Network Working Group N. Brownlee
Request for Comments: 2720 The University of Auckland
Obsoletes: 2064 October 1999
Category: Standards Track
Traffic Flow Measurement: Meter MIB
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
Abstract
抽象
The RTFM Traffic Measurement Architecture provides a general framework for describing and measuring network traffic flows. Flows are defined in terms of their Address Attribute values and measured by a 'Traffic Meter'.
RTFMトラフィック測定アーキテクチャは、ネットワーク・トラフィック・フローを記述し、測定するための一般的なフレームワークを提供します。フローは、自分のアドレス属性値で定義し、「交通メーター」で測定されています。
This document defines a Management Information Base (MIB) for use in controlling an RTFM Traffic Meter, in particular for specifying the flows to be measured. It also provides an efficient mechanism for retrieving flow data from the meter using SNMP. Security issues concerning the operation of traffic meters are summarised.
この文書は、測定されるフローを特定するため、特に、RTFMトラフィックメータを制御する際に使用するための管理情報ベース（MIB）を定義します。また、SNMPを使用してメートルからのフローデータを取得するための効率的なメカニズムを提供します。トラフィックメータの操作に関するセキュリティの問題が要約されています。
Table of Contents
目次
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 The SNMP Management Framework . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Scope of Definitions, Textual Conventions . . . . . . . . . 4
3.2 Usage of the MIB variables . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.1 SNMP Concerns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.2 Traffic Meter Concerns . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6 IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7 Appendix A: Changes Introduced Since RFC 2064 . . . . . . . . . 49
8 Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9 Intellectual Property Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
11 Author's Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
12 Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1 Introduction
1はじめに
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes objects for managing and collecting data from network Realtime Traffic Flow Meters, as described in [RTFM-ARC].
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、[RTFM-ARC]に記載されているように、管理し、ネットワークリアルタイムトラフィックフローメータからデータを収集するためのオブジェクトを記述する。
The MIB is 'basic' in the sense that it provides more than enough information for everyday traffic measurment. Furthermore, it can be easily extended by adding new attributes as required. The RTFM Working group is actively pursuing the development of the meter in this way.
MIBは、それが日常の交通measurmentのために十分な情報以上のものを提供するという意味では「基本」です。さらに、それは簡単に必要に応じて新しい属性を追加することによって拡張することができます。 RTFMワーキング・グループは、積極的にこのようにメーターの開発を進めています。
2 The SNMP Management Framework
2 SNMP管理フレームワーク
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
- An overall architecture, described in RFC 2571 [RFC2571].
- 全体的なアーキテクチャは、RFC 2571 [RFC2571]で説明しました。
- Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [RFC1155], STD 16, RFC 1212 [RFC1212] and RFC 1215 [RFC1215]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], RFC 2579 [RFC2579] and RFC 2580 [RFC2580].
- 管理の目的のためのオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズム。管理情報（SMI）のこの構造体の最初のバージョンはでSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [RFC1155]、STD 16、RFC 1212 [RFC1212]及びRFC 1215 [RFC1215]に記載されています。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、RFC 2579 [RFC2579]及びRFC 2580 [RFC2580]に記載されています。
- Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [RFC1901] and RFC 1906 [RFC1906]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [RFC1906], RFC 2572 [RFC2572] and RFC 2574 [RFC2574].
- 管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、SNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]に記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901 [RFC1901]及びRFC 1906 [RFC1906]に記載されています。メッセージプロトコルのバージョン3は、RFC 2572 [RFC2572]及びRFC 2574 [RFC2574]、[RFC1906]のSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されています。
- Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [RFC1905].
- 管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]に記載されています。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [RFC1905]に記載されています。
- A set of fundamental applications described in RFC 2573 [RFC2573] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [RFC2575].
- RFC 2575 [RFC2575]に記載RFC 2573 [RFC2573]に記載の基本アプリケーションとビューベースアクセス制御機構のセット。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in [RFC2570].
