Network Working Group L. Masinter
Request for Comments: 2534 Xerox Corporation
Category: Standards Track D. Wing
Cisco Systems, Inc.
A. Mutz
Jutvision Corporation
K. Holtman
TUE
March 1999
Media Features for Display, Print, and Fax
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This specification defines some common media features for describing image resolution, size, color, and image representation methods that are common to web browsing, printing, and facsimile applications. These features are registered for use within the framework of [REG].
この仕様は、ウェブ閲覧、印刷、ファクシミリアプリケーションに共通する画像の解像度、サイズ、色、および画像表示方法を説明するためのいくつかの一般的なメディア機能を定義します。これらの機能は、[REG]の枠組み内で使用するために登録されています。
This work was originally motivated by the requirements from web browsers to send the browser's display characteristics to the web server to allow the server to choose an appropriate representation.
この作品はもともと、サーバーが適切な表現を選択することができるように、Webサーバーにブラウザの表示特性を送信するには、Webブラウザからの要求が動機とされました。
This specification defines some common media features [REG] by which a recipient may inform a sender as to the characteristics of its message handling. The sender may then provide the variant of the message that is most suitable for the recipient.
この仕様は、受信者がそのメッセージの処理の特性として、送信者に通知することができる[REG]れるいくつかの共通のメディア機能を定義します。送信者は、受信者のために最も適しているメッセージのバリアントを提供することができます。
Different variants would typically be higher or lower resolution images (for example) as appropriate. In the case of a sending to a printer, the result would be higher quality output. In the case of a small screen device (cellphone, portable digital assistant), the result would be faster transmission.
異なる変異体は、典型的には、必要に応じて（例えば）より高いまたはより低い解像度の画像であろう。プリンタへの送信の場合には、結果は、より高い品質の出力であろう。小画面装置（携帯電話、ポータブルデジタルアシスタント）の場合には、結果は、より高速伝送であろう。
Media features may be used in many different protocol situations. Those defined in this specification can indicate the display or printer dimensions, resolution, color capability. The physical dimensions of a display may be inferred from the display size and display resolution. In the case of paper output, the paper size may be expressed as a token from a list of standard paper sizes. These are presented formally in the Notation section.
メディア機能は、多くの異なるプロトコルの状況で使用することができます。本明細書で定義されたものは、ディスプレイやプリンタの寸法、解像度、色の能力を示すことができます。ディスプレイの物理的寸法は、表示サイズ及び表示解像度から推測することができます。排紙の場合には、用紙サイズが標準用紙サイズのリストからトークンとして表すことができます。これらは、表記の部分に正式に提示されています。
This section defines several media features, using the form specified in [REG].
このセクションでは、[REG]で指定されたフォームを使用して、いくつかのメディア機能を定義します。
- Media Feature tag name(s):
- メディア特徴タグ名（S）：
pix-x pix-y
PIX-XのPIX-Y
- ASN.1 identifier associated with this feature tag:
- この機能のタグに関連するASN.1識別子：
1.3.6.1.8.1.1 1.3.6.1.8.1.2
１。３。６。１。８。１。１ １。３。６。１。８。１。２
- Summary of the media features indicated by this feature tag:
- この機能タグで示されるメディア機能の概要：
These features indicate the display size of the recipient for display or print, measured in pixels; they indicate horizontal (pix-x) and vertical (pix-y) dimensions.
これらの特徴は、ピクセル単位で表示または印刷のために受信者の表示サイズを示します。彼らは、水平（PIX-x）及び垂直（PIX-y）の大きさを示しています。
- Values appropriate for use with this feature tag:
- この機能タグを使用するために適切な値：
Signed Integer
符号付き整数
- The feature tag is intended primarily for use in the following applications, protocols, services, or negotiation mechanisms:
- フィーチャータグは、主に以下のアプリケーション、プロトコル、サービス、または交渉メカニズムにおける使用のために意図されています。
Display and print applications where different media choices will be made depending on the size of the recipient device. For example, a web application for use on a 240x480 display might use different HTML pages than one intended for use on a 1024x768 display.
異なるメディアの選択肢は、受信装置のサイズに応じて行われる表示および印刷アプリケーション。例えば、240x480ディスプレイ上で使用するためのWebアプリケーションは、1024×768のディスプレイ上での使用を意図したものとは異なるHTMLページを使用する場合があります。
- Media Feature tag name:
- メディアフィーチャータグ名：
dpi
DPI
- ASN.1 identifier associated with this feature tag:
- この機能のタグに関連するASN.1識別子：
- Summary of the media features indicated by this feature tag:
- この機能タグで示されるメディア機能の概要：
This feature indicates the resolution that the recipient can display or print without loss, measured in pixels per inch. Typically resolution capability is represented as dots-per-inch rather than in SI units [SI]. Values for dpi may be expressed as a rational to accomodate resolution of SI-based devices; for example dpi=19558/100 can be used to represent a resolution of 77 dots per centimeter.
