Network Working Group M. St. Johns, Ed.
Request for Comments: 2669 @Home Network
Category: Proposed Standard August 1999
DOCSIS Cable Device MIB
Cable Device Management Information Base
for DOCSIS compliant Cable Modems and
Cable Modem Termination Systems
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines a basic set of managed objects for SNMP-based management of DOCSIS 1.0 compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは、DOCSIS 1.0準拠のケーブルモデムやケーブルモデム終端システムのSNMPベースの管理のための管理オブジェクトの基本セットを定義します。
This memo specifies a MIB module in a manner that is compliant to the SNMP SMIv2 [5][6][7]. The set of objects is consistent with the SNMP framework and existing SNMP standards.
このメモはSNMP SMIv2に対応した方法でMIBモジュールを指定する[5] [6] [7]。オブジェクトのセットは、SNMPフレームワークと既存のSNMP規格と一致しています。
This memo is a product of the IPCDN working group within the Internet Engineering Task Force. Comments are solicited and should be addressed to the working group's mailing list at ipcdn@terayon.com and/or the author.
このメモはインターネットエンジニアリングタスクフォース内IPCDNワーキンググループの製品です。コメントが募集され、ipcdn@terayon.comおよび/または作者でワーキンググループのメーリングリストに対処する必要があります。
Table of Contents
目次
1 The SNMP Management Framework ................................... 2
2 Glossary ........................................................ 3
2.1 CATV .......................................................... 3
2.2 CM ............................................................ 3
2.3 CMTS .......................................................... 4
2.4 DOCSIS ........................................................ 4
2.5 Downstream .................................................... 4
2.6 Head-end ...................................................... 4
2.7 MAC Packet .................................................... 4
2.8 MCNS .......................................................... 4
2.9 RF ............................................................ 4
2.10 Upstream ..................................................... 4
3 Overview ........................................................ 4
3.1 Structure of the MIB .......................................... 5
3.2 Management requirements ....................................... 6
3.2.1 Handling of Software upgrades ............................... 6
3.2.2 Events and Traps ............................................ 6
3.2.3 Trap Throttling ............................................. 8
3.2.3.1 Trap rate throttling ...................................... 8
3.2.3.2 Limiting the trap rate .................................... 8
3.3 Protocol Filters .............................................. 9
3.3.1 Inbound LLC Filters - docsDevFilterLLCTable ................ 10
3.3.2 Special Filters ............................................ 10
3.3.2.1 IP Spoofing Filters - docsDevCpeTable .................... 10
3.3.2.2 SNMP Access Filters - docsDevNmAccessTable ............... 10
3.3.3 IP Filtering - docsDevIpFilterTable ........................ 11
3.3.4 Outbound LLC Filters ....................................... 13
4 Definitions .................................................... 13
5 Acknowledgments ................................................ 51
6 References ..................................................... 51
7 Security Considerations ........................................ 52
8 Intellectual Property .......................................... 54
9 Author's Address ............................................... 54
10 Full Copyright Statement ...................................... 55
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
RFC 2571に記載され、全体的なアーキテクチャ、O [1]。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], STD 58, RFC 2579 [6] and STD 58, RFC 2580 [7].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこのような構造の最初のバージョンはSTD 16、[2]でSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155に記載され、RFC 1212 [3]及びRFC 1215 [4]。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョン、STD 58、RFC 2578に記載されている[5]、STD 58、RFC 2579 [6]およびSTD 58、RFC 2580 [7]。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、[8]のSNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157に記載されています。第二のインターネット標準プロトコルを追跡しないSNMPメッセージプロトコルのバージョン、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901年に記載されている[9]及びRFC
1906 [10]. The third version of the message protocol is called
SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574
[12].
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157に記載されている[8]。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [13]に記載されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
O RFC 2573 [14]とビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセットは、RFC 2575 [15]に記載します。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
The terms in this document are derived either from normal cable system usage, or from the documents associated with the Data Over Cable Service Interface Specification process.
この文書に記載されている用語は、通常のケーブルシステムの使用状況から、またはデータオーバーケーブルサービスインターフェース仕様のプロセスに関連付けられた文書のいずれかから派生しています。
Originally "Community Antenna Television", now used to refer to any cable or hybrid fiber and cable system used to deliver video signals to a community.
もともと「コミュニティアンテナテレビ」、今コミュニティに映像信号を送達するために使用される任意のケーブルやハイブリッドファイバーとケーブルシステムを参照するために使用されます。
A CM acts as a "slave" station in a DOCSIS compliant cable data system.
CMは、DOCSIS準拠のケーブル・データ・システムにおける「スレーブ」局として動作します。
A generic term covering a cable bridge or cable router in a head-end. A CMTS acts as the master station in a DOCSIS compliant cable data system. It is the only station that transmits downstream, and it controls the scheduling of upstream transmissions by its associated CMs.
ヘッドエンドにおけるケーブルブリッジまたはケーブルルータをカバーする総称。 CMTSは、DOCSIS準拠のケーブルデータシステムのマスタ局として動作します。これは、下流送信のみ局であり、その関連CMSで上流送信のスケジューリングを制御します。
"Data Over Cable Interface Specification". A term referring to the ITU-T J.112 Annex B standard for cable modem systems [20].
「データオーバーケーブルインターフェイス仕様」。ケーブルモデムシステムのためのITU-T J.112アネックスB規格を参照する用語[20]。
The direction from the head-end towards the subscriber.
加入者に向かってヘッドエンドからの方向。
The origination point in most cable systems of the subscriber video signals. Generally also the location of the CMTS equipment.
加入者のビデオ信号のほとんどのケーブルシステムでの起点。一般的にも、CMTS機器の場所。
A DOCSIS PDU.
DOCSIS PDU。
"Multimedia Cable Network System". Generally replaced in usage by DOCSIS.
「マルチメディアケーブルネットワークシステム」。一般的にはDOCSISでの使用に置き換えます。
Radio Frequency.
無線周波数。
The direction from the subscriber towards the head-end.
ヘッドエンドに向かって加入者からの方向。
This MIB provides a set of objects required for the management of DOCSIS compliant Cable Modems (CM) and Cable Modem Termination Systems (CMTS). The specification is derived from the DOCSIS Radio Frequency Interface specification [16]. Please note that the DOCSIS 1.0 standard only requires Cable Modems to implement SNMPv1 and to process IPv4 customer traffic. Design choices in this MIB reflect those requirements. Future versions of the DOCSIS standard are expected to require support for SNMPv3 and IPv6 as well.
このMIBはDOCSIS準拠のケーブルモデム（CM）およびケーブルモデム終端システム（CMTS）の管理に必要なオブジェクトのセットを提供します。仕様はDOCSIS無線周波数インターフェース仕様[16]に由来します。 DOCSIS 1.0規格は、SNMPv1のみを実装するとIPv4の顧客のトラフィックを処理するために、ケーブルモデムが必要であることに注意してください。このMIBのデザイン選択はそれらの要件を反映しています。 DOCSIS規格の将来のバージョンは、同様のSNMPv3とIPv6のサポートを必要とすると予想されています。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [19].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[19]に記載されるように解釈されます。
This MIB is structured into seven groups:
このMIBは、7つのグループに構成されています。
o The docsDevBase group extends the MIB-II 'system' group with objects needed for cable device system management.
O docsDevBase基は、ケーブルデバイス、システム管理に必要なオブジェクトをMIB-II「システム」グループを拡張します。
o The docsDevNmAccessGroup provides a minimum level of SNMP access security (see Section 3 of [18]).
oをdocsDevNmAccessGroupはSNMPアクセスセキュリティの最小レベル（[18]のセクション3を参照）を提供します。
o The docsDevSoftware group provides information for network-downloadable software upgrades. See "Handling of Software Upgrades" below..
O docsDevSoftwareグループは、ネットワーク・ダウンロード可能なソフトウェアのアップグレードのための情報を提供します。下記の「ソフトウェアアップグレードの処理」を参照してください。..
o The docsDevServer group provides information about the progress of the interaction between the CM or CMTS and various provisioning servers.
O docsDevServer基は、CMまたはCMTSや各種プロビジョニング・サーバーとの間の相互作用の進行状況に関する情報を提供します。
o The docsDevEvent group provides control and logging for event reporting.
O docsDevEventグループは、イベントの報告のための制御やロギングを提供します。
o The docsDevFilter group configures filters at link layer and IP layer for bridged data traffic. This group consists of a link-layer filter table, docsDevFilterLLCTable, which is used to manage the processing and forwarding of non-IP traffic; an IP packet classifier table, docsDevFilterIpTable, which is used to map classes of packets to specific policy actions; a policy table, docsDevFilterPolicyTable, which maps zero or more policy actions onto a specific packet classification, and one or more policy action tables.
O docsDevFilterグループは、ブリッジのデータトラフィックのためのリンク層とIP層でのフィルタを設定します。このグループは、非IPトラフィックの処理及び転送を管理するために使用されるリンク層フィルタテーブル、docsDevFilterLLCTable、から成ります。具体的な政策行動へのパケットのクラスをマッピングするために使用されたIPパケット分類テーブル、docsDevFilterIpTable、。特定のパケット分類にゼロ以上のポリシーアクションをマッピングし、1つまたは複数のポリシーアクションテーブルポリシーテーブル、docsDevFilterPolicyTable、。
At this time, this MIB specifies only one policy action
table, docsDevFilterTosTable, which allows the manipulation
of the type of services bits in an IP packet based on
matching some criteria. The working group may add additional
policy types and action tables in the future, for example to
allow QOS to modem service identifier assignment based on
destination.
o The docsDevCpe group provides control over which IP addresses may be used by customer premises equipment (e.g. PCs) serviced by a given cable modem. This provides anti-spoofing control at the point of origin for a large cable modem system. This group is separate from docsDevFilter primarily as this group is only implemented on the Cable Modem (CM) and MUST NOT be implemented on the Cable Modem Termination System (CMTS).
O docsDevCpe基は、IPアドレスが与えられたケーブルモデムによってサービス顧客宅内機器（例えば、パソコン）で使用することができる上に制御を提供します。これは、大きなケーブルモデムシステムの原点にスプーフィング防止制御を提供します。このグループは、このグループのみケーブルモデム（CM）に実装され、ケーブルモデム終端システム（CMTS）上に実装されてはいけません、主としてdocsDevFilterから分離されています。
The Cable Modem software upgrade process is documented in [16]. From a network management station, the operator:
ケーブルモデムのソフトウェア・アップグレード・プロセスは、[16]に記述されています。ネットワーク管理ステーションから、オペレータ：
o sets docsDevSwServer to the address of the TFTP server for software upgrades
OソフトウェアのアップグレードのためのTFTPサーバのアドレスに設定しますdocsDevSwServer
o sets docsDevSwFilename to the file pathname of the software upgrade image
Oソフトウェアアップグレードイメージのファイルのパス名にdocsDevSwFilenameを設定し、
o sets docsDevSwAdminStatus to upgrade-from-mgt
oがアップグレード-から-MGTするdocsDevSwAdminStatusを設定し、
One reason for the SNMP-initiated upgrade is to allow loading of a temporary software image (e.g., special diagnostic software) that differs from the software normally used on that device without changing the provisioning database.
SNMPが開始アップグレードのための一つの理由は、通常、プロビジョニング・データベースを変更することなく、そのデバイスに使用されるソフトウェアとは異なる一時ソフトウェアイメージ（例えば、特別な診断ソフトウェア）のローディングを可能にすることです。
Note that software upgrades should not be accepted blindly by the cable device. The cable device may refuse an upgrade if:
ソフトウェアのアップグレードは、ケーブルデバイスによって盲目的に受け入れられるべきではないことに注意してください。ケーブルデバイスがあれば、アップグレードを拒否することがあります。
o The download is incomplete.
Oダウンロードが不完全です。
o The file contents are incomplete or damaged.
ファイルの内容oを不完全または破損しています。
o The software is not intended for that hardware device (may include the case of a feature set that has not been purchased for this device).
Oソフトウェアは、（このデバイスのために購入されていない機能セットのケースを含んでいてもよい）、そのハードウェアデバイスのために意図されていません。
This MIB provides control facilities for reporting events through syslog, traps, and non-volatile logging. If events are reported through traps, the specified conventions must be followed. Other means of event reporting are outside the scope of this document.
