Network Working Group H. Hazewinkel
Request for Comments: 2594 Joint Research Centre of the E.C.
Category: Standards Track C. Kalbfleisch
Verio, Inc.
J. Schoenwaelder
TU Braunschweig
May 1999
Definitions of Managed Objects for WWW Services
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet Community. In particular it describes a set of objects for managing World Wide Web (WWW) services.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ワールド・ワイド・ウェブ（WWW）サービスを管理するためのオブジェクトのセットを記述する。
Table of Contents
目次
1 Introduction ................................................. 1
2 The SNMP Management Framework ................................ 2
3 Terminology .................................................. 3
4 Overview ..................................................... 4
4.1 Purpose and Requirements ................................... 4
4.2 Relationship to other Standards Efforts .................... 5
4.3 WWW Services ............................................... 5
4.4 Document Transfer Protocol ................................. 6
5 Structure of the MIB ......................................... 7
5.1 Service Information Group .................................. 7
5.2 Protocol Statistics Group .................................. 7
5.3 Document Statistics Group .................................. 8
6 Definitions .................................................. 10
7 Document Transfer Protocol Mappings .......................... 36
7.1 The HyperText Transfer Protocol ............................ 36
7.2 The File Transfer Protocol ................................. 37
8 Security Considerations ...................................... 38
9 Intellectual Property ........................................ 39
10 Acknowledgments ............................................. 39
11 Editors' Addresses .......................................... 39
12 References .................................................. 40
13 Full Copyright Statement .................................... 43
This memo defines a set of objects for managing World Wide Web (WWW) services. This MIB extends the application management framework defined by the System Application Management MIB (SYSAPPL-MIB) [23] and the Application Management MIB (APPLICATION-MIB) [24]. The MIB is also self-contained so that it can be implemented and used without having to implement or install the APPLICATION-MIB or the SYSAPPL-MIB.
このメモは、ワールド・ワイド・ウェブ（WWW）サービスを管理するためのオブジェクトのセットを定義します。このMIBは、システムアプリケーション管理MIB（SYSAPPL-MIB）[23]とアプリケーション管理MIB（APPLICATION-MIB）[24]によって定義されたアプリケーション管理フレームワークを拡張します。それはAPPLICATION-MIBまたはSYSAPPL-MIBを実装またはインストールすることなく実装して使用することができるように、MIBはまた、自己完結型です。
The protocol statistics defined in the WWW Service MIB are based on an abstract document transfer protocol (DTP). This memo also defines a mapping of the abstract DTP to HTTP and FTP. Additional mappings may be defined in the future in order to use this MIB with other document transfer protocols. It is anticipated that such future mappings will be defined in separate RFCs.
WWWサービスMIBで定義されたプロトコルの統計情報は、抽象文書転送プロトコル（DTP）に基づいています。また、このメモはHTTPやFTPに抽象DTPのマッピングを定義します。追加のマッピングは、他の文書転送プロトコルで、このMIBを使用するためには、将来的に定義されてもよいです。このような将来のマッピングが別のRFCで定義されることが予想されます。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [17].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますRFC 2119 [17]に記載されているように解釈されます。
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
RFC 2571に記載され、全体的なアーキテクチャ、O [1]。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], RFC 2579 [6] and RFC 2580 [7].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこのような構造の最初のバージョンはSTD 16、[2]でSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155に記載され、RFC 1212 [3]及びRFC 1215 [4]。第二のSMIv2と呼ばれるバージョン、STD 58、RFC 2578に記載されている[5]、RFC 2579 [6]およびRFC 2580 [7]。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、[8]のSNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157に記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901年に記載されている[9]およびRFC 1906 [10]。メッセージプロトコルの第三のバージョンのSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されている[10]、RFC 2572 [11]およびRFC 2574 [12]。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第1のセットは、RFC 1157に記載されている[8]。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [13]に記載されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
O RFC 2573 [14]とビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセットは、RFC 2575 [15]に記載します。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
This section defines the terminology used throughout this document.
このセクションでは、本書で使用される用語を定義します。
o The 'World Wide Web' (WWW) is a world wide information system which is based on the concept of documents that are linked together by embedding references (links) to other local or remote documents.
「ワールド・ワイド・ウェブ」（WWW）O他のローカルまたはリモートの文書への参照（リンク）を埋め込むことによって互いにリンクされたドキュメントの概念に基づいて、世界全体の情報システムです。
o A 'document' is a coherent piece of data which is accessible in the World Wide Web. No assumptions are made about the content or the type of a document.
O A「文書では、」ワールド・ワイド・ウェブでアクセス可能なデータのコヒーレントな作品です。何の仮定は、コンテンツやドキュメントの種類については行われません。
o A 'Uniform Resource Locator' (URL) is a formatted string representation for a document available via the Internet. URLs are used to express references between documents. For the syntax and semantics of the URL string representation refer to RFC 2396 [18]
O「ユニフォームリソースロケータ」（URL）は、インターネット経由で利用できる文書のためのフォーマットされた文字列表現です。 URLは、文書間の参照を表現するために使用されています。 URLの文字列表現の構文と意味についてRFC 2396 [18]を参照してください。
o A 'Document Transfer Protocol' (DTP) is a protocol used within the World Wide Web to invoke actions on documents. The DTP is an abstraction from real protocols, such as HTTP [19,20] or FTP [21].
「ドキュメント転送プロトコル」（DTP）O書類上のアクションを呼び出すために、ワールド・ワイド・ウェブ内で使用されるプロトコルです。 DTPは、HTTP [19,20]またはFTP [21]のように実際のプロトコルからの抽象化です。
o A 'request' is a DTP protocol operation which is targeted to a 'document' and invokes an action on the target document. The request type specifies the action that should be performed. A request can have a document associated with it.
「要求」O「ドキュメント」に標的にされたDTPプロトコルの動作で、ターゲット文書に対するアクションを呼び出します。要求タイプが実行されるべきアクションを指定します。要求は、それに関連付けられた文書を持つことができます。
o A 'response' is a DTP protocol operation which is returned as a result of a previous (and associated) request. The response status indicates if the requested action was successful or if errors occurred. A response can have a document associated with it.
O「応答」が前（および関連する）要求の結果として返されるDTPプロトコルの動作です。要求されたアクションが成功したかどうか、エラーが発生した場合、応答のステータスを示します。応答は、それに関連付けられた文書を持つことができます。
o A 'WWW service' is a set of actions that can be invoked on a document. Typical actions are the transfer of documents or the retrieval of administrative information about documents. WWW services are provided by means of a DTP. A WWW service can be identified by the DTP protocol used to invoke services and the transport endpoint used by that protocol.
O「WWWサービスでは、」文書に呼び出すことができるアクションのセットです。典型的なアクションは、文書の転送やドキュメントに関する管理情報の検索です。 WWWサービスはDTPによって提供されています。 WWWサービスは、サービスを呼び出すために使用DTPプロトコルとそのプロトコルで使用されるトランスポートエンドポイントで識別することができます。
o A 'client' is a program which establishes connections for the purpose of sending requests and receiving responses.
O「クライアントは」要求を送信し、応答を受信するために、接続を確立するプログラムです。
o A 'server' is a program that accepts connections in order to service requests by sending back responses.
「サーバー」Oレスポンスを返送することにより、サービス要求への順序で接続を受け入れるプログラムです。
o A 'proxy' is an intermediary program which acts as both a server and a client for the purpose of making requests on behalf of other clients. Requests are serviced internally or by passing them on, with possible translation, to other servers.
O「プロキシは、」他のクライアントに代わってリクエストを作成する目的のために、サーバーとクライアントの両方として動作する仲介プログラムです。要求は、他のサーバーに、可能な翻訳で、内部またはそれらを渡すことによってサービスされています。
o A 'caching proxy' is a proxy with the capability of locally storing responses to associated requests. A caching proxy can respond to similar requests with a previously stored response.
O「キャッシュプロキシは、」ローカルに関連する要求に対する応答を格納する機能を持つプロキシです。キャッシュプロキシは、以前に格納された応答と同様の要求に応答することができます。
The World Wide Web (WWW) is a global network of information. Information is stored in documents, which can have various formats, including hyper-text and multi-media documents. Access to these documents is provided by servers which are located all around the world and are linked to each other via hyper-links embedded in documents.
ワールド・ワイド・ウェブ（WWW）は、情報のグローバルネットワークです。情報はハイパーテキストとマルチメディア文書を含む様々な形式を持つことができる文書に格納されます。これらの文書へのアクセスは、世界中に配置され、文書に埋め込まれたハイパーリンクを介して相互にリンクされているサーバが提供されます。
The usability of the World Wide Web depends largely on the performance of the services realized by these servers. The services are typically monitored through log files. This becomes a difficult task when a single organization is responsible for a large number of services. It is therefore desirable to treat WWW services as objects that can be managed by using the Internet network management framework [22].
ワールド・ワイド・ウェブのユーザビリティは、これらのサーバーによって実現するサービスのパフォーマンスに大きく依存しています。サービスは、一般的にログファイルを監視しています。単一の組織が多数のサービスを担当していたときにこれは困難な作業になります。インターネットのネットワーク管理フレームワーク[22]を使用して管理できるオブジェクトとしてWWWサービスを処理することが望ましいです。
The goal of this MIB is to define a standardized set of objects which lead to integrated and improved performance and fault management in a heterogeneous environment of WWW services. This MIB focuses on the service-oriented view. It does not deal with the process oriented view, which is covered by the System Application MIB [23] and the Application MIB [24].