現在のSNMP Management Frameworkへの、より詳細な導入は、[RFC2570]で見つけることができます。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
3 Overview
3概要
Traffic Flow Measurement seeks to provide a well-defined method for gathering traffic flow information from networks and internetworks. The background for this is given in "Internet Accounting Background" [ACT-BKG]. The Realtime Traffic Flow Measurement (rtfm) Working Group has produced a measurement architecture to achieve this goal; this is documented in "Traffic Flow Measurement: Architecture" [RTFM-ARC]. The architecture defines three entities:
交通流計測は、ネットワークやインターネットワークからのトラフィックフロー情報を収集するための明確に定義された方法を提供することを目的とします。この背景には、「インターネット会計の背景」[ACT-BKG]で与えられています。リアルタイム交通流計測（RTFM）ワーキンググループは、この目標を達成するために、測定アーキテクチャを生産しています。 [RTFM - ARC]：これは、「アーキテクチャ交通流計測」に記載されています。アーキテクチャは、3つのエンティティを定義しています。
- METERS, which observe network traffic flows and build up a table of flow data records for them,
- ネットワークのトラフィックフローを観察し、それらのためのフローデータレコードのテーブルを構築METERS、
- METER READERS, which collect traffic flow data from meters, and
- メートルからトラフィックフローデータを収集METERリーダー、及び
- MANAGERS, which oversee the operation of meters and meter readers.
- メートル、メートル読者の動作を監督MANAGERS、。
This memo defines the SNMP management information for a Traffic Flow Meter (TFM). Work in this field was begun by the Internet Accounting Working Group. It has been further developed and expanded by the Realtime Traffic Flow Measurement Working Group.
このメモはトラフィックフローメータ（TFM）のためのSNMP管理情報を定義します。この分野での作業は、インターネット会計ワーキンググループによって始められました。それはさらに発展し、リアルタイム交通流計測ワーキンググループによって拡張されました。
All objects defined in this memo are registered in a single subtree within the mib-2 namespace [MIB-II, RFC2578], and are for use in network devices which may perform a PDU forwarding or monitoring function. For these devices, this MIB defines a group of objects with an SMI Network Management MGMT Code [ASG-NBR] of 40, i.e.
このメモで定義されたすべてのオブジェクトは、MIB-2ネームスペース[MIB-II、RFC2578]内の単一のサブツリーに登録し、PDU転送または監視機能を実行することができるネットワークデバイスで使用するためされています。これらのデバイスのために、このMIBは、すなわち、40のSMIネットワーク管理MGMTコード[ASG-NBR]を持つオブジェクトのグループを定義します
flowMIB OBJECT IDENTIFIER ::= mib-2 40
as defined below.
以下に定義します。
The RTFM Meter MIB was first produced and tested using SNMPv1. It was converted into SNMPv2 following the guidelines in [RFC1908].
RTFMメーターMIBは、最初に生産され、SNMPv1のを使用して試験しました。それは、[RFC1908]のガイドライン次のSNMPv2に変換しました。
The MIB is organised in four parts - control, data, rules and conformance statements.
コントロール、データ、ルールと適合文 - MIBは四つの部分で構成されています。
The rules implement the set of packet-matching actions, as described in the "Traffic Flow Measurment: Architecture" document [RTFM-ARC]. In addition they provide for BASIC-style subroutines, allowing a network manager to dramatically reduce the number of rules required to monitor a large network.
記載されたルールは、パケットマッチング一連のアクションを実装する「トラフィックフローMeasurment：アーキテクチャ」ドキュメント[RTFM - ARC]。また彼らは、ネットワーク管理者は劇的に大規模なネットワークを監視するために必要なルールの数を減らすことができるように、BASICスタイルのサブルーチンを提供します。
Traffic flows are identified by a set of attributes for each of their end-points. Attributes include network addresses for each layer of the network protocol stack, and 'subscriber ids', which may be used to identify an accountable entity for the flow.
トラフィックフローは、そのエンドポイントのそれぞれの属性のセットによって識別されます。属性は、フローのための責任エンティティを識別するために使用されるネットワークプロトコルスタックの各レイヤのネットワークアドレス、および「加入者IDを」含みます。
The conformance statements are set out as defined in [RFC2580]. They explain what must be implemented in a meter which claims to conform to this MIB.
[RFC2580]で定義されるように適合文が記述されています。彼らは、このMIBに準拠するように主張メートルで実装されなければならないかを説明します。
To retrieve flow data one could simply do a linear scan of the flow table. This would certainly work, but would require a lot of protocol exchanges. To reduce the overhead in retrieving flow data the flow table uses a TimeFilter variable, defined as a Textual Convention in the RMON2 MIB [RMON2-MIB].