このMIBは、syslog、トラップ、および非揮発性のログでイベントを報告するための制御機能を提供します。イベントはトラップで報告されている場合は、指定された規則に従わなければなりません。イベント報告の他の手段は、この文書の範囲外です。
The definition and coding of events is vendor-specific. In deference to the network operator who must troubleshoot multi-vendor networks, the circumstances and meaning of each event should be reported as human-readable text. Vendors SHOULD provide time-of-day clocks in CMs to provide useful timestamping of events.
イベントの定義とコーディングは、ベンダー固有です。マルチベンダー・ネットワークのトラブルシューティングを行う必要があり、ネットワークオペレータへの敬意では、各イベントの状況や意味は、人間が読めるテキストとして報告されるべきです。ベンダーは、イベントの有益なタイムスタンプを提供するために、CMの中の時刻クロックを提供する必要があります。
For each vendor-specific event that is reportable via TRAP, the vendor must create an enterprise-specific trap definition. Trap definitions MUST include the event reason encoded as DisplayString and should be defined as:
TRAPを介して報告された各ベンダー固有のイベントのために、ベンダーは、企業固有のトラップ定義を作成しなければなりません。トラップ定義はDisplayStringのようエンコードされたイベントの理由を含まなければならないとのように定義する必要があります。
trapName NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
ifIndex,
eventReason,
other useful objects
}
STATUS current
DESCRIPTION
"trap description"
::= Object Id
Note that ifIndex is only included if the event or trap is interface related.
イベントやトラップがインタフェースに関連している場合のifIndexにのみ含まれていることに注意してください。
An example (fake) vendor defined trap might be:
例（偽の）ベンダー定義されたトラップは次のようになります。
xyzVendorModemDropout NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
eventReason,
xyzModemHighWatermarkCount
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Sent by a CMTS when a configurable number of modems
(xyzModemHysteresis) de-register or become unreachable during
the sampling period (5 minutes). Used to warn a management
station about a catastrophic cable plant outage."
::= { xyzTraps 23 }
In this example eventReason is a DisplayString providing a human readable error message, and xyzModemHighWatermarkCount is a Gauge32 which indicates the maximum number of modems during the epoch.
この例でeventReasonは、人間が読み取り可能なエラーメッセージを提供するのDisplayStringあり、xyzModemHighWatermarkCountはエポック中のモデムの最大数を示しGauge32あります。
The last digit of the trap OID for enterprise-specific traps must match docsDevEvId. For SNMPv1-capable Network Management systems, this is necessary to correlate the event type to the trap type. Many Network Management systems are only capable of trap filtering on an enterprise and single-last-digit basis.
エンタープライズ固有のトラップのトラップOIDの最後の桁がdocsDevEvIdと一致する必要があります。 SNMPv1の対応のネットワーク管理システムでは、これは、トラップタイプにイベントタイプを相関させる必要があります。多くのネットワーク管理システムは、企業とシングル最後の桁ごとにトラップフィルタリングすることしかできません。
The CM and CMTS MUST provide support for trap message throttling as described below. The network operator can employ message rate throttling or trap limiting by manipulating the appropriate MIB variables.
CMとCMTSは、以下に説明するようにスロットルトラップメッセージのためのサポートを提供しなければなりません。ネットワークオペレータは、適切なMIB変数を操作することによって制限メッセージ速度の調整やトラップを使用することができます。
Network operators may employ either of two rate control methods. In the first method, the device ceases to send traps when the rate exceeds the specified maximum message rate. It resumes sending traps only if reactivated by a network management station request.
ネットワークオペレータは、2つのレート制御方法のいずれかを使用することができます。第1の方法では、デバイスは、速度が指定された最大メッセージレートを超えた場合にトラップを送信しなくなります。これは、ネットワーク管理ステーション要求によって再活性化した場合にのみ、トラップの送信を再開します。
In the second method, the device resumes sending traps when the rate falls below the specified maximum message rate.
速度が指定された最大メッセージレートを下回ったときに、第2の方法では、デバイスは、トラップの送信を再開する。
The network operator configures the specified maximum message rate by setting the measurement interval (in seconds), and the maximum number of traps to be transmitted within the measurement interval. The operator can query the operational throttling state (to determine whether traps are enabled or blocked by throttling) of the device, as well as query and set the administrative throttling state (to manage the rate control method) of the device.
ネットワークオペレータは、（秒）測定間隔を設定することにより、指定された最大メッセージレートを構成し、トラップの最大数は、測定間隔内に送信されます。オペレータは、クエリと同様に、デバイスの（トラップを有効にするか絞りによって遮断されているかどうかを決定するために）動作絞り状態を照会し、デバイスの（レート制御方法を管理するために）管理絞り状態を設定することができます。
Network operators may wish to limit the number of traps sent by a device over a specified time period. The device ceases to send traps when the number of traps exceeds the specified threshold. It resumes sending traps only when the measurement interval has passed.
ネットワークオペレータは、指定した期間デバイスによって送信されるトラップの数を制限することもできます。デバイスは、トラップの数が指定されたしきい値を超えた場合にトラップを送信しなくなります。これは、測定間隔が経過した場合にのみ、トラップの送信を再開します。
The network operator defines the maximum number of traps he is willing to handle and sets the measurement interval to a large number (in hundredths of a second). For this case, the administrative throttling state is set to stop at threshold which is the maximum number of traps.
ネットワークオペレータは、彼が扱うても構わないと思っているトラップの最大数を定義し（1/100秒）多数の測定間隔を設定します。この場合、管理絞り状態は、トラップの最大数がある閾値で停止するように設定されています。
See "Techniques for Managing Asynchronously Generated Alerts" [17] for further information.
詳細については、「非同期に発生アラートを管理するための技術」[17]を参照してください。
The Cable Device MIB provides objects for both LLC and IP protocol filters. The LLC protocol filter entries can be used to limit CM forwarding to a restricted set of network-layer protocols (such as IP, IPX, NetBIOS, and Appletalk).
ケーブルデバイスMIBはLLCとIPプロトコルフィルタの両方のためのオブジェクトを提供します。 LLCプロトコルフィルタエントリは、ネットワーク層プロトコルの制限されたセット（例えば、IP、IPX、NetBIOSの、およびAppleTalkなど）にCMの転送を制限するために使用することができます。
The IP protocol filter entries can be used to restrict upstream or downstream traffic based on source and destination IP addresses, transport-layer protocols (such as TCP, UDP, and ICMP), and source and destination TCP/UDP port numbers.
IPプロトコルフィルタエントリは、上流または下流のソースおよび宛先IPアドレス（例えば、TCP、UDP、およびICMPなど）、トランスポート層プロトコルに基づいてトラフィック、ソースおよび宛先TCP / UDPポート番号を制限するために使用することができます。
In general, a cable modem applies filters (or more properly, classifiers) in an order appropriate to the layering model. Specifically, the inbound MAC (or LLC) layer filters are applied first, then the "special" filters, then the IP layer inbound filters, then the IP layer outbound filters, then any final LLC outbound filters. Since the cable modem does not generally do any IP processing (other than that specified by the filters) the processing of the IP in filters and IP out filters can usually be combined into a single step.
一般に、ケーブルモデムは、階層化モデルに適切な順序でフィルタ（またはより正確に、分類器）を印加します。具体的には、着信MAC（またはLLC）層フィルタは、最初に適用され、次いで、「特別な」フィルター、次いでIP層インバウンドフィルター、次いでIP層アウトバウンドフィルター、次いで最終的なLLCアウトバウンドフィルタ。ケーブルモデムは、一般的に任意のIP処理（フィルタによって指定された以外の）フィルタにおけるIPの処理及びIPを行わないので、フィルタは、通常、単一のステップに組み合わせることができます。
***************
* LLC Filters *
***************
| | |
v | v
************ | ***************
* IP Spoof * | * SNMP Access *
************ | ***************
| | |
v v v
****************
* IP Filter In *
****************
|
v
*****************
* IP Filter Out *
*****************
|
v
***********
* LLC Out *
***********
The inbound LLC (or MAC or level-2) filters are contained in the docsDevFilterLLCTable and are applied to level-2 frames entering the cable modem from either the RF MAC interface or from one of the CPE (ethernet or other) interfaces. These filters are used to prohibit the processing and forwarding of certain types of level-2 traffic that may be disruptive to the network. The filters, as currently specified, can be set to cause the modem to either drop frames which match at least one filter, or to process a frame which matches at least filter. Some examples of possible configurations would be to only permit IP (and ARP) traffic, or to drop NETBUEI traffic.
インバウンドLLC（またはMACまたはレベル2）フィルターはdocsDevFilterLLCTableに含まれており、いずれかのRF MACインターフェースから、またはCPE（イーサネット（登録商標）または他の）インターフェースの一つからケーブルモデムに入るレベル2のフレームに適用されます。これらのフィルタは、ネットワークに破壊することができるレベル2トラフィックの特定のタイプの処理及び転送を禁止するために使用されます。フィルタは、現在指定されている、少なくとも1つのフィルタに一致するいずれかのドロップフレームにモデムを引き起こすように設定することができ、または少なくともフィルタに一致するフレームを処理します。可能な構成のいくつかの例としては、唯一の許可IP（およびARP）トラフィックになり、またはNETBUEIトラフィックをドロップします。
Special filters are applied after the packet is accepted from the MAC layer by the IP module, but before any other processing is done. They are filters that apply only to a very specific class of traffic.
パケットがIPモジュールによって、MAC層から受け入れられた後、特殊なフィルタが適用されますが、他の処理が行われる前に。彼らは、トラフィックの非常に特定のクラスにのみ適用されますフィルタです。
IP spoofing filters are applied to packets entering the modem from one of the CPE interfaces and are intended to prevent a subscriber from stealing or mis-using IP addresses that were not assigned to the subscriber. If the filters are active (enabled), the source address of the IP packet must match at least one IP address in this table or it is discarded without further processing.
IPスプーフィングフィルタは、CPEインタフェースのいずれかからモデムに入るパケットに適用され、窃盗または加入者に割り当てられていないIPアドレスを誤って使用してから加入することを防止することを意図しています。フィルタは、（有効）アクティブである場合、IPパケットの送信元アドレスは、この表に少なくとも1つのIPアドレスと一致しなければならないか、それが更なる処理なしに廃棄されます。
The table can be automatically populated where the first N different IP addresses seen from the CPE side of the cable modem are used to automatically populate the table. The spoofing filters are specified in the docsDevCpeTable and the policy for automatically creating filters in that table is controlled by docsDevCpeEnroll and docsDevCpeMax as well as the network management agent.
ケーブルモデムのCPE側から見た最初のN個の異なるIPアドレスが自動的にテーブルをポピュレートするために使用されるテーブルが自動的にすることができます。スプーフィングフィルタはdocsDevCpeTableに指定され、自動的にそのテーブルでフィルタを作成するためのポリシーはdocsDevCpeEnrollとdocsDevCpeMaxだけでなく、ネットワーク管理エージェントによって制御されます。
The SNMP access filters are applied to SNMP packets entering from any interface and destined for the cable modem. If the packets enter from a CPE interface, the SNMP filters are applied after the IP spoofing filters. The filters only apply to SNMPv1 or SNMPv2c traffic, and are not consulted for SNMPv3 traffic (and need not be implemented by a v3 only agent). SNMPv3 access control is specified in the User Security Model MIB in [12].
SNMPアクセスフィルタは、任意のインターフェイスから入っSNMPパケットに適用され、ケーブルモデムのために運命づけられています。パケットはCPEインターフェイスから入力した場合、SNMPフィルタはIPスプーフィングフィルタの後に適用されます。フィルターはのみSNMPv1またはSNMPv2cのトラフィックに適用され、およびSNMPv3トラフィックのために相談されていない（およびv3エージェントのみによって実装される必要はありません）。 SNMPv3のアクセス制御は、[12]にユーザーセキュリティモデルMIBに指定されています。
The IP Filtering table acts as a classifier table. Each row in the table describes a template against which IP packets are compared. The template includes source and destination addresses (and their associated masks), upper level protocol (e.g. TCP, UDP), source and destination port ranges, TOS and TOS mask. A row also contains interface and traffic direction match values which have to be considered in combination. All columns of a particular row must match the appropriate fields in the packet, and must match the interface and direction items for the packet to result in a match to the packet.
