Network Working Group C. Kalbfleisch
Request for Comments: 2564 Verio, Inc.
Category: Standards Track C. Krupczak
Empire Technologies, Inc.
R. Presuhn
BMC Software, Inc.
J. Saperia
IronBridge Networks
May 1999
Application Management MIB
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a standards track portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet Community. In particular, it defines objects used for the management of applications. This MIB complements the System Application MIB, providing for the management of applications' common attributes which could not typically be observed without the cooperation of the software being managed.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の標準トラック部分を定義します。特に、アプリケーションの管理に使用されるオブジェクトを定義します。このMIBは、一般的に管理されているソフトウェアの協力なしに観察することができなかったアプリケーションの共通属性の管理を提供する、システムアプリケーションMIBを補完します。
Table of Contents
目次
1. Introduction and Overview ................................... 2
2. The SNMP Management Framework ............................... 4
3. Architecture ................................................ 5
3.1. Relationships to other MIBs ............................... 5
3.1.1. Relationship to the System Application MIB .............. 5
3.1.2. Relationship to the Host Resources MIB .................. 6
3.1.3. Relationship to NSM ..................................... 6
4. MIB Structure ............................................... 6
4.1. The service-level tables .................................. 8
4.1.1. The service name to service instance table .............. 8
4.1.2. The service instance to service name table .............. 9
4.1.3. The service instance to running application element table 9
4.1.4. The running application element to service instance table 9
4.2. The I/O channel group ..................................... 9
4.2.1. The open channels table ................................. 10
4.2.2. The open files table .................................... 10
4.2.3. The open connections table .............................. 11
4.2.4. The transaction stream summary table .................... 12
4.2.5. The transaction flow statistics table ................... 13
4.2.6. The transaction kind statistics table ................... 13
4.3. The former channel group .................................. 13
4.3.1. The former channel control table ........................ 14
4.3.2. The former channel table ................................ 14
4.3.3. The former connection table ............................. 14
4.3.4. The former file table ................................... 14
4.3.5. The transaction history tables .......................... 14
4.4. The running element status and control group .............. 15
4.4.1. The running application element status table ............ 15
4.4.2. The running application element control table ........... 15
5. Definitions ................................................. 16
6. Implementation Issues ....................................... 80
7. Intellectual Property ....................................... 80
8. Acknowledgements ............................................ 81
9. Security Considerations ..................................... 81
10. References ................................................. 82
11. Authors' Addresses ......................................... 84
12. Full Copyright Statement ................................... 86
This document furthers the work begun in the systems application MIB [31].
この文書では、システムアプリケーションMIB [31]に始まった作業をfurthers。
The development of the "Host Resources MIB" [10], "Network Services Monitoring MIB" [23], "Mail Monitoring MIB" [24], "Relational Database Management System (RDBMS) Management Information Base (MIB) using SMIv2" [12], "Entity MIB using SMIv2" [20], and "Applicability of Standards Track MIBs to Management of World Wide Web Servers" [21] provides us with a base of experience in making a variety of applications visible to management; this specification abstracts out the common aspects of applications management and provides a generic base usable for the management of almost any application.
"ホストリソースMIB" の開発[10]、 "ネットワークサービスの監視MIB" [23]、 "メールの監視MIB" [24]、 "リレーショナル・データベース管理システム（RDBMS）の管理情報ベース（MIB）のSMIv2を使用します" [ 12]、[21]「のSMIv2を使用してエンティティMIB」[20]、及び「ワールド・ワイド・ウェブ・サーバーの管理への適用基準のトラックMIBは」経営に見える様々なアプリケーションを作るの経験の基盤を提供してくれます。この仕様は、アプリケーション管理の一般的な態様を抽象化し、ほぼすべてのアプリケーションを管理するために使用可能な汎用的な基盤を提供します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [22].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますRFC 2119 [22]に記載されているように解釈されます。
Due to the design decision to not require application instrumentation, many important topics were not handled in system application MIB [31]. The following topics are within the scope of this document:
アプリケーションの計測を必要としないための設計上の決定には、多くの重要なトピックは、システムアプリケーションMIBで扱われていなかった[31]。以下のトピックでは、この文書の範囲内です：
- Support for generic application throughput measurements;
- 一般的なアプリケーションのスループット測定のためのサポート。
- Providing MIB definitions that allow managed entities to report what they considered to be units of work;
- 管理対象エンティティは、彼らが仕事の単位であると考えられて何を報告できるようにするMIB定義を提供します。
- Providing support for generic application response time monitoring capabilities; (Note that APIs for this purpose have already been developed, an example of such an API is to be found in the "Application Response Measurement (ARM) API Guide, Version 2" [1].)
- 一般的なアプリケーションの応答時間の監視機能のサポートを提供します。 （そのようなAPIの例は、「アプリケーション応答測定（ARM）APIガイド、バージョン2」で発見される、この目的のためのAPIが既に開発されていることに注意してください[1]）。
- Provide explicit support for the management of applications distributed within a single managed system ("local" distribution);
- 単一の管理システム（「ローカル」分布）内の分散アプリケーションを管理するための明示的なサポートを提供します。
- Address generic resource management issues, including:
- アドレス汎用リソース管理の問題、を含みます：
- files in use;
- 使用中のファイル。
- I/O statistics (from the application's perspective, not at the operating system or device driver level);
- （アプリケーションの観点からではなく、オペレーティングシステムまたはデバイスドライバレベルでの）I / O統計。
- application-layer networking resource usage
- アプリケーション層のネットワーク・リソースの使用状況
- Facilities for the control of applications, including:
- アプリケーションの制御のための施設、含みます：
- Stopping application elements
- 停止アプリケーション要素
- Suspending and resuming application elements;
- 中断と再開アプリケーションの要素。
- Requesting reconfiguration (e.g., SIGHUP).
- 再構成を要求する（例えば、SIGHUP）。
Note that these issues are addressed at least in part by other (non-IETF) standards work, including "ITU-T Recommendation X.744 | ISO/IEC IS 10164-18:1996" [3] and "IEEE P1387.2, POSIX System Administration - Part 2: Software Administration" [2].
、[3]及び「IEEE P1387.2：| "1996 ISO / IECは10164から18 IS ITU-T勧告X.744" を含め、仕事、これらの問題は、他の（非IETF）の規格によって少なくとも部分的に対処されていることに注意してくださいPOSIXシステム管理 - 第2部：ソフトウェア管理」[2]。
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
An overall architecture, described in RFC 2571 [26].
全体的なアーキテクチャは、RFC 2571 [26]に記載しました。
Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [4], STD 16, RFC 1212 [6] and RFC 1215 [7]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [15], RFC 2579 [16] and RFC 2580 [17].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズム。管理情報（SMI）のこのような構造の最初のバージョンはSTD 16、[4]でSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155に記載され、RFC 1212 [6]およびRFC 1215 [7]。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [15]、RFC 2579 [16]およびRFC 2580 [17]に記載されています。
Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [5]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [14] and RFC 1906 [19]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [19], RFC 2572 [27] and RFC 2574 [29].
管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、[5]のSNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157に記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901 [14]およびRFC 1906 [19]に記載されています。メッセージプロトコルの第三のバージョンのSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されている[19]、RFC 2572 [27]およびRFC 2574 [29]。
Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [5]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [18].
管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157に記載されている[5]。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [18]に記載されています。
A set of fundamental applications described in RFC 2573 [28] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [30].
RFC 2573 [28]とビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセットは、RFC 2575 [30]に記載します。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
Object-oriented modeling techniques like subclassing and multiple inheritance can be emulated in the SNMP information model through the use of tables with common indexes.
サブクラス化と多重継承などのオブジェクト指向モデリング技術は、共通のインデックスを持つテーブルを使用して、SNMP情報のモデルでエミュレートすることができます。
The challenge for the developer of management applications is to recognize those situations in which various aspects of a single logical resource are represented in several different tables, possibly defined in different MIBs.
管理アプリケーションの開発者にとっての課題は、単一の論理リソースの様々な態様は、おそらく異なるMIBで定義された複数の異なるテーブルに表されているような状況を認識することです。
Most of the management information defined here may pertain to any number of applications in a managed system. The simplest way of supporting this requirement within the SNMP information model is to use tables. This means that the management information for a particular resource may be found in one or more rows of one or more tables; the fact that this information pertains to a single resource may be inferred from the index values used, possibly with the support of mapping tables. This also means that a single table may contain management information relevant to a number of applications. This has significant implementation implications; see the implementation issues section below for more information.
ここで定義された管理情報のほとんどは、管理対象システムでのアプリケーションの任意の数に関係することがあります。 SNMP情報モデル内でこの要件をサポートする最も簡単な方法は、テーブルを使用することです。これは、特定のリソースの管理情報が1つ以上の表の1つ以上の行に見出すことができることを意味します。この情報は、単一のリソースに関連するという事実は、おそらくマッピングテーブルの支持体と、使用されるインデックス値から推測することができます。また、これは、単一のテーブルには、多くのアプリケーションに関連する管理情報を含んでもよいことを意味します。これは重要な実装の意味を持ちます。詳細については、以下の実装上の問題のセクションを参照してください。
This section outlines the relationships of the components of this MIB (usually in the form of common indexing structures) to:
このセクションでは、このMIB（通常は一般的な索引構造の形で）のコンポーネントの関係の概要を示します。
- the systems applications MIB [31]
- システムアプリケーションMIB [31]
- the host resources MIB [10]
- ホストリソースMIB [10]
- the network services monitoring MIB [23]
- ネットワークサービス監視MIB [23]
The system application MIB defines attributes for management of applications which can be realized without instrumenting the application itself. This specification extends that framework to include additional attributes which will typically require instrumentation within the managed resource. The sysApplRunElmtIndex is the key connection between these two MIBs; it is essential that implementations of this MIB and of the system applications MIB running concurrently on a given platform employ a consistent policy for assigning this value to identify running application elements.
システムアプリケーションMIBは、アプリケーション自体を計測することなく実現することができるアプリケーションを管理するための属性を定義します。この仕様は、通常、管理対象リソース内計装が必要となる追加の属性を含めるようにそのフレームワークを拡張します。 sysApplRunElmtIndexは、これら二つのMIBの間の重要な接続です。このMIBのとシステムアプリケーションの実装が実行中のアプリケーションの要素を識別するためにこの値を割り当てるための一貫したポリシーを採用する特定のプラットフォーム上で同時に実行されているMIBことが不可欠です。
The Host Resources MIB [10] supplies information on the hardware, operating system, installed and running software on a host.
ホストリソースMIBは、[10]はホストのハードウェア、オペレーティングシステム、インストールされ、実行されているソフトウェアの情報を提供しています。
The Host Resources MIB has three hardware groups ("hrSystem", "hrStorage" and "hrDevice") and three software groups ("hrSWRun", "hrSWRunPerf" and "hrSWInstalled"). Of these, the software groups are of greatest significance to this MIB.
ホストリソースMIBは3つのハードウェア・グループ（ "hrSystem"、 "hrStorage" と "hrDevice"）と3つのソフトウェア・グループ（ "hrSWRun"、 "hrSWRunPerf" と "hrSWInstalled"）を有します。このうち、ソフトウェアグループがこのMIBに最も重要です。
The software groups define management information on the software used in the system. The information provided is grouped into (1) the currently running, (2) the performance and (3) the installed applications.
ソフトウェアグループは、システムで使用されるソフトウェアの管理情報を定義します。提供される情報は、（1）現在実行している、（2）の性能と、（3）インストールされたアプリケーションにグループ化されます。
The index "hrSWRunIndex" used in the "hrSWRunTable" and other tables to identify running software by process identifier (or equivalent) relates information in the Host Resources MIB to information in the System Applications MIB and this MIB. It is essential that the values assigned to hrSWRunIndex from the Host Resources MIB be consistent with the values used for sysApplRunElmtIndex.
インデックスプロセス識別子（または同等物）によりソフトウェアを実行して識別するために「hrSWRunTable」及び他のテーブルで使用される「hrSWRunIndexは、」システムアプリケーションMIBこのMIBの情報をホストリソースMIBの情報に関する。ホストリソースからhrSWRunIndexに割り当てられた値がsysApplRunElmtIndexに使用した値と一致するMIBが不可欠です。
The Network Services Monitoring MIB [23] is defined as the base set of attributes for managing network applications. The Application MIB includes information normally obtainable only from the managed resource itself, rather than the supporting system. Due to differences in index representation, the relationship between the Network Services Monitoring MIB and the Application MIB is not formally defined.
MIB [23]を監視するネットワークサービスネットワークアプリケーションを管理するための属性の基本セットとして定義されます。アプリケーションMIBは、管理対象リソース自体ではなく、支持システムから通常得られる情報を含みます。指数表現の違いに、MIBの監視ネットワークサービスとアプリケーションのMIBとの関係は、正式に定義されていません。
This MIB is organized into several groups, which in turn are organized into tables to provide the monitoring and control of information relevant to the management of applications. The groups model:
このMIBは、順番にアプリケーションの管理に関連する情報の監視と制御を提供するために、テーブルに編成されているいくつかのグループに編成されます。グループのモデル：
- the service-level view of applications
- アプリケーションのサービスレベルビュー
- information on open channels (files, connections, transaction streams) in use by applications
- アプリケーションで使用中のオープンチャネル（ファイル、接続、トランザクション・ストリーム）に関する情報
- historical information on former channels
- 元のチャンネルの履歴情報
- process-level status and control information
- プロセス・レベルのステータスおよび制御情報
These groups are organized into various tables. Information for a particular running managed application appears in the form of entries in the appropriate tables. The tables are:
これらのグループは、さまざまなテーブルに編成されています。特定の実行のための情報は、アプリケーションが適切なテーブル内のエントリの形式で表示され管理されます。テーブルは以下のとおりです。
- the tables providing a service-level view, including:
- テーブルは、サービスレベルのビューを提供することを含みます：
- the service name to service instance table
- インスタンステーブルにサービスを提供するサービス名
- the service instance to service name table
- 名前のテーブルにサービスを提供するサービスインスタンス
- the service instance to running application element table
- 実行中のアプリケーションの要素テーブルにサービスインスタンス
- the running application element to service instance table
- インスタンステーブルにサービスを提供するために実行中のアプリケーションの要素
- the tables providing information on I/O channels, including:
- テーブルを含む、I / Oチャネルの情報を提供します：
- the table of open channels
- オープンチャネルのテーブル
- the table of open files
- 開いているファイルの表
- the open connections table
- 開いている接続テーブル
- the transaction statistics tables
- トランザクション統計表
- historical information on I/O channels
- I / Oチャネルの履歴情報
- the running application element status and control group
- 実行中のアプリケーション要素のステータスおよびコントロール群
- the running application element status table
- 実行中のアプリケーションの要素状態テーブル
- the running application element control table
- 実行中のアプリケーションの要素管理テーブル
In order to support SNMPv1, SNMPv2, and SNMPv3 environments, in cases where counter objects may potentially advance very rapidly, where sixty-four bit counters have been used thirty-two bit counters reporting the low-order thirty-two bits of the value have also been defined.
64ビットカウンタ値の32ビットを有する低次の報告32ビットカウンタを使用されているカウンタオブジェクトが潜在的に非常に迅速に進めることができる場合でのSNMPv1、SNMPv2の、およびSNMPv3環境をサポートするためにまた、定義されて。
Since rows in most of these tables will come and go with the running application elements whose information is contained in them, sysUpTime.0 is not appropriate as a discontinuity indicator for counters in these tables. By defining separate discontinuity indicators for the rows in these tables, entries can come and go as needed without causing other objects to appear to have discontinuities. As required by [15], the discontinuity indicators for the various information objects in these tables are identified in the relevant DESCRIPTION clauses. Note that a discontinuity in one of these counters does not imply a sysUpTime.0 discontinuity, nor does a sysUpTime.0 discontinuity imply a discontinuity in any of these counters.
これらのテーブルのほとんどの行が来て、その情報それらに含まれている実行中のアプリケーションの要素となりますので、sysUpTime.0は、これらのテーブルのカウンタの不連続性指標として適切ではありません。これらのテーブル内の行のために別々の不連続性指標を定義することにより、エントリが不連続性を持っているように見えるために他のオブジェクトを発生させずに来て、必要に応じて行くことができます。 [15]によって必要とされる、これらのテーブル内の各種情報オブジェクトのための不連続インジケータは、関連する説明句で識別されます。これらのカウンタの1つの不連続がsysUpTime.0不連続を意味するものではありません、またsysUpTime.0不連続がこれらのカウンタのいずれかの不連続を意味するものではないことに注意してください。
The service-level tables permit the identification of one or more instances of named services on a system, and the association of running application elements to these services.
サービスレベルのテーブルは、システム上の名前のサービスの1つ以上のインスタンスの識別、およびこれらのサービスへのアプリケーションの要素を実行しているとの関連付けが可能。
Service names are represented as human-readable strings, using values assigned by IANA where possible. The allocation of unique values for service instance identifiers is a local administrative issue; the values allocated must be constant for the lifetime of the service instance, and re-use of values should be avoided.