フローデータを取得するには、単純に1フローテーブルのリニアスキャンを行うことができます。これは確かに動作しますが、プロトコル交換の多くを必要とします。フローテーブルはRMON2 MIB [RMON2-MIB]でテキストの表記法として定義されるのTimeFilter変数を使用してフローデータを取得するオーバーヘッドを低減します。
As an alternative method of reading flow data, the MIB provides a view of the flow table called the flowDataPackageTable. This is (logically) a four-dimensional array, subscripted by package selector, RuleSet, activity time and starting flow number. The package selector is a sequence of bytes which specifies a list of flow attributes.
フローデータを読み取る別の方法として、MIBはflowDataPackageTable呼ばれるフローテーブルのビューを提供します。これは、パッケージ選択、ルールセット、活動時間及びフロー番号を開始することによって添え字（論理的に）四次元アレイです。パッケージセレクタは、フロー属性のリストを指定するバイトのシーケンスです。
A data package (as returned by the meter) is a sequence of values for the attributes specified in its selector, encoded using the Basic Encoding Rules [ASN-BER]. It allows a meter reader to retrieve all the attribute values it requires in a single MIB object. This, when used together with SNMPv2's GetBulk request, allows a meter reader to scan the flow table and upload a specified set of attribute values for flows which have changed since the last reading, and which were created by a specified rule set.
データパッケージは、（計によって返される）基本符号化規則[ASN-BER]を使用してエンコード、そのセレクタに指定された属性の値のシーケンスです。これは、メーター読者が、それは単一のMIBオブジェクトに必要なすべての属性値を取得することができます。これは、SNMPv2の者のGetBulk要求と一緒に使用する場合、フローテーブルをスキャンし、指定されたルールセットで最後の読み取り以降に変更された、および作成されたフローの属性値の指定されたセットをアップロードする検針することができます。
One aspect of data collection which needs emphasis is that all the MIB variables are set up to allow multiple independent meter readers to work properly, i.e. the flow table indexes are stateless. An alternative approach would have been to 'snapshot' the flow table, which would mean that the meter readers would have to be synchronized. The stateless approach does mean that two meter readers will never return exactly the same set of traffic counts, but over long periods (e.g. 15-minute collections over a day) the discrepancies are acceptable. If one really needs a snapshot, this can be achieved by switching to an identical rule set with a different RuleSet number, hence asynchronous collections may be regarded as a useful generalisation of synchronised ones.
重点を必要とデータ収集の一の態様は、すべてのMIB変数が、すなわちフローテーブルインデックスはステートレスである、複数の独立したメーター読者が正しく動作できるように設定されていることです。別のアプローチは、メーター読者が同期されなければならないことを意味するであろう「スナップショット」フローテーブルにあったであろう。ステートレスのアプローチは、2メートルの読者はトラフィック数のまったく同じセットを返すことはありませんという意味ではないが、長期間（日オーバー例えば15分集合）不一致が許容されています。一つは、実際にスナップショットを必要とする場合、これは異なるルールセットの番号で設定同じルールに切り替えることによって達成することができ、従って非同期コレクションは同期ものの有用な一般化とみなすことができます。
The control variables are the minimum set required for a meter reader. Their number has been whittled down as experience has been gained with the MIB implementation. A few of them are 'general', i.e. they control the overall behaviour of the meter. These are set by a single 'master' manager, and no other manager should attempt to change their values. The decision as to which manager is the ' master' must be made by the network operations personnel responsible; this MIB does not attempt to define any interaction between managers.
