Network Working Group E. Bell
Request for Comments: 2674 3Com Corp.
Category: Standards Track A. Smith
Extreme Networks
P. Langille
Newbridge Networks
A. Rijhsinghani
Cabletron Systems
K. McCloghrie
cisco Systems
August 1999
Definitions of Managed Objects for Bridges with Traffic
Classes, Multicast Filtering and Virtual LAN Extensions
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP based internets. In particular, it defines two MIB modules for managing the new capabilities of MAC bridges defined by the IEEE 802.1D-1998 MAC Bridges and the IEEE 802.1Q-1998 Virtual LAN (VLAN) standards for bridging between Local Area Network (LAN) segments. One MIB module defines objects for managing the 'Traffic Classes' and 'Enhanced Multicast Filtering' components of IEEE 802.1D-1998. The other MIB module defines objects for managing IEEE 802.1Q VLANs.
このメモはTCP / IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは、ローカルエリアネットワーク（LAN）セグメント間のブリッジングのためのIEEE 802.1D-1998 MACブリッジおよびIEEE 802.1Q-1998の仮想LAN（VLAN）の規格で定義されたMACブリッジの新機能を管理するための2つのMIBモジュールを定義します。一つのMIBモジュールは、「トラフィッククラス」とIEEE 802.1D-1998の「強化されたマルチキャストフィルタリング」のコンポーネントを管理するためにオブジェクトを定義します。他のMIBモジュールは、IEEE 802.1Q VLANを管理するためにオブジェクトを定義します。
Provisions are made for support of transparent bridging. Provisions are also made so that these objects apply to bridges connected by subnetworks other than LAN segments. This memo also includes several MIB modules in a manner that is compliant to the SMIv2 [V2SMI].
引当金は、トランスペアレントブリッジングのサポートのために作られています。これらのオブジェクトは、LANセグメント以外のサブネットワークで接続されたブリッジに適用されるように規定も行われます。また、このメモはSMIv2の[V2SMI]に準拠した方法でいくつかのMIBモジュールを含みます。
This memo supplements RFC 1493 [BRIDGEMIB] and (to a lesser extent) RFC 1525 [SBRIDGEMIB].
このメモサプリメントのRFC 1493 [BridgeMIBを]と[SBRIDGEMIB] RFC 1525（より少ない程度まで）。
Table of Contents
目次
1 The SNMP Management Framework ................................... 3
2 Overview ........................................................ 4
2.1 Scope ......................................................... 4
3 Structure of MIBs ............................................... 5
3.1 Structure of Extended Bridge MIB module ....................... 5
3.1.1 Relationship to IEEE 802.1D-1998 Manageable Objects ......... 6
3.1.2 Relationship to IEEE 802.1Q Manageable Objects .............. 8
3.1.3 The dot1dExtBase Group ...................................... 8
3.1.4 The dot1dPriority Group ..................................... 9
3.1.5 The dot1dGarp Group ......................................... 9
3.1.6 The dot1dGmrp Group ......................................... 9
3.1.7 The dot1dTpHCPortTable ...................................... 9
3.1.8 The dot1dTpPortOverflowTable ................................ 9
3.2 Structure of Virtual Bridge MIB module ........................ 9
3.2.1 Relationship to IEEE 802.1Q Manageable Objects .............. 9
3.2.2 The dot1qBase Group .........................................13
3.2.3 The dot1qTp Group ...........................................13
3.2.4 The dot1qStatic Group .......................................13
3.2.5 The dot1qVlan Group .........................................13
3.3 Textual Conventions ...........................................13
3.4 Relationship to Other MIBs ....................................14
3.4.1 Relationship to the 'system' group ..........................14
3.4.2 Relation to Interfaces MIB ..................................14
3.4.2.1 Layering Model ............................................15
3.4.2.2 ifStackTable ..............................................16
3.4.2.3 ifRcvAddressTable .........................................16
3.4.3 Relation to Original Bridge MIB .............................16
3.4.3.1 The dot1dBase Group .......................................16
3.4.3.2 The dot1dStp Group ........................................17
3.4.3.3 The dot1dTp Group .........................................17
3.4.3.4 The dot1dStatic Group .....................................17
3.4.3.5 Additions to the Original Bridge MIB ......................18
4 Definitions for Extended Bridge MIB .............................18
5 Definitions for Virtual Bridge MIB ..............................39
6 Acknowledgments .................................................80
7 Security Considerations .........................................80
8 References ......................................................81
9 Authors' Addresses ..............................................84
10 Intellectual Property ..........................................85
11 Full Copyright Statement .......................................86
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in an Architecture for Describing SNMP Management Frameworks [ARCH].
全体的なアーキテクチャO、SNMP管理フレームワーク[ARCH]を記述するためのアーキテクチャで説明。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [V1SMI], STD 16, RFC 1212 [V1CONCISE] and RFC 1215 [V1TRAPS]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [V2SMI], STD 58, RFC 2579 [V2TC] and STD 58, RFC 2580 [V2CONFORM].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこの構造体の最初のバージョンは、でSMIv1と呼ばれ、STD 16に記載されているRFC 1155 [V1SMI]、STD 16、RFC 1212 [V1CONCISE]およびRFC 1215 [V1TRAPS]。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョンは、STD 58に記載され、RFC 2578 [V2SMI]、STD 58、RFC 2579 [V2TC]とSTD 58、RFC 2580 [V2CONFORM]。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [V1PROTO]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [V2COMMUNITY] and RFC 1906 [V2TRANS]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [V2TRANS], Message Processing and Dispatching [V3MPC] and User-based Security Model [V3USM].
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、SNMPv1と呼ばれ、STD 15、1157 [V1PROTO] RFCに記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901 [V2COMMUNITY]およびRFC 1906 [V2TRANS]に記載されています。メッセージプロトコルのバージョン3は、メッセージ処理とディスパッチ[V3MPC]およびユーザベースのセキュリティモデルは、[V3USM]、[V2TRANS] SNMPv3のと呼ばれ、RFC 1906年に記載されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [V1PROTO]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [V2PROTO].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157 [V1PROTO]に記載されています。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは[V2PROTO] RFC 1905年に記載されています。
o A set of fundamental applications described in SNMPv3 Applications [V3APPS] and the view-based access control mechanism described in View-based Access Control Model [V3VACM].
O SNMPv3のアプリケーション[V3APPS]とビューベースアクセス制御モデル[V3VACM]に記載のビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセット。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、中にテキスト記述に変換されます
SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
翻訳プロセスの間、SMIv1。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
A common device present in many networks is the Bridge. This device is used to connect Local Area Network segments below the network layer. These devices are often known as 'layer 2 switches'.
多くのネットワークに存在する一般的なデバイスは、橋です。このデバイスは、ネットワーク層の下のローカルエリアネットワークセグメントを接続するために使用されます。これらのデバイスは、しばしば「レイヤ2つのスイッチ」として知られています。
There are two major modes defined for this bridging: Source-Route and transparent. Source-Route bridging is described by IEEE 802.5 [802.5]. and is not discussed further in this document.
ソースルート透明：このブリッジングのために定義された2つの主要なモードがあります。ソースルートブリッジは、IEEE 802.5 [802.5]で記述されています。この文書で詳しく説明されていません。
The transparent method of bridging is defined by IEEE 802.1D-1998 [802.1D] which is an update to the original IEEE 802.1D specification [802.1D-ORIG]. Managed objects for that original specification of transparent bridging were defined in RFC 1493 [BRIDGEMIB].
ブリッジの透明な方法は、元のIEEE 802.1D仕様[802.1D-ORIG]に更新されIEEE 802.1D-1998 [802.1D]によって定義されます。透明ブリッジのその元の仕様の管理オブジェクトは、RFC 1493 [BridgeMIBを]で定義されました。
The original IEEE 802.1D is augmented by IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q] to provide support for 'virtual bridged LANs' where a single bridged physical LAN network may be used to support multiple logical bridged LANs, each of which offers a service approximately the same as that defined by IEEE 802.1D. Such virtual LANs (VLANs) are an integral feature of switched LAN networks. A VLAN can be viewed as a group of end-stations on multiple LAN segments and can communicate as if they were on a single LAN. IEEE 802.1Q defines port-based Virtual LANs where membership is determined by the bridge port on which data frames are received. This memo defines the objects needed for the management of port-based VLANs in bridge entities.
元のIEEE 802.1Dは、単一のブリッジ物理LANネットワークは約サービスを提供それぞれが、複数の論理ブリッジLANをサポートするために使用することができる「仮想ブリッジLAN」のサポートを提供するために、IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q]によって拡張されますIEEE 802.1Dで定義されたものと同じ。このような仮想LAN（VLAN）をスイッチドLANネットワークの不可欠な機能です。 VLANは、複数のLANセグメント上のエンドステーションのグループと見なすことができ、それらは単一のLAN上であるかのように通信することができます。 IEEE 802.1Qは、メンバーシップは、データフレームが受信されたブリッジ・ポートによって決定されるポートベースの仮想LANを定義します。このメモは、ブリッジエンティティでポートベースのVLANの管理のために必要とされるオブジェクトを定義します。
This memo defines those objects needed for the management of a bridging entity operating in the transparent mode, as well as some objects applicable to all types of bridges. Managed objects for Source-Route bridging are defined in RFC 1525 [SRBRIDGEMIB].
このメモは、透過モードで動作ブリッジングエンティティの管理のために必要なこれらのオブジェクトと同様に、ブリッジのすべてのタイプに適用されるいくつかのオブジェクトを定義します。ソースルートブリッジングのための管理対象オブジェクトは、RFC 1525 [SRBRIDGEMIB]で定義されています。
This MIB includes a comprehensive set of managed objects which attempts to match the set defined in IEEE 802.1D and IEEE 802.1Q. However, to be consistent with the spirit of the SNMP Framework, a subjective judgement was made to omit the objects from those standards most 'costly' to implement in an agent and least 'essential' for fault and configuration management. The omissions are described in section 3 below.
このMIBは、IEEE 802.1DとIEEE 802.1Qで定義されたセットを一致させようとする管理対象オブジェクトの包括的なセットを含みます。しかし、SNMPフレームワークの精神と矛盾しないように、主観的な判断は、障害および構成管理のためのエージェントで実装する最も「高価な」と少なくとも「不可欠」これらの基準からオブジェクトを省略しました。省略は、以下のセクション3に記載されています。
Historical note:
ヒストリカルノート：
The original bridge MIB [BRIDGEMIB] used the following principles for determining inclusion of an object in the BRIDGE-MIB module:
元のブリッジは、MIB [BridgeMIBを】BridgeMIBをモジュール内のオブジェクトの包含を決定するために、以下の原則を使用しました：
(1) Start with a small set of essential objects and add only as further objects are needed.
（1）基本的なオブジェクトの小さなセットを開始し、さらにオブジェクトが必要とされているだけのように追加します。
(2) Require objects be essential for either fault or configuration management.
（2）オブジェクトは、障害や構成管理のいずれかのために不可欠であることが必要。
(3) Consider evidence of current use and/or utility.
（3）現在の使用および/または有用性の証拠を考えてみましょう。
(4) Limit the total of objects.
（4）オブジェクトの総数を制限します。
(5) Exclude objects which are simply derivable from others in this or other MIBs.
（5）は、単にこの又は他のMIBで他から誘導されたオブジェクトを除外する。
(6) Avoid causing critical sections to be heavily instrumented. The guideline that was followed is one counter per critical section per layer.
（6）重要なセクションが重くインストルメントさせることは避けてください。続いたガイドラインは、層ごとのクリティカルセクションごとに1つのカウンタです。
This document defines additional objects, on top of those existing in the original BRIDGE-MIB module defined in [BRIDGEMIB]: that MIB module is to be maintained unchanged for backwards compatibility. Section 3.4.3 of the present document contains some recommendations regarding usage of objects in the original bridge MIB by devices implementing the enhancements defined here.
この文書では、[BridgeMIBを]で定義された元のBridgeMIBをモジュール内に存在するものの上に、追加のオブジェクトを定義：MIBモジュールは下位互換性のために不変に維持されるべきであること。現在のドキュメントのセクション3.4.3は、ここで定義された拡張機能を実装するデバイスによって元のブリッジMIB内のオブジェクトの使用に関するいくつかの勧告が含まれています。
Two MIB modules are defined here:
二つのMIBモジュールは、ここで定義されています。
(1) Managed objects for an extended bridge MIB module P-BRIDGE-MIB for the traffic class and multicast filtering enhancements defined by IEEE 802.1D-1998 [802.1D].
（1）IEEE 802.1D-1998 [802.1D]によって定義されたトラフィッククラスとマルチキャストフィルタリングの強化のために拡張ブリッジMIBモジュールP-BRIDGE-MIBのための管理オブジェクト。
(2) Managed objects for a virtual bridge MIB module Q-BRIDGE-MIB for the Virtual LAN bridging enhancements defined by IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q].
（2）IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q]で定義された仮想LANブリッジ機能拡張のための仮想ブリッジMIBモジュールQ-BRIDGE-MIBのための管理オブジェクト。
Objects in this MIB are arranged into groups. Each group is organized as a set of related objects. The overall structure and assignment of objects to their groups is shown below.
このMIBのオブジェクトはグループに配置されています。各グループは、関連オブジェクトの集合として編成されています。それらのグループへのオブジェクトの全体的な構造及び割り当てを以下に示します。
This section contains a cross-reference to the objects defined in IEEE 802.1D-1998 [802.1D]. It also details those objects that are not considered necessary in this MIB module.
このセクションでは、IEEE 802.1D-1998 [802.1D]で定義されたオブジェクトへの相互参照を含んでいます。また、このMIBモジュールに必要であると考えられていないこれらのオブジェクトについて詳しく説明します。
Some objects defined by IEEE 802.1D-1998 have been included in the virtual bridge MIB module rather than this one: entries in dot1qTpGroupTable, dot1qForwardAllTable and dot1qForwardUnregisteredTable are required for virtual bridged LANs with additional indexing (e.g. per-VLAN, per-FDB) and so are not defined here. Instead, devices which do not implement virtual bridged LANs but do implement the Extended Forwarding Services defined by IEEE 802.1D (i.e. dynamic learning of multicast group addresses and group service requirements in the filtering database) should implement these tables with a fixed value for dot1qFdbId (the value 1 is recommended) or dot1qVlanIndex (the value 1 is recommended). Devices which support Extended Filtering Services should support dot1qTpGroupTable, dot1qForwardAllTable and dot1qForwardUnregisteredTable.
IEEE 802.1D-1998で定義されたいくつかのオブジェクトは、仮想ブリッジMIBモジュールに含まれているというよりも、この1：dot1qTpGroupTable、dot1qForwardAllTableとdot1qForwardUnregisteredTableのエントリが追加インデックスを持つ仮想ブリッジLANのために必要とされる（例えば、VLAN単位、あたり-FDB）とので、ここで定義されていません。代わりに、仮想ブリッジLANを実装していませんが、IEEE 802.1D（フィルタリングデータベース内のマルチキャストグループアドレスとグループのサービス要件のつまり動的な学習）によって定義された拡張転送サービスを実装しないデバイスは、（dot1qFdbIdに固定値でこれらのテーブルを実装する必要があります値1）が推奨される）またはdot1qVlanIndex（値1が推奨されます。拡張フィルタリングサービスをサポートするデバイスはdot1qTpGroupTable、dot1qForwardAllTableとdot1qForwardUnregisteredTableをサポートする必要があります。
Extended Bridge MIB Name IEEE 802.1D-1998 Name
拡張ブリッジMIB名IEEE 802.1D-1998名
dot1dExtBase Bridge dot1dDeviceCapabilities dot1dExtendedFilteringServices dot1dTrafficClasses dot1dTrafficClassesEnabled dot1dGmrpStatus .ApplicantAdministrativeControl dot1dPriority dot1dPortPriorityTable dot1dPortDefaultUserPriority .UserPriority dot1dPortNumTrafficClasses dot1dUserPriorityRegenTable .UserPriorityRegenerationTable dot1dUserPriority dot1dRegenUserPriority dot1dTrafficClassTable .TrafficClassTable dot1dTrafficClassPriority dot1dTrafficClass dot1dPortOutboundAccessPriorityTable .OutboundAccessPriorityTable dot1dPortOutboundAccessPriority dot1dGarp dot1dPortGarpTable dot1dPortGarpJoinTime .JoinTime dot1dPortGarpLeaveTime .LeaveTime dot1dPortGarpLeaveAllTime .LeaveAllTime dot1dGmrp dot1dPortGmrpTable dot1dPortGmrpStatus .ApplicantAdministrativeControl dot1dPortGmrpFailedRegistrations .FailedRegistrations dot1dPortGmrpLastPduOrigin .OriginatorOfLastPDU dot1dTp dot1dTpHCPortTable dot1dTpHCPortInFrames .BridgePort.FramesReceived dot1dTpHCPortOutFrames .ForwardOutBound dot1dTpHCPortInDiscards .DiscardInbound dot1dTpPortOverflowTable dot1dTpPortInOverflowFrames .BridgePort.FramesReceived dot1dTpPortOutOverflowFrames .ForwardOutBound dot1dTpPortInOverflowDiscards .DiscardInbound
dot1dExtBase橋dot1dDeviceCapabilities dot1dExtendedFilteringServices dot1dTrafficClasses dot1dTrafficClassesEnabled dot1dGmrpStatus .ApplicantAdministrativeControl dot1dPriority dot1dPortPriorityTable dot1dPortDefaultUserPriority .UserPriority dot1dPortNumTrafficClasses dot1dUserPriorityRegenTable .UserPriorityRegenerationTable dot1dUserPriority dot1dRegenUserPriority dot1dTrafficClassTable .TrafficClassTable dot1dTrafficClassPriority dot1dTrafficClass dot1dPortOutboundAccessPriorityTable .OutboundAccessPriorityTable dot1dPortOutboundAccessPriority dot1dGarp dot1dPortGarpTable dot1dPortGarpJoinTime .JoinTime dot1dPortGarpLeaveTime .LeaveTime dot1dPortGarpLeaveAllTime .LeaveAllTime dot1dGmrp dot1dPortGmrpTable dot1dPortGmrpStatus .ApplicantAdministrativeControl dot1dPortGmrpFailedRegistrations .FailedRegistrations dot1dPortGmrpLastPduOrigin。 OriginatorOfLastPDU dot1dTp dot1dTpHCPortTable dot1dTpHCPortInFrames .BridgePort.FramesReceived dot1dTpHCPortOutFrames .ForwardOutBound dot1d TpHCPortInDiscards .DiscardInbound dot1dTpPortOverflowTable dot1dTpPortInOverflowFrames .BridgePort.FramesReceived dot1dTpPortOutOverflowFrames .ForwardOutBound dot1dTpPortInOverflowDiscards .DiscardInbound
The following IEEE 802.1D-1998 management objects have not been included in the Bridge MIB for the indicated reasons.
