Network Working Group M. St. Johns, Ed.
Request for Comments: 2670 @Home Network
Category: Proposed Standard August 1999
Radio Frequency (RF) Interface Management Information Base
for MCNS/DOCSIS compliant RF interfaces
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines a basic set of managed objects for SNMP-based management of MCNS/DOCSIS compliant Radio Frequency (RF) interfaces.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、MCNS / DOCSIS準拠の無線周波数（RF）インタフェースのSNMPベースの管理のための管理オブジェクトの基本的なセットを定義します。
This memo specifies a MIB module in a manner that is compliant to the SNMP SMIv2 [5][6][7]. The set of objects are consistent with the SNMP framework and existing SNMP standards.
このメモはSNMP SMIv2に対応した方法でMIBモジュールを指定する[5] [6] [7]。オブジェクトのセットは、SNMPフレームワークと既存のSNMP規格と一致しています。
This memo is a product of the IPCDN working group within the Internet Engineering Task Force. Comments are solicited and should be addressed to the working group's mailing list at ipcdn@terayon.com and/or the author.
このメモはインターネットエンジニアリングタスクフォース内IPCDNワーキンググループの製品です。コメントが募集され、ipcdn@terayon.comおよび/または作者でワーキンググループのメーリングリストに対処する必要があります。
Table of Contents
目次
1 The SNMP Management Framework ................................... 3
2 Glossary ........................................................ 4
2.1 CATV .......................................................... 4
2.2 Channel ....................................................... 4
2.3 CM ............................................................ 4
2.4 CMTS .......................................................... 4
2.5 Codeword ...................................................... 4
2.6 Data Packet ................................................... 4
2.7 dBmV .......................................................... 4
2.8 DOCSIS ........................................................ 5
2.9 Downstream .................................................... 5
2.10 Head-end ..................................................... 5
2.11 MAC Packet ................................................... 5
2.12 MCNS ......................................................... 5
2.13 Mini-slot .................................................... 5
2.14 QPSK ......................................................... 5
2.15 QAM .......................................................... 5
2.16 RF ........................................................... 5
2.17 Symbol-times ................................................. 5
2.18 Upstream ..................................................... 6
3 Overview ........................................................ 6
3.1 Structure of the MIB .......................................... 6
3.1.1 docsIfBaseObjects ........................................... 6
3.1.2 docsIfCmObjects ............................................. 7
3.1.3 docsIfCmtsObjects ........................................... 7
3.2 Relationship to the Interfaces MIB ............................ 7
3.2.1 Layering Model .............................................. 7
3.2.2 Virtual Circuits ............................................ 8
3.2.3 ifTestTable ................................................. 9
3.2.4 ifRcvAddressTable ........................................... 9
3.2.5 ifEntry ..................................................... 9
3.2.5.1 ifEntry for Downstream interfaces ......................... 9
3.2.5.1.1 ifEntry for Downstream interfaces in Cable Modem
Termination Systems .......................................... 9
3.2.5.1.2 ifEntry for Downstream interfaces in Cable Modems ...... 11
3.2.5.2 ifEntry for Upstream interfaces .......................... 12
3.2.5.2.1 ifEntry for Upstream interfaces in Cable Modem
Termination Systems ......................................... 12
3.2.5.2.2 ifEntry for Upstream interfaces in Cable Modems ........ 14
3.2.5.3 ifEntry for the MAC Layer ................................ 15
4 Definitions .................................................... 18
5 Acknowledgments ................................................ 69
6 References ..................................................... 69
7 Security Considerations ........................................ 70
8 Intellectual Property .......................................... 71
9 Author's Address ............................................... 71
10 Full Copyright Statement ...................................... 72
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
RFC 2571に記載され、全体的なアーキテクチャ、O [1]。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], STD 58, RFC 2579 [6] and STD 58, RFC 2580 [7].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこのような構造の最初のバージョンはSTD 16、[2]でSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155に記載され、RFC 1212 [3]及びRFC 1215 [4]。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョン、STD 58、RFC 2578に記載されている[5]、STD 58、RFC 2579 [6]およびSTD 58、RFC 2580 [7]。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、SNMPv1と呼ばれ、RFC 1157に記載されている[8]。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901年に記載されている[9]およびRFC 1906 [10]。メッセージプロトコルの第三のバージョンのSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されている[10]、RFC 2572 [11]およびRFC 2574 [12]。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157に記載されている[8]。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [13]に記載されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
O RFC 2573 [14]とビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセットは、RFC 2575 [15]に記載します。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB MUST be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に同等でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
The terms in this document are derived either from normal cable system usage, or from the documents associated with the Data Over Cable Service Interface Specification process.
この文書に記載されている用語は、通常のケーブルシステムの使用状況から、またはデータオーバーケーブルサービスインターフェース仕様のプロセスに関連付けられた文書のいずれかから派生しています。
Originally "Community Antenna Television", now used to refer to any cable or hybrid fiber and cable system used to deliver video signals to a community.
もともと「コミュニティアンテナテレビ」、今コミュニティに映像信号を送達するために使用される任意のケーブルやハイブリッドファイバーとケーブルシステムを参照するために使用されます。
A specific frequency allocation with an RF medium, specified by channel width in Hertz (cycles per second) and by center frequency. Within the US Cable Systems, upstream channels are generally allocated from the 5-42MHz range while down stream channels are generally allocated from the 50-750MHz range depending on the capabilities of the given system. The typical broadcast channel width in the US is 6MHz. Upstream channel widths for DOCSIS vary.
ヘルツ単位チャネル幅（毎秒サイクル）によって、および中心周波数で指定されたRF媒体と特定の周波数割り当て、。ダウンストリームチャネルは、一般に、所与のシステムの能力に応じ50-750MHzの範囲から割り当てられている間米国ケーブルシステム内で、アップストリームチャネルは、一般的に5-42MHzの範囲から割り当てられます。米国の代表的な放送チャネル幅は6MHzです。 DOCSISアップストリームチャネル幅は異なります。
A CM acts as a "slave" station in a DOCSIS compliant cable data system.
CMは、DOCSIS準拠のケーブル・データ・システムにおける「スレーブ」局として動作します。
A generic term covering a cable bridge or cable router in a head-end. A CMTS acts as the master station in a DOCSIS compliant cable data system. It is the only station that transmits downstream, and it controls the scheduling of upstream transmissions by its associated CMs.
ヘッドエンドにおけるケーブルブリッジまたはケーブルルータをカバーする総称。 CMTSは、DOCSIS準拠のケーブルデータシステムのマスタ局として動作します。これは、下流送信のみ局であり、その関連CMSで上流送信のスケジューリングを制御します。
See [16]. A characteristic of the Foward Error Correction scheme used above the RF media layer.
[16]を参照してください。 RF媒体層の上に使用される順方向誤り訂正方式の特性。
The payload portion of the MAC Packet.
MACパケットのペイロード部分。
Decibel relative to one milli-volt. A measure of RF power.
1ミリボルトに対するデシベル。 RF電力の測定。
"Data Over Cable Interface Specification". A term referring to the ITU-T J.112 Annex B standard for cable modem systems [20].
「データオーバーケーブルインターフェイス仕様」。ケーブルモデムシステムのためのITU-T J.112アネックスB規格を参照する用語[20]。
The direction from the head-end towards the subscriber.
加入者に向かってヘッドエンドからの方向。
The origination point in most cable systems of the subscriber video signals.
加入者のビデオ信号のほとんどのケーブルシステムでの起点。
A DOCSIS PDU.
DOCSIS PDU。
"Multimedia Cable Network System". Generally replaced in usage by DOCSIS.
「マルチメディアケーブルネットワークシステム」。一般的にはDOCSISでの使用に置き換えます。
See [16]. In general, an interval of time which is allocated by the CMTS to a given CM for that CM to transmit in an upstream direction.
[16]を参照してください。一般的に、そのCMのために与えられたCMにCMTSによって割り当てられる時間の間隔は、上流方向に送信します。
A particular modulation scheme on an RF medium. See [19].
RF媒体上の特定の変調スキーム。 [19]を参照してください。
A particular modulation scheme on on RF medium. Usually expressed with a number indicating the size of the modulation constellation (e.g. 16 QAM). See [19], or any other book on digital communications over RF for a complete explanation of this.
RF媒体上の特定の変調スキームに関する。通常の変調コンステレーション（例えば、16QAM）の大きさを示す数値で表します。 [19]を参照してください、または本の完全な説明のためのRF以上のデジタル通信上の他の本。
Radio Frequency.
無線周波数。
See [16]. A characteristic of the RF modulation scheme.
[16]を参照してください。 RF変調方式の特性。
The direction from the subscriber towards the head-end.
ヘッドエンドに向かって加入者からの方向。
This MIB provides a set of objects required for the management of MCNS/DOCSIS compliant Cable Modem (CM) and Cable Modem Termination System (CMTS) RF interfaces. The specification is derived in part from the parameters and protocols described in DOCSIS Radio Frequency Interface Specification [16].
このMIBは、MCNS / DOCSIS準拠のケーブルモデム（CM）およびケーブルモデム終端システム（CMTS）RFインタフェースの管理に必要なオブジェクトのセットを提供します。仕様はDOCSIS無線周波数インターフェース仕様書に記載のパラメータおよびプロトコル[16]から部分的に導出されます。
This MIB is structured as three groups:
このMIBは、三つのグループとして構成されています。
o Management information pertinent to both Cable Modems (CM) and Cable Modem Termination Systems (CMTS) (docsIfBaseObjects).
ケーブルモデム（CM）およびケーブルモデム終端システム（CMTS）（docsIfBaseObjects）の両方に関連する管理情報を、O。
o Management information pertinent to Cable Modems only (docsIfCmObjects).
ケーブルモデムに関連するO管理情報のみ（docsIfCmObjects）。
o Management information pertinent to Cable Modem Termination Systems only (docsIfCmtsObjects).
ケーブルモデム終端システムに関連する管理情報のみ（docsIfCmtsObjects）O。
Tables within each of these groups group objects functionally - e.g. Quality of Service, Channel characteristics, MAC layer management, etc. Rows created automatically (e.g. by the device according to the hardware configuration) may and generally will have a mixture of configuration and status objects within them. Rows that are meant to be created by the management station are generally restricted to configuration (read-create) objects.
グループは、機能オブジェクトこれらのグループのそれぞれの中のテーブル - 例えば（ハードウェア構成に応じて、例えばデバイスによって）自動的に作成されたサービスの品質、チャネル特性、MAC層管理、等行は、一般的にその中の設定およびステータスオブジェクトの混合物を有することになることができます。管理ステーションによって作成されることを意図された行は、一般的な構成（リード作成）オブジェクトに制限されています。
docsIfDownstreamChannelTable - This table describes the active downstream channels for a CMTS and the received downstream channel for a CM.
docsIfDownstreamChannelTable - このテーブルには、CMTSとCMのために受信されたダウンストリームチャネルのための活性ダウンストリームチャネルを記述する。
docsIfUpstreamChannelTable - This table describes the active upstream channels for a a CMTS and the current upstream transmission channel for a CM.
docsIfUpstreamChannelTable - このテーブルには、CMTSとCMの現在の上り送信チャネルのためのアクティブアップストリームチャネルを記述する。
docsIfQosProfileTable - This table describes the valid Quality of Service service profiles for the cable data system.
docsIfQosProfileTable - このテーブルには、ケーブルデータシステムのためのサービスのサービスプロファイルの有効な品質を記述する。
docsIfSignalQualityTable - This table is used to monitor RF signal quality characteristics of received signals.
docsIfSignalQualityTable - このテーブルは、受信信号のRF信号品質特性を監視するために使用されます。
docsIfCmMacTable - This table is used to monitor the DOCSIS MAC interface and can be considered an extension to the ifEntry.
docsIfCmMacTable - このテーブルはDOCSIS MACインタフェースを監視するために使用されますifEntryの拡張と考えることができます。
docsIfCmServiceTable - This table describes the upstream service queues available at this CM. There is a comparable table at the CMTS, docsIfCmtsServiceEntry, which describes the service queues from the point of view of the CMTS.
docsIfCmServiceTable - この表には、このCMで入手可能なアップストリームサービスキューを説明しています。 CMTSの観点からサービスのキューを示しCMTS、docsIfCmtsServiceEntry、で同等のテーブルがあります。
docsIfCmtsStatusTable - This table provides a set of aggregated counters which roll-up values and events that occur on the underlying sub-interfaces.
docsIfCmtsStatusTable - このテーブルは、基礎となるサブインターフェースで発生するロールアップ値とイベント集約カウンタのセットを提供します。
docsIfCmtsCmStatusTable - This table is used to hold information about known (e.g. registered) cable modems on the system serviced by this CMTS.
docsIfCmtsCmStatusTable - このテーブルはこのCMTSがサービスシステムに知られている（例えば、登録）ケーブルモデムに関する情報を保持するために使用されます。
docsIfCmtsServiceEntry - This table provides access to the information related to upstream service queues.
docsIfCmtsServiceEntry - このテーブルには、アップストリームサービスキューに関連する情報へのアクセスを提供します。
docsIfCmtsModulationTable - This table allows control over the modulation profiles for RF channels associated with this CMTS.
docsIfCmtsModulationTable - このテーブルには、これはCMTSと関連するRFチャネルのための変調プロファイルの制御を可能にします。
docsIfCmtsMacToCmTable - This table allows fast access into the docsIfCmtsCmTable via a MAC address (of the CM) interface.
docsIfCmtsMacToCmTable - このテーブルには、（CMの）MACアドレスインタフェースを介しdocsIfCmtsCmTableへの高速アクセスを可能にします。
This section clarifies the relationship of this MIB to the Interfaces MIB [17]. Several areas of correlation are addressed in the following subsections. The implementor is referred to the Interfaces MIB document in order to understand the general intent of these areas.