サービス名は、IANAによって可能に割り当てられた値を使用して、人間が読める文字列として表現されています。サービスインスタンス識別子の固有の値の割り当ては、ローカル管理者の問題です。割り当てられた値は、サービスインスタンスの存続期間中一定でなければならない、との値の再使用は避けるべきです。
It is important to understand that a service is not the same thing as a protocol. Rather, some services may be at least partially described by the protocol(s) used to provide that service.
サービスは、プロトコルと同じものではないことを理解することが重要です。むしろ、いくつかのサービスは、少なくとも部分的にそのサービスを提供するために使用されるプロトコル（単数または複数）によって記述することができます。
In deciding what should or should not be considered a service, the following factors merit consideration:
またはサービスとみなされるべきではないべきかを決定するには、以下の要因が考慮に値します。
- is there an identifiable set of resources associated with providing this service?
- このサービスの提供に関連するリソースの識別可能なセットがありますか？
- is there a reasonably long-lived server or client process?
- 合理的に長命サーバまたはクライアントプロセスがありますか？
Following this reasoning, one can see where SMTP and HTTP service providers would be good candidates for classification as services for purposes of application management, where finger probably would not. Of course, implementors of this MIB are free to define additional services. An applicability statement may be an appropriate vehicle for standardizing how a specific service's information is reported using this MIB.
この推論に続いて、1はSMTPやHTTPサービスプロバイダが、アプリケーション管理の目的のためにサービスとして分類のために良い候補だろう場所を見ることができ、指はおそらくないだろう。もちろん、このMIBの実装は、追加サービスを自由に定義されています。適用ステートメントは、特定のサービスの情報は、このMIBを使用して報告された方法を標準化するための適切な車両かもしれません。
The service name to service instance table uses the service name as its primary key, and the service instance identifier as its secondary key. It facilitates the identification and lookup of the instances of a given service in a system.
サービス・インスタンス・テーブルにサービス名は、その主キー、およびそのセカンダリキーとしてサービスインスタンス識別子としてサービス名を使用します。これは、システム内の特定のサービスのインスタンスの識別および検索を容易にします。
The service instance to service name table uses the service instance identifier as its primary key, and the service name as its secondary key. Given a service instance identifier, it facilitates the lookup of the name of the service being provided.
サービス名テーブルにサービスインスタンスは、その主キーとしてサービスインスタンス識別子、およびそのセカンダリキーとしてサービス名を使用します。サービスインスタンス識別子を考えると、それは、提供されるサービスの名前の検索を容易にします。
The service instance to running application element table uses the service instance identifier as its primary key, and the running application element index as its secondary key. This facilitates the identification of the set of running application elements providing a given instance of a service.
アプリケーションエレメントテーブルを実行するサービスインスタンスは、その主キーとしてサービスインスタンス識別子、およびそのセカンダリキーとして動作しているアプリケーションエレメントインデックスを使用します。これは、サービスの特定のインスタンスを提供するアプリケーションの要素を実行する一組の識別を容易にします。
The running application element to service instance table uses the running application element index as its primary key and the service instance identifier as its secondary key. It identifies the set of services provided by a given running application element.
インスタンステーブルにサービスを提供するために実行中のアプリケーションの要素は、そのセカンダリキーとしてその主キーとサービスインスタンス識別子として動作しているアプリケーションエレメントインデックスを使用します。これは、特定の実行中のアプリケーションの要素により提供されるサービスのセットを識別します。
Information processed by an application can be modeled using the concept of a channel. Two kinds of channels, for example, are files and network connections.
アプリケーションで処理された情報は、チャネルの概念を使用してモデル化することができます。チャンネルの二種類は、例えば、ファイルやネットワーク接続されています。
+-------+
| File |
+---------+ /+-------+
+-------------+ | Generic | /
| transaction |----| I/O |-------<
| stream | | Channel | \ +------------+
+-------------+ +---------+ \ | open or |
\| listening |
| connection |
+------------+
For each entry in the open channel table, there will be a corresponding entry in either the open file table or the open connection table.
オープンチャネルテーブル内の各エントリについて、オープン・ファイル・テーブルまたはオープン接続テーブルのいずれかに対応するエントリが存在することになります。
The information flowing on a channel may be structured as transactions. When the information flow on a channel is being monitored as a transaction stream, an entry in the transaction stream table will represent this fact and the associated information about that stream.
チャネル上を流れる情報は、トランザクションとして構成されてもよいです。チャネル上の情報フローは、トランザクション・ストリームとして監視されている場合、トランザクション・ストリームテーブル内のエントリは、この事実、およびそのストリームに関する関連情報を表すことになります。
To facilitate traversal of these tables and retrieval of information relevant to a specific running application element or service instances, the initial indexes of these tables are the same. In each case, the first index determines whether the second index is interpreted as a running application element identifier or as a service instance identifier. The third index serves to uniquely identify a channel (and consequently, an open connection or file) in the context of a running application element or service instance.
これらのテーブル及び特定実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスに関連する情報の検索の横断を容易にするために、これらのテーブルの最初のインデックスが同じです。それぞれの場合において、最初のインデックスは、第2のインデックスは、実行中のアプリケーションエレメント識別子として、またはサービスインスタンス識別子として解釈されたか否かを判定する。第3のインデックスを一意に実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスのコンテキストでチャネル（及び従って、オープン接続またはファイル）を識別するのに役立ちます。
The transaction stream summary table contains per-stream summaries of transaction statistics. The transaction flow statistics table contains statistics broken into both transmit and receive counts for requests and responses on each stream. The transaction kind statistics table contains information further broken down by transaction kind.
トランザクションストリーム要約表は、トランザクション統計のあたりストリームの要約が含まれています。トランザクションフロー統計表は、各ストリーム上の要求と応答の送信と受信の両方のカウントに分け統計情報が含まれています。トランザクションの種類の統計表は、さらに、取引の種類別に分類情報が含まれています。
The transaction tables have a common structure for their indexing, with additional indexes added for increasing detail. The initial three indexes are the same as all the other tables in this group, serving to uniquely identify each transaction stream.
追加の索引の詳細を高めるために追加して、トランザクションテーブルは、そのインデックスのための共通の構造を持っています。最初の3つのインデックスは、一意のトランザクション・ストリームを識別するのに役立つ、このグループ内の他のすべてのテーブルと同じです。
The following information is available in this table:
以下の情報は、この表で使用できます。
- time at which the channel was opened
- チャネルが開かれた時刻
- number of read requests
- 読み取り要求の数
- number of bytes read
- バイトの読み込み数
- time at which most recent read operation was initiated
- 最新の読み取り動作が開始された時刻
- number of write requests
- 書き込み要求の数
- number of bytes written
- 書き込まれたバイト数
- time at which most recent write operation was initiated
- 直近の書き込み動作が開始された時刻
The open files table contains one entry for each file in use by a manageable running application element. (See "Definitions of System-Level Managed Objects for Applications" [31] for a detailed definition of a running application element.) The purpose of this table is to identify the files in use and to record information peculiar to files not already covered in the open channel table.
開いているファイルのテーブルには、管理し、実行中のアプリケーションの要素で使用されている各ファイルごとに1つのエントリが含まれています。この表の目的は、使用中のファイルを識別するために、すでに記載されていないファイルに固有の情報を記録することである（[31]は、実行中のアプリケーションの要素の詳細な定義については、「システムレベルの定義アプリケーションのための管理対象オブジェクト」を参照してください）オープンチャネルテーブル。
If multiple running application elements open the same file, there will be an entry for each running application element opening that file. Similarly, if a running application element opens a file multiple times, there will be an entry in this table for the file corresponding to each open.
複数の実行中のアプリケーションの要素が同じファイルを開く場合、そのファイルを開いて、実行中の各アプリケーションエレメントのエントリが存在することになります。実行中のアプリケーション要素はファイルを複数回開くと同様に、各オープンに対応するファイルのためのこの表にエントリが存在することになります。
The task of combining the information for file activity from this table (organized by running application element) into per-application statistics can be accomplished by a manager using the System Application MIB's [31] sysApplInstallPkgTable to find the installed application, the sysApplRunTable to find the running instances of that application, and the sysApplElmtRunTable to find the relevant values of sysApplElmtRunIndex. The manager, armed with a set of values for sysApplElmtRunIndex, is now able to retrieve the relevant portions of the applOpenFileTable and other tables in this MIB.
この表からファイル活性についての情報を合成するタスクがインストールされたアプリケーションを見つけるためにシステムアプリケーションMIBの[31] sysApplInstallPkgTableを用いて管理することによって達成することができるアプリケーションごとの統計に（アプリケーションエレメントを実行主催）、sysApplRunTableを検索しますsysApplElmtRunIndexの関連する値を見つけるために、そのアプリケーションのインスタンス、およびsysApplElmtRunTableを実行しています。マネージャは、sysApplElmtRunIndexの値のセットで武装し、今、このMIBにapplOpenFileTableの関連部分と他のテーブルを検索することができます。
The following information is available in this table:
以下の情報は、この表で使用できます。
- file name
- ファイル名
- file size
- ファイルサイズ
- current mode (read/write) of this file
- このファイルの現在のモード（リード/ライト）
By convention, the names "stdin", "stdout" and "stderr" are used when these streams cannot be resolved to actual file names.
これらのストリームは、実際のファイル名に解決できない場合慣例により、名前を「標準入力」、「標準出力」と「標準エラー出力」が使用されています。
This table provides information on channels that are open connections or listeners.
この表には、オープン接続またはリスナーあるチャンネルの情報を提供しています。
The following information is available for each connection:
以下の情報は、各接続のために提供されています：
- identification of the transport protocol in use
- 使用中のトランスポートプロトコルの識別
- near-end address and port
- 近端アドレスとポート
- far-end address and port
- 遠端アドレスとポート
- identification of the application layer protocol in use
- 使用中のアプリケーション層プロトコルの識別
The transaction stream summary table contains per-stream summaries of transaction statistics. The simple model of a transaction used here looks like this:
トランザクションストリーム要約表は、トランザクション統計のあたりストリームの要約が含まれています。ここで使用されるトランザクションの単純なモデルは次のようになります。
invoker | Request | performer
| - - - - - - > |
| |
| Response |
| < - - - - - - |
| |
Since in some protocols it is possible for an entity to take on both the invoker and performer roles, information here is accumulated for transmitted and received requests, as well as for transmitted and received responses. Counts are maintained for both transactions and bytes transferred. The information represented in this table includes:
エンティティが呼び出し元と演奏の両方の役割を引き受けるためにいくつかのプロトコルではそれが可能であるので、ここでの情報を送信し、受信した要求のためだけでなく、送信および受信した応答のために蓄積されます。カウントが転送され、両方のトランザクションおよびバイトのために維持されます。この表に示された情報が含まれています：
- identification of the underlying connection or file used for this transaction stream
- このトランザクションのストリームに使用される基本的な接続やファイルの識別
- a human-readable description of this stream
- このストリームの人間が読める記述
- a human-readable description of this stream's notion of what a unit of work is
- 作業単位が何であるかのこのストリームの概念の人間が読める形式の説明
- the cumulative amount of time spent (as an operation invoker) waiting for responses (from queueing of request to arrival of first response)
- 時間の累積量は、（最初の応答の到着に要求の待ち行列からの）応答を待って（操作呼び出しとして）費やさ
- the cumulative amount of time spent (as an operation invoker) receiving responses (time from the arrival of the first response to the arrival of the last response in a series of responses to a particular request)
- 時間の累積量は、（特定の要求に対する応答の一連の最後の応答が到着する最初の応答の到着からの時間）応答を受信する（動作呼出しとして）費やさ
- the cumulative amount of time spent (as an operation performer) handling requests (time from receipt of request to queueing of first outgoing response)
- 時間の累積量は、（動作パフォーマーなど）処理要求（要求の受信から第一の発信応答のキューイングまでの時間）を費やし
- the cumulative amount of time spent (as an operation performer) sending responses (time from queuing of first response to the last response in a series of responses to a particular request)
- 時間の累積量は、（特定の要求に対する応答の一連の最後の応答に最初の応答のキューイングからの時間）応答を送信する（動作パフォーマーとして）費やさ
- the cumulative number of transactions initiated (as an invoker)
- （呼び出しなど）を開始したトランザクションの累積数
- the cumulative number of transactions processed (as a performer)
- （出演者など）処理されたトランザクションの累積数
The transaction flow statistics table contains statistics broken into both transmit and receive counts for requests and responses on each stream. In addition to the service instance / running application element and transaction stream identifier indexes, rows in this table are indexed by flow direction (transmit or receive) and role (requests and responses). The information in this table includes:
トランザクションフロー統計表は、各ストリーム上の要求と応答の送信と受信の両方のカウントに分け統計情報が含まれています。サービスインスタンス/実行中のアプリケーションの要素とトランザクションストリーム識別子索引に加えて、この表の行は、流れ方向（送信または受信）とロール（要求および応答）によってインデックス付けされます。この表の情報が含まれています：
- the number of transactions processed
- トランザクションの数は、処理します
- the number of bytes processed
- バイトの数は、処理さ
- the time at which the most recent transaction was processed in this flow
- 最新のトランザクションは、この流れで処理された時刻
The transaction kind statistics table contains summary information organized by direction, request/response, and transaction kind for each stream. The indexing of this table is like that of the transaction flow table, with the addition of a transaction kind index.
トランザクションの種類の統計表は、各ストリームのための方向、要求/応答、およびトランザクションの種類によって組織概要情報が含まれています。このテーブルのインデックスは、トランザクションの種類のインデックスを追加して、トランザクションフローテーブルのようなものです。
- number of transactions processed
- トランザクションの数が処理
- number of bytes processed
- バイトの数は、処理さ
- the time at which the most recent transaction of this kind in this direction in this stream was processed
- このストリームでは、この方向でのこの種の最も最近のトランザクションが処理された時刻
The former channel group has several tables. The former channel control table controls the retention of history information by a running application element or service instance. The remaining tables parallel the structure of the channel group, with one significant difference in indexing structure. The closed channel index is independent from the open channel index.
かつてのチャネルグループは、いくつかのテーブルがあります。前者チャネル制御テーブルは、実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスによって履歴情報の保持を制御します。残りのテーブルは、インデックス構造内の1つの有意な差が、チャネルグループの構造を平行。クローズドチャネルインデックスは、オープンチャネルインデックスから独立しています。
The former channel control table provides control over the accumulation of information on former connections for running application elements and service instances. For each one, this table, indexed by the running application element or service instance index, controls whether information on former channels is accumulated, how many of these history records are retained, how long these are retained (within the lifetime of the process), and a count of history entries that were deleted before their expiration time in order to make room for new entries.
前者のチャネル管理テーブルは、アプリケーション要素およびサービスインスタンスを実行するための元の接続に関する情報の蓄積の制御を提供します。それぞれについて、実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスインデックスによって索引付け、このテーブルは、元のチャネルに関する情報が蓄積されているかどうかを制御し、保持されているどのようにこれらの履歴レコードの多く、これらは、（プロセスの存続期間内）に保持される時間の長さ、そして新しいエントリのための部屋を作るために彼らの有効期限前に削除された履歴エントリの数。
The former channel table provides historical information on channels that have been closed. The number and lifetime of these entries is controlled, for each running application element or service instance, by the former channel control table. Most of the information in this table corresponds to information in the open channel table.
前者チャネルテーブルがクローズされたチャンネルの履歴情報を提供します。これらのエントリの数と寿命は前者チャネル制御テーブルにより、実行中の各アプリケーションエレメント又はサービス、例えば、制御されています。この表の情報のほとんどは、オープンチャネルテーブル内の情報に対応しています。
For the connection or file-specific aspects of a given former channel, an entry will exist in the former connection table or in the former file table.
所与の元のチャネルの接続またはファイル特定の態様では、エントリは、元の接続テーブルまたは元ファイルテーブル内に存在します。
For formerly open channels that were connections, connection-specific historical information is kept in the former connection table. For each entry in the former connection table, there will be an identically indexed entry in the former channel table.
接続した以前オープンチャネルに対して、接続固有の履歴情報は、元の接続テーブルに保持されています。前者接続テーブル内の各エントリに対して、前者チャネルテーブルの同じインデックス付けエントリが存在することになります。
For formerly open channels that were files, file-specific historical information is kept in the former file table. For each entry in the former file table, there will be an identically indexed entry in the former channel table.
ファイルだった以前は、オープンチャネルでは、ファイル固有の履歴情報を元ファイルテーブルに保存されます。前者のファイルテーブル内の各エントリに対して、前者チャネルテーブルの同じインデックス付けエントリが存在することになります。
Two tables provide per-transaction-kind breakdowns for channels carrying transaction-structured flows. These tables are analogous to the transaction flow and kind statistics tables, with similar index structures.
