Network Working Group A. Smith
Request for Comments: 2668 Extreme Networks, Inc.
Obsoletes: 2239 J. Flick
Category: Standards Track Hewlett-Packard Company
K. de Graaf
Argon Networks
D. Romascanu
Lucent Technologies
D. McMaster
Cisco Systems, Inc.
K. McCloghrie
Cisco Systems, Inc.
S. Roberts
Farallon Computing, Inc.
August 1999
Definitions of Managed Objects for
IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. This memo obsoletes RFC 2239, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs) using SMIv2". This memo extends that specification by including management information useful for the management of 1000 Mb/s MAUs.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。このメモはRFC 2239、「SMIv2のを使用してIEEE 802.3媒体接続ユニット（MAUに）のための管理オブジェクトの定義」を廃止します。このメモ1000 Mb /秒のMAUの管理のための有用な管理情報を含むことによって、その仕様を拡張します。
Ethernet technology, as defined by the 802.3 Working Group of the IEEE, continues to evolve, with scalable increases in speed, new types of cabling and interfaces, and new features. This evolution may require changes in the managed objects in order to reflect this new functionality. This document, as with other documents issued by this working group, reflects a certain stage in the evolution of Ethernet technology. In the future, this document might be revised, or new documents might be issued by the Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group, in order to reflect the evolution of Ethernet technology.
イーサネット技術は、IEEE 802.3のワーキンググループによって定義されているように、高速でスケーラブルな増加、ケーブルおよびインタフェースの新しいタイプ、および新機能と、進化し続けています。この進化は、この新機能を反映するために、管理対象オブジェクトの変更が必要な場合があります。この文書では、このワーキンググループによって発行された他の文書と同様に、イーサネット技術の進化のある段階を反映しています。将来的には、この文書が改訂される可能性がある、または新しい文書はイーサネット技術の進化を反映させるためには、イーサネットインタフェースとハブMIBワーキンググループによって発行される可能性があります。
Table of Contents
目次
1. Introduction ............................................... 2
2. The SNMP Management Framework .............................. 3
3. Overview ................................................... 4
3.1. Relationship to RFC 2239 ................................. 4
3.2. Relationship to RFC 1515 ................................. 4
3.3. MAU Management ........................................... 4
3.4. Relationship to Other MIBs ............................... 5
3.4.1. Relationship to the Interfaces MIB ..................... 5
3.4.2. Relationship to the 802.3 Repeater MIB ................. 5
3.5. Management of Internal MAUs .............................. 5
4. Definitions ................................................ 6
5. Intellectual Property ...................................... 49
6. Acknowledgements ........................................... 49
7. References ................................................. 50
8. Security Considerations .................................... 52
9. Authors' Addresses ......................................... 53
10. Appendix: Change Log ....................................... 55
11. Full Copyright Statement .................................. 57
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines objects for managing IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、IEEE 802.3媒体接続ユニット（MAUの）を管理するためのオブジェクトを定義します。
This memo also includes a MIB module. This MIB module extends the list of managed objects specified in the earlier version of this MIB: RFC 2239 [21].
また、このメモはMIBモジュールを含みます。 RFC 2239 [21]：このMIBモジュールはこのMIBの以前のバージョンで指定された管理対象オブジェクトのリストを拡張します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [20].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[20]に記載されているように解釈されます。
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
RFC 2571に記載され、全体的なアーキテクチャ、O [1]。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], STD 58, RFC 2579 [6] and STD 58, RFC 2580 [7].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこのような構造の最初のバージョンはSTD 16、[2]でSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155に記載され、RFC 1212 [3]及びRFC 1215 [4]。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョン、STD 58、RFC 2578に記載されている[5]、STD 58、RFC 2579 [6]およびSTD 58、RFC 2580 [7]。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、[8]のSNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157に記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901年に記載されている[9]およびRFC 1906 [10]。メッセージプロトコルの第三のバージョンのSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されている[10]、RFC 2572 [11]およびRFC 2574 [12]。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157に記載されている[8]。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [13]に記載されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
O RFC 2573 [14]とビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセットは、RFC 2575 [15]に記載します。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
This MIB is intended to be a superset of that defined by RFC 2239 [21], which will go to historic status. This MIB includes all of the objects contained in that MIB, plus several new ones which provide additional capabilities. Implementors are encouraged to support all applicable conformance groups in order to make the best use of the new functionality provided by this MIB. The new objects provide management support for:
このMIBは、歴史的な状態になりますRFC 2239 [21]で定義されたもののスーパーセットであることを意図しています。このMIBはそのMIBに含まれるオブジェクトに加えて、追加機能を提供するいくつかの新しいものがすべて含まれています。実装者はこのMIBが提供する新しい機能を最大限に利用するためには、該当するすべての適合グループをサポートすることをお勧めします。新しいオブジェクトがために管理サポートを提供します。
o management of 1000 Mb/s devices
1000年MB / sデバイスのO管理
o management of PAUSE negotiation
PAUSE交渉のO管理
o management of remote fault status
リモート障害状態のO管理
RFC 2239 was a replacement for RFC 1515 [22], which is now historic. RFC 2239 defined a superset of RFC 1515 which contained all of the objects defined in RFC 1515, plus several new ones which provided additional capabilities. The new objects in RFC 2239 provided management support for:
RFC 2239は、現在の歴史的である、[22] RFC 1515に代わるものでした。 RFC 2239は、RFC 1515で定義されたオブジェクトのすべてを含んでいRFC 1515のスーパーセットを定義し、加えて追加機能を提供するいくつかの新しいもの。 RFC 2239の新しいオブジェクトがための管理サポートを提供します。
o management of 100 Mb/s devices
100 MB / sデバイスのO管理
o auto-negotiation on interface MAUs
インタフェースのMAUのOオートネゴシエーション
o jack management
Oジャック管理
Instances of these object types represent attributes of an IEEE 802.3 MAU. Several types of MAUs are defined in the IEEE 802.3 CSMA/CD standard [16]. These MAUs may be connected to IEEE 802.3 repeaters or to 802.3 (Ethernet-like) interfaces. For convenience this document refers to these devices as "repeater MAUs" and "interface MAUs."
これらのオブジェクトタイプのインスタンスは、IEEE 802.3 MAUの属性を表します。 MAUのいくつかのタイプは、IEEE 802.3 CSMA / CD規格[16]で定義されています。これらのMAUは、IEEE 802.3リピータまたは802.3（イーサネットなど）インターフェイスに接続されてもよいです。便宜上、この文書では、「リピータのMAU」ととして、これらのデバイスを指し、「インタフェースのMAU。」
The definitions presented here are based on Section 30.5, "Layer Management for 10, 100 & 1000 Mb/s Medium Attachment Units (MAUs)", and Annex 30A, "GDMO Specifications for 802.3 managed object classes" of IEEE Std. 802.3, 1998 edition [16]. That specification includes definitions for 10Mb/s, 100Mb/s and 1000Mb/s devices. This specification is intended to serve the same purpose: to provide for management of all types of Ethernet/802.3 MAUs.
ここに提示した定義セクション30.5に基づいており、「10、100＆1000年Mb /秒の媒体接続ユニット（MAUに）のためのレイヤー管理」、および附属書30A、IEEE規格の「802.3管理オブジェクトクラスのGDMO仕様」。 802.3、1998年版[16]。その仕様は、の10Mb /秒の定義、の100Mb / s及び1000MB / sのデバイスを含みます。イーサネット/ 802.3のMAUのすべてのタイプの管理を提供するために、この仕様は同じ目的を果たすことを意図しています。
It is assumed that an agent implementing this MIB will also implement (at least) the 'system' group defined in MIB-II [18]. The following sections identify other MIBs that such an agent should implement.
なお、このMIBを実装する薬剤はまた、（少なくとも）MIB-II [18]で定義された「システム」グループを実装することが想定されます。次のセクションでは、このようなエージェントが実装する必要があり、他のMIBを特定します。
The sections of this document that define interface MAU-related objects specify an extension to the Interfaces MIB [19]. An agent implementing these interface-MAU related objects MUST also implement the relevant groups of Interface MIB. The value of the object ifMauIfIndex is the same as the value of 'ifIndex' used to instantiate the interface to which the given MAU is connected.
インタフェースMAU関連オブジェクトを定義し、このドキュメントのセクションでは、インターフェイスMIB [19]に拡張子を指定します。これらのインタフェース-MAU関連のオブジェクトを実装する薬剤は、インターフェイスMIBの関連グループを実装しなければなりません。オブジェクトifMauIfIndexの値は、与えられたMAUが接続されたインタフェースをインスタンス化するために使用される「のifIndex」の値と同じです。
It is expected that an agent implementing the interface-MAU related objects in this MIB will also implement the Ethernet-like Interfaces MIB, [23].
なお、このMIBにインターフェイスMAU関連オブジェクトを実装する薬剤はまた、イーサネット（登録商標）のようなインターフェイスMIB、[23]を実装することが期待されます。
(Note that repeater ports are not represented as interfaces in the Interface MIB.)
（リピータポートがインタフェースMIBのインターフェイスとして表現されていないことに注意してください。）
The section of this document that defines repeater MAU-related objects specifies an extension to the 802.3 Repeater MIB defined in [17]. An agent implementing these repeater-MAU related objects MUST also implement the 802.3 Repeater MIB.
リピータMAU関連オブジェクトを定義し、この文書のセクションでは、[17]で定義された802.3リピータMIBへの拡張を指定します。これらのリピータ - MAU関連のオブジェクトを実装する薬剤は、802.3リピータMIBを実装しなければなりません。
The values of 'rpMauGroupIndex' and 'rpMauPortIndex' used to instantiate a repeater MAU variable SHALL be the same as the values of 'rptrPortGroupIndex' and 'rptrPortIndex' used to instantiate the port to which the given MAU is connected.
「rpMauGroupIndex」と「rpMauPortIndex」の値が「rptrPortGroupIndex」と「rptrPortIndex」の値が与えられたMAUが接続されているポートをインスタンス化するために使用されるリピータMAU変数は同じでなければならないインスタンス化するために使用されます。
In some situations, a MAU can be "internal" -- i.e., its functionality is implemented entirely within a device. For example, a managed repeater may contain an internal repeater-MAU and/or an internal interface-MAU through which management communications originating on one of the repeater's external ports pass in order to reach the management agent associated with the repeater. Such internal MAUs may or may not be managed. If they are managed, objects describing their attributes should appear in the appropriate MIB subtree: dot3RpMauBasicGroup for internal repeater-MAUs and dot3IfMauBasicGroup for internal interface-MAUs.
即ち、その機能は、デバイス内に完全に実装されている - いくつかの状況では、MAUは、「内部」であることができます。例えば、管理リピータは、リピータの外部ポートのいずれかに由来する管理通信は、リピータに関連付けられた管理エージェントに到達するために通過する内部リピータMAUおよび/または内部インターフェイスMAUを含むことができます。このような内部のMAUは、または管理してもしなくてもよいです。内部インターフェイスのMAUのための内部リピータのMAUとdot3IfMauBasicGroupためdot3RpMauBasicGroup：それらが管理されている場合は、それらの属性を記述したオブジェクトは適切なMIBサブツリーに表示されます。
MAU-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
Counter32, Integer32,
OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE,
OBJECT-IDENTITY, mib-2
FROM SNMPv2-SMI
TruthValue, TEXTUAL-CONVENTION
FROM SNMPv2-TC
OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF;
mauMod MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9908240400Z" -- August 24, 1999 ORGANIZATION "IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG E-mail: hubmib@hprnd.rose.hp.com To subscribe: hubmib-request@hprnd.rose.hp.com
mauModのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9908240400Z" - 1999年8月24日ORGANIZATION "IETFイーサネットインタフェースとハブMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG Eメール：hubmib@hprnd.rose.hp.com登録：hubmib- request@hprnd.rose.hp.com
Chair: Dan Romascanu
Postal: Lucent Technologies
Atidim Technology Park, Bldg. 3
Tel Aviv 61131
Israel
Tel: +972 3 645 8414, 6458458
Fax: +972 3 648 7146
E-mail: dromasca@lucent.com
Editors: Andrew Smith Postal: Extreme Networks, Inc. 10460 Bandley Drive Cupertino, CA 95014 USA Tel: +1 408 579-2821 E-mail: andrew@extremenetworks.com
編集者：アンドリュー・スミス郵便：エクストリームネットワークス株式会社10460 Bandleyドライブクパチーノ、CA 95014 USA電話：+1 408 579から2821 Eメール：andrew@extremenetworks.com
John Flick Postal: Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Blvd. M/S 5557 Roseville, CA 95747-5557 USA Tel: +1 916 785 4018 Fax: +1 916 785 1199 E-mail: johnf@rose.hp.com
ジョン・フリック郵便：ヒューレット・パッカード社8000フットヒルズブルバードM / S 5557ローズ、CA 95747から5557 USA電話：+1 916 785 4018ファックス：+1 916 785 1199 Eメール：johnf@rose.hp.com
Kathryn de Graaf Postal: Argon Networks 25 Porter Road Littleton, MA 01460 USA Tel: +1 978 486 0665 x163 Fax: +1 978 486 9379 E-mail: kdegraaf@argon.com" DESCRIPTION "Management information for 802.3 MAUs.