このMIBの目的は、WWWサービスの異機種混在環境での統合とパフォーマンスの向上と障害管理につながるオブジェクトの標準セットを定義することです。このMIBは、サービス指向のビューに焦点を当てています。これは、システムアプリケーションMIB [23]とアプリケーションMIB [24]で覆われているプロセス指向のビュー、対処しません。
This document defines a set of managed objects to monitor WWW services for short-term operational purposes, such as problem detection and troubleshooting. No attempts are made here to cover accounting or hit metering issues.
この文書では、このような問題の検出とトラブルシューティングなどの短期運用目的のために、WWWサービスを監視するための管理対象オブジェクトのセットを定義します。いかなる試みは、会計やヒット計量の問題をカバーするためにここで行われていません。
The scope of the MIB is further limited by the requirement that an implementation conforming to this MIB must be possible without putting a huge CPU or memory burden on the WWW server implementation.
MIBの範囲はさらに、このMIBに準拠した実装はWWWサーバの実装上の巨大なCPUやメモリの負荷をかけることなく可能でなければならないという要件によって制限されています。
In addition, this MIB does not cover WWW service configuration. Server software has become an open market where competing vendors constantly invent new features in order to shape their products. It is therefore not possible to reach consensus on a common way to configure WWW services at this point in time.
また、このMIBは、WWWサービスの設定をカバーしていません。サーバソフトウェアは、競合ベンダーは常に自社製品を成形するための新機能を発明オープン市場となっています。この時点でWWWサービスを構成するための一般的な方法について合意に到達することは不可能です。
The WWW Service MIB fits into the application management architecture defined in the System Application MIB [23]. The System Application MIB and the Application MIB [24] use a process-oriented view, where an application is viewed as a collection of processes. The WWW Service MIB described in this memo uses a service-oriented view, which looks at the services provided by a set of processes.
WWWサービスMIBは、システムアプリケーションMIB [23]で定義されたアプリケーション管理アーキテクチャに適合します。システムアプリケーションMIBとアプリケーションMIB [24]は、アプリケーションがプロセスの集まりとして見たプロセス指向のビューを使用します。このメモで説明したWWWサービスMIBは、一連のプロセスが提供するサービスを見てサービス指向のビューを使用しています。
The relationship between the process-oriented view and the service-oriented view is a many-to-many relationship, because one process can implement multiple services and multiple services can be implemented by a single set of processes. The Application Management MIB [24] contains generic mapping tables, which map back and forth between both views.
一つのプロセスは、複数のサービスを実装することができ、複数のサービス、プロセスの単一のセットによって実現することができるため、プロセス指向のビューおよびサービス指向のビューとの間の関係は、多対多の関係です。アプリケーション管理MIB [24]は、前後両方のビュー間のマッピングの一般的なマッピングテーブルが含まれています。
The WWW Service MIB interfaces to the Application MIB [24] by using the service instance identifier (applSrvIndex) for wwwServiceIndex if an applicable instance of applSrvIndex is available. The WWW Service MIB is self-contained and can be implemented as a stand-alone module if the service-level tables in the Application MIB are not available.
applSrvIndexの適用可能なインスタンスが利用可能である場合wwwServiceIndexのサービスインスタンス識別子（applSrvIndex）を使用してアプリケーションMIB [24]にWWWサービスMIBインターフェース。 WWWサービスMIBは、自己完結型のアプリケーションMIBにおけるサービスレベルのテーブルが利用できない場合は、スタンドアローンのモジュールとして実装することが可能です。
The MIB is organized around the concept of WWW services. WWW services are a set of actions that can be invoked on a document. A WWW service is provided or used by either a client, a server or a proxy. Clients send out requests for information to server or proxy server. Servers receive, process and respond to requests received from clients. Servers usually have access to local documents, which can be transferred to clients.
MIBは、WWWサービスの概念を中心に編成されています。 WWWサービスは、ドキュメント上で呼び出すことができるアクションのセットです。 WWWサービスが提供されるか、またはクライアント、サーバーまたはプロキシのいずれかで使用されています。クライアントは、サーバーまたはプロキシサーバーへの情報の要求を送信します。サーバーは、プロセスを受け取り、クライアントから受け取った要求に応答します。サーバは通常、クライアントに転送することができ、ローカル文書へのアクセスを持っています。
A proxy is a special server, who acts as both a server and a client for the purpose of making requests on behalf of other clients. A proxy is able to translate between the client and the origin server. A proxy might also interact with other information retrieval system, like for example databases.
プロキシは、他のクライアントに代わってリクエストを作成する目的のために、サーバーとクライアントの両方として動作する特別なサーバです。プロキシはクライアントとオリジンサーバの間で翻訳することができます。プロキシはまた、例えばデータベースのように、他の情報検索システムと相互作用する可能性があります。
The MIB defined in this memo distinguishes between outgoing and incoming requests and responses. This makes it possible to obtain statistics for clients, servers and proxies with a single set of objects.
このメモで定義されたMIBは、発信および着信要求と応答を区別します。これは、オブジェクトの単一のセットとクライアント、サーバやプロキシの統計情報を得ることができます。
A special proxy server is the caching proxy, which maintains a cache of previously received documents in order to reduce the bandwidth used by World Wide Web clients. One interesting piece of management information is the percentage of requests that were served from the cache of the caching proxy (hits/miss-ratio). This ratio is not contained explicitly in this MIB. Instead, the ratio can be derived from the objects that count incoming and outgoing requests and responses.
特別なプロキシサーバは、World Wide Webクライアントで使用される帯域幅を削減するために、以前に受信した文書のキャッシュを保持キャッシュプロキシ、です。管理情報の一つの興味深い部分は、キャッシュプロキシ（ヒット/ミス比）のキャッシュからされた要求の割合です。この比率は、このMIBに明示的に含まれていません。代わりに、比率は着信と発信要求と応答を数えるオブジェクトから派生することができます。
The MIB is based on the concept of an abstract document transfer protocol (DTP). The purpose of the abstract document transfer protocol is to make the MIB definitions independent from concrete protocols, like the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) [19,20] or the File Transfer Protocol (FTP) [21].
MIBは、抽象文書転送プロトコル（DTP）の概念に基づいています。抽象文書転送プロトコルの目的は、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）[19,20]またはファイル転送プロトコル（FTP）[21]のように、具体的なプロトコルから独立したMIB定義を作ることです。
The abstract document transfer protocol makes the following assumptions about a concrete transfer protocol:
抽象文書転送プロトコルは、具体的な転送プロトコルについて次のように仮定します
o The transfer protocol uses a request/response style of interactions.
O転送プロトコルは、相互作用の要求/応答スタイルを使用します。
o Every request contains a request type, which defines the operations performed by the receiving server. The request type is represented by an OCTET STRING. It might be necessary to define a translation into an OCTET STRING value for protocols that use numbers to identify request types.
Oすべての要求は、受信側サーバによって実行される動作を定義する要求タイプを含んでいます。要求タイプはオクテット文字列で表されます。要求の種類を識別するための番号を使用するプロトコルのためのオクテット文字列値への変換を定義する必要がある場合があります。
o A response contains a status code, which indicates if the request was processed successfully or which error occurred. The status code is represented as an INTEGER value. It might be necessary to define a mapping for protocols that do not use an INTEGER status code.
O応答は、要求が正常に処理またはそのエラーが発生したかどうかを示すステータスコードを含んでいます。ステータスコードを整数値として表現されます。 INTEGERステータスコードを使用していないプロトコルのためのマッピングを定義する必要がある場合があります。
o A transfer protocol can send multiple responses for a single request. Multiple responses are counted separately in the protocol statistics group.
O転送プロトコルは、単一の要求に対して複数の応答を送信することができます。複数の応答は、プロトコル統計グループに別々にカウントされています。
A primary response has to be identified for the document
statistics. The primary response is the response that indicates
whether the request was successful.
Section 7 of this memo defines a mapping of the document transfer protocol to the HTTP protocol and the FTP protocol. Mappings to other protocols, like NNTP [25] or WebNFS [26,27] might be defined in the future.
このメモのセクション7は、HTTPプロトコルとFTPプロトコルに文書転送プロトコルのマッピングを定義します。 NNTP [25]またはWebNFSの[26,27]のような他のプロトコルへのマッピングは、将来に定義されるかもしれません。
This section presents the structure of the MIB. The objects are arranged into the following groups:
このセクションでは、MIBの構造を示しています。オブジェクトは、以下のグループに配置されています。
o service information
Oサービス情報
o protocol statistics
Oプロトコルの統計情報
o document statistics
Oドキュメントの統計情報
The service information group consists of a single table describing all the WWW services managed by the SNMP agent. The service table contains administrative network management information for (potentially) multiple WWW services running on a single host. It also contains information for all services within virtual domains of a host. The columnar objects in the table can be divided into two main groups:
サービス情報グループは、SNMPエージェントが管理するすべてのWWWサービスを記述した単一のテーブルで構成されています。サービステーブルは、単一のホスト上で実行されている（潜在的に）複数のWWWサービスの管理ネットワーク管理情報が含まれています。また、ホストの仮想ドメイン内のすべてのサービスの情報が含まれています。表中の円柱状のオブジェクトは、主に2つのグループに分けることができます。
o global administrative information of the service, such as service contact person, and
そのようなサービスの担当者として、サービスの世界的な行政情報、O、および
o network information, such as the transfer protocol.