このセクションでは、インターフェイスMIB [17]このMIBの関係を明確にしています。相関関係のいくつかの領域は、以下のサブセクションで対処されています。実装者は、これらの領域の総合的目的を理解するために、インタフェースMIBドキュメントと呼ばれます。
An instance of ifEntry exists for each RF Downstream interface, for each RF Upstream interface, and for each RF MAC layer. The ifStackTable [17] MUST be implemented to identify relationships among sub-interfaces.
ifEntryのインスタンスは、各RFダウンストリームインターフェイスのために、各RFアップストリームインターフェイスのために、各RF MAC層に存在します。 ifStackTable [17]は、サブインターフェースの間の関係を同定するために実施されなければなりません。
The following example illustrates a MAC interface with one downstream and two upstream channels.
次の例では、下流側1および2アップストリームチャンネルMACインタフェースを示します。
| <== to network layer
+-------------+--------------+
| RF MAC |
+----+---------+-----------+-+
| | |
+---------+---+ +---+-------+ +-+---------+
| Downstream1 | | Upstream1 | | Upstream2 |
+-------------+ +-----------+ +-----------+
As can be seen from this example, the RF MAC interface is layered on top of the downstream and upstream interfaces.
この例からわかるように、RF MACインターフェースは、ダウンストリームおよびアップストリームインターフェイスの上部に積層されます。
In this example, the assignment of index values could be as follows:
次のように、この例では、インデックス値の割り当ては次のようになります。
ifIndex ifType Description
ifIndex ifTypeの説明
1 docsCableMaclayer(127) CATV MAC Layer 2 docsCableDownstream(128) CATV Downstream interface 3 docsCableUpstream(129) CATV Upstream interface 4 docsCableUpstream(129) CATV Upstream interface
1 docsCableMaclayer（127）CATV MACレイヤ2 docsCableDownstream（128）CATVダウンストリームインターフェイス3 docsCableUpstream（129）CATVアップストリームインターフェイス4 docsCableUpstream（129）CATVアップストリームインターフェース
The corresponding ifStack entries would then be:
対応ifStackエントリは次のようになります。
| IfStackHigherLayer | ifStackLowerLayer |
| 0 | 1 |
| 1 | 2 |
| 1 | 3 |
| 1 | 4 |
| 2 | 0 |
| 3 | 0 |
| 4 | 0 |
The same interface model can also be used in Telephony or Telco Return systems. A pure Telco Return system (Cable Modem as well as Cable Modem Termination System) would not have upstream, but only downstream cable channels. Systems supporting both Telco Return and cable upstream channels can use the above model without modification.
同じインタフェースモデルはまた、電話またはTelcoリターンシステムで使用することができます。純粋なTelcoリターンシステム（ケーブルモデムだけでなく、ケーブルモデム終端システム）は、上流持っていますが、唯一のダウンストリームケーブルチャンネルではないでしょう。 Telcoリターンケーブルアップストリームチャネルの両方をサポートしているシステムは、修正することなく、上記のモデルを使用することができます。
Telco Return Upstream channel(s) are handled by the appropriate MIBs, such as PPP or Modem MIBs.
Telcoリターンアップストリームチャネル（複数可）は、PPPまたはモデムのMIB適宜のMIBによって処理されます。
This medium does not support virtual circuits and this area is not applicable to this MIB.
この媒体は、仮想回路をサポートしていないと、この領域はこのMIBには適用されません。
The ifTestTable is not supported by this MIB.
ますifTestTableはこのMIBでサポートされていません。
The ifRcvAddressTable is not supported by this MIB.
ifRcvAddressTableはこのMIBでサポートされていません。
This section documents only the differences from the requirements specified in the Interfaces MIB. See that MIB for columns omitted from the descriptions below.
このセクションでは、文書インタフェースMIBで指定された要件の相違点のみ。以下の説明は省略した列のためにそのMIBを参照してください。
The ifEntry for Downstream interfaces supports the ifGeneralInformationGroup and the ifPacketGroup of the Interfaces MIB. This is an output only interface at the CMTS and all input status counters - ifIn* - will return zero. This is an input only interface at the CM and all output status counters - ifOut* - will return zero.
ダウンストリームインターフェイスのためのifEntryはifGeneralInformationGroupおよびインターフェイスMIBのifPacketGroupをサポートしています。これは出力のみCMTSと、すべての入力状態カウンターでのインタフェース - IFIN * - 0を返します。 IFOUT * - - 0を返しますこれは、入力のみCMと、すべての出力状態カウンタでインタフェースです。
3.2.5.1.1. ifEntry for Downstream interfaces in Cable Modem Termination Systems
3.2.5.1.1。ケーブルモデム終端システムでダウンストリームインターフェイスのためのifEntry
ifTable Comments
============== ===========================================
ifIndex Each RF Cable Downstream interface is represented
by an ifEntry.
ifType The IANA value of docsCableDownstream(128).
docsCableDownstream（128）のifTypeのIANA値。
ifSpeed Return the speed of this downstream channel. The returned value the raw bandwidth in bits/s of this interface. This is the symbol rate multiplied with the number of bits per symbol.
このダウンストリームチャネルの速度を返しますのifSpeed。戻り値このインタフェースのビット/秒で生の帯域幅。これは、シンボル当たりのビット数を乗じたシンボルレートです。
ifPhysAddress Return an empty string.
空の文字列を返しますifPhysAddress。
ifAdminStatus The administrative status of this interface.
このインターフェイスの管理ステータスのifAdminStatus。
ifOperStatus The current operational status of this interface.
このインタフェースの現在の動作ステータスのifOperStatus。
ifMtu The size of the largest frame which can be sent on this interface, specified in octets. The value includes the length of the MAC header.
このインターフェイス上で送信できる最大フレームサイズifMtu、オクテットで指定されました。値は、MACヘッダの長さを含みます。
ifInOctets Return zero.
ifInOctetsはゼロを返します。
ifInUcastPkts Return zero.
ifInUcastPktsはゼロを返します。
ifInMulticastPkts Return zero.
ゼロを返しますifInMulticastPkts。
ifInBroadcastPkts Return zero.
ifInBroadcastPktsはゼロを返します。
ifInDiscards Return zero.
ifInDiscardsはゼロを返します。
ifInErrors Return zero.
ifInErrorsはゼロを返します。
ifInUnknownProtos Return zero.
ifInUnknownProtosはゼロを返します。
ifOutOctets The total number of octets transmitted on this interface. This includes MAC packets as well as data packets, and includes the length of the MAC header.
このインターフェイス上で送信されるオクテットの総数ifOutOctets。これは、MACパケットとデータ・パケットを含み、MACヘッダの長さを含みます。
ifOutUcastPkts The number of Unicast packets transmitted on this interface. This includes MAC packets as well as data packets.
このインターフェイス上で送信されたユニキャストパケットの数をifOutUcastPkts。これは、MACパケットと同様にデータパケットを含んでいます。
ifOutMulticastPkts Return the number of Multicast packets transmitted on this interface. This includes MAC packets as well as data packets.
このインターフェイス上で送信されたマルチキャストパケットの数を返しますifOutMulticastPkts。これは、MACパケットと同様にデータパケットを含んでいます。
ifOutBroadcastPkts Return the number of broadcast packets transmitted on this interface. This includes MAC packets as well as data packets.
ifOutBroadcastPktsは、このインターフェイス上で送信されたブロードキャストパケットの数を返します。これは、MACパケットと同様にデータパケットを含んでいます。
ifOutDiscards The total number of outbound packets which were discarded. Possible reasons are: buffer shortage.
廃棄された送信パケットの総数ifOutDiscards。考えられる理由は以下のとおりです。バッファ不足。
ifOutErrors The number of packets which could not be transmitted due to errors.
エラーのため送信できなかったパケットの数をifOutErrors。
ifPromiscuousMode Return false.
falseを返しifPromiscuousMode。
ifTable Comments
============== ===========================================
ifIndex Each RF Cable Downstream interface is represented
by an ifEntry.
ifType The IANA value of docsCableDownstream(128).
docsCableDownstream（128）のifTypeのIANA値。
ifSpeed Return the speed of this downstream channel. The returned value the raw bandwidth in bits/s of this interface. This is the symbol rate multiplied with the number of bits per symbol.
このダウンストリームチャネルの速度を返しますのifSpeed。戻り値このインタフェースのビット/秒で生の帯域幅。これは、シンボル当たりのビット数を乗じたシンボルレートです。
ifPhysAddress Return an empty string.
空の文字列を返しますifPhysAddress。
ifAdminStatus The administrative status of this interface.
このインターフェイスの管理ステータスのifAdminStatus。
ifOperStatus The current operational status of this interface.
このインタフェースの現在の動作ステータスのifOperStatus。
ifMtu The size of the largest frame which can be received from this interface, specified in octets. The value includes the length of the MAC header.
このインタフェースから受信することができる最大フレームサイズifMtu、オクテットで指定されました。値は、MACヘッダの長さを含みます。
ifInOctets The total number of octets received on this interface. This includes data packets as well as MAC layer packets, and includes the length of the MAC header.
このインターフェイスで受信したオクテットの総数のifInOctets。これは、データパケットと同様にMAC層パケットを含み、MACヘッダの長さを含みます。
ifInUcastPkts The number of Unicast packets received on this interface. This includes data packets as well as MAC layer packets.
このインターフェイスで受信したユニキャストパケットの数をifInUcastPkts。これは、データパケットと同様にMAC層パケットを含んでいます。
ifInMulticastPkts Return the number of Multicast packets received on this interface. This includes data packets as well as MAC layer packets.
ますifInMulticastPktsこのインターフェイスで受信したマルチキャストパケットの数を返します。これは、データパケットと同様にMAC層パケットを含んでいます。
ifInBroadcastPkts Return the number of Broadcast packets received on this interface. This includes data packets as well as MAC layer packets.
ifInBroadcastPktsは、このインターフェイス上で受信したブロードキャストパケットの数を返します。これは、データパケットと同様にMAC層パケットを含んでいます。
ifInDiscards The total number of received packets which have been discarded. The possible reasons are: buffer shortage.
廃棄された受信パケットの総数ifInDiscards。考えられる理由は以下のとおりです。バッファ不足。
ifInErrors The number of inbound packets that contained errors preventing them from being deliverable to higher layers.
上位層に送信されない原因となるエラーを含む着信パケットの数ifInErrors。
Possible reasons are: MAC FCS error.
考えられる理由は以下のとおりです。MAC FCSエラー。
ifInUnknownProtos The number of frames with an unknown packet type. These are MAC frames with an unknown packet type.
未知のパケットタイプとフレームの数ifInUnknownProtos。これらは、未知のパケットタイプを持つMACフレームです。
ifOutOctets Return zero.
ifOutOctetsはゼロを返します。
ifOutUcastPkts Return zero.
ifOutUcastPktsはゼロを返します。
ifOutMulticastPkts Return zero.
ゼロを返しますifOutMulticastPkts。
ifOutBroadcastPkts Return zero.
ifOutBroadcastPktsはゼロを返します。
ifOutDiscards Return zero.
ifOutDiscardsはゼロを返します。
ifOutErrors Return zero.
ifOutErrorsはゼロを返します。
ifPromiscuousMode Refer to the Interfaces MIB.
ifPromiscuousModeはインタフェースMIBを参照してください。
The ifEntry for Upstream interfaces supports the ifGeneralInformationGroup and the ifPacketGroup of the Interfaces MIB. This is an input only interface at the CMTS and all output status counters - ifOut* - will return zero. This is an output only interface at the CM and all input status counters - ifIn* - will return zero.
アップストリームインターフェイスのためのifEntryはifGeneralInformationGroupおよびインターフェイスMIBのifPacketGroupをサポートしています。 IFOUT * - - 0を返しますこれは、入力のみCMTSと、すべての出力状態カウンタでインタフェースです。 IFIN * - - 0を返しますこれは、出力CMと、すべての入力状態カウンタの唯一のインタフェースです。
3.2.5.2.1. ifEntry for Upstream interfaces in Cable Modem Termination Systems
3.2.5.2.1。ケーブルモデム終端システムでのアップストリームインターフェイスのためのifEntry
ifTable Comments
============== ===========================================
ifIndex Each RF Cable Upstream interface is represented
by an ifEntry.
ifType The IANA value of docsCableUpstream(129).
docsCableUpstream（129）のifTypeのIANA値。
ifSpeed Return the speed of this upstream channel. The returned value is the raw bandwidth in bits/s of this interface, regarding the highest speed modulation profile that is defined. This is the symbol rate multiplied with the number of bits per symbol for this modulation profile.
このアップストリームチャネルの速度を返しますのifSpeed。返される値は定義されている最高速度変調プロファイルについて、このインタフェースのビット/秒での生の帯域幅です。これは、この変調プロファイルのシンボル当たりのビット数を乗じたシンボルレートです。
ifPhysAddress Return an empty string.
空の文字列を返しますifPhysAddress。
ifAdminStatus The administrative status of this interface.
このインターフェイスの管理ステータスのifAdminStatus。
ifOperStatus The current operational status of this interface.
このインタフェースの現在の動作ステータスのifOperStatus。
ifMtu The size of the largest frame which can be received on this interface, specified in octets. The value includes the length of the MAC header.
このインターフェイス上で受信できる最大フレームサイズifMtu、オクテットで指定されました。値は、MACヘッダの長さを含みます。
ifInOctets The total number of octets received on this interface. This includes data packets as well as MAC layer packets, and includes the length of the MAC header.
このインターフェイスで受信したオクテットの総数のifInOctets。これは、データパケットと同様にMAC層パケットを含み、MACヘッダの長さを含みます。
ifInUcastPkts The number of Unicast packets received on this interface. This includes data packets as well as MAC layer packets.
このインターフェイスで受信したユニキャストパケットの数をifInUcastPkts。これは、データパケットと同様にMAC層パケットを含んでいます。
ifInMulticastPkts Return the number of Multicast packets received on this interface. This includes data packets as well as MAC layer packets.