キャスリン・デ・グラーフ郵便：アルゴンネットワーク25ポーター道路リトルトン、MA 01460 USA電話：+1 978 486 0665 x163ファックス：+1 978 486 9379 Eメール：kdegraaf@argon.com 802.3のMAUのための "DESCRIPTION" 管理情報。
The following reference is used throughout
this MIB module:
[IEEE 802.3 Std] refers to IEEE Std 802.3, 1998 Edition: 'Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications', September 1998.
[IEEE 802.3 STD] IEEE 802.3、1998年版を参照：「情報技術 - 電気通信及びシステム間の情報交換 - 地方とメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：キャリアセンス衝突検出（CSMA / CD）アクセス権を持つ複数のアクセス方法および物理層の仕様、1998年9月。
Of particular interest is Clause 30, '10Mb/s, 100Mb/s and 1000Mb/s Management'."
特に興味深いのは、箇条30 'の10Mb / sの、の100Mb / sおよび1000MB / sの管理' です。」
REVISION "9908240400Z" -- August 24, 1999 DESCRIPTION "This version published as RFC 2668. Updated to include support for 1000 Mb/sec MAUs and flow control negotiation."
REVISION「9908240400Z」 - 1999年8月24日の説明は「このバージョンは、1000年MB /秒のMAUのためのサポートが含まれており、制御交渉を流れるように更新RFC 2668.として出版しました。」
REVISION "9710310000Z" -- October 31, 1997 DESCRIPTION "This version published as RFC 2239."
REVISION "9710310000Z" - 1997年10月31日DESCRIPTION "RFC 2239.として発行され、このバージョン"
REVISION "9309300000Z" -- September 30, 1993 DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 1515."
REVISION "9309300000Z" - 1993年9月30日DESCRIPTION "RFC 1515として公開初期バージョン、"
::= { snmpDot3MauMgt 6 }
snmpDot3MauMgt OBJECT IDENTIFIER ::= { mib-2 26 }
-- textual conventions
- テキストの表記法
JackType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Common enumeration values for repeater
and interface MAU jack types."
SYNTAX INTEGER {
other(1),
rj45(2),
rj45S(3), -- rj45 shielded
db9(4),
bnc(5),
fAUI(6), -- female aui
mAUI(7), -- male aui
fiberSC(8),
fiberMIC(9),
fiberST(10),
telco(11),
mtrj(12), -- fiber MT-RJ
hssdc(13) -- fiber channel style-2
}
dot3RpMauBasicGroup
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 1 }
dot3IfMauBasicGroup
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 2 }
dot3BroadMauBasicGroup
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 3 }
dot3IfMauAutoNegGroup
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 5 }
-- object identities for MAU types -- (see rpMauType and ifMauType for usage)
- MAUタイプのためのオブジェクトのアイデンティティ - （使用のためrpMauTypeとifMauTypeを参照してください）
dot3MauType
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 4 }
dot3MauTypeAUI OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "no internal MAU, view from AUI"
::= { dot3MauType 1 }
dot3MauType10Base5 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "thick coax MAU (per 802.3 section 8)"
::= { dot3MauType 2 }
dot3MauTypeFoirl OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "FOIRL MAU (per 802.3 section 9.9)"
::= { dot3MauType 3 }
dot3MauType10Base2 OBJECT-IDENTITY STATUS current
dot3MauType10Base2 OBJECT-IDENTITYステータス現在
DESCRIPTION "thin coax MAU (per 802.3 section 10)"
::= { dot3MauType 4 }
dot3MauType10BaseT OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "UTP MAU (per 802.3 section 14).
Note that it is strongly recommended that
agents return either dot3MauType10BaseTHD or
dot3MauType10BaseTFD if the duplex mode is
known. However, management applications should
be prepared to receive this MAU type value from
older agent implementations."
::= { dot3MauType 5 }
dot3MauType10BaseFP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "passive fiber MAU (per 802.3 section 16)"
::= { dot3MauType 6 }
dot3MauType10BaseFB OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "sync fiber MAU (per 802.3 section 17)"
::= { dot3MauType 7 }
dot3MauType10BaseFL OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "async fiber MAU (per 802.3 section 18)
Note that it is strongly recommended that
agents return either dot3MauType10BaseFLHD or
dot3MauType10BaseFLFD if the duplex mode is
known. However, management applications should
be prepared to receive this MAU type value from
older agent implementations."
::= { dot3MauType 8 }
dot3MauType10Broad36 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "broadband DTE MAU (per 802.3 section 11).
Note that 10BROAD36 MAUs can be attached to
interfaces but not to repeaters."
::= { dot3MauType 9 }
------ new since RFC 1515:
dot3MauType10BaseTHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "UTP MAU (per 802.3 section 14), half duplex
mode"
::= { dot3MauType 10 }
dot3MauType10BaseTFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "UTP MAU (per 802.3 section 14), full duplex
mode"
::= { dot3MauType 11 }
dot3MauType10BaseFLHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "async fiber MAU (per 802.3 section 18), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 12 }
dot3MauType10BaseFLFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "async fiber MAU (per 802.3 section 18), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 13 }
dot3MauType100BaseT4 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "4 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 23)"
::= { dot3MauType 14 }
dot3MauType100BaseTXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "2 pair categ. 5 UTP (per 802.3 section 25),
half duplex mode"
::= { dot3MauType 15 }
dot3MauType100BaseTXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "2 pair categ. 5 UTP (per 802.3 section 25),
full duplex mode"
::= { dot3MauType 16 }
dot3MauType100BaseFXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "X fiber over PMT (per 802.3 section 26), half
duplex mode"
::= { dot3MauType 17 }
dot3MauType100BaseFXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "X fiber over PMT (per 802.3 section 26), full
duplex mode"
::= { dot3MauType 18 }
dot3MauType100BaseT2HD OBJECT-IDENTITY STATUS current
dot3MauType100BaseT2HD OBJECT-IDENTITYステータス現在
DESCRIPTION "2 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 32),
half duplex mode"
::= { dot3MauType 19 }
dot3MauType100BaseT2FD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "2 pair categ. 3 UTP (per 802.3 section 32),
full duplex mode"
::= { dot3MauType 20 }
------ new since RFC 2239:
dot3MauType1000BaseXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "PCS/PMA (per 802.3 section 36), unknown PMD,
half duplex mode"
::= { dot3MauType 21 }
dot3MauType1000BaseXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "PCS/PMA (per 802.3 section 36), unknown PMD,
full duplex mode"
::= { dot3MauType 22 }
dot3MauType1000BaseLXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Fiber over long-wavelength laser (per 802.3
section 38), half duplex mode"
::= { dot3MauType 23 }
dot3MauType1000BaseLXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Fiber over long-wavelength laser (per 802.3
section 38), full duplex mode"
::= { dot3MauType 24 }
dot3MauType1000BaseSXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Fiber over short-wavelength laser (per 802.3
section 38), half duplex mode"
::= { dot3MauType 25 }
dot3MauType1000BaseSXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Fiber over short-wavelength laser (per 802.3
section 38), full duplex mode"
::= { dot3MauType 26 }
dot3MauType1000BaseCXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Copper over 150-Ohm balanced cable (per 802.3
section 39), half duplex mode"
::= { dot3MauType 27 }
dot3MauType1000BaseCXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Copper over 150-Ohm balanced cable (per 802.3
section 39), full duplex mode"
::= { dot3MauType 28 }
dot3MauType1000BaseTHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Four-pair Category 5 UTP (per 802.3 section
40), half duplex mode"
::= { dot3MauType 29 }
dot3MauType1000BaseTFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Four-pair Category 5 UTP (per 802.3 section
40), full duplex mode"
::= { dot3MauType 30 }
-- -- The Basic Repeater MAU Table --
- - 基本的なリピータMAUテーブル -
rpMauTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RpMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "Table of descriptive and status information
about the MAU(s) attached to the ports of a
repeater."
::= { dot3RpMauBasicGroup 1 }
rpMauEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RpMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "An entry in the table, containing information
about a single MAU."
INDEX { rpMauGroupIndex,
rpMauPortIndex,
rpMauIndex
}
::= { rpMauTable 1 }
RpMauEntry ::=
SEQUENCE {
rpMauGroupIndex Integer32,
rpMauPortIndex Integer32,
rpMauIndex Integer32,
rpMauType OBJECT IDENTIFIER,
rpMauStatus INTEGER,
rpMauMediaAvailable INTEGER,
rpMauMediaAvailableStateExits Counter32,
rpMauJabberState INTEGER,
rpMauJabberingStateEnters Counter32,
rpMauFalseCarriers Counter32
}
rpMauGroupIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the group containing the port to which the MAU described by this entry is connected.
rpMauGroupIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明は「この可変一意このエントリによって記述されるMAUが接続されたポートを含むグループを識別する。
Note: In practice, a group will generally be
a field-replaceable unit (i.e., module, card,
or board) that can fit in the physical system
enclosure, and the group number will correspond
to a number marked on the physical enclosure.
The group denoted by a particular value of this
object is the same as the group denoted by the
same value of rptrGroupIndex."
REFERENCE "Reference RFC 2108, rptrGroupIndex."
::= { rpMauEntry 1 }
rpMauPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the repeater
port within group rpMauGroupIndex to which the
MAU described by this entry is connected."
REFERENCE "Reference RFC 2108, rptrPortIndex."
::= { rpMauEntry 2 }
rpMauIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current
rpMauIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the MAU
described by this entry from among other
MAUs connected to the same port
(rpMauPortIndex)."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { rpMauEntry 3 }
rpMauType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the MAU type. An initial set of MAU types are defined above. The assignment of OBJECT IDENTIFIERs to new types of MAUs is managed by the IANA. If the MAU type is unknown, the object identifier
rpMauType OBJECT-TYPE構文オブジェクト識別子MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトMAUタイプを識別する。MAUタイプの初期セットは、上記で定義されている。MAUの新しいタイプのためのオブジェクト識別子の割り当てはIANAによって管理されています。 MAUタイプが不明である場合は、オブジェクト識別子
unknownMauType OBJECT IDENTIFIER ::= { 0 0 }
is returned. Note that unknownMauType is a
syntactically valid object identifier, and any
conformant implementation of ASN.1 and the BER
must be able to generate and recognize this
value."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.2, aMAUType."
::= { rpMauEntry 4 }
rpMauStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), operational(3), standby(4), shutdown(5), reset(6) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The current state of the MAU. This object MAY be implemented as a read-only object by those agents and MAUs that do not implement software control of the MAU state. Some agents may not support setting the value of this object to some of the enumerated values.
rpMauStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、不明（2）、動作（3）、スタンバイ（4）、シャットダウン（5）、リセット（6）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「現在の状態MAUの。このオブジェクトは、MAU状態のソフトウェア制御を実装していないそれらのエージェントとのMAUによって読み取り専用オブジェクトとして実装することができる。いくつかのエージェントが列挙値の一部に、このオブジェクトの値を設定することをサポートしない場合があります。
The value other(1) is returned if the MAU is in
a state other than one of the states 2 through
6.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
MAUの真の状態が不明であるとき（2）未知の値が返されます。例えば、それが初期化されているとき。
A MAU in the operational(3) state is fully functional, operates, and passes signals to its attached DTE or repeater port in accordance to its specification.
動作（3）状態のMAUは、完全に機能し動作し、その仕様に応じて、その取り付けDTEまたはリピータポートへ信号を通過させます。
A MAU in standby(4) state forces DI and CI to idle and the media transmitter to idle or fault, if supported. Standby(4) mode only applies to link type MAUs. The state of rpMauMediaAvailable is unaffected.