IPフィルタリングテーブルは、クラシファイアテーブルとして機能します。テーブルの各行は、IPパケットが比較されるテンプレートを記述する。テンプレートは、送信元アドレスと宛先アドレス（およびそれらに関連するマスク）、上位プロトコル（例えばTCP、UDP）、送信元および宛先ポート範囲、TOSとTOSマスクを含みます。行は組み合わせて考慮されなければならないインターフェイスとトラフィックの方向が一致する値を含みます。特定の行のすべての列は、パケット内の適切なフィールドと一致する必要があり、パケットがパケットに一致をもたらすようにするためのインタフェースと方向項目が一致しなければなりません。
When classifying a packet, the table is scanned beginning with the lowest number filter. If the agent finds a match, it applies the group of policies specified. If the matched filter has the continue bit set, the agent continues the scan possibly matching additional filters and applying additional policies. This allows the agent to take one set of actions for the 24.0.16/255.255.255.0 group and one set of actions for telnet packets to/from 24.0.16.30 and these sets of actions may not be mutually exclusive.
パケットを分類すると、テーブルには最低数のフィルタで始まるスキャンされます。エージェントが一致を見つけた場合は、指定したポリシーのグループを適用します。整合フィルタは、継続ビットがセットされている場合は、エージェントは、おそらく追加のフィルタを照合し、追加のポリシーを適用するスキャンを続けます。これは、エージェントが24.0.16 / 255.255.255.0グループのアクションの一組及び/ 24.0.16.30からのTelnetパケットのためのアクションの一組とアクションのこれらのセットは、相互に排他的ではないかもしれないを取ることを可能にします。
Once a packet is matched, one of three actions happen based on the setting of docsDevFilterIpControl in the row. The packet may be dropped, in which case no further processing is required. The packet may be accepted and processing of the packet continues. Lastly, the packet may have a set of policy actions applied to it. If docsDevFilterIpContinue is set to true, scanning of the table continues and additional matches may result.
パケットが一致したら、3つのアクションの一つは、行のdocsDevFilterIpControlの設定に基づいて行われます。パケットは、さらなる処理が必要とされない場合、ドロップされてもよいです。パケットは受け入れられ、パケットの処理が継続されてもよいです。最後に、パケットは、それに適用されたポリシーアクションのセットを有することができます。 docsDevFilterIpContinueがtrueに設定されている場合、テーブルのスキャンは継続し、追加の一致が生じ得ます。
When a packet matches, and docsDevFilterIpControl in the filter matched is set to 'policy', the value of docsDevFilterIpPolicyId is used as a selector into the docsDevFilterPolicyTable. The first level of indirection may result in zero or more actions being taken based on the match. The docsDevFilterPolicyTable is scanned in row order and all rows where docsDevFilterPolicyId equals docsDevFilterIpPolicyId have the action specified by docsDevFilterPolicyValue 'executed'. For example, a value pointing to an entry in the docsDevFilterTosTable may result in the re-writing of the TOS bits in the IP packet which was matched. Another possibility may be to assign an output packet to a specific output upstream queue. An even more complex action might be to re-write the TOS value, assign the packet to an upstream service ID, and drop it into a particular IPSEC tunnel.
パケットが「ポリシー」に設定されている整合フィルタに一致し、docsDevFilterIpControl場合、docsDevFilterIpPolicyIdの値はdocsDevFilterPolicyTableにセレクタとして使用されます。間接の最初のレベルが一致に基づいて取られるゼロ以上のアクションをもたらすことができます。 docsDevFilterPolicyTableは行順にスキャンされ、docsDevFilterPolicyIdがdocsDevFilterIpPolicyIdに等しいすべての行がdocsDevFilterPolicyValue「実行」で指定された作用を有します。例えば、docsDevFilterTosTable内のエントリを指し示す値が一致したIPパケット内のTOSビットの再書き込みをもたらし得ます。別の可能性は、特定の出力上流待ち行列に出力パケットを割り当てることであってもよいです。より複雑なアクションは、TOS値を再書き込み上流のサービスIDにパケットを割り当て、特定のIPSecトンネルにドロップするかもしれません。
Example:
例：
docsDevFilterIpTable
docsDevFilterIpTable
# Index, SrcIP/Mask, DstIP/Mask,ULP, SrcPts,DstPts,Tos/Mask, # Int/Dir, Pgroup, [continue] # drop any netbios traffic 10, 0/0, 0/0, TCP, any, 137-139, 0/0, any/any, drop
＃インデックス、SRCIP /マスク、DSTIP /マスク、ULP、SrcPts、DstPts、TOS /マスク、＃1のInt /ディレクトリ、PGROUP、[続ける]＃ドロップ任意のNetBIOSトラフィック10、0/0、0/0、TCP、任意の、 137-139、0/0、任意の/任意の、ドロップ
# traffic to the proxy gets better service - other matches possible 20, 0/0, proxy/32, TCP, any,any, 0/0, cpe/in, 10, continue
、20の可能なその他の試合、0/0、プロキシ/ 32、TCP、任意の、任意の、0/0、CPE / 10、続ける - プロキシへ＃トラフィックは、より良いサービスを取得します
# Traffic from CPE 1 gets 'Gold' service, other matches possible 30, cpe1/32, 0/0, any, any,any, 0/0, cpe/in, 20, continue
CPE 1から＃トラフィックは、 'ゴールド' CPE /内のサービス、30の可能な他の試合、CPE1 / 32、0/0、任意の、任意の、任意の、0/0、20を取得し続けます
# Traffic from CPE2 to work goes, other traffic dropped 40, cpe2/32, workIPs/24, any, 0/0, cpe/in, accept 45, cpe2/32, 0/0, any, any,ayn, 0/0, cpe/in, drop
動作するCPE2から＃トラフィックが進み、他のトラフィックがCPE /で、0/0、40、CPE2 / 32、workIPs / 24、任意のものを落とし、45、CPE2 / 32、0/0、いずれかを受け入れる、任意の、アイン、0 / 0、CPE /で、ドロップ
# Traffic with TOS=4 gets queued on the "silver" queue. 50, 0/0, 0/0, any, any,any, 4/255, cpe/in, 30
TOS = 4と＃トラフィックは「銀」キューにキューイングされます。 50、0/0、0/0、任意の、任意の、任意の、255分の4、CPE /で、30
# Inbound "server" traffic to low numbered ports gets dropped. 60, 0/0, 0/0, TCP, any,1-1023, 0/0, cpe/out, drop 65, 0/0, 0/0, UDP, any,1-1023, 0/0, cpe/out, drop
低い番号のポートへ＃インバウンド「サーバ」のトラフィックがドロップされます。 60、0/0、0/0、TCP、任意の、1から1023、0/0、CPE /アウト、ドロップ65、0/0、0/0、UDP、任意の、1から1023、0/0、CPE /アウト、ドロップ
docsDevFilterIpPolicyTable
docsDevFilterIpPolicyTable
# # index, policy group, policy 10, 10, queueEntry.20 -- special queue for traffic to proxy
##インデックス、ポリシー・グループ、ポリシー10、10、queueEntry.20 - プロキシへのトラフィックのための特別なキュー
15, 20, queueEntry.15 -- Gold Service queue 20, 20, docsDevFilterTosStatus.10 -- Mark this packet with TOS 5
15、20、queueEntry.15 - ゴールドサービスキュー20、20、docsDevFilterTosStatus.10 - TOS 5とマークこのパケット
25, 30, queueEntry.10 -- Silver service queue
25、30、queueEntry.10 - シルバーサービスキュー
This table describes some special processing for packets originating from either the first or second CPE device which results in their queuing on to special upstream traffic queues and for the "gold" service results in having the packets marked with a TOS of 5. The 10, 20, 60 and 65 entries are generic entries that would generally be applied to all traffic to this CM. The 30, 40 and 45 entries are specific to a particular CPE's service assignments. The ordering here is a bit contrived, but is close to what may actually be required by the operator to control various classes of customers.
このテーブルは、特別なアップストリームトラフィックキュー上におよび5 10のTOSでマークされたパケットを有するで「ゴールド」サービス結果を得るためにそれらのキューイングをもたらす第一または第二のCPE装置のいずれかから発信するパケットのためにいくつかの特別な処理を説明します20、60および65のエントリは、一般的に、このCMへのすべてのトラフィックに適用される一般的なエントリです。 30、40および45のエントリは、特定のCPEのサービスの割り当てに固有のものです。ここでの順序は少し不自然ですが、実際に顧客の様々なクラスを制御するためにオペレータによって要求されるかもしれないものに近いです。
Lastly, any outbound LLC filters are applied to the packet just prior to it being emitted on the appropriate interface. This MIB does not specify any outbound LLC filters, but it is anticipated that the QOS additions to the DOCSIS standard may include some outbound LLC filtering requirements. If so, those filters would be applied as described here.
最後に、任意のアウトバウンドLLCフィルタは、それが適切なインターフェイスに放出される直前に、パケットに適用されます。このMIBは、すべてのアウトバウンドLLCフィルタを指定しませんが、DOCSIS規格のQOSの追加は、いくつかのアウトバウンドLLCフィルタリングの要件を含むことができることが予想されます。その場合は、ここで説明したように、これらのフィルタが適用されます。
DOCS-CABLE-DEVICE-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, -- do not import BITS, IpAddress, Unsigned32, Counter32, Integer32, zeroDotZero, mib-2 FROM SNMPv2-SMI RowStatus, RowPointer, DateAndTime, TruthValue FROM SNMPv2-TC OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE FROM SNMPv2-CONF SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB; -- RFC2233
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、 - BITSをインポートしていない、SNMPv2の-SMIのRowStatus、RowPointer、のDateAndTime、SNMPv2の-TC OBJECT-groupからのTruthValue、モジュール - FROM IPアドレス、Unsigned32の、Counter32の、構文Integer32、のzeroDotZero、MIB-2 IF-MIBからのSNMP-FRAMEWORK-MIB InterfaceIndexOrZeroのFROMれるSnmpAdminStringのSNMPv2-CONFからのコンプライアンス; - RFC2233
docsDev MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9908190000Z" -- August 19, 1999 ORGANIZATION "IETF IPCDN Working Group" CONTACT-INFO " Michael StJohns Postal: @Home Network 425 Broadway Redwood City, CA 94063 U.S.A. Phone: +1 650 569 5368 E-mail: stjohns@corp.home.net"
docsDevのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9908190000Z" - 1999年8月19日ORGANIZATION "IETF IPCDNワーキンググループ" CONTACT-INFO「マイケルStJohns郵便：@Homeネットワーク425ブロードウェイカリフォルニア州レッドウッドシティー94063 USA電話：+1 650 569 5368 E -mail：stjohns@corp.home.net」
DESCRIPTION
"This is the MIB Module for MCNS-compliant cable modems and
cable-modem termination systems."
REVISION "9908190000Z"
DESCRIPTION
"Initial Version, published as RFC 2669.
Modified by Mike StJohns to add/revise filtering, TOS
support, software version information objects."
::= { mib-2 69 }
docsDevMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 1 }
docsDevBase OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 1 }
-- -- For the following object, there is no concept in the -- RFI specification corresponding to a backup CMTS. The -- enumeration is provided here in case someone is able -- to define such a role or device. --
- - バックアップCMTSに対応RFI仕様 - 以下の目的のために、中概念は存在しません。 - そのような役割やデバイスを定義する - 列挙は、誰かができた場合には、ここで提供されます。 -
docsDevRole OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { cm(1), cmtsActive(2), cmtsBackup(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Defines the current role of this device. cm (1) is a Cable Modem, cmtsActive(2) is a Cable Modem Termination System which is controlling the system of cable modems, and cmtsBackup(3) is a CMTS which is currently connected, but not controlling the system (not currently used).
docsDevRoleのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {センチ（1）、cmtsActive（2）、cmtsBackup（3）} MAX-ACCESS read-only説明は「このデバイスの現在の役割を定義する。センチメートル（1）ケーブルモデム、cmtsActiveあります（2）ケーブルモデムのシステムを制御しているケーブルモデム終端システムであり、cmtsBackup（3）が現在接続されているCMTSであるが、システムを制御しない（現在使用されていません）。
In general, if this device is a 'cm', its role will not
change during operation or between reboots. If the
device is a 'cmts' it may change between cmtsActive and
cmtsBackup and back again during normal operation. NB:
At this time, the DOCSIS standards do not support the
concept of a backup CMTS, cmtsBackup is included for
completeness."