Oこのような転送プロトコルとして、情報ネットワーク。
The protocol statistics group provides network management information about the traffic received or transmitted by a WWW service. This group contains counters related to DTP protocol operations and consists of five tables:
プロトコルの統計グループは、WWWサービスが受信または送信トラフィックに関するネットワーク管理情報を提供します。このグループは、DTPプロトコル操作に関連するカウンタが含まれており、5つの表で構成されています。
o The wwwSummaryTable contains a set of network traffic related counters. The table provides a summarization of the network traffic and protocol operations related to a WWW service. It is well recognized that certain variables are redundant with respect to the request and response tables, but they are added to provide an operator a quick overview and to reduce SNMP network traffic.
O wwwSummaryTableは、ネットワークトラフィック関連のカウンタのセットが含まれています。表は、WWWサービスに関連するネットワークトラフィックおよびプロトコル動作の要約を提供します。よく、特定の変数が要求と応答のテーブルに関しては冗長であることが認識されているが、それらは、オペレータに簡単な概要を提供し、SNMPのネットワークトラフィックを削減するために追加されます。
o The wwwRequestInTable contains detailed information about incoming requests. Every particular request type is counted separately.
O wwwRequestInTableは、着信要求に関する詳細な情報が含まれています。すべての特定の要求タイプは別々にカウントされます。
o The wwwRequestOutTable contains detailed information about outgoing requests. Every particular request type is counted separately.
O wwwRequestOutTableは、発信要求についての詳細な情報が含まれています。すべての特定の要求タイプは別々にカウントされます。
o The wwwResponseInTable contains detailed information about incoming responses. Every particular response type is counted separately.
O wwwResponseInTableは、着信応答に関する詳細な情報が含まれています。すべての特定の応答タイプは別々にカウントされます。
o The wwwResponseOutTable contains detailed information about outgoing responses. Every particular response type is counted separately.
O wwwResponseOutTable発信応答に関する詳細な情報が含まれています。すべての特定の応答タイプは別々にカウントされます。
The document group contains information about the documents which were accessed in the past. The group provides four types of statistics.
文書群は、過去にアクセスされた文書に関する情報が含まれています。グループは、統計の4種類が用意されています。
1. Details about the last N attempts to invoke actions on documents.
最後のNについて1.詳細は、書類上のアクションを起動しようとします。
2. The Top N documents sorted by the number of actions invoked on them computed over a time interval.
2.時間間隔にわたって計算それらに呼び出されたアクションの数でソートされた上位Nドキュメント。
3. The Top N documents sorted by the number of content bytes transferred computed over a time interval.
3時間間隔にわたって計算され転送されたコンテンツのバイト数でソート上位Nドキュメント。
The Top N document statistics are collected in buckets in order to reduce agent resources and to allow a manager to detect changes in the service usage pattern. Buckets are filled over a configurable time interval. The agent computes the Top N statistics and starts a new bucket once the time interval for the bucket has passed. The time interval is configurable for each WWW service.
上位Nドキュメントの統計情報は、エージェントのリソースを削減し、管理者がサービスの利用パターンの変化を検出できるようにするために、バケツに集めています。バケットは、設定時間間隔で満たされています。エージェントは、トップNの統計情報を計算し、バケットの時間間隔が経過した後に新しいバケットを開始します。時間間隔は、各WWWサービスの設定が可能です。
The document statistics group associates a response type to the request which invoked an action. In case a DTP sends multiple responses, the primary response must be used to derive the response type of the request/response interaction.
文書統計グループは、アクションを呼び出した要求への応答タイプを関連付けます。ケースでDTPは、一次応答は、要求/応答対話の応答タイプを導出するために使用されている必要があり、複数の応答を送信します。
The group consist of the following tables:
グループは、以下のテーブルで構成されています。
o The wwwDocCtrlTable provides the manager a means to limit the document statistic tables in size and to control the expiration and creation of buckets.
O wwwDocCtrlTableマネージャにサイズの文書統計テーブルを制限すると、バケットの有効期限や作成を制御するための手段を提供します。
o The wwwDocLastNTable provides the manager information about the last N documents which where accessed. The table lists the documents for which access was attempted along with the request and response type of the DTP and a status message. The request and response types provide a manager information of how attempts to invoke actions were handled by the DTP. The status message object provides human readable text to further describe the response type.
O wwwDocLastNTableにアクセスここで最後のN個の文書に関する管理情報を提供します。テーブルには、アクセスがDTPの要求と応答のタイプとステータスメッセージと一緒にしようとしたため、文書を示しています。要求と応答のタイプはDTPによって処理されたアクションを起動しようとする方法の管理情報を提供します。ステータス・メッセージ・オブジェクトはさらに、応答タイプを説明する人間可読テキストを提供します。
The number of documents in the wwwDocLastNTable is controlled by
the wwwDocCtrlLastNSize object in the wwwDocCtrlTable. The
wwwDocCtrlLastNLock object of the wwwDocCtrlTable allows a
management application to lock the wwwDocLastNTable in order to
retrieve a consistent snapshot of the fast changing
wwwDocLastNTable.
o The wwwDocBucketTable lists the buckets of statistical information that have been collected. An entry in the wwwDocBucketTable contains the creation timestamp of the bucket as well as summary information (number of accesses, number of documents accessed and number of bytes transferred).
O wwwDocBucketTableは、収集された統計情報のバケットを示しています。 wwwDocBucketTable内のエントリは、バケットの作成タイムスタンプならびに要約情報（アクセス回数、アクセスドキュメントと転送されたバイト数の数）を含みます。
The time interval is controlled by the
wwwDocCtrlBucketTimeInterval object of the wwwDocCtrlTable. The
maximum number of buckets maintained by the SNMP agent for a
particular WWW service is controlled by the wwwDocCtrlBuckets
object of the wwwDocCtrlTable.
o The wwwDocAccessTopNTable provides the manager an overview of the top N documents which were accessed while statistics were collected for a particular bucket. The wwwDocAccessTopNTable is sorted by the number of read attempts per document. The maximum number of entries in the wwwDocAccessTopNTable is controlled by the wwwDocCtrlTopNSize object.
O wwwDocAccessTopNTableマネージャに統計が特定のバケットのために収集している間アクセスされた上位N個のドキュメントの概要を提供します。 wwwDocAccessTopNTableは、文書あたりの読み取り試行回数でソートされます。 wwwDocAccessTopNTable内のエントリの最大数はwwwDocCtrlTopNSizeオブジェクトによって制御されます。
o The wwwDocBytesTopNTable provides the manager an overview of the top N documents which caused most of the network traffic while statistics were collected for a particular bucket. The wwwDocBytesTopNTable is sorted by the number of bytes transferred. The maximum number of entries in the wwwDocBytesTopNTable is controlled by the wwwDocCtrlTopNSize object.
O wwwDocBytesTopNTableは、マネージャに統計が特定のバケットのために収集している間のネットワークトラフィックのほとんどを引き起こした上位N個の文書の概要を説明します。 wwwDocBytesTopNTableは、転送されたバイトの数によって分類されています。 wwwDocBytesTopNTable内のエントリの最大数はwwwDocCtrlTopNSizeオブジェクトによって制御されます。
The Top N statistics and the parameters of the underlying bucket are not visible in the MIB as long as the bucket is filling up. Instead, the following steps must be taken when the time interval for a buckets has passed:
上位Nの統計とその下にあるバケツのパラメータは限りバケツがいっぱいにされるMIBには表示されません。バケットの時間間隔が経過したときにその代わりに、次の手順を行う必要があります。
1. A new entry in the wwwDocBucketTable is created to summarize the document statistics for that time interval.
1. wwwDocBucketTableに新しいエントリはその時間間隔のための文書の統計情報を要約するために作成されます。
2. The corresponding entries in the wwwDocAccessTopNTable and the wwwDocBytesTopNTable are computed and made available.
2. wwwDocAccessTopNTableとwwwDocBytesTopNTableの対応するエントリが計算され、利用可能にされます。
3. If the resulting number of entries in the wwwDocBucketTable for the WWW service now exceeds wwwDocCtrlBuckets, then the oldest bucket for this WWW service and all corresponding entries in the wwwDocBucketTable, wwwDocAccessTopNTable, and wwwDocBytesTopNTable are deleted.
3. WWWサービスのwwwDocBucketTableのエントリの結果として生じる数は今wwwDocCtrlBuckets、このWWWサービスのための最も古いバケットとwwwDocBucketTable、wwwDocAccessTopNTable、及びwwwDocBytesTopNTableに対応するすべてのエントリを超えた場合に削除されます。
Note that a bucket usually contains much more data than displayed in the Top N tables. The number of entries in the Top N table for a bucket is controlled by wwwDocCtrlTopNSize, while the number of entries in a bucket depends on the number of actions invoked on documents within the time interval over which a bucket is filled up. It is therefore suggested to discard the data associated with a bucket once the entries for the wwwDocBucketTable, wwwDocAccessTopNTable and wwwDocBytesTopNTable have been calculated.