2つの表は、取引構造のフローを運ぶチャンネルごとのトランザクションの種類の内訳を提供します。これらのテーブルは、同様の索引構造で、トランザクションフローと種類統計表に類似しています。
The running application element status and control group has two tables.
実行中のアプリケーションの要素の状態と対照群には、2つのテーブルを持っています。
This table provides information for a running application element. Indexed by the sysApplElmtRunIndex, an entry in this table reports useful information on that running element's resource usage. Entries in this table contain:
このテーブルには、実行中のアプリケーションの要素のための情報を提供します。 sysApplElmtRunIndexでインデックス付け、この表のエントリは、その実行されている要素のリソース使用状況に関する有用な情報を報告します。この表のエントリは含まれています。
- current heap usage for this running application element
- この実行中のアプリケーションの要素の現在のヒープ使用状況
- current number of open network connections for this running application element
- この実行中のアプリケーションの要素のためのオープンなネットワーク接続の現在の数
- the most recent error status message issued by this running application element
- この実行中のアプリケーションの要素によって発行された最新のエラーステータスメッセージ
Note that other information, such as the current number of open files for this running application element, is available from the sysapplElmtRunTable in [31].
例えば、この実行中のアプリケーションの要素のための開いているファイルの現在の数のような他の情報が、[31]にsysapplElmtRunTableから入手可能であることに留意されたいです。
This table provides rudimentary control over a running application element. Indexed by the sysApplElmtRunIndex, an entry in this table gives a manager with appropriate permissions the ability to suspend and resume processing by this running element, the ability to request reconfiguration, and the ability to terminate the running element.
このテーブルには、実行中のアプリケーションの要素の上に基本的なコントロールを提供します。 sysApplElmtRunIndexによってインデックス付け、この表のエントリは、適切な権限を持つ管理者にこの走行要素、再構成を要求する能力、及び実行中の要素を終了させる能力によって、処理を中断し、再開することができます。
Variables in this table include:
この表の変数は、次のとおりです。
- a suspend/resume control
- 制御を再開/一時停止
- a reconfiguration request control
- 再構成要求制御
- a termination request control
- 終了要求制御
5. Definitions
APPLICATION-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter64, Counter32, Gauge32, mib-2, Unsigned32, zeroDotZero FROM SNMPv2-SMI
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、SNMPv2の-SMIからのCounter64の、Counter32の、Gauge32、MIB-2、Unsigned32の、のzeroDotZero
DateAndTime, TEXTUAL-CONVENTION,
TestAndIncr, TDomain,
TimeStamp, TruthValue FROM SNMPv2-TC
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
SNMP-FRAMEWORK-MIBかられるSnmpAdminString
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
SNMPv2の-CONFからモジュール遵守、OBJECT-GROUP
LongUtf8String, sysApplElmtRunIndex FROM SYSAPPL-MIB;
LongUtf8String、SYSAPPL-MIBからsysApplElmtRunIndex。
applicationMib MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9811171815Z" ORGANIZATION "Application MIB Working Group" CONTACT-INFO "http://www.ietf.org/html.charters/applmib-charter.html
applicationMibのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9811171815Z" ORGANIZATION "アプリケーションMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「http://www.ietf.org/html.charters/applmib-charter.html
Randy Presuhn
BMC Software, Inc.
965 Stewart Drive
Sunnyvale, CA 94086
USA
Telephone: +1 408 616-3100
Facsimile: +1 408 616-3101
EMail: randy_presuhn@bmc.com
"
DESCRIPTION
"This MIB defines objects representing generic aspects of
applications that are of interest to management but typically
require instrumentation within managed application elements.
"
::= { mib-2 62 }
--
-- Registration hierarchy for this MIB
--
applicationMibObjects OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMib 1 }
applicationMibConformance OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMib 2 }
--
-- Groups defined in this MIB
--
applServiceGroup OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMibObjects 1 }
applChannelGroup OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMibObjects 2 }
applPastChannelGroup OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMibObjects 3 }
applElmtRunControlGroup OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMibObjects 4 }
Unsigned64TC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A non-negative 64-bit bit integer, without counter
semantics."
SYNTAX Counter64
ApplTAddress ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Denotes a transport service address.
For snmpUDPDomain, an ApplTAddress is 6 octets long,
the initial 4 octets containing the IP-address in
network-byte order and the last 2 containing the UDP
port in network-byte order. Consult 'Transport Mappings
for Version 2 of the Simple Network Management Protocol
(SNMPv2)' for further information on snmpUDPDomain."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
-- **************************************************************** -- -- applServiceGroup - -- -- The service-level tables permit the identification of one -- or more instances of named services on a system, and the -- association of running application elements to services. -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applServiceGroup - - - サービスレベルのテーブルは、1つの識別が可能 - システム上の名前付きサービスの複数のインスタンスを、そして - サービスへのアプリケーションの要素を実行しているとの関連付け。 - - ********************************************** ******************
-- **************************************************************** -- -- The service name to service instance table -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - サービス名をサービスインスタンステーブルへ - - ******************* *********************************************
applSrvNameToSrvInstTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplSrvNameToSrvInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The service name to service instance table uses
service name as its primary key, and service instance
identifier as its secondary key. It facilitates the
identification and lookup of the instances of a given
service in a system."
::= { applServiceGroup 1 }
applSrvNameToSrvInstEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApplSrvNameToSrvInstEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An applSrvNameToSrvInstEntry identifies an instance of a given service. The allocation and reservation of unique values for applSrvIndex is an administrative issue.
applSrvNameToSrvInstEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApplSrvNameToSrvInstEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「applSrvNameToSrvInstEntryは、特定のサービスのインスタンスを識別する。applSrvIndexのためのユニークな値の割り当てと予約が行政の問題です。
An applSrvNameToSrvInstEntry exists for the lifetime of
that instance of that service; the index values may not
change during that lifetime. "
INDEX { applSrvName, applSrvIndex }
::= { applSrvNameToSrvInstTable 1 }
ApplSrvNameToSrvInstEntry ::= SEQUENCE
{
applSrvInstQual SnmpAdminString
}
applSrvInstQual OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of applSrcInstQual provides additional information about this particular instance of this service.
applSrvInstQual OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-only説明「applSrcInstQualの値は、このサービスのこの特定のインスタンスに関する追加情報を提供します。
Although not used for indexing purposes, the value of
this attribute should be sufficiently unique to be
helpful to an administrator in distinguishing among
service instances. "
::= { applSrvNameToSrvInstEntry 1 }
-- **************************************************************** -- -- Service instance to Service Name table -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - サービスインスタンスサービス名テーブルへ - - ******************** ********************************************
applSrvInstToSrvNameTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplSrvInstToSrvNameEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The service instance to service name table uses
service instance identifier as its primary key, and
service name as its secondary key. Given a service
instance identifier, it facilitates the lookup of the
name of the service being provided."
::= { applServiceGroup 2 }
applSrvInstToSrvNameEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplSrvInstToSrvNameEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applSrvInstToSrvNameEntry maps a service instance
identifier back to a service name."
INDEX { applSrvIndex, applSrvName }
::= { applSrvInstToSrvNameTable 1 }
ApplSrvInstToSrvNameEntry ::= SEQUENCE
{
applSrvName SnmpAdminString
}
applSrvName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The human-readable name of a service. Where
appropriate, as in the case where a service can be
identified in terms of a single protocol, the strings
should be established names such as those assigned by
IANA and found in STD 2 [13], or defined by some other
authority. In some cases private conventions apply
and the string should in these cases be consistent
with these non-standard conventions. An applicability
statement may specify the service name(s) to be used.
"
::= { applSrvInstToSrvNameEntry 1 }
-- **************************************************************** -- -- The service instance to running application element table -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - 実行中のアプリケーションの要素テーブルにサービスインスタンス - - ****************** **********************************************
applSrvInstToRunApplElmtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplSrvInstToRunApplElmtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The service instance to running application element
table uses the service instance identifier as its primary
key, and the running application element index as its
secondary key. This facilitates the identification of the set of running application elements providing a
given instance of a service."
::= { applServiceGroup 3 }
applSrvInstToRunApplElmtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplSrvInstToRunApplElmtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applSrvInstToRunApplElmtEntry identifies a running
application element providing an instance of a service.
Note that there may be multiple running application
elements involved in the provision of an instance of
a service."
INDEX { applSrvIndex, sysApplElmtRunIndex }
::= { applSrvInstToRunApplElmtTable 1 }
ApplSrvInstToRunApplElmtEntry ::= SEQUENCE
{
applSrvIndex Unsigned32
}
applSrvIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..'ffffffff'h) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An applSrvIndex is the system-unique identifier of an instance of a service. The value is unique not only across all instances of a given service, but also across all services in a system.
applSrvIndex OBJECT-TYPE構文Unsigned32（1 .. 'ffffffff'h）MAX-ACCESS read-only説明「applSrvIndexは、サービスのインスタンスのシステム固有の識別子である。値がないだけのすべてのインスタンス間で一意です特定のサービスだけでなく、システム内のすべてのサービス間。
Re-use of values for this index should be avoided.
No two service instances in a given system shall
concurrently have the same value for this index.
The value zero is excluded from the set of permitted
values for this index. This allows other tables to
potentially represent things which cannot be associated
with a specific service instance.
"
::= { applSrvInstToRunApplElmtEntry 1 }
-- **************************************************************** -- -- The running application element to service instance table -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - インスタンステーブルにサービスを提供するために、実行中のアプリケーションの要素 - - ****************** **********************************************
applRunApplElmtToSrvInstTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplRunApplElmtToSrvInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The running application element to service instance
table uses the running application element index as
its primary key and the service instance identifier as
its secondary key. It identifies the set of services
provided by a given running application element."
::= { applServiceGroup 4 }
applRunApplElmtToSrvInstEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplRunApplElmtToSrvInstEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applRunApplElmtToSrvInstEntry serves to identify an
instance of a service being provided by a given running
application element. Note that a particular running
application element may provide multiple services."
INDEX { sysApplElmtRunIndex, applSrvInstance }
::= { applRunApplElmtToSrvInstTable 1 }
ApplRunApplElmtToSrvInstEntry ::= SEQUENCE
{
applSrvInstance Unsigned32
}
applSrvInstance OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..'ffffffff'h) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An applSrvInstance is the system-unique identifier of an instance of a service. The value is unique not only across all instances of a given service, but also across all services.
applSrvInstanceのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32（1 .. 'ffffffff'h）MAX-ACCESS read-only説明「applSrvInstanceは、サービスのインスタンスのシステム固有の識別子である。値がないだけのすべてのインスタンス間で一意です特定のサービスだけでなく、すべてのサービス間。
Re-use of values for this index should be avoided.
No two service instances in a given system shall
concurrently have the same value for this index.
The value zero is excluded from the set of permitted values for this index. This allows other tables to potentially represent things which cannot be associated with a specific service instance.
値ゼロは、このインデックスの許容値のセットから除外されます。これは、他のテーブルが潜在的に特定のサービスインスタンスに関連付けることができないものを表現することができます。
This attribute is semantically identical to
applSrvIndex."
::= { applRunApplElmtToSrvInstEntry 1 }
-- **************************************************************** -- -- applChannelGroup - group with tables for I/O -- -- In this group, the common abstraction is the Channel. -- Channels are realized as files or connections. -- The information flowing on a channel can always be -- measured in terms of a byte stream. Furthermore, for many -- channels, this information may also be measured in terms -- of transactions. -- -- For all of these tables, the first two indexes determines -- whether what is being measured is for a single running -- application element or for an instance of a service. -- -- The second index identifies the running application element -- or service instance. -- -- The third index is the channel id, which uniquely identifies -- a channel within the context of a running application element -- or service instance. -- -- Any remaining indexes are table-specific. -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applChannelGroup - I / O用のテーブルとグループ - - このグループでは、一般的な抽象化チャンネルです。 - チャネルは、ファイルまたは接続として実現されています。 - チャネル上を流れる情報を常にすることができます - バイトストリームに換算して測定します。さらに、多くのために - チャネル、この情報はまた、点で測定することができる - 取引。 - - これらの表の全てについては、最初の2つのインデックスが決定 - アプリケーション要素またはサービスのインスタンスの - どのような測定されているが、単一の走行のためのものであるかどうか。 - - またはサービスインスタンス - 第2のインデックスは、実行中のアプリケーションの要素を識別する。 - - またはサービスインスタンス - 実行中のアプリケーションの要素のコンテキスト内のチャネル - 第3のインデックスを一意に識別するチャネルID、です。 - - 残りのインデックスは、テーブル固有です。 - - ********************************************** ******************
-- **************************************************************** -- -- applOpenChannelTable - Table of Open Channels -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applOpenChannelTable - オープンチャンネルの表 - - ******************** ********************************************
applOpenChannelTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplOpenChannelEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
ApplOpenChannelEntry MAX-ACCESSステータス電流のapplOpenChannelTable OBJECT-TYPE構文配列
DESCRIPTION
"The applOpenChannelTable reports information on open
channels for running application elements
and for service instances. This table is
indexed by applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId, and
applOpenChannelIndex. This effectively groups all
entries for a given running application element
or service instance together. ApplChannelIndex uniquely
identifies an open channel (and, consequently, a file
or connection) within the context of a particular
running application element or service instance.
Some of the information in this table is available
through both sixty-four and thirty-two bit counters.
The sixty-four bit counters are not accessible in
protocols that do not support this data type."
::= { applChannelGroup 1 }
applOpenChannelEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplOpenChannelEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applOpenChannelEntry indicates that a channel has been
opened by this running application element or service
instance and is still open. Note that if a file has been
opened multiple times, even by the same process, it will
have multiple channel entries."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex }
::= { applOpenChannelTable 1 }
ApplOpenChannelEntry ::= SEQUENCE
{
applElmtOrSvc INTEGER,
applElmtOrSvcId Unsigned32,
applOpenChannelIndex Unsigned32,
applOpenChannelOpenTime TimeStamp,
applOpenChannelReadRequests Counter64,
applOpenChannelReadRequestsLow Counter32,
applOpenChannelReadFailures Counter32,
applOpenChannelBytesRead Counter64,
applOpenChannelBytesReadLow Counter32,
applOpenChannelLastReadTime DateAndTime,
applOpenChannelWriteRequests Counter64,
applOpenChannelWriteRequestsLow Counter32,
applOpenChannelWriteFailures Counter32,
applOpenChannelBytesWritten Counter64, applOpenChannelBytesWrittenLow Counter32,
applOpenChannelLastWriteTime DateAndTime
}
applElmtOrSvc OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { service(1), element(2) } MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applElmtOrSvc attribute serves as an index for tables that can hold information both for individual running application elements as well as for service instances.
applElmtOrSvc OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {サービス（1）、要素（2）} applElmtOrSvc属性は、個々の実行中のアプリケーションの要素に同様の両方の情報を保持することができるテーブルの指標となるMAX-ACCESSステータス現在の説明」サービスインスタンス。
If the value is service(1), the row contains information
gathered at the level of a service.
If the value is element(2), the row contains information
for an individual running application element."
::= { applOpenChannelEntry 1 }
applElmtOrSvcId OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..'ffffffff'h) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applElmtOrSvcId attribute is used as an index in conjunction with the applElmtOrSvc attribute.
applElmtOrSvcId OBJECT-TYPE構文Unsigned32（1 .. 'ffffffff'h）MAX-ACCESSステータス現在の説明「applElmtOrSvcId属性はapplElmtOrSvc属性と一緒にインデックスとして使用されます。
When the value of applElmtOrSvc is service(1), this
attribute's value corresponds to that of applSrvIndex,
when the value of applElmtOrSvc is element(2), this
attribute's value corresponds to sysApplElmtRunIndex."
::= { applOpenChannelEntry 2 }
applOpenChannelIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute serves to uniquely identify this open
connection in the context of the running application
element or service instance. Where suitable, the
application's native descriptor number should be used."
::= { applOpenChannelEntry 3 }
applOpenChannelOpenTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the value of sysUpTime.0
when this channel was opened and this entry was added to
this table. This attribute serves as a discontinuity
indicator for the counter attributes in this entry
and for any corresponding entries in the
applOpenConnectionTable, applOpenFileTable, and the
applTransactionStreamTable."
::= { applOpenChannelEntry 4 }
applOpenChannelReadRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "read requests" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the number of read requests for this channel. All read requests for this channel by this entity, regardless of completion status, are included in this count.
applOpenChannelReadRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のユニットは、「読み取り要求」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性は、このチャネルの読み取り要求の数を報告します。すべてはこのエンティティによってこのチャネルの要求を読んで、関係なく、完了状況の、含まれていますこのカウントインチ
Read requests are counted in terms of system calls,
rather than API calls.