::= { docsDevBase 1 }
docsDevDateTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-write STATUS current
docsDevDateTimeのOBJECT-TYPE SYNTAXのDateAndTime MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の
DESCRIPTION
"The date and time, with optional timezone
information."
::= { docsDevBase 2 }
docsDevResetNow OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to true(1) causes the device to reset.
Reading this object always returns false(2)."
::= { docsDevBase 3 }
docsDevSerialNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The manufacturer's serial number for this device."
::= { docsDevBase 4 }
docsDevSTPControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
stEnabled(1),
noStFilterBpdu(2),
noStPassBpdu(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls operation of the spanning tree
protocol (as distinguished from transparent bridging).
If set to stEnabled(1) then the spanning tree protocol
is enabled, subject to bridging constraints. If
noStFilterBpdu(2), then spanning tree is not active,
and Bridge PDUs received are discarded.
If noStPassBpdu(3) then spanning tree is not active
and Bridge PDUs are transparently forwarded. Note that
a device need not implement all of these options,
but that noStFilterBpdu(2) is required."
::= { docsDevBase 5 }
-- -- The following table provides one level of security for access -- to the device by network management stations. -- Note that access is also constrained by the -- community strings and any vendor-specific security.
- - ネットワーク管理ステーションによるデバイスへ - 次の表は、アクセスのセキュリティのレベルを提供します。 - コミュニティストリングおよびベンダー固有のセキュリティ - そのアクセスはまたによって制約されることに注意してください。
--
--
docsDevNmAccessTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevNmAccessEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table controls access to SNMP objects by network
management stations. If the table is empty, access
to SNMP objects is unrestricted. This table exists only
on SNMPv1 or v2c agents and does not exist on SNMPv3
agents. See the conformance section for details.
Specifically, for v3 agents, the appropriate MIBs and
security models apply in lieu of this table."
::= { docsDevMIBObjects 2 }
docsDevNmAccessEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevNmAccessEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry describing access to SNMP objects by a
particular network management station. An entry in
this table is not readable unless the management station
has read-write permission (either implicit if the table
is empty, or explicit through an entry in this table.
Entries are ordered by docsDevNmAccessIndex. The first
matching entry (e.g. matching IP address and community
string) is used to derive access."
INDEX { docsDevNmAccessIndex }
::= { docsDevNmAccessTable 1 }
DocsDevNmAccessEntry ::= SEQUENCE {
docsDevNmAccessIndex Integer32,
docsDevNmAccessIp IpAddress,
docsDevNmAccessIpMask IpAddress,
docsDevNmAccessCommunity OCTET STRING,
docsDevNmAccessControl INTEGER,
docsDevNmAccessInterfaces OCTET STRING,
docsDevNmAccessStatus RowStatus
}
docsDevNmAccessIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Index used to order the application of access
docsDevNmAccessIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESSステータス現在の説明「インデックスは、アクセスのアプリケーションを注文するために使用しました
entries."
::= { docsDevNmAccessEntry 1 }
docsDevNmAccessIp OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address (or subnet) of the network management
station. The address 255.255.255.255 is defined to mean
any NMS. If traps are enabled for this entry, then the
value must be the address of a specific device."
DEFVAL { 'ffffffff'h }
::= { docsDevNmAccessEntry 2 }
docsDevNmAccessIpMask OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP subnet mask of the network management stations.
If traps are enabled for this entry, then the value must
be 255.255.255.255."
DEFVAL { 'ffffffff'h }
::= { docsDevNmAccessEntry 3 }
docsDevNmAccessCommunity OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The community string to be matched for access by this
entry. If set to a zero length string then any community
string will match. When read, this object SHOULD return
a zero length string."
DEFVAL { "public" }
::= { docsDevNmAccessEntry 4 }
docsDevNmAccessControl OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { none(1), read(2), readWrite(3), roWithTraps(4), rwWithTraps(5), trapsOnly(6) } MAX-ACCESS read-create
docsDevNmAccessControlのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {なし（1）、読み取り（2）、読み書き（3）、roWithTraps（4）、rwWithTraps（5）、trapsOnly（6）} MAX-ACCESSはリード作成
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the type of access allowed to this NMS. Setting
this object to none(1) causes the table entry to be
destroyed. Read(2) allows access by 'get' and 'get-next'
PDUs. ReadWrite(3) allows access by 'set' as well.
RoWithtraps(4), rwWithTraps(5), and trapsOnly(6)
control distribution of Trap PDUs transmitted by this
device."
DEFVAL { read }
::= { docsDevNmAccessEntry 5 }
-- The syntax of the following object was copied from RFC1493, -- dot1dStaticAllowedToGoTo.
- 次のオブジェクトの構文は、RFC1493からコピーされました - dot1dStaticAllowedToGoToを。
docsDevNmAccessInterfaces OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Specifies the set of interfaces from which requests from this NMS will be accepted. Each octet within the value of this object specifies a set of eight interfaces, with the first octet specifying ports 1 through 8, the second octet specifying interfaces 9 through 16, etc. Within each octet, the most significant bit represents the lowest numbered interface, and the least significant bit represents the highest numbered interface. Thus, each interface is represented by a single bit within the value of this object. If that bit has a value of '1' then that interface is included in the set.
docsDevNmAccessInterfacesのOBJECT-TYPE構文オクテット文字列MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「このから要求NMSれるインターフェースのセットが最初で、このオブジェクトの値内の各オクテットは8つのインターフェイスのセットを指定する。受け入れられる指定します等8を介してポート1を指定するオクテット、16を介してインターフェース9を指定する第2オクテット、各オクテットの中で、最上位ビットは最も低い番号のインタフェースを表し、最下位ビットは最も高い番号のインタフェースを表す。このように、各インターフェイスが表されますそのビットが「1」の値を有する場合、このオブジェクトの値の内のシングル・ビットは、そのインターフェイスがセットに含まれています。
Note that entries in this table apply only to link-layer
interfaces (e.g., Ethernet and CATV MAC). Upstream and
downstream channel interfaces must not be specified."
-- DEFVAL is the bitmask corresponding to all interfaces
::= { docsDevNmAccessEntry 6 }
docsDevNmAccessStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Controls and reflects the status of rows in this table. Rows in this table may be created by either the create-and-go or create-and-wait paradigms. There is no restriction on changing values in a row of this table while the row is active."
docsDevNmAccessStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはSTATUS現在の説明「コントロールの作成、読み込み、このテーブルの行の状況を反映している。このテーブルの行は、どちらか待っ作成-および作成・アンド・ゴーやパラダイムによって作成することができます。行がアクティブである間、このテーブルの行の値を変更することに制限はありません。」
::= { docsDevNmAccessEntry 7 }
-- -- Procedures for using the following group are described in section -- 3.2.1 of the DOCSIS Radio Frequence Interface Specification --
- - DOCSISラジオ度数インターフェース仕様の3.2.1 - 次のグループを使用する手順は、セクションに記載されています -
docsDevSoftware OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 3 }
docsDevSwServer OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The address of the TFTP server used for software upgrades.
If the TFTP server is unknown, return 0.0.0.0."
::= { docsDevSoftware 1 }
docsDevSwFilename OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The file name of the software image to be loaded into this
device. Unless set via SNMP, this is the file name
specified by the provisioning server that corresponds to
the software version that is desired for this device.
If unknown, the string '(unknown)' is returned."
::= { docsDevSoftware 2 }
docsDevSwAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { upgradeFromMgt(1), allowProvisioningUpgrade(2), ignoreProvisioningUpgrade(3) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If set to upgradeFromMgt(1), the device will initiate a TFTP software image download using docsDevSwFilename. After successfully receiving an image, the device will set its state to ignoreProvisioningUpgrade(3) and reboot. If the download process is interrupted by a reset or power failure, the device will load the previous image and, after re-initialization, continue to attempt loading the image specified in docsDevSwFilename.
docsDevSwAdminStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {upgradeFromMgt（1）、allowProvisioningUpgrade（2）、ignoreProvisioningUpgrade（3）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「upgradeFromMgtに設定した場合（1）、デバイスが使用TFTPソフトウェアイメージのダウンロードを開始しますdocsDevSwFilename後正常画像を受け取る。、デバイスはignoreProvisioningUpgradeに（3）その状態を設定して再起動します。ダウンロード処理をリセットまたは電源障害によって中断された場合、デバイスは、前の画像をロードし、初期化を再後に、続行しますdocsDevSwFilenameで指定されたイメージをロードしようとしています。
If set to allowProvisioningUpgrade(2), the device will
use the software version information supplied by the
provisioning server when next rebooting (this does not
cause a reboot).
When set to ignoreProvisioningUpgrade(3), the device will disregard software image upgrade information from the provisioning server.
ignoreProvisioningUpgrade（3）に設定すると、デバイスは、ソフトウェアイメージは、プロビジョニング・サーバーからアップグレード情報を無視します。
Note that reading this object can return upgradeFromMgt(1). This indicates that a software download is currently in progress, and that the device will reboot after successfully receiving an image.
このオブジェクトを読むことupgradeFromMgt（1）を返すことができることに注意してください。これは、ソフトウェアのダウンロードが現在進行中であることを示し、デバイスが正常に画像を受信した後に再起動すること。
At initial startup, this object has the default value of
allowProvisioningUpgrade(2)."
::= { docsDevSoftware 3 }
docsDevSwOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inProgress(1),
completeFromProvisioning(2),
completeFromMgt(3),
failed(4),
other(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"InProgress(1) indicates that a TFTP download is underway,
either as a result of a version mismatch at provisioning
or as a result of a upgradeFromMgt request.
CompleteFromProvisioning(2) indicates that the last
software upgrade was a result of version mismatch at
provisioning. CompleteFromMgt(3) indicates that the last
software upgrade was a result of setting
docsDevSwAdminStatus to upgradeFromMgt.
Failed(4) indicates that the last attempted download
failed, ordinarily due to TFTP timeout."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification, Section
8.2, Downloading Cable Modem Operating Software."
::= { docsDevSoftware 4 }
docsDevSwCurrentVers OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current
docsDevSwCurrentVersのOBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The software version currently operating in this device.
This object should be in the syntax used by the individual
vendor to identify software versions. Any CM MUST return a
string descriptive of the current software load. For a
CMTS, this object SHOULD contain either a human readable
representation of the vendor specific designation of the
software for the chassis, or of the software for the
control processor. If neither of these is applicable,
this MUST contain an empty string."
::= { docsDevSoftware 5 }
-- -- The following group describes server access and parameters used for -- initial provisioning and bootstrapping. --
- - 初期プロビジョニングとブートストラップ - 以下のグループでは、サーバーへのアクセスとのために使用されるパラメータを記述します。 -
docsDevServer OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 4 }
docsDevServerBootState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { operational(1), disabled(2), waitingForDhcpOffer(3), waitingForDhcpResponse(4), waitingForTimeServer(5), waitingForTftp(6), refusedByCmts(7), forwardingDenied(8), other(9), unknown(10) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If operational(1), the device has completed loading and processing of configuration parameters and the CMTS has completed the Registration exchange. If disabled(2) then the device was administratively disabled, possibly by being refused network access in the configuration file. If waitingForDhcpOffer(3) then a DHCP Discover has been transmitted and no offer has yet been received. If waitingForDhcpResponse(4) then a DHCP Request has been transmitted and no response has yet been received. If waitingForTimeServer(5) then a Time Request has been transmitted and no response has yet been received.
docsDevServerBootStateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {動作（1）、無効（2）、waitingForDhcpOffer（3）、waitingForDhcpResponse（4）、waitingForTimeServer（5）、waitingForTftp（6）、refusedByCmts（7）、forwardingDenied（8）、他の（9動作（1）、デバイスはコンフィギュレーションパラメータのローディング処理を完了している場合）、不明（10）} MAX-ACCESS read-only説明」CMTSは、登録交換を完了した。禁止（2）次いで、デバイスの場合waitingForDhcpOfferは、（3）その後、DHCP発見が送信されてきたと何のオファーはまだ受信されていない場合waitingForDhcpResponseは（4）その後、DHCPリクエストが送信された場合。。おそらく、構成ファイル内のネットワークアクセスを拒否されことで、管理上無効ではなかったと応答なしまだ受信されている。waitingForTimeServer（5）次に、時間要求が送信され、応答がまだ受信されていない場合。
If waitingForTftp(6) then a request to the TFTP parameter
server has been made and no response received.