ますifInMulticastPktsこのインターフェイスで受信したマルチキャストパケットの数を返します。これは、データパケットと同様にMAC層パケットを含んでいます。
ifInBroadcastPkts Return the number of Broadcast packets received on this interface. This includes data packets as well as MAC layer packets.
ifInBroadcastPktsは、このインターフェイス上で受信したブロードキャストパケットの数を返します。これは、データパケットと同様にMAC層パケットを含んでいます。
ifInDiscards The total number of received packets which have been discarded. The possible reasons are: buffer shortage.
廃棄された受信パケットの総数ifInDiscards。考えられる理由は以下のとおりです。バッファ不足。
ifInErrors The number of inbound packets that contained errors preventing them from being deliverable to higher layers. Possible reasons are: MAC FCS error.
上位層に送信されない原因となるエラーを含む着信パケットの数ifInErrors。考えられる理由は以下のとおりです。MAC FCSエラー。
ifInUnknownProtos The number of frames with an unknown packet type. This are MAC frames with an unknown packet type.
未知のパケットタイプとフレームの数ifInUnknownProtos。これは、未知のパケットタイプを持つMACフレームです。
ifOutOctets Return zero.
ifOutOctetsはゼロを返します。
ifOutUcastPkts Return zero.
ifOutUcastPktsはゼロを返します。
ifOutMulticastPkts Return zero.
ゼロを返しますifOutMulticastPkts。
ifOutBroadcastPkts Return zero.
ifOutBroadcastPktsはゼロを返します。
ifOutDiscards Return zero.
ifOutDiscardsはゼロを返します。
ifOutErrors Return zero.
ifOutErrorsはゼロを返します。
ifTable Comments
============== ===========================================
ifIndex Each RF Cable Upstream interface is represented
by an ifEntry.
ifType The IANA value of docsCableUpstream(129).
docsCableUpstream（129）のifTypeのIANA値。
ifSpeed Return the speed of this upstream channel. The returned value is the raw bandwidth in bits/s of this interface, regarding the highest speed modulation profile that is defined. This is the symbol rate multiplied with the number of bits per symbol for this modulation profile.
このアップストリームチャネルの速度を返しますのifSpeed。返される値は定義されている最高速度変調プロファイルについて、このインタフェースのビット/秒での生の帯域幅です。これは、この変調プロファイルのシンボル当たりのビット数を乗じたシンボルレートです。
ifPhysAddress Return an empty string.
空の文字列を返しますifPhysAddress。
ifAdminStatus The administrative status of this interface.
このインターフェイスの管理ステータスのifAdminStatus。
ifOperStatus The current operational status of this interface.
このインタフェースの現在の動作ステータスのifOperStatus。
ifMtu The size of the largest frame which can be transmitted on this interface, specified in octets. The value includes the length of the MAC header.
このインターフェイス上で送信することができる最大フレームサイズifMtu、オクテットで指定されました。値は、MACヘッダの長さを含みます。
ifInOctets Return zero.
ifInOctetsはゼロを返します。
ifInUcastPkts Return zero.
ifInUcastPktsはゼロを返します。
ifInMulticastPkts Return zero.
ゼロを返しますifInMulticastPkts。
ifInBroadcastPkts Return zero.
ifInBroadcastPktsはゼロを返します。
ifInDiscards Return zero.
ifInDiscardsはゼロを返します。
ifInErrors Return zero.
ifInErrorsはゼロを返します。
ifInUnknownProtos Return zero.
ifInUnknownProtosはゼロを返します。
ifOutOctets The total number of octets transmitted on this interface. This includes MAC packets as well as data packets, and includes the length of the MAC header.
このインターフェイス上で送信されるオクテットの総数ifOutOctets。これは、MACパケットとデータ・パケットを含み、MACヘッダの長さを含みます。
ifOutUcastPkts The number of Unicast packets transmitted on this interface. This includes MAC packets as well as data packets.
このインターフェイス上で送信されたユニキャストパケットの数をifOutUcastPkts。これは、MACパケットと同様にデータパケットを含んでいます。
ifOutMulticastPkts Return the number of Multicast packets transmitted on this interface. This includes MAC packets as well as data packets.
このインターフェイス上で送信されたマルチキャストパケットの数を返しますifOutMulticastPkts。これは、MACパケットと同様にデータパケットを含んでいます。
ifOutBroadcastPkts Return the number of broadcast packets transmitted on this interface. This includes MAC packets as well as data packets.
ifOutBroadcastPktsは、このインターフェイス上で送信されたブロードキャストパケットの数を返します。これは、MACパケットと同様にデータパケットを含んでいます。
ifOutDiscards The total number of outbound packets which were discarded. Possible reasons are: buffer shortage.
廃棄された送信パケットの総数ifOutDiscards。考えられる理由は以下のとおりです。バッファ不足。
ifOutErrors The number of packets which could not be transmitted due to errors.
エラーのため送信できなかったパケットの数をifOutErrors。
ifPromiscuousMode Return false.
falseを返しifPromiscuousMode。
The ifEntry for the MAC Layer supports the ifGeneralInformationGroup and the ifPacketGroup of the Interfaces MIB. This interface provides an aggregate view of status for the lower level Downstream and Upstream interfaces.
MAC層のためのifEntryはifGeneralInformationGroupおよびインターフェイスMIBのifPacketGroupをサポートしています。このインターフェースは、より低いレベルダウンストリームおよびアップストリームインターフェイスのステータスの集約ビューを提供します。
ifTable Comments
============== ===========================================
ifIndex Each RF Cable MAC layer entity is represented
by an ifEntry.
ifType The IANA value of docsCableMaclayer(127).
docsCableMaclayer（127）のifTypeのIANA値。
ifSpeed Return zero.
ゼロを返すのifSpeed。
ifPhysAddress Return the physical address of this interface.
このインタフェースの物理アドレスを返しますifPhysAddress。
ifAdminStatus The administrative status of this interface.
このインターフェイスの管理ステータスのifAdminStatus。
ifOperStatus The current operational status of the MAC layer interface.
MACレイヤインターフェイスの現在の動作ステータスのifOperStatus。
ifHighSpeed Return zero.
ゼロを返しますifHighSpeed。
ifMtu Return 1500.
ifMtuは1500を返します。
ifInOctets The total number of data octets received on this interface, targeted for upper protocol layers.
上位プロトコル層をターゲットこのインターフェイスで受信されたデータオクテットの総数のifInOctets。
ifInUcastPkts The number of Unicast packets received on this interface, targeted for upper protocol layers.
上位プロトコル層をターゲットこのインターフェイスで受信したユニキャストパケットの数をifInUcastPkts。
ifInMulticastPkts Return the number of Multicast packets received on this interface, targeted for upper protocol layers.
ますifInMulticastPktsは、上位のプロトコル層をターゲットこのインターフェイスで受信したマルチキャストパケットの数を返します。
ifInBroadcastPkts Return the number of Broadcast packets received on this interface, targeted for upper protocol layers.
ifInBroadcastPktsは、上位のプロトコル層をターゲットこのインターフェイスで受信したブロードキャストパケットの数を返します。
ifInDiscards The total number of received packets which have been discarded. The possible reasons are: buffer shortage.
廃棄された受信パケットの総数ifInDiscards。考えられる理由は以下のとおりです。バッファ不足。
ifInErrors The number of inbound packets that contained errors preventing them from being deliverable to higher layers. Possible reasons are: data packet FCS error, invalid MAC header.
上位層に送信されない原因となるエラーを含む着信パケットの数ifInErrors。考えられる理由は以下のとおりです。データパケットFCSエラー、無効なMACヘッダ。
ifInUnknownProtos The number of frames with an unknown packet type. This is the number of data packets targeted for upper protocol layers with an unknown packet type.
未知のパケットタイプとフレームの数ifInUnknownProtos。これは、未知のパケットタイプで上位プロトコル層対象のデータ・パケットの数です。
ifOutOctets The total number of octets, received from upper protocol layers and transmitted on this interface.
オクテットの総数は、上位のプロトコル層から受信し、このインターフェイス上で送信ifOutOctets。
ifOutUcastPkts The number of Unicast packets, received from upper protocol layers and transmitted on this interface.
上位プロトコル層から受信し、このインターフェイス上で送信され、ユニキャストパケットの数をifOutUcastPkts。
ifOutMulticastPkts Return the number of Multicast packets received from upper protocol layers and transmitted on this interface.
このインターフェイス上で上位のプロトコル層から受信し、送信されたマルチキャストパケットの数を戻しますifOutMulticastPkts。
ifOutBroadcastPkts Return the number of broadcast packets received from upper protocol layers and transmitted on this interface.
ifOutBroadcastPktsは、上位のプロトコル層から受信し、このインターフェイス上で送信されたブロードキャストパケットの数を返します。
ifOutDiscards The total number of outbound packets which were discarded. Possible reasons are: buffer shortage.
廃棄された送信パケットの総数ifOutDiscards。考えられる理由は以下のとおりです。バッファ不足。
ifOutErrors The number of packets which could not be transmitted due to errors.
エラーのため送信できなかったパケットの数をifOutErrors。
ifPromiscuousMode Refer to the Interfaces MIB.
ifPromiscuousModeはインタフェースMIBを参照してください。
DOCS-IF-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, -- do not import BITS, Unsigned32, Integer32, Counter32, TimeTicks, IpAddress, transmission FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION, MacAddress, RowStatus, TruthValue, TimeInterval, TimeStamp FROM SNMPv2-TC OBJECT-GROUP,
輸入のMODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPEは、 - のSNMPv2-TC OBJECT-からのビット、Unsigned32の、構文Integer32、Counter32の、時間刻み、IPアドレス、SNMPv2の-SMIテキストの表記法からの送信、のMacAddress、RowStatusの、のTruthValue、時間間隔、タイムスタンプをインポートしませんグループ、
MODULE-COMPLIANCE
FROM SNMPv2-CONF
ifIndex, InterfaceIndexOrZero
FROM IF-MIB;
docsIfMib MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "9908190000Z" -- August 19, 1999
ORGANIZATION "IETF IPCDN Working Group"
CONTACT-INFO
" Michael StJohns
Postal: @Home Network
425 Broadway
Redwood City, CA
U.S.A.
Phone: +1 650 569 5368
E-mail: stjohns@corp.home.net"
DESCRIPTION
"This is the MIB Module for MCNS/DOCSIS compliant Radio
Frequency (RF) interfaces in Cable Modems (CM) and
Cable Modem Termination Systems (CMTS)."
REVISION "9908190000Z"
DESCRIPTION
"Initial Version, published as RFC 2670.
Modified by Mike StJohns to fix problems identified by the first pass of the MIB doctor. Of special note,
docsIfRangingResp and docsIfCmtsInsertionInterval were
obsoleted and replaced by other objects with the same
functionality, but more appropriate SYNTAX."
::= { transmission 127 }
-- Textual Conventions
- テキストの表記法
TenthdBmV ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d-1"
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type represents power levels that are normally
expressed in dBmV. Units are in tenths of a dBmV;
for example, 5.1 dBmV will be represented as 51."
SYNTAX Integer32
TenthdB ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d-1"
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type represents power levels that are normally
expressed in dB. Units are in tenths of a dB;
for example, 5.1 dB will be represented as 51."
SYNTAX Integer32
docsIfMibObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsIfMib 1 }
docsIfBaseObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsIfMibObjects 1 }
docsIfCmObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsIfMibObjects 2 }
docsIfCmtsObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsIfMibObjects 3 }
-- -- BASE GROUP --
- - 基本グループ -
-- -- The following table is implemented on both the Cable Modem (CM) -- and the Cable Modem Termination System (CMTS). --
- - およびケーブルモデム終端システム（CMTS） - 次の表は、ケーブルモデム（CM）の両方に実装されています。 -
docsIfDownstreamChannelTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfDownstreamChannelEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table describes the attributes of downstream channels (frequency bands)." REFERENCE
DocsIfDownstreamChannelEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdocsIfDownstreamChannelTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、ダウンストリームチャネル（周波数帯域）の属性を記述します。」参照
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Table 4-12 and Table 4-13."
::= { docsIfBaseObjects 1 }
docsIfDownstreamChannelEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfDownstreamChannelEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry provides a list of attributes for a single
Downstream channel.
An entry in this table exists for each ifEntry with an
ifType of docsCableDownstream(128)."
INDEX { ifIndex }
::= { docsIfDownstreamChannelTable 1 }
DocsIfDownstreamChannelEntry ::= SEQUENCE {
docsIfDownChannelId Integer32,
docsIfDownChannelFrequency Integer32,
docsIfDownChannelWidth Integer32,
docsIfDownChannelModulation INTEGER,
docsIfDownChannelInterleave INTEGER,
docsIfDownChannelPower TenthdBmV
}
docsIfDownChannelId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Cable Modem Termination System (CMTS) identification
of the downstream channel within this particular MAC
interface. If the interface is down, the object returns
the most current value. If the downstream channel ID is
unknown, this object returns a value of 0."
::= { docsIfDownstreamChannelEntry 1 }
docsIfDownChannelFrequency OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..1000000000)
UNITS "hertz"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The center of the downstream frequency associated with
this channel. This object will return the current tuner
frequency. If a CMTS provides IF output, this object
will return 0, unless this CMTS is in control of the
final downstream RF frequency. See the associated compliance object for a description of valid frequencies
that may be written to this object."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 4.3.3."
::= { docsIfDownstreamChannelEntry 2 }
docsIfDownChannelWidth OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..16000000)
UNITS "hertz"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The bandwidth of this downstream channel. Most
implementations are expected to support a channel width
of 6 MHz (North America) and/or 8 MHz (Europe). See the
associated compliance object for a description of the
valid channel widths for this object."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Table 4-12 and Table 4-13."
::= { docsIfDownstreamChannelEntry 3 }
docsIfDownChannelModulation OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
other(2),
qam64(3),
qam256(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The modulation type associated with this downstream
channel. If the interface is down, this object either
returns the configured value (CMTS), the most current
value (CM), or the value of unknown(1). See the
associated conformance object for write conditions and
limitations. See the reference for specifics on the
modulation profiles implied by qam64 and qam256."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 3.6.2."