バケットは通常、トップNテーブルに表示されるよりもはるかに多くのデータが含まれていることに注意してください。バケット内のエントリ数がバケツがいっぱいにされた時間間隔内の文書に呼び出されたアクションの数に依存しながら、バケットのトップNテーブルのエントリ数は、wwwDocCtrlTopNSizeによって制御されます。したがってwwwDocBucketTable、wwwDocAccessTopNTableとwwwDocBytesTopNTableのエントリが計算された後バケツに関連したデータを破棄することが示唆されます。
WWW-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, mib-2, Counter32, Counter64, Integer32, Unsigned32, TimeTicks FROM SNMPv2-SMI
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、MIB-2、Counter32の、Counter64の、構文Integer32、Unsigned32の、SNMPv2の-SMIからの時間刻み
TEXTUAL-CONVENTION, DisplayString, DateAndTime, TimeInterval
FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
SNMPv2の-CONFからモジュール遵守、OBJECT-GROUP
Utf8String FROM SYSAPPL-MIB;
SYSAPPL-MIBからUTF8STRING。
wwwMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9902251400Z" ORGANIZATION "IETF Application MIB Working Group" CONTACT-INFO " Harrie Hazewinkel
wwwMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9902251400Z" 組織 "IETFアプリケーションMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO」Harrie Hazewinkel
Postal: Joint Research Centre of the E.C.
via Fermi - Ispra 21020 (VA)
Italy
Tel: +39+(0)332 786322 Fax: +39+(0)332 785641 E-mail: harrie.hazewinkel@jrc.it
電話：+39+（0）332 786 322ファックス：+39+（0）332 785 641 Eメール：harrie.hazewinkel@jrc.it
Carl W. Kalbfleisch
カール・W.仔牛
Postal: Verio, Inc. 1950 Stemmons Freeway Suite 2006 Dallas, TX 75207 US
郵便：ベリオ社1950ステモンズフリーウェイスイート2006ダラス、TX 75207米国
Tel: +1 214 290-8653 Fax: +1 214 744-0742 E-mail: cwk@verio.net
電話：+1 214 290-8653ファックス：+1 214 744-0742 Eメール：cwk@verio.net
Juergen Schoenwaelder
ユルゲンSchoenwaelder
Postal: TU Braunschweig Bueltenweg 74/75 38106 Braunschweig Germany
郵便：TUブラウンシュヴァイクBültenweg75分の74 38106ブラウンシュヴァイク、ドイツ
Tel: +49 531 391-3683 Fax: +49 531 489-5936 E-mail: schoenw@ibr.cs.tu-bs.de" DESCRIPTION "This WWW service MIB module is applicable to services realized by a family of 'Document Transfer Protocols' (DTP). Examples of DTPs are HTTP and FTP."
電話：+49 531 391-3683ファックス：+49 531 489-5936 Eメール：schoenw@ibr.cs.tu-bs.de「DESCRIPTION」このWWWサービスMIBモジュールは、ドキュメント」の家族によって実現サービスに適用されます転送プロトコル（DTP）。 DTPの例としては、HTTPおよびFTPです。」
-- revision history
- 改訂履歴
REVISION "9902251400Z" DESCRIPTION "Initial version, published as RFC2594."
REVISION "9902251400Z" DESCRIPTION "初期バージョンは、RFC2594として公開します。"
::= { mib-2 65 }
-- -- Object Identifier Assignments --
- - オブジェクト識別子の割り当て -
wwwMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIB 1 }
wwwMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIB 2 }
-- -- Textual Conventions --
- - テキストの表記法 -
WwwRequestType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The WwwRequestType defines the textual identification of
request types used by a document transfer protocol. For
the proper values for a given DTP, refer to the protocol
mappings for that DTP."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..40))
WwwResponseType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The WwwResponseType defines the different response values
used by document transfer protocols. For the proper values
for a given DTP, refer to the protocol mappings for that
DTP."
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
WwwOperStatus ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The operational status of a WWW service. 'down' indicates
that the service is not available. 'running' indicates
that the service is operational and available. 'halted'
indicates that the service is operational but not
available. 'congested' indicates that the service is
operational but no additional inbound associations can be
accommodated. 'restarting' indicates that the service is
currently unavailable but is in the process of restarting
and will be available soon."
SYNTAX INTEGER {
down(1), running(2),
halted(3),
congested(4),
restarting(5)
}
WwwDocName ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "255a"
STATUS current
DESCRIPTION
"The server relative name of a document. If the URL were
http://www.x.org/standards/search/search.cgi?string=test
then the value of this textual convention would resolve
to '/standards/search/search.cgi'. This textual convention
uses the character set for URIs as defined in RFC 2396
section 2."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
-- The WWW Service Information Group -- -- The WWW service information group contains information about -- the WWW services known by the SNMP agent.
- WWWサービス情報グループ - - SNMPエージェントによって知られているWWWサービス - WWWサービス情報グループはに関する情報が含まれています。
wwwService OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIBObjects 1 }
wwwServiceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwServiceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table of the WWW services known by the SNMP agent."
::= { wwwService 1 }
wwwServiceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwServiceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Details about a particular WWW service."
INDEX { wwwServiceIndex }
::= { wwwServiceTable 1 }
WwwServiceEntry ::= SEQUENCE {
wwwServiceIndex Unsigned32,
wwwServiceDescription Utf8String,
wwwServiceContact Utf8String,
wwwServiceProtocol OBJECT IDENTIFIER,
wwwServiceName DisplayString,
wwwServiceType INTEGER, wwwServiceStartTime DateAndTime,
wwwServiceOperStatus WwwOperStatus,
wwwServiceLastChange DateAndTime
}
wwwServiceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An integer used to uniquely identify a WWW service. The
value must be the same as the corresponding value of the
applSrvIndex defined in the Application Management MIB
(APPLICATION-MIB) if the applSrvIndex object is available.
It might be necessary to manually configure sub-agents in
order to meet this requirement."
::= { wwwServiceEntry 1 }
wwwServiceDescription OBJECT-TYPE
SYNTAX Utf8String
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Textual description of the WWW service. This shall include
at least the vendor and version number of the application
realizing the WWW service. In a minimal case, this might
be the Product Token (see RFC 2068) for the application."
::= { wwwServiceEntry 2 }
wwwServiceContact OBJECT-TYPE
SYNTAX Utf8String
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The textual identification of the contact person for this
service, together with information on how to contact this
person. For instance, this might be a string containing an
email address, e.g. '<webmaster@domain.name>'."
::= { wwwServiceEntry 3 }
wwwServiceProtocol OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An identification of the primary protocol in use by this service. For Internet applications, the IANA maintains a registry of the OIDs which correspond to well-known application protocols. If the application protocol is not listed in the registry, an OID value of the form
wwwServiceProtocol OBJECT-TYPE構文オブジェクト識別子MAX-ACCESS read-only説明「このサービスによって使用されているプライマリ・プロトコルの識別。インターネットアプリケーションの場合、IANAは、周知のアプリケーションプロトコルに対応するOIDのレジストリを維持します。アプリケーションプロトコルは、レジストリ、フォームのOID値に記載されていない場合
{applTCPProtoID port} or {applUDPProtoID port} are used for
TCP-based and UDP-based protocols, respectively. In either
case 'port' corresponds to the primary port number being
used by the protocol."
REFERENCE
"The OID values applTCPProtoID and applUDPProtoID are
defined in the NETWORK-SERVICES-MIB (RFC 2248)."
::= { wwwServiceEntry 4 }
wwwServiceName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The fully qualified domain name by which this service is
known. This object must contain the virtual host name if
the service is realized for a virtual host."
::= { wwwServiceEntry 5 }
wwwServiceType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
wwwOther(1),
wwwServer(2),
wwwClient(3),
wwwProxy(4),
wwwCachingProxy(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The application type using or realizing this WWW service."
::= { wwwServiceEntry 6 }
wwwServiceStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when this WWW service was last started.
The value SHALL be '0000000000000000'H if the last start
time of this WWW service is not known."
::= { wwwServiceEntry 7 }
wwwServiceOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the operational status of the WWW service."
::= { wwwServiceEntry 8 }
wwwServiceLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when this WWW service entered its current
operational state. The value SHALL be '0000000000000000'H if
the time of the last state change is not known."
::= { wwwServiceEntry 9 }
-- The WWW Protocol Statistics Group -- -- The WWW protocol statistics group contains statistics about -- the DTP requests and responses sent or received.
- WWWプロトコルの統計グループは - - 送信または受信DTP要求と応答 - WWWプロトコルの統計グループはに関する統計情報が含まれています。
wwwProtocolStatistics OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIBObjects 2 }
wwwSummaryTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwSummaryEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table providing overview statistics for the
WWW services on this system."
::= { wwwProtocolStatistics 1 }
wwwSummaryEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwSummaryEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Overview statistics for an individual service."
INDEX { wwwServiceIndex }
::= { wwwSummaryTable 1 }
WwwSummaryEntry ::= SEQUENCE {
wwwSummaryInRequests Counter32,
wwwSummaryOutRequests Counter32,
wwwSummaryInResponses Counter32,
wwwSummaryOutResponses Counter32,
wwwSummaryInBytes Counter64,
wwwSummaryInLowBytes Counter32,
wwwSummaryOutBytes Counter64,
wwwSummaryOutLowBytes Counter32
}
wwwSummaryInRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only
wwwSummaryInRequests OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests successfully received."
::= { wwwSummaryEntry 1 }
wwwSummaryOutRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests generated."