以下のIEEE 802.1D-1998の管理オブジェクトが示された理由により、ブリッジMIBに含まれていません。
IEEE 802.1D-1998 Object Disposition
IEEE 802.1D-1998オブジェクトの処分
Bridge.StateValue not considered useful Bridge.ApplicantAdministrativeControl not provided per-attribute (e.g. per-VLAN, per-Group). Only per-{device,port,application} control is provided in this MIB.
Bridge.StateValue考えられていない便利なBridge.ApplicantAdministrativeControlは、属性ごとに提供されない（例えば、VLAN単位ごとのグループ）。のみパー{デバイス、ポート、アプリケーション}コントロールは、このMIBに設けられています。
This section contains section number cross-references to manageable objects defined in IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q]. These objects have been included in this MIB as they provide a natural fit with the IEEE 802.1D objects with which they are co-located.
ここでは、IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q]で定義された管理オブジェクトにセクション番号の相互参照を含んでいます。彼らはIEEE 802.1Dとの自然なフィット感を提供してこれらのオブジェクトは、このMIBに含まれているそれらが同じ場所に配置されているとオブジェクト。
Extended Bridge MIB Name IEEE 802.1Q-1998 Section and Name
拡張ブリッジMIB名IEEE 802.1Q-1998セクションと名前
dot1dExtBase Bridge dot1dDeviceCapabilities dot1qStaticEntryIndividualPort 5.2 implementation options dot1qIVLCapable dot1qSVLCapable dot1qHybridCapable dot1qConfigurablePvidTagging 12.10.1.1 read bridge vlan config dot1dLocalVlanCapable dot1dPortCapabilitiesTable dot1dPortCapabilities dot1qDot1qTagging 5.2 implementation options dot1qConfigurableAcceptableFrameTypes 5.2 implementation options dot1qIngressFiltering 5.2 implementation options
dot1dExtBase橋dot1dDeviceCapabilities dot1qStaticEntryIndividualPort 5.2実装オプションdot1qIVLCapable dot1qSVLCapable dot1qHybridCapable dot1qConfigurablePvidTagging 12.10.1.1はdot1qConfigurableAcceptableFrameTypes 5.2実装オプションは、5.2実装オプションをdot1qIngressFilteringブリッジVLANの設定dot1dLocalVlanCapable dot1dPortCapabilitiesTable dot1dPortCapabilities dot1qDot1qTagging 5.2実装オプションを読みます
This group contains the objects which are applicable to all bridges implementing the traffic class and multicast filtering features of IEEE 802.1D-1998 [802.1D]. It includes per-device configuration of GARP and GMRP protocols. This group will be implemented by all devices which implement the extensions defined in 802.1D-1998.
このグループはIEEE 802.1D-1998 [802.1D]のトラフィッククラスおよびマルチキャストフィルタリング機能を実装するすべてのブリッジに適用されるオブジェクトが含まれています。これは、GARPおよびGMRPプロトコルごとのデバイス構成を含みます。このグループは、802.1D-1998で定義された拡張を実装するすべてのデバイスによって実装されます。
This group contains the objects for configuring and reporting status of priority-based queuing mechanisms in a bridge. This includes per-port user_priority treatment, mapping of user_priority in frames into internal traffic classes and outbound user_priority and access_priority.
このグループは、設定およびブリッジでは、優先度ベースのキューイングメカニズムの状況を報告するためのオブジェクトが含まれています。これは、内部トラフィッククラスおよびアウトバウンドuser_priorityとaccess_priorityへのポート単位のuser_priority処理、フレーム内user_priorityのマッピングを含んでいます。
This group contains the objects for configuring and reporting on operation of the Generic Attribute Registration Protocol (GARP).
このグループは、設定および一般的な属性登録プロトコル（GARP）の操作に報告するためのオブジェクトが含まれています。
This group contains the objects for configuring and reporting on operation of the GARP Multicast Registration Protocol (GMRP).
このグループは、設定およびGARPマルチキャスト登録プロトコル（GMRP）の操作に報告するためのオブジェクトが含まれています。
This table extends the dot1dTp group from the original bridge MIB [BRIDGEMIB] and contains the objects for reporting port bridging statistics for high capacity network interfaces.
このテーブルは、元のブリッジMIB [BridgeMIBを]からdot1dTpグループを拡張し、高容量ネットワークインターフェイスのポートブリッジ統計情報を報告するためのオブジェクトが含まれています。
This table extends the dot1dTp group from the original bridge MIB [BRIDGEMIB] and contains the objects for reporting the upper bits of port bridging statistics for high capacity network interfaces for when 32-bit counters are inadequate.
このテーブルは、元のブリッジMIB [BridgeMIBを]からdot1dTpグループを拡張し、32ビットカウンタが不十分である場合の高容量ネットワークインターフェースの統計情報をブリッジポートの上位ビットを報告するためのオブジェクトが含まれています。
Objects in this MIB are arranged into groups. Each group is organized as a set of related objects. The overall structure and assignment of objects to their groups is shown below. Some manageable objects defined in the original bridge MIB [BRIDGEMIB] need to be indexed differently when they are used in a VLAN bridging environment: these objects are, therefore, effectively duplicated by new objects with different indexing which are defined in the Virtual Bridge MIB.
このMIBのオブジェクトはグループに配置されています。各グループは、関連オブジェクトの集合として編成されています。それらのグループへのオブジェクトの全体的な構造及び割り当てを以下に示します。これらのオブジェクトは、それゆえ、効果的に仮想ブリッジMIBで定義されている別のインデックスを使用して新しいオブジェクトによって複製されています。MIBは[BridgeMIBを]それらはVLANブリッジング環境で使用されている場合、異なるインデックスを作成する必要があり、元のブリッジで定義されたいくつかの管理可能オブジェクト。
This section contains section-number cross-references to manageable objects defined in clause 12 of IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q]. It also details those objects that are not considered necessary in this MIB module.
ここでは、IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q]の節12に定義された管理オブジェクトにセクション番号の相互参照を含んでいます。また、このMIBモジュールに必要であると考えられていないこれらのオブジェクトについて詳しく説明します。
Note: unlike IEEE 802.1D-1998, IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q] did not define exact syntax for a set of managed objects: the following cross-references indicate the section numbering of the descriptions of management operations from clause 12 in the latter document.
注：IEEE 802.1D-1998とは異なり、IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q]は、管理対象オブジェクトの集合のための正確な構文を定義していませんでした：以下の相互参照が中節12から管理操作の説明のセクション番号を示します後者の文書。
Virtual Bridge MIB object IEEE 802.1Q-1998 Reference
仮想ブリッジMIBオブジェクトIEEE 802.1Q-1998リファレンス
dot1qBase dot1qVlanVersionNumber 12.10.1.1 read bridge vlan config dot1qMaxVlanId 12.10.1.1 read bridge vlan config dot1qMaxSupportedVlans 12.10.1.1 read bridge vlan config dot1qNumVlans dot1qGvrpStatus 12.9.2.1/2 read/set garp applicant controls dot1qTp dot1qFdbTable dot1qFdbId dot1qFdbDynamicCount 12.7.1.1.3 read filtering d/base dot1qTpFdbTable dot1qTpFdbAddress dot1qTpFdbPort dot1qTpFdbStatus dot1qTpGroupTable 12.7.7.1 read filtering entry dot1qTpGroupAddress dot1qTpGroupEgressPorts dot1qTpGroupLearnt dot1qForwardAllTable 12.7.7.1 read filtering entry dot1qForwardAllPorts dot1qForwardAllStaticPorts dot1qForwardAllForbiddenPorts dot1qForwardUnregisteredTable 12.7.7.1 read filtering entry dot1qForwardUnregisteredPorts dot1qForwardUnregisteredStaticPorts dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts dot1qStatic dot1qStaticUnicastTable 12.7.7.1 create/delete/read filtering entry 12.7.6.1 read permanent database dot1qStaticUnicastAddress dot1qStaticUnicastReceivePort dot1qStaticUnicastAllowedToGoTo dot1qStaticUnicastStatus dot1qStaticMulticastTable 12.7.7.1 create/delete/read filtering entry 12.7.6.1 read permanent database dot1qStaticMulticastAddress dot1qStaticMulticastReceivePort dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts dot1qStaticMulticastStatus dot1qVlan dot1qVlanNumDeletes dot1qVlanCurrentTable 12.10.2.1 read vlan configuration 12.10.3.5 read VID to FID allocations 12.10.3.6 read FID allocated to VID 12.10.3.7 read VIDs allocated to FID dot1qVlanTimeMark dot1qVlanIndex dot1qVlanFdbId dot1qVlanCurrentEgressPorts dot1qVlanCurrentUntaggedPorts dot1qVlanStatus dot1qVlanCreationTime dot1qVlanStaticTable 12.7.7.1/2/3 create/delete/read filtering entry 12.7.6.1 read permanent database 12.10.2.2 create vlan config 12.10.2.3 delete vlan config dot1qVlanStaticName 12.4.1.3 set bridge name dot1qVlanStaticEgressPorts dot1qVlanForbiddenEgressPorts dot1qVlanStaticUntaggedPorts dot1qVlanStaticRowStatus dot1qNextFreeLocalVlanIndex dot1qPortVlanTable 12.10.1.1 read bridge vlan configuration dot1qPvid 12.10.1.2 configure PVID values dot1qPortAcceptableFrameTypes 12.10.1.3 configure acceptable frame types parameter dot1qPortIngressFiltering 12.10.1.4 configure ingress filtering parameters dot1qPortGvrpStatus 12.9.2.2 read/set garp applicant controls dot1qPortGvrpFailedRegistrations dot1qPortGvrpLastPduOrigin dot1qPortVlanStatisticsTable 12.6.1.1 read forwarding port counters dot1qTpVlanPortInFrames dot1qTpVlanPortOutFrames dot1qTpVlanPortInDiscards dot1qTpVlanPortInOverflowFrames dot1qTpVlanPortOutOverflowFrames dot1qTpVlanPortInOverflowDiscards
dot1qBase dot1qVlanVersionNumber 12.10.1.1は、ブリッジのVLAN設定dot1qMaxVlanId 12.10.1.1は、ブリッジのVLAN設定dot1qMaxSupportedVlans 12.10.1.1ブリッジVLANコンフィグdot1qNumVlans dot1qGvrpStatus 12.9.2.1/2は/設定GARPの出願人はdot1qTp dot1qFdbTable dot1qFdbId dot1qFdbDynamicCount 12.7.1.1.3フィルタリングdを読み取る制御読み取る読み取り読み取る読み取り/ベースdot1qTpFdbTable dot1qTpFdbAddress dot1qTpFdbPort dot1qTpFdbStatus dot1qTpGroupTable 12.7.7.1フィルタリング・エントリを読み取るdot1qTpGroupAddress dot1qTpGroupEgressPorts dot1qTpGroupLearnt dot1qForwardAllTable 12.7.7.1フィルタリング・エントリを読み取るdot1qForwardAllPorts dot1qForwardAllStaticPorts dot1qForwardAllForbiddenPorts dot1qForwardUnregisteredTable 12.7.7.1はdot1qForwardUnregisteredPorts dot1qForwardUnregisteredStaticPorts dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts dot1qStatic dot1qStaticUnicastTable 12.7.7.1エントリ12.7をフィルタリングする読み取り/削除/作成フィルタリングエントリを読み取ります。 6.1パーマネント・データベースdot1qStaticUnicastAddress dot1qStaticUnicastReceivePort dot1qStaticUnicastAllowedTを読みますoGoTo dot1qStaticUnicastStatus dot1qStaticMulticastTable 12.7.7.1フィルタリングエントリを読み取る/削除/作成12.7.6.1 dot1qStaticMulticastAddress dot1qStaticMulticastReceivePort dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts dot1qStaticMulticastStatus dot1qVlan dot1qVlanNumDeletes dot1qVlanCurrentTable 12.10.2.1は、VLAN構成は12.10.3.5が12.10.3.6はFIDを読み取る割り当てをFIDするVIDを読み取る読み取り読み取りパーマネント・データベースは、12.10のVIDに割り当て.3.7 VLANコンフィグ12.10.2.3 VLANコンフィグdot1qVlanStaticName 12.4削除を作成FID dot1qVlanTimeMark dot1qVlanIndex dot1qVlanFdbId dot1qVlanCurrentEgressPorts dot1qVlanCurrentUntaggedPorts dot1qVlanStatus dot1qVlanCreationTime dot1qVlanStaticTable 12.7.7.1/2/3読み取り/削除/作成フィルタリングエントリー12.7.6.1読み取る永久データベース12.10.2.2に割り当てられたのVIDを読み取ります。 1.3セットブリッジ名dot1qVlanStaticEgressPorts dot1qVlanForbiddenEgressPorts dot1qVlanStaticUntaggedPorts dot1qVlanStaticRowStatus dot1qNextFreeLocalVlanIndex dot1qPortVlanTa BLE 12.10.1.1ブリッジVLAN設定dot1qPvid 12.10.1.2は、PVIDはdot1qPortAcceptableFrameTypes 12.10.1.3が許容されるフレームタイプパラメータdot1qPortIngressFiltering 12.10.1.4がdot1qPortGvrpStatus 12.9.2.2は/設定GARP申請読み取る入口フィルタリングパラメータを設定する設定値設定読み取るdot1qPortGvrpFailedRegistrations dot1qPortGvrpLastPduOrigin dot1qPortVlanStatisticsTable 12.6.1.1は、転送読み取り制御しますポートカウンタdot1qTpVlanPortInFrames dot1qTpVlanPortOutFrames dot1qTpVlanPortInDiscards dot1qTpVlanPortInOverflowFrames dot1qTpVlanPortOutOverflowFrames dot1qTpVlanPortInOverflowDiscards
dot1qPortVlanHCStatisticsTable 12.6.1.1 read forwarding port counters dot1qTpVlanPortHCInFrames dot1qTpVlanPortHCOutFrames dot1qTpVlanPortHCInDiscards dot1qLearningConstraintsTable 12.10.3.1/3/4 read/set/delete vlan learning constraints 12.10.3.2 read vlan learning constraints for VID dot1qConstraintVlan dot1qConstraintSet dot1qConstraintType dot1qConstraintStatus dot1qConstraintSetDefault dot1qConstraintTypeDefault
dot1qPortVlanHCStatisticsTable 12.6.1.1はdot1qTpVlanPortHCInFrames dot1qTpVlanPortHCOutFrames dot1qTpVlanPortHCInDiscards dot1qLearningConstraintsTable 12.10.3.1/3/4が12.10.3.2がVID dot1qConstraintVlan dot1qConstraintSet dot1qConstraintType dot1qConstraintStatus dot1qConstraintSetDefault dot1qConstraintTypeDefaultのVLANの学習制約を読み込んだVLAN学習制約を削除/ /セットを読み込むポートカウンタを転送読みます
The following IEEE 802.1Q management objects have not been included in the Bridge MIB for the indicated reasons.
以下のIEEE 802.1Q管理オブジェクトが示された理由により、ブリッジMIBに含まれていません。
IEEE 802.1Q-1998 Operation Disposition
IEEE 802.1Q-1998の操作処分
reset bridge (12.4.1.4) not considered useful
有用であると考えていないリセットブリッジ（12.4.1.4）
reset vlan bridge (12.10.1.5) not considered useful
有用であると考えていないVLANブリッジ（12.10.1.5）をリセット
read forwarding port counters (12.6.1.1) discard on error details not considered useful
（12.6.1.1）に転送ポートカウンタを読んで有用であると考えられていないエラーの詳細に捨てます
read permanent database (12.7.6.1) permanent database size not considered useful number of static filtering count rows in entries dot1qStaticUnicastTable + dot1qStaticMulticastTable number of static VLAN count rows in registration entries dot1qVlanStaticTable
dot1qStaticUnicastTable + dot1qStaticMulticastTable番号登録エントリの静的VLANカウント行のエントリの静的フィルタリングカウント行の有用な数とは考えられない永久データベース（12.7.6.1）パーマネントデータベースサイズを読み取るdot1qVlanStaticTable
read filtering entry range use GetNext operation. (12.7.7.4)
フィルタリングのエントリの範囲を読んGETNEXT操作を使用します。 （12.7.7.4）
read filtering database (12.7.1.1) filtering database size not considered useful number of dynamic group address count rows applicable to each entries (12.7.1.3) FDB in dot1dTpGroupTable
dot1dTpGroupTableの各エントリに適用可能な動的グループアドレスカウント行の有用な数（12.7.1.3）FDB考慮していないフィルタリングデータベース（12.7.1.1）フィルタリングデータベースのサイズを読み取ります
read garp state (12.9.3.1) not considered useful
GARP状態を読み出す（12.9.3.1）に有用と考えられていません
notify vlan registration failure not considered useful (12.10.1.6)
VLAN登録失敗を通知有用であると考えていない（12.10.1.6）
notify learning constraint violation (12.10.3.10) not considered useful
制約違反（12.10.3.10）有用であると考えていないの学習を通知
This mandatory group contains the objects which are applicable to all bridges implementing IEEE 802.1Q virtual LANs.
この必須グループは、IEEE 802.1Q仮想LANを実装するすべてのブリッジに適用されるオブジェクトが含まれています。
This group contains objects that control the operation and report the status of transparent bridging. This includes management of the dynamic Filtering Databases for both unicast and multicast forwarding. This group will be implemented by all bridges that perform destination-address filtering.
このグループには、動作を制御し、トランスペアレントブリッジングの状態を報告するオブジェクトが含まれています。これは、両方のユニキャストおよびマルチキャスト転送のためのダイナミックフィルタリングデータベースの管理を含みます。このグループは、宛先アドレスフィルタリングを行うすべてのブリッジによって実現されるであろう。
This group contains objects that control static configuration information for transparent bridging. This includes management of the static entries in the Filtering Databases for both unicast and multicast forwarding.
このグループは、トランスペアレントブリッジングのための静的な構成情報を管理するオブジェクトが含まれています。これは、両方のユニキャストおよびマルチキャスト転送のためにフィルタリングデータベース内の静的エントリの管理を含みます。
This group contains objects that control configuration and report status of the Virtual LANs known to a bridge. This includes management of the statically configured VLANs as well as reporting VLANs discovered by other means e.g. GVRP. It also controls configuration and reports status of per-port objects relating to VLANs and reports traffic statistics. It also provides for management of the VLAN Learning Constraints.
このグループには、ブリッジに知られている仮想LANの設定やレポートの状態を制御するオブジェクトが含まれています。これは、静的に設定されたVLANの管理が含まれるだけでなく、他の手段、例えばによって発見されたVLANを報告しますGVRP。また、VLANと報告したトラフィックの統計情報に関連するポートごとのオブジェクトの設定やレポートの状態を制御します。また、VLAN学習制約の管理を提供します。
The datatypes MacAddress, BridgeId, Timeout, EnabledStatus, PortList, VlanIndex and VlanId are used as textual conventions in this document. These textual conventions have NO effect on either the syntax nor the semantics of any managed object. Objects defined using these conventions are always encoded by means of the rules that define their primitive type. Hence, no changes to the SMI or the SNMP are necessary to accommodate these textual conventions which are adopted merely for the convenience of readers.
データ型のMacAddress、BridgeId、タイムアウト、Enabledstatusを、ポートリスト、ますVlanIndexとVLANIDは、この文書のテキストの表記法として使用されています。これらのテキストの表記法は、構文や任意の管理対象オブジェクトのセマンティクスのいずれかに影響を与えません。これらの規則を使用して定義されたオブジェクトは、常に彼らのプリミティブ型を定義する規則によってコードされています。したがって、SMIまたはSNMPへの変更は、読者の便宜のために単に採用され、これらのテキストの表記法を収容するのに必要ではありません。
As described above, some IEEE 802.1D management objects have not been included in this MIB because they overlap with objects in other MIBs applicable to a bridge implementing this MIB. In particular, it is assumed that a bridge implementing this MIB will also implement (at least) the 'system' group defined in MIB-II [MIB2], the 'interfaces' group defined in [INTERFACEMIB] and the original bridge MIB [BRIDGEMIB].
上記のように、彼らは、このMIBを実装するブリッジに適用可能な他のMIBのオブジェクトと重なっているため、いくつかのIEEE 802.1D管理オブジェクトは、このMIBに含まれていません。特に、このMIBを実装するブリッジはまた、（少なくとも）MIB-II [MIB2]で定義された「システム」グループを実装することが想定され、「インターフェース」基は、[INTERFACEMIB]で定義され、元のブリッジMIB [BridgeMIBを]。
In MIB-II, the 'system' group is defined as being mandatory for all systems such that each managed entity contains one instance of each object in the 'system' group. Thus, those objects apply to the entity as a whole irrespective of whether the entity's sole functionality is bridging, or whether bridging is only a subset of the entity's functionality.
MIB-IIでは、「システム」基は、各管理エンティティは、「システム」グループ内の各オブジェクトの1つのインスタンスを含むように、すべてのシステムのために必須であると定義されます。したがって、これらのオブジェクトは、エンティティの唯一の機能は、架橋されているかどうかの全体にかかわらずなどのエンティティに適用される、または架橋するかどうかは、エンティティの機能のサブセットのみです。
The Interfaces Group MIB [INTERFACEMIB], requires that any MIB which is an adjunct of the Interfaces Group MIB, clarify specific areas within the Interfaces Group MIB. These areas were intentionally left vague in the Interfaces Group MIB to avoid over-constraining the MIB, thereby precluding management of certain media-types.
インタフェースグループMIB [INTERFACEMIB]、インタフェースグループMIBの付属物である任意のMIBは、インタフェースグループMIB内の特定の領域を明らかにすることを必要とします。これらの領域は、意図的に、それにより特定のメディアタイプの管理を排除し、過剰制約MIBを避けるために、インタフェースグループMIBであいまいなままにされました。
The Interfaces Group MIB enumerates several areas which a media-specific MIB must clarify. Each of these areas is addressed in a following subsection. The implementor is referred to the Interfaces Group MIB in order to understand the general intent of these areas.
インタフェースグループMIBは、メディア固有のMIBを明確にしなければならないいくつかの領域を列挙します。これらの領域のそれぞれは、以下のサブセクションで扱われています。実装者は、これらの領域の総合的目的を理解するために、インタフェースグループMIBと呼ばれます。
In the Interfaces Group MIB, the 'interfaces' group is defined as being mandatory for all systems and contains information on an entity's interfaces, where each interface is thought of as being attached to a `subnetwork'. (Note that this term is not to be confused with `subnet' which refers to an addressing partitioning scheme used in the Internet suite of protocols.) The term 'segment' is used in this memo to refer to such a subnetwork, whether it be an Ethernet segment, a 'ring', a WAN link, or even an X.25 virtual circuit.
インタフェースグループMIBにおいて、「インターフェイス」基は、すべてのシステムのために必須であると定義され、各インターフェイスが `サブ」に取り付けられていると考えているエンティティのインターフェイスに関する情報を含んでいます。 （この用語は `サブネットと混同すべきではないことに注意してください」プロトコルのインターネットスイートで使用されるアドレッシング分割方式のことをいう。）用語『セグメント』は、それがあるかどうか、そのようなサブネットワークを参照するためにこのメモで使用されていますイーサネットセグメント、「リング」、WANリンク、あるいはX.25仮想回線。
Implicit in this Extended Bridge MIB is the notion of ports on a bridge. Each of these ports is associated with one interface of the 'interfaces' group (one row in ifTable) and, in most situations, each port is associated with a different interface. However, there are situations in which multiple ports are associated with the same interface. An example of such a situation would be several ports each corresponding one-to-one with several X.25 virtual circuits but all on the same interface.
この拡張ブリッジMIBで暗黙ブリッジ上のポートの概念があります。これらのポートの各々は、「インターフェース」グループの1つのインタフェース（ifTableの一列）に関連付けられていると、ほとんどの状況で、各ポートは異なるインターフェイスに関連付けられています。しかし、複数のポートを同じインタフェースに関連付けられている状況があります。このような状況の例は、いくつかのX.25仮想回線が、同じインタフェース上のすべてを使って複数のポートそれぞれ対応する一対一であろう。
Each port is uniquely identified by a port number. A port number has no mandatory relationship to an interface number, but in the simple case a port number will have the same value as the corresponding interface's interface number. Port numbers are in the range (1..dot1dBaseNumPorts).
各ポートは、一意のポート番号によって識別されます。ポート番号は、インターフェイス数に必須の関係を有していないが、単純な場合には、ポート番号は、対応するインターフェイスのインターフェイス番号と同じ値を有することになります。ポート番号は範囲（1..dot1dBaseNumPorts）です。
Some entities perform other functionality as well as bridging through the sending and receiving of data on their interfaces. In such situations, only a subset of the data sent/received on an interface is within the domain of the entity's bridging functionality. This subset is considered to be delineated according to a set of protocols, with some protocols being bridged, and other protocols not being bridged. For example, in an entity which exclusively performed bridging, all protocols would be considered as being bridged, whereas in an entity which performed IP routing on IP datagrams and only bridged other protocols, only the non-IP data would be considered as being bridged. Thus, this Extended Bridge MIB (and in particular, its counters) is applicable only to that subset of the data on an entity's interfaces which is sent/received for a protocol being bridged. All such data is sent/received via the ports of the bridge.
一部の企業では、送信およびそのインターフェイス上でデータの送受信を介して他の機能と同様にブリッジングを行います。そのような状況では、/送信されたデータのサブセットのみがインターフェイスで受信エンティティのブリッジ機能のドメイン内にあります。このサブセットは、いくつかのプロトコルがブリッジされると、プロトコルのセットに従って描写されていると考えられる、他のプロトコルは、架橋されていません。 IPデータグラムのIPルーティングを行い、唯一の他のプロトコルをブリッジングエンティティに、唯一の非IPデータは架橋されていると考えられるのに対し、例えば、排他的に架橋行うエンティティに、すべてのプロトコルは、架橋されていると考えられます。従って、この拡張ブリッジMIB（特に、そのカウンタが）プロトコルが架橋されるために送信されるエンティティのインタフェース上のデータのサブセット/受信のみに適用可能です。すべてのそのようなデータは、ブリッジのポートを介して受信/送信されます。
This memo assumes the interpretation of the Interfaces Group to be in accordance with the Interfaces Group MIB [INTERFACEMIB] which states that the interfaces table (ifTable) contains information on the managed resource's interfaces and that each sub-layer below the internetwork layer of a network interface is considered an interface.
このメモは、インターフェイステーブル（ifTableの）は、管理対象リソースのインターフェイス上で、その情報が含まれていることを述べてインタフェースグループMIB [INTERFACEMIB]に従ってことがインタフェースグループの解釈を前提としたネットワークのインターネットワーク層の下の各副層インターフェイスは、インターフェイスとみなされます。
This document recommends that, within an entity, VLANs which are instantiated as an entry in dot1qVlanCurrentTable by either management configuration through dot1qVlanStaticTable or by dynamic means (e.g. through GVRP), are NOT also represented by an entry in ifTable.
この文書は、エンティティ内、dot1qVlanStaticTable介してのいずれかで管理構成によってdot1qVlanCurrentTableのエントリとして、または動的な手段によってインスタンス化されたVLANが（例えば、GVRPを介して）、また、ifTableのエントリによって表されていない、ことをお勧めします。
Where an entity contains higher-layer protocol entities e.g. IP-layer interfaces that transmit and receive traffic to/from a VLAN, these should be represented in the ifTable as interfaces of type propVirtual(53). Protocol-specific types such as l3ipxvlan(137) should not be used here since there is no implication that the bridge will perform any protocol filtering before delivering up to these virtual interfaces.
エンティティは、例えば、上位層プロトコルエンティティを含む場合送信およびVLANへ/からトラフィックを受信するIPレイヤー・インタフェースは、これらのタイプpropVirtualのインターフェース（53）としてifTableで表されるべきです。ブリッジは、これらの仮想インターフェースまで送達する前に、プロトコル・フィルタリングを実行することは意味がないので、そのようなl3ipxvlan（137）のようなプロトコル固有の種類は、ここで使用されるべきではありません。
In addition, the Interfaces Group MIB [INTERFACEMIB] defines a table 'ifStackTable' for describing the relationship between logical interfaces within an entity. It is anticipated that implementors will use this table to describe the binding of e.g. IP interfaces to physical ports, although the presence of VLANs makes the representation less than perfect for showing connectivity: the ifStackTable cannot represent the full capability of the IEEE 802.1Q VLAN bridging standard since that makes a distinction between VLAN bindings on 'ingress' to and 'egress' from a port: these relationships may or may not be symmetrical whereas Interface MIB Evolution assumes a symmetrical binding for transmit and receive. This makes it necessary to define other manageable objects for configuring which ports are members of which VLANs.
また、インタフェースグループMIBは、[INTERFACEMIB】エンティティ内の論理インターフェイスとの関係を説明するためのテーブル「のifStackTable」を定義します。実装者が、例えばの結合を記述するために、このテーブルを使用することが予想されます物理ポートにIPインターフェイス、VLANの存在を表現が少ない完全以上の接続性を示すことができるが：それは「入力」にVLANバインディング間の区別を行うためのifStackTableは、IEEE 802.1Q VLANブリッジ規格の完全な能力を表すことができない、及びポートからの「出口」は：インターフェースMIB進化は、送信および受信のための対称的な結合を前提とし、一方、これらの関係は、または対称であってもなくてもよいです。これは、必要なポートがVLANのメンバーで構成するための他の管理可能オブジェクトを定義することができます。
This table contains all MAC addresses, unicast, multicast, and broadcast, for which an interface will receive packets and forward them up to a higher layer entity for local consumption. Note that this does not include addresses for data-link layer control protocols such as Spanning-Tree, GMRP or GVRP. The format of the address, contained in ifRcvAddressAddress, is the same as for ifPhysAddress.
この表は、インターフェイスがパケットを受信し、地元消費のための上位層エンティティにそれらを転送する対象のすべてのMACアドレス、ユニキャスト、マルチキャスト、およびブロードキャストが含まれています。これは、このようなスパニングツリー、GMRPまたはGVRPなどのデータリンク層制御プロトコルのためのアドレスが含まれていないことに注意してください。アドレスのifRcvAddressAddressに含まれた形式はifPhysAddressのように同じです。
This table does not include unicast or multicast addresses which are accepted for possible forwarding out some other port. This table is explicitly not intended to provide a bridge address filtering mechanism.
この表には、いくつかの他のポートを転送することも可能のために受け入れられているユニキャストまたはマルチキャストアドレスが含まれていません。このテーブルは、明示的にブリッジアドレスフィルタリングメカニズムを提供するものではありません。
This section defines how objects in the original bridge MIB module [BRIDGEMIB] should be represented for devices which implement the extensions: some of the old objects are less useful in such devices but must still be implemented for reasons of backwards compatibility. Note that formal conformance statements for that MIB module do not exist since it is defined in SMIv1.
古いオブジェクトの一部は、そのようなデバイスではあまり有用であるが、依然として後方互換性の理由のために実施されなければならない：このセクションでは、元のブリッジMIBモジュール内のオブジェクトは、[BridgeMIBを】拡張を実装するデバイスのために表現されるべき方法を定義します。それはでSMIv1で定義されているので、そのMIBモジュールのための正式な適合ステートメントが存在しないことに注意してください。
This mandatory group contains the objects which are applicable to all types of bridges. Interpretation of this group is unchanged.
この必須グループは、ブリッジのすべてのタイプに適用可能なオブジェクトが含まれています。このグループの解釈は変更されません。
This group contains the objects that denote the bridge's state with respect to the Spanning Tree Protocol. Interpretation of this group is unchanged.
このグループはスパニングツリープロトコルに対するブリッジの状態を表すオブジェクトが含まれています。このグループの解釈は変更されません。
This group contains objects that describe the entity's state with respect to transparent bridging.
このグループは、トランスペアレントブリッジングに関して、エンティティの状態を記述するオブジェクトが含まれています。
In a device operating with a single Filtering Database, interpretation of this group is unchanged.