サポートされている場合、スタンバイ（4）状態力DIとCIアイドルし、メディア送信におけるMAUは、アイドルまたは障害します。スタンバイ（4）モードのみのタイプのMAUをリンクするために適用されます。 rpMauMediaAvailableの状態は影響を受けません。
A MAU in shutdown(5) state assumes the same condition on DI, CI, and the media transmitter as though it were powered down or not connected. The MAU MAY return other(1) value for the rpMauJabberState and rpMauMediaAvailable objects when it is in this state. For an AUI, this state will remove power from the AUI.
それはパワーダウンまたは接続されていなかったかのようにシャットダウンMAU（5）の状態は、DI、CI、およびメディア送信装置で同じ条件を想定しています。それがこの状態にあるとき、MAUはrpMauJabberStateとrpMauMediaAvailableオブジェクトに対して他の（1）の値を返すことができます。 AUIのために、この状態はAUIから電力を除去します。
Setting this variable to the value reset(6) resets the MAU in the same manner as a power-off, power-on cycle of at least one-half second would. The agent is not required to return the value reset (6).
値のリセット（6）にこの変数を設定すると、少なくとも一つの半秒の電源オフ、電源オンサイクルのと同じ方法でMAUをリセットします。エージェントは、値リセット（6）を返すように要求されません。
Setting this variable to the value
operational(3), standby(4), or shutdown(5)
causes the MAU to assume the respective state
except that setting a mixing-type MAU or an AUI
to standby(4) will cause the MAU to enter the
shutdown state."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.7, aMAUAdminState,
30.5.1.2.2, acMAUAdminControl, and 30.5.1.2.1,
acResetMAU."
::= { rpMauEntry 5 }
rpMauMediaAvailable OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), available(3), notAvailable(4), remoteFault(5), invalidSignal(6), remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), remoteTest(9), offline(10), autoNegError(11) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the MAU is a link or fiber type (FOIRL, 10BASE-T, 10BASE-F) then this is equivalent to the link test fail state/low light function. For an AUI or a coax (including broadband) MAU this indicates whether or not loopback is detected on the DI circuit. The value of this attribute persists between packets for MAU types AUI, 10BASE5, 10BASE2, 10BROAD36, and 10BASE-FP.
rpMauMediaAvailable OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {（2）未知の、（1）他、（3）利用可能、利用不可（4）、remoteFault（5）、invalidSignal（6）、remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）にRemoteTest（9 ）、オフライン（10）、autoNegError（11）} MAX-ACCESS read-only説明「MAUがリンクまたは繊維タイプ（FOIRL、10BASE-T、10BASE-F）である場合、これはリンクテストと同等です状態/低光機能を失敗。AUIまたは（ブロードバンドを含む）同軸MAUこれはDI回路で検出されたループバックか否かを示している。この属性の値はMAUタイプAUI、10BASE5、10BASE2、10BROAD36ためにパケット間持続するために、および10BASE-FP。
The value other(1) is returned if the
mediaAvailable state is not one of 2 through 11.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized. At power-up or following a reset, the value of this attribute will be unknown for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs. For these MAUs loopback will be tested on each transmission during which no collision is detected. If DI is receiving input when DO returns to IDL after a transmission and there has been no collision during the transmission then loopback will be detected. The value of this attribute will only change during non-collided transmissions for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs.
MAUの真の状態が不明であるとき（2）未知の値が返されます。例えば、それが初期化されているとき。 AUIは、同軸ケーブル、および10BASE-FPのMAUのためのパワーアップまたはリセットを以下では、この属性の値は不明となります。これらのMAUループバックのための衝突が検出されない間に各伝送でテストされます。 DOは、送信後IDLに戻り、伝送中に衝突がなかった、次いでループバックが検出された場合には、DI入力を受信している場合。この属性の値は、AUIのための非COLLIDED送信中に変更する同軸ケーブル、および10BASE-FP MAUになります。
For 100Mbps and 1000Mbps MAUs, the enumerations match the states within the respective link integrity state diagrams, fig 32-16, 23-12 and 24-15 of sections 32, 23 and 24 of [16]. Any MAU which implements management of auto-negotiation will map remote fault indication to remote fault.
100Mbpsのおよび1000MbpsのMAUのために、列挙は、セクション32、23、[16]の24の32-16、23-12および24-15を図、それぞれのリンクの完全性状態図内の状態と一致します。オートネゴシエーションの管理を実装する任意のMAUは、リモート障害へのリモート障害表示をマッピングします。
The value available(3) indicates that the link, light, or loopback is normal. The value notAvailable(4) indicates link loss, low light, or no loopback.
使用可能な値は、（3）リンク、光、またはループバックが正常であることを示しています。値利用不可（4）はリンク損失、低光、または全くループバックを示しています。
The value remoteFault(5) indicates that a fault has been detected at the remote end of the link. This value applies to 10BASE-FB, 100BASE-T4 Far End Fault Indication and non-specified remote faults from a system running auto-negotiation. The values remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), and remoteTest(9) SHOULD be used instead of remoteFault(5) where the reason for remote fault is identified in the remote signaling protocol.
値remoteFault（5）は、障害がリンクのリモートエンドで検出されたことを示します。この値は、10BASE-FB、100BASE-T4遠端障害表示・自動ネゴシエーションを実行しているシステムからの非指定されたリモート障害に適用されます。値remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）とにRemoteTest（9）の代わりremoteFaultで使用されるべきである（5）リモート障害の理由がリモートシグナリングプロトコルで識別されます。
The value invalidSignal(6) indicates that an invalid signal has been received from the other end of the link. InvalidSignal(6) applies only to MAUs of type 10BASE-FB.
値invalidSignal（6）が無効信号がリンクのもう一方の端から受信されたことを示します。 InvalidSignal（6）のみタイプ10BASE-FBのMAUのに適用されます。
Where an IEEE Std 802.3u-1995 clause 22 MII is present, a logic one in the remote fault bit (reference section 22.2.4.2.8 of that document) maps to the value remoteFault(5), and a logic zero in the link status bit (reference section 22.2.4.2.10 of that document) maps to the value notAvailable(4). The value notAvailable(4) takes precedence over the value remoteFault(5).
ここで、IEEE 802.3uのSTD-1995節22 MIIが存在し、リモート障害ビット（その文書の参照セクション22.2.4.2.8）で論理1が値remoteFaultにマップ（5）、及びリンクに論理ゼロステータスビット（その文書の参照セクション22.2.4.2.10）が値利用不可（4）にマップ。値利用不可（4）は値remoteFault（5）よりも優先されます。
Any MAU that implements management of clause 37 Auto-Negotiation will map the received Remote Fault (RF1 and RF2) bit values for Offline to offline(10), Link Failure to remoteFault(5) and Auto-Negotiation Error to autoNegError(11)."
オートネゴシエーションがremoteFaultにオフラインオフラインにするために受信されたリモート障害（RF1及びRF2）ビット値（10）、リンク障害をマッピングします（5）とオートネゴシエーションエラーautoNegError（11）項37の管理を実装する任意のMAU。 "
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.4, aMediaAvailable."
::= { rpMauEntry 6 }
rpMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that rpMauMediaAvailable for this MAU instance leaves the state available(3).
rpMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「rpMauMediaAvailableこのMAUインスタンスの使用可能状態を離れる回数のカウント（3）。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of rptrMonitorPortLastChange."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.5,
aLoseMediaCounter.
RFC 2108, rptrMonitorPortLastChange"
::= { rpMauEntry 7 }
rpMauJabberState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), noJabber(3), jabbering(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value other(1) is returned if the jabber state is not 2, 3, or 4. The agent MUST always return other(1) for MAU type dot3MauTypeAUI.
rpMauJabberStateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは{他の（1）、未知の（2）、noJabber（3）、（4）ジャバー}ジャバー状態がMAX-ACCESS read-only説明「他の値を（1）が返された場合ない2、3、または4剤が常にMAUタイプdot3MauTypeAUI（1）他の返さなければなりません。
The value unknown(2) is returned when the MAU's
true state is unknown; for example, when it is
being initialized.
If the MAU is not jabbering the agent returns noJabber(3). This is the 'normal' state.
MAUは、エージェントをジャバーされていない場合noJabber（3）を返します。これは、「正常」な状態です。
If the MAU is in jabber state the agent returns
the jabbering(4) value."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberFlag."
::= { rpMauEntry 8 }
rpMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that mauJabberState for this MAU instance enters the state jabbering(4). For MAUs of type dot3MauTypeAUI, dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, dot3MauType100BaseFX and all 1000Mbps types, this counter will always indicate zero.
rpMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「mauJabberStateこのMAUインスタンスのジャバー状態に入る回数のカウント（4）。タイプdot3MauTypeAUIのMAUの、dot3MauType100BaseT4、dot3MauType100BaseTX、dot3MauType100BaseFX及び全てについて1000Mbpsの種類は、このカウンタは常にゼロを示します。
Discontinuities in the value of this counter
can occur at re-initialization of the
management system, and at other times as
indicated by the value of
rptrMonitorPortLastChange."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberCounter.
RFC 2108, rptrMonitorPortLastChange"
::= { rpMauEntry 9 }
rpMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of false carrier events during IDLE in 100BASE-X links. This counter does not increment at the symbol rate. It can increment after a valid carrier completion at a maximum rate of once per 100 ms until the next carrier event.
rpMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「100BASE-XリンクでIDLE時の偽キャリアイベントの数のカウントが。このカウンタは、シンボルレートで増加しません。これは、有効なキャリアの後にインクリメントすることができます次のキャリアイベントまで回当たり100ミリ秒の最大速度で完了。
This counter increments only for MAUs of type
dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, and
dot3MauType100BaseFX and all 1000Mbps types.
For all other MAU types, this counter will
always indicate zero.
The approximate minimum time for rollover of this counter is 7.4 hours.
このカウンターのロールオーバーのおおよその最小時間は7.4時間です。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of rptrMonitorPortLastChange."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers.
RFC 2108, rptrMonitorPortLastChange"
::= { rpMauEntry 10 }
-- The rpJackTable applies to MAUs attached to repeaters -- which have one or more external jacks (connectors).
- 1つまたは複数の外部端子（コネクタ）を有する - rpJackTableがMAUのに適用される中継器に取り付けられました。
rpJackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RpJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "Information about the external jacks attached
to MAUs attached to the ports of a repeater."
::= { dot3RpMauBasicGroup 2 }
rpJackEntry OBJECT-TYPE SYNTAX RpJackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table, containing information about a particular jack." INDEX { rpMauGroupIndex,
rpJackEntry OBJECT-TYPE SYNTAX RpJackEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「特定のジャッキについての情報が含まれている表のエントリ。」 INDEX {rpMauGroupIndex、
rpMauPortIndex,
rpMauIndex,
rpJackIndex
}
::= { rpJackTable 1 }
RpJackEntry ::=
SEQUENCE {
rpJackIndex Integer32,
rpJackType JackType
}
rpJackIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the jack
described by this entry from among other jacks
attached to the same MAU (rpMauIndex)."
::= { rpJackEntry 1 }
rpJackType OBJECT-TYPE
SYNTAX JackType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "The jack connector type, as it appears on the
outside of the system."
::= { rpJackEntry 2 }
-- -- The Basic Interface MAU Table --
- - 基本的なインタフェースMAUテーブル -
ifMauTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IfMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "Table of descriptive and status information
about MAU(s) attached to an interface."
::= { dot3IfMauBasicGroup 1 }
ifMauEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IfMauEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table, containing information about a single MAU." INDEX { ifMauIfIndex,
ifMauEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IfMauEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「単一MAUについての情報が含まれている表のエントリ。」 INDEX {ifMauIfIndex、
ifMauIndex
}
::= { ifMauTable 1 }
IfMauEntry ::=
SEQUENCE {
ifMauIfIndex Integer32,
ifMauIndex Integer32,
ifMauType OBJECT IDENTIFIER,
ifMauStatus INTEGER,
ifMauMediaAvailable INTEGER,
ifMauMediaAvailableStateExits Counter32,
ifMauJabberState INTEGER,
ifMauJabberingStateEnters Counter32,
ifMauFalseCarriers Counter32,
ifMauTypeList Integer32,
ifMauDefaultType OBJECT IDENTIFIER,
ifMauAutoNegSupported TruthValue,
ifMauTypeListBits BITS
}
ifMauIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the interface
to which the MAU described by this entry is
connected."
