastType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of topology of a connection (point- to-point, point-to-multipoint). In the case
of point-to-multipoint, the orientation of
this VPL or VCL in the connection.
On a host:
- p2mpRoot indicates that the host
is the root of the p2mp connection.
- p2mpLeaf indicates that the host
is a leaf of the p2mp connection.
On a switch interface:
- p2mpRoot indicates that cells received
by the switching fabric from the interface
are from the root of the p2mp connection.
- p2mpLeaf indicates that cells transmitted
to the interface from the switching fabric
are to the leaf of the p2mp connection."
SYNTAX INTEGER {
p2p(1),
p2mpRoot(2),
p2mpLeaf(3)
}
AtmConnKind ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of call control used for an ATM
connection at a particular interface. The use
is as follows:
pvc(1)
Virtual link of a PVC. Should not be
used for an PVC/SVC (i.e., Soft PVC)
crossconnect.
svcIncoming(2)
Virtual link established after a
received signaling request to setup
an SVC.
svcOutgoing(3)
Virtual link established after a
transmitted or forwarded signaling
request to setup an SVC.
spvcInitiator(4)
Virtual link at the PVC side of an
SVC/PVC crossconnect, where the
switch is the initiator of the Soft PVC
setup.
spvcTarget(5)
Virtual link at the PVC side of an
SVC/PVC crossconnect, where the
switch is the target of the Soft PVC setup.
For PVCs, a pvc virtual link is always cross-
connected to a pvc virtual link.
For SVCs, an svcIncoming virtual link is always cross-connected to an svcOutgoing virtual link.
SVCの場合、svcIncoming仮想リンクは常にsvcOutgoing仮想リンクにクロス接続されています。
For Soft PVCs, an spvcInitiator is either cross-connected to an svcOutgoing or an spvcTarget, and an spvcTarget is either cross-connected to an svcIncoming or an spvcInitiator." SYNTAX INTEGER { pvc(1), svcIncoming(2), svcOutgoing(3), spvcInitiator(4), spvcTarget(5) }
ソフトPVCのために、spvcInitiatorいずれかsvcOutgoingまたはspvcTargetに相互接続され、spvcTargetいずれかsvcIncomingまたはspvcInitiatorに相互接続されている。」SYNTAX INTEGER {PVC（1）、svcIncoming（2）、svcOutgoing（3 ）、spvcInitiator（4）、spvcTarget（5）}
AtmIlmiNetworkPrefix ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A network prefix used for ILMI address
registration. In the case of ATM endsystem
addresses (AESAs), the network prefix is the first
13 octets of the address which includes the AFI,
IDI, and HO-DSP fields. In the case of native
E.164 addresses, the network prefix is the entire
E.164 address encoded in 8 octets, as if it were
an E.164 IDP in an ATM endsystem address
structure."
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0,
af-ilmi-0065.000, September 1996, Section 9
ATM Forum, ATM User-Network Interface Signalling
Specification, Version 4.0 (UNI 4.0),
af-sig-0061.000, June 1996, Section 3"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(8|13))
AtmInterfaceType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The connection setup procedures used for the
identified interface.
Other: Connection setup procedures other than
those listed below.
Auto-configuration: Indicates that the connection setup procedures are to be determined dynamically, or that determination has not yet been completed. One such mechanism is via ATM Forum ILMI auto-configuration procedures.
自動設定：接続設定手順が動的に決定されることを示し、またはその決意はまだ完了していません。そのような機構の1つは、ATMフォーラムILMI自動構成手順を経ています。
ITU-T DSS2: - ITU-T Recommendation Q.2931, Broadband Integrated Service Digital Network (B-ISDN) Digital Subscriber Signalling System No.2 (DSS2) User-Network Interface (UNI) Layer 3 Specification for Basic Call/Connection Control (September 1994) - ITU-T Draft Recommendation Q.2961, B-ISDN DSS 2 Support of Additional Traffic Parameters (May 1995)
ITU-T DSS2： - ITU-T勧告Q.2931、広帯域統合サービスデジタル網（B-ISDN）ディジタル加入者線信号方式2号（DSS2）ユーザ・ネットワーク・インターフェイス（UNI）は、基本的なコール/接続制御のための3仕様をレイヤ（1994年9月） - 追加のトラフィックパラメータのITU-Tの勧告草案のQ.2961、B-ISDN DSS 2のサポート（1995年5月）
- ITU-T Draft Recommendation Q.2971, B-ISDN DSS 2 User Network Interface Layer 3 Specification for Point-to-multipoint Call/connection Control (May 1995)
- ITU-Tの勧告草案Q.2971、B-ISDN DSS 2ユーザネットワークインターフェイスレイヤポイント・ツー・マルチコール/コネクション制御のための3仕様（1995年5月）
ATM Forum UNI 3.0: ATM Forum, ATM User-Network Interface, Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, (1994).