::= { docsIfDownstreamChannelEntry 4 }
docsIfDownChannelInterleave OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1), other(2),
taps8Increment16(3),
taps16Increment8(4),
taps32Increment4(5),
taps64Increment2(6),
taps128Increment1(7)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The Forward Error Correction (FEC) interleaving used
for this downstream channel.
Values are defined as follows:
taps8Increment16(3): protection 5.9/4.1 usec,
latency .22/.15 msec
taps16Increment8(4): protection 12/8.2 usec,
latency .48/.33 msec
taps32Increment4(5): protection 24/16 usec,
latency .98/.68 msec
taps64Increment2(6): protection 47/33 usec,
latency 2/1.4 msec
taps128Increment1(7): protection 95/66 usec,
latency 4/2.8 msec
If the interface is down, this object either returns
the configured value (CMTS), the most current value (CM),
or the value of unknown(1).
The value of other(2) is returned if the interleave
is known but not defined in the above list.
See the associated conformance object for write
conditions and limitations. See the reference for the FEC
configuration described by the setting of this object."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 4.3.2."
::= { docsIfDownstreamChannelEntry 5 }
docsIfDownChannelPower OBJECT-TYPE
SYNTAX TenthdBmV
UNITS "dBmV"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"At the CMTS, the operational transmit power. At the CM,
the received power level. May be set to zero at the CM
if power level measurement is not supported.
If the interface is down, this object either returns
the configured value (CMTS), the most current value (CM)
or the value of 0. See the associated conformance object for write conditions and limitations. See the reference
for recommended and required power levels."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Table 4-12 and Table 4-13."
::= { docsIfDownstreamChannelEntry 6 }
-- -- The following table is implemented on both the CM and the CMTS. -- For the CM, only attached channels appear in the table. For the -- CM, this table is read only as well. --
- - 次の表は、CMとCMTSの両方で実装されています。 - CMのために、唯一の添付のチャンネルが表に表示されます。 - CM、このテーブルは、同様読み込まれます。 -
docsIfUpstreamChannelTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfUpstreamChannelEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the attributes of attached upstream
channels (frequency bands)."
::= { docsIfBaseObjects 2 }
docsIfUpstreamChannelEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfUpstreamChannelEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"List of attributes for a single upstream channel.
An entry in this table exists for each ifEntry with an
ifType of docsCableUpstream(129)."
INDEX { ifIndex }
::= { docsIfUpstreamChannelTable 1 }
DocsIfUpstreamChannelEntry ::= SEQUENCE {
docsIfUpChannelId Integer32,
docsIfUpChannelFrequency Integer32,
docsIfUpChannelWidth Integer32,
docsIfUpChannelModulationProfile Unsigned32,
docsIfUpChannelSlotSize Unsigned32,
docsIfUpChannelTxTimingOffset Unsigned32,
docsIfUpChannelRangingBackoffStart Integer32,
docsIfUpChannelRangingBackoffEnd Integer32,
docsIfUpChannelTxBackoffStart Integer32,
docsIfUpChannelTxBackoffEnd Integer32
}
docsIfUpChannelId OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..255)
docsIfUpChannelIdのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 255）
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The CMTS identification of the upstream channel."
::= { docsIfUpstreamChannelEntry 1 }
docsIfUpChannelFrequency OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..1000000000)
UNITS "hertz"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The center of the frequency band associated with this
upstream channel. This object returns 0 if the frequency
is undefined or unknown. Minimum permitted upstream
frequency is 5,000,000 Hz for current technology. See
the associated conformance object for write conditions
and limitations."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Table 2-2."
::= { docsIfUpstreamChannelEntry 2 }
docsIfUpChannelWidth OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..20000000)
UNITS "hertz"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The bandwidth of this upstream channel. This object
returns 0 if the channel width is undefined or unknown.
Minimum permitted channel width is 200,000 Hz currently.
See the associated conformance object for write conditions
and limitations."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Table 4-3."
::= { docsIfUpstreamChannelEntry 3 }
docsIfUpChannelModulationProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry identical to the docsIfModIndex in the
docsIfCmtsModulationTable that describes this channel.
This channel is further instantiated there by a grouping
of interval usage codes which together fully describe the channel modulation. This object returns 0 if the
docsIfCmtsModulationTable entry does not exist or
docsIfCmtsModulationTable is empty. See
the associated conformance object for write conditions
and limitations."
::= { docsIfUpstreamChannelEntry 4 }
docsIfUpChannelSlotSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of 6.25 microsecond ticks in each upstream mini-
slot. Returns zero if the value is undefined or unknown.
See the associated conformance object for write
conditions and limitations."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 6.1.2.4."
::= { docsIfUpstreamChannelEntry 5 }
docsIfUpChannelTxTimingOffset OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measure of the current round trip time at the CM, or the
maximum round trip time seen by the CMTS. Used for timing
of CM upstream transmissions to ensure synchronized
arrivals at the CMTS. Units are in terms of
(6.25 microseconds/64)."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 6.5."
::= { docsIfUpstreamChannelEntry 6 }
docsIfUpChannelRangingBackoffStart OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..16) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The initial random backoff window to use when retrying Ranging Requests. Expressed as a power of 2. A value of 16 at the CMTS indicates that a proprietary adaptive retry mechanism is to be used. See the associated conformance object for write conditions and limitations." REFERENCE "DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
docsIfUpChannelRangingBackoffStartのOBJECT-TYPE構文Integer32（0..16）MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「再試行が要求をレンジングするときに使用する初期のランダムバックオフウィンドウ。CMTSで16の2の累乗として表される値は、ことを示しています独自の適応再試行メカニズムが使用される。書き込み条件と制限事項については関連する準拠オブジェクトを参照してください。」 REFERENCE「DOCSIS無線周波数インターフェース仕様、
Section 6.4.4."
::= { docsIfUpstreamChannelEntry 7 }
docsIfUpChannelRangingBackoffEnd OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..16)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The final random backoff window to use when retrying
Ranging Requests. Expressed as a power of 2. A value of 16
at the CMTS indicates that a proprietary adaptive retry
mechanism is to be used. See the associated conformance
object for write conditions and limitations."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 6.4.4."
::= { docsIfUpstreamChannelEntry 8 }
docsIfUpChannelTxBackoffStart OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..16)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The initial random backoff window to use when retrying
transmissions. Expressed as a power of 2. A value of 16
at the CMTS indicates that a proprietary adaptive retry
mechanism is to be used. See the associated conformance
object for write conditions and limitations."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 6.4.4."
::= { docsIfUpstreamChannelEntry 9 }
docsIfUpChannelTxBackoffEnd OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..16)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The final random backoff window to use when retrying
transmissions. Expressed as a power of 2. A value of 16
at the CMTS indicates that a proprietary adaptive retry
mechanism is to be used. See the associated conformance
object for write conditions and limitations."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 6.4.4."
::= { docsIfUpstreamChannelEntry 10 }
-- The following table describes the attributes of each class of -- service. The entries in this table are referenced from the -- docsIfServiceEntries. They exist as a separate table in order to -- reduce redundant information in docsIfServiceTable. -- -- This table is implemented at both the CM and the CMTS. -- The CM need only maintain entries for the classes of service -- referenced by its docsIfServiceTable. --
- サービス - 次の表は、各クラスの属性を記述します。 docsIfServiceEntries - このテーブルのエントリから参照されています。 docsIfServiceTableに冗長な情報を削減 - 彼らがするために別のテーブルとして存在します。 - - このテーブルはCMとCMTSの両方で実現されています。 - CMは、サービスのクラスのエントリを維持する必要が - そのdocsIfServiceTableによって参照します。 -
docsIfQosProfileTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfQosProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the attributes for each class of service."
::= { docsIfBaseObjects 3 }
docsIfQosProfileEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsIfQosProfileEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Describes the attributes for a single class of service.
docsIfQosProfileEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX DocsIfQosProfileEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「サービスの単一のクラスの属性を記述します。
If implemented as read-create in the Cable Modem
Termination System, creation of entries in this table is
controlled by the value of docsIfCmtsQosProfilePermissions.
If implemented as read-only, entries are created based on information in REG-REQ MAC messages received from Cable Modems (Cable Modem Termination System implementation), or based on information extracted from the TFTP option file (Cable Modem implementation). In the Cable Modem Termination system, read-only entries are removed if no longer referenced by docsIfCmtsServiceTable.
読み取り専用として実装されている場合、エントリはMACメッセージはケーブルモデム（ケーブルモデム終端システムの実装）から受信したREG-REQ内の情報に基づいて作成された、またはTFTPオプションファイル（ケーブルモデムの実装）から抽出した情報に基づいています。もはやのdocsIfCmtsServiceTableで参照される場合は、ケーブルモデム終端システムでは、読み取り専用のエントリーは削除されません。
An entry in this table must not be removed while it is referenced by an entry in docsIfCmServiceTable (Cable Modem) or docsIfCmtsServiceTable (Cable Modem Termination System).
それはdocsIfCmServiceTable（ケーブルモデム）またはのdocsIfCmtsServiceTable（ケーブルモデム終端システム）内のエントリによって参照されている間、このテーブルのエントリは削除されてはなりません。
An entry in this table should not be changeable while it is referenced by an entry in docsIfCmtsServiceTable.
それはのdocsIfCmtsServiceTableのエントリによって参照されている間、このテーブルのエントリは変更すべきではありません。
If this table is created automatically, there should only
be a single entry for each Class of Service. Multiple
entries with the same Class of Service parameters are not recommended."
INDEX { docsIfQosProfIndex }
::= { docsIfQosProfileTable 1 }
DocsIfQosProfileEntry ::= SEQUENCE {
docsIfQosProfIndex Integer32,
docsIfQosProfPriority Integer32,
docsIfQosProfMaxUpBandwidth Integer32,
docsIfQosProfGuarUpBandwidth Integer32,
docsIfQosProfMaxDownBandwidth Integer32,
docsIfQosProfMaxTxBurst Integer32,
docsIfQosProfBaselinePrivacy TruthValue,
docsIfQosProfStatus RowStatus
}
docsIfQosProfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..16383)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value which uniquely identifies an entry
in the docsIfQosProfileTable."
::= { docsIfQosProfileEntry 1 }
docsIfQosProfPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..7)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A relative priority assigned to this service when
allocating bandwidth. Zero indicates lowest priority;
and seven indicates highest priority.
Interpretation of priority is device-specific.
MUST NOT be changed while this row is active."
DEFVAL { 0 }
::= { docsIfQosProfileEntry 2 }
docsIfQosProfMaxUpBandwidth OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..100000000)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum upstream bandwidth, in bits per second,
allowed for a service with this service class.
Zero if there is no restriction of upstream bandwidth.
MUST NOT be changed while this row is active."
DEFVAL { 0 }
::= { docsIfQosProfileEntry 3 }
docsIfQosProfGuarUpBandwidth OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..100000000)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Minimum guaranteed upstream bandwidth, in bits per second,
allowed for a service with this service class.
MUST NOT be changed while this row is active."
DEFVAL { 0 }
::= { docsIfQosProfileEntry 4 }
docsIfQosProfMaxDownBandwidth OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..100000000)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum downstream bandwidth, in bits per second,
allowed for a service with this service class.
Zero if there is no restriction of downstream bandwidth.
MUST NOT be changed while this row is active."
DEFVAL { 0 }
::= { docsIfQosProfileEntry 5 }
docsIfQosProfMaxTxBurst OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of mini-slots that may be requested
for a single upstream transmission.
A value of zero means there is no limit.
MUST NOT be changed while this row is active."
DEFVAL { 0 }
::= { docsIfQosProfileEntry 6 }
docsIfQosProfBaselinePrivacy OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether Baseline Privacy is enabled for this
service class.
MUST NOT be changed while this row is active."
DEFVAL { false }
::= { docsIfQosProfileEntry 7 }
docsIfQosProfStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus
docsIfQosProfStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is object is to used to create or delete rows in
this table. This object MUST NOT be changed from active
while the row is referenced by the any entry in either
docsIfCmServiceTable (on the CM), or the
docsIfCmtsServiceTable (on the CMTS)."
::= { docsIfQosProfileEntry 8 }
docsIfSignalQualityTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfSignalQualityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"At the CM, describes the PHY signal quality of downstream
channels. At the CMTS, describes the PHY signal quality of
upstream channels. At the CMTS, this table may exclude
contention intervals."
::= { docsIfBaseObjects 4 }
docsIfSignalQualityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfSignalQualityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"At the CM, describes the PHY characteristics of a
downstream channel. At the CMTS, describes the PHY signal
quality of an upstream channel.
An entry in this table exists for each ifEntry with an
ifType of docsCableUpstream(129) for Cable Modem Termination
Systems and docsCableDownstream(128) for Cable Modems."
INDEX { ifIndex }
::= { docsIfSignalQualityTable 1 }
DocsIfSignalQualityEntry ::= SEQUENCE {
docsIfSigQIncludesContention TruthValue,
docsIfSigQUnerroreds Counter32,
docsIfSigQCorrecteds Counter32,
docsIfSigQUncorrectables Counter32,
docsIfSigQSignalNoise TenthdB,
docsIfSigQMicroreflections Integer32,
docsIfSigQEqualizationData OCTET STRING
}
docsIfSigQIncludesContention OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue
docsIfSigQIncludesContentionのOBJECT-TYPEの構文のTruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"true(1) if this CMTS includes contention intervals in
the counters in this table. Always false(2) for CMs."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 6.4.4"
::= { docsIfSignalQualityEntry 1 }
docsIfSigQUnerroreds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Codewords received on this channel without error.