この機能は、受信者は、1インチあたりのピクセル数で測定され、損失なしに表示または印刷できる解像度を示します。典型的には、分解能はドットインチ当たりではなくSI単位[SI]のように表されます。 DPIの値は、Siベースのデバイスの解像度を収容するために合理的なように表すことができます。例えばDPI = 19558/100は、センチメートル当たり77個のドットの解像度を表すために使用することができます。
- Values appropriate for use with this feature tag:
- この機能タグを使用するために適切な値：
Rational
ラショナル
- The feature tag is intended primarily for use in the following applications, protocols, services, or negotiation mechanisms:
- フィーチャータグは、主に以下のアプリケーション、プロトコル、サービス、または交渉メカニズムにおける使用のために意図されています。
Printing and fax applications typically choose representations of a transmitted document depending on the resolution of the recipient rather than pixel size.
印刷、ファックスアプリケーションは、典型的には、受信者ではなく、画素サイズの解像度に応じて送信された文書の表現を選択します。
- Examples of typical use:
- 典型的な使用例：
Choosing a version of a printable document to send to a printer.
印刷可能なドキュメントのバージョンを選択すると、プリンタに送信します。
- Considerations particular to use in individual applications, protocols, services, or negotiation mechanisms:
- 個々のアプリケーション、プロトコル、サービス、または交渉メカニズムで使用する特定の考慮事項：
Software applications are typically unaware of the resolution of the display. Note that there exist devices with different resolution in different directions, i.e., individual pixels are not square. However, this feature only encompasses the uniform resolution.
ソフトウェア・アプリケーションは通常、ディスプレイの解像度に気づいていません。異なる方向で異なる解像度を有するデバイスが存在することに留意されたい、すなわち、個々の画素が正方形ではありません。ただし、この機能は、均一な解像度を包含する。
- Media Feature tag name(s):
- メディア特徴タグ名（S）：
ua-media
UA-メディア
- ASN.1 identifier associated with this feature tag:
- この機能のタグに関連するASN.1識別子：
- Summary of the media features indicated by this feature tag:
- この機能タグで示されるメディア機能の概要：
This feature indicates the recipients device media, indicated with an simple token.
この機能は、単純なトークンで示された、受信者のデバイスのメディアを示します。
- Values appropriate for use with this feature tag:
- この機能タグを使用するために適切な値：
Token with an equality relationship. Values include:
平等の関係でトークン。値は次のとおりです。
screen A refreshable display screen-paged a refreshable display which cannot scroll stationery Separately cut sheets of an opaque material transparency Separately cut sheets of a transparent material envelope Envelopes that can be used for conventional mailing purposes envelope-plain Envelopes that are not preprinted and have no windows continuous Continuously connected sheets of an opaque material
画面リフレッシュ表示画面ページング不透明材料の透明性の別途カットシートに予め印刷されていない従来の郵送目的のエンベロープ無地封筒のために使用することができる透明材料エンベロープ封筒の別途切断シートをひな形をスクロールしないことはできませんリフレッシュディスプレイ不透明な材料の窓連続連続的に繋がっ枚
- The feature tag is intended primarily for use in the following applications, protocols, services, or negotiation mechanisms:
- フィーチャータグは、主に以下のアプリケーション、プロトコル、サービス、または交渉メカニズムにおける使用のために意図されています。
Most of the feature values are useful for printing applications, or to distinguish printing from display.
特徴値のほとんどは、印刷用途に有用である、またはディスプレイから印刷区別します。
- Examples of typical use:
- 典型的な使用例：
This might typically be used for selecting between a rendition that is intended to be printed and one that is intended to be displayed.
これは、典型的には、印刷されることを意図して表現して表示されるように意図されたものとの間で選択するために使用されるかもしれません。
- Considerations particular to use in individual applications, protocols, services, or negotiation mechanisms:
- 個々のアプリケーション、プロトコル、サービス、または交渉メカニズムで使用する特定の考慮事項：
Other media values were not included because their utility seemed relative.
それらの有用性は、相対的なように見えたので、他のメディアの値が含まれていませんでした。
- Interoperability considerations:
- 相互運用性の考慮事項：
Interoperability with the Internet Print Protocol means that some additional feature values may need to be registered.