ATMフォーラムUNI 3.0：ATMフォーラム、ATMユーザ・ネットワーク・インターフェイス、バージョン3.0（UNI 3.0）仕様、（1994）。
ATM Forum UNI 3.1: ATM Forum, ATM User-Network Interface, Version 3.1 (UNI 3.1) Specification, (November 1994).
ATMフォーラムUNI 3.1：ATMフォーラム、ATMユーザ・ネットワーク・インターフェイス、バージョン3.1（UNI 3.1）仕様、（1994年11月）。
ATM Forum UNI Signalling 4.0: ATM Forum, ATM User-Network Interface (UNI) Signalling Specification Version 4.0, af-sig-0061.000 (June 1996).
ATMフォーラムUNIシグナリング4.0：ATMフォーラム、ATMユーザ・ネットワーク・インターフェイス（UNI）シグナリング仕様バージョン4.0、AF-SIG-0061.000（1996年6月）。
ATM Forum IISP (based on UNI 3.0 or UNI 3.1) : Interim Inter-switch Signaling Protocol (IISP) Specification, Version 1.0, af-pnni-0026.000, (December 1994).
（UNI 3.0またはUNI 3.1に基づく）ATMフォーラムIISP：中間スイッチ間シグナリングプロトコル（IISP）仕様バージョン1.0、AF-PNNI-0026.000、（1994年12月）。
ATM Forum PNNI 1.0 : ATM Forum, Private Network-Network Interface Specification, Version 1.0, af-pnni-0055.000, (March 1996).
ATMフォーラムのDOM 1.0：ATMフォーラム、プライベートネットワーク - ネットワークインターフェイス仕様、バージョン1.0、AF-DOM-0055.000、（1996年3月）。
ATM Forum B-ICI: ATM Forum, B-ICI Specification, Version 2.0, af-bici-0013.002, (November 1995).
ATMフォーラムのB-ICI：ATMフォーラムのB-ICI仕様バージョン2.0 AF-bici-0013.002、（1995年11月）。
ATM Forum UNI PVC Only: An ATM Forum compliant UNI with the signalling disabled. ATM Forum NNI PVC Only: An ATM Forum compliant NNI with the signalling disabled." SYNTAX INTEGER { other(1), autoConfig(2), ituDss2(3), atmfUni3Dot0(4), atmfUni3Dot1(5), atmfUni4Dot0(6), atmfIispUni3Dot0(7), atmfIispUni3Dot1(8), atmfIispUni4Dot0(9), atmfPnni1Dot0(10), atmfBici2Dot0(11), atmfUniPvcOnly(12), atmfNniPvcOnly(13) }
ATMフォーラムUNI PVCのみ：ATMフォーラムは、シグナリングを無効にしてUNIに準拠しました。 。ATMフォーラムNNI PVCのみ：」SYNTAX INTEGER {他の（1）、自動構成（2）、ituDss2（3）、atmfUni3Dot0（4）、atmfUni3Dot1（5）、atmfUni4Dot0（6）シグナリング無効とATMフォーラム対応NNI、 atmfIispUni3Dot0（7）、atmfIispUni3Dot1（8）、atmfIispUni4Dot0（9）、atmfPnni1Dot0（10）、atmfBici2Dot0（11）、atmfUniPvcOnly（12）、atmfNniPvcOnly（13）}
AtmServiceCategory ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The service category for a connection."
REFERENCE
"ATM Forum Traffic Management Specification,
Version 4.0, af-tm-0056.000, June 1996."
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- none of the following
cbr(2), -- constant bit rate
rtVbr(3), -- real-time variable bit rate
nrtVbr(4), -- non real-time variable bit rate
abr(5), -- available bit rate
ubr(6) -- unspecified bit rate
}
AtmSigDescrParamIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies a row in the
atmSigDescrParamTable. The value 0 signifies that
none of the signalling parameters defined in the
atmSigDescrParamTable are applicable."