REFERENCE "RFC 1213, ifIndex"
::= { ifMauEntry 1 }
ifMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the MAU
described by this entry from among other MAUs
connected to the same interface (ifMauIfIndex)."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { ifMauEntry 2 }
ifMauType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the MAU type. An initial set of MAU types are defined above. The assignment of OBJECT IDENTIFIERs to new types of
ifMauType OBJECT-TYPE構文オブジェクト識別子MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトMAUタイプを識別する。MAUタイプの初期セットは、上記で定義されている。新しいタイプのためのオブジェクト識別子の割り当て
MAUs is managed by the IANA. If the MAU type is
unknown, the object identifier
unknownMauType OBJECT IDENTIFIER ::= { 0 0 }
is returned. Note that unknownMauType is a syntactically valid object identifier, and any conformant implementation of ASN.1 and the BER must be able to generate and recognize this value.
返されます。 unknownMauTypeが構文的に有効なオブジェクト識別子であり、ASN.1とBERのいずれかの準拠実装は、この値を生成し、認識することができなければならないことに注意してください。
This object represents the operational type of
the MAU, as determined by either (1) the result
of the auto-negotiation function or (2) if
auto-negotiation is not enabled or is not
implemented for this MAU, by the value of the
object ifMauDefaultType. In case (2), a set to
the object ifMauDefaultType will force the MAU
into the new operating mode."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.2, aMAUType."
::= { ifMauEntry 3 }
ifMauStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), operational(3), standby(4), shutdown(5), reset(6) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The current state of the MAU. This object MAY be implemented as a read-only object by those agents and MAUs that do not implement software control of the MAU state. Some agents may not support setting the value of this object to some of the enumerated values.
ifMauStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、不明（2）、動作（3）、スタンバイ（4）、シャットダウン（5）、リセット（6）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「現在の状態MAUの。このオブジェクトは、MAU状態のソフトウェア制御を実装していないそれらのエージェントとのMAUによって読み取り専用オブジェクトとして実装することができる。いくつかのエージェントが列挙値の一部に、このオブジェクトの値を設定することをサポートしない場合があります。
The value other(1) is returned if the MAU is in
a state other than one of the states 2 through
6.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
MAUの真の状態が不明であるとき（2）未知の値が返されます。例えば、それが初期化されているとき。
A MAU in the operational(3) state is fully functional, operates, and passes signals to its attached DTE or repeater port in accordance to its specification.
動作（3）状態のMAUは、完全に機能し動作し、その仕様に応じて、その取り付けDTEまたはリピータポートへ信号を通過させます。
A MAU in standby(4) state forces DI and CI to idle and the media transmitter to idle or fault, if supported. Standby(4) mode only applies to link type MAUs. The state of ifMauMediaAvailable is unaffected.
サポートされている場合、スタンバイ（4）状態力DIとCIアイドルし、メディア送信におけるMAUは、アイドルまたは障害します。スタンバイ（4）モードのみのタイプのMAUをリンクするために適用されます。 ifMauMediaAvailableの状態は影響を受けません。
A MAU in shutdown(5) state assumes the same condition on DI, CI, and the media transmitter as though it were powered down or not connected. The MAU MAY return other(1) value for the ifMauJabberState and ifMauMediaAvailable objects when it is in this state. For an AUI, this state will remove power from the AUI.
それはパワーダウンまたは接続されていなかったかのようにシャットダウンMAU（5）の状態は、DI、CI、およびメディア送信装置で同じ条件を想定しています。それがこの状態にあるとき、MAUはifMauJabberStateとifMauMediaAvailableオブジェクトの他の（1）の値を返すことができます。 AUIのために、この状態はAUIから電力を除去します。
Setting this variable to the value reset(6) resets the MAU in the same manner as a power-off, power-on cycle of at least one-half second would. The agent is not required to return the value reset (6).
値のリセット（6）にこの変数を設定すると、少なくとも一つの半秒の電源オフ、電源オンサイクルのと同じ方法でMAUをリセットします。エージェントは、値リセット（6）を返すように要求されません。
Setting this variable to the value
operational(3), standby(4), or shutdown(5)
causes the MAU to assume the respective state
except that setting a mixing-type MAU or an AUI
to standby(4) will cause the MAU to enter the
shutdown state."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.7, aMAUAdminState,
30.5.1.2.2, acMAUAdminControl, and 30.5.1.2.1,
acResetMAU."
::= { ifMauEntry 4 }
ifMauMediaAvailable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
available(3),
notAvailable(4),
remoteFault(5),
invalidSignal(6),
remoteJabber(7),
remoteLinkLoss(8),
remoteTest(9),
offline(10),
autoNegError(11)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "If the MAU is a link or fiber type (FOIRL,
10BASE-T, 10BASE-F) then this is equivalent to
the link test fail state/low light function.
For an AUI or a coax (including broadband) MAU
this indicates whether or not loopback is
detected on the DI circuit. The value of this
attribute persists between packets for MAU types
AUI, 10BASE5, 10BASE2, 10BROAD36, and 10BASE-FP.
The value other(1) is returned if the
mediaAvailable state is not one of 2 through 11.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized. At power-up or following a reset, the value of this attribute will be unknown for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs. For these MAUs loopback will be tested on each transmission during which no collision is detected. If DI is receiving input when DO returns to IDL after a transmission and there has been no collision during the transmission then loopback will be detected. The value of this attribute will only change during non-collided transmissions for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs.
MAUの真の状態が不明であるとき（2）未知の値が返されます。例えば、それが初期化されているとき。 AUIは、同軸ケーブル、および10BASE-FPのMAUのためのパワーアップまたはリセットを以下では、この属性の値は不明となります。これらのMAUループバックのための衝突が検出されない間に各伝送でテストされます。 DOは、送信後IDLに戻り、伝送中に衝突がなかった、次いでループバックが検出された場合には、DI入力を受信している場合。この属性の値は、AUIのための非COLLIDED送信中に変更する同軸ケーブル、および10BASE-FP MAUになります。
For 100Mbps and 1000Mbps MAUs, the enumerations match the states within the respective link integrity state diagrams, fig 32-16, 23-12 and 24-15 of sections 32, 23 and 24 of [16]. Any MAU which implements management of auto-negotiation will map remote fault indication to remote fault.
100Mbpsのおよび1000MbpsのMAUのために、列挙は、セクション32、23、[16]の24の32-16、23-12および24-15を図、それぞれのリンクの完全性状態図内の状態と一致します。オートネゴシエーションの管理を実装する任意のMAUは、リモート障害へのリモート障害表示をマッピングします。
The value available(3) indicates that the link, light, or loopback is normal. The value notAvailable(4) indicates link loss, low light, or no loopback.
使用可能な値は、（3）リンク、光、またはループバックが正常であることを示しています。値利用不可（4）はリンク損失、低光、または全くループバックを示しています。
The value remoteFault(5) indicates that a fault has been detected at the remote end of the link. This value applies to 10BASE-FB, 100BASE-T4 Far End Fault Indication and non-specified remote faults from a system running auto-negotiation.
値remoteFault（5）は、障害がリンクのリモートエンドで検出されたことを示します。この値は、10BASE-FB、100BASE-T4遠端障害表示・自動ネゴシエーションを実行しているシステムからの非指定されたリモート障害に適用されます。
The values remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), and remoteTest(9) SHOULD be used instead of remoteFault(5) where the reason for remote fault is identified in the remote signaling protocol.
値remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）とにRemoteTest（9）の代わりremoteFaultで使用されるべきである（5）リモート障害の理由がリモートシグナリングプロトコルで識別されます。
The value invalidSignal(6) indicates that an invalid signal has been received from the other end of the link. InvalidSignal(6) applies only to MAUs of type 10BASE-FB.
値invalidSignal（6）が無効信号がリンクのもう一方の端から受信されたことを示します。 InvalidSignal（6）のみタイプ10BASE-FBのMAUのに適用されます。
Where an IEEE Std 802.3u-1995 clause 22 MII is present, a logic one in the remote fault bit (reference section 22.2.4.2.8 of that document) maps to the value remoteFault(5), and a logic zero in the link status bit (reference section 22.2.4.2.10 of that document) maps to the value notAvailable(4). The value notAvailable(4) takes precedence over the value remoteFault(5).
ここで、IEEE 802.3uのSTD-1995節22 MIIが存在し、リモート障害ビット（その文書の参照セクション22.2.4.2.8）で論理1が値remoteFaultにマップ（5）、及びリンクに論理ゼロステータスビット（その文書の参照セクション22.2.4.2.10）が値利用不可（4）にマップ。値利用不可（4）は値remoteFault（5）よりも優先されます。
Any MAU that implements management of clause 37
Auto-Negotiation will map the received RF1 and
RF2 bit values for Offline to offline(10), Link
Failure to remoteFault(5) and Auto-Negotiation
Error to autoNegError(11)."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.4, aMediaAvailable."
::= { ifMauEntry 5 }
ifMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "A count of the number of times that
ifMauMediaAvailable for this MAU instance leaves
the state available(3).
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.5,
aLoseMediaCounter.
RFC 2233, ifCounterDiscontinuityTime."
::= { ifMauEntry 6 }
ifMauJabberState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), noJabber(3), jabbering(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value other(1) is returned if the jabber state is not 2, 3, or 4. The agent MUST always return other(1) for MAU type dot3MauTypeAUI.
ifMauJabberStateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは{他の（1）、未知の（2）、noJabber（3）、（4）ジャバー}ジャバー状態がMAX-ACCESS read-only説明「他の値を（1）が返された場合ない2、3、または4剤が常にMAUタイプdot3MauTypeAUI（1）他の返さなければなりません。
The value unknown(2) is returned when the MAU's
true state is unknown; for example, when it is
being initialized.
If the MAU is not jabbering the agent returns noJabber(3). This is the 'normal' state.
MAUは、エージェントをジャバーされていない場合noJabber（3）を返します。これは、「正常」な状態です。
If the MAU is in jabber state the agent returns
the jabbering(4) value."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberFlag."
::= { ifMauEntry 7 }
ifMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that mauJabberState for this MAU instance enters the state jabbering(4). This counter will always indicate zero for MAUs of type dot1MauTypeAUI and those of speeds above 10Mbps.
ifMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「mauJabberStateこのMAUインスタンスのジャバー状態に入る回数のカウントは（4）。このカウンタは常にタイプdot1MauTypeAUI及びそれらのMAUのためにゼロが表示されます10Mbpsの速度が上記の。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberCounter.
RFC 2233, ifCounterDiscontinuityTime."
::= { ifMauEntry 8 }
ifMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of false carrier events during IDLE in 100BASE-X and 1000BASE-X links.
ifMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「100BASE-Xおよび1000BASE-Xリンクアイドル時の偽キャリアイベントの数のカウント。
For all other MAU types, this counter will always indicate zero. This counter does not
increment at the symbol rate.
It can increment after a valid carrier completion at a maximum rate of once per 100 ms for 100BASE-X and once per 10us for 1000BASE-X until the next CarrierEvent.
それは次CarrierEventのまで1000BASE-Xため10USあたり100BASE-Xおよび一度回当たり100ミリ秒の最大速度で有効なキャリア完了後にインクリメントすることができます。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers.
RFC 2233, ifCounterDiscontinuityTime."
::= { ifMauEntry 9 }
ifMauTypeList OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
ifMauTypeList OBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
A value that uniquely identifies the set of
possible IEEE 802.3 types that the MAU could be.
The value is a sum which initially takes the
value zero. Then, for each type capability of
this MAU, 2 raised to the power noted below is
added to the sum. For example, a MAU which has
the capability to be only 10BASE-T would have a
value of 512 (2**9). In contrast, a MAU which
supports both 10Base-T (full duplex) and
100BASE-TX (full duplex) would have a value of
((2**11) + (2**16)) or 67584.