This includes all codewords, whether or not they
were part of frames destined for this device."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.3 and 4.3.6"
::= { docsIfSignalQualityEntry 2 }
docsIfSigQCorrecteds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Codewords received on this channel with correctable
errors. This includes all codewords, whether or not
they were part of frames destined for this device."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.3 and 4.3.6"
::= { docsIfSignalQualityEntry 3 }
docsIfSigQUncorrectables OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Codewords received on this channel with uncorrectable
errors. This includes all codewords, whether or not
they were part of frames destined for this device."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.3 and 4.3.6"
::= { docsIfSignalQualityEntry 4 }
docsIfSigQSignalNoise OBJECT-TYPE
SYNTAX TenthdB
UNITS "dB"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Signal/Noise ratio as perceived for this channel.
At the CM, describes the Signal/Noise of the downstream
channel. At the CMTS, describes the average Signal/Noise
of the upstream channel."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Table 2-1 and 2-2"
::= { docsIfSignalQualityEntry 5 }
docsIfSigQMicroreflections OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
UNITS "dBc"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total microreflections including in-channel response
as perceived on this interface, measured in dBc below
the signal level.
This object is not assumed to return an absolutely
accurate value, but should give a rough indication
of microreflections received on this interface.
It is up to the implementor to provide information
as accurate as possible."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Table 2-1 and 2-2"
::= { docsIfSignalQualityEntry 6 }
docsIfSigQEqualizationData OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"At the CM, returns the equalization data for the downstream
channel. At the CMTS, returns the average equalization
data for the upstream channel. Returns an empty string
if the value is unknown or if there is no equalization
data available or defined."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Figure 6-23."
::= { docsIfSignalQualityEntry 7 }
-- -- CABLE MODEM GROUP --
- - ケーブルモデムGROUP -
-- #######
ーー ＃＃＃＃＃＃＃
-- -- The CM MAC Table --
- - CM MACテーブル -
docsIfCmMacTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfCmMacEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the attributes of each CM MAC interface,
extending the information available from ifEntry."
::= { docsIfCmObjects 1 }
docsIfCmMacEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfCmMacEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing objects describing attributes of
each MAC entry, extending the information in ifEntry.
An entry in this table exists for each ifEntry with an
ifType of docsCableMaclayer(127)."
INDEX { ifIndex }
::= { docsIfCmMacTable 1 }
DocsIfCmMacEntry ::= SEQUENCE {
docsIfCmCmtsAddress MacAddress,
docsIfCmCapabilities BITS,
docsIfCmRangingRespTimeout TimeTicks,
docsIfCmRangingTimeout TimeInterval
}
docsIfCmCmtsAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the CMTS that is believed to control this MAC
domain. At the CM, this will be the source address from
SYNC, MAP, and other MAC-layer messages. If the CMTS is
unknown, returns 00-00-00-00-00-00."
::= { docsIfCmMacEntry 1 }
docsIfCmCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
atmCells(0),
concatenation(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the capabilities of the MAC implementation
at this interface. Note that packet transmission is
always supported. Therefore, there is no specific bit
required to explicitely indicate this capability."
::= { docsIfCmMacEntry 2 }
-- This object has been obsoleted and replaced by -- docsIfCmRangingTimeout to correct the typing to TimeInterval. New -- implementations of the MIB should use docsIfCmRangingTimeout instead.
- このオブジェクトは廃止と置き換えられています - 時間間隔にタイピングを修正するためにdocsIfCmRangingTimeout。新 - MIBの実装は代わりにdocsIfCmRangingTimeout使用する必要があります。
docsIfCmRangingRespTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-write
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"Waiting time for a Ranging Response packet."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Figure 7-6 and 7-7, timer T3."
DEFVAL { 20 }
::= { docsIfCmMacEntry 3 }
docsIfCmRangingTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Waiting time for a Ranging Response packet."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Figure 7-6 and 7-7, timer T3."
DEFVAL { 20 }
::= { docsIfCmMacEntry 4 }
-- -- CM status table. -- This table is implemented only at the CM. --
- - CMステータステーブル。 - このテーブルは唯一のCMで実装されています。 -
docsIfCmStatusTable OBJECT-TYPE
docsIfCmStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfCmStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table maintains a number of status objects
and counters for Cable Modems."
::= { docsIfCmObjects 2 }
docsIfCmStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfCmStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of status objects and counters for a single MAC
layer instance in a Cable Modem.
An entry in this table exists for each ifEntry with an
ifType of docsCableMaclayer(127)."
INDEX { ifIndex }
::= { docsIfCmStatusTable 1 }
DocsIfCmStatusEntry ::= SEQUENCE {
docsIfCmStatusValue INTEGER,
docsIfCmStatusCode OCTET STRING,
docsIfCmStatusTxPower TenthdBmV,
docsIfCmStatusResets Counter32,
docsIfCmStatusLostSyncs Counter32,
docsIfCmStatusInvalidMaps Counter32,
docsIfCmStatusInvalidUcds Counter32,
-- docsIfCmStatusInvalidRangingResp Counter32,
docsIfCmStatusInvalidRangingResponses Counter32,
-- docsIfCmStatusInvalidRegistrationResp Counter32,
docsIfCmStatusInvalidRegistrationResponses Counter32,
docsIfCmStatusT1Timeouts Counter32,
docsIfCmStatusT2Timeouts Counter32,
docsIfCmStatusT3Timeouts Counter32,
docsIfCmStatusT4Timeouts Counter32,
docsIfCmStatusRangingAborteds Counter32
}
docsIfCmStatusValue OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
notReady(2),
notSynchronized(3),
phySynchronized(4),
usParametersAcquired(5),
rangingComplete(6),
ipComplete(7), todEstablished(8),
securityEstablished(9),
paramTransferComplete(10),
registrationComplete(11),
operational(12),
accessDenied(13)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Current Cable Modem connectivity state, as specified
in the RF Interface Specification."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Chapter 7.2."
::= { docsIfCmStatusEntry 1 }
docsIfCmStatusCode OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Status code for this Cable Modem as defined in the
RF Interface Specification. The status code consists
of a single character indicating error groups, followed
by a two- or three-digit number indicating the status
condition."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Cable Modem status codes."
::= { docsIfCmStatusEntry 2 }
docsIfCmStatusTxPower OBJECT-TYPE
SYNTAX TenthdBmV
UNITS "dBmV"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The operational transmit power for the attached upstream
channel."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.8."
::= { docsIfCmStatusEntry 3 }
docsIfCmStatusResets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only
docsIfCmStatusResets OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times the CM reset or initialized
this interface."
::= { docsIfCmStatusEntry 4 }
docsIfCmStatusLostSyncs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times the CM lost synchronization with
the downstream channel."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 6.5."
::= { docsIfCmStatusEntry 5 }
docsIfCmStatusInvalidMaps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times the CM received invalid MAP messages."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 6.3.2.3 and 6.4.2."
::= { docsIfCmStatusEntry 6 }
docsIfCmStatusInvalidUcds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times the CM received invalid UCD messages."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 6.3.2.2."
::= { docsIfCmStatusEntry 7 }
-- docsIfCmStatusInvalidRangingResp replaced for Counter32 -- naming requirements
- docsIfCmStatusInvalidRangingResp Counter32のために交換 - 命名要件
docsIfCmStatusInvalidRangingResponses OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
docsIfCmStatusInvalidRangingResponses OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明
"Number of times the CM received invalid ranging response
messages."
::= { docsIfCmStatusEntry 8 }
-- docsIfCmStatusInvalidRegistrationResp replaced for
-- Counter32 naming requirements
docsIfCmStatusInvalidRegistrationResponses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times the CM received invalid registration
response messages."
::= { docsIfCmStatusEntry 9 }
docsIfCmStatusT1Timeouts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times counter T1 expired in the CM."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Figure 7-3."
::= { docsIfCmStatusEntry 10 }
docsIfCmStatusT2Timeouts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times counter T2 expired in the CM."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Figure 7-6."
::= { docsIfCmStatusEntry 11 }
docsIfCmStatusT3Timeouts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times counter T3 expired in the CM."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Figure 7-6 and 7-7."
::= { docsIfCmStatusEntry 12 }
docsIfCmStatusT4Timeouts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times counter T4 expired in the CM."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Figure 7-7."
::= { docsIfCmStatusEntry 13 }
docsIfCmStatusRangingAborteds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of times the ranging process was aborted
by the CMTS."
::= { docsIfCmStatusEntry 14 }
-- -- The Cable Modem Service Table --
- - ケーブルモデムサービス表 -
docsIfCmServiceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfCmServiceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the attributes of each upstream service queue
on a CM."
::= { docsIfCmObjects 3 }
docsIfCmServiceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfCmServiceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the attributes of an upstream bandwidth service
queue.
An entry in this table exists for each Service ID.
The primary index is an ifIndex with an ifType of
docsCableMaclayer(127)."
INDEX { ifIndex, docsIfCmServiceId }
::= { docsIfCmServiceTable 1 }
DocsIfCmServiceEntry ::= SEQUENCE {
docsIfCmServiceId Integer32, docsIfCmServiceQosProfile Integer32,
docsIfCmServiceTxSlotsImmed Counter32,
docsIfCmServiceTxSlotsDed Counter32,
docsIfCmServiceTxRetries Counter32,
-- docsIfCmServiceTxExceeded Counter32, docsIfCmServiceTxExceededs Counter32, docsIfCmServiceRqRetries Counter32, -- docsIfCmServiceRqExceeded Counter32 docsIfCmServiceRqExceededs Counter32 }
- docsIfCmServiceTxExceeded Counter32の、docsIfCmServiceTxExceededs Counter32の、docsIfCmServiceRqRetries Counter32の、 - docsIfCmServiceRqExceeded Counter32のdocsIfCmServiceRqExceededs Counter32の}
docsIfCmServiceId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..16383)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies a service queue for upstream bandwidth. The
attributes of this service queue are shared between the
CM and the CMTS. The CMTS allocates upstream bandwidth
to this service queue based on requests from the CM and
on the class of service associated with this queue."
::= { docsIfCmServiceEntry 1 }
docsIfCmServiceQosProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..16383)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The index in docsIfQosProfileTable describing the quality
of service attributes associated with this particular
service. If no associated entry in docsIfQosProfileTable
exists, this object returns a value of zero."
::= { docsIfCmServiceEntry 2 }
docsIfCmServiceTxSlotsImmed OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of upstream mini-slots which have been used to transmit data PDUs in immediate (contention) mode. This includes only those PDUs which are presumed to have arrived at the headend (i.e., those which were explicitly acknowledged.) It does not include retransmission attempts or mini-slots used by Requests." REFERENCE "DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
docsIfCmServiceTxSlotsImmed OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「即時（コンテンション）モードのデータPDUを送信するために使用されている上流のミニスロットの数。これは、に到着したと推定されるのみPDUを含みますヘッドエンド（すなわち、明示されたものは認めている。）これは、再送信試行やリクエストによって使用されるミニスロットが含まれていません。」 REFERENCE「DOCSIS無線周波数インターフェース仕様、
Section 6.4."
::= { docsIfCmServiceEntry 3 }
docsIfCmServiceTxSlotsDed OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of upstream mini-slots which have been used to
transmit data PDUs in dedicated mode (i.e., as a result
of a unicast Data Grant)."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 6.4."
::= { docsIfCmServiceEntry 4 }
docsIfCmServiceTxRetries OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of attempts to transmit data PDUs containing
requests for acknowledgment which did not result in
acknowledgment."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 6.4."
::= { docsIfCmServiceEntry 5 }
-- docsIfCmServiceTxExceeded renamed for Counter32 naming requirements
docsIfCmServiceTxExceededs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of data PDUs transmission failures due to
excessive retries without acknowledgment."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 6.4."
::= { docsIfCmServiceEntry 6 }
docsIfCmServiceRqRetries OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of attempts to transmit bandwidth requests
docsIfCmServiceRqRetriesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「帯域幅要求を送信する試行数
which did not result in acknowledgment."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 6.4."
::= { docsIfCmServiceEntry 7 }
-- docsIfCmServiceRqExceeded renamed for Counter 32 naming
-- requirements
docsIfCmServiceRqExceededs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of requests for bandwidth which failed due to
excessive retries without acknowledgment."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 6.4."
::= { docsIfCmServiceEntry 8 }
-- -- CMTS GROUP --
- - CMTS GROUP -
-- -- The CMTS MAC Table --
- - CMTS MACテーブル -
docsIfCmtsMacTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfCmtsMacEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the attributes of each CMTS MAC interface,
extending the information available from ifEntry.
Mandatory for all CMTS devices."
::= { docsIfCmtsObjects 1 }
docsIfCmtsMacEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsIfCmtsMacEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry containing objects describing attributes of each MAC entry, extending the information in ifEntry. An entry in this table exists for each ifEntry with an ifType of docsCableMaclayer(127)."
docsIfCmtsMacEntry OBJECT-TYPE構文DocsIfCmtsMacEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「のifEntryの情報を拡張し、各MACエントリの属性を記述するオブジェクトが含まれているエントリ。この表のエントリはdocsCableMaclayerのにifTypeとifEntryそれぞれのために（127）が存在します。」
INDEX { ifIndex }
::= { docsIfCmtsMacTable 1 }
DocsIfCmtsMacEntry ::= SEQUENCE {
docsIfCmtsCapabilities BITS,
docsIfCmtsSyncInterval Integer32,
docsIfCmtsUcdInterval Integer32,
docsIfCmtsMaxServiceIds Integer32,
docsIfCmtsInsertionInterval TimeTicks, -- Obsolete
docsIfCmtsInvitedRangingAttempts Integer32,
docsIfCmtsInsertInterval TimeInterval
}
docsIfCmtsCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
atmCells(0),
concatenation(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the capabilities of the CMTS MAC
implementation at this interface. Note that packet
transmission is always supported. Therefore, there
is no specific bit required to explicitely indicate
this capability."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Chapter 6."
::= { docsIfCmtsMacEntry 1 }
docsIfCmtsSyncInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..200)
UNITS "Milliseconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The interval between CMTS transmission of successive SYNC
messages at this interface."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 6.5 and Appendix B."