::= { wwwSummaryEntry 2 }
wwwSummaryInResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of responses successfully received."
::= { wwwSummaryEntry 3 }
wwwSummaryOutResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of responses generated."
::= { wwwSummaryEntry 4 }
wwwSummaryInBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of content bytes received."
::= { wwwSummaryEntry 5 }
wwwSummaryInLowBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The lowest thirty-two bits of wwwSummaryInBytes."
::= { wwwSummaryEntry 6 }
wwwSummaryOutBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
wwwSummaryOutBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The number of content bytes transmitted."
::= { wwwSummaryEntry 7 }
wwwSummaryOutLowBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The lowest thirty-two bits of wwwSummaryOutBytes."
::= { wwwSummaryEntry 8 }
-- The WWW request tables contain detailed information about -- requests send or received by WWW services.
- WWW要求テーブルはに関する詳細な情報が含まれている - 要求は、WWWサービスによって送信または受信します。
wwwRequestInTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwRequestInEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table providing detailed statistics for requests
received by WWW services on this system."
::= { wwwProtocolStatistics 2 }
wwwRequestInEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwRequestInEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Request statistics for an individual service."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwRequestInIndex }
::= { wwwRequestInTable 1 }
WwwRequestInEntry ::= SEQUENCE {
wwwRequestInIndex WwwRequestType,
wwwRequestInRequests Counter32,
wwwRequestInBytes Counter32,
wwwRequestInLastTime DateAndTime
}
wwwRequestInIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwRequestType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The particular request type the statistics apply to."
::= { wwwRequestInEntry 1 }
wwwRequestInRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only
wwwRequestInRequests OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests of this type received by this
WWW service."
::= { wwwRequestInEntry 2 }
wwwRequestInBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of content bytes per request type received
by this WWW service."
::= { wwwRequestInEntry 3 }
wwwRequestInLastTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when the last byte of the last complete
request of this type was received by this WWW service. The
value SHALL be '0000000000000000'H if no request of this
type has been received yet."
::= { wwwRequestInEntry 4 }
wwwRequestOutTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwRequestOutEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table providing detailed statistics for requests
generated by the services on this system."
::= { wwwProtocolStatistics 3 }
wwwRequestOutEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwRequestOutEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Request statistics for an individual service."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwRequestOutIndex }
::= { wwwRequestOutTable 1 }
WwwRequestOutEntry ::= SEQUENCE {
wwwRequestOutIndex WwwRequestType,
wwwRequestOutRequests Counter32,
wwwRequestOutBytes Counter32,
wwwRequestOutLastTime DateAndTime
} wwwRequestOutIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwRequestType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The particular request type the statistics apply to."
::= { wwwRequestOutEntry 1 }
wwwRequestOutRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests of this type generated by this
WWW service."
::= { wwwRequestOutEntry 2 }
wwwRequestOutBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of content bytes per requests type generated
by this WWW service."
::= { wwwRequestOutEntry 3 }
wwwRequestOutLastTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when the first byte of the last request
of this type was send by this WWW service. The value SHALL
be '0000000000000000'H if no request of this type has been
send yet."
::= { wwwRequestOutEntry 4 }
-- The WWW response tables contain detailed information about -- responses sent or received by WWW services.
- WWWサービスによって送信または受信した応答 - WWW応答テーブルはに関する詳細な情報が含まれています。
wwwResponseInTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwResponseInEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table providing detailed statistics for responses
received by WWW services on this system."
::= { wwwProtocolStatistics 4 }
wwwResponseInEntry OBJECT-TYPE
wwwResponseInEntryのOBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseInEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Response statistics for an individual service."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwResponseInIndex }
::= { wwwResponseInTable 1 }
WwwResponseInEntry ::= SEQUENCE {
wwwResponseInIndex WwwResponseType,
wwwResponseInResponses Counter32,
wwwResponseInBytes Counter32,
wwwResponseInLastTime DateAndTime
}
wwwResponseInIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The particular response type the statistics apply to."
::= { wwwResponseInEntry 1 }
wwwResponseInResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of responses of this type received by this
WWW service."
::= { wwwResponseInEntry 2 }
wwwResponseInBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of content bytes per response type received
by this WWW service."
::= { wwwResponseInEntry 3 }
wwwResponseInLastTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The date and time when the last byte of the last complete response of this type was received by this WWW service. The value SHALL be '0000000000000000'H if no response of this type has been received yet."
wwwResponseInLastTimeのOBJECT-TYPE SYNTAXのDateAndTime MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このタイプの最後の完全な応答の最後のバイトは、このWWWサービスによって受信された日付と時刻。応答がない場合の値が「0000000000000000'Hされなければなりませんこのタイプのはまだ受信されています。」
::= { wwwResponseInEntry 4 }
wwwResponseOutTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwResponseOutEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table providing detailed statistics for responses
generated by services on this system."
::= { wwwProtocolStatistics 5 }
wwwResponseOutEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseOutEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Response statistics for an individual service."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwResponseOutIndex }
::= { wwwResponseOutTable 1 }
WwwResponseOutEntry ::= SEQUENCE {
wwwResponseOutIndex WwwResponseType,
wwwResponseOutResponses Counter32,
wwwResponseOutBytes Counter32,
wwwResponseOutLastTime DateAndTime
}
wwwResponseOutIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The particular response type the statistics apply to."
::= { wwwResponseOutEntry 1 }
wwwResponseOutResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of responses of this type generated by this
WWW service."
::= { wwwResponseOutEntry 2 }
wwwResponseOutBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of content bytes per response type generated
wwwResponseOutBytesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「生成された応答のタイプごとにコンテンツのバイト数
by this WWW service."
::= { wwwResponseOutEntry 3 }
wwwResponseOutLastTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when the first byte of the last response of
this type was sent by this WWW service. The value SHALL be
'0000000000000000'H if response of this type has been send
yet."
::= { wwwResponseOutEntry 4 }
-- The WWW Document Statistics Group -- -- The WWW document statistics group contains statistics about -- document read attempts.
- WWWドキュメント統計グループ - - 文書の試みを読んで - WWW文書の統計グループは、約統計が含まれています。
wwwDocumentStatistics OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIBObjects 3 }
wwwDocCtrlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwDocCtrlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table which controls how the MIB implementation
collects and maintains document statistics."
::= { wwwDocumentStatistics 1 }
wwwDocCtrlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocCtrlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry used to configure the wwwDocLastNTable,
the wwwDocBucketTable, the wwwDocAccessTopNTable,
and the wwwDocBytesTopNTable."
INDEX { wwwServiceIndex }
::= { wwwDocCtrlTable 1 }
WwwDocCtrlEntry ::= SEQUENCE {
wwwDocCtrlLastNSize Unsigned32,
wwwDocCtrlLastNLock TimeTicks,
wwwDocCtrlBuckets Unsigned32,
wwwDocCtrlBucketTimeInterval TimeInterval,
wwwDocCtrlTopNSize Unsigned32
} wwwDocCtrlLastNSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of entries in the wwwDocLastNTable."
DEFVAL { 25 }
::= { wwwDocCtrlEntry 1 }
wwwDocCtrlLastNLock OBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicks MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object allows a manager to lock the wwwDocLastNTable in order to retrieve the wwwDocLastNTable in a consistent state. The agent is expected to take a snapshot of the wwwDocLastNTable when it is locked and to continue updating the real wwwDocLastNTable table so that recent information is available as soon as the wwwDocLastNTable is unlocked again.
wwwDocCtrlLastNLockのOBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicksのMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、管理者が一貫した状態にwwwDocLastNTableを取得するためにwwwDocLastNTableをロックすることができます。それがあるときに、エージェントがwwwDocLastNTableのスナップショットを取ることが期待されていますロックされ、最新の情報は、すぐにwwwDocLastNTableが再びロック解除されているとして利用可能であるように、実際のwwwDocLastNTableテーブルの更新を継続します。
Setting this object to a value greater than 0 will lock
the table. The timer ticks backwards until it reaches 0.
The table unlocks automatically once the timer reaches 0
and the timer stops ticking.
A manager can increase the timer to request more time to
read the table. However, any attempt to decrease the timer
will fail with an inconsistentValue error. This rule ensures
that multiple managers can simultaneously lock and retrieve
the wwwDocLastNTable. Note that managers must cooperate in
using wwwDocCtrlLastNLock. In particular, a manager MUST not
keep the wwwDocLastNTable locked when it is not necessary to
finish a retrieval operation."
::= { wwwDocCtrlEntry 2 }
wwwDocCtrlBuckets OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of buckets maintained by the agent
before the oldest bucket is deleted. The buckets are
used to populate the wwwDocAccessTopNTable and the
wwwDocBytesTopNTable. The time interval captured in
each bucket can be configured by setting the
wwwDocCtrlBucketTimeInterval object."
DEFVAL { 4 } -- 4 buckets times 15 minutes = 1 hour
::= { wwwDocCtrlEntry 3 }
wwwDocCtrlBucketTimeInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The time interval after which a new bucket is created.
Changing this object has no effect on existing buckets."
DEFVAL { 90000 } -- 15 minutes (resolution .01 s)
::= { wwwDocCtrlEntry 4 }
wwwDocCtrlTopNSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of entries shown in the
wwwDocAccessTopNTable and the wwwDocBytesTopNTable.
Changing this object has no effect on existing buckets."