The powers of 2 assigned to the capabilities are these:
機能に割り当てられた2のべき乗では、これらのとおりです。
Power Capability 0 other or unknown 1 AUI 2 10BASE-5 3 FOIRL 4 10BASE-2 5 10BASE-T duplex mode unknown 6 10BASE-FP 7 10BASE-FB 8 10BASE-FL duplex mode unknown 9 10BROAD36
電力能力0他のまたは未知の1 AUI 2 10BASE-5 3 FOIRL 4 10BASE-2 5 10BASE-Tの二重モード未知6 10BASE-FP 7 10BASE-FB 8 10BASE-FLのデュプレックスモード不明9 10BROAD36
10 10BASE-T half duplex mode 11 10BASE-T full duplex mode 12 10BASE-FL half duplex mode 13 10BASE-FL full duplex mode 14 100BASE-T4 15 100BASE-TX half duplex mode 16 100BASE-TX full duplex mode 17 100BASE-FX half duplex mode 18 100BASE-FX full duplex mode 19 100BASE-T2 half duplex mode 20 100BASE-T2 full duplex mode
10 10BASE-T半二重モード11 10BASE-T全二重モード12 10BASE-FL半二重モード13 10BASE-FL全二重モード14 100BASE-T4 15 100BASE-TX半二重モード16 100BASE-TX全二重モード17 100BASE-FX半二重モード18 100BASE-FX全二重モード19 100BASE-T2半二重モード20 100BASE-T2全二重モード
If auto-negotiation is present on this MAU, this object will map to ifMauAutoNegCapability.
オート・ネゴシエーションがこのMAUに存在する場合、このオブジェクトはifMauAutoNegCapabilityにマップされます。
This object has been deprecated in favour of
ifMauTypeListBits."
::= { ifMauEntry 10 }
ifMauDefaultType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the default administrative baseband MAU type, to be used in conjunction with the operational MAU type denoted by ifMauType.
ifMauDefaultType OBJECT-TYPE構文オブジェクト識別子MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトifMauTypeで示される動作MAUのタイプと一緒に使用されるデフォルトの管理ベースバンドMAUタイプを識別する。
The set of possible values for this object is
the same as the set defined for the ifMauType
object.
This object represents the administratively-configured type of the MAU. If auto-negotiation is not enabled or is not implemented for this MAU, the value of this object determines the operational type of the MAU. In this case, a set to this object will force the MAU into the specified operating mode.
このオブジェクトは、MAUの管理構成の種類を表します。オートネゴシエーションが有効になっていないか、またはこのMAUのために実装されていない場合、このオブジェクトの値はMAUの操作上のタイプを決定します。この場合には、このオブジェクトのセットは、指定された動作モードにMAUを強制します。
If auto-negotiation is implemented and enabled for this MAU, the operational type of the MAU is determined by auto-negotiation, and the value of this object denotes the type to which the MAU will automatically revert if/when auto-negotiation is later disabled.
オートネゴシエーションが実装され、このMAUのために有効になっている場合は、MAUの操作上のタイプは、オートネゴシエーションにより決定され、このオブジェクトの値は、オートネゴシエーションは、後に無効になっているとき/場合MAUが自動的に戻りますし、どのタイプを表し、 。
NOTE TO IMPLEMENTORS: It may be necessary to provide for underlying hardware implementations
which do not follow the exact behavior specified
above. In particular, when
ifMauAutoNegAdminStatus transitions from enabled
to disabled, the agent implementation MUST
ensure that the operational type of the MAU (as
reported by ifMauType) correctly transitions to
the value specified by this object, rather than
continuing to operate at the value earlier
determined by the auto-negotiation function."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.1, aMAUID, and
22.2.4.1.4."
::= { ifMauEntry 11 }
ifMauAutoNegSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "This object indicates whether or not
auto-negotiation is supported on this MAU."
::= { ifMauEntry 12 }
ifMauTypeListBits OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { bOther(0), -- other or unknown bAUI(1), -- AUI b10base5(2), -- 10BASE-5 bFoirl(3), -- FOIRL
ifMauTypeListBits OBJECT-TYPE構文BITS {気（0）、 - 他のまたは未知bAUI（1）、 - AUIのb10base5（2）、 - 10BASE-5 bFoirl（3）、 - FOIRL
b10base2(4), -- 10BASE-2
b10baseT(5), -- 10BASE-T duplex mode unknown
b10baseFP(6), -- 10BASE-FP
b10baseFB(7), -- 10BASE-FB
b10baseFL(8), -- 10BASE-FL duplex mode unknown
b10broad36(9), -- 10BROAD36
b10baseTHD(10), -- 10BASE-T half duplex mode
b10baseTFD(11), -- 10BASE-T full duplex mode
b10baseFLHD(12), -- 10BASE-FL half duplex mode
b10baseFLFD(13), -- 10BASE-FL full duplex mode
b100baseT4(14), -- 100BASE-T4 b100baseTXHD(15), -- 100BASE-TX half duplex mode b100baseTXFD(16), -- 100BASE-TX full duplex mode b100baseFXHD(17), -- 100BASE-FX half duplex mode b100baseFXFD(18), -- 100BASE-FX full duplex mode b100baseT2HD(19), -- 100BASE-T2 half duplex mode b100baseT2FD(20), -- 100BASE-T2 full duplex mode b1000baseXHD(21), -- 1000BASE-X half duplex mode b1000baseXFD(22), -- 1000BASE-X full duplex mode b1000baseLXHD(23), -- 1000BASE-LX half duplex mode b1000baseLXFD(24), -- 1000BASE-LX full duplex mode b1000baseSXHD(25), -- 1000BASE-SX half duplex mode b1000baseSXFD(26), -- 1000BASE-SX full duplex mode b1000baseCXHD(27), -- 1000BASE-CX half duplex mode b1000baseCXFD(28), -- 1000BASE-CX full duplex mode b1000baseTHD(29), -- 1000BASE-T half duplex mode b1000baseTFD(30) -- 1000BASE-T full duplex mode } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of possible IEEE 802.3 types that the MAU could be. If auto-negotiation is present on this MAU, this object will map to ifMauAutoNegCapability.
b100baseT4（14）、 - 100BASE-T4 b100baseTXHD（15）、 - 100BASE-TX半二重モードb100baseTXFD（16）、 - 100BASE-TX全二重モードb100baseFXHD（17）、 - 100BASE-FX半二重モードb100baseFXFD （18）、 - 100BASE-FX全二重モードb100baseT2HD（19）、 - 100BASE-T2半二重モードb100baseT2FD（20）、 - 100BASE-T2全二重モードb1000baseXHD（21）、 - 1000BASE-X半二重モードb1000baseXFD（22）、 - 1000BASE-X全二重モードb1000baseLXHD（23）、 - 1000BASE-LX半二重モードb1000baseLXFD（24）、 - 1000BASE-LX全二重モードb1000baseSXHD（25）、 - 1000BASE-SX半二重モードb1000baseSXFD（26）、 - 1000BASE-SX全二重モードb1000baseCXHD（27）、 - 1000BASE-CX半二重モードb1000baseCXFD（28）、 - 1000BASE-CX全二重モードb1000baseTHD（29）、 - 1000BASE -T半二重モードb1000baseTFD（30） - 1000BASE-T全二重モード} MAX-ACCESS read-only説明「一意MAUがあり得る可能IEEE 802.3タイプのセットを識別する値オートネゴシエーション場合。存在していますこのMAUに、このオブジェクトはifMauAutoNegCapabilityにマップされます。
Note that this MAU may be capable of operating
as a MAU type that is beyond the scope of this
MIB. This is indicated by returning the
bit value bOther in addition to any bit values
for capabilities that are listed above."
::= { ifMauEntry 13 }
-- The ifJackTable applies to MAUs attached to interfaces -- which have one or more external jacks (connectors).
- 1つまたは複数の外部端子（コネクタ）を有する - ifJackTableがMAUのに適用されるインターフェイスに取り付けられています。
ifJackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IfJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "Information about the external jacks attached
to MAUs attached to an interface."
::= { dot3IfMauBasicGroup 2 }
ifJackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "An entry in the table, containing information
about a particular jack."
INDEX { ifMauIfIndex,
ifMauIndex,
ifJackIndex
}
::= { ifJackTable 1 }
IfJackEntry ::=
SEQUENCE {
ifJackIndex Integer32,
ifJackType JackType
}
ifJackIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the jack
described by this entry from among other jacks
attached to the same MAU."
::= { ifJackEntry 1 }
ifJackType OBJECT-TYPE
SYNTAX JackType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "The jack connector type, as it appears on the
outside of the system."
::= { ifJackEntry 2 }
-- The ifMauAutoNegTable applies to systems in which -- auto-negotiation is supported on one or more MAUs -- attached to interfaces. Note that if auto-negotiation -- is present and enabled, the ifMauType object reflects -- the result of the auto-negotiation function.
- 自動ネゴシエーションは、1つのまたは複数のMAUに支持されている - - インターフェイスに取り付けifMauAutoNegTableとは、システムに適用されます。存在し、有効になって、ifMauTypeオブジェクトが反映 - - オートネゴシエーション機能の結果をオートネゴシエーションがあればということに注意してください。
ifMauAutoNegTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IfMauAutoNegEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "Configuration and status objects for the
auto-negotiation function of MAUs attached to
interfaces."
::= { dot3IfMauAutoNegGroup 1 }
ifMauAutoNegEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IfMauAutoNegEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table, containing configuration and status information for the auto-negotiation function of a particular MAU." INDEX { ifMauIfIndex, ifMauIndex }
「特定のMAUのオートネゴシエーション機能の設定およびステータス情報が含まれている表のエントリ。」ifMauAutoNegEntry OBJECT-TYPE構文IfMauAutoNegEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明INDEX {ifMauIfIndex、ifMauIndex}
::= { ifMauAutoNegTable 1 }
IfMauAutoNegEntry ::=
SEQUENCE {
ifMauAutoNegAdminStatus INTEGER,
ifMauAutoNegRemoteSignaling INTEGER,
ifMauAutoNegConfig INTEGER,
ifMauAutoNegCapability Integer32,
ifMauAutoNegCapAdvertised Integer32,
ifMauAutoNegCapReceived Integer32,
ifMauAutoNegRestart INTEGER,
ifMauAutoNegCapabilityBits BITS,
ifMauAutoNegCapAdvertisedBits BITS,
ifMauAutoNegCapReceivedBits BITS,
ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised INTEGER,
ifMauAutoNegRemoteFaultReceived INTEGER
}
ifMauAutoNegAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Setting this object to enabled(1) will cause the interface which has the auto-negotiation signaling ability to be enabled.
有効にこのオブジェクトを設定ifMauAutoNegAdminStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {イネーブル（1）、無効（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は」（1）有効にする自動ネゴシエーションシグナリング能力を有するインタフェースを引き起こすであろう。
If the value of this object is disabled(2) then
the interface will act as it would if it had no
auto-negotiation signaling. Under these
conditions, an IEEE 802.3 MAU will immediately
be forced to the state indicated by the value of
the object ifMauDefaultType.
NOTE TO IMPLEMENTORS: When ifMauAutoNegAdminStatus transitions from enabled to disabled, the agent implementation MUST ensure that the operational type of the MAU (as reported by ifMauType) correctly transitions to the value specified by the ifMauDefaultType object, rather than continuing to operate at the value earlier determined by the auto-negotiation function." REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.2, aAutoNegAdminState and 30.6.1.2.2, acAutoNegAdminControl."
実装者へ注：ifMauAutoNegAdminStatusが有効から無効に遷移すると、エージェントの実装は（ifMauTypeによって報告された）MAUの操作上のタイプが正しく、むしろ以前値で動作し続けるよりも、ifMauDefaultTypeオブジェクトによって指定された値に移行していることを確認しなければなりません。オートネゴシエーション機能によって決まる。」参照 "[IEEE 802.3 STD]、30.6.1.1.2、aAutoNegAdminState及び30.6.1.2.2、acAutoNegAdminControl。"
::= { ifMauAutoNegEntry 1 }
ifMauAutoNegRemoteSignaling OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
detected(1),
notdetected(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "A value indicating whether the remote end of
the link is using auto-negotiation signaling. It
takes the value detected(1) if and only if,
during the previous link negotiation, FLP Bursts
were received."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.3,
aAutoNegRemoteSignaling."
::= { ifMauAutoNegEntry 2 }
ifMauAutoNegConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
configuring(2),
complete(3),
disabled(4),
parallelDetectFail(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "A value indicating the current status of the
auto-negotiation process. The enumeration
parallelDetectFail(5) maps to a failure in
parallel detection as defined in 28.2.3.1 of
[IEEE 802.3 Std]."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.4,
aAutoNegAutoConfig."