::= { docsIfCmtsMacEntry 2 }
docsIfCmtsUcdInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2000) UNITS "Milliseconds" MAX-ACCESS read-write
docsIfCmtsUcdInterval OBJECT-TYPE構文Integer32（1..2000）UNITS "ミリ秒" MAX-ACCESSの読み取りと書き込み
STATUS current
DESCRIPTION
"The interval between CMTS transmission of successive
Upstream Channel Descriptor messages for each upstream
channel at this interface."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 6.5 and Appendix B."
::= { docsIfCmtsMacEntry 3 }
docsIfCmtsMaxServiceIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..16383)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of service IDs that may be
simultaneously active."
::= { docsIfCmtsMacEntry 4 }
-- This object has been obsoleted and replaced by
-- docsIfCmtsInsertInterval to fix a SYNTAX typing problem. New
-- implementations of this MIB should use that object instead.
docsIfCmtsInsertionInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-write
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"The amount of time to elapse between each broadcast
station maintenance grant. Broadcast station maintenance
grants are used to allow new cable modems to join the
network. Zero indicates that a vendor-specific algorithm
is used instead of a fixed time. Maximum amount of time
permitted by the specification is 2 seconds."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Appendix B, Ranging Interval."
::= { docsIfCmtsMacEntry 5 }
docsIfCmtsInvitedRangingAttempts OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..1024) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of attempts to make on invitations for ranging requests. A value of zero means the system should attempt to range forever." REFERENCE
docsIfCmtsInvitedRangingAttemptsのOBJECT-TYPE構文Integer32（0..1024）MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「要求レンジングのために招待状にするための試みの最大数。ゼロの値は、システムが永久範囲を試みるべきであることを意味します。」参照
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 7.2.5 and Appendix B."
::= { docsIfCmtsMacEntry 6 }
docsIfCmtsInsertInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time to elapse between each broadcast
station maintenance grant. Broadcast station maintenance
grants are used to allow new cable modems to join the
network. Zero indicates that a vendor-specific algorithm
is used instead of a fixed time. Maximum amount of time
permitted by the specification is 2 seconds."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Appendix B."
::= { docsIfCmtsMacEntry 7 }
-- -- -- CMTS status table. --
- - - CMTSステータステーブル。 -
docsIfCmtsStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfCmtsStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"For the MAC layer, this group maintains a number of
status objects and counters."
::= { docsIfCmtsObjects 2 }
docsIfCmtsStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfCmtsStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Status entry for a single MAC layer.
An entry in this table exists for each ifEntry with an
ifType of docsCableMaclayer(127)."
INDEX { ifIndex }
::= { docsIfCmtsStatusTable 1 }
DocsIfCmtsStatusEntry ::= SEQUENCE {
docsIfCmtsStatusInvalidRangeReqs Counter32,
docsIfCmtsStatusRangingAborteds Counter32, docsIfCmtsStatusInvalidRegReqs Counter32,
docsIfCmtsStatusFailedRegReqs Counter32,
docsIfCmtsStatusInvalidDataReqs Counter32,
docsIfCmtsStatusT5Timeouts Counter32
}
docsIfCmtsStatusInvalidRangeReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts invalid RNG-REQ messages received on
this interface."
::= { docsIfCmtsStatusEntry 1 }
docsIfCmtsStatusRangingAborteds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts ranging attempts that were explicitely
aborted by the CMTS."
::= { docsIfCmtsStatusEntry 2 }
docsIfCmtsStatusInvalidRegReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts invalid REG-REQ messages received on
this interface."
::= { docsIfCmtsStatusEntry 3 }
docsIfCmtsStatusFailedRegReqs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts failed registration attempts, i.e.,
authentication failures and class of service failures,
on this interface."
::= { docsIfCmtsStatusEntry 4 }
docsIfCmtsStatusInvalidDataReqs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
docsIfCmtsStatusInvalidDataReqsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明
"This object counts invalid data request messages
received on this interface."
::= { docsIfCmtsStatusEntry 5 }
docsIfCmtsStatusT5Timeouts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times counter T5
expired on this interface."
::= { docsIfCmtsStatusEntry 6 }
-- -- CM status table (within CMTS). -- This table is implemented only at the CMTS. -- It contains per CM status information available in the CMTS. --
- - （CMTS以内）CMステータステーブル。 - このテーブルは唯一のCMTSで実装されています。 - それはCMTSで利用可能なCMのステータスごとの情報が含まれています。 -
docsIfCmtsCmStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfCmtsCmStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of objects in the CMTS, maintained for each
Cable Modem connected to this CMTS."
::= { docsIfCmtsObjects 3 }
docsIfCmtsCmStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfCmtsCmStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Status information for a single Cable Modem.
An entry in this table exists for each Cable Modem
that is connected to the CMTS implementing this table."
INDEX { docsIfCmtsCmStatusIndex }
::= { docsIfCmtsCmStatusTable 1 }
DocsIfCmtsCmStatusEntry ::= SEQUENCE {
docsIfCmtsCmStatusIndex Integer32,
docsIfCmtsCmStatusMacAddress MacAddress,
docsIfCmtsCmStatusIpAddress IpAddress,
docsIfCmtsCmStatusDownChannelIfIndex InterfaceIndexOrZero,
docsIfCmtsCmStatusUpChannelIfIndex InterfaceIndexOrZero,
docsIfCmtsCmStatusRxPower TenthdBmV,
docsIfCmtsCmStatusTimingOffset Unsigned32,
docsIfCmtsCmStatusEqualizationData OCTET STRING, docsIfCmtsCmStatusValue INTEGER,
docsIfCmtsCmStatusUnerroreds Counter32,
docsIfCmtsCmStatusCorrecteds Counter32,
docsIfCmtsCmStatusUncorrectables Counter32,
docsIfCmtsCmStatusSignalNoise TenthdB,
docsIfCmtsCmStatusMicroreflections Integer32
}
docsIfCmtsCmStatusIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index value to uniquely identify an entry in this table.
For an individual Cable Modem, this index value should
not change during CMTS uptime."
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 1 }
docsIfCmtsCmStatusMacAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"MAC address of this Cable Modem. If the Cable Modem has
multiple MAC addresses, this is the MAC address associated
with the Cable interface."
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 2 }
docsIfCmtsCmStatusIpAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"IP address of this Cable Modem. If the Cable Modem has no
IP address assigned, or the IP address is unknown, this
object returns a value of 0.0.0.0. If the Cable Modem has
multiple IP addresses, this object returns the IP address
associated with the Cable interface."
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 3 }
docsIfCmtsCmStatusDownChannelIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "IfIndex of the downstream channel this CM is connected to. If the downstream channel is unknown, this object returns a value of zero."
docsIfCmtsCmStatusDownChannelIfIndex OBJECT-TYPE構文InterfaceIndexOrZeroのMAX-ACCESS read-only説明「ダウンストリームチャネルのifIndexのこのCMが接続されている。ダウンストリームチャネルが未知である場合、このオブジェクトはゼロの値を返します。」
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 4 }
docsIfCmtsCmStatusUpChannelIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"IfIndex of the upstream channel this CM is connected
to. If the upstream channel is unknown, this object
returns a value of zero."
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 5 }
docsIfCmtsCmStatusRxPower OBJECT-TYPE
SYNTAX TenthdBmV
UNITS "dBmV"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The receive power as percieved for upstream data from
this Cable Modem.
If the receive power is unknown, this object returns
a value of zero."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Table 4-13."
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 6 }
docsIfCmtsCmStatusTimingOffset OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measure of the current round trip time for this CM.
Used for timing of CM upstream transmissions to ensure
synchronized arrivals at the CMTS. Units are in terms
of (6.25 microseconds/64). Returns zero if the value
is unknown."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Section 6.5."
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 7 }
docsIfCmtsCmStatusEqualizationData OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Equalization data for this CM. Returns an empty string
このCMのためdocsIfCmtsCmStatusEqualizationDataのOBJECT-TYPE構文オクテット文字列MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「イコライゼーションデータ。空の文字列を返します。
if the value is unknown or if there is no equalization
data available or defined."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Figure 6-23."
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 8 }
docsIfCmtsCmStatusValue OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
ranging(2),
rangingAborted(3),
rangingComplete(4),
ipComplete(5),
registrationComplete(6),
accessDenied(7)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Current Cable Modem connectivity state, as specified
in the RF Interface Specification. Returned status
information is the CM status as assumed by the CMTS,
and indicates the following events:
other(1)
Any state other than below.
ranging(2)
The CMTS has received an Initial Ranging Request
message from the CM, and the ranging process is not
yet complete.
rangingAborted(3)
The CMTS has sent a Ranging Abort message to the CM.
rangingComplete(4)
The CMTS has sent a Ranging Complete message to the CM.
ipComplete(5)
The CMTS has received a DHCP reply message and forwarded
it to the CM.
registrationComplete(6)
The CMTS has sent a Registration Response mesage to
the CM.
accessDenied(7)
The CMTS has sent a Registration Aborted message
to the CM.
The CMTS only needs to report states it is able to detect."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface Specification,
Chapter 7.2."
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 9 }
docsIfCmtsCmStatusUnerroreds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Codewords received without error from this Cable Modem."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.3"
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 10 }
docsIfCmtsCmStatusCorrecteds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Codewords received with correctable errors from this
Cable Modem."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.3"
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 11 }
docsIfCmtsCmStatusUncorrectables OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Codewords received with uncorrectable errors from this
Cable Modem."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.3"
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 12 }
docsIfCmtsCmStatusSignalNoise OBJECT-TYPE
SYNTAX TenthdB
UNITS "dB"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Signal/Noise ratio as perceived for upstream data from
this Cable Modem.
If the Signal/Noise is unknown, this object returns
a value of zero."
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 13 }
docsIfCmtsCmStatusMicroreflections OBJECT-TYPE
docsIfCmtsCmStatusMicroreflectionsのOBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
UNITS "dBc"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total microreflections including in-channel response
as perceived on this interface, measured in dBc below
the signal level.
This object is not assumed to return an absolutely
accurate value, but should give a rough indication
of microreflections received on this interface.
It is up to the implementor to provide information
as accurate as possible."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Table 2-1 and 2-2"
::= { docsIfCmtsCmStatusEntry 14 }
-- -- The CMTS Service Table. --
- - CMTSサービス表。 -
docsIfCmtsServiceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfCmtsServiceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the attributes of upstream service queues
in a Cable Modem Termination System."
::= { docsIfCmtsObjects 4 }
docsIfCmtsServiceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfCmtsServiceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the attributes of a single upstream bandwidth
service queue.
Entries in this table exist for each ifEntry with an
ifType of docsCableMaclayer(127), and for each service
queue (Service ID) within this MAC layer.
Entries in this table are created with the creation of
individual Service IDs by the MAC layer and removed
when a Service ID is removed."
INDEX { ifIndex, docsIfCmtsServiceId }
::= { docsIfCmtsServiceTable 1 }
DocsIfCmtsServiceEntry ::= SEQUENCE {
docsIfCmtsServiceId Integer32,
docsIfCmtsServiceCmStatusIndex Integer32,
docsIfCmtsServiceAdminStatus INTEGER,
docsIfCmtsServiceQosProfile Integer32,
docsIfCmtsServiceCreateTime TimeStamp,
docsIfCmtsServiceInOctets Counter32,
docsIfCmtsServiceInPackets Counter32
}
docsIfCmtsServiceId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..16383)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies a service queue for upstream bandwidth. The
attributes of this service queue are shared between the
Cable Modem and the Cable Modem Termination System.
The CMTS allocates upstream bandwidth to this service
queue based on requests from the CM and on the class of
service associated with this queue."
::= { docsIfCmtsServiceEntry 1 }
docsIfCmtsServiceCmStatusIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Pointer to an entry in docsIfCmtsCmStatusTable identifying
the Cable Modem using this Service Queue. If multiple
Cable Modems are using this Service Queue, the value of
this object is zero."
::= { docsIfCmtsServiceEntry 2 }
docsIfCmtsServiceAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2),
destroyed(3) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Allows a service class for a particular modem to be
suppressed, (re-)enabled, or deleted altogether."
::= { docsIfCmtsServiceEntry 3 }
docsIfCmtsServiceQosProfile OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..16383) MAX-ACCESS read-only
docsIfCmtsServiceQosProfileのOBJECT-TYPE構文Integer32（0..16383）MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"The index in docsIfQosProfileTable describing the quality
of service attributes associated with this particular
service. If no associated docsIfQosProfileTable entry
exists, this object returns a value of zero."
::= { docsIfCmtsServiceEntry 4 }
docsIfCmtsServiceCreateTime OBJECT-TYPE
docsIfCmtsServiceCreateTimeのOBJECT-TYPE
-- SYNTAX TimeTicks
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was created."
::= { docsIfCmtsServiceEntry 5 }
docsIfCmtsServiceInOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The cumulative number of Packet Data octets received
on this Service ID. The count does not include the
size of the Cable MAC header"
::= { docsIfCmtsServiceEntry 6 }
docsIfCmtsServiceInPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The cumulative number of Packet Data packets received
on this Service ID."
::= { docsIfCmtsServiceEntry 7 }
-- -- The following table provides upstream channel modulation profiles. -- Entries in this table can be -- re-used by one or more upstream channels. An upstream channel will -- have a modulation profile -- for each value of docsIfModIntervalUsageCode. --
- - 次の表は、アップストリームチャネル変調プロファイルを提供します。 - この表のエントリとすることができる - 一つ以上の上流のチャネルによって再使用されます。アップストリームチャネルがあろう - 変調プロファイルを有する - docsIfModIntervalUsageCodeの各値に対して。 -
docsIfCmtsModulationTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfCmtsModulationEntry MAX-ACCESS not-accessible
アクセス不可能DocsIfCmtsModulationEntry MAX-ACCESS OF docsIfCmtsModulationTable OBJECT-TYPE構文配列
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes a modulation profile associated with one or more
upstream channels."
::= { docsIfCmtsObjects 5 }
docsIfCmtsModulationEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfCmtsModulationEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes a modulation profile for an Interval Usage Code
for one or more upstream channels.