DEFVAL { 25 }
::= { wwwDocCtrlEntry 5 }
wwwDocLastNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwDocLastNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table which logs the last N access attempts."
::= { wwwDocumentStatistics 2 }
wwwDocLastNEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocLastNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry which describes a recent access attempt."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwDocLastNIndex }
::= { wwwDocLastNTable 1 }
WwwDocLastNEntry ::= SEQUENCE {
wwwDocLastNIndex Unsigned32,
wwwDocLastNName WwwDocName,
wwwDocLastNTimeStamp DateAndTime,
wwwDocLastNRequestType WwwRequestType,
wwwDocLastNResponseType WwwResponseType,
wwwDocLastNStatusMsg Utf8String,
wwwDocLastNBytes Unsigned32
}
wwwDocLastNIndex OBJECT-TYPE
wwwDocLastNIndexのOBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary monotonically increasing integer number used
for indexing the wwwDocLastNTable. The first document
accessed appears in the table with this index value equal
to one. Each subsequent document is indexed with the next
sequential index value. The Nth document accessed will be
indexed by N. This table presents a sliding window of the
last wwwDocCtrlLastNSize documents accessed. Thus, entries
in this table will be indexed by N-wwwDocCtrlLastNSize
thru N if N > wwwDocCtrlLastNSize and 1 thru N if
N <= wwwDocCtrlLastNSize.
The wwwDocCtrlLastNLock attribute can be used to lock
this table to allow the manager to read its contents."
::= { wwwDocLastNEntry 1 }
wwwDocLastNName OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the document for which access was attempted."
::= { wwwDocLastNEntry 2 }
wwwDocLastNTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time of the last attempt to access this
document."
::= { wwwDocLastNEntry 3 }
wwwDocLastNRequestType OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwRequestType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocol request type which was received by the
server when this document access was attempted."
::= { wwwDocLastNEntry 4 }
wwwDocLastNResponseType OBJECT-TYPE SYNTAX WwwResponseType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
wwwDocLastNResponseTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX WwwResponseType MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The protocol response type which was sent to the client
as a result of this attempt to access a document. This
object contains the type of the primary response if
there were multiple responses to a single request."
::= { wwwDocLastNEntry 5 }
wwwDocLastNStatusMsg OBJECT-TYPE
SYNTAX Utf8String
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a human readable description of the
reason why the wwwDocLastNResponseType was returned to the
client. This object defines the implementation-specific
reason if the value of wwwDocLastNResponseType indicates
an error. For example, this object can indicate that the
requested document could not be transferred due to a
timeout condition or the document could not be transferred
because a 'soft link' pointing to the document could not be
resolved."
::= { wwwDocLastNEntry 6 }
wwwDocLastNBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of content bytes that were returned as a
result of this attempt to access a document."
::= { wwwDocLastNEntry 7 }
wwwDocBucketTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwDocBucketEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides administrative summary information for
the buckets maintained per WWW service."
::= { wwwDocumentStatistics 3 }
wwwDocBucketEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocBucketEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry which describes the parameters associated with a
particular bucket."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwDocBucketIndex }
::= { wwwDocBucketTable 1 }
WwwDocBucketEntry ::= SEQUENCE {
wwwDocBucketIndex Unsigned32,
wwwDocBucketTimeStamp DateAndTime,
wwwDocBucketAccesses Unsigned32,
wwwDocBucketDocuments Unsigned32,
wwwDocBucketBytes Unsigned32
}
wwwDocBucketIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary monotonically increasing integer number
used for indexing the wwwDocBucketTable. The index number
wraps to 1 whenever the maximum value is reached."
::= { wwwDocBucketEntry 1 }
wwwDocBucketTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when the bucket was made available."
::= { wwwDocBucketEntry 2 }
wwwDocBucketAccesses OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of access attempts for any document
provided by this WWW service during the time interval
over which this bucket was created."
::= { wwwDocBucketEntry 3 }
wwwDocBucketDocuments OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of different documents for which access
was attempted this this WWW service during the time interval
over which this bucket was created."
::= { wwwDocBucketEntry 4 }
wwwDocBucketBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
wwwDocBucketBytesのOBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The total number of content bytes which were transferred
from this WWW service during the time interval over which
this bucket was created."
::= { wwwDocBucketEntry 5 }
wwwDocAccessTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwDocAccessTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table of the most frequently accessed documents in a
given bucket. This table is sorted by the column
wwwDocAccessTopNAccesses. Entries having the same number
of accesses are secondarily sorted by wwwDocAccessTopNBytes.
Entries with the same number of accesses and the same
number of bytes will have an arbitrary order."
::= { wwwDocumentStatistics 4 }
wwwDocAccessTopNEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocAccessTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the top N table sorted by document accesses."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwDocBucketIndex,
wwwDocAccessTopNIndex }
::= { wwwDocAccessTopNTable 1 }
WwwDocAccessTopNEntry ::= SEQUENCE {
wwwDocAccessTopNIndex Unsigned32,
wwwDocAccessTopNName WwwDocName,
wwwDocAccessTopNAccesses Unsigned32,
wwwDocAccessTopNBytes Unsigned32,
wwwDocAccessTopNLastResponseType WwwResponseType
}
wwwDocAccessTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary monotonically increasing integer number
used for indexing the wwwDocAccessTopNTable. The index is
inversely correlated to the sorting order of the table. The
document with the highest access count will get the index
value 1."
::= { wwwDocAccessTopNEntry 1 }
wwwDocAccessTopNName OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the document for which access was attempted."
::= { wwwDocAccessTopNEntry 2 }
wwwDocAccessTopNAccesses OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of access attempts for this document."
::= { wwwDocAccessTopNEntry 3 }
wwwDocAccessTopNBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of content bytes that were transmitted
as a result of attempts to access this document."
::= { wwwDocAccessTopNEntry 4 }
wwwDocAccessTopNLastResponseType OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocol response type which was sent to the client
as a result of the last attempt to access this document.
This object contains the type of the primary response if
there were multiple responses to a single request."
::= { wwwDocAccessTopNEntry 5 }
wwwDocBytesTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF WwwDocBytesTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table of the documents which caused most network
traffic in a given bucket. This table is sorted by the
column wwwDocBytesTopNBytes. Entries having the same number
bytes are secondarily sorted by wwwDocBytesTopNAccesses.
Entries with the same number of accesses and the same
number of bytes will have an arbitrary order."
::= { wwwDocumentStatistics 5 }
wwwDocBytesTopNEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocBytesTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the top N table sorted by network traffic."
INDEX { wwwServiceIndex, wwwDocBucketIndex,
wwwDocBytesTopNIndex }
::= { wwwDocBytesTopNTable 1 }
WwwDocBytesTopNEntry ::= SEQUENCE {
wwwDocBytesTopNIndex Unsigned32,
wwwDocBytesTopNName WwwDocName,
wwwDocBytesTopNAccesses Unsigned32,
wwwDocBytesTopNBytes Unsigned32,
wwwDocBytesTopNLastResponseType WwwResponseType
}
wwwDocBytesTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary monotonically increasing integer number
used for indexing the wwwDocBytesTopNTable. The index is
inversely correlated to the sorting order of the table. The
document with the highest byte count will get the index
value 1."
::= { wwwDocBytesTopNEntry 1 }
wwwDocBytesTopNName OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwDocName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the document for which access was attempted."
::= { wwwDocBytesTopNEntry 2 }
wwwDocBytesTopNAccesses OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of access attempts for this document."
::= { wwwDocBytesTopNEntry 3 }
wwwDocBytesTopNBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
wwwDocBytesTopNBytesのOBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The total number of content bytes that were transmitted
as a result of attempts to access this document."
::= { wwwDocBytesTopNEntry 4 }
wwwDocBytesTopNLastResponseType OBJECT-TYPE
SYNTAX WwwResponseType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocol response type which was sent to the client
as a result of the last attempt to access this document.
This object contains the type of the primary response if
there were multiple responses to a single request."
::= { wwwDocBytesTopNEntry 5 }
-- -- Conformance Definitions --
- - 適合性の定義 -
wwwMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIBConformance 1 }
wwwMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { wwwMIBConformance 2 }
wwwMinimalCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP agents which implement the minimal subset of the WWW-MIB. Implementors might choose this subset for high-performance server where full compliance might be to expensive." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { wwwServiceGroup, wwwSummaryGroup } OBJECT wwwSummaryOutRequests DESCRIPTION "Instances of wwwSummaryOutRequests do not exist on pure WWW server implementations." OBJECT wwwSummaryInResponses DESCRIPTION "Instances of wwwSummaryOutRequests do not exist on pure WWW server implementations." OBJECT wwwSummaryInRequests DESCRIPTION "Instances of wwwSummaryInRequests do not exist on pure WWW client implementations." OBJECT wwwSummaryOutResponses DESCRIPTION "Instances of wwwSummaryOutResponses do not exist on pure
wwwMinimalCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「WWW-MIBの最小限のサブセットを実装するSNMPエージェントのための準拠宣言。実装者は、完全なコンプライアンスが高価である可能性があります高性能サーバに対してこのサブセットを選択する可能性があります。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {wwwServiceGroup、wwwSummaryGroup} OBJECTのwwwSummaryOutRequests説明 "wwwSummaryOutRequestsのインスタンスは、純粋なWWWサーバの実装に存在しません"。 OBJECTのwwwSummaryInResponsesの説明「wwwSummaryOutRequestsのインスタンスは、純粋なWWWサーバの実装に存在しません。」 OBJECTのwwwSummaryInRequestsの説明は「wwwSummaryInRequestsのインスタンスは、純粋なWWWクライアントの実装に存在しません。」 wwwSummaryOutResponsesのOBJECT wwwSummaryOutResponses DESCRIPTION」インスタンスは、純粋に存在しません。
WWW client implementations."