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 5 }
applOpenChannelReadRequestsLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "read requests" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the low thirty-two bits of applOpenChannelReadRequests.
applOpenChannelReadRequestsLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット "読み取り要求" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性はapplOpenChannelReadRequestsの低い32ビットを報告します。
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 6 }
applOpenChannelReadFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed read requests" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the number of failed read requests.
applOpenChannelReadFailures OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITSは "読み要求に失敗した" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性は、失敗した読み取り要求の数を報告します。
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 7 }
applOpenChannelBytesRead OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the number of bytes read from this channel. Only bytes successfully read are included in this count.
applOpenChannelBytesRead OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のUNITSのMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性は、このチャンネルから読み取ったバイト数を報告し「バイト」のみ成功裏に読み込まれたバイトこのカウントに含まれています。
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 8 }
applOpenChannelBytesReadLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute corresponds to the low thirty-two bits of applOpenChannelBytesRead.
applOpenChannelBytesReadLowのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタユニットはMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性はapplOpenChannelBytesReadの低い32ビットに対応する「バイト」。
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 9 }
applOpenChannelLastReadTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current
applOpenChannelLastReadTime OBJECT-TYPE SYNTAXのDateAndTime MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"This attribute reports the time of the most recent read
request made by this entity, regardless of completion
status, for this open channel.
If no read requests have been made the value of this
attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applOpenChannelEntry 10 }
applOpenChannelWriteRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "write requests" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the number of write requests for this channel made by this entity. All write requests for this channel, regardless of completion status, are included in this count.
applOpenChannelWriteRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のユニット「書き込み要求」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性はすべて、関係なく、完了状態の、このチャネルに対する要求を記述している。このエンティティによって作られたこのチャネルの書き込み要求の数を報告しますこのカウントに含まれています。
Write requests are counted in terms of system calls,
rather than API calls.
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 11 }
applOpenChannelWriteRequestsLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "write requests" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute corresponds to the low thirty-two bits of applOpenChannelWriteRequests.
applOpenChannelWriteRequestsLowのOBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット「書き込み要求」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性はapplOpenChannelWriteRequestsの低い32ビットに対応しています。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the applOpenChannelOpenTime value for
this entry."
::= { applOpenChannelEntry 12 }
applOpenChannelWriteFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed write requests" MAX-ACCESS read-only STATUS current
applOpenChannelWriteFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニットはMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の "書き込み要求を失敗しました"
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of failed write
requests.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the applOpenChannelOpenTime value for
this entry."
::= { applOpenChannelEntry 13 }
applOpenChannelBytesWritten OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the number of bytes written to this channel. Only bytes successfully written (without errors reported by the system to the API in use by the application) are included in this count.
applOpenChannelBytesWritten OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64の単位は「バイト」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性は、このチャネルに書き込まれたバイト数を報告します。のみ正常に書き込まれたバイト数（で使用されているAPIにシステムによって報告されたエラーなしアプリケーション）は、このカウントに含まれています。
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 14 }
applOpenChannelBytesWrittenLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute corresponds to the low thirty-two bits of applOpenChannelBytesWritten.
applOpenChannelBytesWrittenLowのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタユニットはMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性はapplOpenChannelBytesWrittenの低い32ビットに対応する「バイト」。
Discontinuities in this counter can be detected by
monitoring the applOpenChannelOpenTime value for this
entry."
::= { applOpenChannelEntry 15 }
applOpenChannelLastWriteTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the time of the most recent write request made by this running application element or service instance, regardless of completion status, for this open channel.
applOpenChannelLastWriteTime OBJECT-TYPE SYNTAXのDateAndTime MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性は、このオープン・チャネルのために、関係なく、完了状況の、この実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスによって行われた最新の書き込み要求の時間を報告します。
If no write requests have been made, the value
of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applOpenChannelEntry 16 }
-- **************************************************************** -- -- applOpenFileTable - Table of Open Files -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applOpenFileTable - 開いているファイルの表 - - ******************** ********************************************
applOpenFileTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplOpenFileEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applOpenFileTable reports information on open files for service instances or application elements. This table is indexed by applElmtOrSvc and applElmtOrSvcId, effectively grouping all entries for a given running service instance or application element together, and by applOpenChannelIndex, uniquely identifying an open channel (and, consequently, a file) within the context of a particular service instance or application element.
ApplOpenFileEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のapplOpenFileTable OBJECT-TYPE構文配列は「applOpenFileTableは、サービスインスタンスまたはアプリケーション要素のための開いているファイルの情報をレポートします。このテーブルはapplElmtOrSvcとapplElmtOrSvcId、効果的に与えられた実行中のサービスのためのすべてのエントリをグループ化することによってインデックスされますインスタンスまたはアプリケーションの要素と共に、及びapplOpenChannelIndexによって、一意に特定のサービスインスタンスまたはアプリケーション・エレメントのコンテキスト内（ひいてはと、ファイル）のオープンチャネルを識別する。
Elements in this table correspond to elements in the
applOpenChannelTable that represent files. For rows in
the applOpenChannelTable that do not represent files,
corresponding rows in this table will not exist."
::= { applChannelGroup 2 }
applOpenFileEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplOpenFileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applOpenFileEntry indicates that a file has been
opened by this running application element and is
still open. Note that if a file has been opened
multiple times, even by the same process, it will have
multiple entries."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex }
::= { applOpenFileTable 1 }
ApplOpenFileEntry ::= SEQUENCE
{
applOpenFileName LongUtf8String,
applOpenFileSizeHigh Unsigned32,
applOpenFileSizeLow Unsigned32,
applOpenFileMode INTEGER
}
applOpenFileName OBJECT-TYPE SYNTAX LongUtf8String MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the name of this open file. Wherever practical, a fully qualified path name should be reported.
applOpenFileName OBJECT-TYPE SYNTAX LongUtf8String MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性は、開いているファイル。どこ実用的な、完全修飾パス名を報告する必要の名前を報告します。
The values 'stdin', 'stdout', and 'stderr' are reserved
in accordance with common usage when the fully qualified
path name cannot be determined."
::= { applOpenFileEntry 1 }
applOpenFileSizeHigh OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "2^32 byte blocks" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This file's current size in 2^32 byte blocks.
applOpenFileSizeHigh OBJECT-TYPE構文Unsigned32 UNITSの "2 ^ 32バイトブロック" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「2 ^ 32バイトのブロックでこのファイルの現在のサイズ。
For example, for a file with a total size of 4,294,967,296
bytes, this attribute would have a value of 1; for a file
with a total size of 4,294,967,295 bytes this attribute's
value would be 0."
::= { applOpenFileEntry 2 }
applOpenFileSizeLow OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This file's current size modulo 2^32 bytes.
applOpenFileSizeLowのOBJECT-TYPE構文Unsigned32ユニットはMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このファイルの現在のサイズを法2 ^ 32のバイトを "バイト"。
For example, for a file with a total size of
4,294,967,296 bytes this attribute would have a value
of 0; for a file with a total size of 4,294,967,295
bytes this attribute's value would be 4,294,967,295."
::= { applOpenFileEntry 3 }
applOpenFileMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { read(1), write(2), readWrite(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute reports the current mode of this file from the perspective of this running application element.
applOpenFileMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {読み取り（1）、（2）、読み書き（3）書き込み} MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性は、この実行中のアプリケーション要素の観点から、このファイルの現在のモードを報告します。
These values have the following meanings:
これらの値は、次の意味があります。
read(1) - file opened for reading only
write(2) - file opened for writing only
readWrite(3) - file opened for read and write.
These values correspond to the POSIX/ANSI C library function fopen() 'type' parameter, using the following mappings:
これらの値は、以下のマッピングを使用して、POSIX / ANSI Cライブラリ関数のfopen（）「タイプ」パラメータに対応します。
r -> read(1)
w -> write(2)
a -> write(2)
+ -> readWrite(3)
"
::= { applOpenFileEntry 4 }
-- **************************************************************** -- -- applOpenConnectionTable - Open Connection Table -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applOpenConnectionTable - オープン接続テーブル - - ********************* *******************************************
applOpenConnectionTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplOpenConnectionEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applOpenConnectionTable provides information about open and listening connections from the perspective of a running application element or service instance. Entries in this table are indexed by applElmtOrSvc, applElmtOrSvcID, and by applOpenChannelIndex, which serves to uniquely identify each connection in the context of a service instance or running application element.
ApplOpenConnectionEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のapplOpenConnectionTable OBJECT-TYPE構文配列「applOpenConnectionTableは、このテーブルのエントリはapplElmtOrSvc、applElmtOrSvcIDによって索引付けされる。実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスの観点からオープンとリスニング接続に関する情報を提供します一意のサービスインスタンスまたはアプリケーションの要素を実行するの文脈で各接続を識別するのに役立つapplOpenChannelIndexによる。
For each row in this table, a corresponding row will
exist in the applOpenChannel table. For rows in the
applOpenChannelTable which do not represent open or
listening connections, no corresponding rows will exist
in this table."
::= { applChannelGroup 3 }
applOpenConnectionEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApplOpenConnectionEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An applOpenConnectionEntry indicates that a running application element or service instance has an open connection. The entry has information describing that connection.
applOpenConnectionEntry OBJECT-TYPE構文ApplOpenConnectionEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「applOpenConnectionEntryは、実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスがオープン接続を有することを示す。エントリーは、その接続を記述する情報を有しています。
In the case of a TCP transport, the element
applOpenConnectionNearEndAddr and that row's
applOpenConnectionFarEndAddr would correspond
to a tcpConnEntry. For a UDP transport, a
similar relationship exists with respect to
a udpEntry."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex }
::= { applOpenConnectionTable 1 }
ApplOpenConnectionEntry ::= SEQUENCE
{
applOpenConnectionTransport TDomain,
applOpenConnectionNearEndAddr ApplTAddress,
applOpenConnectionNearEndpoint SnmpAdminString,
applOpenConnectionFarEndAddr ApplTAddress,
applOpenConnectionFarEndpoint SnmpAdminString,
applOpenConnectionApplication SnmpAdminString
}
applOpenConnectionTransport OBJECT-TYPE SYNTAX TDomain MAX-ACCESS read-only STATUS current
applOpenConnectionTransportのOBJECT-TYPE SYNTAXのTDomain MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The applOpenConnectionTransport attribute identifies the
transport protocol in use for this connection. If it is
not practical to determine the underlying transport, this
attribute's value shall have a value of {0 0}."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { applOpenConnectionEntry 1 }
applOpenConnectionNearEndAddr OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applOpenConnectionNearEndAddr attribute reports the transport address and port information for the near end of this connection.
applOpenConnectionNearEndAddr OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTAddress MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applOpenConnectionNearEndAddr属性は、この接続の近端のためのトランスポートアドレスとポート情報をレポートします。
If the value is not known, the value has a length
of zero."
DEFVAL { "" }
::= { applOpenConnectionEntry 2 }
applOpenConnectionNearEndpoint OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applOpenConnectionNearEndpoint attribute reports the fully-qualified domain name and port information for the near end of this connection.
applOpenConnectionNearEndpoint OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applOpenConnectionNearEndpoint属性は、この接続の近端の完全修飾ドメイン名およびポート情報をレポートします。
The format of this attribute for TCP and UDP-based
protocols is the fully-qualified domain name immediately
followed by a colon which is immediately followed by
the decimal representation of the port number.
If the value is not known, the value has a length
of zero."
DEFVAL { "" }
::= { applOpenConnectionEntry 3 }
applOpenConnectionFarEndAddr OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current
applOpenConnectionFarEndAddrのOBJECT-TYPE SYNTAX ApplTAddress MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The applOpenConnectionFarEndAddr attribute reports the
transport address and port information for the far end
of this connection.
If not known, as in the case of a connectionless
transport, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applOpenConnectionEntry 4 }
applOpenConnectionFarEndpoint OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applOpenConnectionFarEndpoint attribute reports the fully-qualified domain name and port information for the far end of this connection.
applOpenConnectionFarEndpoint OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applOpenConnectionFarEndpoint属性は、この接続の遠端の完全修飾ドメイン名およびポート情報をレポートします。
The format of this attribute for TCP and UDP-based
protocols is the fully-qualified domain name immediately
followed by a colon which is immediately followed by
the decimal representation of the port number.
If not known, as in the case of a connectionless
transport, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applOpenConnectionEntry 5 }
applOpenConnectionApplication OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applOpenConnectionApplication attribute identifies the application layer protocol in use. If not known, the value of this attribute shall be a zero-length string.
applOpenConnectionApplication OBJECT-TYPE構文れるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-only説明「applOpenConnectionApplication属性は、使用中のアプリケーション層プロトコルを識別する。知られていない場合、この属性の値は長さゼロの文字列でなければなりません。
When possible, protocol names should be those used in
the 'ASSIGNED NUMBERS' [13]. For example, an SMTP mail
server would use 'SMTP'."
DEFVAL { "" }
::= { applOpenConnectionEntry 6 }
-- **************************************************************** -- -- applTransactionStreamTable - common -- information for transaction stream monitoring -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applTransactionStreamTable - 共通 - トランザクション・ストリームを監視するための情報 - - **************** ************************************************
applTransactionStreamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplTransactionStreamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactionStreamTable contains common
information for transaction statistic accumulation."
::= { applChannelGroup 4 }
applTransactionStreamEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplTransactionStreamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applTransactionStreamEntry contains information for
a single transaction stream. A transaction stream
can be a network connection, file, or other source
of transactions."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex }
::= { applTransactionStreamTable 1 }
ApplTransactionStreamEntry ::= SEQUENCE {
applTransactStreamDescr SnmpAdminString,
applTransactStreamUnitOfWork SnmpAdminString,
applTransactStreamInvokes Counter64,
applTransactStreamInvokesLow Counter32,
applTransactStreamInvCumTimes Counter32,
applTransactStreamInvRspTimes Counter32,
applTransactStreamPerforms Counter64,
applTransactStreamPerformsLow Counter32,
applTransactStreamPrfCumTimes Counter32,
applTransactStreamPrfRspTimes Counter32 }
applTransactStreamDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactStreamDescr attribute provides a human-readable description of this transaction stream.
applTransactStreamDescrのOBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applTransactStreamDescr属性は、この取引の流れを、人間が読める形式で提供します。
If no descriptive information is available, this
attribute's value shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applTransactionStreamEntry 1 }
applTransactStreamUnitOfWork OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactStreamUnitOfWork attribute provides a human-readable definition of what the unit of work is for this transaction stream.
applTransactStreamUnitOfWork OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「applTransactStreamUnitOfWork属性は、作業単位がこのトランザクション・ストリームのための何であるかの人間が読み取り可能な定義を提供します。
If no descriptive information is available, this
attribute's value shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applTransactionStreamEntry 2 }
applTransactStreamInvokes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Cumulative count of requests / invocations issued.
applTransactStreamInvokes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のユニット "トランザクションは" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「発行された要求/呼び出しの累積回数。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 3 }
applTransactStreamInvokesLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This counter corresponds to the low thirty-two bits of applTransactStreamInvokes.
applTransactStreamInvokesLow OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「トランザクション」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このカウンタはapplTransactStreamInvokesの低い32ビットに相当します。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 4 }
applTransactStreamInvCumTimes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactStreamInvCumTimes attribute reports the cumulative sum of the lengths of the intervals measured between the transmission of requests and the receipt of (the first of) the corresponding response(s).
applTransactStreamInvCumTimes applTransactStreamInvCumTimes属性OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「ミリ秒」MAX-ACCESS read-only説明は、」リクエストの送信と（最初の）の受信との間で測定間隔の長さの累積和を報告対応反応）。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 5 }
applTransactStreamInvRspTimes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactStreamInvRspTimes attribute reports the cumulative sum of the lengths of the intervals measured between the receipt of the first and last of multiple responses to a request.
applTransactStreamInvRspTimes属性applTransactStreamInvRspTimes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット「ミリ秒」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は」最初にその要求に複数の応答の最後の受領の間で測定間隔の長さの累積合計を報告します。
For transaction streams which do not permit multiple
responses to a single request, this attribute will be
constant.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 6 }
applTransactStreamPerforms OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Cumulative count of transactions performed.
applTransactStreamPerforms OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のユニット "トランザクションは" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「実行されたトランザクションの累積数。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 7 }
applTransactStreamPerformsLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This counter reports the low thirty-two bits of applTransactStreamPerforms.
applTransactStreamPerformsLow OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "取引" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このカウンターはapplTransactStreamPerformsの低い32ビットを報告します。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 8 }
applTransactStreamPrfCumTimes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactStreamPrfCumTimes attribute reports the cumulative sum of the interval lengths measured between receipt of requests and the transmission of the corresponding responses.
applTransactStreamPrfCumTimes属性applTransactStreamPrfCumTimes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット「ミリ秒」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は」要求の受信と対応する応答の送信の間で測定間隔の長さの累積合計を報告します。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 9 }
applTransactStreamPrfRspTimes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "For each transaction performed, the elapsed time between when the first response is enqueued and when the last response is enqueued is added to this cumulative sum.
applTransactStreamPrfRspTimes OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS実行される各トランザクションの「ミリ秒」MAX-ACCESS read-only説明は」最初の応答がキューに登録されたときに、最後の応答がキューに登録されたときとの間の経過時間は、この累積和に加算されます。
For single-response protocols, the value of
applTransactStreamPrfRspTimes will be constant.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactionStreamEntry 10 }
-- **************************************************************** -- -- applTransactFlowTable -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applTransactFlowTable - - ************************* ***************************************
applTransactFlowTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplTransactFlowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applTransactFlowTable contains entries, organized by application instance or running application element, direction of flow, and type (request/response) for each open transaction stream.
ApplTransactFlowEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のapplTransactFlowTable OBJECT-TYPE構文配列「applTransactFlowTable各オープン・トランザクション・ストリームのためのアプリケーションインスタンスまたは実行中のアプリケーションの要素、流れの方向、及びタイプ（要求/応答）が主催するエントリを含んでいます。
The simple model of a transaction used here looks like
this:
invoker | Request | performer
| - - - - - - > |
| |
| Response |
| < - - - - - - |
| |
Since in some protocols it is possible for an entity
to take on both the invoker and performer roles,
information here is accumulated for transmitted and
received requests, as well as for transmitted and
received responses. Counts are maintained for both
transactions and bytes transferred."
::= { applChannelGroup 5 }
applTransactFlowEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTransactFlowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An applTransactFlowEntry reports transaction throughput information for requests or response in a particular direction (transmit / receive) for a transaction stream.
applTransactFlowEntry OBJECT-TYPE構文ApplTransactFlowEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「applTransactFlowEntryは、トランザクション・ストリームのための（送信/受信）特定の方向にリクエスト又はレスポンスのトランザクションスループット情報を報告します。
Entries in this table correspond to those in the
applTransactionStreamTable with identical values for the
applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId, and applOpenChannelIndex.
For all counter objects in one of these entries, the corresponding (same value for applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId, and applOpenChannelIndex)
applOpenChannelOpenTime object serves as a discontinuity
indicator. "
INDEX { applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex,
applTransactFlowDirection,
applTransactFlowReqRsp }
::= { applTransactFlowTable 1 }
ApplTransactFlowEntry ::= SEQUENCE {
applTransactFlowDirection INTEGER,
applTransactFlowReqRsp INTEGER,
applTransactFlowTrans Counter64,
applTransactFlowTransLow Counter32,
applTransactFlowBytes Counter64,
applTransactFlowBytesLow Counter32,
applTransactFlowTime DateAndTime }
applTransactFlowDirection OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { transmit(1),
receive(2) }
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applTransactFlowDirection index serves to identify
an entry as containing information pertaining to the
transmit (1) or receive (2) flow of a transaction
stream."
::= { applTransactFlowEntry 1 }
applTransactFlowReqRsp OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { request(1),
response(2) }
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the applTransactFlowReqRsp index indicates
whether this entry contains information on requests
(1), or responses (2)."
::= { applTransactFlowEntry 2 }
applTransactFlowTrans OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current
applTransactFlowTrans OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のUNITSの "取引" MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The applTransactFlowTrans attribute reports the number
of request/response transactions (as indicated by
the applTransactFlowReqRsp index) received/generated
(as indicated by the applTransactFlowDirection index)
that this service instance or running application
element has processed for this transaction stream.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactFlowEntry 3 }
applTransactFlowTransLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute corresponds to the low thirty-two bits of applTransactFlowTrans.
applTransactFlowTransLow OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「取引」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性はapplTransactFlowTransの低い32ビットに対応しています。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactFlowEntry 4 }
applTransactFlowBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactFlowBytes attribute reports the number of request/response (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) bytes received/generated (as indicated by the applTransactFlowDirection index) handled by this application element or service instance on this transaction stream.
applTransactFlowBytes OBJECT-TYPE構文Counter64ののUNITS applTransactFlowBytes属性MAX-ACCESS read-only説明は」（applTransactFlowDirectionインデックスによって示されるように）、要求/応答の数が（applTransactFlowReqRspインデックスによって示されるように）生成/受信バイト報告「バイト」このトランザクション・ストリームに、このアプリケーションの要素またはサービスインスタンスによって処理されます。
All application layer bytes are included in this count,
including any application layer wrappers, headers, or
other overhead.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactFlowEntry 5 }
applTransactFlowBytesLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute corresponds to the low thirty-two bits of applTransactFlowBytes.
applTransactFlowBytesLowのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタユニットはMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性はapplTransactFlowBytesの低い32ビットに対応する「バイト」。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactFlowEntry 6 }
applTransactFlowTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactFlowTime attribute records the time of the processing (receipt or transmission as indicated by the applTransactFlowDirection index) by this running application element or service instance of the most recent request/response (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) on this transaction stream.
最も最近の要求のこの実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスによってapplTransactFlowTime OBJECT-TYPEの構文のDateAndTime MAX-ACCESS read-only説明「applTransactFlowTime属性は（applTransactFlowDirectionインデックスによって示されるように受信又は送信）処理の時間を記録/このトランザクション・ストリーム上の応答（applTransactFlowReqRsp指標によって示されるように）。
If no requests/responses been received/transmitted by
this entity over this transaction stream, the value
of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applTransactFlowEntry 7 }
-- **************************************************************** -- -- applTransactKindTable - transaction statistics broken down -- according to the kinds of transactions in each direction -- for a transaction stream. -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applTransactKindTable - トランザクション統計が破壊 - 各方向におけるトランザクションの種類に応じ - トランザクション・ストリームのために。 - - ********************************************** ******************
applTransactKindTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplTransactKindEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
ApplTransactKindEntry MAX-ACCESSステータス電流のapplTransactKindTable OBJECT-TYPE構文配列
DESCRIPTION
"The applTransactKindTable provides transaction statistics
broken down by kinds of transaction. The definition of
the kinds of transactions is specific to the application
protocol in use, and may be documented in the form of an
applicability statement. "
::= { applChannelGroup 6 }
applTransactKindEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTransactKindEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An applTransactKindEntry reports information for a specific service instance or running application element's use of a specific transaction stream in a particular direction in requests or responses (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) broken down by transaction kind, as indicated by the applTransactKind index.
applTransactKindEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX ApplTransactKindEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「applTransactKindEntryは、特定のサービス・インスタンスまたはapplTransactFlowReqRsp指標によって示されるように要求または応答（で特定の方向に特定のトランザクション・ストリームのアプリケーション要素の使用を実行するための情報を報告しますapplTransactKindインデックスによって示されるように）、トランザクションの種類別に分類。
Discontinuities in any of the counters in an entry can
be detected by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
INDEX { applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId,
applOpenChannelIndex,
applTransactFlowDirection,
applTransactFlowReqRsp,
applTransactKind }
::= { applTransactKindTable 1 }
ApplTransactKindEntry ::= SEQUENCE
{
applTransactKind SnmpAdminString,
applTransactKindTrans Counter64,
applTransactKindTransLow Counter32,
applTransactKindBytes Counter64,
applTransactKindBytesLow Counter32,
applTransactKindTime DateAndTime
}
applTransactKind OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1 .. 32)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
applTransactKind OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString（SIZE（1 .32））MAX-ACCESSステータス現在の説明
"The applTransactKind index is the human-readable
identifier for a particular transaction kind within
the context of an application protocol. The values
to be used for a particular protocol may be identified
in an applicability statement."
::= { applTransactKindEntry 1 }
applTransactKindTrans OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactKindTrans attribute reports the number of request/response (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) transactions received/generated (as indicated by the applTransactFlowDirection index) handled by this application instance or application element on this transaction stream for this transaction kind.
トランザクション（applTransactFlowReqRsp指数によって示されるように）applTransactKindTrans OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のユニット「トランザクション」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applTransactKindTrans属性は、要求/応答の数を報告する（applTransactFlowDirection指数によって示されるように）生成/受信このトランザクションの種類については、このトランザクション・ストリーム上でこのアプリケーションインスタンスまたはアプリケーションの要素によって処理されます。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactKindEntry 2 }
applTransactKindTransLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactKindTransLow attribute reports the low thirty-two bits of applTransactKindTrans.
applTransactKindTransLow OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "取引" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applTransactKindTransLow属性はapplTransactKindTransの低い32ビットを報告します。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactKindEntry 3 }
applTransactKindBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactKindBytes attribute reports the number of request/response (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) bytes received/generated (as indicated by the applTransactFlowDirection index) handled by this application element on this transaction stream for this transaction kind.
applTransactKindBytes OBJECT-TYPE構文Counter64ののUNITS applTransactKindBytes属性MAX-ACCESS read-only説明は」（applTransactFlowDirectionインデックスによって示されるように）、要求/応答の数が（applTransactFlowReqRspインデックスによって示されるように）生成/受信バイト報告「バイト」このトランザクションの種類については、この取引の流れに、このアプリケーションの要素によって処理されます。
All application layer bytes are included in this count,
including any application layer wrappers, headers, or
other overhead.
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactKindEntry 4 }
applTransactKindBytesLow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactKindBytesLow attribute corresponds to the low thirty-two bits of applTransactKindBytes.
applTransactKindBytesLow OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS applTransactKindBytesLow属性はapplTransactKindBytesの低い32ビットに対応するMAX-ACCESS read-only説明」を "バイト"。
Discontinuities in this counter can be detected
by monitoring the corresponding instance of
applOpenChannelOpenTime."
::= { applTransactKindEntry 5 }
applTransactKindTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applTransactKindTime attribute records the time of the processing (receipt or transmission as indicated by the applTransactFlowDirection index) by this running application element or service instance of the most recent request/response (as indicated by the applTransactFlowReqRsp index) of this kind of transaction on this transaction stream.
最も最近の要求のこの実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスによってapplTransactKindTime OBJECT-TYPEの構文のDateAndTime MAX-ACCESS read-only説明「applTransactKindTime属性は（applTransactFlowDirectionインデックスによって示されるように受信又は送信）処理の時間を記録/このトランザクション・ストリーム上のトランザクションのこの種の応答（applTransactFlowReqRsp指数によって示されるように）。
If no requests/responses of this kind been
received/transmitted by this running application element
or service instance over this transaction stream, the
value of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applTransactKindEntry 6 }
-- **************************************************************** -- -- applPastChannelGroup - logged information on former channels. -- These tables control the collection of channel history -- information and represent the accumulated historical data. -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applPastChannelGroup - 元のチャネルの情報をログに記録。 - これらの表は、チャンネル履歴の収集を制御 - 情報を蓄積履歴データを表します。 - - ********************************************** ******************
applPastChannelControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastChannelControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastChannelControlTable controls the
accumulation of history information about channels
from the perspective of service instances and running
application elements. Entries in this table are indexed
by applElmtOrSvc and applElmtOrSvcId, giving control
of channel history accumulation at the level of each
service instance and running application element."
::= { applPastChannelGroup 1 }
applPastChannelControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastChannelControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastChannelControlEntry provides the ability
to control the retention of channel history information
by service instances and running application elements."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId }
::= { applPastChannelControlTable 1 }
ApplPastChannelControlEntry ::= SEQUENCE
{
applPastChannelControlCollect INTEGER,
applPastChannelControlMaxRows Unsigned32,
applPastChannelControlTimeLimit Unsigned32,
applPastChannelControlRemItems Counter32
}
applPastChannelControlCollect OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled (1), frozen (2), disabled (3) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION
applPastChannelControlCollect OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {イネーブル（1）、凍結（2）、無効（3）} MAX-ACCESSの読み取りと書き込みステータス現在の説明
"When the value of applPastChannelControlCollect is
'enabled', each time the corresponding running
application element or service instance closes
an open channel a new entry will be added to the
applPastChannelTable.
When the value of applPastChannelControlCollect is 'frozen', no new entries are added to the applPastChannelTable for this running application element or service instance, and old entries are not aged out.
applPastChannelControlCollectの値が「フリーズ」した場合、新しいエントリが、この実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスのapplPastChannelTableに追加されていない、と古いエントリがエージングアウトされていません。
When the value of applPastChannelControlCollect
is 'disabled', all entries are removed from
applPastChannelTable for this running application or
service instance, and no new entries are added."
DEFVAL { enabled }
::= { applPastChannelControlEntry 1 }
applPastChannelControlMaxRows OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "channel history entries"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of entries allowed in the
applPastChannelTable for this running application element
or service instance. Once the number of rows for this
running application element or service instance in the
applPastChannelTable reaches this value, when new
entries are to be added the management subsystem will
make room for them by removing the oldest entries.
Entries will be removed on the basis of oldest
applPastChannelCloseTime value first."
DEFVAL { 500 }
::= { applPastChannelControlEntry 2 }
applPastChannelControlTimeLimit OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The maximum time in seconds which an entry for this running application element or service instance may exist in the applPastChannelTable before it is removed. Any entry that is older than this value will be removed (aged out) from the table, unless the applPastChannelControlCollect is set to 'frozen'.
applPastChannelControlTimeLimit OBJECT-TYPEの構文Unsigned32ユニット「秒」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「それが除去される前に、この実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスのエントリがapplPastChannelTableで存在することができる最大時間（秒）。である任意のエントリapplPastChannelControlCollectが「凍結」に設定されていない限り、この値よりも古いが、テーブルから（期限切れ）削除されます。
Note that an entry may be aged out prior to reaching
this time limit if it is the oldest entry in the table
and must be removed to make space for a new entry so
as to not exceed applPastChannelControlMaxRows, or if the
applPastChannelControlCollect is set to 'disabled'."
DEFVAL { 7200 }
::= { applPastChannelControlEntry 3 }
applPastChannelControlRemItems OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "channel history entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastChannelControlRemItems attribute reports the number of applPastChannelControlTable entries for this running application element or service instance that were deleted in order to make room for new history entries.
applPastChannelControlRemItems OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット「チャンネル履歴エントリ」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applPastChannelControlRemItems属性は、新たな歴史のために場所を空けるために削除されたこの実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスのapplPastChannelControlTableエントリ数を報告しますエントリー。
This count does NOT include entries deleted for the
following reasons:
- the corresponding applPastChannelControlCollect
attribute has been set to 'disabled'
- the entry has been in the table longer that the
time limit indicated by the corresponding
applPastChannelControlTimeLimit.
"
::= { applPastChannelControlEntry 4 }
-- **************************************************************** -- -- applPastChannelTable - Table of former channels -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applPastChannelTable - フォーマチャネルの表 - - ******************** ********************************************
applPastChannelTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastChannelEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applPastChannelTable provides history information about channels from the perspective of running application elements and service instances.
ApplPastChannelEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のapplPastChannelTable OBJECT-TYPE構文配列「applPastChannelTableアプリケーション要素およびサービスインスタンスを実行しているの観点からチャネルに関する履歴情報を提供します。
Entries in this table are indexed by applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId, and by applPastChannelIndex, which
serves to uniquely identify each former channel in the
context of a running application element or service
instance.
Note that the value of applPastChannelIndex is independent of the value applOpenChannelIndex had when this channel was open.
applPastChannelIndexの値は、このチャネルが開いていたときapplOpenChannelIndexが持っていた値とは独立であることに注意してください。
Entries for closed channels for a given running application element or service instance can be added to this table only if its entry in the applPastChannelControlTable has the value 'enabled' for the attribute applPastChannelControlCollect.
所与の実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスの閉鎖チャネルのエントリはapplPastChannelControlTableそのエントリが値属性applPastChannelControlCollectための「有効」を持っている場合にのみ、このテーブルに追加することができます。
Entries for closed channels are removed under the following circumstances:
閉じられたチャンネルのエントリは、次のような状況下で除去されています。
- the running application element or service
instance no longer exists
- the corresponding applPastChannelControlCollect attribute has been set to 'disabled'
- 対応するapplPastChannelControlCollect属性が「無効」に設定されています
- the entry has been in the table longer that the time limit indicated by the corresponding applPastChannelControlTimeLimit and the value of applPastChannelControlCollect is not 'frozen'
- エントリは、対応applPastChannelControlTimeLimitとapplPastChannelControlCollectの値によって示される制限時間が「凍結」ではないことを長い表になっています
- this is the oldest entry for the running application element or service instance in question and the addition of a new element would otherwise cause applPastChannelControlMaxRows to be exceeded for this running application element or service instance.
- これは、問題の実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスの最も古いエントリで、新しい要素を追加するには、そうでない場合applPastChannelControlMaxRowsは、この実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスのために超過することになります。
- a value of applPastChannelIndex has been re-used. Note that under normal circumstances, this is unlikely.
- applPastChannelIndexの値が再利用されています。通常の状況下では、これがそうであることに注意してください。
Removal/replacement of an entry under the
last two conditions causes the corresponding
applPastChannelControlRemItems to be incremented."