インターネット印刷プロトコルとの相互運用性は、いくつかの追加の特徴値を登録する必要があるかもしれないことを意味します。
- Media Feature tag name(s):
- メディア特徴タグ名（S）：
paper-size
用紙サイズ
- ASN.1 identifier associated with this feature tag:
- この機能のタグに関連するASN.1識別子：
- Summary of the media features indicated by this feature tag:
- この機能タグで示されるメディア機能の概要：
For stationery, it is often useful to have information about the size of display used. While it is more precise and predictable to use absolute resolution and pixel sizes, some applications find it useful to provide paper size in addition to this information. Note that not all of the paper may have a printable area.
文房具のために、使用されるディスプレイの大きさについての情報を持っていると便利です。それはより正確な絶対分解能および画素サイズを使用することは予測可能であるが、いくつかのアプリケーションは、それが有用な情報に加えて、用紙サイズを提供する見つけます。紙の全てが印刷可能領域を有していてもよくないことに注意してください。
- Values appropriate for use with this feature tag:
- この機能タグを使用するために適切な値：
Token with an equality relationship. Typical values include:
平等の関係でトークン。典型的な値は次のとおりです。
letter 8.5x11.0 inches a4 210x297 mm b4 250x353 mm a3 297x420 mm legal 8.5x14 inches
手紙8.5x11.0インチA4 210x297ミリB4 250x353ミリのA3 297x420 mmの法的8.5x14インチ
- The feature tag is intended primarily for use in the following applications, protocols, services, or negotiation mechanisms:
- フィーチャータグは、主に以下のアプリケーション、プロトコル、サービス、または交渉メカニズムにおける使用のために意図されています。
This feature tag seems most useful for the printing application.
この機能タグは、印刷アプリケーションのための最も有用と思われます。
- Examples of typical use:
- 典型的な使用例：
Choosing between a4 and letter size renditions of the same printable document.
同じ印刷可能なドキュメントのA4、レターサイズのレンディションの間で選択します。
- Media Feature tag name(s):
- メディア特徴タグ名（S）：
color
色
- ASN.1 identifier associated with this feature tag:
- この機能のタグに関連するASN.1識別子：
- Summary of the media features indicated by this feature tag:
- この機能タグで示されるメディア機能の概要：
This feature indicates a gross level of capability to represent (or need for) for handling of color, out of a limited set of choices.
この機能は、選択肢の限られたセットのうち、色の取り扱いのための表現（または必要性）する能力の総レベルを示します。
- Values appropriate for use with this feature tag:
- この機能タグを使用するために適切な値：
Token with an equality relationship. Values include:
平等の関係でトークン。値は次のとおりです。
binary black-and-white, or other bi-level capability.
バイナリ白黒、または他のバイレベルの能力。
grey more than two levels of intensity; for example, at least two bits of grey-scale data
強度つ以上のレベルのグレー。階調データの、例えば、少なくとも2ビット
limited availability of a small number of colors, such as might be provided by a highlight printer, pen plotter, or limited color display. Such capability is useful for business graphics. At the lowest level of capability, this implies at least one color other than black ("highlight color"). At the high end, a small number (less than 32) colors. No implication is made that any particular color is available.
色の少数の限られた利用可能性は、例えば、ハイライト、プリンタ、ペンプロッタ、または制限されたカラーディスプレイによって提供されてもよいです。このような機能は、ビジネスグラフィックスのために有用です。能力の最も低いレベルでは、これは、黒以外の少なくとも1つの色（「ハイライトカラー」）を意味しています。ハイエンドで、少数（32未満）の色。いかなる含意は、特定の色が利用可能であると判断されていません。
mapped pixel color values are mapped in some specifable way to a multi-component color space. Sufficient levels of display are available to represent a continuous tone photographic image, but the result will be mapped into a more limited space.
マッピングされたピクセルのカラー値は、多成分の色空間に何らかのspecifable方法でマッピングされます。ディスプレイの十分なレベルが連続階調写真画像を表現するために利用可能であるが、結果はより限定された空間にマッピングされます。
full ability (or at least willingness) to represent a full color image and present it. Full continuous tone color capability.
フル能力（または少なくとも意欲）フルカラー画像を表現し、それを提示します。完全な連続階調カラー機能。
- The feature tag is intended primarily for use in the following applications, protocols, services, or negotiation mechanisms:
- フィーチャータグは、主に以下のアプリケーション、プロトコル、サービス、または交渉メカニズムにおける使用のために意図されています。
Web applications may choose between color, grey, or binary representations. Fax or printing applications might choose between color and non-color renditions, for example.