::= { wwwMIBCompliances 1 }
wwwFullCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMP agents which implement
the full WWW-MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
wwwServiceGroup,
wwwSummaryGroup
}
GROUP wwwRequestInGroup
DESCRIPTION
"The wwwRequestInGroup is mandatory only for WWW server
or proxy server implementations."
GROUP wwwResponseOutGroup
DESCRIPTION
"The wwwResponseOutGroup is mandatory only for WWW server
or proxy server implementations."
GROUP wwwRequestOutGroup
DESCRIPTION
"The wwwRequestOutGroup is mandatory only for WWW client
or proxy server implementations."
GROUP wwwResponseInGroup
DESCRIPTION
"The wwwRequestOutGroup is mandatory only for WWW client
or proxy server implementations."
GROUP wwwDocumentGroup
DESCRIPTION
"The wwwDocumentGroup is mandatory only for WWW server
or proxy server implementations."
OBJECT wwwSummaryOutRequests
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryOutRequests do not exist on pure
WWW server implementations."
OBJECT wwwSummaryInResponses
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryOutRequests do not exist on pure
WWW server implementations."
OBJECT wwwSummaryInRequests
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryInRequests do not exist on pure
WWW client implementations."
OBJECT wwwSummaryOutResponses
DESCRIPTION
"Instances of wwwSummaryOutResponses do not exist on pure
WWW client implementations."
::= { wwwMIBCompliances 2 }
wwwServiceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwServiceDescription,
wwwServiceContact,
wwwServiceProtocol,
wwwServiceName,
wwwServiceType,
wwwServiceStartTime,
wwwServiceOperStatus,
wwwServiceLastChange
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
the WWW services known by the SNMP agent."
::= { wwwMIBGroups 1 }
wwwSummaryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwSummaryInRequests,
wwwSummaryOutRequests,
wwwSummaryInResponses,
wwwSummaryOutResponses,
wwwSummaryInBytes,
wwwSummaryInLowBytes,
wwwSummaryOutBytes,
wwwSummaryOutLowBytes
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing summary statistics
about requests and responses generated and received
by a WWW service."
::= { wwwMIBGroups 2 }
wwwRequestInGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwRequestInRequests,
wwwRequestInBytes,
wwwRequestInLastTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing detailed statistics
about requests received by a WWW service."
::= { wwwMIBGroups 3 }
wwwRequestOutGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwRequestOutRequests, wwwRequestOutBytes,
wwwRequestOutLastTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing detailed statistics
about requests generated by a WWW service."
::= { wwwMIBGroups 4 }
wwwResponseInGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwResponseInResponses,
wwwResponseInBytes,
wwwResponseInLastTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing detailed statistics
about responses received by a WWW service."
::= { wwwMIBGroups 5 }
wwwResponseOutGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwResponseOutResponses,
wwwResponseOutBytes,
wwwResponseOutLastTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing detailed statistics
about responses generated by a WWW service."
::= { wwwMIBGroups 6 }
wwwDocumentGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
wwwDocCtrlLastNSize,
wwwDocCtrlLastNLock,
wwwDocCtrlBuckets,
wwwDocCtrlBucketTimeInterval,
wwwDocCtrlTopNSize,
wwwDocLastNName,
wwwDocLastNTimeStamp,
wwwDocLastNRequestType,
wwwDocLastNResponseType,
wwwDocLastNStatusMsg,
wwwDocLastNBytes,
wwwDocBucketTimeStamp,
wwwDocBucketAccesses,
wwwDocBucketDocuments,
wwwDocBucketBytes, wwwDocAccessTopNName,
wwwDocAccessTopNAccesses,
wwwDocAccessTopNBytes,
wwwDocAccessTopNLastResponseType,
wwwDocBytesTopNName,
wwwDocBytesTopNAccesses,
wwwDocBytesTopNBytes,
wwwDocBytesTopNLastResponseType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
accesses to documents."
::= { wwwMIBGroups 7 }
END
終わり
This section describes how existing protocols such as HTTP [19,20] and FTP [21] can be mapped on the abstract Document Transfer Protocol (DTP) used within the definitions of the WWW MIB. Every mapping must define the identifier which is used to uniquely identify the transfer protocol. In addition, the mappings must define how requests and responses are identified.
このセクションでは、HTTP [19,20]およびFTP [21]などの既存のプロトコルは、WWW MIBの定義内で使用される抽象文書転送プロトコル（DTP）にマッピングすることができる方法について説明します。すべてのマッピングは一意転送プロトコルを識別するために使用される識別子を定義する必要があります。また、マッピングは、要求と応答が識別される方法を定義する必要があります。
The HyperText Transfer Protocol (HTTP) [19,20] is an application-level protocol used to transfer hypermedia documents in a distributed networked environment. HTTP is based on the request/response paradigm and can be mapped on the abstract DTP easily.
ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）[19,20]は、分散ネットワーク環境でハイパーメディアドキュメントを転送するために使用されるアプリケーションレベルのプロトコルです。 HTTPは、要求/応答パラダイムに基づいており、簡単に抽象DTPにマッピングすることができます。
The HTTP protocol usually runs over TCP and uses the well-known TCP port 80. Therefore, the default value for the wwwServiceProtocol object is { applTCPProtoID 80 }.
HTTPプロトコルは、通常、TCP上で実行され、したがって、周知のTCPポート80を使用し、wwwServiceProtocolオブジェクトのデフォルト値は{applTCPProtoID 80}です。
HTTP allows for both requests and responses and an open-ended set of message types. The general message syntax of HTTP is therefore used for the protocol mapping. The BNF specification of the general HTTP message syntax as defined in [20] is as follows:
HTTPは、要求と応答とメッセージタイプのオープンエンドセットの両方が可能になります。 HTTPの一般的なメッセージの構文は、したがって、プロトコルマッピングのために使用されます。以下のように定義されるような一般的なHTTPメッセージの構文のBNF仕様[20]です。
generic-message = start-line
*message-header
CRLF
[ message-body ]
start-line = Request-Line | Status-Line
=リクエストラインラインを開始|ステータスライン
Request-Line = Method SP Request-URI SP HTTP-Version CRLF
リクエストライン=メソッドのSPのRequest-URI SP HTTP-バージョンCRLF
Status-Line = HTTP-Version SP Status-Code SP Reason-Phrase CRLF
ステータスライン= HTTP-バージョンSPステータスコードSP理由-フレーズCRLF
Every HTTP-message where the start-line is a Request-Line is considered a request in the abstract DTP. Every HTTP-message where the start-line is a Status-Line is considered a response in the abstract DTP. The mappings of WwwRequestType and WwwResponseType are defined as follows:
スタートラインは、リクエストラインであるすべてのHTTPメッセージは、抽象DTPでの要求と見なされます。スタートラインはステータスラインであるすべてのHTTPメッセージは、抽象DTPでの応答と考えられています。次のようにWwwRequestTypeとWwwResponseTypeのマッピングが定義されています。
o The WwwRequestType corresponds to the method token in the Request-Line.
O WwwRequestTypeは、Request-ラインのメソッドトークンに対応しています。
o The WwwResponseType corresponds to the Status-Code in the Status-Line.
O WwwResponseTypeは、ステータスラインにステータスコードに対応しています。
The File Transfer Protocol (FTP) [21] is an application-level protocol used to transfer files between hosts connected by the TCP/IP suite of protocols. FTP is based on a request/response paradigm and is mapped on the abstract DTP as defined in this section. The FTP model as defined in [21] is depicted below.
ファイル転送プロトコル（FTP）[21]プロトコルのTCP / IPスイートによって接続されたホスト間でファイルを転送するために使用されるアプリケーションレベルのプロトコルです。 FTPは、要求/応答パラダイムに基づいており、このセクションで定義されるような抽象DTPにマッピングされます。 [21]で定義されるようにFTPモデルを以下に示されています。
-------------
|+---------+|
|| User || --------
||Interface|<--->| User |
|+----|----+| --------
---------- | | |
|+------+| control connection |+----|----+|
||Server|<------------------->|| Client ||
|| PI || Commands/Replies || PI ||
|+--|---+| |+----|----+|
| | | | | |
-------- |+--|---+| Data |+----|----+| --------
| File |<--->|Server|<------------------->|| Client |<--->| File |
|System| || DTP || Connection || DTP || |System|
-------- |+------+| |+---------+| --------
---------- -------------
FTP uses two different connection types between a client and a server to transfer files. The control connection is persistent during a FTP session and used to exchange FTP commands and associated replies. The data connection is only available when bulk data has to be transferred.
FTPはファイルを転送するために、クライアントとサーバとの間の2つの異なる接続タイプを使用しています。制御接続は、FTPセッション中に永続的で、FTPコマンドと関連する回答を交換するために使用しました。バルクデータが転送されなければならないときにデータ接続にのみ使用可能です。
The FTP protocol usually runs over TCP and uses the well-known TCP port 21 to setup the control connection. Therefore, the default value for the wwwServiceProtocol object is { applTCPProtoID 21 }.