制御変数は、メーター読者に必要な最小セットです。経験はMIBの実装で得られているとして、彼らの数が絞り込まれました。それらのいくつかは、彼らがメートルの全体の動作を制御する、すなわち、「一般」です。これらは、単一の「マスター」管理者によって設定され、他の管理者がそれらの値を変更しようとしないはずです。これマネージャに関する決定は、担当するネットワーク運用担当者によって行われなければならない「マスター」です。このMIBは、経営者との間の相互作用を定義しようとしません。
There are three other groups of control variables, arranged into tables in the same way as in the RMON2 MIB [RMON2-MIB]. They are used as follows:
RMON2 MIB [RMON2-MIB]と同様にテーブルに配置された制御変数は、他の3つのグループがあります。次のように使用しています。
- RULE SET INFO: Before attempting to download a RuleSet, a manager must create a row in the flowRuleSetInfoTable and set its flowRuleInfoSize to a value large enough to hold the RuleSet. When the rule set is ready the manager must set flowRuleInfoRulesReady to 'true', indicating that the rule set is ready for use (but not yet 'running').
- ルールセットINFO：ルールセットをダウンロードする前に、管理者がflowRuleSetInfoTableの行を作成しなければならないし、ルールセットを保持するのに十分な大きさの値にそのflowRuleInfoSizeを設定します。ルールセットの準備ができたらマネージャーがルール・セットが使用可能な状態であることを示している（まだ「を実行する」ではない）、「真」にflowRuleInfoRulesReadyを設定する必要があります。
- METER READER INFO: Any meter reader wishing to collect data reliably for all flows from a RuleSet should first create a row in the flowReaderInfoTable with flowReaderRuleSet set to that RuleSet's index in the flowRuleSetInfoTable. It should write that row's flowReaderLastTime object each time it starts a collection pass through the flow table. The meter will not recover a flow's memory until every meter reader holding a row for that flow's RuleSet has collected the flow's data.
- METER READER INFO：ルールセットからのすべてのフローのためのデータを確実に収集することを望む任意のメーター読者が最初flowReaderRuleSetとflowReaderInfoTableの行を作成する必要はflowRuleSetInfoTableにそのルールセットのインデックスに設定されます。これは、その行のflowReaderLastTimeが、それはコレクションはフローテーブルを通過起動するたびにオブジェクトを書き込む必要があります。そのフローのルールセットの行を保持しているすべてのメーター読者がフローのデータを収集するまでメーターは、フローのメモリを回復しません。
- MANAGER INFO: Any manager wishing to run a RuleSet in the meter must create a row in the flowManagerInfo table, specifying the desired RuleSet to run and its corresponding 'standby' RuleSet (if one is desired). A current RuleSet is 'running' if its flowManagerRunningStandby value is false(2), similarly a standby RuleSet is 'running' if flowManagerRunningStandby is true(1).
- MANAGER INFO：実行するために、所望のルールセットとそれに対応する「スタンバイ」ルールセットを指定flowManagerInfoテーブルの行を作成する必要があり計でルールセットを実行することを望む任意のマネージャー、（一方が所望される場合）。現在のルールセットは、（1）そのflowManagerRunningStandby値（2）が偽であれば、「実行」flowManagerRunningStandbyが真であれば、同様にスタンバイルールセットが「実行中」です。
Times within the meter are in terms of its Uptime, i.e. centiseconds since the meter started. For meters implemented as self-contained SNMP agents this will be the same as sysUptime, but this may not be true for meters implemented as subagents. Managers can read the meter's Uptime when neccessary (e.g. to set a TimeFilter value) by setting flowReaderLastTime, then reading its new value.
メーターが開始されてからメーター内のタイムズ紙は、その稼働時間、すなわちセンチ秒の条件です。自己完結型のSNMPエージェントとして実装メートルこれはときのsysUptimeと同じになり、これはサブエージェントとして実装メートル真ではないかもしれません。 neccessaryその新しい値を読み、flowReaderLastTimeを設定することにより（例えばのTimeFilter値を設定する）際マネージャはメーターの稼働時間を読み取ることができます。
4 Definitions
4つの定義
FLOW-METER-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Counter64, Integer32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, TimeStamp, TruthValue FROM SNMPv2-TC OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE FROM SNMPv2-CONF ifIndex FROM IF-MIB TimeFilter FROM RMON2-MIB;
IF- FROMのSNMPv2-CONF ifIndexのFROM MODULE-COMPLIANCEのSNMPv2-TCのオブジェクト・グループからのSNMPv2-SMIテキストの表記法からモジュール-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Counter32の、Counter64の、Integer32の、MIB-2輸入RowStatusの、タイムスタンプのTruthValueは、 RMON2-MIB FROM MIBのTimeFilter。
flowMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9910250000Z" -- October 25, 1999 ORGANIZATION "IETF Realtime Traffic Flow Measurement Working Group" CONTACT-INFO "Nevil Brownlee, The University of Auckland
flowMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9910250000Z" - 1999年10月25日ORGANIZATION "IETFリアルタイム交通流計測ワーキンググループ" CONTACT-INFO「Nevilブラウンリー、オークランド大学
Postal: Information Technology Sytems & Services
The University of Auckland
Private Bag 92-019
Auckland, New Zealand
Phone: +64 9 373 7599 x8941 E-mail: n.brownlee@auckland.ac.nz"
電話：+64 9 373 7599 x8941 Eメール：n.brownlee@auckland.ac.nz」
DESCRIPTION "MIB for the RTFM Traffic Flow Meter."