If refusedByCmts(7) then the Registration Request/Response
exchange with the CMTS failed.
If forwardingDenied(8) then the registration process
completed, but the network access option in the received
configuration file prohibits forwarding. "
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification, Figure
7-1, CM Initialization Overview."
::= { docsDevServer 1 }
docsDevServerDhcp OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of the DHCP server that assigned an IP
address to this device. Returns 0.0.0.0 if DHCP was not
used for IP address assignment."
::= { docsDevServer 2 }
docsDevServerTime OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of the Time server (RFC-868). Returns
0.0.0.0 if the time server IP address is unknown."
::= { docsDevServer 3 }
docsDevServerTftp OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of the TFTP server responsible for
downloading provisioning and configuration parameters
to this device. Returns 0.0.0.0 if the TFTP server
address is unknown."
::= { docsDevServer 4 }
docsDevServerConfigFile OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The name of the device configuration file read from the
docsDevServerConfigFileのOBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「から読み取るデバイス・コンフィギュレーション・ファイルの名前
TFTP server. Returns an empty string if the configuration
file name is unknown."
::= { docsDevServer 5 }
-- -- Event Reporting --
- - イベントレポート -
docsDevEvent OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 5 }
docsDevEvControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
resetLog(1),
useDefaultReporting(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to resetLog(1) empties the event log.
All data is deleted. Setting it to useDefaultReporting(2)
returns all event priorities to their factory-default
reporting. Reading this object always returns
useDefaultReporting(2)."
::= { docsDevEvent 1 }
docsDevEvSyslog OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of the Syslog server. If 0.0.0.0, syslog
transmission is inhibited."
::= { docsDevEvent 2 }
docsDevEvThrottleAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { unconstrained(1), maintainBelowThreshold(2), stopAtThreshold(3), inhibited(4) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Controls the transmission of traps and syslog messages with respect to the trap pacing threshold. unconstrained(1) causes traps and syslog messages to be transmitted without regard to the threshold settings.
docsDevEvThrottleAdminStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは{非拘束（1）、maintainBelowThreshold（2）、stopAtThreshold（3）、阻害（4）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「トラップに対してトラップおよびsyslogメッセージの送信を制御しますしきい値をペーシング。拘束されていないが、（1）トラップおよびSyslogメッセージがしきい値設定に関係なく送信させます。
maintainBelowThreshold(2) causes trap transmission and
syslog messages to be suppressed if the number of traps
would otherwise exceed the threshold.
stopAtThreshold(3) causes trap transmission to cease
at the threshold, and not resume until directed to do so.
inhibited(4) causes all trap transmission and syslog
messages to be suppressed.
A single event is always treated as a single event for threshold counting. That is, an event causing both a trap and a syslog message is still treated as a single event.
単一のイベントは、常にしきい値カウントのための単一のイベントとして扱われます。すなわち、トラップまだ単一のイベントとして処理されるシスログメッセージの両方を引き起こすイベントです。
Writing to this object resets the thresholding state.
このオブジェクトへの書き込みは、しきい値の状態をリセットします。
At initial startup, this object has a default value of
unconstrained(1)."
::= { docsDevEvent 3 }
docsDevEvThrottleInhibited OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If true(1), trap and syslog transmission is currently
inhibited due to thresholds and/or the current setting of
docsDevEvThrottleAdminStatus. In addition, this is set to
true(1) if transmission is inhibited due to no
syslog (docsDevEvSyslog) or trap (docsDevNmAccessEntry)
destinations having been set."
::= { docsDevEvent 4 }
docsDevEvThrottleThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Number of trap/syslog events per docsDevEvThrottleInterval to be transmitted before throttling.
docsDevEvThrottleIntervalあたりの罠/ syslogイベントのdocsDevEvThrottleThreshold OBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明」番号は、絞る前に送信されます。
A single event is always treated as a single event for
threshold counting. That is, an event causing both a trap
and a syslog message is still treated as a single event.
At initial startup, this object returns 0."
::= { docsDevEvent 5 }
docsDevEvThrottleInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
docsDevEvThrottleInterval OBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The interval over which the trap threshold applies.
At initial startup, this object has a value of 1."
::= { docsDevEvent 6 }
-- -- The following table controls the reporting of the various classes of -- events. --
- - イベント - 次の表は、様々なクラスの報告を制御します。 -
docsDevEvControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevEvControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table allows control of the reporting of event classes.
For each event priority, a combination of logging and
reporting mechanisms may be chosen. The mapping of event types
to priorities is vendor-dependent. Vendors may also choose to
allow the user to control that mapping through proprietary
means."
::= { docsDevEvent 7 }
docsDevEvControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevEvControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Allows configuration of the reporting mechanisms for a
particular event priority."
INDEX { docsDevEvPriority }
::= { docsDevEvControlTable 1 }
DocsDevEvControlEntry ::= SEQUENCE {
docsDevEvPriority INTEGER,
docsDevEvReporting BITS
}
docsDevEvPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
emergency(1),
alert(2),
critical(3), error(4),
warning(5),
notice(6),
information(7),
debug(8)
}
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority level that is controlled by this
entry. These are ordered from most (emergency) to least
(debug) critical. Each event with a CM or CMTS has a
particular priority level associated with it (as defined
by the vendor). During normal operation no event more
critical than notice(6) should be generated. Events between
warning and emergency should be generated at appropriate
levels of problems (e.g. emergency when the box is about to
crash)."
::= { docsDevEvControlEntry 1 }
docsDevEvReporting OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
local(0),
traps(1),
syslog(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines the action to be taken on occurrence of this
event class. Implementations may not necessarily support
all options for all event classes, but at minimum must
allow traps and syslogging to be disabled. If the
local(0) bit is set, then log to the internal log, if the
traps(1) bit is set, then generate a trap, if the
syslog(2) bit is set, then send a syslog message
(assuming the syslog address is set)."
::= { docsDevEvControlEntry 2 }
docsDevEventTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevEventEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains a log of network and device events that may be
of interest in fault isolation and troubleshooting."
::= { docsDevEvent 8 }
docsDevEventEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevEventEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Describes a network or device event that may be of interest in fault isolation and troubleshooting. Multiple sequential identical events are represented by incrementing docsDevEvCounts and setting docsDevEvLastTime to the current time rather than creating multiple rows.
docsDevEventEntry OBJECT-TYPE構文DocsDevEventEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「故障分離及びトラブルシューティングに重要であり得るネットワークまたはデバイスのイベントを記述する。複数のシーケンシャル同じイベントがdocsDevEvCountsをインクリメントし、むしろ現在の時刻にdocsDevEvLastTimeを設定することによって表されています複数の行を作成するよりも。
Entries are created with the first occurrance of an event.
docsDevEvControl can be used to clear the table.
Individual events can not be deleted."
INDEX { docsDevEvIndex }
::= { docsDevEventTable 1 }
DocsDevEventEntry ::= SEQUENCE {
docsDevEvIndex Integer32,
docsDevEvFirstTime DateAndTime,
docsDevEvLastTime DateAndTime,
docsDevEvCounts Counter32,
docsDevEvLevel INTEGER,
docsDevEvId Unsigned32,
docsDevEvText SnmpAdminString
}
docsDevEvIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides relative ordering of the objects in the event
log. This object will always increase except when
(a) the log is reset via docsDevEvControl,
(b) the device reboots and does not implement non-volatile
storage for this log, or (c) it reaches the value 2^31.
The next entry for all the above cases is 1."
::= { docsDevEventEntry 1 }
docsDevEvFirstTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The time that this entry was created."
docsDevEvFirstTimeのOBJECT-TYPE SYNTAXのDateAndTime MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明 "このエントリが作成された時間。"
::= { docsDevEventEntry 2 }
docsDevEvLastTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If multiple events are reported via the same entry, the
time that the last event for this entry occurred,
otherwise this should have the same value as
docsDevEvFirstTime. "
::= { docsDevEventEntry 3 }
-- This object was renamed from docsDevEvCount to meet naming
-- requirements for Counter32
docsDevEvCounts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of consecutive event instances reported by
this entry. This starts at 1 with the creation of this
row and increments by 1 for each subsequent duplicate
event."
::= { docsDevEventEntry 4 }
docsDevEvLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
emergency(1),
alert(2),
critical(3),
error(4),
warning(5),
notice(6),
information(7),
debug(8)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority level of this event as defined by the
vendor. These are ordered from most serious (emergency)
to least serious (debug)."
::= { docsDevEventEntry 5 }
-- -- Vendors will provide their own enumerations for the following. -- The interpretation of the enumeration is unambiguous for a
- - ベンダーは、次のために、独自の列挙を提供します。 - 列挙の解釈はのためにあいまいで
-- particular value of the vendor's enterprise number in sysObjectID. --
- のsysObjectIDでのベンダーの企業数の特定の値。 -
docsDevEvId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For this product, uniquely identifies the type of event
that is reported by this entry."
::= { docsDevEventEntry 6 }
docsDevEvText OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides a human-readable description of the event,
including all relevant context (interface numbers,
etc.)."
::= { docsDevEventEntry 7 }
docsDevFilter OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 6 }
-- -- Link Level Control Filtering --
- - リンクレベルコントロールフィルタリング -
-- docsDevFilterLLCDefault renamed to docsDevFilterLLCUnmatchedAction
- docsDevFilterLLCDefault docsDevFilterLLCUnmatchedActionに改名
docsDevFilterLLCUnmatchedAction OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { discard(1), accept(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "LLC (Link Level Control) filters can be defined on an inclusive or exclusive basis: CMs can be configured to forward only packets matching a set of layer three protocols, or to drop packets matching a set of layer three protocols. Typical use of these filters is to filter out possibly harmful (given the context of a large metropolitan LAN) protocols.
docsDevFilterLLCUnmatchedActionのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {廃棄（1）、受け入れる（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「LLC（リンクレベルコントロール）フィルタが包含または排他的に定義することができるCMが転送するように構成することができます唯一のレイヤ3つのプロトコルのセットに一致するパケット、またはレイヤ3つのプロトコルのセットに一致するパケットをドロップする。これらのフィルタの典型的な使用は、プロトコル（大都市LANの文脈所与）おそらく有害フィルタリングすることです。
If set to discard(1), any L2 packet which does not match at least one filter in the docsDevFilterLLCTable will be
discarded. If set to accept(2), any L2 packet which does not
match at least one filter in the docsDevFilterLLCTable
will be accepted for further processing (e.g., bridging).
At initial system startup, this object returns accept(2)."
::= { docsDevFilter 1 }
docsDevFilterLLCTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterLLCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of filters to apply to (bridged) LLC
traffic. The filters in this table are applied to
incoming traffic on the appropriate interface(s) prior
to any further processing (e.g. before handing the packet
off for level 3 processing, or for bridging). The
specific action taken when no filter is matched is
controlled by docsDevFilterLLCUnmatchedAction."
::= { docsDevFilter 2 }
docsDevFilterLLCEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevFilterLLCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes a single filter to apply to (bridged) LLC traffic
received on a specified interface. "
INDEX { docsDevFilterLLCIndex }
::= { docsDevFilterLLCTable 1 }
DocsDevFilterLLCEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterLLCIndex Integer32,
docsDevFilterLLCStatus RowStatus,
docsDevFilterLLCIfIndex InterfaceIndexOrZero,
docsDevFilterLLCProtocolType INTEGER,
docsDevFilterLLCProtocol Integer32,
docsDevFilterLLCMatches Counter32
}
docsDevFilterLLCIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index used for the identification of filters (note that LLC
filter order is irrelevant)."