Entries in this table are created by the operator. Initial
default entries may be created at system initialization
time. No individual objects have to be specified in order
to create an entry in this table.
Note that some objects do not have DEFVALs, but do have
calculated defaults and need not be specified during row
creation.
There is no restriction on the changing of values in this
table while their associated rows are active."
INDEX { docsIfCmtsModIndex, docsIfCmtsModIntervalUsageCode }
::= { docsIfCmtsModulationTable 1 }
DocsIfCmtsModulationEntry ::= SEQUENCE {
docsIfCmtsModIndex Integer32,
docsIfCmtsModIntervalUsageCode INTEGER,
docsIfCmtsModControl RowStatus,
docsIfCmtsModType INTEGER,
docsIfCmtsModPreambleLen Integer32,
docsIfCmtsModDifferentialEncoding TruthValue,
docsIfCmtsModFECErrorCorrection Integer32,
docsIfCmtsModFECCodewordLength Integer32,
docsIfCmtsModScramblerSeed Integer32,
docsIfCmtsModMaxBurstSize Integer32,
docsIfCmtsModGuardTimeSize Unsigned32,
docsIfCmtsModLastCodewordShortened TruthValue,
docsIfCmtsModScrambler TruthValue
}
docsIfCmtsModIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index into the Channel Modulation table representing
a group of Interval Usage Codes, all associated with the same channel."
::= { docsIfCmtsModulationEntry 1 }
docsIfCmtsModIntervalUsageCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
request(1),
requestData(2),
initialRanging(3),
periodicRanging(4),
shortData(5),
longData(6)
}
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index into the Channel Modulation table which, when
grouped with other Interval Usage Codes, fully
instantiate all modulation sets for a given upstream
channel."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Table 6-16."
::= { docsIfCmtsModulationEntry 2 }
docsIfCmtsModControl OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls and reflects the status of rows in this table."
::= { docsIfCmtsModulationEntry 3 }
docsIfCmtsModType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), qpsk(2), qam16(3) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The modulation type used on this channel. Returns other(1) if the modulation type is neither qpsk or qam16. See the reference for the modulation profiles implied by qpsk or qam16. See the conformance object for write conditions and limitations." REFERENCE "DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
このチャネル上で使用されるdocsIfCmtsModTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは、{他の（1）、QPSK（2）、QAM16（3）} MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「変調タイプの変調タイプである場合（1）他の返品どちらQPSKまたはQAM16。QPSKまたはQAM16によって暗示変調プロファイルのためのリファレンスを参照してください。書き込み条件と制限のための適合性オブジェクトを参照してください。」 REFERENCE「DOCSIS無線周波数インターフェース仕様、
Section 4.2.2."
DEFVAL { qpsk }
::= { docsIfCmtsModulationEntry 4 }
docsIfCmtsModPreambleLen OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..1024)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The preamble length for this modulation profile in bits.
Default value is the minimum needed by the implementation
at the CMTS for the given modulation profile."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.5."
::= { docsIfCmtsModulationEntry 5 }
docsIfCmtsModDifferentialEncoding OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies whether or not differential encoding is used
on this channel."
DEFVAL { false }
::= { docsIfCmtsModulationEntry 6 }
docsIfCmtsModFECErrorCorrection OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..10)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of correctable errored bytes (t) used in
forward error correction code. The value of 0 indicates
no correction is employed. The number of check bytes
appended will be twice this value."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.3."
DEFVAL { 0 }
::= { docsIfCmtsModulationEntry 7 }
docsIfCmtsModFECCodewordLength OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..255) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of data bytes (k) in the forward error
docsIfCmtsModFECCodewordLengthのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 255）MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「前方誤りのデータバイト（k）の数
correction codeword.
This object is not used if docsIfCmtsModFECErrorCorrection
is zero."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.3."
DEFVAL { 32 }
::= { docsIfCmtsModulationEntry 8 }
docsIfCmtsModScramblerSeed OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..32767)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The 15 bit seed value for the scrambler polynomial."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.4."
DEFVAL { 0 }
::= { docsIfCmtsModulationEntry 9 }
docsIfCmtsModMaxBurstSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of mini-slots that can be transmitted
during this channel's burst time. Returns zero if the
burst length is bounded by the allocation MAP rather than
this profile.
Default value is 0 except for shortData, where it is 8."
::= { docsIfCmtsModulationEntry 10 }
docsIfCmtsModGuardTimeSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of symbol-times which must follow the end of
this channel's burst. Default value is the minimum time
needed by the implementation for this modulation profile."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.7."
::= { docsIfCmtsModulationEntry 11 }
docsIfCmtsModLastCodewordShortened OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue
docsIfCmtsModLastCodewordShortened OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueの
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates if the last FEC codeword is truncated."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.10."
DEFVAL { true }
::= { docsIfCmtsModulationEntry 12 }
docsIfCmtsModScrambler OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates if the scrambler is employed."
REFERENCE
"DOCSIS Radio Frequency Interface specification,
Section 4.2.4."
DEFVAL { false }
::= { docsIfCmtsModulationEntry 13 }
docsIfCmtsQosProfilePermissions OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
createByManagement(0),
updateByManagement(1),
createByModems(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies permitted methods of creating
entries in docsIfQosProfileTable.
CreateByManagement(0) is set if entries can be created
using SNMP. UpdateByManagement(1) is set if updating
entries using SNMP is permitted. CreateByModems(2)
is set if entries can be created based on information
in REG-REQ MAC messages received from Cable Modems.
Information in this object is only applicable if
docsIfQosProfileTable is implemented as read-create.
Otherwise, this object is implemented as read-only
and returns CreateByModems(2).
Either CreateByManagement(0) or CreateByModems(1)
must be set when writing to this object."
::= { docsIfCmtsObjects 6 }
docsIfCmtsMacToCmTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsIfCmtsMacToCmEntry
DocsIfCmtsMacToCmEntry OF docsIfCmtsMacToCmTable OBJECT-TYPE構文配列
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a table to provide a quick access index into the
docsIfCmtsCmStatusTable. There is exactly one row in this
table for each row in the docsIfCmtsCmStatusTable. In
general, the management station should use this table only
to get a pointer into the docsIfCmtsCmStatusTable (which
corresponds to the CM's RF interface MAC address), and
should not iterate (e.g. GetNext through) this table."
::= { docsIfCmtsObjects 7 }
docsIfCmtsMacToCmEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsIfCmtsMacToCmEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A row in the docsIfCmtsMacToCmTable.
An entry in this table exists for each Cable Modem
that is connected to the CMTS implementing this table."
INDEX { docsIfCmtsCmMac }
::= {docsIfCmtsMacToCmTable 1 }
DocsIfCmtsMacToCmEntry ::= SEQUENCE {
docsIfCmtsCmMac MacAddress,
docsIfCmtsCmPtr Integer32
}
docsIfCmtsCmMac OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The RF side MAC address for the referenced CM. (E.g. the
interface on the CM that has docsCableMacLayer(127) as
its ifType."
::= { docsIfCmtsMacToCmEntry 1 }
docsIfCmtsCmPtr OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An row index into docsIfCmtsCmStatusTable. When queried
with the correct instance value (e.g. a CM's MAC address),
returns the index in docsIfCmtsCmStatusTable which
represents that CM."
::= { docsIfCmtsMacToCmEntry 2 }
--
-- notification group is for future extension.
--
docsIfNotification OBJECT IDENTIFIER ::= { docsIfMib 2 }
docsIfConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { docsIfMib 3 }
docsIfCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { docsIfConformance 1 }
docsIfGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { docsIfConformance 2 }
-- compliance statements
- コンプライアンスステートメント
docsIfBasicCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for devices that implement MCNS/DOCSIS compliant Radio Frequency Interfaces."
docsIfBasicCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「MCNS / DOCSIS準拠した無線周波インターフェイスを実装するデバイスのための準拠宣言。」
MODULE -- docsIfMib
MODULE - docsIfMib
-- unconditionally mandatory groups MANDATORY-GROUPS { docsIfBasicGroup }
- 無条件に必須のグループMANDATORY-GROUPS {docsIfBasicGroup}
-- conditionally mandatory group GROUP docsIfCmGroup DESCRIPTION "This group is implemented only in Cable Modems, not in Cable Modem Termination Systems."
- 条件付きで必須グループGROUP docsIfCmGroupのDESCRIPTION「このグループはケーブルモデムだけでなく、ケーブルモデム終端システムで実装されています。」
-- conditionally mandatory group GROUP docsIfCmtsGroup DESCRIPTION "This group is implemented only in Cable Modem Termination Systems, not in Cable Modems."
- 条件付きで必須グループGROUP docsIfCmtsGroupのDESCRIPTION「このグループは唯一のケーブルモデム終端システムではなく、ケーブルモデムに実装されています。」
OBJECT docsIfDownChannelFrequency WRITE-SYNTAX Integer32 (54000000..860000000) MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read-write in Cable Modem Termination Systems; read-only in Cable Modems. The values above are appropriate for a cable plant using a Sub-Split channel plan. If DOCSIS is extended to cover other types of channel plans (and frequency allocations) this object will be modified accordingly."
OBJECTのdocsIfDownChannelFrequency書込み構文Integer32（54000000..860000000）MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み書きをケーブルモデム終端システムでは、読み取り専用ケーブルモデムの値が上記サブ分割を使用して、ケーブルプラントに適しています。 DOCSISチャネルプラン（周波数割り当て）の他のタイプをカバーするように拡張されている場合はチャンネルプランは、このオブジェクトは、それに応じて変更されます。」
OBJECT docsIfDownChannelWidth
OBJECTのdocsIfDownChannelWidth
WRITE-SYNTAX Integer32 (6000000)
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"It is conformant to implement this object as read-only.
In Cable Modems, this object is always implemented as
read-only. The above value is appropriate for cable
plants running under NTSC (National Television
Standards Committee) standards. If DOCSIS is extended to
work with other standard (e.g. European standards), this
object will be modified accordingly."
OBJECT docsIfDownChannelModulation WRITE-SYNTAX INTEGER { qam64 (3), qam256 (4) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read-write in Cable Modem Termination Systems; read-only in Cable Modems."
OBJECTのdocsIfDownChannelModulation WRITE-SYNTAX INTEGER {QAM64（3）に、QAM256（4）} MIN-ACCESS読み取り専用説明は "読み書きをケーブルモデム終端システムでは、読み取り専用ケーブルモデムに。"
OBJECT docsIfDownChannelInterleave WRITE-SYNTAX INTEGER { taps8Increment16(3), taps16Increment8(4), taps32Increment4(5), taps64Increment2(6), taps128Increment1(7) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read-write in Cable Modem Termination Systems; read-only in Cable Modems."
OBJECTのdocsIfDownChannelInterleaveのWRITE-SYNTAX INTEGER {taps8Increment16（3）、taps16Increment8（4）、taps32Increment4（5）、taps64Increment2（6）、taps128Increment1（7）} MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み書きをケーブルモデム終端システムでは、読み取りケーブルモデムでのみの。」
OBJECT docsIfDownChannelPower MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read-write in Cable Modem Termination Systems; read-only in Cable Modems."
OBJECT docsIfDownChannelPower MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み書きをケーブルモデム終端システムで、読み取り専用ケーブルモデムに。」
OBJECT docsIfUpChannelFrequency WRITE-SYNTAX Integer32 (5000000..42000000) MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read-write in Cable Modem Termination Systems; read-only in Cable Modems.The values above are appropriate for a cable plant using a Sub-Split channel plan. If DOCSIS is extended to cover other types of channel plans (and frequency allocations) this object will be modified accordingly."
OBJECTのdocsIfUpChannelFrequency書込み構文Integer32（5000000..42000000）MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み書きをケーブルモデム終端システムでは、読み取り専用ケーブルModems.The値に上記サブ分割を使用して、ケーブルプラントに適していますDOCSISチャネルプラン（周波数割り当て）の他のタイプをカバーするように拡張されている場合はチャンネルプランは、このオブジェクトは、それに応じて変更されます。」
OBJECT docsIfUpChannelWidth WRITE-SYNTAX Integer32 (200000..3200000) MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read-write in Cable Modem Termination Systems; read-only in Cable Modems.The above value is appropriate for cable plants running under NTSC (National Television Standards Committee) standards. If DOCSIS is extended to work with other standard (e.g. European standards), this object will be modified accordingly."
OBJECTのdocsIfUpChannelWidthのWRITE-構文Integer32（200000..3200000）MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み書きをケーブルモデム終端システムで、読み取り専用ケーブルModems.TheでNTSCの下で実行されているケーブルプラントに適した値を超える（ナショナル・テレビ標準化委員会）の規格。DOCSISが他の規格（例えばヨーロッパ規格）で動作するように拡張されている場合は、このオブジェクトはそれに応じて変更されます。」
OBJECT docsIfUpChannelModulationProfile MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read-write in Cable Modem Termination Systems; read-only in Cable Modems."
OBJECT docsIfUpChannelModulationProfile MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み書きをケーブルモデム終端システムで、読み取り専用ケーブルモデムに。」
OBJECT docsIfUpChannelSlotSize MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object is always read-only in Cable Modems. It is compliant to implement this object as read-only in Cable Modem Termination Systems."
OBJECT docsIfUpChannelSlotSize MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは常に読み取り専用ですケーブルモデムに。読み取り専用としてケーブルモデム終端システムでこのオブジェクトを設定するためにです。」
OBJECT docsIfUpChannelRangingBackoffStart MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read-write in Cable Modem Termination Systems; read-only in Cable Modems."
OBJECT docsIfUpChannelRangingBackoffStart MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み書きをケーブルモデム終端システムで、読み取り専用ケーブルモデムに。」
OBJECT docsIfUpChannelRangingBackoffEnd MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read-write in Cable Modem Termination Systems; read-only in Cable Modems."