単一フィルタリングデータベースで動作するデバイスでは、このグループの解釈は変更されません。
In a device supporting multiple Filtering Databases, this group is interpreted as follows:
次のように複数のフィルタリングデータベースをサポートするデバイスでは、このグループに解釈されます。
dot1dTpLearnedEntryDiscards The number of times that *any* of the FDBs became full.
dot1dTpLearnedEntryDiscardsはFDBsの任意の*を*回数がいっぱいになりました。
dot1dTpAgingTime This applies to all Filtering Databases.
dot1dTpAgingTimeこれは、すべてのフィルタリングデータベースに適用されます。
dot1dTpFdbTable Report MAC addresses learned on each port, regardless of which Filtering Database they have been learnt in. If an address has been learnt in multiple databases on a single port, report it only once. If an address has been learnt in multiple databases on more than one port, report the entry on any one of the valid ports.
dot1dTpFdbTableレポートMACアドレスは関係なく、彼らが学習されているフィルタリングデータベースの、各ポートで学習。アドレスは、単一のポート上で複数のデータベースに学習されている場合は、一度だけ、それを報告します。アドレスが複数のポート上で複数のデータベースに学習されている場合は、有効なポートのいずれかの項目を報告します。
dot1dTpPortTable This table is port-based and is not affected by multiple Filtering Databases or multiple VLANs. The counters should include frames received or transmitted for all VLANs. Note that equivalent 64-bit port statistics counters, as well as other objects to represent the upper 32 bits of these counters, are defined in this document for high capacity network interfaces. These have confromance statements to indicate for which speeds of interface they are required.
dot1dTpPortTableこの表はポートベースであり、複数のフィルタリングデータベースまたは複数のVLANに影響されません。カウンタは、すべてのVLANのために受信または送信されたフレームを含むべきです。等価の64ビットポート統計カウンタ、ならびに他の目的は、これらのカウンタの上位32ビットを表現することに注意し、高容量のネットワークインタフェースのために、この文書で定義されています。これらは、それらが必要とされているインタフェースのどの速度のために示すために、confromance文を持っています。
This optional group contains objects that describe the configuration of destination-address filtering.
このオプションのグループは、宛先アドレスフィルタリングの設定を記述するオブジェクトが含まれています。
In a device operating with a single Filtering Database, interpretation of this group is unchanged.
単一フィルタリングデータベースで動作するデバイスでは、このグループの解釈は変更されません。
In a device supporting multiple Filtering Databases, this group is interpreted as follows:
次のように複数のフィルタリングデータベースをサポートするデバイスでは、このグループに解釈されます。
dot1dStaticTable Entries read from this table include all static entries from all of the Filtering Databases. Entries for the same MAC address and receive port in more than one Filtering Database must appear only once since these are the indices of this table. This table should be implemented as read-only in devices that support multiple Forwarding Databases - instead, write access should be provided through dot1qStaticUnicastTable and dot1qStaticMulticastTable, as defined in this document.
この表から読み取るdot1dStaticTableエントリは、フィルタリングデータベースのすべてからすべてのスタティックエントリが含まれています。これらは、このテーブルのインデックスであるため、同じMACアドレスのエントリと複数のフィルタリングデータベースで受信ポートは一度だけ現れなければなりません。 dot1qStaticUnicastTableとdot1qStaticMulticastTableを介して提供されるべきである本文書で定義されるように、代わりに、書き込みアクセス - このテーブルは、読み取り専用の複数の転送データベースをサポートするデバイスとして実装されるべきです。
In addition to the objects in the original bridge MIB [BRIDGEMIB], this document contains:
元のブリッジMIB [BridgeMIBを]内のオブジェクトに加えて、この文書が含まれています。
(1) support for multiple traffic classes and dynamic multicast filtering as per IEEE 802.1D-1998 [802.1D].
（1）IEEE 802.1D-1998 [802.1D]あたりのような複数のトラフィッククラスと動的マルチキャストフィルタリングをサポートし。
(2) support for bridged Virtual LANs as per IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q].
（2）IEEE 802.1Q-1998 [802.1Q]の通りブリッジ仮想LANをサポートし。
(3) support for 64-bit versions of original bridge MIB [BRIDGEMIB] port counters.
（3）元のブリッジMIB [BridgeMIBを】ポート・カウンタの64ビットバージョンのサポートを。
P-BRIDGE-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
-- -------------------------------------------------------------
-- MIB for IEEE 802.1p devices
-- -------------------------------------------------------------
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Counter64 FROM SNMPv2-SMI TruthValue, TimeInterval, MacAddress, TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF dot1dTp, dot1dTpPort, dot1dBridge, dot1dBasePortEntry, dot1dBasePort FROM BRIDGE-MIB;
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Counter32の、Counter64のはSNMPv2-SMIのTruthValue、時間間隔、のMacAddress、SNMPv2の-TCのMODULE-COMPLIANCE、SNMPv2の-CONF dot1dTp、dot1dTpPort、dot1dBridge、dot1dBasePortEntry、FROM dot1dBasePortからオブジェクト・グループからTEXTUAL-CONVENTION FROM BRIDGE-MIB;
pBridgeMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9908250000Z" ORGANIZATION "IETF Bridge MIB Working Group" CONTACT-INFO " Les Bell Postal: 3Com Europe Ltd. 3Com Centre, Boundary Way Hemel Hempstead, Herts. HP2 7YU UK Phone: +44 1442 438025 Email: Les_Bell@3Com.com
pBridgeMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9908250000Z" ORGANIZATION "IETFブリッジMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO "レベル郵便：3Comのヨーロッパ社3Comのセンター、バウンダリ・ウェイヘメルヘムステッド、ハーツHP2 7YU英国電話：+44 1442 438025メール：Les_Bell@3Com.com
Andrew Smith
Postal: Extreme Networks
3585 Monroe St.
Santa Clara CA 95051
USA
Phone: +1 408 579 2821
Email: andrew@extremenetworks.com
Paul Langille Postal: Newbridge Networks 5 Corporate Drive Andover, MA 01810 USA Phone: +1 978 691 4665 Email: langille@newbridge.com
ポールLangille郵便：ニューブリッジネットワークス5コーポレート・ドライブアンドーバー、MA 01810 USA電話：+1 978 691 4665 Eメール：langille@newbridge.com
Anil Rijhsinghani Postal: Cabletron Systems 50 Minuteman Road Andover, MA 01810 USA Phone: +1 978 684 1295 Email: anil@cabletron.com
アニルRijhsinghani郵便：Cabletronシステム50ミニット・ロードアンドーバー、MA 01810 USA電話：+1 978 684 1295 Eメール：anil@cabletron.com
Keith McCloghrie Postal: cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA Phone: +1 408 526 5260 Email: kzm@cisco.com"
キースMcCloghrie郵便：シスコシステムズ株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134-1706 USA電話：+1 408 526 5260 Eメール：kzm@cisco.com」
DESCRIPTION "The Bridge MIB Extension module for managing Priority and Multicast Filtering, defined by IEEE 802.1D-1998."
DESCRIPTION「IEEE 802.1D-1998で定義された優先順位およびマルチキャストフィルタリングを管理するためのブリッジMIB拡張モジュール。」
-- revision history
- 改訂履歴
REVISION "9908250000Z"
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 2674."
::= { dot1dBridge 6 }
pBridgeMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIB 1 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Textual Conventions
-- -------------------------------------------------------------
EnabledStatus ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A simple status value for the object."
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
-- -------------------------------------------------------------
-- -------------------------------------------------------------
-- groups in the P-BRIDGE MIB
-- -------------------------------------------------------------
dot1dExtBase OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIBObjects 1 }
dot1dPriority OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIBObjects 2 }
dot1dGarp OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIBObjects 3 }
dot1dGmrp OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIBObjects 4 }
-- -------------------------------------------------------------
-- -------------------------------------------------------------
-- the dot1dExtBase group
-- -------------------------------------------------------------
dot1dDeviceCapabilities OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { dot1dExtendedFilteringServices(0), -- can perform filtering of -- individual multicast addresses -- controlled by GMRP. dot1dTrafficClasses(1), -- can map user priority to -- multiple traffic classes.
GMRPによって制御 - dot1dDeviceCapabilities OBJECT-TYPE構文BITS {dot1dExtendedFilteringServices（0）、 - 個々のマルチキャストアドレス - のフィルタリングを行うことができます。 dot1dTrafficClassesは、（1）、 - 複数のトラフィッククラス - へのユーザの優先度をマッピングすることができます。
dot1qStaticEntryIndividualPort(2),
-- dot1qStaticUnicastReceivePort &
-- dot1qStaticMulticastReceivePort
-- can represent non-zero entries.
dot1qIVLCapable(3), -- Independent VLAN Learning.
dot1qSVLCapable(4), -- Shared VLAN Learning.
dot1qHybridCapable(5),
-- both IVL & SVL simultaneously.
dot1qConfigurablePvidTagging(6),
-- whether the implementation
-- supports the ability to
-- override the default PVID
-- setting and its egress status
-- (VLAN-Tagged or Untagged) on
-- each port.
dot1dLocalVlanCapable(7)
-- can support multiple local
-- bridges, outside of the scope
-- of 802.1Q defined VLANs.
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the optional parts of IEEE 802.1D and 802.1Q
that are implemented by this device and are manageable
through this MIB. Capabilities that are allowed on a
per-port basis are indicated in dot1dPortCapabilities."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 5.2,
IEEE 802.1Q/D11 Section 5.2, 12.10.1.1.3/b/2"
::= { dot1dExtBase 1 }
dot1dTrafficClassesEnabled OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value true(1) indicates that Traffic Classes are
enabled on this bridge. When false(2), the bridge
operates with a single priority level for all traffic."
DEFVAL { true }
::= { dot1dExtBase 2 }
dot1dGmrpStatus OBJECT-TYPE SYNTAX EnabledStatus MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION
dot1dGmrpStatus OBJECT-TYPE SYNTAX EnabledstatusをMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明
"The administrative status requested by management for
GMRP. The value enabled(1) indicates that GMRP should
be enabled on this device, in all VLANs, on all ports
for which it has not been specifically disabled. When
disabled(2), GMRP is disabled, in all VLANs, on all
ports and all GMRP packets will be forwarded
transparently. This object affects both Applicant and
Registrar state machines. A transition from disabled(2)
to enabled(1) will cause a reset of all GMRP state
machines on all ports."
DEFVAL { enabled }
::= { dot1dExtBase 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Port Capabilities Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dPortCapabilitiesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dPortCapabilitiesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains capabilities information about
every port that is associated with this bridge."
::= { dot1dExtBase 4 }
dot1dPortCapabilitiesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dPortCapabilitiesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of capabilities information about this port
indexed by dot1dBasePort."
AUGMENTS { dot1dBasePortEntry }
::= { dot1dPortCapabilitiesTable 1 }
Dot1dPortCapabilitiesEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dPortCapabilities
BITS
}
dot1dPortCapabilities OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { dot1qDot1qTagging(0), -- supports 802.1Q VLAN tagging of -- frames and GVRP. dot1qConfigurableAcceptableFrameTypes(1), -- allows modified values of
dot1dPortCapabilities OBJECT-TYPE構文BITS {dot1qDot1qTagging（0）、 - フレーム及びGVRP - の802.1Q VLANタグ付けをサポートします。 dot1qConfigurableAcceptableFrameTypes（1）、 - の変更された値を可能にします
-- dot1qPortAcceptableFrameTypes.
dot1qIngressFiltering(2)
-- supports the discarding of any
-- frame received on a Port whose
-- VLAN classification does not
-- include that Port in its Member
-- set.
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the parts of IEEE 802.1D and 802.1Q that are
optional on a per-port basis that are implemented by
this device and are manageable through this MIB."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 5.2,
IEEE 802.1Q/D11 Section 5.2"
::= { dot1dPortCapabilitiesEntry 1 }
-- -------------------------------------------------------------
-- the dot1dPriority group
-- -------------------------------------------------------------
-- -------------------------------------------------------------
-- Port Priority Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dPortPriorityTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dPortPriorityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains information about every port that
is associated with this transparent bridge."
::= { dot1dPriority 1 }
dot1dPortPriorityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dPortPriorityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of Default User Priorities for each port of a
transparent bridge. This is indexed by dot1dBasePort."
AUGMENTS { dot1dBasePortEntry }
::= { dot1dPortPriorityTable 1 }
Dot1dPortPriorityEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dPortDefaultUserPriority
INTEGER,
dot1dPortNumTrafficClasses
INTEGER
}
dot1dPortDefaultUserPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..7)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The default ingress User Priority for this port. This
only has effect on media, such as Ethernet, that do not
support native User Priority."
::= { dot1dPortPriorityEntry 1 }
dot1dPortNumTrafficClasses OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..8)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of egress traffic classes supported on this
port. This object may optionally be read-only."
::= { dot1dPortPriorityEntry 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- User Priority Regeneration Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dUserPriorityRegenTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dUserPriorityRegenEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of Regenerated User Priorities for each received
User Priority on each port of a bridge. The Regenerated
User Priority value may be used to index the Traffic
Class Table for each input port. This only has effect
on media that support native User Priority. The default
values for Regenerated User Priorities are the same as
the User Priorities."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 6.4"
::= { dot1dPriority 2 }
dot1dUserPriorityRegenEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dUserPriorityRegenEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A mapping of incoming User Priority to a Regenerated
User Priority."
INDEX { dot1dBasePort, dot1dUserPriority }
::= { dot1dUserPriorityRegenTable 1 }
Dot1dUserPriorityRegenEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dUserPriority
INTEGER,
dot1dRegenUserPriority
INTEGER
}
dot1dUserPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..7)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The User Priority for a frame received on this port."
::= { dot1dUserPriorityRegenEntry 1 }
dot1dRegenUserPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..7)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The Regenerated User Priority the incoming User
Priority is mapped to for this port."
::= { dot1dUserPriorityRegenEntry 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Traffic Class Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dTrafficClassTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dTrafficClassEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table mapping evaluated User Priority to Traffic Class, for forwarding by the bridge. Traffic class is a number in the range (0..(dot1dPortNumTrafficClasses-1))." REFERENCE
ブリッジ。トラフィッククラスによる転送のためDot1dTrafficClassEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「トラフィッククラスのテーブルマッピング評価ユーザプライオリティのdot1dTrafficClassTable OBJECT-TYPE構文配列は、範囲内の数値（0 ..（dot1dPortNumTrafficClasses-1 ））。」参照
"ISO/IEC 15802-3 Table 7-2"
::= { dot1dPriority 3 }
dot1dTrafficClassEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dTrafficClassEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"User Priority to Traffic Class mapping."
INDEX { dot1dBasePort, dot1dTrafficClassPriority }
::= { dot1dTrafficClassTable 1 }
Dot1dTrafficClassEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dTrafficClassPriority
INTEGER,
dot1dTrafficClass
INTEGER
}
dot1dTrafficClassPriority OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..7) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The Priority value determined for the received frame. This value is equivalent to the priority indicated in the tagged frame received, or one of the evaluated priorities, determined according to the media-type.
dot1dTrafficClassPriority OBJECT-TYPE構文INTEGER（0..7）MAX-ACCESSステータス現在の説明「受信されたフレームについて決定された優先度値。この値は、優先度に相当するタグ付けされたフレームに示されている受信し、又は評価の一つ優先順位は、メディアタイプに応じて決まります。
For untagged frames received from Ethernet media, this
value is equal to the dot1dPortDefaultUserPriority value
for the ingress port.
For untagged frames received from non-Ethernet media,
this value is equal to the dot1dRegenUserPriority value
for the ingress port and media-specific user priority."
::= { dot1dTrafficClassEntry 1 }
dot1dTrafficClass OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..7)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The Traffic Class the received frame is mapped to."
::= { dot1dTrafficClassEntry 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Outbound Access Priority Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dPortOutboundAccessPriorityTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dPortOutboundAccessPriorityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table mapping Regenerated User Priority to Outbound
Access Priority. This is a fixed mapping for all port
types, with two options for 802.5 Token Ring."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Table 7-3"
::= { dot1dPriority 4 }
dot1dPortOutboundAccessPriorityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dPortOutboundAccessPriorityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Regenerated User Priority to Outbound Access Priority
mapping."
INDEX { dot1dBasePort, dot1dRegenUserPriority }
::= { dot1dPortOutboundAccessPriorityTable 1 }
Dot1dPortOutboundAccessPriorityEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dPortOutboundAccessPriority
INTEGER
}
dot1dPortOutboundAccessPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..7)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Outbound Access Priority the received frame is
mapped to."
::= { dot1dPortOutboundAccessPriorityEntry 1 }
-- -------------------------------------------------------------
-- the dot1dGarp group
-- -------------------------------------------------------------
-- -------------------------------------------------------------
-- The GARP Port Table
-- ------------------------------------------------------------- dot1dPortGarpTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dPortGarpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of GARP control information about every bridge
port. This is indexed by dot1dBasePort."
::= { dot1dGarp 1 }
dot1dPortGarpEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dPortGarpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"GARP control information for a bridge port."
AUGMENTS { dot1dBasePortEntry }
::= { dot1dPortGarpTable 1 }
Dot1dPortGarpEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dPortGarpJoinTime
TimeInterval,
dot1dPortGarpLeaveTime
TimeInterval,
dot1dPortGarpLeaveAllTime
TimeInterval
}
dot1dPortGarpJoinTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The GARP Join time, in centiseconds."
DEFVAL { 20 }
::= { dot1dPortGarpEntry 1 }
dot1dPortGarpLeaveTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The GARP Leave time, in centiseconds."
DEFVAL { 60 }
::= { dot1dPortGarpEntry 2 }
dot1dPortGarpLeaveAllTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The GARP LeaveAll time, in centiseconds."
DEFVAL { 1000 }
::= { dot1dPortGarpEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The GMRP Port Configuration and Status Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1dPortGmrpTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dPortGmrpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of GMRP control and status information about
every bridge port. Augments the dot1dBasePortTable."
::= { dot1dGmrp 1 }
dot1dPortGmrpEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dPortGmrpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"GMRP control and status information for a bridge port."