SYNTAX INTEGER (0..2147483647)
SYNTAX INTEGER（0 2147483647）
AtmTrafficDescrParamIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies a row in the
atmTrafficDescrParamTable. The value 0 signifies
that no row has been identified."
SYNTAX INTEGER (0..2147483647)
AtmVcIdentifier ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value for a VCL. The maximum VCI value
cannot exceed the value allowable by
atmInterfaceMaxVciBits defined in ATM-MIB."
SYNTAX INTEGER (0..65535)
AtmVpIdentifier ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value for a VPL or VCL. The value VPI=0
is only allowed for a VCL. For ATM UNIs supporting
VPCs the VPI value ranges from 0 to 255. The VPI
value 0 is supported for ATM UNIs conforming to
the ATM Forum UNI 4.0 Annex 8 (Virtual UNIs)
specification. For ATM UNIs supporting VCCs the
VPI value ranges from 0 to 255. For ATM NNIs the
VPI value ranges from 0 to 4095. The maximum VPI
value cannot exceed the value allowable by
atmInterfaceMaxVpiBits defined in ATM-MIB."
SYNTAX INTEGER (0..4095)
AtmVorXAdminStatus ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The value determines the desired administrative
status of a virtual link or cross-connect. The up
and down states indicate that the traffic flow is
enabled or disabled respectively on the virtual
link or cross-connect."
SYNTAX INTEGER {
up(1),
down(2)
}
AtmVorXLastChange ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of MIB II's sysUpTime at the time a
virtual link or cross-connect entered its current
operational state. If the current state was
entered prior to the last re-initialization of the
agent then this object contains a zero value."
SYNTAX TimeTicks
AtmVorXOperStatus ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The value determines the operational status of a
virtual link or cross-connect. The up and down
states indicate that the traffic flow is enabled
or disabled respectively on the virtual link or
cross-connect. The unknown state indicates that
the state of it cannot be determined. The state
will be down or unknown if the supporting ATM
interface(s) is down or unknown respectively."
SYNTAX INTEGER {
up(1),
down(2),
unknown(3)
}
-- OBJECT-IDENTITIES:
- OBJECT-IDENTITIES：
-- The following atmTrafficDescriptorTypes has been moved -- from RFC1695 and no longer appear in the revision of -- RFC1695[3].
- RFC1695から、もはやのリビジョンで表示されません - - 以下atmTrafficDescriptorTypesが移動されたRFC1695を[3]。
atmTrafficDescriptorTypes OBJECT IDENTIFIER ::= {mib-2 37 1 1}
-- atmMIBObjects
-- See [3].
-- All other and new OBJECT IDENTITIES -- are defined under the following subtree:
- 他のすべての新しいオブジェクトのIDは、 - 次のサブツリーの下に定義されています。
atmObjectIdentities OBJECT IDENTIFIER ::= {atmTCMIB 1}
-- The following values are defined for use as -- possible values of the ATM traffic descriptor type.
- ATMトラフィック記述子タイプの可能な値 - 次の値をとして使用するために定義されています。
atmNoTrafficDescriptor OBJECT-IDENTITY STATUS deprecated
非推奨atmNoTrafficDescriptor OBJECT-IDENTITYステータス
DESCRIPTION
"This identifies the no ATM traffic
descriptor type. Parameters 1, 2, 3, 4,
and 5 are not used. This traffic descriptor
type can be used for best effort traffic."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 1}
atmNoClpNoScr OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This traffic descriptor type is for no CLP
and no Sustained Cell Rate. The use of the
parameter vector for this type:
Parameter 1: peak cell rate in cells/second
for CLP=0+1 traffic
Parameter 2: not used
Parameter 3: not used
Parameter 4: not used
Parameter 5: not used."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 2}
atmClpNoTaggingNoScr OBJECT-IDENTITY
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This traffic descriptor is for CLP without
tagging and no Sustained Cell Rate. The use
of the parameter vector for this type:
Parameter 1: peak cell rate in cells/second
for CLP=0+1 traffic
Parameter 2: peak cell rate in cells/second
for CLP=0 traffic
Parameter 3: not used
Parameter 4: not used
Parameter 5: not used."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 3}
atmClpTaggingNoScr OBJECT-IDENTITY STATUS deprecated DESCRIPTION "This traffic descriptor is for CLP with tagging and no Sustained Cell Rate. The use of the parameter vector for this type:
atmClpTaggingNoScr OBJECT-IDENTITYステータス非難された説明は「このトラフィック記述子はタギングおよび維持セルレートとCLPのためであるこのタイプのためのパラメータベクトルの使用：
Parameter 1: peak cell rate in cells/second