::= { ifMauAutoNegEntry 4 }
ifMauAutoNegCapability OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
ifMauAutoNegCapabilityのOBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータスは非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
A value that uniquely identifies the set of
capabilities of the local auto-negotiation
entity. The value is a sum which initially
takes the value zero. Then, for each capability
of this interface, 2 raised to the power noted below is added to the sum. For example, an
interface which has the capability to support
only 100Base-TX half duplex would have a value
of 32768 (2**15). In contrast, an interface
which supports both 100Base-TX half duplex and
and 100Base-TX full duplex would have a value of
98304 ((2**15) + (2**16)).
The powers of 2 assigned to the capabilities are these:
機能に割り当てられた2のべき乗では、これらのとおりです。
Power Capability 0 other or unknown (1-9) (reserved) 10 10BASE-T half duplex mode 11 10BASE-T full duplex mode 12 (reserved) 13 (reserved) 14 100BASE-T4 15 100BASE-TX half duplex mode 16 100BASE-TX full duplex mode 17 (reserved) 18 (reserved) 19 100BASE-T2 half duplex mode 20 100BASE-T2 full duplex mode
他のまたは未知の電力能力0（1-9）（予約）10 10BASE-T半二重モード11 10BASE-T全二重モード12（予約）13（予約）14 100BASE-T4 15 100BASE-TX半二重モード16 100BASE- TX全二重モード17（予約）18（予約）19 100BASE-T2半二重モード20 100BASE-T2全二重モード
Note that interfaces that support this MIB may
have capabilities that extend beyond the scope
of this MIB.
This object has been deprecated in favour of
ifMauAutoNegCapabilityBits"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.5,
aAutoNegLocalTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 5 }
ifMauAutoNegCapAdvertised OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
ifMauAutoNegCapAdvertised OBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
A value that uniquely identifies the set of
capabilities advertised by the local
auto-negotiation entity. Refer to
ifMauAutoNegCapability for a description of the
possible values of this object.
Capabilities in this object that are not available in ifMauAutoNegCapability cannot be enabled.
ifMauAutoNegCapabilityで使用できないこのオブジェクトの機能を有効にすることはできません。
This object has been deprecated in favour of
ifMauAutoNegCapAdvertisedBits"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.6,
aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 6 }
ifMauAutoNegCapReceived OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
ifMauAutoNegCapReceived OBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータスは非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
A value that uniquely identifies the set of
capabilities received from the remote
auto-negotiation entity. Refer to
ifMauAutoNegCapability for a description of the
possible values of this object.
Note that interfaces that support this MIB may be attached to remote auto-negotiation entities which have capabilities beyond the scope of this MIB.
このMIBをサポートするインタフェースがこのMIBの範囲を超えて能力を持っているリモートオート・ネゴシエーションエンティティに取り付けることができることに注意してください。
This object has been deprecated in favour of
ifMauAutoNegCapReceivedBits"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.7,
aAutoNegReceivedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 7 }
ifMauAutoNegRestart OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { restart(1), norestart(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If the value of this object is set to restart(1) then this will force auto-negotiation to begin link renegotiation. If auto-negotiation signaling is disabled, a write to this object has no effect.
ifMauAutoNegRestartのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {再起動（1）、norestartサポート（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトの値を再起動するように設定されている場合（1）、これはリンクを開始する自動ネゴシエーションを強制します再ネゴシエーションオートネゴシエーションシグナリングが無効になっている場合、このオブジェクトへの書き込みは効果がありません。
Setting the value of this object to norestart(2)
has no effect."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.2.1,
acAutoNegRestartAutoConfig."
::= { ifMauAutoNegEntry 8 }
ifMauAutoNegCapabilityBits OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { bOther(0), -- other or unknown b10baseT(1), -- 10BASE-T half duplex mode b10baseTFD(2), -- 10BASE-T full duplex mode b100baseT4(3), -- 100BASE-T4 b100baseTX(4), -- 100BASE-TX half duplex mode b100baseTXFD(5), -- 100BASE-TX full duplex mode b100baseT2(6), -- 100BASE-T2 half duplex mode b100baseT2FD(7), -- 100BASE-T2 full duplex mode bfdxPause(8), -- PAUSE for full-duplex links bfdxAPause(9), -- Asymmetric PAUSE for full-duplex -- links bfdxSPause(10), -- Symmetric PAUSE for full-duplex -- links bfdxBPause(11), -- Asymmetric and Symmetric PAUSE for -- full-duplex links b1000baseX(12), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX half -- duplex mode b1000baseXFD(13), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX full -- duplex mode b1000baseT(14), -- 1000BASE-T half duplex mode b1000baseTFD(15) -- 1000BASE-T full duplex mode } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of capabilities of the local auto-negotiation entity. Note that interfaces that support this MIB may have capabilities that extend beyond the scope of this MIB.
ifMauAutoNegCapabilityBits OBJECT-TYPE構文BITS {気（0）、 - 他のまたは未知b10baseT（1）、 - 10BASE-T半二重モードb10baseTFD（2）、 - 10BASE-T全二重モードb100baseT4（3）、 - 100BASE-T4 b100baseTX（4）、 - 100BASE-TX半二重モードb100baseTXFD（5）、 - 100BASE-TX全二重モードb100baseT2（6）、 - 100BASE-T2半二重モードb100baseT2FD（7）、 - 100BASE -T2全二重モードbfdxPause（8）、 - リンクbfdxSPause（10）、 - - 全二重用対称PAUSE - リンクフルデュプレックスのための非対称PAUSE - bfdxAPause（9）、全二重リンクのPAUSE bfdxBPause（11）、 - 全二重リンクb1000baseX（12）、 - - 1000BASE-X、-LX、-SX、-CX半 - のための非対称および対称PAUSE二重モードb1000baseXFD（13）、 - 1000BASE -X、-LX、-SX、-CXフル - 二重モードb1000baseT（14）、 - 1000BASE-T半二重モードb1000baseTFD（15） - 1000BASE-T全二重モード} MAX-ACCESS read-onlyステータス電流説明「ローカルオート・ネゴシエーションエンティティの機能のセットを識別する値。このMIBをサポートするインタフェースがこのMIBの範囲を超えて伸びる能力を有していてもよいことに留意されたいです。
Note that the local auto-negotiation entity may
support some capabilities beyond the scope of
this MIB. This is indicated by returning the
bit value bOther in addition to any bit values
for capabilities that are listed above."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.5,
aAutoNegLocalTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 9 }
ifMauAutoNegCapAdvertisedBits OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { bOther(0), -- other or unknown b10baseT(1), -- 10BASE-T half duplex mode b10baseTFD(2), -- 10BASE-T full duplex mode b100baseT4(3), -- 100BASE-T4 b100baseTX(4), -- 100BASE-TX half duplex mode b100baseTXFD(5), -- 100BASE-TX full duplex mode b100baseT2(6), -- 100BASE-T2 half duplex mode b100baseT2FD(7), -- 100BASE-T2 full duplex mode bFdxPause(8), -- PAUSE for full-duplex links bFdxAPause(9), -- Asymmetric PAUSE for full-duplex -- links bFdxSPause(10), -- Symmetric PAUSE for full-duplex -- links bFdxBPause(11), -- Asymmetric and Symmetric PAUSE for -- full-duplex links b1000baseX(12), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX half -- duplex mode b1000baseXFD(13), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX full -- duplex mode b1000baseT(14), -- 1000BASE-T half duplex mode b1000baseTFD(15) -- 1000BASE-T full duplex mode } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of capabilities advertised by the local auto-negotiation entity.
ifMauAutoNegCapAdvertisedBits OBJECT-TYPE構文BITS {気（0）、 - 他のまたは未知b10baseT（1）、 - 10BASE-T半二重モードb10baseTFD（2）、 - 10BASE-T全二重モードb100baseT4（3）、 - 100BASE-T4 b100baseTX（4）、 - 100BASE-TX半二重モードb100baseTXFD（5）、 - 100BASE-TX全二重モードb100baseT2（6）、 - 100BASE-T2半二重モードb100baseT2FD（7）、 - 100BASE -T2全二重モードbFdxPause（8）、 - リンクbFdxSPause（10）、 - - 全二重用対称PAUSE - リンクフルデュプレックスのための非対称PAUSE - bFdxAPause（9）、全二重リンクのPAUSE bFdxBPause（11）、 - 全二重リンクb1000baseX（12）、 - - 1000BASE-X、-LX、-SX、-CX半 - のための非対称および対称PAUSE二重モードb1000baseXFD（13）、 - 1000BASE -X、-LX、-SX、-CXフル - 二重モードb1000baseT（14）、 - 1000BASE-T半二重モードb1000baseTFD（15） - 1000BASE-T全二重モード} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「局所自己negotによってアドバタイズ機能のセットを識別する値iationエンティティ。
Capabilities in this object that are not
available in ifMauAutoNegCapabilityBits cannot
be enabled.
Note that the local auto-negotiation entity may
advertise some capabilities beyond the scope of
this MIB. This is indicated by returning the
bit value bOther in addition to any bit values
for capabilities that are listed above."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.6,
aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 10 }
ifMauAutoNegCapReceivedBits OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { bOther(0), -- other or unknown b10baseT(1), -- 10BASE-T half duplex mode b10baseTFD(2), -- 10BASE-T full duplex mode b100baseT4(3), -- 100BASE-T4 b100baseTX(4), -- 100BASE-TX half duplex mode b100baseTXFD(5), -- 100BASE-TX full duplex mode b100baseT2(6), -- 100BASE-T2 half duplex mode b100baseT2FD(7), -- 100BASE-T2 full duplex mode bFdxPause(8), -- PAUSE for full-duplex links bFdxAPause(9), -- Asymmetric PAUSE for full-duplex -- links bFdxSPause(10), -- Symmetric PAUSE for full-duplex -- links bFdxBPause(11), -- Asymmetric and Symmetric PAUSE for -- full-duplex links b1000baseX(12), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX half -- duplex mode b1000baseXFD(13), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX full -- duplex mode b1000baseT(14), -- 1000BASE-T half duplex mode b1000baseTFD(15) -- 1000BASE-T full duplex mode } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of capabilities received from the remote auto-negotiation entity.
ifMauAutoNegCapReceivedBits OBJECT-TYPE構文BITS {気（0）、 - 他のまたは未知b10baseT（1）、 - 10BASE-T半二重モードb10baseTFD（2）、 - 10BASE-T全二重モードb100baseT4（3）、 - 100BASE-T4 b100baseTX（4）、 - 100BASE-TX半二重モードb100baseTXFD（5）、 - 100BASE-TX全二重モードb100baseT2（6）、 - 100BASE-T2半二重モードb100baseT2FD（7）、 - 100BASE -T2全二重モードbFdxPause（8）、 - リンクbFdxSPause（10）、 - - 全二重用対称PAUSE - リンクフルデュプレックスのための非対称PAUSE - bFdxAPause（9）、全二重リンクのPAUSE bFdxBPause（11）、 - 全二重リンクb1000baseX（12）、 - - 1000BASE-X、-LX、-SX、-CX半 - のための非対称および対称PAUSE二重モードb1000baseXFD（13）、 - 1000BASE -X、-LX、-SX、-CXフル - 二重モードb1000baseT（14）、 - 1000BASE-T半二重モードb1000baseTFD（15） - 1000BASE-T全二重モード} MAX-ACCESS read-onlyステータス電流説明「遠隔自動negotiaから受信した機能のセットを識別する値ションエンティティ。
Note that interfaces that support this MIB may
be attached to remote auto-negotiation entities
which have capabilities beyond the scope of this
MIB. This is indicated by returning the bit
value bOther in addition to any bit values for
capabilities that are listed above."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.7,
aAutoNegReceivedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 11 }
ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noError(1),
offline(2),
linkFailure(3),
autoNegError(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION "A value that identifies any local fault
indications that this MAU has detected and will
advertise at the next auto-negotiation
interaction for 1000Mbps MAUs."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.6,
aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 12 }
ifMauAutoNegRemoteFaultReceived OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
ifMauAutoNegRemoteFaultReceived OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
noError(1),
offline(2),
linkFailure(3),
autoNegError(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "A value that identifies any fault indications
received from the far end of a link by the
local auto-negotiation entity for 1000Mbps
MAUs."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.7,
aAutoNegReceivedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 13 }
-- -- The Basic Broadband MAU Table --
- - 基本的なブロードバンドMAUテーブル -
broadMauBasicTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF BroadMauBasicEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
BroadMauBasicEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明「*********このオブジェクトは非難されたOF broadMauBasicTable OBJECT-TYPE構文配列**********
Table of descriptive and status information
about the broadband MAUs connected to
interfaces."