::= { applPastChannelGroup 2 }
applPastChannelEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastChannelEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastChannelEntry indicates that a running
application element or service instance once had an open
channel, which is now closed. The entry has information
describing that channel."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex }
::= { applPastChannelTable 1 }
ApplPastChannelEntry ::= SEQUENCE
{
applPastChannelIndex Unsigned32,
applPastChannelOpenTime DateAndTime,
applPastChannelCloseTime DateAndTime,
applPastChannelReadRequests Unsigned64TC,
applPastChannelReadReqsLow Unsigned32,
applPastChannelReadFailures Unsigned32,
applPastChannelBytesRead Unsigned64TC,
applPastChannelBytesReadLow Unsigned32,
applPastChannelLastReadTime DateAndTime,
applPastChannelWriteRequests Unsigned64TC,
applPastChannelWriteReqsLow Unsigned32,
applPastChannelWriteFailures Unsigned32,
applPastChannelBytesWritten Unsigned64TC,
applPastChannelBytesWritLow Unsigned32,
applPastChannelLastWriteTime DateAndTime
}
applPastChannelIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..'ffffffff'h) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This attribute serves to uniquely identify this closed channel in the context of the running application element or service instance. This attribute has no other semantics.
applPastChannelIndex OBJECT-TYPE構文Unsigned32（1 .. 'ffffffff'h）MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この属性は一意に実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスのコンテキストでこの閉鎖チャネルを識別するのに役立つ。この属性は、全くありません他の意味論。
Note that the value of applPastChannelIndex is
independent of the value applOpenChannelIndex had when
this channel was active.
In issuing this index value, the implementation must avoid re-issuing an index value which has already been assigned to an entry which has not yet been deleted due to age or space considerations.
このインデックス値を発行するには、インプリメンテーションは、再発行すでにまだ年齢やスペースの配慮のために削除されていないエントリに割り当てられたインデックス値を避けなければなりません。
The value zero is excluded from the set of permitted
values for this index in order to permit other tables to
possibly represent information that cannot be associated
with a specific entry in this table. "
::= { applPastChannelEntry 1 }
applPastChannelOpenTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the time when this channel was
originally opened. Note that this information is quite
different from applOpenChannelOpenTime, which is used
for the detection of counter discontinuities."
::= { applPastChannelEntry 2 }
applPastChannelCloseTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the time when this channel
was closed."
::= { applPastChannelEntry 3 }
applPastChannelReadRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TC UNITS "read requests" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute records the number of read requests for this channel made by this running application element or service instance. All read requests for this channel by this running application element or service instance, regardless of completion status, are included in this count. Read requests are counted in terms of system calls, rather than API calls."
applPastChannelReadRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TCのUNITS「要求を読んで」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性は、実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスによって作られたこのチャネルの読み取り要求の数を記録します。すべては、このことによって、このチャネルの要求を読んでアプリケーションの要素またはサービスインスタンスを実行しているにかかわらず、完了状態の、このカウントに含まれています。リクエストを読むシステムコールではなく、APIコールの面でカウントされます。」
::= { applPastChannelEntry 4 }
applPastChannelReadReqsLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "read requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two bits
of applPastChannelReadRequests."
::= { applPastChannelEntry 5 }
applPastChannelReadFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "failed read requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of failed read
requests."
::= { applPastChannelEntry 6 }
applPastChannelBytesRead OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of bytes read from this
channel by this running application element or service
instance. Only bytes successfully read are included in
this count. "
::= { applPastChannelEntry 7 }
applPastChannelBytesReadLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two bits
of applPastChannelBytesRead."
::= { applPastChannelEntry 8 }
applPastChannelLastReadTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current
applPastChannelLastReadTime OBJECT-TYPE SYNTAXのDateAndTime MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"This attribute reports the time of the most recent read
request made by this running application element or
service instance regardless of completion status, for
this former channel.
If no read requests have been made , the value of this
attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applPastChannelEntry 9 }
applPastChannelWriteRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TC UNITS "write requests" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastChannelWriteRequests attribute reports the number of write requests, regardless of completion status, made by this running application element or service instance for this former channel.
applPastChannelWriteRequests属性applPastChannelWriteRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TC UNITSの「書き込み要求」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は」関係なく、かつてのチャンネルについては、この実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスによって作られた完成状態の、書き込み要求の数を報告します。
Write requests are counted in terms of system calls,
rather than API calls."
::= { applPastChannelEntry 10 }
applPastChannelWriteReqsLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "write requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two
bits of applPastChannelWriteRequests."
::= { applPastChannelEntry 11 }
applPastChannelWriteFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "failed write requests"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of failed write
requests."
::= { applPastChannelEntry 12 }
applPastChannelBytesWritten OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute reports the number of bytes written to
this former channel by this running application element
or service instance. Only bytes successfully written
(no errors reported by the API in use by the application)
are included in this count."
::= { applPastChannelEntry 13 }
applPastChannelBytesWritLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two bits of
applPastChannelBytesWritten."
::= { applPastChannelEntry 14 }
applPastChannelLastWriteTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastChannelLastWriteTime attribute reports the time of the most recent write request made by this running application element or service instance, regardless of completion status, for this former channel.
applPastChannelLastWriteTime OBJECT-TYPE SYNTAXのDateAndTime MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applPastChannelLastWriteTime属性は、この前のチャンネルのために、関係なく、完了状況の、この実行中のアプリケーションの要素またはサービスインスタンスによって行われた最新の書き込み要求の時間を報告します。
If no write requests have been made the value of this
attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applPastChannelEntry 15 }
-- **************************************************************** -- -- applPastFileTable - information specific to former files -- -- **************************************************************** applPastFileTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastFileEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applPastFileTable supplements the applPastChannelTable for entries corresponding to channels which were files. The indexing structure is identical to applPastChannelTable. An entry exists in the applPastFileTable only if there is a corresponding (same index values) entry in the applPastChannelTable and if the channel was a file.
- ************************************************ **************** - - applPastFileTable - 元のファイルに固有の情報 - - ******************* ********************************************* applPastFileTable OBJECT-TYPEのSYNTAX ApplPastFileEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明の順序は、「applPastFileTableファイルたチャネルに対応するエントリのapplPastChannelTableを補足する。インデックス構造はapplPastChannelTableと同一である。エントリは、対応する（同じインデックスがある場合のみapplPastFileTableに存在しますチャンネルapplPastChannelTable中とIF値）のエントリがファイルでした。
Entries for closed files are removed when the
corresponding entries are removed from the
applPastChannelTable."
::= { applPastChannelGroup 3 }
applPastFileEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastFileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastFileEntry provides additional, file-specific
information to complement the corresponding
applPastChannelEntry for a channel which was a file."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex }
::= { applPastFileTable 1 }
ApplPastFileEntry ::= SEQUENCE
{
applPastFileName LongUtf8String,
applPastFileSizeHigh Unsigned32,
applPastFileSizeLow Unsigned32,
applPastFileMode INTEGER
}
applPastFileName OBJECT-TYPE
SYNTAX LongUtf8String
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the last known value of
applOpenFileName before the channel was closed."
::= { applPastFileEntry 1 }
applPastFileSizeHigh OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "2^32 byte blocks" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute records the value of applOpenFileSizeHigh at the time this channel was closed.
applPastFileSizeHigh OBJECT-TYPE構文Unsigned32 UNITSの「2 ^ 32バイトブロック」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性は、このチャネルがクローズされた時点でapplOpenFileSizeHighの値を記録します。
For example, for a file with a total size of
4,294,967,296 bytes, this attribute would have a value
of 1; for a file with a total size of 4,294,967,295
bytes this attribute's value would be 0."
::= { applPastFileEntry 2 }
applPastFileSizeLow OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This attribute records the value of applOpenFileSizeLow at the time this channel was closed.
applPastFileSizeLow OBJECT-TYPE構文Unsigned32 UNITSの「バイト」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この属性は、このチャネルがクローズされた時点でapplOpenFileSizeLowの値を記録します。
For example, for a file with a total size of
4,294,967,296 bytes this attribute would have a value
of 0; for a file with a total size of 4,294,967,295
bytes this attribute's value would be 4,294,967,295."
::= { applPastFileEntry 3 }
applPastFileMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { read(1),
write(2),
readWrite(3) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute records the value of applOpenFileMode
at the time this channel was closed. "
::= { applPastFileEntry 4 }
-- **************************************************************** -- -- applPastConTable - information specific to former connections -- -- **************************************************************** applPastConTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastConEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applPastConTable supplements the applPastChannelTable for entries corresponding to channels which were connections. The indexing structure is identical to applPastChannelTable. An entry exists in the applPastConTable only if there is a corresponding (same index values) entry in the applPastChannelTable and if the channel was a connection.
- ************************************************ **************** - - applPastConTable - かつての接続に固有の情報 - - ******************* ********************************************* applPastConTable OBJECT-TYPEのSYNTAX ApplPastConEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明の順序は、「applPastConTable、接続したチャネルに対応するエントリのapplPastChannelTableを補足する。インデックス構造はapplPastChannelTableと同一である。エントリは、対応する（同じインデックスがある場合のみapplPastConTableに存在しますチャネルapplPastChannelTableおよび場合の値）のエントリが接続ました。
Entries for closed connections are removed when
the corresponding entries are removed from the
applPastChannelTable."
::= { applPastChannelGroup 4 }
applPastConEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastConEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastConEntry provides additional,
connection-specific information to complement the
corresponding applPastChannelEntry for a channel which
was a connection."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex }
::= { applPastConTable 1 }
ApplPastConEntry ::= SEQUENCE
{
applPastConTransport TDomain,
applPastConNearEndAddr ApplTAddress,
applPastConNearEndpoint SnmpAdminString,
applPastConFarEndAddr ApplTAddress,
applPastConFarEndpoint SnmpAdminString,
applPastConApplication SnmpAdminString
}
applPastConTransport OBJECT-TYPE SYNTAX TDomain MAX-ACCESS read-only STATUS current
applPastConTransportのOBJECT-TYPE SYNTAXのTDomain MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The applPastConTransport attribute identifies the
transport protocol that was in use for this former
connection. If the transport protocol could not be
determined, the value { 0 0 } shall be used."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { applPastConEntry 1 }
applPastConNearEndAddr OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastConNearEndAddr attribute reports the transport address and port information for the near end of this former connection.
applPastConNearEndAddr OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTAddress MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applPastConNearEndAddr属性は、この前の接続の近端のためのトランスポートアドレスとポート情報をレポートします。
If the information could not be determined, the value
shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastConEntry 2 }
applPastConNearEndpoint OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastConNearEndpoint attribute reports the fully-qualified domain name and port information for the near end of this former connection.
applPastConNearEndpoint OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applPastConNearEndpoint属性は、この前の接続の近端の完全修飾ドメイン名およびポート情報をレポートします。
The format of this attribute for TCP and UDP-based
protocols is the fully-qualified domain name immediately
followed by a colon which is immediately followed by
the decimal representation of the port number.
If the information could not be determined, the value
shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastConEntry 3 }
applPastConFarEndAddr OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastConFarEnd attribute reports the transport address and port information for the far end of this former connection.
applPastConFarEndAddr OBJECT-TYPE SYNTAX ApplTAddress MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applPastConFarEnd属性は、この前の接続の遠端のためのトランスポートアドレスとポート情報をレポートします。
If not known, as in the case of a connectionless
transport, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastConEntry 4 }
applPastConFarEndpoint OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastConFarEndpoint attribute reports the transport address and port information for the far end of this former connection.
applPastConFarEndpoint OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applPastConFarEndpoint属性は、この前の接続の遠端のためのトランスポートアドレスとポート情報をレポートします。
The format of this attribute for TCP and UDP-based
protocols is the fully-qualified domain name immediately
followed by a colon which is immediately followed by
the decimal representation of the port number.
If not known, as in the case of a connectionless
transport, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastConEntry 5 }
applPastConApplication OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastConApplication attribute identifies the
application layer protocol that was in use. Where
possible, the values defined in [13] shall be used.
If not known, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastConEntry 6 }
-- ****************************************************************
--
-- applPastTransStreamTable - historical
-- information for transaction stream monitoring
--
-- **************************************************************** applPastTransStreamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastTransStreamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransStreamTable contains common
information for historical transaction statistics."
::= { applPastChannelGroup 5 }
applPastTransStreamEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastTransStreamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastTransStreamEntry contains information for
a single former transaction stream. A transaction
stream could have been a network connection, file, or
other source of transactions."
INDEX { applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex }
::= { applPastTransStreamTable 1 }
ApplPastTransStreamEntry ::= SEQUENCE {
applPastTransStreamDescr SnmpAdminString,
applPastTransStreamUnitOfWork SnmpAdminString,
applPastTransStreamInvokes Unsigned64TC,
applPastTransStreamInvokesLow Unsigned32,
applPastTransStreamInvCumTimes Unsigned32,
applPastTransStreamInvRspTimes Unsigned32,
applPastTransStreamPerforms Unsigned64TC,
applPastTransStreamPerformsLow Unsigned32,
applPastTransStreamPrfCumTimes Unsigned32,
applPastTransStreamPrfRspTimes Unsigned32 }
applPastTransStreamDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransStreamDescr attribute provides a
human-readable description of this transaction stream.
If no descriptive information is available, this
attribute's value shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastTransStreamEntry 1 }
applPastTransStreamUnitOfWork OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastTransStreamUnitOfWork attribute provides a human-readable definition of what the unit of work is for this transaction stream.
applPastTransStreamUnitOfWork OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「applPastTransStreamUnitOfWork属性は、作業単位がこのトランザクション・ストリームのための何であるかの人間が読み取り可能な定義を提供します。
If no descriptive information is available, this
attribute's value shall be a zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applPastTransStreamEntry 2 }
applPastTransStreamInvokes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Cumulative count of requests / invocations issued
for this transaction stream when it was active."
::= { applPastTransStreamEntry 3 }
applPastTransStreamInvokesLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object corresponds to the low thirty-two
bits of applPastTransStreamInvokes."
::= { applPastTransStreamEntry 4 }
applPastTransStreamInvCumTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransStreamInvCumTimes attribute reports the
cumulative sum of the lengths of the intervals times
measured between the transmission of requests and the
receipt of (the first of) the corresponding response(s)."
::= { applPastTransStreamEntry 5 }
applPastTransStreamInvRspTimes OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastTransStreamInvRspTimes attribute reports the cumulative sum of the lengths of the intervals measured between the receipt of the first and last of multiple responses to a request.
applPastTransStreamInvRspTimes属性applPastTransStreamInvRspTimes OBJECT-TYPE構文Unsigned32 UNITSの「ミリ秒」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は」最初にその要求に複数の応答の最後の受領の間で測定間隔の長さの累積合計を報告します。
For transaction streams which do not permit multiple
responses to a single request, this attribute will be
zero."
::= { applPastTransStreamEntry 6 }
applPastTransStreamPerforms OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of transactions performed."
::= { applPastTransStreamEntry 7 }
applPastTransStreamPerformsLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This objecy reports the low thirty-two bits of
applPastTransStreamPerforms."
::= { applPastTransStreamEntry 8 }
applPastTransStreamPrfCumTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransStreamPrfCumTimes attribute reports the
cumulative sum of the lengths of the intervals measured
between receipt of requests and the transmission of the
corresponding responses."
::= { applPastTransStreamEntry 9 }
applPastTransStreamPrfRspTimes OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "For each transaction performed, the elapsed time between when the first response is enqueued and when the last response is enqueued is added to this cumulative sum.
applPastTransStreamPrfRspTimes OBJECT-TYPE構文Unsigned32のUNITS実行される各トランザクションの「ミリ秒」MAX-ACCESS read-only説明は」最初の応答がキューに登録されたときに、最後の応答がキューに登録されたときとの間の経過時間は、この累積和に加算されます。
For single-response protocols, the value of
applPastTransStreamPrfRspTimes will be zero."
::= { applPastTransStreamEntry 10 }
-- **************************************************************** -- -- applPastTransFlowTable -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applPastTransFlowTable - - ************************* ***************************************
applPastTransFlowTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastTransFlowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The applPastTransFlowTable contains entries, organized by application instance or running application element, direction of flow, and type (request/response) for each former transaction stream.
ApplPastTransFlowEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のapplPastTransFlowTable OBJECT-TYPE構文配列「applPastTransFlowTable各元のトランザクション・ストリームのためのアプリケーションインスタンスまたは実行中のアプリケーションの要素、流れの方向、及びタイプ（要求/応答）が主催するエントリを含んでいます。
The simple model of a transaction used here looks like
this:
invoker | Request | performer
| - - - - - - > |
| |
| Response |
| < - - - - - - |
| |
Since in some protocols it is possible for an entity
to take on both the invoker and performer roles,
information here is accumulated for transmitted and
received requests, as well as for transmitted and
received responses. Counts are maintained for both
transactions and bytes transferred."
::= { applPastChannelGroup 6 }
applPastTransFlowEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApplPastTransFlowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An applPastTransFlowEntry records transaction throughput information for requests or response in a particular direction (transmit / receive) for a transaction stream.
applPastTransFlowEntry OBJECT-TYPE構文ApplPastTransFlowEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「applPastTransFlowEntryは、トランザクション・ストリームのための（送信/受信）特定の方向にリクエスト又はレスポンスのトランザクションスループット情報を記録します。
Entries in this table correspond to those in the
applPastTransStreamTable with identical values
for the applElmtOrSvc, applElmtOrSvcId, and the
applPastChannelIndex."