AUGMENTS { dot1dBasePortEntry }
::= { dot1dPortGmrpTable 1 }
Dot1dPortGmrpEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dPortGmrpStatus
EnabledStatus,
dot1dPortGmrpFailedRegistrations
Counter32,
dot1dPortGmrpLastPduOrigin
MacAddress
}
dot1dPortGmrpStatus OBJECT-TYPE SYNTAX EnabledStatus MAX-ACCESS read-write STATUS current
dot1dPortGmrpStatus OBJECT-TYPE SYNTAX EnabledstatusをMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の
DESCRIPTION
"The administrative state of GMRP operation on this port. The
value enabled(1) indicates that GMRP is enabled on this port
in all VLANs as long as dot1dGmrpStatus is also enabled(1).
A value of disabled(2) indicates that GMRP is disabled on
this port in all VLANs: any GMRP packets received will
be silently discarded and no GMRP registrations will be
propagated from other ports. Setting this to a value of
enabled(1) will be stored by the agent but will only take
effect on the GMRP protocol operation if dot1dGmrpStatus
also indicates the value enabled(1). This object affects
all GMRP Applicant and Registrar state machines on this
port. A transition from disabled(2) to enabled(1) will
cause a reset of all GMRP state machines on this port."
DEFVAL { enabled }
::= { dot1dPortGmrpEntry 1 }
dot1dPortGmrpFailedRegistrations OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of failed GMRP registrations, for any
reason, in all VLANs, on this port."
::= { dot1dPortGmrpEntry 2 }
dot1dPortGmrpLastPduOrigin OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Source MAC Address of the last GMRP message
received on this port."
::= { dot1dPortGmrpEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- High Capacity Port Table for Transparent Bridges
-- -------------------------------------------------------------
dot1dTpHCPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dTpHCPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains information about every high
capacity port that is associated with this transparent
bridge."
::= { dot1dTp 5 }
dot1dTpHCPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dTpHCPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Statistics information for each high capacity port of a
transparent bridge."
INDEX { dot1dTpPort }
::= { dot1dTpHCPortTable 1 }
Dot1dTpHCPortEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dTpHCPortInFrames
Counter64,
dot1dTpHCPortOutFrames
Counter64,
dot1dTpHCPortInDiscards
Counter64
}
dot1dTpHCPortInFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames that have been received by this
port from its segment. Note that a frame received on
the interface corresponding to this port is only counted
by this object if and only if it is for a protocol being
processed by the local bridging function, including
bridge management frames."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpHCPortEntry 1 }
dot1dTpHCPortOutFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that have been transmitted by this port to its segment. Note that a frame transmitted on the interface corresponding to this port is only counted by this object if and only if it is for a protocol being processed by the local bridging function, including bridge management frames."
dot1dTpHCPortOutFrames OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「そのセグメントにこのポートによって送信されたフレームの数。場合は、このポートに対応するインタフェース上で送信されたフレームのみ、このオブジェクトによってカウントされることに注意してくださいそれはプロトコルの場合にのみ、ブリッジ管理フレームを含む、ローカルブリッジ機能によって処理されています。」
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpHCPortEntry 2 }
dot1dTpHCPortInDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of valid frames that have been received by this
port from its segment which were discarded (i.e.,
filtered) by the Forwarding Process."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpHCPortEntry 3 }
-- ----------------------------------------------------
-- Upper part of High Capacity Port Table for Transparent Bridges
-- ----------------------------------------------------
dot1dTpPortOverflowTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dTpPortOverflowEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table that contains the most-significant bits of statistics counters for ports that are associated with this transparent bridge that are on high capacity interfaces, as defined in the conformance clauses for this table. This table is provided as a way to read 64-bit counters for agents which support only SNMPv1.
で定義されるように、高容量インターフェイスであり、この透過型ブリッジに関連付けられているポートの統計カウンタの最上位ビットを含むテーブル」Dot1dTpPortOverflowEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdot1dTpPortOverflowTable OBJECT-TYPE構文配列このテーブルの適合句は、このテーブルは、SNMPv1のみをサポートするエージェントのための64ビットカウンタを読み取るための方法として提供されます。
Note that the reporting of most-significant and
least-significant counter bits separately runs the risk of
missing an overflow of the lower bits in the interval between
sampling. The manager must be aware of this possibility, even
within the same varbindlist, when interpreting the results of
a request or asynchronous notification."
::= { dot1dTp 6 }
dot1dTpPortOverflowEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot1dTpPortOverflowEntry MAX-ACCESS not-accessible
dot1dTpPortOverflowEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX Dot1dTpPortOverflowEntryアクセス不可能なMAX-ACCESS
STATUS current
DESCRIPTION
"The most significant bits of statistics counters for a high
capacity interface of a transparent bridge. Each object is
associated with a corresponding object in dot1dTpPortTable
which indicates the least significant bits of the counter."
INDEX { dot1dTpPort }
::= { dot1dTpPortOverflowTable 1 }
Dot1dTpPortOverflowEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dTpPortInOverflowFrames
Counter32,
dot1dTpPortOutOverflowFrames
Counter32,
dot1dTpPortInOverflowDiscards
Counter32
}
dot1dTpPortInOverflowFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated dot1dTpPortInFrames
counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpPortOverflowEntry 1 }
dot1dTpPortOutOverflowFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated dot1dTpPortOutFrames
counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpPortOverflowEntry 2 }
dot1dTpPortInOverflowDiscards OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
dot1dTpPortInOverflowDiscardsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在
DESCRIPTION
"The number of times the associated
dot1dTpPortInDiscards counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpPortOverflowEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- IEEE 802.1p MIB - Conformance Information
-- -------------------------------------------------------------
pBridgeConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeMIB 2 }
pBridgeGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pBridgeConformance 1 }
pBridgeCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { pBridgeConformance 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- units of conformance
-- -------------------------------------------------------------
pBridgeExtCapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dDeviceCapabilities,
dot1dPortCapabilities
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects indicating the optional
capabilites of the device."
::= { pBridgeGroups 1 }
pBridgeDeviceGmrpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dGmrpStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing device-level control
for the Multicast Filtering extended bridge services."
::= { pBridgeGroups 2 }
pBridgeDevicePriorityGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dTrafficClassesEnabled
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing device-level control
for the Priority services."
::= { pBridgeGroups 3 }
pBridgeDefaultPriorityGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortDefaultUserPriority
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the User Priority
applicable to each port for media which do not support
native User Priority."
::= { pBridgeGroups 4 }
pBridgeRegenPriorityGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dRegenUserPriority
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the User Priorities
applicable to each port for media which support native
User Priority."
::= { pBridgeGroups 5 }
pBridgePriorityGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortNumTrafficClasses,
dot1dTrafficClass
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the traffic classes
within a bridge for each evaluated User Priority."
::= { pBridgeGroups 6 }
pBridgeAccessPriorityGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortOutboundAccessPriority
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the media dependent
outbound access level for each priority."
::= { pBridgeGroups 7 }
pBridgePortGarpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortGarpJoinTime,
dot1dPortGarpLeaveTime,
dot1dPortGarpLeaveAllTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing port level control
and status information for GARP operation."
::= { pBridgeGroups 8 }
pBridgePortGmrpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dPortGmrpStatus,
dot1dPortGmrpFailedRegistrations,
dot1dPortGmrpLastPduOrigin
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing port level control
and status information for GMRP operation."
::= { pBridgeGroups 9 }
pBridgeHCPortGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dTpHCPortInFrames,
dot1dTpHCPortOutFrames,
dot1dTpHCPortInDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing 64-bit statistics
counters for high capacity bridge ports."
::= { pBridgeGroups 10 }
pBridgePortOverflowGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dTpPortInOverflowFrames,
dot1dTpPortOutOverflowFrames,
dot1dTpPortInOverflowDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing overflow statistics
counters for high capacity bridge ports."
::= { pBridgeGroups 11 }
-- -------------------------------------------------------------
-- compliance statements
-- -------------------------------------------------------------
pBridgeCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for device support of Priority and Multicast Filtering extended bridging services."
pBridgeCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「優先順位のデバイスサポートのための準拠宣言およびマルチキャストフィルタリングは、ブリッジングサービスを拡張しました。」
MODULE
MANDATORY-GROUPS { pBridgeExtCapGroup }
GROUP pBridgeDeviceGmrpGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for devices supporting the GMRP
application, defined by IEEE 802.1D Extended Filtering
Services."
GROUP pBridgeDevicePriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D."
GROUP pBridgeDevicePriorityGroup DESCRIPTION「このグループは、IEEE 802.1Dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスのために必須です。」
GROUP pBridgeDefaultPriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by the extended bridge services with media types, such as Ethernet, that do not support native User Priority."
GROUP pBridgeDefaultPriorityGroupの説明は「このグループはネイティブユーザプライオリティをサポートしていないイーサネットなどのメディアタイプ、と拡張ブリッジサービスによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスのために必須です。」
GROUP pBridgeRegenPriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D and which have interface media types that support native User Priority e.g. IEEE 802.5."
GROUP pBridgeRegenPriorityGroup DESCRIPTION「このグループは、例えばIEEE 802.5ネイティブユーザプライオリティをサポートするインターフェイスメディアタイプを有するIEEE 802.1Dとによって規定される優先転送操作をサポートするデバイスのために必須です。」
GROUP pBridgePriorityGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D."
GROUP pBridgePriorityGroup DESCRIPTION「このグループは、IEEE 802.1Dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスのために必須です。」
GROUP pBridgeAccessPriorityGroup DESCRIPTION "This group is optional and is relevant only for devices supporting the priority forwarding operations defined by IEEE 802.1D and which have interface media types that support native Access Priority e.g. IEEE 802.5."
GROUP pBridgeAccessPriorityGroup DESCRIPTION「このグループはオプションでのみ、例えばIEEE 802.5ネイティブアクセス優先度をサポートするインタフェースのメディアタイプを有するIEEE 802.1Dによって定義された優先転送操作をサポートするデバイスとに関連します。」
GROUP pBridgePortGarpGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices supporting any of the GARP applications: e.g. GMRP, defined by the extended filtering services of 802.1D; or GVRP, defined by 802.1Q (refer to the Q-BRIDGE-MIB for conformance statements for GVRP)."
802.1Qで定義されたか、GVRP、（のための適合ステートメントにQ-BRIDGE-MIBを参照してください。例えばGMRP、802.1Dの拡張フィルタリングサービスによって定義される：GROUP pBridgePortGarpGroup DESCRIPTION「このグループはGARPアプリケーションのいずれかをサポートするデバイスのために必須ですGVRP）。」
GROUP pBridgePortGmrpGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices supporting the GMRP application, as defined by IEEE 802.1D Extended Filtering Services."
GROUP pBridgePortGmrpGroup説明は「IEEE 802.1D拡張フィルタリングサービスによって定義されたこのグループは、GMRPのアプリケーションをサポートするデバイスのために必須です。」
GROUP pBridgeHCPortGroup DESCRIPTION "Support for this group in a device is mandatory for those bridge ports which map to network interfaces that have the value of the corresponding instance of ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
GROUP pBridgeHCPortGroup説明「デバイスでは、このグループのサポートは、より大きい650,000,000ビット/秒のifSpeedの対応するインスタンスの値を有するネットワークインタフェースにマッピングされるものブリッジポートのために必須です。」
GROUP pBridgePortOverflowGroup DESCRIPTION "Support for this group in a device is mandatory for those bridge ports which map to network interfaces that have the value of the corresponding instance of ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
GROUP pBridgePortOverflowGroup説明「デバイスでは、このグループのサポートは、より大きい650,000,000ビット/秒のifSpeedの対応するインスタンスの値を有するネットワークインタフェースにマッピングされるものブリッジポートのために必須です。」
OBJECT dot1dPortNumTrafficClasses MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTのdot1dPortNumTrafficClasses MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセス必要とされていません。"
OBJECT dot1dTrafficClass MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT dot1dTrafficClass MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT dot1dRegenUserPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT dot1dRegenUserPriority MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { pBridgeCompliances 1 }
END
終わり
Q-BRIDGE-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
-- -------------------------------------------------------------
-- MIB for IEEE 802.1Q Devices
-- -------------------------------------------------------------
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Counter64, Unsigned32, TimeTicks FROM SNMPv2-SMI RowStatus, TruthValue, TEXTUAL-CONVENTION, MacAddress FROM SNMPv2-TC SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF dot1dBridge, dot1dBasePortEntry, dot1dBasePort FROM BRIDGE-MIB EnabledStatus FROM P-BRIDGE-MIB TimeFilter FROM RMON2-MIB;
SNMPv2- FROM SNMP-FRAMEWORK-MIBのMODULE-COMPLIANCE FROMのSNMPv2-TCれるSnmpAdminStringからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Counter32の、Counter64の、Unsigned32の、SNMPv2の-SMI RowStatusの、のTruthValue、TEXTUAL-CONVENTION FROM時間刻み、のMacAddress、OBJECT-GROUP CONF dot1dBridge、dot1dBasePortEntry、RMON2-MIBからのP-BRIDGE-MIBのTimeFilter FROM BRIDGE-MIBのEnabledstatus FROM dot1dBasePort。
qBridgeMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9908250000Z" ORGANIZATION "IETF Bridge MIB Working Group"
qBridgeMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9908250000Z" ORGANIZATION "IETFブリッジMIBワーキンググループ"
CONTACT-INFO
" Les Bell
Postal: 3Com Europe Ltd.
3Com Centre, Boundary Way
Hemel Hempstead, Herts. HP2 7YU
UK
Phone: +44 1442 438025
Email: Les_Bell@3Com.com
Andrew Smith
Postal: Extreme Networks
3585 Monroe St.
Santa Clara CA 95051
USA
Phone: +1 408 579 2821
Email: andrew@extremenetworks.com
Paul Langille Postal: Newbridge Networks 5 Corporate Drive Andover, MA 01810 USA Phone: +1 978 691 4665 Email: langille@newbridge.com
ポールLangille郵便：ニューブリッジネットワークス5コーポレート・ドライブアンドーバー、MA 01810 USA電話：+1 978 691 4665 Eメール：langille@newbridge.com
Anil Rijhsinghani Postal: Cabletron Systems 50 Minuteman Road Andover, MA 01810 USA Phone: +1 978 684 1295 Email: anil@cabletron.com
アニルRijhsinghani郵便：Cabletronシステム50ミニット・ロードアンドーバー、MA 01810 USA電話：+1 978 684 1295 Eメール：anil@cabletron.com
Keith McCloghrie Postal: cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA Phone: +1 408 526 5260 Email: kzm@cisco.com" DESCRIPTION "The VLAN Bridge MIB module for managing Virtual Bridged Local Area Networks, as defined by IEEE 802.1Q-1998."
キースMcCloghrie郵便：シスコシステムズ株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134-1706 USA電話：+1 408 526 5260 Eメール：仮想ブリッジローカルエリアネットワークを管理するためのkzm@cisco.com「DESCRIPTION」VLANブリッジMIBモジュール、IEEE 802.1Q-1998で定義されています。」
-- revision history
- 改訂履歴
REVISION "9908250000Z"
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 2674."
::= { dot1dBridge 7 }
qBridgeMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIB 1 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Textual Conventions
-- -------------------------------------------------------------
PortList ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Each octet within this value specifies a set of eight
ports, with the first octet specifying ports 1 through
8, the second octet specifying ports 9 through 16, etc.
Within each octet, the most significant bit represents
the lowest numbered port, and the least significant bit
represents the highest numbered port. Thus, each port
of the bridge is represented by a single bit within the
value of this object. If that bit has a value of '1'
then that port is included in the set of ports; the port
is not included if its bit has a value of '0'."
SYNTAX OCTET STRING
VlanIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A value used to index per-VLAN tables: values of 0 and
4095 are not permitted; if the value is between 1 and
4094 inclusive, it represents an IEEE 802.1Q VLAN-ID with
global scope within a given bridged domain (see VlanId
textual convention). If the value is greater than 4095
then it represents a VLAN with scope local to the
particular agent, i.e. one without a global VLAN-ID
assigned to it. Such VLANs are outside the scope of
IEEE 802.1Q but it is convenient to be able to manage them
in the same way using this MIB."
SYNTAX Unsigned32
VlanId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A 12-bit VLAN ID used in the VLAN Tag header."
SYNTAX INTEGER (1..4094)
-- -------------------------------------------------------------
-- groups in the Q-BRIDGE MIB
-- -------------------------------------------------------------
dot1qBase OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIBObjects 1 }
dot1qTp OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIBObjects 2 }
dot1qStatic OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIBObjects 3 }
dot1qVlan OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIBObjects 4 }
-- -------------------------------------------------------------
-- -------------------------------------------------------------
-- dot1qBase group
-- -------------------------------------------------------------
dot1qVlanVersionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
version1(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The version number of IEEE 802.1Q that this device
supports."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.1.1"
::= { dot1qBase 1 }
dot1qMaxVlanId OBJECT-TYPE
SYNTAX VlanId
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum IEEE 802.1Q VLAN ID that this device
supports."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 9.3.2.3"
::= { dot1qBase 2 }
dot1qMaxSupportedVlans OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of IEEE 802.1Q VLANs that this
device supports."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.1.1"
::= { dot1qBase 3 }
dot1qNumVlans OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of IEEE 802.1Q VLANs that are
configured in this device."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.1.1"
::= { dot1qBase 4 }
dot1qGvrpStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX EnabledStatus
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The administrative status requested by management for
GVRP. The value enabled(1) indicates that GVRP should
be enabled on this device, on all ports for which it has
not been specifically disabled. When disabled(2), GVRP
is disabled on all ports and all GVRP packets will be
forwarded transparently. This object affects all GVRP
Applicant and Registrar state machines. A transition
from disabled(2) to enabled(1) will cause a reset of all
GVRP state machines on all ports."