::= { dot3BroadMauBasicGroup 1 }
broadMauBasicEntry OBJECT-TYPE SYNTAX BroadMauBasicEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauBasicEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX BroadMauBasicEntry MAX-ACCESSステータスは非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
An entry in the table, containing information
about a single broadband MAU."
INDEX { broadMauIfIndex,
broadMauIndex
}
::= { broadMauBasicTable 1 }
BroadMauBasicEntry ::=
SEQUENCE {
broadMauIfIndex Integer32,
broadMauIndex Integer32,
broadMauXmtRcvSplitType INTEGER, broadMauXmtCarrierFreq Integer32,
broadMauTranslationFreq Integer32
}
broadMauIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauIfIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
This variable uniquely identifies the interface
to which the MAU described by this entry is
connected."
REFERENCE "Reference RFC 1213, ifIndex."
::= { broadMauBasicEntry 1 }
broadMauIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
This variable uniquely identifies the MAU
connected to interface broadMauIfIndex that is
described by this entry."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { broadMauBasicEntry 2 }
broadMauXmtRcvSplitType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), single(2), dual(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauXmtRcvSplitTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）は、単一の（2）、デュアル（3）} MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「*********このオブジェクトは*****非難されました*****
This object indicates the type of frequency
multiplexing/cabling system used to separate the
transmit and receive paths for the 10BROAD36
MAU.
The value other(1) is returned if the split type is not either single or dual.
分割型は、単一または二重のいずれかでない場合（1）他の値が返されます。
The value single(2) indicates a single cable
system. The value dual(3) indicates a dual cable system, offset normally zero."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.8,
aBbMAUXmitRcvSplitType."
::= { broadMauBasicEntry 3 }
broadMauXmtCarrierFreq OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauXmtCarrierFreqのOBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータスは非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
This variable indicates the transmit carrier
frequency of the 10BROAD36 MAU in MHz/4; that
is, in units of 250 kHz."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.9,
aBroadbandFrequencies.xmitCarrierFrequency."
::= { broadMauBasicEntry 4 }
broadMauTranslationFreq OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauTranslationFreqのOBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータスは非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
This variable indicates the translation offset
frequency of the 10BROAD36 MAU in MHz/4; that
is, in units of 250 kHz."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.9,
aBroadbandFrequencies.translationFrequency."
::= { broadMauBasicEntry 5 }
-- Notifications for use by 802.3 MAUs
- 802.3のMAUで使用するための通知
snmpDot3MauTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 0 }
rpMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { rpMauJabberState } STATUS current DESCRIPTION "This trap is sent whenever a managed repeater MAU enters the jabber state.
rpMauJabberTrapのNOTIFICATION-TYPEオブジェクト{rpMauJabberState}ステータス現在の説明「管理リピータMAUがジャバー状態に入るたびに、このトラップが送信されます。
The agent MUST throttle the generation of
consecutive rpMauJabberTraps so that there is at
least a five-second gap between them."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.3.1, nJabber
notification."
::= { snmpDot3MauTraps 1 }
ifMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ifMauJabberState } STATUS current DESCRIPTION "This trap is sent whenever a managed interface MAU enters the jabber state.
ifMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{ifMauJabberState}ステータス現在の説明「管理インタフェースMAUがジャバー状態に入るたびに、このトラップが送信されます。
The agent MUST throttle the generation of
consecutive ifMauJabberTraps so that there is at
least a five-second gap between them."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.3.1, nJabber
notification."
::= { snmpDot3MauTraps 2 }
-- Conformance information
- 適合情報
mauModConf
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauMod 1 }
mauModCompls
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 1 }
mauModObjGrps
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 2 }
mauModNotGrps
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 3 }
-- Object groups
mauRpGrpBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpMauGroupIndex,
rpMauPortIndex,
rpMauIndex,
rpMauType,
rpMauStatus,
rpMauMediaAvailable,
rpMauMediaAvailableStateExits,
rpMauJabberState,
rpMauJabberingStateEnters
}
STATUS current
DESCRIPTION "Basic conformance group for MAUs attached to
repeater ports. This group is also the
conformance specification for RFC 1515
implementations."
::= { mauModObjGrps 1 }
mauRpGrp100Mbs OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpMauFalseCarriers }
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance group for MAUs attached to
repeater ports with 100 Mb/s or greater capability."
::= { mauModObjGrps 2 }
mauRpGrpJack OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpJackType }
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance group for MAUs attached to
repeater ports with managed jacks."
::= { mauModObjGrps 3 }
mauIfGrpBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauIfIndex,
ifMauIndex,
ifMauType,
ifMauStatus,
ifMauMediaAvailable,
ifMauMediaAvailableStateExits,
ifMauJabberState,
ifMauJabberingStateEnters
}
STATUS current
DESCRIPTION "Basic conformance group for MAUs attached to
interfaces. This group also provides a
conformance specification for RFC 1515
implementations."
::= { mauModObjGrps 4 }
mauIfGrp100Mbs OBJECT-GROUP OBJECTS { ifMauFalseCarriers, ifMauTypeList, ifMauDefaultType, ifMauAutoNegSupported } STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS GROUP IS DEPRECATED **********
mauIfGrp100Mbsオブジェクト・グループオブジェクト{ifMauFalseCarriers、ifMauTypeList、ifMauDefaultType、ifMauAutoNegSupported}ステータス非難された説明「*********このグループは推奨され**********
Conformance group for MAUs attached to
interfaces with 100 Mb/s capability.
This object group has been deprecated in favor
of mauIfGrpHighCapacity."
::= { mauModObjGrps 5 }
mauIfGrpJack OBJECT-GROUP OBJECTS { ifJackType } STATUS current DESCRIPTION "Conformance group for MAUs attached to interfaces with managed jacks."
mauIfGrpJackオブジェクト・グループオブジェクト{ifJackType}ステータス現在の説明「一致グループMAUのための管理ジャックとのインターフェイスに取り付けられています。」
::= { mauModObjGrps 6 }
mauIfGrpAutoNeg OBJECT-GROUP OBJECTS { ifMauAutoNegAdminStatus, ifMauAutoNegRemoteSignaling, ifMauAutoNegConfig, ifMauAutoNegCapability, ifMauAutoNegCapAdvertised, ifMauAutoNegCapReceived, ifMauAutoNegRestart } STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS GROUP IS DEPRECATED **********
mauIfGrpAutoNegオブジェクト・グループオブジェクト{ifMauAutoNegAdminStatus、ifMauAutoNegRemoteSignaling、ifMauAutoNegConfig、ifMauAutoNegCapability、ifMauAutoNegCapAdvertised、ifMauAutoNegCapReceived、ifMauAutoNegRestart}ステータス非難された説明「*********このグループは推奨され**********
Conformance group for MAUs attached to
interfaces with managed auto-negotiation.
This object group has been deprecated in favor
of mauIfGrpAutoNeg2."
::= { mauModObjGrps 7 }
mauBroadBasic OBJECT-GROUP OBJECTS { broadMauIfIndex, broadMauIndex, broadMauXmtRcvSplitType, broadMauXmtCarrierFreq, broadMauTranslationFreq } STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS GROUP IS DEPRECATED **********
mauBroadBasicオブジェクト・グループオブジェクト{broadMauIfIndex、broadMauIndex、broadMauXmtRcvSplitType、broadMauXmtCarrierFreq、broadMauTranslationFreq}ステータス非難された説明「*********このグループは非難された**********
Conformance group for broadband MAUs attached
to interfaces.
This object group is deprecated. There have
been no reported implementations of this group,
and it was felt to be unlikely that there will
be any future implementations."
::= { mauModObjGrps 8 }
mauIfGrpHighCapacity OBJECT-GROUP OBJECTS { ifMauFalseCarriers, ifMauTypeListBits, ifMauDefaultType, ifMauAutoNegSupported } STATUS current DESCRIPTION "Conformance group for MAUs attached to
mauIfGrpHighCapacityオブジェクト・グループオブジェクト{ifMauFalseCarriers、ifMauTypeListBits、ifMauDefaultType、ifMauAutoNegSupported}ステータス現在の説明「一致グループMAUのために取り付けられました
interfaces with 100 Mb/s or greater capability."
::= { mauModObjGrps 9 }
mauIfGrpAutoNeg2 OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauAutoNegAdminStatus,
ifMauAutoNegRemoteSignaling,
ifMauAutoNegConfig,
ifMauAutoNegCapabilityBits,
ifMauAutoNegCapAdvertisedBits,
ifMauAutoNegCapReceivedBits,
ifMauAutoNegRestart
}
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance group for MAUs attached to
interfaces with managed auto-negotiation."
::= { mauModObjGrps 10 }
mauIfGrpAutoNeg1000Mbps OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised,
ifMauAutoNegRemoteFaultReceived
}
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance group for 1000Mbps MAUs attached to
interfaces with managed auto-negotiation."
::= { mauModObjGrps 11 }
-- Notification groups
- 通知グループ
rpMauNotifications NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { rpMauJabberTrap }
STATUS current
DESCRIPTION "Notifications for repeater MAUs."
::= { mauModNotGrps 1 }
ifMauNotifications NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { ifMauJabberTrap }
STATUS current
DESCRIPTION "Notifications for interface MAUs."
::= { mauModNotGrps 2 }
-- Compliances
- コンプライアンス
mauModRpCompl MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "******** THIS COMPLIANCE IS DEPRECATED ********
この準拠******** mauModRpCompl MODULE-COMPLIANCEステータス非難された説明は」********を非難されました
Compliance for MAUs attached to repeater
ports.
This compliance is deprecated and replaced by mauModRpCompl2, which corrects an oversight by allowing rpMauStatus to be implemented read-only."
この準拠はrpMauStatusが読み取り専用に実装できるようにすることによって、非推奨と監督を修正mauModRpCompl2、置き換えられます。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauRpGrpBasic }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mauRpGrpBasic}
GROUP mauRpGrp100Mbs
DESCRIPTION "Implementation of this optional group is
recommended for MAUs which have 100Mb/s or
greater capability."
GROUP mauRpGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
GROUP mauRpGrpJackのDESCRIPTION「このオプションのグループの実装は、1つ以上の外部のジャッキを持っているのMAUのために推奨されています。」
GROUP rpMauNotifications
DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended
for MAUs attached to repeater ports."
::= { mauModCompls 1 }
mauModIfCompl MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "******** THIS COMPLIANCE IS DEPRECATED ********
この準拠******** mauModIfCompl MODULE-COMPLIANCEステータス非難された説明は」********を非難されました
Compliance for MAUs attached to interfaces.
インターフェイスに取り付けられたMAUのための準拠。
This compliance is deprecated and replaced by mauModIfCompl2."
この準拠は非推奨とmauModIfCompl2に置き換えられます。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauIfGrpBasic }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mauIfGrpBasic}
GROUP mauIfGrp100Mbs
DESCRIPTION "Implementation of this optional group is
recommended for MAUs which have 100Mb/s
capability."
GROUP mauIfGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
GROUP mauIfGrpJackのDESCRIPTION「このオプションのグループの実装は、1つ以上の外部のジャッキを持っているのMAUのために推奨されています。」
GROUP mauIfGrpAutoNeg DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which support managed auto-negotiation."
GROUP mauIfGrpAutoNegのDESCRIPTION「このグループの実装は、自動ネゴシエーションを管理サポートするMAUのために必須です。」
GROUP mauBroadBasic DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for broadband MAUs."
GROUP mauBroadBasicのDESCRIPTION「このグループの実装は、ブロードバンドのMAUのために必須です。」
GROUP ifMauNotifications
DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended
for MAUs attached to interfaces."
::= { mauModCompls 2 }
mauModIfCompl2 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance for MAUs attached to interfaces."
mauModIfCompl2 MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「MAUのためのコンプライアンスは、インターフェイスに取り付けられています。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { mauIfGrpBasic }
GROUP mauIfGrpHighCapacity
DESCRIPTION "Implementation of this optional group is
recommended for MAUs which have 100Mb/s
or greater capability."