for CLP=0+1 traffic
Parameter 2: peak cell rate in cells/second
for CLP=0 traffic, excess
tagged as CLP=1
Parameter 3: not used
Parameter 4: not used
Parameter 5: not used."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 4}
atmNoClpScr OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This traffic descriptor type is for no CLP
with Sustained Cell Rate. The use of the
parameter vector for this type:
Parameter 1: peak cell rate in cells/second
for CLP=0+1 traffic
Parameter 2: sustainable cell rate in cells/second
for CLP=0+1 traffic
Parameter 3: maximum burst size in cells
Parameter 4: not used
Parameter 5: not used."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 5}
atmClpNoTaggingScr OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "This traffic descriptor type is for CLP with Sustained Cell Rate and no tagging. The use of the parameter vector for this type: Parameter 1: peak cell rate in cells/second for CLP=0+1 traffic Parameter 2: sustainable cell rate in cells/second for CLP=0 traffic Parameter 3: maximum burst size in cells Parameter 4: not used Parameter 5: not used." REFERENCE "ATM Forum,ATM User-Network Interface, Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994. ATM Forum, ATM User-Network Interface,
atmClpNoTaggingScr OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明は「このトラフィック記述子タイプは維持セル・レートと無タギングとCLPのためであり、このタイプのためのパラメータベクトルの使用：パラメータ1：ピークセルレート細胞/秒でCLP = 0 + 1トラフィックのためパラメータ2：持続可能なセルレート細胞/秒CLP = 0トラフィックパラメータ3：セルパラメータ4の最大バーストサイズ：未使用パラメータ5：使用されていません」 REFERENCE「ATMフォーラム、ATMユーザ・ネットワーク・インターフェイス、バージョン3.0（UNI 3.0）仕様、1994年ATMフォーラム、ATMユーザ・ネットワーク・インターフェイス、
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 6}
atmClpTaggingScr OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This traffic descriptor type is for CLP with
tagging and Sustained Cell Rate. The use of
the parameter vector for this type:
Parameter 1: peak cell rate in cells/second
for CLP=0+1 traffic
Parameter 2: sustainable cell rate in cells/second
for CLP=0 traffic, excess tagged as
CLP=1
Parameter 3: maximum burst size in cells
Parameter 4: not used
Parameter 5: not used."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 7}
atmClpNoTaggingMcr OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This traffic descriptor type is for CLP with
Minimum Cell Rate and no tagging. The use of
the parameter vector for this type:
Parameter 1: peak cell rate in cells/second
for CLP=0+1 traffic
Parameter 2: CDVT in tenths of microseconds
Parameter 3: minimum cell rate in cells/second
Parameter 4: unused
Parameter 5: unused."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 8}
atmClpTransparentNoScr OBJECT-IDENTITY STATUS current
atmClpTransparentNoScr OBJECT-IDENTITYステータス現在
DESCRIPTION
"This traffic descriptor type is for the CLP-
transparent model and no Sustained Cell Rate.
The use of the parameter vector for this type:
Parameter 1: peak cell rate in cells/second
for CLP=0+1 traffic
Parameter 2: CDVT in tenths of microseconds
Parameter 3: not used
Parameter 4: not used
Parameter 5: not used.
This traffic descriptor type is applicable to
connections following the CBR.1 conformance
definition.
Connections specifying this traffic descriptor
type will be rejected at UNI 3.0 or UNI 3.1
interfaces. For a similar traffic descriptor
type that can be accepted at UNI 3.0 and
UNI 3.1 interfaces, see atmNoClpNoScr."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994.
ATM Forum, Traffic Management Specification,
Version 4.0, af-tm-0056.000, June 1996."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 9}
atmClpTransparentScr OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "This traffic descriptor type is for the CLP-transparent model with Sustained Cell Rate. The use of the parameter vector for this type: Parameter 1: peak cell rate in cells/second for CLP=0+1 traffic Parameter 2: sustainable cell rate in cells/second for CLP=0+1 traffic Parameter 3: maximum burst size in cells Parameter 4: CDVT in tenths of microseconds Parameter 5: not used.
atmClpTransparentScr OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明は「このトラフィック記述子タイプは維持セル・レートのCLP透明モデルのためのものであるこのタイプのためのパラメータベクトルの使用：パラメータ1：ピークセルレート細胞/秒でCLP = 0 + 1のためにトラフィックパラメータ2：持続可能なセルレート細胞/秒CLP = 0 + 1トラフィックパラメータ3：最大バーストサイズセルパラメータ4：使用されない：CDVTマイクロパラメータ5割です。
This traffic descriptor type is applicable to
connections following the VBR.1 conformance
definition.