DEFVAL { enabled }
::= { dot1qBase 5 }
-- -------------------------------------------------------------
-- the dot1qTp group
-- -------------------------------------------------------------
-- -------------------------------------------------------------
-- the current Filtering Database Table
-- ------------------------------------------------------------- dot1qFdbTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qFdbEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains configuration and control
information for each Filtering Database currently
operating on this device. Entries in this table appear
automatically when VLANs are assigned FDB IDs in the
dot1qVlanCurrentTable."
::= { dot1qTp 1 }
dot1qFdbEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qFdbEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a specific Filtering Database."
INDEX { dot1qFdbId }
::= { dot1qFdbTable 1 }
Dot1qFdbEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qFdbId
Unsigned32,
dot1qFdbDynamicCount
Counter32
}
dot1qFdbId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The identity of this Filtering Database."
::= { dot1qFdbEntry 1 }
dot1qFdbDynamicCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of dynamic entries in this
Filtering Database."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.1.1.3"
::= { dot1qFdbEntry 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Multiple Forwarding Databases for 802.1Q Transparent devices
-- This table is an alternative to the dot1dTpFdbTable,
-- previously defined for 802.1D devices which only support a
-- single Forwarding Database.
-- -------------------------------------------------------------
dot1qTpFdbTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qTpFdbEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains information about unicast entries
for which the device has forwarding and/or filtering
information. This information is used by the
transparent bridging function in determining how to
propagate a received frame."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.7"
::= { dot1qTp 2 }
dot1qTpFdbEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qTpFdbEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a specific unicast MAC address for
which the device has some forwarding and/or filtering
information."
INDEX { dot1qFdbId, dot1qTpFdbAddress }
::= { dot1qTpFdbTable 1 }
Dot1qTpFdbEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qTpFdbAddress
MacAddress,
dot1qTpFdbPort
INTEGER,
dot1qTpFdbStatus
INTEGER
}
dot1qTpFdbAddress OBJECT-TYPE SYNTAX MacAddress MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
dot1qTpFdbAddressのOBJECT-TYPE SYNTAX MacAddressのMAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"A unicast MAC address for which the device has
forwarding and/or filtering information."
::= { dot1qTpFdbEntry 1 }
dot1qTpFdbPort OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Either the value '0', or the port number of the port on
which a frame having a source address equal to the value
of the corresponding instance of dot1qTpFdbAddress has
been seen. A value of '0' indicates that the port
number has not been learned but that the device does
have some forwarding/filtering information about this
address (e.g. in the dot1qStaticUnicastTable).
Implementors are encouraged to assign the port value to
this object whenever it is learned even for addresses
for which the corresponding value of dot1qTpFdbStatus is
not learned(3)."
::= { dot1qTpFdbEntry 2 }
dot1qTpFdbStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), invalid(2), learned(3), self(4), mgmt(5) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The status of this entry. The meanings of the values are: other(1) - none of the following. This may include the case where some other MIB object (not the corresponding instance of dot1qTpFdbPort, nor an entry in the dot1qStaticUnicastTable) is being used to determine if and how frames addressed to the value of the corresponding instance of dot1qTpFdbAddress are being forwarded. invalid(2) - this entry is no longer valid (e.g., it was learned but has since aged out), but has not yet been flushed from the table. learned(3) - the value of the corresponding instance of dot1qTpFdbPort was learned and is being used.
dot1qTpFdbStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、無効（2）、学習された（3）、自己（4）、MGMT（5）} MAX-ACCESS read-only説明「このエントリのステータス。意味値である：他の（1） - 以下のどれもこれは、いくつかの他のMIBオブジェクト（ないdot1qTpFdbPortの対応するインスタンス、またdot1qStaticUnicastTableのエントリが）フレームに対処する場合と方法を決定するために使用されている場合を含むことができます。 dot1qTpFdbAddressの対応するインスタンスの値が転送されているため無効は（2） - 。このエントリが有効でなくなっている（例えば、それが学習されたが、うち老人以来持っている）が、まだ表からフラッシュされていない（3を学びました。 ） - dot1qTpFdbPortの対応するインスタンスの値が学習し、使用されています。
self(4) - the value of the corresponding instance of
dot1qTpFdbAddress represents one of the device's
addresses. The corresponding instance of
dot1qTpFdbPort indicates which of the device's
ports has this address.
mgmt(5) - the value of the corresponding instance of
dot1qTpFdbAddress is also the value of an
existing instance of dot1qStaticAddress."
::= { dot1qTpFdbEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Dynamic Group Registration Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1qTpGroupTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qTpGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing filtering information for VLANs
configured into the bridge by (local or network)
management, or learnt dynamically, specifying the set of
ports to which frames received on a VLAN for this FDB
and containing a specific Group destination address are
allowed to be forwarded."
::= { dot1qTp 3 }
dot1qTpGroupEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qTpGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Filtering information configured into the bridge by
management, or learnt dynamically, specifying the set of
ports to which frames received on a VLAN and containing
a specific Group destination address, are allowed to be
forwarded. The subset of these ports learnt dynamically
is also provided."
INDEX { dot1qVlanIndex, dot1qTpGroupAddress }
::= { dot1qTpGroupTable 1 }
Dot1qTpGroupEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qTpGroupAddress
MacAddress,
dot1qTpGroupEgressPorts
PortList,
dot1qTpGroupLearnt
PortList
}
dot1qTpGroupAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The destination Group MAC address in a frame to which
this entry's filtering information applies."
::= { dot1qTpGroupEntry 1 }
dot1qTpGroupEgressPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The complete set of ports, in this VLAN, to which
frames destined for this Group MAC address are currently
being explicitly forwarded. This does not include ports
for which this address is only implicitly forwarded, in
the dot1qForwardAllPorts list."
::= { dot1qTpGroupEntry 2 }
dot1qTpGroupLearnt OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The subset of ports in dot1qTpGroupEgressPorts which
were learnt by GMRP or some other dynamic mechanism, in
this Filtering database."
::= { dot1qTpGroupEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Service Requirements Group
-- -------------------------------------------------------------
dot1qForwardAllTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qForwardAllEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing forwarding information for each
VLAN, specifying the set of ports to which forwarding of
all multicasts applies, configured statically by
management or dynamically by GMRP. An entry appears in
this table for all VLANs that are currently instantiated."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.2, 12.7.7"
::= { dot1qTp 4 }
dot1qForwardAllEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qForwardAllEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Forwarding information for a VLAN, specifying the set
of ports to which all multicasts should be forwarded,
configured statically by management or dynamically by
GMRP."
INDEX { dot1qVlanIndex }
::= { dot1qForwardAllTable 1 }
Dot1qForwardAllEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qForwardAllPorts
PortList,
dot1qForwardAllStaticPorts
PortList,
dot1qForwardAllForbiddenPorts
PortList
}
dot1qForwardAllPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The complete set of ports in this VLAN to which all
multicast group-addressed frames are to be forwarded.
This includes ports for which this need has been
determined dynamically by GMRP, or configured statically
by management."
::= { dot1qForwardAllEntry 1 }
dot1qForwardAllStaticPorts OBJECT-TYPE SYNTAX PortList MAX-ACCESS read-write STATUS current
dot1qForwardAllStaticPorts OBJECT-TYPE SYNTAXポートリストMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の
DESCRIPTION
"The set of ports configured by management in this VLAN
to which all multicast group-addressed frames are to be
forwarded. Ports entered in this list will also appear
in the complete set shown by dot1qForwardAllPorts. This
value will be restored after the device is reset. This
only applies to ports that are members of the VLAN,
defined by dot1qVlanCurrentEgressPorts. A port may not
be added in this set if it is already a member of the
set of ports in dot1qForwardAllForbiddenPorts. The
default value is a string of ones of appropriate length,
to indicate standard non-EFS behaviour, i.e. forward
all multicasts to all ports."
::= { dot1qForwardAllEntry 2 }
dot1qForwardAllForbiddenPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports configured by management in this VLAN
for which the Service Requirement attribute Forward All
Multicast Groups may not be dynamically registered by
GMRP. This value will be restored after the device is
reset. A port may not be added in this set if it is
already a member of the set of ports in
dot1qForwardAllStaticPorts. The default value is a
string of zeros of appropriate length."
::= { dot1qForwardAllEntry 3 }
dot1qForwardUnregisteredTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qForwardUnregisteredEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing forwarding information for each
VLAN, specifying the set of ports to which forwarding of
multicast group-addressed frames for which there is no
more specific forwarding information applies. This is
configured statically by management and determined
dynamically by GMRP. An entry appears in this table for
all VLANs that are currently instantiated."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.2, 12.7.7"
::= { dot1qTp 5 }
dot1qForwardUnregisteredEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot1qForwardUnregisteredEntry
dot1qForwardUnregisteredEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX Dot1qForwardUnregisteredEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Forwarding information for a VLAN, specifying the set
of ports to which all multicasts for which there is no
more specific forwarding information shall be forwarded.
This is configured statically by management or
dynamically by GMRP."
INDEX { dot1qVlanIndex }
::= { dot1qForwardUnregisteredTable 1 }
Dot1qForwardUnregisteredEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qForwardUnregisteredPorts
PortList,
dot1qForwardUnregisteredStaticPorts
PortList,
dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts
PortList
}
dot1qForwardUnregisteredPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The complete set of ports in this VLAN to which
multicast group-addressed frames for which there is no
more specific forwarding information will be forwarded.
This includes ports for which this need has been
determined dynamically by GMRP, or configured statically
by management."
::= { dot1qForwardUnregisteredEntry 1 }
dot1qForwardUnregisteredStaticPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports configured by management, in this
VLAN, to which multicast group-addressed frames for
which there is no more specific forwarding information
are to be forwarded. Ports entered in this list will
also appear in the complete set shown by
dot1qForwardUnregisteredPorts. This value will be
restored after the device is reset. A port may not be
added in this set if it is already a member of the set
of ports in dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts. The default value is a string of zeros of appropriate
length, although this has no effect with the default
value of dot1qForwardAllStaticPorts."
::= { dot1qForwardUnregisteredEntry 2 }
dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports configured by management in this VLAN
for which the Service Requirement attribute Forward
Unregistered Multicast Groups may not be dynamically
registered by GMRP. This value will be restored after
the device is reset. A port may not be added in this
set if it is already a member of the set of ports in
dot1qForwardUnregisteredStaticPorts. The default value
is a string of zeros of appropriate length."
::= { dot1qForwardUnregisteredEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The Static (Destination-Address Filtering) Database
-- -------------------------------------------------------------
dot1qStaticUnicastTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qStaticUnicastEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing filtering information for Unicast
MAC addresses for each Filtering Database, configured
into the device by (local or network) management
specifying the set of ports to which frames received
from specific ports and containing specific unicast
destination addresses are allowed to be forwarded. A
value of zero in this table as the port number from
which frames with a specific destination address are
received, is used to specify all ports for which there
is no specific entry in this table for that particular
destination address. Entries are valid for unicast
addresses only."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.7,
ISO/IEC 15802-3 Section 7.9.1"
::= { dot1qStatic 1 }
dot1qStaticUnicastEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qStaticUnicastEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Filtering information configured into the device by
(local or network) management specifying the set of
ports to which frames received from a specific port and
containing a specific unicast destination address are
allowed to be forwarded."
INDEX {
dot1qFdbId,
dot1qStaticUnicastAddress,
dot1qStaticUnicastReceivePort
}
::= { dot1qStaticUnicastTable 1 }
Dot1qStaticUnicastEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qStaticUnicastAddress
MacAddress,
dot1qStaticUnicastReceivePort
INTEGER,
dot1qStaticUnicastAllowedToGoTo
PortList,
dot1qStaticUnicastStatus
INTEGER
}
dot1qStaticUnicastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The destination MAC address in a frame to which this
entry's filtering information applies. This object must
take the value of a unicast address."
::= { dot1qStaticUnicastEntry 1 }
dot1qStaticUnicastReceivePort OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Either the value '0', or the port number of the port
from which a frame must be received in order for this
entry's filtering information to apply. A value of zero
indicates that this entry applies on all ports of the device for which there is no other applicable entry."
::= { dot1qStaticUnicastEntry 2 }
dot1qStaticUnicastAllowedToGoTo OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports for which a frame with a specific
unicast address will be flooded in the event that it
has not been learned. It also specifies the set of
ports a specific unicast address may be dynamically
learnt on. The dot1qTpFdbTable will have an equivalent
entry with a dot1qTpFdbPort value of '0' until this
address has been learnt, when it will be updated with
the port the address has been seen on. This only
applies to ports that are members of the VLAN, defined
by dot1qVlanCurrentEgressPorts. The default value of
this object is a string of ones of appropriate length."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Table 8-5, ISO/IEC 15802-3 Table 7-5"
::= { dot1qStaticUnicastEntry 3 }
dot1qStaticUnicastStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), invalid(2), permanent(3), deleteOnReset(4), deleteOnTimeout(5) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the status of this entry. other(1) - this entry is currently in use but the conditions under which it will remain so differ from the following values. invalid(2) - writing this value to the object removes the corresponding entry. permanent(3) - this entry is currently in use and will remain so after the next reset of the bridge. deleteOnReset(4) - this entry is currently in use and will remain so until the next reset of the bridge.
dot1qStaticUnicastStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、無効（2）、パーマネント（3）は、deleteOnReset（4）は、deleteOnTimeout（5）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトはこのエントリのステータスを示し。他の（1） - このエントリが現在使用中であるが、それが残る条件がそう以下の値とは異なる無効（2） - オブジェクトにこの値を書き込むことは、対応するエントリを削除恒久（3） - このエントリ現在使用されて、ブリッジの次のリセットの後にそう残るは、deleteOnReset（4） - このエントリが現在使用中であり、ブリッジの次のリセットまでそう残ります。
deleteOnTimeout(5) - this entry is currently in
use and will remain so until it is aged out."
DEFVAL { permanent }
::= { dot1qStaticUnicastEntry 4 }
dot1qStaticMulticastTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qStaticMulticastEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing filtering information for Multicast
and Broadcast MAC addresses for each VLAN, configured
into the device by (local or network) management
specifying the set of ports to which frames received
from specific ports and containing specific Multicast
and Broadcast destination addresses are allowed to be
forwarded. A value of zero in this table as the port
number from which frames with a specific destination
address are received, is used to specify all ports for
which there is no specific entry in this table for that
particular destination address. Entries are valid for
Multicast and Broadcast addresses only."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.7,
ISO/IEC 15802-3 Section 7.9.1"
::= { dot1qStatic 2 }
dot1qStaticMulticastEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qStaticMulticastEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Filtering information configured into the device by
(local or network) management specifying the set of
ports to which frames received from this specific port
for this VLAN and containing this Multicast or Broadcast
destination address are allowed to be forwarded."
INDEX {
dot1qVlanIndex,
dot1qStaticMulticastAddress,
dot1qStaticMulticastReceivePort
}
::= { dot1qStaticMulticastTable 1 }
Dot1qStaticMulticastEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qStaticMulticastAddress
MacAddress,
dot1qStaticMulticastReceivePort
INTEGER,
dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts
PortList,
dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts
PortList,
dot1qStaticMulticastStatus
INTEGER
}
dot1qStaticMulticastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The destination MAC address in a frame to which this
entry's filtering information applies. This object must
take the value of a Multicast or Broadcast address."
::= { dot1qStaticMulticastEntry 1 }
dot1qStaticMulticastReceivePort OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Either the value '0', or the port number of the port
from which a frame must be received in order for this
entry's filtering information to apply. A value of zero
indicates that this entry applies on all ports of the
device for which there is no other applicable entry."
::= { dot1qStaticMulticastEntry 2 }
dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts OBJECT-TYPE SYNTAX PortList MAX-ACCESS read-write STATUS current
dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts OBJECT-TYPE SYNTAXポートリストMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の
DESCRIPTION
"The set of ports to which frames received from a
specific port and destined for a specific Multicast or
Broadcast MAC address must be forwarded, regardless of
any dynamic information e.g. from GMRP. A port may not
be added in this set if it is already a member of the
set of ports in dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts.
The default value of this object is a string of ones of
appropriate length."
::= { dot1qStaticMulticastEntry 3 }
dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports to which frames received from a
specific port and destined for a specific Multicast or
Broadcast MAC address must not be forwarded, regardless
of any dynamic information e.g. from GMRP. A port may
not be added in this set if it is already a member of the
set of ports in dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts.
The default value of this object is a string of zeros of
appropriate length."