GROUP mauIfGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
GROUP mauIfGrpJackのDESCRIPTION「このオプションのグループの実装は、1つ以上の外部のジャッキを持っているのMAUのために推奨されています。」
GROUP mauIfGrpAutoNeg2 DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which support managed auto-negotiation."
GROUP mauIfGrpAutoNeg2のDESCRIPTION「このグループの実装は、自動ネゴシエーションを管理サポートするMAUのために必須です。」
GROUP mauIfGrpAutoNeg1000Mbps DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which have 1000Mb/s or greater capability and support managed auto-negotiation."
GROUP mauIfGrpAutoNeg1000MbpsのDESCRIPTION「このグループの実装は1000MB / sのを持っている以上の能力とサポートは自動ネゴシエーションを管理しているのMAUのために必須です。」
GROUP ifMauNotifications DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended for MAUs attached to interfaces."
GROUP ifMauNotifications DESCRIPTION「MAUのために推奨されるこのグループの実装はインタフェースに取り付けられています。」
OBJECT ifMauStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Write access is not required."
::= { mauModCompls 3 }
mauModRpCompl2 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance for MAUs attached to repeater ports."
mauModRpCompl2 MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「MAUのためのコンプライアンスはリピータポートに取り付けられています。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { mauRpGrpBasic }
GROUP mauRpGrp100Mbs
DESCRIPTION "Implementation of this optional group is
recommended for MAUs which have 100Mb/s or
greater capability."
GROUP mauRpGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
GROUP mauRpGrpJackのDESCRIPTION「このオプションのグループの実装は、1つ以上の外部のジャッキを持っているのMAUのために推奨されています。」
GROUP rpMauNotifications DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended for MAUs attached to repeater ports."
GROUP rpMauNotifications DESCRIPTION「のMAUのために推奨され、このグループの実装はポートをリピータに接続しました。」
OBJECT rpMauStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Write access is not required."
::= { mauModCompls 4 }
END
終わり
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
This document was produced by the IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group, whose efforts were greatly advanced by the contributions of the following people:
このドキュメントはIETFイーサネットインタフェースとその努力に大きく以下の人々の貢献だけ進めたハブMIBワーキンググループによって製造しました。
Chuck Black
John Flick
Jeff Johnson
Leon Leong
Mike Lui
Dave Perkins
Geoff Thompson
Maurice Turcotte
Paul Woodruff
Special thanks as well to Dave Perkins for his excellent work on the SMICng compiler, which made it easy to take advantage of the latest SNMPv2 constructs in this MIB.
このMIBで最新のSNMPv2構文を利用することが簡単にSMICngコンパイラ、上の彼の優れた作品のためだけでなくデーヴパーキンスに感謝します。
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for
Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, May 1999.
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月を。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、STD 58、RFC 2580、1999年4月 "SMIv2のための順応文"。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, May 1999.
[11]ケース、J.、ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年5月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, May 1999.
[12]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、RFC 2574、1999年5月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "簡単なネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, May 1999.
[14]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPv3のアプリケーション"、RFC 2573、1999年5月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, May 1999.
[15] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年5月。
[16] IEEE, IEEE Std 802.3, 1998 Edition: "Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications" (incorporating ANSI/IEEE Std. 802.3, 1996 Edition, IEEE Std. 802.3r-1996, 802.3u-1995, 802.3x&y-1997, 802.3z-1998, and 802.3aa-1998), September 1998.
[16] IEEE、IEEE 802.3、1998年版：「情報技術 - 電気通信及びシステム間の情報交換 - 地方とメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：衝突検出（CSMA / CD）アクセス方法でキャリア検知多重アクセスと（ANSI / IEEE規格を取り入れた。802.3、1996年版、IEEE規格。802.3r-1996、802.3uの-1995、802.3xの＆Y-1997、802.3zの-1998、および802.3aa-1998）の物理層仕様」、1998年9月。
[17] de Graaf, K., Romascanu, D., McMaster, D. and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2", RFC 2108, February 1997.
[17]デ・グラーフ、K.、Romascanu、D.、マクマスター、D.及びK. McCloghrie、RFC 2108、1997年2月 "のSMIv2を使用してIEEE 802.3リピータデバイスのための管理オブジェクトの定義"。
[18] McCloghrie, K. and M. Rose, Editors, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[18] McCloghrie、K.とM.ローズ、エディターズ、 "TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース：MIB-II"、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[19] McCloghrie, K. and F. Kastenholtz, "The Interfaces Group MIB using SMIv2", RFC 2233, November 1997.
[19] McCloghrie、K.およびF. Kastenholtz、 "SMIv2のを使用してインターフェイスグループMIB"、RFC 2233、1997年11月。
[20] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirements Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[20]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[21] de Graaf, K., Romascanu, D., McMaster, D., McCloghrie, K. and S. Roberts, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs) using SMIv2", RFC 2239, November 1997.
[21]デ・グラーフ、K.、Romascanu、D.、マクマスター、D.、McCloghrie、K.およびS.ロバーツ、 "SMIv2のを使用してIEEE 802.3媒体接続ユニットのための管理オブジェクトの定義（のMAU）"、RFC 2239年11月1997。
[22] McMaster, D., McCloghrie, K. and S. Roberts, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 1515, September 1993.
[22]マクマスター、D.、McCloghrie、K.およびS.ロバーツ、 "IEEE 802.3のための管理オブジェクトの定義媒体接続ユニット（MAUの）"、RFC 1515、1993年9月。
[23] Flick, J. and J. Johnson, "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 2665, August 1999.
[23]フリック、J.とJ.ジョンソン、RFC 2665「イーサネットのようなインターフェース型のための管理オブジェクトの定義」、1999年8月。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write. Setting these objects can have a serious effect on the operation of the network, including:
読み書きのMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。これらのオブジェクトを設定することを含む、ネットワークの運用に重大な影響を持つことができます。
enabling or disabling a MAU
changing a MAU's default type
enabling, disabling or restarting autonegotiation
modifying the capabilities that a MAU advertizes during
autonegotiation.
Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
SNMPv1 by itself is such an insecure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1のは、このような不安定な環境です。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [15] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデルのRFC 2574 [12]とビューベースアクセス制御モデルRFC 2575 [15]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to those objects only to those principals (users) that have legitimate rights to access them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみそれらにアクセスするための正当な権利を持っているそれらのプリンシパル（ユーザ）にそれらのオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確実にするために、顧客/ユーザーの責任です。
Andrew Smith Extreme Networks, Inc. 3585 Monroe St. Santa Clara, CA 95051 USA
アンドリュー・スミスエクストリームネットワークス株式会社3585モンローセントサンタクララ、CA 95051 USA
Phone: +1 408 579-2821 EMail: andrew@extremenetworks.com
電話：+1 408 579-2821 Eメール：andrew@extremenetworks.com
John Flick Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Blvd. M/S 5557 Roseville, CA 95747-5557
ジョン・フリック、米国Hewlett-Packard Company 8000フットヒルズブルバードM / S 5557ローズ、CA 95747から5557
Phone: +1 916 785 4018 EMail: johnf@rose.hp.com
電話：+1 916 785 4018 Eメール：johnf@rose.hp.com
Kathryn de Graaf Argon Networks 25 Porter Road Littleton, MA 01460 USA
キャスリン・アール・アルゴン・ネットワーク25ポーター道路、リトルトン、MA 01460 USA
Phone: +1 978 486 0665 x163 Fax: +1 978 486 9379 EMail: kdegraaf@argon.com
電話：+1 978 486 0665 x163ファックス：+1 978 486 9379 Eメール：kdegraaf@argon.com
Dan Romascanu Lucent Technologies Atidim Technology Park, Bldg. 3 Tel Aviv 61131 Israel
ダンRomascanuルーセント・テクノロジーズATIDテクノロジーパーク、ビル。 3テルアビブ61131イスラエル
Phone: 972 3 645 8414, 6458458 Fax: 972 3 648 7146 EMail: dromasca@lucent.com
電話：972 3 645 8414、6458458ファックス：972 3 648 7146 Eメール：dromasca@lucent.com
Donna McMaster Cisco Systems Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134
ドナマクマスターシスコシステムズ株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134
Phone: +1 408 526 5260 EMail: mcmaster@cisco.com
電話：+1 408 526 5260 Eメール：mcmaster@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134
キースMcCloghrieシスコシステムズ株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134
Phone: +1 408 526 5260 EMail: kzm@cisco.com
電話：+1 408 526 5260 Eメール：kzm@cisco.com
Sam Roberts Farallon Computing, Inc. 2470 Mariner Square Loop Alameda, CA 94501-1010
サム・ロバーツファラロンコンピューティング、Inc.の2470マリナー方形ループアラメダ、カリフォルニア州94501から1010
Phone: +1 510 814 5215 EMail: sroberts@farallon.com
電話：+1 510 814 5215 Eメール：sroberts@farallon.com
Appendix
付録
Change Log
変更ログ
This section enumerates the changes made to RFC 2239 to produce this document.
このセクションでは、この文書を生成するためにRFC 2239に加えられた変更を列挙します。
(1) The MODULE-IDENTITY has been updated to reflect the changes in the MIB.
（1）MODULE-IDENTITYは、MIBの変更を反映するように更新されました。
(2) OBJECT-IDENTITY definitions have been added for gigabit MAU types.
（2）OBJECT-IDENTITYの定義は、ギガビットMAUタイプのために追加されました。
(3) The ifMauTypeList, ifMauAutoNegCapability, ifMauAutoNegCapAdvertised and ifMauAutoNegCapReceived objects have been deprecated and replaced by ifMauTypeListBits, ifMauAutoNegCapabilityBits, ifMauAutoNegCapAdvertisedBits and ifMauAutoNegCapReceivedBits.
（3）ifMauTypeList、ifMauAutoNegCapability、ifMauAutoNegCapAdvertisedとifMauAutoNegCapReceivedオブジェクトが廃止さifMauTypeListBits、ifMauAutoNegCapabilityBits、ifMauAutoNegCapAdvertisedBitsとifMauAutoNegCapReceivedBitsにより置換されています。
(4) Two new objects, ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised and ifMauAutoNegRemoteFaultReceived have been added.
（4）二つの新しいオブジェクト、ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertisedとifMauAutoNegRemoteFaultReceivedが追加されました。
(5) Enumerations for 'offline' and 'autoNegError' have been added for the rpMauMediaAvailable and ifMauMediaAvailable objects.
（5）「オフライン」および「autoNegError」の列挙はrpMauMediaAvailableとifMauMediaAvailable目的のために追加されています。
(6) The broadMauBasicTable and mauBroadBasic object group have been deprecated.
（6）broadMauBasicTableとmauBroadBasicオブジェクトグループは推奨されています。
(7) The mauIfGrp100Mbs and mauIfGrpAutoNeg object groups have been deprecated and replaced by mauIfGrpHighCapacity and mauIfGrpAutoNeg2.
（7）mauIfGrp100MbsとmauIfGrpAutoNegオブジェクトグループは、非推奨とmauIfGrpHighCapacityとmauIfGrpAutoNeg2により置換されています。
(8) A new object group, mauIfGrpAutoNeg1000Mbps, has been added.
（8）新たなオブジェクトグループ、mauIfGrpAutoNeg1000Mbpsは、追加されました。
(9) The mauModIfCompl and mauModRpCompl compliances have been deprecated and replaced by mauModIfCompl2 and mauModRpCompl2.
（9）mauModIfComplとmauModRpComplコンプライアンスは廃止とmauModIfCompl2とmauModRpCompl2により置換されています。
(10) Added section on relationship to RFC 2239.
（10）は、RFC 2239に関係のセクションを追加しました。
(11) Updated the SNMP Network Management Framework boilerplate.
（11）SNMPネットワーク管理フレームワークの決まり文句を更新しました。
(12) Refer to the Interfaces MIB, rather than the interfaces group of MIB-II.
（12）むしろMIB-IIのインターフェイス群よりも、インターフェイスMIBを参照してください。
(13) Updated references to refer to latest edition of IEEE 802.3.
（13）IEEE 802.3の最新版を参照する参照を更新しました。
(14) An intellectual property notice was added, as required by RFC 2026.
RFC 2026によって要求されるように（14）知的財産の通知は、添加しました。
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。