::= { docsDevFilterLLCEntry 1 }
docsDevFilterLLCStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Controls and reflects the status of rows in this table. There is no restriction on changing any of the associated columns for this row while this object is set to active."
docsDevFilterLLCStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSステータス現在の説明の作成、読み取り「コントロールと、このテーブルの行のステータスを反映する。このオブジェクトがアクティブに設定されている間、この行の関連する列のいずれかを変更することに制限はありません。」
::= { docsDevFilterLLCEntry 2}
docsDevFilterLLCIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entry interface to which this filter applies.
The value corresponds to ifIndex for either a CATV MAC
or another network interface. If the value is zero, the
filter applies to all interfaces. In Cable Modems, the
default value is the customer side interface. In Cable
Modem Termination Systems, this object has to be
specified to create a row in this table."
::= { docsDevFilterLLCEntry 3 }
docsDevFilterLLCProtocolType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ethertype(1),
dsap(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The format of the value in docsDevFilterLLCProtocol:
either a two-byte Ethernet Ethertype, or a one-byte
802.2 SAP value. EtherType(1) also applies to SNAP-
encapsulated frames."
DEFVAL { ethertype }
::= { docsDevFilterLLCEntry 4 }
docsDevFilterLLCProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The layer three protocol for which this filter applies.
The protocol value format depends on docsDevFilterLLCProtocolType. Note that for SNAP frames,
etherType filtering is performed rather than DSAP=0xAA."
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterLLCEntry 5 }
docsDevFilterLLCMatches OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the number of times this filter was matched."
::= { docsDevFilterLLCEntry 6 }
-- The default behavior for (bridged) packets that do not match IP -- filters is defined by -- docsDevFilterIpDefault.
- （ブリッジ）IPと一致しないパケットのデフォルトの動作 - docsDevFilterIpDefault - フィルタは以下のように定義されます。
docsDevFilterIpDefault OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
discard(1),
accept(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to discard(1), all packets not matching an IP filter
will be discarded. If set to accept(2), all packets not
matching an IP filter will be accepted for further
processing (e.g., bridging).
At initial system startup, this object returns accept(2)."
::= { docsDevFilter 3 }
docsDevFilterIpTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterIpEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An ordered list of filters or classifiers to apply to IP traffic. Filter application is ordered by the filter index, rather than by a best match algorithm (Note that this implies that the filter table may have gaps in the index values). Packets which match no filters will have policy 0 in the docsDevFilterPolicyTable applied to them if it exists. Otherwise, Packets which match no filters are discarded or forwarded according to the setting of docsDevFilterIpDefault.
docsDevFilterIpEntry MAX-ACCESSステータスOF docsDevFilterIpTable OBJECT-TYPE構文配列現在の説明「IPトラフィックに適用するフィルタまたは分類の順序付きリスト。アプリケーションフィルタのフィルタインデックスによって注文された、というよりもベストマッチアルゴリズムにより、（ことに注意してくださいこれは、そうでない場合、それが存在する場合は何フィルタと一致しないパケットはdocsDevFilterPolicyTableでそれらに適用されるポリシー0を有することになる。フィルタテーブルは、インデックス値のギャップ）を有することができることを意味しないフィルタと一致しないパケットは、設定に応じて廃棄されるか、または転送されdocsDevFilterIpDefault。
Any IP packet can theoretically match multiple rows of this table. When considering a packet, the table is
scanned in row index order (e.g. filter 10 is checked
before filter 20). If the packet matches that filter
(which means that it matches ALL criteria for that row),
actions appropriate to docsDevFilterIpControl and
docsDevFilterPolicyId are taken. If the packet was
discarded processing is complete. If
docsDevFilterIpContinue is set to true, the filter
comparison continues with the next row in the table
looking for additional matches.
If the packet matches no filter in the table, the packet is accepted or dropped for further processing based on the setting of docsDevFilterIpDefault. If the packet is accepted, the actions specified by policy group 0 (e.g. the rows in docsDevFilterPolicyTable which have a value of 0 for docsDevFilterPolicyId) are taken if that policy group exists.
パケットはテーブルには、フィルタに一致しない場合、パケットは受け入れ又はdocsDevFilterIpDefaultの設定に基づいて、さらなる処理のためにドロップされます。パケットが受け入れられる場合、そのポリシーグループが存在する場合、ポリシー・グループ0（docsDevFilterPolicyId 0の値を有するdocsDevFilterPolicyTableで例えば行）によって指定されたアクションがとられます。
Logically, this table is consulted twice during the
processing of any IP packet - once upon its acceptance
from the L2 entity, and once upon its transmission to the
L2 entity. In actuality, for cable modems, IP filtering
is generally the only IP processing done for transit
traffic. This means that inbound and outbound filtering
can generally be done at the same time with one pass
through the filter table."
::= { docsDevFilter 4 }
docsDevFilterIpEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevFilterIpEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Describes a filter to apply to IP traffic received on a specified interface. All identity objects in this table (e.g. source and destination address/mask, protocol, source/dest port, TOS/mask, interface and direction) must match their respective fields in the packet for any given filter to match.
docsDevFilterIpEntryのOBJECT-TYPE SYNTAXのdocsDevFilterIpEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「指定されたインターフェイスで受信したIPトラフィックに適用するフィルタを記述します。このテーブルのすべてのアイデンティティオブジェクト（例えば、送信元と宛先アドレス/マスク、プロトコル、送信元/ DESTポート、TOS /マスク、インタフェースと方向）と一致する任意のフィルタのパケット内のそれぞれのフィールドに一致しなければなりません。
To create an entry in this table, docsDevFilterIpIfIndex
must be specified."
INDEX { docsDevFilterIpIndex }
::= { docsDevFilterIpTable 1 }
DocsDevFilterIpEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterIpIndex Integer32, docsDevFilterIpStatus RowStatus,
docsDevFilterIpControl INTEGER,
docsDevFilterIpIfIndex InterfaceIndexOrZero,
docsDevFilterIpDirection INTEGER,
docsDevFilterIpBroadcast TruthValue,
docsDevFilterIpSaddr IpAddress,
docsDevFilterIpSmask IpAddress,
docsDevFilterIpDaddr IpAddress,
docsDevFilterIpDmask IpAddress,
docsDevFilterIpProtocol Integer32,
docsDevFilterIpSourcePortLow Integer32,
docsDevFilterIpSourcePortHigh Integer32,
docsDevFilterIpDestPortLow Integer32,
docsDevFilterIpDestPortHigh Integer32,
docsDevFilterIpMatches Counter32,
docsDevFilterIpTos OCTET STRING,
docsDevFilterIpTosMask OCTET STRING,
docsDevFilterIpContinue TruthValue,
docsDevFilterIpPolicyId Integer32
}
docsDevFilterIpIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index used to order the application of filters.
The filter with the lowest index is always applied
first."
::= { docsDevFilterIpEntry 1 }
docsDevFilterIpStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Controls and reflects the status of rows in this table. Specifying only this object (with the appropriate index) on a CM is sufficient to create a filter row which matches all inbound packets on the ethernet interface, and results in the packets being discarded. docsDevFilterIpIfIndex (at least) must be specified on a CMTS to create a row. Creation of the rows may be done via either create-and-wait or create-and-go, but the filter is not applied until this object is set to (or changes to) active. There is no restriction in changing any object in a row while this object is set to active."
docsDevFilterIpStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSのステータス現在の説明「コントロールリード作成し、このテーブルの行のステータスを反映する。CMに（適切なインデックスで）のみ、このオブジェクトを指定すると、すべての一致フィルタ列を作成するのに十分ですインバウンドイーサネットインタフェース上のパケット、および廃棄されたパケットをもたらす。docsDevFilterIpIfIndex（少なくとも）行を作成するために、CMTS上で指定しなければならない。行の作成が作成アンド待つかのいずれかで作成アンド介して行われてもよいです行くが、このオブジェクトに設定（または変更）がアクティブされるまで、フィルタが適用されません。このオブジェクトがアクティブに設定されている行の任意のオブジェクトを変更するには制限がありません。」
::= { docsDevFilterIpEntry 2 }
docsDevFilterIpControl OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { discard(1), accept(2), policy(3) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "If set to discard(1), all packets matching this filter will be discarded and scanning of the remainder of the filter list will be aborted. If set to accept(2), all packets matching this filter will be accepted for further processing (e.g., bridging). If docsDevFilterIpContinue is set to true, see if there are other matches, otherwise done. If set to policy (3), execute the policy entries matched by docsDevIpFilterPolicyId in docsDevIpFilterPolicyTable.
（1）破棄するように設定した場合docsDevFilterIpControlのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {廃棄（1）、（3）（2）、ポリシーを受け入れる}」MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は、このフィルタに一致するすべてのパケットが破棄され、走査されフィルタリストの残りは中止される（2）受け入れるように設定されている場合、このフィルタに一致するすべてのパケットが、さらなる処理のために受理される（例えば、架橋）。docsDevFilterIpContinueがtrueに設定されている場合、他のマッチがある場合、参照、そうでなければ行う。ポリシーに設定されている場合（3）、docsDevIpFilterPolicyTableにdocsDevIpFilterPolicyIdによって一致ポリシーエントリを実行します。
If is docsDevFilterIpContinue is set to true, continue
scanning the table for other matches, otherwise done."
DEFVAL { discard }
::= { docsDevFilterIpEntry 3 }
docsDevFilterIpIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entry interface to which this filter applies. The
value corresponds to ifIndex for either a CATV MAC or
another network interface. If the value is zero, the
filter applies to all interfaces. Default value in Cable
Modems is the index of the customer-side (e.g. ethernet)
interface. In Cable Modem Termination Systems, this
object MUST be specified to create a row in this table."
::= { docsDevFilterIpEntry 4 }
docsDevFilterIpDirection OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { inbound(1), outbound(2), both(3) } MAX-ACCESS read-create STATUS current
docsDevFilterIpDirectionのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {インバウンド（1）、アウトバウンド（2）は、両方の（3）} MAX-ACCESS読作成ステータス現在の
DESCRIPTION
"Determines whether the filter is applied to inbound(1)
traffic, outbound(2) traffic, or traffic in both(3)
directions."
DEFVAL { inbound }
::= { docsDevFilterIpEntry 5 }
docsDevFilterIpBroadcast OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to true(1), the filter only applies to multicast
and broadcast traffic. If set to false(2), the filter
applies to all traffic."
DEFVAL { false }
::= { docsDevFilterIpEntry 6 }
docsDevFilterIpSaddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The source IP address, or portion thereof, that is to be
matched for this filter. The source address is first
masked (and'ed) against docsDevFilterIpSmask before being
compared to this value. A value of 0 for this object
and 0 for the mask matches all IP addresses."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 7 }
docsDevFilterIpSmask OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A bit mask that is to be applied to the source address
prior to matching. This mask is not necessarily the same
as a subnet mask, but 1's bits must be leftmost and
contiguous."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 8 }
docsDevFilterIpDaddr OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
docsDevFilterIpDaddrのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"The destination IP address, or portion thereof, that is
to be matched for this filter. The destination address is
first masked (and'ed) against docsDevFilterIpDmask before
being compared to this value. A value of 0 for this
object and 0 for the mask matches all IP addresses."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 9 }
docsDevFilterIpDmask OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A bit mask that is to be applied to the destination
address prior to matching. This mask is not necessarily
the same as a subnet mask, but 1's bits must be leftmost
and contiguous."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 10 }
docsDevFilterIpProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..256)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP protocol value that is to be matched. For example:
icmp is 1, tcp is 6, udp is 17. A value of 256 matches
ANY protocol."
DEFVAL { 256 }
::= { docsDevFilterIpEntry 11 }
docsDevFilterIpSourcePortLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If docsDevFilterIpProtocol is udp or tcp, this is the
inclusive lower bound of the transport-layer source port
range that is to be matched, otherwise it is ignored
during matching."
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterIpEntry 12 }
docsDevFilterIpSourcePortHigh OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
docsDevFilterIpSourcePortHighのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 65535）MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明
"If docsDevFilterIpProtocol is udp or tcp, this is the
inclusive upper bound of the transport-layer source port
range that is to be matched, otherwise it is ignored
during matching."