::= { dot1qStaticMulticastEntry 4 }
dot1qStaticMulticastStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), invalid(2), permanent(3), deleteOnReset(4), deleteOnTimeout(5) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the status of this entry. other(1) - this entry is currently in use but the conditions under which it will remain so differ from the following values. invalid(2) - writing this value to the object removes the corresponding entry. permanent(3) - this entry is currently in use and will remain so after the next reset of the bridge.
dot1qStaticMulticastStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、無効（2）、パーマネント（3）は、deleteOnReset（4）は、deleteOnTimeout（5）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトはこのエントリのステータスを示し。他の（1） - このエントリが現在使用中であるが、それが残る条件がそう以下の値とは異なる無効（2） - オブジェクトにこの値を書き込むことは、対応するエントリを削除恒久（3） - このエントリ現在使用中で、ブリッジの次のリセットの後にそう残ります。
deleteOnReset(4) - this entry is currently in
use and will remain so until the next
reset of the bridge.
deleteOnTimeout(5) - this entry is currently in
use and will remain so until it is aged out."
DEFVAL { permanent }
::= { dot1qStaticMulticastEntry 5 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The Current VLAN Database
-- -------------------------------------------------------------
dot1qVlanNumDeletes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a VLAN entry has been deleted from
the dot1qVlanCurrentTable (for any reason). If an entry
is deleted, then inserted, and then deleted, this
counter will be incremented by 2."
::= { dot1qVlan 1 }
dot1qVlanCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qVlanCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing current configuration information
for each VLAN currently configured into the device by
(local or network) management, or dynamically created
as a result of GVRP requests received."
::= { dot1qVlan 2 }
dot1qVlanCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qVlanCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information for a VLAN configured into the device by
(local or network) management, or dynamically created
as a result of GVRP requests received."
INDEX { dot1qVlanTimeMark, dot1qVlanIndex }
::= { dot1qVlanCurrentTable 1 }
Dot1qVlanCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qVlanTimeMark
TimeFilter,
dot1qVlanIndex
VlanIndex,
dot1qVlanFdbId
Unsigned32,
dot1qVlanCurrentEgressPorts
PortList,
dot1qVlanCurrentUntaggedPorts
PortList,
dot1qVlanStatus
INTEGER,
dot1qVlanCreationTime
TimeTicks
}
dot1qVlanTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter
textual convention to see how this works."
::= { dot1qVlanCurrentEntry 1 }
dot1qVlanIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX VlanIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VLAN-ID or other identifier refering to this VLAN."
::= { dot1qVlanCurrentEntry 2 }
dot1qVlanFdbId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Filtering Database used by this VLAN. This is one
of the dot1qFdbId values in the dot1qFdbTable. This
value is allocated automatically by the device whenever
the VLAN is created: either dynamically by GVRP, or by management, in dot1qVlanStaticTable. Allocation of this
value follows the learning constraints defined for this
VLAN in dot1qLearningConstraintsTable."
::= { dot1qVlanCurrentEntry 3 }
dot1qVlanCurrentEgressPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports which are transmitting traffic for
this VLAN as either tagged or untagged frames."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.2.1"
::= { dot1qVlanCurrentEntry 4 }
dot1qVlanCurrentUntaggedPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports which are transmitting traffic for
this VLAN as untagged frames."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.2.1"
::= { dot1qVlanCurrentEntry 5 }
dot1qVlanStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), permanent(2), dynamicGvrp(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the status of this entry. other(1) - this entry is currently in use but the conditions under which it will remain so differ from the following values. permanent(2) - this entry, corresponding to an entry in dot1qVlanStaticTable, is currently in use and will remain so after the next reset of the device. The port lists for this entry include ports from the equivalent dot1qVlanStaticTable entry and ports learnt dynamically. dynamicGvrp(3) - this entry is currently in use
dot1qVlanStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、パーマネント（2）、dynamicGvrp（3）} MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトはこのエントリのステータスを示し、他の（1） - 。このエントリが現在使用中のそれはそう以下の値と異なる残る条件永久（2） - 。dot1qVlanStaticTable内のエントリに対応するこのエントリ、現在使用中のデバイスの次のリセットの後にそう残るポート。このエントリのリストは、同等のdot1qVlanStaticTableエントリからポートを含めると、ポートは動的に学習dynamicGvrp（3） - このエントリは現在使用中です
and will remain so until removed by GVRP. There
is no static entry for this VLAN and it will be
removed when the last port leaves the VLAN."
::= { dot1qVlanCurrentEntry 6 }
dot1qVlanCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this VLAN was created."
::= { dot1qVlanCurrentEntry 7 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The Static VLAN Database
-- -------------------------------------------------------------
dot1qVlanStaticTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qVlanStaticEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing static configuration information for
each VLAN configured into the device by (local or
network) management. All entries are permanent and will
be restored after the device is reset."
::= { dot1qVlan 3 }
dot1qVlanStaticEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qVlanStaticEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Static information for a VLAN configured into the
device by (local or network) management."
INDEX { dot1qVlanIndex }
::= { dot1qVlanStaticTable 1 }
Dot1qVlanStaticEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qVlanStaticName
SnmpAdminString,
dot1qVlanStaticEgressPorts
PortList,
dot1qVlanForbiddenEgressPorts
PortList,
dot1qVlanStaticUntaggedPorts
PortList,
dot1qVlanStaticRowStatus
RowStatus
}
dot1qVlanStaticName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..32))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An administratively assigned string, which may be used
to identify the VLAN."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.2.1"
::= { dot1qVlanStaticEntry 1 }
dot1qVlanStaticEgressPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports which are permanently assigned to the
egress list for this VLAN by management. Changes to a
bit in this object affect the per-port per-VLAN
Registrar control for Registration Fixed for the
relevant GVRP state machine on each port. A port may
not be added in this set if it is already a member of
the set of ports in dot1qVlanForbiddenEgressPorts. The
default value of this object is a string of zeros of
appropriate length, indicating not fixed."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.7.3, 11.2.3.2.3"
::= { dot1qVlanStaticEntry 2 }
dot1qVlanForbiddenEgressPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports which are prohibited by management
from being included in the egress list for this VLAN.
Changes to this object that cause a port to be included
or excluded affect the per-port per-VLAN Registrar control for Registration Forbidden for the relevant GVRP
state machine on each port. A port may not be added in
this set if it is already a member of the set of ports
in dot1qVlanStaticEgressPorts. The default value of
this object is a string of zeros of appropriate length,
excluding all ports from the forbidden set."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.7.7.3, 11.2.3.2.3"
::= { dot1qVlanStaticEntry 3 }
dot1qVlanStaticUntaggedPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX PortList
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The set of ports which should transmit egress packets
for this VLAN as untagged. The default value of this
object for the default VLAN (dot1qVlanIndex = 1) is a string
of appropriate length including all ports. There is no
specified default for other VLANs. If a device agent cannot
support the set of ports being set then it will reject the
set operation with an error. An example might be if a
manager attempts to set more than one VLAN to be untagged
on egress where the device does not support this IEEE 802.1Q
option."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.2.1"
::= { dot1qVlanStaticEntry 4 }
dot1qVlanStaticRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the status of this entry."
::= { dot1qVlanStaticEntry 5 }
dot1qNextFreeLocalVlanIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0|4096..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The next available value for dot1qVlanIndex of a local VLAN entry in dot1qVlanStaticTable. This will report values >=4096 if a new Local VLAN may be created or else the value 0 if this is not possible.
dot1qNextFreeLocalVlanIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（0 | 4096..2147483647）。MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「dot1qVlanStaticTable内のローカルVLANエントリのdot1qVlanIndexのために利用可能な次の値これは、新しいローカルVLAN場合> = 4096の値を報告しますこれが不可能な場合は、他の値0を作成したりすることができます。
A row creation operation in this table for an entry with a local
VlanIndex value may fail if the current value of this object
is not used as the index. Even if the value read is used,
there is no guarantee that it will still be the valid index
when the create operation is attempted - another manager may
have already got in during the intervening time interval.
In this case, dot1qNextFreeLocalVlanIndex should be re-read
and the creation re-tried with the new value.
This value will automatically change when the current value is
used to create a new row."
::= { dot1qVlan 4 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The VLAN Port Configuration Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1qPortVlanTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qPortVlanEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing per port control and status
information for VLAN configuration in the device."
::= { dot1qVlan 5 }
dot1qPortVlanEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qPortVlanEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information controlling VLAN configuration for a port
on the device. This is indexed by dot1dBasePort."
AUGMENTS { dot1dBasePortEntry }
::= { dot1qPortVlanTable 1 }
Dot1qPortVlanEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qPvid
VlanIndex,
dot1qPortAcceptableFrameTypes
INTEGER,
dot1qPortIngressFiltering
TruthValue,
dot1qPortGvrpStatus
EnabledStatus,
dot1qPortGvrpFailedRegistrations
Counter32,
dot1qPortGvrpLastPduOrigin
MacAddress
}
dot1qPvid OBJECT-TYPE
SYNTAX VlanIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The PVID, the VLAN ID assigned to untagged frames or
Priority-Tagged frames received on this port."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.1.1"
DEFVAL { 1 }
::= { dot1qPortVlanEntry 1 }
dot1qPortAcceptableFrameTypes OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { admitAll(1), admitOnlyVlanTagged(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "When this is admitOnlyVlanTagged(2) the device will discard untagged frames or Priority-Tagged frames received on this port. When admitAll(1), untagged frames or Priority-Tagged frames received on this port will be accepted and assigned to the PVID for this port.
dot1qPortAcceptableFrameTypes OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {admitAll（1）、admitOnlyVlanTagged（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「これはadmitOnlyVlanTagged（2）デバイスはタグなしフレームを破棄するか、または優先順位タグ付きフレームは、このポートで受信。 admitAll（1）、タグなしフレームまたはこのポートで受信された優先タグ付きフレームが受け入れられ、このポートのPVIDに割り当てられる場合。
This control does not affect VLAN independent BPDU
frames, such as GVRP and STP. It does affect VLAN
dependent BPDU frames, such as GMRP."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.1.3"
DEFVAL { admitAll }
::= { dot1qPortVlanEntry 2 }
dot1qPortIngressFiltering OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current
OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス電流をdot1qPortIngressFiltering
DESCRIPTION
"When this is true(1) the device will discard incoming
frames for VLANs which do not include this Port in its
Member set. When false(2), the port will accept all
incoming frames.
This control does not affect VLAN independent BPDU
frames, such as GVRP and STP. It does affect VLAN
dependent BPDU frames, such as GMRP."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.1.4"
DEFVAL { false }
::= { dot1qPortVlanEntry 3 }
dot1qPortGvrpStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX EnabledStatus
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of GVRP operation on this port. The value
enabled(1) indicates that GVRP is enabled on this port,
as long as dot1qGvrpStatus is also enabled for this
device. When disabled(2) but dot1qGvrpStatus is still
enabled for the device, GVRP is disabled on this port:
any GVRP packets received will be silently discarded and
no GVRP registrations will be propagated from other
ports. This object affects all GVRP Applicant and
Registrar state machines on this port. A transition
from disabled(2) to enabled(1) will cause a reset of all
GVRP state machines on this port."
DEFVAL { enabled }
::= { dot1qPortVlanEntry 4 }
dot1qPortGvrpFailedRegistrations OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of failed GVRP registrations, for any
reason, on this port."
::= { dot1qPortVlanEntry 5 }
dot1qPortGvrpLastPduOrigin OBJECT-TYPE SYNTAX MacAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current
dot1qPortGvrpLastPduOriginのOBJECT-TYPE SYNTAX MacAddressのMAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The Source MAC Address of the last GVRP message
received on this port."
::= { dot1qPortVlanEntry 6 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Per port VLAN Statistics Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1qPortVlanStatisticsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qPortVlanStatisticsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table containing per-port, per-VLAN statistics for traffic received. Separate objects are provided for both the most-significant and least-significant bits of statistics counters for ports that are associated with this transparent bridge. The most-significant bit objects are only required on high capacity interfaces, as defined in the conformance clauses for these objects. This mechanism is provided as a way to read 64-bit counters for agents which support only SNMPv1.
dot1qPortVlanStatisticsTable Dot1qPortVlanStatisticsEntry MAX-ACCESSステータスOF OBJECT-TYPE構文配列現在の説明「ポート単位を含むテーブル、トラフィックごとのVLAN統計は、受信された。別のオブジェクトが最上位の両方のために提供され、統計の最下位ビットこの透過型ブリッジに関連付けられているポートのためのカウンター。これらのオブジェクトのために適合節で定義されている最上位ビットのオブジェクトのみ、高容量インターフェイスに必要とされる。この機構は、エージェントの64ビットカウンタを読み取るための方法として提供されますこれはSNMPv1のみをサポートしています。
Note that the reporting of most-significant and least-
significant counter bits separately runs the risk of missing
an overflow of the lower bits in the interval between sampling.
The manager must be aware of this possibility, even within the
same varbindlist, when interpreting the results of a request or
asynchronous notification."
::= { dot1qVlan 6 }
dot1qPortVlanStatisticsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qPortVlanStatisticsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Traffic statistics for a VLAN on an interface."
INDEX { dot1dBasePort, dot1qVlanIndex }
::= { dot1qPortVlanStatisticsTable 1 }
Dot1qPortVlanStatisticsEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qTpVlanPortInFrames
Counter32,
dot1qTpVlanPortOutFrames
Counter32,
dot1qTpVlanPortInDiscards
Counter32,
dot1qTpVlanPortInOverflowFrames
Counter32,
dot1qTpVlanPortOutOverflowFrames
Counter32,
dot1qTpVlanPortInOverflowDiscards
Counter32
}
dot1qTpVlanPortInFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames received by this port from
its segment which were classified as belonging to this
VLAN. Note that a frame received on this port is
counted by this object if and only if it is for a
protocol being processed by the local forwarding process
for this VLAN. This object includes received bridge
management frames classified as belonging to this VLAN
(e.g. GMRP, but not GVRP or STP)."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3(a)"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 1 }
dot1qTpVlanPortOutFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames transmitted by this port to
its segment from the local forwarding process for this
VLAN. This includes bridge management frames originated
by this device which are classified as belonging to this
VLAN (e.g. GMRP, but not GVRP or STP)."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3(d)"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 2 }
dot1qTpVlanPortInDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames received by this port from
its segment which were classified as belonging to this
VLAN which were discarded due to VLAN related reasons.
Specifically, the IEEE 802.1Q counters for Discard
Inbound and Discard on Ingress Filtering."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 3 }
dot1qTpVlanPortInOverflowFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
dot1qTpVlanPortInFrames counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 4 }
dot1qTpVlanPortOutOverflowFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
dot1qTpVlanPortOutFrames counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 5 }
dot1qTpVlanPortInOverflowDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
dot1qTpVlanPortInDiscards counter has overflowed."
REFERENCE
"ISO/IEC 15802-3 Section 14.6.1.1.3"
::= { dot1qPortVlanStatisticsEntry 6 }
dot1qPortVlanHCStatisticsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qPortVlanHCStatisticsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing per port, per VLAN statistics for
traffic on high capacity interfaces."
::= { dot1qVlan 7 }
dot1qPortVlanHCStatisticsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1qPortVlanHCStatisticsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Traffic statistics for a VLAN on a high capacity
interface."
INDEX { dot1dBasePort, dot1qVlanIndex }
::= { dot1qPortVlanHCStatisticsTable 1 }
Dot1qPortVlanHCStatisticsEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qTpVlanPortHCInFrames
Counter64,
dot1qTpVlanPortHCOutFrames
Counter64,
dot1qTpVlanPortHCInDiscards
Counter64
}
dot1qTpVlanPortHCInFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames received by this port from
its segment which were classified as belonging to this
VLAN. Note that a frame received on this port is
counted by this object if and only if it is for a
protocol being processed by the local forwarding process
for this VLAN. This object includes received bridge
management frames classified as belonging to this VLAN
(e.g. GMRP, but not GVRP or STP)."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3(a)"
::= { dot1qPortVlanHCStatisticsEntry 1 }
dot1qTpVlanPortHCOutFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames transmitted by this port to
its segment from the local forwarding process for this
VLAN. This includes bridge management frames originated
by this device which are classified as belonging to this
VLAN (e.g. GMRP, but not GVRP or STP)."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3(d)"
::= { dot1qPortVlanHCStatisticsEntry 2 }
dot1qTpVlanPortHCInDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid frames received by this port from
its segment which were classified as belonging to this
VLAN which were discarded due to VLAN related reasons.
Specifically, the IEEE 802.1Q counters for Discard
Inbound and Discard on Ingress Filtering."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.6.1.1.3"
::= { dot1qPortVlanHCStatisticsEntry 3 }
-- -------------------------------------------------------------
-- The VLAN Learning Constraints Table
-- -------------------------------------------------------------
dot1qLearningConstraintsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1qLearningConstraintsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing learning constraints for sets of
Shared and Independendent VLANs."
REFERENCE
"IEEE 802.1Q/D11 Section 12.10.3.1"
::= { dot1qVlan 8 }
dot1qLearningConstraintsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot1qLearningConstraintsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
dot1qLearningConstraintsEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX Dot1qLearningConstraintsEntry MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"A learning constraint defined for a VLAN."
INDEX { dot1qConstraintVlan, dot1qConstraintSet }
::= { dot1qLearningConstraintsTable 1 }
Dot1qLearningConstraintsEntry ::=
SEQUENCE {
dot1qConstraintVlan
VlanIndex,
dot1qConstraintSet
INTEGER,
dot1qConstraintType
INTEGER,
dot1qConstraintStatus
RowStatus
}
dot1qConstraintVlan OBJECT-TYPE
SYNTAX VlanIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of the row in dot1qVlanCurrentTable for the
VLAN constrained by this entry."