DESCRIPTION「RTFMトラフィックフローメーターのためのMIB。」
REVISION "9910250000Z" DESCRIPTION "Initial Version, published as RFC 2720."
REVISION「9910250000Z」DESCRIPTION「RFC 2720として公開初期バージョン、」
REVISION "9908301250Z" DESCRIPTION "UTF8OwnerString Textual Convention added, and used to replace OwnerString. Conceptually the same as OwnerString, but facilitating internationalisation by using UTF-8 encoding for its characters rather than US-ASCII."
REVISION「9908301250Z」DESCRIPTION「UTF8OwnerStringテキストの表記法を添加し、OwnerStringを置き換えるために使用。概念的OwnerStringと同じですが、その文字のUTF-8エンコーディングではなく、US-ASCIIを使用して国際化を促進します。」
REVISION "9908191010Z" DESCRIPTION "Changes to SIZE specification for two variables: - flowRuleInfoName SIZE specified as (0..127) - flowRuleIndex SIZE increased to (1..2147483647)"
REVISION「9908191010Z」DESCRIPTION「二つの変数のサイズ仕様の変更： - （0..127）として指定flowRuleInfoNameサイズは - flowRuleIndexサイズは、（1 2147483647）に増加」
REVISION "9712230937Z" DESCRIPTION "Two further variables deprecated: - flowRuleInfoRulesReady (use flowRuleInfoStatus intead) - flowDataStatus (contains no useful information)"
REVISION "9712230937Z" DESCRIPTION "非推奨のさらに二つの変数： - flowRuleInfoRulesReady（intead flowRuleInfoStatusを使用） - flowDataStatus（有用な情報が含まれていません）"
REVISION "9707071715Z" DESCRIPTION "Significant changes since RFC 2064 include: - flowDataPackageTable added - flowColumnActivityTable deprecated - flowManagerCounterWrap deprecated"
REVISION "9707071715Z" DESCRIPTION "はRFC 2064年以来の大幅な変更は、以下が挙げられる： - flowDataPackageTableが追加 - flowColumnActivityTable廃止予定 - flowManagerCounterWrapは廃止しました"
REVISION "9603080208Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB (RFC 2064)"
::= { mib-2 40 }
flowControl OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIB 1 }
flowData OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIB 2 }
flowRules OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIB 3 }
flowMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIB 4 }
-- Textual Conventions
- テキストの表記法
UTF8OwnerString ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "127t"
STATUS current
DESCRIPTION
"An administratively assigned name for the owner of a
resource, conceptually the same as OwnerString in the RMON
MIB [RMON-MIB].
To facilitate internationalisation, this name information
is represented using the ISO/IEC IS 10646-1 character set,
encoded as an octet string using the UTF-8 transformation
format described in the UTF-8 standard [UTF-8]."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..127))
PeerType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the type of a PeerAddress (see below). The values
used are from the 'Address Family Numbers' section of the
Assigned Numbers RFC [ASG-NBR]. Peer types from other address
families may also be used, provided only that they are
identified by their assigned Address Family numbers."