Connections specifying this traffic descriptor
type will be rejected at UNI 3.0 or UNI 3.1
interfaces. For a similar traffic descriptor
type that can be accepted at UNI 3.0 and
UNI 3.1 interfaces, see atmNoClpScr."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994.
ATM Forum, Traffic Management Specification,
Version 4.0, af-tm-0056.000, June 1996."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 10}
atmNoClpTaggingNoScr OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "This traffic descriptor type is for no CLP with tagging and no Sustained Cell Rate. The use of the parameter vector for this type: Parameter 1: peak cell rate in cells/second for CLP=0+1 traffic Parameter 2: CDVT in tenths of microseconds Parameter 3: not used Parameter 4: not used Parameter 5: not used.
atmNoClpTaggingNoScr OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明は「このトラフィック記述子タイプは、タグなし維持セル・レートのないCLPのためであり、このタイプのためのパラメータベクトルの使用：パラメータ1：ピークセルレート細胞/秒でCLP = 0 + 1のためにトラフィックパラメータ2：マイクロ秒パラメータ3の割にCDVT：未使用パラメータ4：未使用パラメータ5：使用されません。
This traffic descriptor type is applicable to
connections following the UBR.2 conformance
definition ."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994.
ATM Forum, Traffic Management Specification,
Version 4.0, af-tm-0056.000, June 1996."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 11}
atmNoClpNoScrCdvt OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "This traffic descriptor type is for no CLP and no Sustained Cell Rate. The use of the parameter vector for this type: Parameter 1: peak cell rate in cells/second
atmNoClpNoScrCdvt OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明「このトラフィック記述子タイプはCLPおよび維持セルレートがないためである。このタイプのためのパラメータベクトルの使用：パラメータ1：ピークセルレートセル/秒で
for CLP=0+1 traffic
Parameter 2: CDVT in tenths of microseconds
Parameter 3: not used
Parameter 4: not used
Parameter 5: not used.
This traffic descriptor type is applicable to CBR connections following the UNI 3.0/3.1 conformance definition for PCR CLP=0+1. These CBR connections differ from CBR.1 connections in that the CLR objective applies only to the CLP=0 cell flow.
このトラフィック記述子タイプはPCR CLP = 0 + 1のためのUNI 3.0 / 3.1準拠定義以下のCBR接続にも適用可能です。これらのCBR接続は、CLRの目的のみCLP = 0のセル・フローに適用されることにCBR.1接続異なります。
This traffic descriptor type is also
applicable to connections following the UBR.1
conformance definition."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994.
ATM Forum, Traffic Management Specification,
Version 4.0, af-tm-0056.000, June 1996."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 12}
atmNoClpScrCdvt OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "This traffic descriptor type is for no CLP with Sustained Cell Rate. The use of the parameter vector for this type: Parameter 1: peak cell rate in cells/second for CLP=0+1 traffic Parameter 2: sustainable cell rate in cells/second for CLP=0+1 traffic Parameter 3: maximum burst size in cells Parameter 4: CDVT in tenths of microseconds Parameter 5: not used.
atmNoClpScrCdvt OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明は「このトラフィック記述子タイプは維持セル・レートのないCLPのためであり、このタイプのためのパラメータベクトルの使用：パラメータ1：ピークセルレート細胞/秒でCLP = 0 + 1トラフィックパラメータ2使用されない：マイクロ秒パラメータ5の割にCDVT：セルパラメータ4の最大バーストサイズ：CLP = 0 + 1トラフィックパラメータ3細胞/秒の細胞速度持続。
This traffic descriptor type is applicable
to VBR connections following the UNI 3.0/3.1
conformance definition for PCR CLP=0+1 and
SCR CLP=0+1. These VBR connections
differ from VBR.1 connections in that
the CLR objective applies only to the CLP=0
cell flow."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994.