::= { dot1qLearningConstraintsEntry 1 }
dot1qConstraintSet OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The identity of the constraint set to which
dot1qConstraintVlan belongs. These values may be chosen
by the management station."
::= { dot1qLearningConstraintsEntry 2 }
dot1qConstraintType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
independent(1),
shared(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of constraint this entry defines.
independent(1) - the VLAN, dot1qConstraintVlan,
uses an independent filtering database from all other VLANs in the same set, defined by
dot1qConstraintSet.
shared(2) - the VLAN, dot1qConstraintVlan, shares
the same filtering database as all other VLANs
in the same set, defined by dot1qConstraintSet."
::= { dot1qLearningConstraintsEntry 3 }
dot1qConstraintStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this entry."
::= { dot1qLearningConstraintsEntry 4 }
dot1qConstraintSetDefault OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The identity of the constraint set to which a VLAN
belongs, if there is not an explicit entry for that VLAN
in dot1qLearningConstraintsTable."
::= { dot1qVlan 9 }
dot1qConstraintTypeDefault OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
independent(1),
shared(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of constraint set to which a VLAN belongs, if
there is not an explicit entry for that VLAN in
dot1qLearningConstraintsTable. The types are as defined
for dot1qConstraintType."
::= { dot1qVlan 10 }
-- -------------------------------------------------------------
-- IEEE 802.1Q MIB - Conformance Information
-- -------------------------------------------------------------
qBridgeConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeMIB 2 }
qBridgeGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { qBridgeConformance 1 }
qBridgeCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { qBridgeConformance 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- units of conformance
-- -------------------------------------------------------------
qBridgeBaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qVlanVersionNumber,
dot1qMaxVlanId,
dot1qMaxSupportedVlans,
dot1qNumVlans,
dot1qGvrpStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing device level control
and status information for the Virtual LAN bridge
services."
::= { qBridgeGroups 1 }
qBridgeFdbUnicastGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qFdbDynamicCount,
dot1qTpFdbPort,
dot1qTpFdbStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
unicast addresses, learnt dynamically or statically
configured by management, in each Filtering Database."
::= { qBridgeGroups 2 }
qBridgeFdbMulticastGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot1qTpGroupEgressPorts, dot1qTpGroupLearnt }
qBridgeFdbMulticastGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dot1qTpGroupEgressPorts、dot1qTpGroupLearnt}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
multicast addresses, learnt dynamically or statically
configured by management, in each Filtering Database."
::= { qBridgeGroups 3 }
qBridgeServiceRequirementsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qForwardAllPorts,
dot1qForwardAllStaticPorts,
dot1qForwardAllForbiddenPorts,
dot1qForwardUnregisteredPorts,
dot1qForwardUnregisteredStaticPorts,
dot1qForwardUnregisteredForbiddenPorts
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
service requirements, learnt dynamically or statically
configured by management, in each Filtering Database."
::= { qBridgeGroups 4 }
qBridgeFdbStaticGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qStaticUnicastAllowedToGoTo,
dot1qStaticUnicastStatus,
dot1qStaticMulticastStaticEgressPorts,
dot1qStaticMulticastForbiddenEgressPorts,
dot1qStaticMulticastStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
unicast and multicast addresses statically configured by
management, in each Filtering Database or VLAN."
::= { qBridgeGroups 5 }
qBridgeVlanGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot1qVlanNumDeletes, dot1qVlanFdbId, dot1qVlanCurrentEgressPorts, dot1qVlanCurrentUntaggedPorts, dot1qVlanStatus, dot1qVlanCreationTime }
qBridgeVlanGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dot1qVlanNumDeletes、dot1qVlanFdbId、dot1qVlanCurrentEgressPorts、dot1qVlanCurrentUntaggedPorts、dot1qVlanStatus、dot1qVlanCreationTime}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
all VLANs currently configured on this device."
::= { qBridgeGroups 6 }
qBridgeVlanStaticGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qVlanStaticName,
dot1qVlanStaticEgressPorts,
dot1qVlanForbiddenEgressPorts,
dot1qVlanStaticUntaggedPorts,
dot1qVlanStaticRowStatus,
dot1qNextFreeLocalVlanIndex
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
VLANs statically configured by management."
::= { qBridgeGroups 7 }
qBridgePortGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qPvid,
dot1qPortAcceptableFrameTypes,
dot1qPortIngressFiltering,
dot1qPortGvrpStatus,
dot1qPortGvrpFailedRegistrations,
dot1qPortGvrpLastPduOrigin
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing port level VLAN
control and status information for all ports."
::= { qBridgeGroups 8 }
qBridgeVlanStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qTpVlanPortInFrames,
dot1qTpVlanPortOutFrames,
dot1qTpVlanPortInDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per-port packet
statistics for all VLANs currently configured on this
device."
::= { qBridgeGroups 9 }
qBridgeVlanStatisticsOverflowGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qTpVlanPortInOverflowFrames,
dot1qTpVlanPortOutOverflowFrames,
dot1qTpVlanPortInOverflowDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing overflow counters for
per-port packet statistics for all VLANs currently configured
on this device for high capacity interfaces, defined as those
that have the value of the corresponding instance of
ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
::= { qBridgeGroups 10 }
qBridgeVlanHCStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qTpVlanPortHCInFrames,
dot1qTpVlanPortHCOutFrames,
dot1qTpVlanPortHCInDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per-port packet
statistics for all VLANs currently configured on this
device for high capacity interfaces, defined as those
that have the value of the corresponding instance of
ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
::= { qBridgeGroups 11 }
qBridgeLearningConstraintsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1qConstraintType,
dot1qConstraintStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the Filtering Database
constraints all VLANs have with each other."
::= { qBridgeGroups 12 }
qBridgeLearningConstraintDefaultGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot1qConstraintSetDefault, dot1qConstraintTypeDefault }
qBridgeLearningConstraintDefaultGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dot1qConstraintSetDefault、dot1qConstraintTypeDefault}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects defining the default Filtering
Database constraints for VLANs which have no specific
constraints defined."
::= { qBridgeGroups 13 }
-- -------------------------------------------------------------
-- compliance statements
-- -------------------------------------------------------------
qBridgeCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for device support of Virtual LAN Bridge services."
qBridgeCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「仮想LANブリッジサービスのデバイスサポートのための準拠宣言。」
MODULE
MANDATORY-GROUPS {
qBridgeBaseGroup,
qBridgeVlanGroup,
qBridgeVlanStaticGroup,
qBridgePortGroup
}
GROUP qBridgeFdbUnicastGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for bridges that implement
802.1Q transparent bridging."
GROUP qBridgeFdbMulticastGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for bridges that implement 802.1Q transparent bridging."
GROUP qBridgeFdbMulticastGroup DESCRIPTION「このグループは、802.1Qトランスペアレントブリッジングを実装しているブリッジのために必須です。」
GROUP qBridgeServiceRequirementsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for bridges that implement extended filtering services. All objects must be read-write if extended-filtering services are enabled."
GROUP qBridgeServiceRequirementsGroup DESCRIPTION「このグループは拡張フィルタリングサービスを実装しているブリッジのために必須です。すべてのオブジェクトは、読み書きしなければならない拡張フィルタリングサービスが有効になっている場合。」
GROUP qBridgeFdbStaticGroup DESCRIPTION "This group is optional."
GROUP qBridgeFdbStaticGroup DESCRIPTION "このグループはオプションです。"
GROUP qBridgeVlanStatisticsGroup DESCRIPTION "This group is optional as there may be significant implementation cost associated with its support."
GROUP qBridgeVlanStatisticsGroup説明「は、その支持体に関連した重大な実装コストがあるかもしれないので、このグループはオプションです。」
GROUP qBridgeVlanStatisticsOverflowGroup DESCRIPTION "This group is optional as there may be significant implementation cost associated with its support. It is most relevant for high capacity interfaces where the SNMP agent supports only SNMPv1."
GROUP qBridgeVlanStatisticsOverflowGroup DESCRIPTION「このグループはその支援に関連した重要な実装コストがあるかもしれないとして任意である。これは、SNMPエージェントは、SNMPv1のみをサポートし、高容量・インタフェースのための最も関連しています。」
GROUP qBridgeVlanHCStatisticsGroup DESCRIPTION "This group is optional as there may be significant implementation cost associated with its support. It is most relevant for high capacity interfaces."
GROUP qBridgeVlanHCStatisticsGroup DESCRIPTION「このグループは、その支持体に関連付けられている重要な実装コストがあってもよいように任意である。これは、高容量インターフェイスのために最も適切です。」
GROUP qBridgeLearningConstraintsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices implementing both Independent VLAN Learning (IVL) and Shared VLAN Learning (SVL) modes of operation of the filtering database, as defined by IEEE 802.1Q."
GROUP qBridgeLearningConstraintsGroup説明は「IEEE 802.1Qによって定義されるこのグループは、フィルタリングデータベースの操作の両方独立VLANラーニング（IVL）と共有VLAN学習（SVL）モードを実装するデバイスのために必須です。」
GROUP qBridgeLearningConstraintDefaultGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for devices implementing both Independent VLAN Learning (IVL) and Shared VLAN Learning (SVL) modes of operation of the filtering database, as defined by IEEE 802.1Q."
GROUP qBridgeLearningConstraintDefaultGroup説明は「IEEE 802.1Qによって定義されるこのグループは、フィルタリングデータベースの操作の両方独立VLANラーニング（IVL）と共有VLAN学習（SVL）モードを実装するデバイスのために必須です。」
OBJECT dot1qPortAcceptableFrameTypes MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
OBJECTのdot1qPortAcceptableFrameTypes MIN-ACCESS読み取り専用説明は「これはIEEE 802.1Qではオプション機能であるとして、書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT dot1qPortIngressFiltering MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
OBJECT dot1qPortIngressFiltering MIN-ACCESS読み取り専用説明は「これはIEEE 802.1Qではオプション機能であるとして、書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT dot1qConstraintSetDefault MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
OBJECT dot1qConstraintSetDefault MIN-ACCESS読み取り専用説明は「これはIEEE 802.1Qではオプション機能であるとして、書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT dot1qConstraintTypeDefault MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required as this is an optional capability in IEEE 802.1Q."
OBJECT dot1qConstraintTypeDefault MIN-ACCESS読み取り専用説明は「これはIEEE 802.1Qではオプション機能であるとして、書き込みアクセスが必要とされていません。」
::= { qBridgeCompliances 1 }
END
終わり
This document expands upon previous work which resulted in the original bridge MIB [BRIDGEMIB].
この文書は、元のブリッジMIB [BridgeMIBを】もたらし前作業時に膨張します。
Much of the groundwork for this document was performed by the IEEE 802.1 working group during the definition of the IEEE 802.1D updates [802.1D] and IEEE 802.1Q [802.1Q].
このドキュメントの土台の多くは、IEEE 802.1Dの更新[802.1D]およびIEEE 802.1Q [802.1Q]の定義中にIEEE 802.1ワーキンググループによって行われました。
The authors wish to thank the members of the Bridge Working Group and David Harrington in particular for their many comments and suggestions which improved this effort.
著者は、この努力を改良し、その多くのコメントや提案のために特に橋ワーキンググループとデヴィッドハリントンのメンバーに感謝したいです。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model [USM] and the View-based Access Control Model [VACM] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデル[USM]とビューベースアクセス制御モデル[VACM]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
[ARCH] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[ARCH]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、、RFC 2571、1999年4月 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"。
[V1PROTO] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[V1PROTO]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[V1SMI] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[V1SMI]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[V1CONCISE] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[V1CONCISE]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[V1TRAPS] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[V1TRAPS]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[V2SMI] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
【V2SMI] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578は、 1999年4月。
[V2TC] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
【V2TC] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[V2CONFORM] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
【V2CONFORM] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[V2COMMUNITY] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
【V2COMMUNITY]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[V2TRANS] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[V2TRANS]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のためのマッピングを輸送します"、RFC 1906、1996年1月。
[V2PROTO] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[V2PROTO]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[V3INTRO] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[V3INTRO]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3への序論"、RFC 2570、1999年4月。
[V3MPC] Case, J., Harrington D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[V3MPC]ケース、J.、ハリントンD.、PresuhnとR.とB. Wijnen、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[V3USM] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "The User-Based Security Model (USM) for Version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[V3USM]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのバージョン3のためのユーザベースセキュリティモデル（USM）（SNMPv3の）"、RFC 2574、1999年4月。
[V3APPS] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMP Applications", RFC 2573, April 1999.
[V3APPS]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[V3VACM] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[V3VACM] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[ASN1] Information processing systems - Open Systems Interconnection - Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1), International Organization for Standardization, International Standard 8824, December 1987.
[ASN1]情報処理システム - オープンシステムインターコネクション - 抽象構文記法1（ASN.1）、国際標準化機構の仕様、国際標準8824、1987年12月。
[ASN1BER] Information processing systems - Open Systems Interconnection - Specification of Basic Encoding Rules for Abstract Notation One (ASN.1), International Organization for Standardization, International Standard 8825, December 1987.
[ASN1BER]情報処理システム - オープンシステムインターコネクション - 抽象的記法1（ASN.1）のための基本的な符号化規則、国際標準化機構の仕様、国際標準8825、1987年12月。
[802.1D-ORIG] ISO/IEC 10038, ANSI/IEEE Std 802.1D-1993 "MAC Bridges".
[802.1D-ORIG] ISO / IEC 10038、ANSI / IEEE規格802.1D-1993 "MACブリッジ"。
[802.1D] "Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Common specifications - Part 3: Media Access Control (MAC) Bridges: Revision. This is a revision of ISO/IEC 10038: 1993, 802.1j-1992 and 802.6k-1992. It incorporates P802.11c, P802.1p and P802.12e." ISO/IEC 15802-3: 1998.
[802.1D]「情報技術 - 電気通信及びシステム間の情報交換 - 地方とメトロポリタンエリアネットワーク - 共通仕様 - 第3部：1993、802.1：メディアアクセス制御（MAC）はブリッジ：これは、ISO / IEC 10038の改訂版改訂でありますJ-1992と802.6k-1992。それはP802.11c、P802.1pとP802.12eが組み込まれています。」 ISO / IEC 15802-3：1998。
[802.1Q] ANSI/IEEE Standard 802.1Q, "IEEE Standards for Local and Metropolitan Area Networks: Virtual Bridged Local Area Networks", 1998.
[802.1Q] ANSI / IEEE規格802.1Q、「ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワークのIEEE標準：仮想ブリッジローカルエリアネットワーク」、1998。
[BRIDGEMIB] Decker, E., Langille, P., Rijsinghani, A. and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for Bridges", RFC 1493, July 1993.
【BridgeMIBを】デッカー、E.、Langille、P.、Rijsinghani、A.およびK. McCloghrie、 "ブリッジのための管理オブジェクトの定義"、RFC 1493、1993年7月。
[INTERFACEMIB] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB using SMIv2", RFC 2233, November 1997.
【INTERFACEMIB] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "SMIv2のを使用してインターフェイスグループMIB"、RFC 2233、1997年11月。
[SRBRIDGEMIB] Decker, E., McCloghrie, K., Langille, P. and A. Rijsinghani, "Definitions of Managed Objects for Source Routing Bridges", RFC 1525, September 1993.
[SRBRIDGEMIB]デッカー、E.、McCloghrie、K.、Langille、P.およびA. Rijsinghani、RFC 1525、1993年9月 "ソースルーティングブリッジのための管理オブジェクトの定義"。
[MIB2] McCloghrie K. and M. Rose, Editors, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[MIB2] McCloghrie K.とM.ローズ、エディターズ、 "TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース"、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
Les Bell 3Com Europe Limited 3Com Centre, Boundary Way Hemel Hempstead Herts. HP2 7YU UK
レベルの3Comヨーロッパ・リミテッドの3Comセンター、バウンダリ・ウェイヘメルヘムステッドハーツ。 HP2 7YU英国
Phone: +44 1442 438025 EMail: Les_Bell@3Com.com
電話：+44 1442 438025 Eメール：Les_Bell@3Com.com
Andrew Smith Extreme Networks 3585 Monroe St. Santa Clara, CA 95051 USA
アンドリュー・スミスエクストリームネットワークス3585・モンローセントサンタクララ、CA 95051 USA
Phone: +1 408 579 2821 EMail: andrew@extremenetworks.com
電話：+1 408 579 2821 Eメール：andrew@extremenetworks.com
Paul Langille Newbridge Networks 5 Corporate Drive Andover, MA 01810 USA
ポールLangilleニューブリッジネットワークス5コーポレート・ドライブアンドーバー、MA 01810 USA
Phone: +1 978 691 4665 EMail: langille@newbridge.com
電話：+1 978 691 4665 Eメール：langille@newbridge.com
Anil Rijhsinghani Cabletron Systems 50 Minuteman Road Andover, MA 01810 USA
アニルRijhsinghani Cabletronシステム50ミニット・ロードアンドーバー、MA 01810 USA
Phone: +1 978 684 1295 EMail: anil@cabletron.com
電話：+1 978 684 1295 Eメール：anil@cabletron.com
Keith McCloghrie cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA
キースMcCloghrieシスコシステムズ株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134-1706 USA
Phone: +1 408 526 5260 EMail: kzm@cisco.com
電話：+1 408 526 5260 Eメール：kzm@cisco.com
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。