Webアプリケーションは、カラー、グレー、またはバイナリ表現との間で選択することができます。ファックスや印刷用途には、例えば、色と非カラーレンディションの間で選択することがあります。
- Examples of typical use:
- 典型的な使用例：
Someone preparing a map of directions to a restaurant might prepare different maps for each kind of value.
レストランに方向のマップを準備誰かが価値の種類ごとに異なるマップを準備することがあります。
- Intended usage:
- 意図している用法：
COMMON
一般
The following examples of feature comparison show how these features can be used to describe various capabilities. The syntax used to express combinations of features is purely illustrative and not normative:
機能比較の以下の例では、これらの機能は、さまざまな機能を記述するために使用することができる方法を示しています。特徴の組合せを発現するために使用される構文は、単なる例示であり、規範的ではありません。
pix-x<=1024, pix-y<=768 might be used for a 1024x768 display.
PIX-X <= 1024、PIX-Y <= 768は、1024×768の表示に使用されるかもしれません。
dpi=300 might be used for a 300 dpi printer.
DPI = 300は、300dpiのプリンタに使用されるかもしれません。
paper-size=a4 indicates the display size is 210x297mm.
用紙サイズ= A4、表示サイズは210x297mmであることを示します。
This document calls for registration of the following feature tags, as per [REG]: pix-x, pix-y, dpi, ua-media, paper-size, color. ASN.1 identifiers should be assigned to each of these and replaced in the body of the registration.
DPI PIX-X、PIX-Y、UA-メディア、用紙サイズ、色：この文書では、[REG]に従って、次の特徴タグの登録を要求します。 ASN.1識別子は、これらのそれぞれに割り当てられ、登録の本体に交換する必要があります。
Inaccurate media feature information ascribed to a recipient might cause a sender to subsequently send content that the recipient is not actually able to process, thus causing a denial of service.
受信者に帰属不正確なメディア特徴情報は、送信者は、その後、受信者が実際にこのようにサービス拒否を引き起こし、処理できないコンテンツを送信することがあります。
This document is based on a previous memo co-authored with Lou Montoulli. It had benefited from the comments of Graham Klyne, Ho John Lee, Brian Behlendorf, Jeff Mogul, Ted Hardie, and Dan Wing.
このドキュメントは、ルーMontoulliと共著前のメモに基づいています。それはグラハムKlyne、ホー・ジョン・リー、ブライアン・ベエレンドルフ、ジェフムガール人、テッドハーディー、およびダンウィングのコメントの恩恵を受けていました。
[REG] Holtman, K., Mutz, A. and T. Hardie. "Feature Tag Registration Procedures", BCP 31, RFC 2506, March 1999.
[REG] Holtman、K.、MUTZ、A.およびT.ハーディー。 "フィーチャータグの登録手順"、BCP 31、RFC 2506、1999年3月。
[SI] ISO 1000:1992 "SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units", International Organization for Standardization, 1992.
[SI] ISO：1000 1992「その倍数の使用のために、一定の他のユニットのSI単位と勧告」、標準化、1992年のための国際機関。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Larry Masinter Xerox Corporation Palo Alto Research Center 3333 Coyote Hill Road Palo Alto CA 94304
ラリーMasinterゼロックス社のパロアルト研究所3333コヨーテヒルロードパロアルトCA 94304
Fax +1 650 812 4333 EMail: masinter@parc.xerox.com
ファックス+1 650 812 4333 Eメール：masinter@parc.xerox.com
Dan Wing Cisco Systems, Inc. 101 Cooper Street Santa Cruz, CA 95060 USA
ダン・ウィングシスコシステムズ社101クーパーストリートサンタクルス、CA 95060 USA
Phone: +1 831 457 5200 Fax: +1 831 457 5208 EMail: dwing@cisco.com
電話：+1 831 457 5200ファックス：+1 831 457 5208 Eメール：dwing@cisco.com
Andrew H. Mutz Jutvision Corporation 124 University Avenue Suite 202 Palo Alto CA 94301
アンドリューH. MUTZ Jutvision株式会社124大学アベニュースイート202パロアルトCA 94301
Phone: +1 650 325 6787 Fax: +1 650 325 9337 Email: mutz@alum.mit.edu
電話：+1 650 325 6787ファックス：+1 650 325 9337 Eメール：mutz@alum.mit.edu
Koen Holtman Technische Universiteit Eindhoven Postbus 513 Kamer HG 6.57 5600 MB Eindhoven (The Netherlands)
技術の公園Holtmanアイントホーフェン大学私書箱513ルームHG 6時57分5600メガバイトアイントホーフェン（オランダ）
EMail: koen@win.tue.nl
メールアドレス：koen@win.tue.nl
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。