OBJECT docsIfUpChannelRangingBackoffEnd MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み書きをケーブルモデム終端システムで、読み取り専用ケーブルモデムに。」
OBJECT docsIfUpChannelTxBackoffStart MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read-write in Cable Modem Termination Systems; read-only in Cable Modems."
OBJECT docsIfUpChannelTxBackoffStart MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み書きをケーブルモデム終端システムで、読み取り専用ケーブルモデムに。」
OBJECT docsIfUpChannelTxBackoffEnd MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION
OBJECT docsIfUpChannelTxBackoffEnd MIN-ACCESS読み取り専用説明
"Read-write in Cable Modem Termination Systems;
read-only in Cable Modems."
OBJECT docsIfQosProfPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object is always read-only in Cable Modems. It is compliant to implement this object as read-only in Cable Modem Termination Systems."
OBJECT docsIfQosProfPriority MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは常に読み取り専用ですケーブルモデムに。読み取り専用としてケーブルモデム終端システムでこのオブジェクトを設定するためにです。」
OBJECT docsIfQosProfMaxUpBandwidth MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object is always read-only in Cable Modems. It is compliant to implement this object as read-only in Cable Modem Termination Systems."
OBJECT docsIfQosProfMaxUpBandwidth MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは常に読み取り専用ですケーブルモデムに。読み取り専用としてケーブルモデム終端システムでこのオブジェクトを設定するためにです。」
OBJECT docsIfQosProfGuarUpBandwidth MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object is always read-only in Cable Modems. It is compliant to implement this object as read-only in Cable Modem Termination Systems."
OBJECT docsIfQosProfGuarUpBandwidth MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは常に読み取り専用ですケーブルモデムに。読み取り専用としてケーブルモデム終端システムでこのオブジェクトを設定するためにです。」
OBJECT docsIfQosProfMaxDownBandwidth MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object is always read-only in Cable Modems. It is compliant to implement this object as read-only in Cable Modem Termination Systems."
OBJECT docsIfQosProfMaxDownBandwidth MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは常に読み取り専用ですケーブルモデムに。読み取り専用としてケーブルモデム終端システムでこのオブジェクトを設定するためにです。」
OBJECT docsIfQosProfMaxTxBurst MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object is always read-only in Cable Modems. It is compliant to implement this object as read-only in Cable Modem Termination Systems."
OBJECT docsIfQosProfMaxTxBurst MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは常に読み取り専用ですケーブルモデムに。読み取り専用としてケーブルモデム終端システムでこのオブジェクトを設定するためにです。」
OBJECT docsIfQosProfBaselinePrivacy MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object is always read-only in Cable Modems. It is compliant to implement this object as read-only in Cable Modem Termination Systems."
OBJECT docsIfQosProfBaselinePrivacy MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトは常に読み取り専用ですケーブルモデムに。読み取り専用としてケーブルモデム終端システムでこのオブジェクトを設定するためにです。」
OBJECT docsIfQosProfStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION
OBJECT docsIfQosProfStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明
"This object is always read-only in Cable Modems.
It is compliant to implement this object as read-only
in Cable Modem Termination Systems."
OBJECT docsIfCmtsServiceAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only."
OBJECT docsIfCmtsServiceAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠しています。」
OBJECT docsIfCmtsSyncInterval MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only."
OBJECT docsIfCmtsSyncInterval MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠しています。」
OBJECT docsIfCmtsUcdInterval MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only."
OBJECT docsIfCmtsUcdInterval MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠しています。」
OBJECT docsIfCmtsInsertInterval MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only."
OBJECT docsIfCmtsInsertInterval MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠しています。」
OBJECT docsIfCmtsInvitedRangingAttempts MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only."
OBJECTのdocsIfCmtsInvitedRangingAttempts MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠しています。」
OBJECT docsIfCmtsQosProfilePermissions MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only."
OBJECTのdocsIfCmtsQosProfilePermissions MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠しています。」
OBJECT docsIfCmtsModType WRITE-SYNTAX INTEGER { qpsk (2), qam16 (3) } DESCRIPTION "Management station may only set 16QAM or QPSK modulation, but others might be possible based on device configuration."
OBJECT docsIfCmtsModType WRITE-SYNTAX INTEGER {QPSK（2）、QAM16（3）} DESCRIPTION "管理ステーションのみ16QAM又はQPSK変調を設定してもよいが、他のデバイス構成に基づいて可能であるかもしれません。"
::= { docsIfCompliances 1 }
docsIfBasicGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {
docsIfBasicGroupオブジェクト・グループオブジェクト{
docsIfDownChannelId,
docsIfDownChannelFrequency,
docsIfDownChannelWidth,
docsIfDownChannelModulation,
docsIfDownChannelInterleave,
docsIfDownChannelPower,
docsIfUpChannelId,
docsIfUpChannelFrequency,
docsIfUpChannelWidth,
docsIfUpChannelModulationProfile,
docsIfUpChannelSlotSize,
docsIfUpChannelTxTimingOffset,
docsIfUpChannelRangingBackoffStart,
docsIfUpChannelRangingBackoffEnd,
docsIfUpChannelTxBackoffStart,
docsIfUpChannelTxBackoffEnd,
docsIfQosProfPriority,
docsIfQosProfMaxUpBandwidth,
docsIfQosProfGuarUpBandwidth,
docsIfQosProfMaxDownBandwidth,
docsIfQosProfMaxTxBurst,
docsIfQosProfBaselinePrivacy,
docsIfQosProfStatus,
docsIfSigQIncludesContention,
docsIfSigQUnerroreds,
docsIfSigQCorrecteds,
docsIfSigQUncorrectables,
docsIfSigQSignalNoise,
docsIfSigQMicroreflections,
docsIfSigQEqualizationData
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Group of objects implemented in both Cable Modems and
Cable Modem Termination Systems."
::= { docsIfGroups 1 }
-- The following table was modified to correct naming conventions for
-- Counter32 variables.
docsIfCmGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsIfCmCmtsAddress,
docsIfCmCapabilities,
-- docsIfCmRangingRespTimeout,
docsIfCmRangingTimeout,
docsIfCmStatusValue,
docsIfCmStatusCode,
docsIfCmStatusTxPower, docsIfCmStatusResets,
docsIfCmStatusLostSyncs,
docsIfCmStatusInvalidMaps,
docsIfCmStatusInvalidUcds,
-- docsIfCmStatusInvalidRangingResp,
docsIfCmStatusInvalidRangingResponses,
-- docsIfCmStatusInvalidRegistrationResp,
docsIfCmStatusInvalidRegistrationResponses,
docsIfCmStatusT1Timeouts,
docsIfCmStatusT2Timeouts,
docsIfCmStatusT3Timeouts,
docsIfCmStatusT4Timeouts,
docsIfCmStatusRangingAborteds,
docsIfCmServiceQosProfile,
docsIfCmServiceTxSlotsImmed,
docsIfCmServiceTxSlotsDed,
docsIfCmServiceTxRetries,
-- docsIfCmServiceTxExceeded,
docsIfCmServiceTxExceededs,
docsIfCmServiceRqRetries,
-- docsIfCmServiceRqExceeded
docsIfCmServiceRqExceededs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Group of objects implemented in Cable Modems."
::= { docsIfGroups 2 }
docsIfCmtsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsIfCmtsCapabilities,
docsIfCmtsSyncInterval,
docsIfCmtsUcdInterval,
docsIfCmtsMaxServiceIds,
-- docsIfCmtsInsertionInterval,
docsIfCmtsInvitedRangingAttempts,
docsIfCmtsInsertInterval,
docsIfCmtsStatusInvalidRangeReqs,
docsIfCmtsStatusRangingAborteds,
docsIfCmtsStatusInvalidRegReqs,
docsIfCmtsStatusFailedRegReqs,
docsIfCmtsStatusInvalidDataReqs,
docsIfCmtsStatusT5Timeouts,
docsIfCmtsCmStatusMacAddress,
docsIfCmtsCmStatusIpAddress,
docsIfCmtsCmStatusDownChannelIfIndex,
docsIfCmtsCmStatusUpChannelIfIndex,
docsIfCmtsCmStatusRxPower, docsIfCmtsCmStatusTimingOffset,
docsIfCmtsCmStatusEqualizationData,
docsIfCmtsCmStatusValue,
docsIfCmtsCmStatusUnerroreds,
docsIfCmtsCmStatusCorrecteds,
docsIfCmtsCmStatusUncorrectables,
docsIfCmtsCmStatusSignalNoise,
docsIfCmtsCmStatusMicroreflections,
docsIfCmtsServiceCmStatusIndex,
docsIfCmtsServiceAdminStatus,
docsIfCmtsServiceQosProfile,
docsIfCmtsServiceCreateTime,
docsIfCmtsServiceInOctets,
docsIfCmtsServiceInPackets,
docsIfCmtsModType,
docsIfCmtsModControl,
docsIfCmtsModPreambleLen,
docsIfCmtsModDifferentialEncoding,
docsIfCmtsModFECErrorCorrection,
docsIfCmtsModFECCodewordLength,
docsIfCmtsModScramblerSeed,
docsIfCmtsModMaxBurstSize,
docsIfCmtsModGuardTimeSize,
docsIfCmtsModLastCodewordShortened,
docsIfCmtsModScrambler,
docsIfCmtsQosProfilePermissions,
docsIfCmtsCmPtr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Group of objects implemented in Cable Modem Termination
Systems."
::= { docsIfGroups 3 }
docsIfObsoleteGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsIfCmRangingRespTimeout,
docsIfCmtsInsertionInterval
}
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"Group of objects obsoleted."
::= { docsIfGroups 4 }
END
終わり
This document was produced by the IPCDN Working Group. It is based on a document written by Pam Anderson from CableLabs, Wilson Sawyer from BayNetworks, and Rich Woundy from Continental Cablevision. The original working group editor, Guenter Roeck of cisco Systems, did much of the grunt work of putting the document into its current form.
この文書は、IPCDNワーキンググループによって作成されました。それは、CableLabsのからパムアンダーソン、BayNetworksからウィルソンソーヤー、およびコンチネンタルケーブルビジョンからリッチWoundyによって書かれた文書に基づいています。オリジナルのワーキンググループエディタ、シスコシステムズのギュンターRoeckは、現在の形にドキュメントを置くの面倒な作業の多くをしました。
Special thanks is also due to Azlina Palmer, who helped a lot reviewing the document.
特別な感謝は、文書の見直したくさん助けAzlinaパーマーによるものです。
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、、RFC 2571、1999年4月 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月を。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information for Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "バージョン2のための管理情報（SMIv2の）の構造"。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2580、1999年4月 "SMIv2のための順応文"。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単な管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "簡単なネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMP Applications", RFC 2573, April 1999.
[14]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[16] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Cable Modem Radio Frequency Interface Specification SP-RFI-I04-980724", DOCSIS, July 1998, http://www.cablemodem.com/public/pubtechspec/SP-RFI-I04- 980724.pdf.
[16] "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：ケーブルモデム無線周波数インターフェース仕様SP-RFI-I04-980724"、DOCSIS、1998年7月、http://www.cablemodem.com/public/pubtechspec/SP-RFI -I04- 980724.pdf。
[17] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB using SMIv2", RFC 2233, November 1997.
[17] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "SMIv2のを使用してインターフェイスグループMIB"、RFC 2233、1997年11月。
[18] StJohns, M. , "Cable Device Management Information Base for DOCSIS Compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems", RFC2669, August 1999.
[18] StJohns、M.、「DOCSIS準拠のケーブルモデムやケーブルモデム終端システムのためのケーブルデバイス管理情報ベース」、RFC2669、1999年8月。
[19] Proakis, John G., "Digital Communications, 3rd Edition", McGraw-Hill, New York, New York, 1995, ISBN 0-07-051726-6
[19] Proakis、ジョン・G.、 "デジタルコミュニケーションズ、第3版"、マグロウヒル、ニューヨーク、ニューヨーク、1995年、ISBN 0-07-051726-6
[20] "Transmission Systems for Interactive Cable Television Services, Annex B", J.112, International Telecommunications Union, March 1998.
[20]「インタラクティブケーブルテレビサービスのための伝送システム、附属書B」、J.112、国際電気通信連合、1998年3月。
This MIB relates to a system which will provide metropolitan public internet access. As such, improper manipulation of the objects represented by this MIB may result in denial of service to a large number of end-users. In addition, manipulation of the docsIfCmServiceQosProfile, docsIfCmtsServerQosProfile, and the elements of docsIfQosProfileTable may allow an end-user to improve their service response or decrease other subscriber service response.
このMIBは、首都圏の公共のインターネットアクセスを提供するシステムに関するものです。このように、このMIBによって表されるオブジェクトの不適切な操作は、エンドユーザの大多数にサービスの拒否をもたらすことができます。また、docsIfCmServiceQosProfile、docsIfCmtsServerQosProfile、及びdocsIfQosProfileTableの要素の操作は、エンドユーザが自分のサービス応答を改善するか、または他の加入者サービス応答を減少させることを可能にし得ます。
This MIB does not affect confidentiality, authentication or authorization of services on a cable modem system. For authentication and authorization, please see the related document "Cable Device Management Information Base for DOCSIS compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems" [18]. For confidentiality, the working group expects to issue a MIB which describes the management of the DOCSIS Baseline Privacy mechanism.
このMIBは、ケーブルモデムシステム上のサービスの機密性、認証または認可には影響を与えません。認証および承認については、関連文書「ケーブルデバイスDOCSIS準拠のケーブルモデムやケーブルモデム終端システムのための管理情報ベース」[18]を参照してください。機密保持のため、ワーキンググループは、DOCSISベースラインプライバシー機構の管理について説明MIBを発行することを期待しています。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Michael StJohns @Home Network 425 Broadway Redwood City, CA 94063
マイケルStJohns @Homeネットワーク425ブロードウェイレッドウッドシティ、CA 94063
Phone: +1 650 569 5368 EMail: stjohns@corp.home.net
電話：+1 650 569 5368 Eメール：stjohns@corp.home.net
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。