DEFVAL { 65535 }
::= { docsDevFilterIpEntry 13 }
docsDevFilterIpDestPortLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If docsDevFilterIpProtocol is udp or tcp, this is the
inclusive lower bound of the transport-layer destination
port range that is to be matched, otherwise it is ignored
during matching."
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterIpEntry 14 }
docsDevFilterIpDestPortHigh OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If docsDevFilterIpProtocol is udp or tcp, this is the
inclusive upper bound of the transport-layer destination
port range that is to be matched, otherwise it is ignored
during matching."
DEFVAL { 65535 }
::= { docsDevFilterIpEntry 15 }
docsDevFilterIpMatches OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the number of times this filter was matched.
This object is initialized to 0 at boot, or at row
creation, and is reset only upon reboot."
::= { docsDevFilterIpEntry 16 }
docsDevFilterIpTos OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING ( SIZE (1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the value to be matched to the packet's
TOS (Type of Service) value (after the TOS value is AND'd with docsDevFilterIpTosMask). A value for this
object of 0 and a mask of 0 matches all TOS values."
DEFVAL { '00'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 17 }
docsDevFilterIpTosMask OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING ( SIZE (1) )
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The mask to be applied to the packet's TOS value before
matching."
DEFVAL { '00'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 18 }
docsDevFilterIpContinue OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If this value is set to true, and docsDevFilterIpControl
is anything but discard (1), continue scanning and
applying policies."
DEFVAL { false }
::= { docsDevFilterIpEntry 19 }
docsDevFilterIpPolicyId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object points to an entry in docsDevFilterPolicyTable.
If docsDevFilterIpControl is set to policy (3), execute
all matching policies in docsDevFilterPolicyTable.
If no matching policy exists, treat as if
docsDevFilterIpControl were set to accept (1).
If this object is set to the value of 0, there is no
matching policy, and docsDevFilterPolicyTable MUST NOT be
consulted."
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterIpEntry 20 }
-- --
ーー ーー
docsDevFilterPolicyTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterPolicyEntry MAX-ACCESS not-accessible
アクセス不可能DocsDevFilterPolicyEntry MAX-ACCESS OF docsDevFilterPolicyTable OBJECT-TYPE構文配列
STATUS current
DESCRIPTION
"A Table which maps between a policy group ID and a set of
policies to be applied. All rows with the same
docsDevFilterPolicyId are part of the same policy group
and are applied in the order in which they are in this
table.
docsDevFilterPolicyTable exists to allow multiple policy
actions to be applied to any given classified packet. The
policy actions are applied in index order For example:
Index ID Type Action 1 1 TOS 1 9 5 TOS 1 12 1 IPSEC 3
インデックスIDタイプのアクション1 1つのTOS 1 9 5 TOS 1 12 1 IPSEC 3
This says that a packet which matches a filter with policy id 1, first has TOS policy 1 applied (which might set the TOS bits to enable a higher priority), and next has the IPSEC policy 3 applied (which may result in the packet being dumped into a secure VPN to a remote encryptor).
これは、ポリシーIDが1のフィルタと一致するパケットは、最初のTOSポリシー1は、（より高い優先度を可能にするためにTOSビットを設定する可能性がある）を適用したことを言い、そして、次回パケットを生じ得る3を適用IPSecポリシーを（有します）リモート暗号化するセキュアなVPNに投棄。
Policy ID 0 is reserved for default actions and is
applied only to packets which match no filters in
docsDevIpFilterTable."
::= { docsDevFilter 5 }
docsDevFilterPolicyEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevFilterPolicyEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the docsDevFilterPolicyTable. Entries are
created by Network Management. To create an entry,
docsDevFilterPolicyId and docsDevFilterPolicyAction
must be specified."
INDEX { docsDevFilterPolicyIndex }
::= { docsDevFilterPolicyTable 1 }
DocsDevFilterPolicyEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterPolicyIndex Integer32,
docsDevFilterPolicyId Integer32,
-- docsDevFilterPolicyType INTEGER,
-- docsDevFilterPolicyAction Integer32,
docsDevFilterPolicyStatus RowStatus,
docsDevFilterPolicyPtr RowPointer
}
｝
docsDevFilterPolicyIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "Index value for the table."
::= { docsDevFilterPolicyEntry 1 }
docsDevFilterPolicyId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Policy ID for this entry. A policy ID can apply to
multiple rows of this table, all relevant policies are
executed. Policy 0 (if populated) is applied to all
packets which do not match any of the filters. N.B. If
docsDevFilterIpPolicyId is set to 0, it DOES NOT match
policy 0 of this table. "
::= { docsDevFilterPolicyEntry 2 }
-- docsDevFilterPolicyType ::= { docsDevFilterPolicyEntry 3} Removed
-- docsDevFilterPolicyAction ::= { docsDevFilterPolicyEntry 4 } removed
docsDevFilterPolicyStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Object used to create an entry in this table."
::= { docsDevFilterPolicyEntry 5 }
docsDevFilterPolicyPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object points to a row in an applicable filter policy table. Currently, the only standard policy table is docsDevFilterTosTable. Per the textual convention, this object points to the first accessible object in the row. E.g. to point to a row in docsDevFilterTosTable with an index of 21, the value of this object would be the object identifier docsDevTosStatus.21.
docsDevFilterPolicyPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESSはリード作成適用フィルタポリシーテーブル内の行に現在の説明は「このオブジェクトポイントSTATUSの現在、唯一の標準ポリシーテーブルはdocsDevFilterTosTableある。テキストの表記法ごとに、この物体点最初に行にアクセス可能なオブジェクト。Egが21のインデックスでdocsDevFilterTosTableの行を指すように、このオブジェクトの値は、オブジェクト識別子docsDevTosStatus.21あろう。
Vendors must adhere to the same convention when adding vendor specific policy table extensions.
ベンダー固有のポリシーテーブル拡張を追加する際にベンダーは、同じ規則に従う必要があります。
The default upon row creation is a null pointer which
results in no policy action being taken."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { docsDevFilterPolicyEntry 6 }
-- -- TOS Policy action table --
- - TOSポリシーアクションテーブル -
docsDevFilterTosTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterTosEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Table used to describe Type of Service (TOS) bits processing.
DocsDevFilterTosEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdocsDevFilterTosTable OBJECT-TYPE構文配列「表は、処理サービスのタイプ（TOS）ビットを記述するために使用されます。
This table is an adjunct to the docsDevFilterIpTable, and
the docsDevFilterPolicy table. Entries in the latter
table can point to specific rows in this (and other)
tables and cause specific actions to be taken. This table
permits the manipulation of the value of the Type of
Service bits in the IP header of the matched packet as
follows:
Set the tosBits of the packet to
(tosBits & docsDevFilterTosAndMask) |
docsDevFilterTosOrMask
This construct allows you to do a clear and set of all
the TOS bits in a flexible manner."
::= { docsDevFilter 6 }
docsDevFilterTosEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevFilterTosEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TOS policy entry."
INDEX { docsDevFilterTosIndex }
::= { docsDevFilterTosTable 1 }
DocsDevFilterTosEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterTosIndex Integer32,
docsDevFilterTosStatus RowStatus,
docsDevFilterTosAndMask OCTET STRING (SIZE (1)),
docsDevFilterTosOrMask OCTET STRING (SIZE (1))
}
｝
docsDevFilterTosIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The unique index for this row. There are no ordering
requirements for this table and any valid index may be
specified."
::= { docsDevFilterTosEntry 1 }
docsDevFilterTosStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The object used to create and delete entries in this
table. A row created by specifying just this object
results in a row which specifies no change to the TOS
bits. A row may be created using either the create-and-go
or create-and-wait paradigms. There is no restriction on
the ability to change values in this row while the row is
active."
::= { docsDevFilterTosEntry 2 }
docsDevFilterTosAndMask OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
docsDevFilterTosAndMask OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（1））MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明
"This value is bitwise AND'd with the matched packet's
TOS bits."
DEFVAL { 'ff'h }
::= { docsDevFilterTosEntry 3 }
docsDevFilterTosOrMask OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"After bitwise AND'ing with the above bits, the packet's
TOS bits are bitwise OR'd with these bits."
DEFVAL { '00'h }
::= { docsDevFilterTosEntry 4 }
-- -- CPE IP Management and anti spoofing group. Only implemented on -- Cable Modems. --
- - CPE IP管理とアンチスプーフィンググループ。ケーブルモデム - のみで実装されています。 -
docsDevCpe OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 7}
docsDevCpeEnroll OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
any(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls the population of docsDevFilterCpeTable.
If set to none, the filters must be set manually.
If set to any, the CM wiretaps the packets originating
from the ethernet and enrolls up to docsDevCpeIpMax
addresses based on the source IP addresses of those
packets. At initial system startup, default value for this
object is any(2)."
::= { docsDevCpe 1 }
docsDevCpeIpMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-1..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls the maximum number of CPEs allowed to
connect behind this device. If set to zero, any number of
CPEs may connect up to the maximum permitted for the device.
If set to -1, no filtering is done on CPE source addresses,
and no entries are made in the docsDevFilterCpeTable. If an
attempt is made to set this to a number greater than that
permitted for the device, it is set to that maximum.
At iniitial system startup, default value for this object
is 1."
::= { docsDevCpe 2 }
docsDevCpeTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevCpeEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the IP addresses seen (or permitted) as
source addresses in packets originating from the customer
interface on this device. In addition, this table can be provisioned with the specific addresses permitted for the
CPEs via the normal row creation mechanisms."
::= { docsDevCpe 3 }
docsDevCpeEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevCpeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the docsDevFilterCpeTable. There is one entry for each IP CPE seen or provisioned. If docsDevCpeIpMax is set to -1, this table is ignored, otherwise: Upon receipt of an IP packet from the customer interface of the CM, the source IP address is checked against this table. If the address is in the table, packet processing continues. If the address is not in the table, but docsDevCpeEnroll is set to any and the table size is less than docsDevCpeIpMax, the address is added to the table and packet processing continues. Otherwise, the packet is dropped.
。。docsDevCpeIpMaxが-1に設定されている場合はdocsDevCpeEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevCpeEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「docsDevFilterCpeTableのエントリ見たりプロビジョニング各IP CPEのための1つのエントリがありますが、この表には、そうでない場合は、無視されます。に際してCMの顧客のインターフェイスからIPパケットの受信は、送信元IPアドレスがこのテーブルに対してチェックされます。アドレスがテーブルにある場合は、パケット処理は、アドレスがテーブルにない場合。継続されますが、docsDevCpeEnrollは、任意に設定されていますそして、テーブルサイズがアドレステーブルに追加され、パケットの処理がそうでない場合、パケットがドロップされる。続けて、docsDevCpeIpMax未満です。
The filtering actions specified by this table occur after
any LLC filtering (docsDevFilterLLCTable), but prior
to any IP filtering (docsDevFilterIpTable,
docsDevNmAccessTable)."
INDEX { docsDevCpeIp }
::= {docsDevCpeTable 1 }
DocsDevCpeEntry ::= SEQUENCE {
docsDevCpeIp IpAddress,
docsDevCpeSource INTEGER,
docsDevCpeStatus RowStatus
}
docsDevCpeIp OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address to which this entry applies."
::= { docsDevCpeEntry 1 }
docsDevCpeSource OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), manual(2), learned(3) }
docsDevCpeSourceのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは、{他の（1）、マニュアル（2）、学習された（3）}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes how this entry was created. If the
value is manual(2), this row was created by a network
management action (either configuration, or SNMP set).
If set to learned(3), then it was found via
looking at the source IP address of a received packet."
::= { docsDevCpeEntry 2 }
docsDevCpeStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Standard object to manipulate rows. To create a row in this
table, you only need to specify this object. Management
stations SHOULD use the create-and-go mechanism for
creating rows in this table."
::= { docsDevCpeEntry 3 }
--
-- Placeholder for notifications/traps.