ATM Forum, Traffic Management Specification,
Version 4.0, af-tm-0056.000, June 1996."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 13}
atmClpNoTaggingScrCdvt OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "This traffic descriptor type is for CLP with Sustained Cell Rate and no tagging. The use of the parameter vector for this type: Parameter 1: peak cell rate in cells/second for CLP=0+1 traffic Parameter 2: sustainable cell rate in cells/second for CLP=0 traffic Parameter 3: maximum burst size in cells Parameter 4: CDVT in tenths of microseconds Parameter 5: not used.
atmClpNoTaggingScrCdvtのOBJECT-IDENTITYステータス現在の説明は「このトラフィック記述子タイプは維持セル・レートと無タギングとCLPのためであり、このタイプのためのパラメータベクトルの使用：パラメータ1：ピークセルレート細胞/秒でCLP = 0 + 1トラフィックのためパラメータ2：持続可能なセルレート細胞/秒CLP = 0トラフィックパラメータ3：セルパラメータ4の最大バーストサイズ：使用されない：マイクロ秒パラメータ5の割にCDVT。
This traffic descriptor type is applicable to
connections following the VBR.2 conformance
definition."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994.
ATM Forum, Traffic Management Specification,
Version 4.0, af-tm-0056.000, June 1996."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 14}
atmClpTaggingScrCdvt OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "This traffic descriptor type is for CLP with tagging and Sustained Cell Rate. The use of the parameter vector for this type: Parameter 1: peak cell rate in cells/second for CLP=0+1 traffic Parameter 2: sustainable cell rate in cells/second for CLP=0 traffic, excess tagged as CLP=1 Parameter 3: maximum burst size in cells
atmClpTaggingScrCdvt OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明は「このトラフィック記述子タイプはタギングおよび維持セル・レートのCLPのためであり、このタイプのためのパラメータベクトルの使用：パラメータ1：ピークセルレート= 0 + 1トラフィックパラメータCLPのためのセル/秒で2：細胞内で最大バーストサイズ：CLP = 1つのパラメータ3としてタグ付けされたCLP = 0トラフィック、過剰のための細胞/秒の持続可能なセルレートを
Parameter 4: CDVT in tenths of microseconds
Parameter 5: not used.
This traffic descriptor type is applicable to
connections following the VBR.3 conformance
definition."
REFERENCE
"ATM Forum,ATM User-Network Interface,
Version 3.0 (UNI 3.0) Specification, 1994.
ATM Forum, ATM User-Network Interface,
Version 3.1 (UNI 3.1) Specification,
November 1994.
ATM Forum, Traffic Management Specification,
Version 4.0, af-tm-0056.000, June 1996."
::= {atmTrafficDescriptorTypes 15}
END
終わり
This document is a product of the AToMMIB Working Group.
この文書では、ATOMMIBワーキンググループの製品です。
[1] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[1]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、RFC 1903、1996年1月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のためのテキストの表記法"。
[2] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902, January 1996.
[2]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための経営情報の構造"、RFC 1902、1996年1月。
[3] Tesink, K., Editor, "Definitions of Managed Objects for ATM Management", RFC 2515, February 1999.
[3] Tesink、K.、エディタ、 "ATMの管理のための管理オブジェクトの定義"、RFC 2515、1999年2月。
This memo defines textual conventions and object identities for use in ATM MIB modules. Security issues for these MIB modules are addressed in the memos defining those modules.
このメモはATM MIBモジュールで使用するためのテキストの表記法およびオブジェクトIDを定義します。これらのMIBモジュールのためのセキュリティ問題は、これらのモジュールを定義するメモで対処されています。
Michael Noto 3Com Corporation 5400 Bayfront Plaza, M/S 3109 Santa Clara, CA 95052
マイケル・能登の3Com社5400ベイフロントプラザ、M / S 3109サンタクララ、CA 95052
Phone +1 408 326 2218 Email: mike_noto@3com.com
電話+1 408 326 2218 Eメール：mike_noto@3com.com
Ethan Mickey Spiegel Cisco Systems 170 W. Tasman Dr. San Jose, CA 95134 USA
イーサン・ミッキーシュピーゲルシスコシステムズ170 W.タスマン博士はカリフォルニア州サンノゼ95134 USA
Phone +1 408 526 6408 EMail: mspiegel@cisco.com
電話+1 408 526 6408 Eメール：mspiegel@cisco.com
Kaj Tesink Bellcore 331 Newman Springs Road P.O. Box 7020 Red Bank, NJ 07701-7020
カイTesink Bellcoreの331ニューマンスプリングス道路私書箱ボックス7020レッドバンク、NJ 07701から7020
Phone: (732) 758-5254 EMail: kaj@bellcore.com
電話：（732）758-5254 Eメール：kaj@bellcore.com
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。