INDEX { applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex,
applPastTransFlowDirection,
applPastTransFlowReqRsp }
::= { applPastTransFlowTable 1 }
ApplPastTransFlowEntry ::= SEQUENCE {
applPastTransFlowDirection INTEGER,
applPastTransFlowReqRsp INTEGER,
applPastTransFlowTrans Unsigned64TC,
applPastTransFlowTransLow Unsigned32,
applPastTransFlowBytes Unsigned64TC,
applPastTransFlowBytesLow Unsigned32,
applPastTransFlowTime DateAndTime }
applPastTransFlowDirection OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { transmit(1),
receive(2) }
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransFlowDirection index serves
to identify an entry as containing information
pertaining to the transmit (1) or receive (2) flow
of a past transaction stream. This index corresponds
to applTransactFlowDirection."
::= { applPastTransFlowEntry 1 }
applPastTransFlowReqRsp OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { request(1), response(2) } MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
applPastTransFlowReqRsp OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {リクエスト（1）、応答（2）} MAX-ACCESSステータス現在の説明
"The value of the applPastTransFlowReqRsp index indicates
whether this entry contains information on requests
(1), or responses (2). This index corresponds to
applTransactFlowReqRsp."
::= { applPastTransFlowEntry 2 }
applPastTransFlowTrans OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64TC
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransFlowTrans attribute reports the number
of request/response (as indicated by the
applPastTransFlowReqRsp index) transactions
received/generated (as indicated by the
applPastTransFlowDirection index) handled on this
transaction stream."
::= { applPastTransFlowEntry 3 }
applPastTransFlowTransLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two
bits of applPastTransFlowTrans."
::= { applPastTransFlowEntry 4 }
applPastTransFlowBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TC UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastTransFlowBytes attribute reports the number of request/response (as indicated by the applPastTransFlowReqRsp index) bytes received/generated (as indicated by the applPastTransFlowDirection index) handled on this transaction stream.
applPastTransFlowBytes OBJECT-TYPE構文Unsigned64TCのUNITS applPastTransFlowBytes属性MAX-ACCESS read-only説明は」（applPastTransFlowDirectionインデックスによって示されるように）、要求/応答の数が（applPastTransFlowReqRspインデックスによって示されるように）生成/受信バイト報告「バイト」このトランザクション・ストリーム上で処理。
All application layer bytes are included in this count,
including any application layer wrappers, headers, or
other overhead."
::= { applPastTransFlowEntry 5 }
applPastTransFlowBytesLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This attribute corresponds to the low thirty-two
bits of applPastTransFlowBytes."
::= { applPastTransFlowEntry 6 }
applPastTransFlowTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastTransFlowTime attribute records the time of the processing (receipt or transmission as indicated by the applPastTransFlowDirection index) of the last request/response (as indicated by the applPastTransFlowReqRsp index) on this transaction stream.
applPastTransFlowTime OBJECT-TYPEの構文のDateAndTime MAX-ACCESS read-only説明「applPastTransFlowTime属性は（applPastTransFlowReqRspインデックスによって示されるように）最後のリクエスト/レスポンスの（applPastTransFlowDirection指数によって示されるように受信又は送信）処理の時間を記録しますこの取引の流れに。
If no requests/responses been received/transmitted by
this entity over this transaction stream, the value
of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applPastTransFlowEntry 7 }
-- **************************************************************** -- -- applPastTransKindTable - transaction statistics broken down -- according to the kinds of transactions in each direction -- for a transaction stream. -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applPastTransKindTable - トランザクション統計が破壊 - 各方向におけるトランザクションの種類に応じ - トランザクション・ストリームのために。 - - ********************************************** ******************
applPastTransKindTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplPastTransKindEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransKindTable provides transaction
statistics broken down by kinds of transaction.
The definition of the kinds of transactions is
specific to the application protocol in use, and may be
documented in the form of an applicability statement. "
::= { applPastChannelGroup 7 }
applPastTransKindEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplPastTransKindEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applPastTransKindEntry reports historical data for a
specific service instance or running application
element's use of a specific transaction stream in
a particular direction in requests or responses
(as indicated by the applPastTransFlowReqRsp index)
broken down by transaction kind, as indicated by the
applPastTransKind index."
INDEX { applElmtOrSvc,
applElmtOrSvcId,
applPastChannelIndex,
applPastTransFlowDirection,
applPastTransFlowReqRsp,
applPastTransKind }
::= { applPastTransKindTable 1 }
ApplPastTransKindEntry ::= SEQUENCE
{
applPastTransKind SnmpAdminString,
applPastTransKindTrans Unsigned64TC,
applPastTransKindTransLow Unsigned32,
applPastTransKindBytes Unsigned64TC,
applPastTransKindBytesLow Unsigned32,
applPastTransKindTime DateAndTime
}
applPastTransKind OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1 .. 32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransKind index is the human-readable
identifier for a particular transaction kind within
the context of an application protocol. The values
to be used for a particular protocol may be identified
in an applicability statement. This index corresponds
to applTransactKind."
::= { applPastTransKindEntry 1 }
applPastTransKindTrans OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TC UNITS "transactions" MAX-ACCESS read-only STATUS current
applPastTransKindTrans OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TC UNITSの "取引" MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"For this transaction stream, this attribute records
the total number of transactions of the type
identified by the indexes. The type is characterized
according to the receive/transmit direction
(applPastTransFlowDirecton), whether it was a request
or a response (applPastTransFlowReqRsp), and the
protocol-specific transaction kind (applPastTransKind).
stream for this transaction kind."
::= { applPastTransKindEntry 2 }
applPastTransKindTransLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transactions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransKindTransLow attribute reports
the low thirty-two bits of applPastTransKindTrans."
::= { applPastTransKindEntry 3 }
applPastTransKindBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned64TC UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "For this transaction stream and transaction kind, the applPastTransKindBytes attribute reports the number of bytes received or generated (as indicated by the applPastTransFlowDirection index) in requests or responses (as indicated by the applPastTransFlowReqRsp index).
applPastTransKindBytes OBJECT-TYPE構文Unsigned64TCユニットはapplPastTransKindBytesレポート属性、このトランザクション・ストリーム及び取引の種類のMAX-ACCESS read-only説明」を「バイト」要求で受信または（applPastTransFlowDirection指数によって示されるように）生成されたバイト数、または応答（applPastTransFlowReqRsp指数によって示されるように）。
All application layer bytes are included in this count,
including any application layer wrappers, headers, or
other overhead."
::= { applPastTransKindEntry 4 }
applPastTransKindBytesLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applPastTransKindBytesLow attribute corresponds
to the low thirty-two bits of applPastTransKindBytes."
::= { applPastTransKindEntry 5 }
applPastTransKindTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applPastTransKindTime attribute records the time of the processing (receipt or transmission as indicated by the applPastTransFlowDirection index) of the last request/response (as indicated by the applPastTransFlowReqRsp index) of this kind of transaction on this transaction stream.
applPastTransKindTime OBJECT-TYPEの構文のDateAndTime MAX-ACCESS read-only説明「applPastTransKindTime属性は（applPastTransFlowReqRspインデックスによって示されるように）最後のリクエスト/レスポンスの（applPastTransFlowDirection指数によって示されるように受信又は送信）処理の時間を記録しますこのトランザクション・ストリーム上のトランザクションのこの種の。
If no requests/responses of this kind were
received/transmitted over this transaction stream, the
value of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applPastTransKindEntry 6 }
-- **************************************************************** -- -- applElmtRunControlGroup - monitor and control running -- application elements -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applElmtRunControlGroup - 監視および制御実行中 - アプリケーション要素 - - **************** ************************************************
applElmtRunStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApplElmtRunStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides information on running application
elements, complementing information available in the
correspondingly indexed sysApplElmtRunTable [31]."
::= { applElmtRunControlGroup 1 }
applElmtRunStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplElmtRunStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applElmtRunStatusEntry contains information to support
the control and monitoring of a single running application
element."
INDEX { sysApplElmtRunIndex }
::= { applElmtRunStatusTable 1 }
ApplElmtRunStatusEntry ::= SEQUENCE {
applElmtRunStatusSuspended TruthValue,
applElmtRunStatusHeapUsage Unsigned32,
applElmtRunStatusOpenConnections Unsigned32,
applElmtRunStatusOpenFiles Gauge32,
applElmtRunStatusLastErrorMsg SnmpAdminString,
applElmtRunStatusLastErrorTime DateAndTime }
applElmtRunStatusSuspended OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applElmtRunStatusSuspended attribute reports
whether processing by this running application element
has been suspended, whether by management request or by
other means."
::= { applElmtRunStatusEntry 1 }
applElmtRunStatusHeapUsage OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applElmtRunStatusHeapUsage reports the current
approximate heap usage by this running application
element."
::= { applElmtRunStatusEntry 2 }
applElmtRunStatusOpenConnections OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applElmtRunStatusOpenConnections attribute reports
the current number of open connections in use by this
running application element."
::= { applElmtRunStatusEntry 3 }
applElmtRunStatusOpenFiles OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 UNITS "files" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applElmtRunStatusOpenFiles attribute reports the
applElmtRunStatusOpenFiles属性applElmtRunStatusOpenFiles OBJECT-TYPE構文Gauge32 UNITSの "ファイル" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は」報告します
current number of open files in use by this running
application element."
::= { applElmtRunStatusEntry 4 }
applElmtRunStatusLastErrorMsg OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The applElmtRunStatusLastErrorMessage attribute reports
the most recent error message (typically written to
stderr or a system error logging facility) from this
running application element. If no such message has yet
been generated, the value of this attribute shall be a
zero-length string."
DEFVAL { "" }
::= { applElmtRunStatusEntry 5 }
applElmtRunStatusLastErrorTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The applElmtRunStatusLastErrorTime attribute reports the time of the most recent error message in applElmtRunStatusLastErrorMsg.
applElmtRunStatusLastErrorTime OBJECT-TYPE SYNTAXのDateAndTime MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「applElmtRunStatusLastErrorTime属性はapplElmtRunStatusLastErrorMsgにおける最新のエラーメッセージの時間を報告します。
If no such message has yet been generated, the value
of this attribute shall be '0000000000000000'H "
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { applElmtRunStatusEntry 6 }
-- **************************************************************** -- -- applElmtRunControlTable - control running application -- elements -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - applElmtRunControlTable - アプリケーションを実行して制御 - 要素 - - ****************** **********************************************
applElmtRunControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ApplElmtRunControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
ApplElmtRunControlEntry MAX-ACCESSステータス電流のapplElmtRunControlTable OBJECT-TYPE構文配列
DESCRIPTION
"This table provides the ability to control application
elements, complementing information available in the
correspondingly indexed sysApplElmtRunTable [31]."
::= { applElmtRunControlGroup 2 }
applElmtRunControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApplElmtRunControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An applElmtRunControlEntry contains information to
support the control of a single running application
element."
INDEX { sysApplElmtRunIndex }
::= { applElmtRunControlTable 1 }
ApplElmtRunControlEntry ::= SEQUENCE {
applElmtRunControlSuspend TruthValue,
applElmtRunControlReconfigure TestAndIncr,
applElmtRunControlTerminate TruthValue }
applElmtRunControlSuspend OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this variable to 'true' requests the suspension
of processing by this running application element.
Setting this variable to 'false' requests that processing
be resumed. The effect, if any, will be reported by the
applElmtRunStatusSuspended attribute."
DEFVAL { false }
::= { applElmtRunControlEntry 1 }
applElmtRunControlReconfigure OBJECT-TYPE SYNTAX TestAndIncr MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Changing the value of this variable requests that the running application element re-load its configuration (like SIGHUP for many UNIX-based daemons).
applElmtRunControlReconfigureのOBJECT-TYPE SYNTAX TestAndIncr MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「実行中のアプリケーションの要素（多くのUNIXベースのデーモンのSIGHUPのような）再ロードし、その構成この変数要求の値を変更します。
Note that completion of a SET on this object only implies
that configuration reload was initiated, not necessarily
that the reload has been completed."
::= { applElmtRunControlEntry 2 }
applElmtRunControlTerminate OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Setting the value of applElmtRunControlTerminate to 'true' requests that the running application element terminate processing and exit in an orderly manner. This is a 'polite' shutdown request.
applElmtRunControlTerminate OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「実行中のアプリケーション要素が整然と処理及び出口を終了する 『本当』の要求にapplElmtRunControlTerminateの値を設定する。これは 『丁寧』シャットダウン要求です。
When read, this object's value will be 'false' except
when orderly termination is in progress.
Note that completion of a SET on this object only implies
that termination was initiated, not necessarily that the
termination has been completed."
DEFVAL { false }
::= { applElmtRunControlEntry 3 }
-- **************************************************************** -- -- Conformance requirements -- -- ****************************************************************
- ************************************************ **************** - - 適合性要件 - - ************************ ****************************************
applicationMibGroups OBJECT IDENTIFIER ::=
{ applicationMibConformance 1}
applicationMonitorGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applSrvInstQual,
applSrvName,
applSrvIndex,
applSrvInstance,
applOpenChannelOpenTime,
applOpenChannelReadRequestsLow,
applOpenChannelReadFailures,
applOpenChannelBytesReadLow,
applOpenChannelLastReadTime,
applOpenChannelWriteRequestsLow,
applOpenChannelWriteFailures,
applOpenChannelBytesWrittenLow,
applOpenChannelLastWriteTime,
applOpenFileName,
applOpenFileSizeHigh,
applOpenFileSizeLow,
applOpenFileMode,
applOpenConnectionTransport, applOpenConnectionNearEndAddr,
applOpenConnectionNearEndpoint,
applOpenConnectionFarEndAddr,
applOpenConnectionFarEndpoint,
applOpenConnectionApplication }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group represents the basic capabilities of this MIB."
::= { applicationMibGroups 1 }
applicationFastMonitorGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applOpenChannelReadRequests,
applOpenChannelBytesRead,
applOpenChannelWriteRequests,
applOpenChannelBytesWritten }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group comprises 64-bit counters mandatory in
high-throughput environments, where 32-bit counters
could wrap in less than an hour."
::= { applicationMibGroups 2 }
applicationTransactGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applTransactStreamDescr,
applTransactStreamUnitOfWork,
applTransactStreamInvokesLow,
applTransactStreamInvCumTimes,
applTransactStreamInvRspTimes,
applTransactStreamPerformsLow,
applTransactStreamPrfCumTimes,
applTransactStreamPrfRspTimes,
applTransactFlowTransLow,
applTransactFlowBytesLow,
applTransactFlowTime,
applTransactKindTransLow,
applTransactKindBytesLow,
applTransactKindTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group comprises objects appropriate from monitoring
transaction-structured flows."
::= { applicationMibGroups 3 }
applicationFastTransactGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applTransactStreamInvokes,
applTransactStreamPerforms,
applTransactFlowTrans,
applTransactFlowBytes, applTransactKindTrans,
applTransactKindBytes }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group comprises 64-bit transaction counters required in
high-throughput environments, where 32-bit counters could
wrap in less than an hour."
::= { applicationMibGroups 4 }
applicationHistoryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applPastChannelControlCollect,
applPastChannelControlMaxRows,
applPastChannelControlTimeLimit,
applPastChannelControlRemItems,
applPastChannelOpenTime,
applPastChannelCloseTime,
applPastChannelReadReqsLow,
applPastChannelReadFailures,
applPastChannelBytesReadLow,
applPastChannelLastReadTime,
applPastChannelWriteReqsLow,
applPastChannelWriteFailures,
applPastChannelBytesWritLow,
applPastChannelLastWriteTime,
applPastFileName,
applPastFileSizeHigh,
applPastFileSizeLow,
applPastFileMode,
applPastConTransport,
applPastConNearEndAddr,
applPastConNearEndpoint,
applPastConFarEndAddr,
applPastConFarEndpoint,
applPastConApplication}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group models basic historical data."
::= { applicationMibGroups 5 }
applicationFastHistoryGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { applPastChannelReadRequests, applPastChannelBytesRead, applPastChannelWriteRequests, applPastChannelBytesWritten} STATUS current
applicationFastHistoryGroupオブジェクト・グループオブジェクト{applPastChannelReadRequests、applPastChannelBytesRead、applPastChannelWriteRequests、applPastChannelBytesWritten} STATUS電流
DESCRIPTION
"This group comprises additional 64-bit objects required
for recording historical data in high-volume environments,
where a 32-bit integer would be insufficient."