--
docsDevNotification OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 2 }
--
-- Conformance definitions
--
docsDevConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 3 }
docsDevGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevConformance 1 }
docsDevCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevConformance 2 }
docsDevBasicCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for MCNS Cable Modems and Cable Modem Termination Systems."
docsDevBasicCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「MCNSケーブルモデムやケーブルモデム終端システムのための準拠宣言。」
MODULE -- docsDev
MODULE - docsDev
-- conditionally mandatory groups
- 条件付きで必須グループ
GROUP docsDevBaseGroup DESCRIPTION "Mandatory in Cable Modems, optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevBaseGroupのDESCRIPTION「ケーブルモデム終端システムでオプション、ケーブルモデムで必須。」
GROUP docsDevEventGroup DESCRIPTION "Mandatory in Cable Modems, optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevEventGroupのDESCRIPTION「ケーブルモデム終端システムでオプション、ケーブルモデムで必須。」
GROUP docsDevFilterGroup DESCRIPTION "Mandatory in Cable Modems, optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevFilterGroupのDESCRIPTION「ケーブルモデム終端システムでオプション、ケーブルモデムで必須。」
GROUP docsDevNmAccessGroup DESCRIPTION "This group is only implemented in devices which do not implement SNMPv3 User Security Model. It SHOULD NOT be implemented by SNMPv3 conformant devices.
GROUP docsDevNmAccessGroupの説明は「このグループはSNMPv3ユーザーセキュリティモデルを実装していないデバイスに実装されています。これは、SNMPv3の準拠デバイスによって実装されるべきではありません。
For devices which do not implement SNMPv3 or later, this
group is Mandatory in Cable Modems and is optional
in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevServerGroup DESCRIPTION "This group is implemented only in Cable Modems and is not implemented in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevServerGroupの説明は「このグループはケーブルモデムで実装されており、ケーブルモデム終端システムで実装されていません。」
GROUP docsDevSoftwareGroup DESCRIPTION "This group is Mandatory in Cable Modems and optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevSoftwareGroup DESCRIPTION「このグループはケーブルモデム終端システムでのケーブルモデムで必須とオプションです。」
GROUP docsDevCpeGroup DESCRIPTION "This group is Mandatory in Cable Modems, and is not implemented in Cable Modem Termination Systems. A similar capability for CMTS devices may be proposed later after study."
GROUP docsDevCpeGroup DESCRIPTION「このグループはケーブルモデムで必須であり、ケーブルモデム終端システムで実装されていない。CMTSデバイスのための同様の機能を研究した後、後に提案することができます。」
OBJECT docsDevSTPControl MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support noStFilterBpdu(2)."
OBJECT docsDevSTPControl MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを設定するためにです。デバイスのみnoStFilterBpdu（2）をサポートする必要があります。」
OBJECT docsDevEvReporting MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support local(0)."
OBJECT docsDevEvReporting MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠しています。デバイスは、ローカルサポートのみ必要です（0）。」
::= { docsDevCompliances 1 }
docsDevBaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevRole,
docsDevDateTime,
docsDevResetNow,
docsDevSerialNumber,
docsDevSTPControl
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing device status and
control."
::= { docsDevGroups 1 }
docsDevNmAccessGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevNmAccessIp,
docsDevNmAccessIpMask,
docsDevNmAccessCommunity,
docsDevNmAccessControl,
docsDevNmAccessInterfaces,
docsDevNmAccessStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for controlling access to SNMP
objects."
::= { docsDevGroups 2 }
docsDevSoftwareGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevSwServer,
docsDevSwFilename,
docsDevSwAdminStatus,
docsDevSwOperStatus,
docsDevSwCurrentVers
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for controlling software
downloads."
::= { docsDevGroups 3 }
docsDevServerGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevServerBootState, docsDevServerDhcp,
docsDevServerTime,
docsDevServerTftp,
docsDevServerConfigFile
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing status about server
provisioning."
::= { docsDevGroups 4 }
docsDevEventGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevEvControl,
docsDevEvSyslog,
docsDevEvThrottleAdminStatus,
docsDevEvThrottleInhibited,
docsDevEvThrottleThreshold,
docsDevEvThrottleInterval,
docsDevEvReporting,
docsDevEvFirstTime,
docsDevEvLastTime,
docsDevEvCounts,
docsDevEvLevel,
docsDevEvId,
docsDevEvText
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used to control and monitor
events."
::= { docsDevGroups 5 }
docsDevFilterGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevFilterLLCUnmatchedAction,
docsDevFilterIpDefault,
docsDevFilterLLCStatus,
docsDevFilterLLCIfIndex,
docsDevFilterLLCProtocolType,
docsDevFilterLLCProtocol,
docsDevFilterLLCMatches,
docsDevFilterIpControl,
docsDevFilterIpIfIndex,
docsDevFilterIpStatus,
docsDevFilterIpDirection,
docsDevFilterIpBroadcast,
docsDevFilterIpSaddr, docsDevFilterIpSmask,
docsDevFilterIpDaddr,
docsDevFilterIpDmask,
docsDevFilterIpProtocol,
docsDevFilterIpSourcePortLow,
docsDevFilterIpSourcePortHigh,
docsDevFilterIpDestPortLow,
docsDevFilterIpDestPortHigh,
docsDevFilterIpMatches,
docsDevFilterIpTos,
docsDevFilterIpTosMask,
docsDevFilterIpContinue,
docsDevFilterIpPolicyId,
docsDevFilterPolicyId,
docsDevFilterPolicyStatus,
docsDevFilterPolicyPtr,
docsDevFilterTosStatus,
docsDevFilterTosAndMask,
docsDevFilterTosOrMask
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects to specify filters at link layer
and IP layer."
::= { docsDevGroups 6 }
docsDevCpeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevCpeEnroll,
docsDevCpeIpMax,
docsDevCpeSource,
docsDevCpeStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used to control the number
and specific values of IP addresses allowed for
associated Customer Premises Equipment (CPE)."
::= { docsDevGroups 7 }
END
終わり
This document was produced by the IPCDN Working Group. It is based on a document written by Pam Anderson from CableLabs, Wilson Sawyer from BayNetworks, and Rich Woundy from Continental Cablevision. The original working group editor, Guenter Roeck of cisco Systems, did much of the grunt work of putting the document into its current form.
この文書は、IPCDNワーキンググループによって作成されました。それは、CableLabsのからパムアンダーソン、BayNetworksからウィルソンソーヤー、およびコンチネンタルケーブルビジョンからリッチWoundyによって書かれた文書に基づいています。オリジナルのワーキンググループエディタ、シスコシステムズのギュンターRoeckは、現在の形にドキュメントを置くの面倒な作業の多くをしました。
Special thanks is also due to Azlina Palmer, who helped a lot reviewing the document.
特別な感謝は、文書の見直したくさん助けAzlinaパーマーによるものです。
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、、RFC 2571、1999年4月 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月を。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information for Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "バージョン2のための管理情報（SMIv2の）の構造"。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2580、1999年4月 "SMIv2のための順応文"。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "簡単なネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMP Applications", RFC 2573, April 1999.
[14]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[16] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Cable Modem Radio Frequency Interface Specification SP-RFI-I04-980724", DOCSIS, July 1998, http://www.cablemodem.com/public/pubtechspec/SP-RFI-I04- 980724.pdf.
[16] "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：ケーブルモデム無線周波数インターフェース仕様SP-RFI-I04-980724"、DOCSIS、1998年7月、http://www.cablemodem.com/public/pubtechspec/SP-RFI -I04- 980724.pdf。
[17] Steinberg, L., "Techniques for Managing Asynchronously Generated Alerts", RFC 1224, May 1991.
[17]スタインバーグ、L.、 "非同期に発生アラートを管理するための技術"、RFC 1224、1991年5月。
[18] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Operations Support System Interface Specification RF Interface SP-OSSI-RF-I02-980410", DOCSIS, April 1998, http://www.cablemodem.com/public/pubtechspec/ossi/sp-ossi.PDF.
[18] "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：オペレーションサポートシステムインターフェース仕様RFインタフェースSP-OSSI-RF-I02-980410"、DOCSIS、1998年4月、http://www.cablemodem.com/public/pubtechspec/ OSSI / SP-ossi.PDF。
[19] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[19]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[20] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Baseline Privacy Interface Specification SP-BPI-I01-970922", DOCSIS, September 1977, http://www.cablemodem.com/public/pubtechspec/ss/SP-BPI-I01- 970922.pdf
[20] "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：ベースラインプライバシーインターフェース仕様SP-BPI-I01-970922"、DOCSIS、1977年9月、http://www.cablemodem.com/public/pubtechspec/ss/SP-BPI -I01- 970922.pdf
This MIB relates to a system which will provide metropolitan public internet access. As such, improper manipulation of the objects represented by this MIB may result in denial of service to a large number of end-users. In addition, manipulation of the docsDevNmAccessTable, docsDevFilterLLCTable, docsDevFilterIpTable and the elements of the docsDevCpe group may allow an end-user to increase their service levels, spoof their IP addresses, change the permitted management stations, or affect other end-users in either a positive or negative manner.
このMIBは、首都圏の公共のインターネットアクセスを提供するシステムに関するものです。このように、このMIBによって表されるオブジェクトの不適切な操作は、エンドユーザの大多数にサービスの拒否をもたらすことができます。また、docsDevNmAccessTable、docsDevFilterLLCTable、docsDevFilterIpTableとdocsDevCpe群の要素の操作は、エンドユーザが、そのサービスレベルを増加させるそれらのIPアドレスを偽造、許可管理ステーションを変更する、またはいずれかの他のエンドユーザに影響を与えることが可能正または負の方法。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. In addition to those mentioned above:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。上記のものに加えて：
o The use of docsDevNmAccessTable to specify management stations is considered to be only limited protection and does not protect against attacks which spoof the management station's IP address. The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any v3 agent which implements this MIB. Administrators may also wish to consider whether even read access to docsDevNmAccessTable may be undesirable under certain circumstances.
O管理ステーションを指定するdocsDevNmAccessTableの使用は限られた保護であると考えられ、管理ステーションのIPアドレスを偽造攻撃から保護しません。このようSNMPv3セキュリティなど強力なメカニズムを使用することが可能な場合に考慮しなければなりません。具体的には、SNMPv3のVACMとUSMは、このMIBを実装するv3エージェントを使用する必要があります。また、管理者は、特定の状況下で望ましくないかもしれないでもdocsDevNmAccessTableへの読み取りアクセスをするかどうかを検討することを望むかもしれません。
o The CM may have its software changed by the actions of the management system. An improper software load may result in substantial vulnerabilities and the loss of the ability of the management system to control the cable modem.
O CMは、管理システムの行動によって変化し、そのソフトウェアを有することができます。不適切なソフトウェア負荷はかなりの脆弱性およびケーブルモデムを制御するための管理システムの能力の喪失をもたらし得ます。
o The device may be reset by setting docsDevResetNow = true(1). This causes the device to reload its configuration files as well as eliminating all previous non-persistent network management settings. As such, this may provide a vector for attacking the system.
OデバイスはdocsDevResetNow = trueを設定することによってリセットすることができる（1）。これは、以前のすべての非永続的なネットワーク管理の設定を排除するだけでなく、その設定ファイルをリロードするために、デバイスの原因となります。このように、これは、システムを攻撃するためのベクターを提供することができます。
o Setting docsDevEvThrottleAdminStatus = unconstrained(1) (which is also the DEFVAL) may cause flooding of traps, which can disrupt network service.
docsDevEvThrottleAdminStatusを設定するoを=拘束されていない（1）（もDEFVALである）ネットワークサービスを中断させることができ、トラップの洪水を引き起こす可能性があります。
This MIB does not affect confidentiality of services on a cable modem system. [20] specifies the implementation of the DOCSIS Baseline privacy mechanism. The working group expects to issue a MIB for the management of this mechanism at a later time.
このMIBは、ケーブルモデムシステム上のサービスの機密性には影響を与えません。 [20] DOCSISベースラインプライバシーメカニズムの実装を指定します。ワーキンググループは、後の時点で、このメカニズムの管理のためのMIBを発行する予定です。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model [12] and the View-based Access Control Model [15] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデル[12]とビューベースアクセス制御モデル[15]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Michael StJohns @Home Network 425 Broadway Redwood City, CA 94063 U.S.A
マイケルStJohns @Homeネットワーク425ブロードウェイレッドウッドシティ、CA 94063 U.S.A
Phone: +1 650 569 5368 EMail: stjohns@corp.home.net
電話：+1 650 569 5368 Eメール：stjohns@corp.home.net
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。