FTPプロトコルは、通常、TCP上で実行され、セットアップに制御接続を、よく知られているTCPポート21を使用しています。したがって、wwwServiceProtocolオブジェクトのデフォルト値は{applTCPProtoID 21}です。
Every FTP command is considered a request in the abstract DTP. Every FTP reply is considered a response in the abstract DTP. It should be noted that a single FTP command can result in multiple FTP replies (e.g. preliminary positive replies). The primary response for a FTP request contains a status code of the form 2xy, 3xy, 4xy or 5xy. See section 4.2 in [21] for the exact meaning of these status codes. The mappings for WwwRequestType and WwwResponseType are defined as follows:
すべてのFTPコマンドは、抽象DTPでの要求と見なされます。すべてのFTP応答は、抽象DTPでの応答と考えられています。単一のFTPコマンドは、複数のFTP応答（例えば予備肯定応答）をもたらすことができることに留意すべきです。 FTP要求のための一次応答は、フォーム2XY、3xy、4XY又は5XYのステータスコードを含みます。これらのステータスコードの正確な意味については[21]でセクション4.2を参照。次のようにWwwRequestTypeとWwwResponseTypeのためのマッピングが定義されています。
o The WwwRequestType corresponds to the FTP command token.
O WwwRequestTypeは、FTPコマンドトークンに対応しています。
o The WwwResponseType corresponds to the three-digit code which starts a reply. Multi-line replies with the same three-digit code are counted as a single DTP response.
O WwwResponseTypeは応答を開始する3桁のコードに対応します。同じ3桁のコードは、単一のDTP応答としてカウントされたマルチラインは、返信。
There are a number of management objects defined in this MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for write operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きのMAX-ACCESS節を持っているこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境での書き込み操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を持つことができます。
There are a number of managed objects in this MIB that may contain sensitive information:
機密情報を含むことができ、このMIBの管理対象オブジェクトの数があります。
o The document statistics group contains traffic information including the names of documents that were a target of protocol operations. This information is sensitive as it allows to obtain access statistics for documents.
O文書の統計グループは、プロトコル動作の対象だったドキュメントの名前などの交通情報が含まれています。それは、文書のアクセス統計を取得することができますので、この情報は敏感です。
o The protocol statistics are less sensitive, because they do not contain details about the target of individual requests and responses. However, traffic statistics and error counters still provide usage information about WWW services and about the overall quality of WWW services. It is suggested that sites configure MIB views so that a user of this MIB can only access the portion of the statistics that belong to the WWW services managed by that user.
彼らは、個々の要求と応答のターゲットについての詳細が含まれていないため、プロトコルの統計O、あまり敏感ではありません。ただし、トラフィックの統計情報とエラーカウンタは、まだWWWサービスについてと、WWWサービス全体の品質についての使用情報を提供しています。このMIBのユーザーのみが、そのユーザによって管理されるWWWサービスに属している統計情報の一部にアクセスできるようにサイトがMIBビューを設定することが示唆されます。
o The service and the summary statistics groups provide information about the existence of WWW services and condensed usage statistics. Some sites may want to protect this information as well, especially if they offer private WWW services that should not be known by the outside world.
Oサービスと要約統計グループは、WWWサービスと凝縮使用統計の存在に関する情報を提供します。一部のサイトでは、彼らは外の世界で知られているべきではありませんプライベートWWWサービスを提供する場合は特に、同様にこの情報を保護することをお勧めします。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、安全なネットワーク上でアクセスを許可されているのように何の制御このMIBのオブジェクト（/変更/作成/削除を読んで）はありません。
It is recommended that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [15] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデルのRFC 2574 [12]とビューベースアクセス制御モデルRFC 2575 [15]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed read or write (change/create/delete) them.
/変更（このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみ実際に読み書きする正当な権利を持っているそれらのプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任です）それらを作成/削除。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
This document was produced by the Application MIB working group. The editors gratefully acknowledge the comments of the following individuals:
このドキュメントは、アプリケーションMIBワーキンググループによって作成されました。編集者は感謝して以下の個人のコメントを確認します：
Mark Gamble, Cheryl Krupczak, Randy Presuhn, Jon Saperia,
Bob Stewart, Martin Toet, Chris Wellens, Kenneth White.
Harrie Hazewinkel
Joint Research Centre of the E.C.
via Fermi - Ispra 21020 (VA)
Italy
Phone: +39 0332786322 Fax: +39 0332785641 EMail: harrie.hazewinkel@jrc.it
電話：+39 0332786322ファックス：+39 0332785641 Eメール：harrie.hazewinkel@jrc.it
Carl W. Kalbfleisch Verio, Inc. 1950 Stemmons Frwy Suite 2006 Dallas, TX 75207 USA
カールW. Kalbfleischベリオ社1950ステモンズFrwyスイート2006ダラス、TX 75207 USA
Phone: +1 214 290-8653 Fax: +1 214 744-0742 EMail: cwk@verio.net
電話：+1 214 290-8653ファックス：+1 214 744-0742 Eメール：cwk@verio.net
Juergen Schoenwaelder TU Braunschweig Bueltenweg 74/75 38106 Braunschweig Germany
ユルゲンSchoenwaelder TUブラウンシュバイクBültenweg75分の74 38106ブラウンシュヴァイク、ドイツ
Phone: +49 531 391-3683 Fax: +49 531 489-5936 EMail: schoenw@ibr.cs.tu-bs.de
電話：+49 531 391-3683ファックス：+49 531 489-5936 Eメール：schoenw@ibr.cs.tu-bs.de
[1] Wijnen,, B., Harrington, D. and R. Presuhn, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1] Wijnenの,, B.、ハリントン、D.とR. Presuhn、RFC 2571、1999年4月 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD, 16, RFC 1155, May 1990.
[2]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD、16、RFC 1155、1990年5月。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, Performance Systems International, March 1991.
[3]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、国際パフォーマンスSystems、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、STD 58、RFC 2580、1999年4月 "SMIv2のための順応文"。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "簡単なネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMP Applications", RFC 2573, April 1999.
[14]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[16] Hovey, R. and S. Bradner, "The Organizations Involved in the IETF Standards Process", BCP 11, RFC 2028, October 1996.
[16] Hovey、R.およびS.ブラドナー、BCP 11、RFC 2028、1996年10月 "IETF標準化プロセスに関与する組織"。
[17] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[17]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[18] Berners-Lee, T., Fielding, R. and L. Masinter, "Uniform Resource Identifiers (URI): Generic Syntax", RFC 2396, August 1998.
[18]バーナーズ - リー、T.、フィールディング、R.、およびL. Masinter、 "ユニフォームリソース識別子（URI）：汎用構文"、RFC 2396、1998年8月。
[19] Berners-Lee, T., Fielding, R. and H. Frystyk, "Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.0", RFC 1945, May 1996.
[19]バーナーズ=リー、T.、フィールディング、R.、およびH. Frystyk、 "ハイパーテキスト転送プロトコル - HTTP / 1.0"、RFC 1945、1996年5月。
[20] Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Frystyk, H. and T. Berners-Lee, "Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1", RFC 2068, January 1997.
[20]フィールディング、R.、ゲティス、J.、モーグル、J.、Frystyk、H.、およびT.バーナーズ - リー、 "ハイパーテキスト転送プロトコル - HTTP / 1.1"、RFC 2068、1997年1月。
[21] Postel, J. and J. Reynolds, "File Transfer Protocol (FTP)", STD 9, RFC 959, October 1985.
[21]ポステル、J.、およびJ.レイノルズ、 "ファイル転送プロトコル（FTP）"、STD 9、RFC 959、1985年10月。
[22] Kalbfleisch, C., "Applicability of Standards Track MIBs to Management of World Wide Web Servers", RFC 2039, November 1996.
[22] Kalbfleisch、C.、「ワールド・ワイド・ウェブ・サーバーの管理への適用基準のトラックのMIB」、RFC 2039、1996年11月。
[23] Krupczak, C. and J. Saperia, "Definitions of System-Level Managed Objects for Applications", RFC 2287, February 1998.
[23] Krupczak、C.とJ. Saperiaは、RFC 2287、1998年2月、 "システムレベルの定義は、アプリケーションのためのオブジェクトの管理します"。
[24] Kalbfleisch, C., Krupczak, C., Presuhn, R. and J. Saperia, "Application Management MIB", RFC 2564, May 1999.
[24] Kalbfleisch、C.、Krupczak、C.、Presuhn、R.及びJ. Saperia、 "アプリケーション管理MIB"、RFC 2564、1999年5月。
[25] Kantor, B. and P. Lapsley, "Network News Transfer Protocol: A Proposed Standard for the Stream-Based Transmission of News", RFC 977, February 1986.
[25]カンター、B.およびP.ラプスリー、「ネットワークニュース転送プロトコル：ニュースのストリームベースの伝送のための提案された規格」、RFC 977、1986年2月。
[26] Callaghan, B., "WebNFS Client Specification", RFC 2054, October 1996
[26]キャラハン、B.、 "WebNFSのクライアント仕様"、RFC 2054、1996年10月
[27] Callaghan, B., "WebNFS Server Specification", RFC 2055, October 1996.
[27]キャラハン、B.、 "WebNFSのサーバー仕様"、RFC 2055、1996年10月。
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。