::= { applicationMibGroups 6 }
applicationTransHistoryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applPastTransStreamDescr,
applPastTransStreamUnitOfWork,
applPastTransStreamInvokesLow,
applPastTransStreamInvCumTimes,
applPastTransStreamInvRspTimes,
applPastTransStreamPerformsLow,
applPastTransStreamPrfCumTimes,
applPastTransStreamPrfRspTimes,
applPastTransFlowTransLow,
applPastTransFlowBytesLow,
applPastTransFlowTime,
applPastTransKindTransLow,
applPastTransKindBytesLow,
applPastTransKindTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group represents historical data for transaction-
structured information streams."
::= { applicationMibGroups 7 }
applicationFastTransHistoryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applPastTransFlowTrans,
applPastTransFlowBytes,
applPastTransKindTrans,
applPastTransKindBytes,
applPastTransStreamPerforms,
applPastTransStreamInvokes }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains 64-bit objects required for historical
records on high-volume transaction-structured streams,
where 32-bit integers would be insufficient."
::= { applicationMibGroups 8 }
applicationRunGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { applElmtRunStatusSuspended,
applElmtRunStatusHeapUsage,
applElmtRunStatusOpenConnections,
applElmtRunStatusOpenFiles,
applElmtRunStatusLastErrorMsg,
applElmtRunStatusLastErrorTime, applElmtRunControlSuspend,
applElmtRunControlReconfigure,
applElmtRunControlTerminate }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group represents extensions to the system application
MIB."
::= { applicationMibGroups 9 }
applicationMibCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for the application MIB." MODULE MANDATORY-GROUPS { applicationMonitorGroup, applicationHistoryGroup, applicationRunGroup }
applicationMibCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「アプリケーションMIBのための準拠宣言。」 MODULE MANDATORY-GROUPS {applicationMonitorGroup、applicationHistoryGroup、applicationRunGroup}
OBJECT applPastChannelControlCollect
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"This object should be limited to read-only
access in environments with inadequate
security."
OBJECT applPastChannelControlMaxRows MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
OBJECT applPastChannelControlMaxRows MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは読み取り専用に不十分なセキュリティを備えた環境でのアクセスを制限すべきです。」
OBJECT applPastChannelControlTimeLimit MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
OBJECT applPastChannelControlTimeLimit MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは読み取り専用に不十分なセキュリティを備えた環境でのアクセスを制限すべきです。」
OBJECT applElmtRunControlSuspend MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
OBJECT applElmtRunControlSuspend MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは読み取り専用に不十分なセキュリティを備えた環境でのアクセスを制限すべきです。」
OBJECT applElmtRunControlReconfigure MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
OBJECT applElmtRunControlReconfigure MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは読み取り専用に不十分なセキュリティを備えた環境でのアクセスを制限すべきです。」
OBJECT applElmtRunControlTerminate MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object should be limited to read-only access in environments with inadequate security."
OBJECT applElmtRunControlTerminate MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは読み取り専用に不十分なセキュリティを備えた環境でのアクセスを制限すべきです。」
GROUP applicationTransactGroup DESCRIPTION "The applicationTransactGroup is required when the information stream processed has a transaction structure. "
GROUP applicationTransactGroup説明は、「処理された情報ストリームは、取引構造を有しているときapplicationTransactGroupが必要です。」
GROUP applicationTransHistoryGroup DESCRIPTION "The applicationTransHistoryGroup must be implemented if applicationTransactGroup and applicationHistoryGroup are implemented."
GROUP applicationTransHistoryGroupの説明は「applicationTransactGroupとapplicationHistoryGroupが実装されている場合applicationTransHistoryGroupを実装する必要があります。」
GROUP applicationFastMonitorGroup DESCRIPTION "The applicationFastMonitorGroup is mandatory when the applicationMonitorGroup is implemented and its counts group may exceed what can be represented in 32 bits."
GROUP applicationFastMonitorGroup説明は「applicationMonitorGroupが実装され、そのカウントグループは32ビットで表現することができるものを超えてもよい場合applicationFastMonitorGroupは必須です。」
GROUP applicationFastTransactGroup DESCRIPTION "The applicationFastTransactGroup is mandatory when the applicationTransactGroup is implemented and its counts may exceed what can be represented in 32 bits."
GROUP applicationFastTransactGroup説明は「applicationTransactGroupが実装され、その数が32ビットで表現することができるものを超えてもよい場合applicationFastTransactGroupは必須です。」
GROUP applicationFastHistoryGroup DESCRIPTION "The applicationFastHistoryGroup is mandatory when the applicationHistoryGroup is implemented and its counts may exceed what can be represented in 32 bits."
GROUP applicationFastHistoryGroup説明は「applicationHistoryGroupが実装され、その数が32ビットで表現することができるものを超えてもよい場合applicationFastHistoryGroupは必須です。」
GROUP applicationFastTransHistoryGroup
DESCRIPTION
"The applicationFastTransHistoryGroup is mandatory when
the applicationTransHistoryGroup is implemented and its
counts may exceed what can be represented in 32 bits."
::= { applicationMibConformance 2 }
END
終わり
Unlike the system application MIB [31], in many environments support for much of this MIB requires instrumentation built into the managed resource. Some tables may be implemented by a single monitor process; for others, the implementation may be distributed within the managed system with the resources being managed.
システムアプリケーションMIB [31]とは異なり、多くの環境ではこのMIBの多くのサポートは、管理対象リソースに組み込まれた機器を必要とします。いくつかのテーブルは、単一の監視プロセスによって実施することができます。リソースが管理されていると他の人のために、実装は、管理対象システムの中に分散させることができます。
As a practical matter, this means that the management infrastructure of the managed system must support different subagents taking responsibility for different rows of a single table. This can be supported by AgentX [25], as well as some other subagent protocols such as [8], [9], and [11].
実際問題として、これは、管理対象システムの管理インフラストラクチャは、単一のテーブルの異なる行の責任を取って別のサブエージェントをサポートしなければならないことを意味します。これは、AgentXの[25]、ならびにそのようなのようないくつかの他のサブエージェントプロトコルによってサポートすることができる[8]、[9]及び[11]。
The sysApplRunElmtIndex is the key connection between this MIB and the systems application MIB. Implementations of these two MIBs intended to run concurrently on a given platform must employ a consistent policy for assigning this value to running application elements.
sysApplRunElmtIndexは、このMIBおよびシステムアプリケーションMIBの間の重要な接続です。特定のプラットフォーム上で同時に実行することを意図これら二つのMIBの実装は、アプリケーションエレメントを実行するには、この値を割り当てるための一貫したポリシーを使用しなければなりません。
Some of the objects defined in this MIB may carry a high run-time cost in some environments. For example, tracking transaction elapsed time could be expensive if it required two kernel calls (start and finish) per transaction. Similarly, maintaining tables of per-transaction information, rather than aggregating information by transaction type or transaction stream, could have significant storage and performance impacts.
このMIBで定義されたオブジェクトの中には、一部の環境で高い実行時のコストを運ぶことができます。それは、取引ごとに2つのカーネル・コール（開始と終了）を必要に応じて、例えば、取引の経過時間を追跡することは、高価である可能性があります。同様に、トランザクションごとの情報のテーブルを維持することはなく、トランザクションタイプまたはトランザクション・ストリームによって情報を集約し、有意なストレージとパフォーマンスへの影響を有することができます。
Unless a collision-free mechanism for allocating service instance indexes is in place, the structure of the service-level tables makes an index-reservation mechanism necessary. AgentX [25] is an example of a subagent protocol capable of satisfying this requirement.
サービスインスタンスのインデックスを割り当てるための衝突のないメカニズムが整備されている場合を除き、サービスレベルのテーブルの構造は、インデックス・予約メカニズムが必要になります。 AgentXの[25]は、この要件を満たすことができるサブエージェント・プロトコルの一例です。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
This document was produced by the Application MIB working group.
このドキュメントは、アプリケーションMIBワーキンググループによって作成されました。
The editor gratefully acknowledges the comments and contributions of the following individuals:
エディタは感謝して以下の個人のコメントや貢献を認めて：
Harrie Hazewinkel Carl Kalbfleisch Cheryl Krupczak David Partain Jon Saperia Juergen Schoenwaelder Kenneth White
Harrie HazewinkelカールKalbfleischシェリルKrupczakデビッドパーテインジョンSaperiaユルゲンSchoenwaelderケネス・ホワイト
By making potentially sensitive information externally accessible, the capabilities supported by the MIB have the potential of becoming security problems. How security fits into SNMP frameworks is described in [26], and a specific access control model is described in [30].
潜在的な機密情報が外部からアクセス可能にすることにより、MIBでサポートされる機能は、セキュリティ上の問題になる可能性を秘めています。どのようにセキュリティがSNMPフレームワークに収まる[26]に記載されており、特定のアクセス制御モデルは、[30]に記載されています。
The tables in this MIB are organized to separate sensitive control capabilities from less sensitive usage information. For example, the objects to control application suspend/resume are separated from those to handle reconfiguration, which in turn are distinct from those for termination. This recognizes the need to support configurations where the level of authorization needed by a manager to do a "reconfigure" might be substantially less than the level needed to terminate an application element. By keeping these in separate columns, we make it possible to set up access control that allows, for example, "reconfigure" but not "kill".
このMIBのテーブルは鈍感使用情報から敏感な制御機能を分離するために編成されています。例えば、サスペンド/レジュームアプリケーションを制御するためのオブジェクトが順番に終了するためのものとは異なるされた、再構成を処理するものから分離されています。これは、「再構成」を行うために管理者が必要とする認証のレベルはアプリケーションの要素を終了するために必要なレベルよりも実質的に低いかもしれない設定をサポートする必要性を認識しています。別々の列でこれらを保持することによって、我々は、例えば、「再構成」ではなく「殺す」、許可するアクセス制御を設定することを可能にします。
The MIB is structured to be useful for managers with read-only access rights. In some environments, it may be approprate to restrict even read-only access to these MIBs.
MIBは、読み取り専用アクセス権を持つ管理職のために有用であることが構成されています。一部の環境では、これらのMIBにも、読み取り専用のアクセスを制限するapproprateかもしれません。
The capabilities supported by this MIB include several that may be of value to a security administrator. These include the ability to monitor the level of usage of a given application, and to check the integrity of application components.
このMIBでサポートされる機能は、セキュリティ管理者に価値があるかもしれないいくつかあります。これらは、所与のアプリケーションの使用状況のレベルを監視するため、およびアプリケーション・コンポーネントの完全性を確認する能力を含みます。
[1] ARM Working Group, "Application Response Measurement (ARM) API Guide, Version 2", September, 1997.
[1] ARMワーキンググループ、 "アプリケーション応答測定（ARM）APIガイド、バージョン2"、1997年9月。
[2] IEEE P1387.2, POSIX System Administration - Part 2: Software Administration. (Draft)
[2] IEEE P1387.2、POSIXシステム管理 - 第2部：ソフトウェア管理。 （ドラフト）
[3] ITU-T Recommendation X.744 | ISO/IEC IS 10164-18:1996, Information Technology - Open Systems Interconnection - Systems Management: Software Management Function, 1996.
[3] ITU-T勧告X.744 |システム管理 - オープンシステム間相互接続 - 1996年、情報技術：ソフトウェア管理機能、1996 ISO / IECは10164から18です。
[4] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[4]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月を。
[5] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[5]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[6] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[6]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[7] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[7]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[8] Rose, M., "SNMP MUX Protocol and MIB", RFC 1227, May 1991.
[8]ローズ、M.、 "SNMP MUXプロトコルおよびMIB"、RFC 1227、1991年5月を。
[9] Carpenter, G. and B. Wijnen, "SNMP-DPI Simple Network Management Protocol Distributed Program Interface", RFC 1228, May 1991.
[9]カーペンター、G.およびB. Wijnenのを、 "SNMP-DPI簡易ネットワーク管理プロトコルは、プログラム・インターフェースを分散"、RFC 1228、1991年5月。
[10] Grillo, P. and S. Waldbusser, "Host Resources MIB", RFC 1514, September 1993.
[10]グリロ、P.およびS. Waldbusser、RFC 1514、1993年9月 "リソースMIBホスト"。
[11] Carpenter, G., Curran, K., Sehgal, A., Waters, G. and B. Wijnen, "Simple Network Management Protocol Distributed Protocol Interface Version 2.0", RFC 1592, March 1994.
[11]カーペンター、G.、カラン、K.、セーガル、A.、ウォーターズ、G.およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコルは、分散プロトコルインタフェースバージョン2.0"、RFC 1592、1994年3月。
[12] Brower, D., Purvy, R., Daniel, A., Sinykin, M. and J. Smith, "Relational Database Management System (RDBMS) Management Information Base (MIB) using SMIv2", RFC 1697, August 1994.
[12]ブラウワー、D.、Purvy、R.、ダニエル、A.、Sinykin、M.とJ.スミス、 "SMIv2のを使用してリレーショナルデータベース管理システム（RDBMS）の管理情報ベース（MIB）"、RFC 1697、1994年8月。
[13] Reynolds, J. and J. Postel, "Assigned Numbers", STD 2, RFC 1700, October 1994.
[13]レイノルズ、J.およびJ.ポステル、 "割り当て番号"、STD 2、RFC 1700、1994年10月。
[14] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[14]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[15] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[15] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[16] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[16] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[17] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[17] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[18] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[18]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[19] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[19]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[20] McCloghrie, K. and A. Bierman, "Entity MIB using SMIv2", RFC 2037, October 1996.
[20] McCloghrie、K.とA. Bierman、 "SMIv2のを使用してエンティティMIB"、RFC 2037、1996年10月。
[21] Kalbfleisch, C., "Applicability of Standards Track MIBs to Management of World Wide Web Servers", RFC 2039, November 1996.
[21] Kalbfleisch、C.、「ワールド・ワイド・ウェブ・サーバーの管理への適用基準のトラックのMIB」、RFC 2039、1996年11月。
[22] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[22]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[23] Freed, N. and S. Kille, "Network Services Monitoring MIB", RFC 2248, January 1998.
[23]解放され、N.およびS. Kille、 "MIBの監視ネットワークサービス"、RFC 2248、1998年1月。
[24] Freed, N. and S. Kille, "Mail Monitoring MIB", RFC 2249, January 1998.
[24]フリード、N.およびS. Kille、 "メールの監視MIB"、RFC 2249、1998年1月。
[25] Daniele, M., Francisco, D. and B. Wijnen, "Agent Extensibility (AgentX) Protocol", RFC 2257, January, 1998.
[25]ダニエル、M.、サンフランシスコ、D.とB. Wijnenの、 "エージェントの拡張機能（のAgentX）プロトコル"、RFC 2257、1998年1月。
[26] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for
[26]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、「建築用
describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, May 1999.
SNMP管理フレームワーク」、RFC 2571、1999年5月を記述する。
[27] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, May 1999.
[27]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年5月。
[28] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, May 1999.
[28]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPv3のアプリケーション"、RFC 2573、1999年5月。
[29] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, May 1999.
[29]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、RFC 2574、1999年5月。
[30] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, May 1999.
[30] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（SNMP）"、RFC 2575、1999年5月。
[31] Krupczak, C. and J. Saperia, "Definitions of System-Level Managed Objects for Applications", RFC 2287, February 1998.
[31] Krupczak、C.とJ. Saperiaは、RFC 2287、1998年2月、 "システムレベルの定義は、アプリケーションのためのオブジェクトの管理します"。
Carl Kalbfleisch Verio, Inc. 1950 Stemmons Freeway 2004 INFOMART Dallas, TX 75207 USA
カールKalbfleischベリオ社1950ステモンズフリーウェイ2004インフォマートダラス、TX 75207 USA
Phone: +1 972-238-8303 Fax: +1 972-238-0268 EMail: cwk@verio.net
電話：+1 972-238-8303ファックス：+1 972-238-0268電子メール：cwk@verio.net
Cheryl Krupczak Empire Technologies, Inc. 541 Tenth Street, NW Suite 169 Atlanta, GA 30318 USA
シェリルKrupczak帝国Technologies社541第十ストリート、NWスイート169アトランタ、GA 30318 USA
Phone: +1 770-384-0184 EMail: cheryl@empiretech.com
電話：+1 770-384-0184電子メール：cheryl@empiretech.com
Randy Presuhn (Editor) BMC Software, Inc. 965 Stewart Drive Sunnyvale, CA 94086 USA
ランディPresuhn（編集）、BMCソフトウェア株式会社965スチュワートドライブサニーベール、CA 94086 USA
Phone: +1 408-616-3100 Fax: +1 408-616-3101 EMail: randy_presuhn@bmc.com
電話：+1 408-616-3100ファックス：+1 408-616-3101電子メール：randy_presuhn@bmc.com
Jon Saperia IronBridge Networks 55 Hayden Avenue Lexington, MA 02173 USA
ジョンSaperiaアイアンブリッジネットワーク55ヘイデン・アベニューレキシントン、MA 02173 USA
Phone: +1 781-402-8029 Fax: +1 781-402-8090 EMail: saperia@mediaone.net
電話：+1 781-402-8029ファックス：+1 781-402-8090電子メール：saperia@mediaone.net
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。