SYNTAX INTEGER {
ipv4(1),
ipv6(2),
nsap(3),
ipx(11),
appletalk(12),
decnet(13) }
PeerAddress ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the value of a peer address for various network
protocols. Address format depends on the actual protocol,
as indicated below:
IPv4: ipv4(1)
4-octet IpAddress (defined in the SNMPv2 SMI [RFC2578])
IPv6: ipv6(2) 16-octet IpAddress (defined in the IPv6 Addressing RFC [V6-ADDR])
IPv6：IPv6の（2）は、16オクテットのIPアドレス（RFC [V6-ADDR]をIPv6アドレスで定義されました）
CLNS: nsap(3) NsapAddress (defined in the SNMPv2 SMI [RFC2578])
CLNS：NSAP（3）NsapAddress（SNMPv2のSMI [RFC2578]で定義されます）
Novell: ipx(11)
ノベル：IPX（11）
4-octet Network number,
6-octet Host number (MAC address)
AppleTalk: appletalk(12) 2-octet Network number (sixteen bits), 1-octet Host number (eight bits)
AppleTalk：AppleTalkの（12）2オクテットのネットワーク番号（16ビット）、1オクテットのホスト数（8ビット）
DECnet: decnet(13) 1-octet Area number (in low-order six bits), 2-octet Host number (in low-order ten bits) " SYNTAX OCTET STRING (SIZE (3..20))
DECnetの（下位6ビットで）のDECnet（13）1オクテットのエリア番号（下位10ビット）2オクテットのホスト数」構文オクテットSTRING（SIZE（3..20））
AdjacentType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the type of an adjacent address. May be a medium
type or (if metering is taking place inside a tunnel) a
PeerType (see above).
The values used for IEEE 802 medium types are from the 'Network
Management Parameters (ifType definitions)' section of the
Assigned Numbers RFC [ASG-NBR]. Other medium types may also
be used, provided only that they are identified by their
assigned ifType numbers."
SYNTAX INTEGER {
ip(1),
nsap(3),
ethernet(7), -- ethernet-like [ENET-OBJ],
-- includes ethernet-csmacd(6)
tokenring(9),
ipx(11),
appletalk(12),
decnet(13),
fddi(15) }
AdjacentAddress ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the value of an adjacent address. May be a Medium
Access Control (MAC) address or (if metering is taking place
inside a tunnel) a PeerAddress (see above).
MAC Address format depends on the actual medium, as follows:
次のようにMACアドレスの形式は、実際の媒体に依存します。
Ethernet: ethernet(7) 6-octet 802.3 MAC address in 'canonical' order
イーサネット：「正規」ためにイーサネット（7）6オクテット802.3 MACアドレス
Token Ring: tokenring(9) 6-octet 802.5 MAC address in 'canonical' order
トークンリング：トークン・リング（9）6オクテット「正規」の順序で802.5 MACアドレス
FDDI: fddi(15) FddiMACLongAddress, i.e. a 6-octet MAC address in 'canonical' order (defined in [FDDI-MIB]) " SYNTAX OCTET STRING (SIZE (3..20))
FDDI：FDDI（15）FddiMACLongAddress、即ち '正規' の順序で6オクテットMACアドレス（で定義されている[FDDI-MIB]） "構文オクテットSTRING（SIZE（3..20））
TransportType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the type of a TransportAddress (see below). Values
will depend on the actual protocol; for IP they will be those
given in the 'Protocol Numbers' section of the Assigned Numbers
RFC [ASG-NBR], including icmp(1), tcp(6) and udp(17)."
SYNTAX Integer32 (1..255)
TransportAddress ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the value of a transport address for various
network protocols. Format as follows:
IP:
2-octet UDP or TCP port number
Other protocols: 2-octet port number " SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2))
他のプロトコル：2オクテットのポート番号「構文オクテットSTRING（SIZE（2））
RuleAddress ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the value of an address. Is a superset of
MediumAddress, PeerAddress and TransportAddress."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2..20))
FlowAttributeNumber ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Uniquely identifies an attribute within a flow data record."
SYNTAX INTEGER {
flowIndex(1),
flowStatus(2),
flowTimeMark(3), sourceInterface(4),
sourceAdjacentType(5),
sourceAdjacentAddress(6),
sourceAdjacentMask(7),
sourcePeerType(8),
sourcePeerAddress(9),
sourcePeerMask(10),
sourceTransType(11),
sourceTransAddress(12),
sourceTransMask(13),
destInterface(14),
destAdjacentType(15),
destAdjacentAddress(16),
destAdjacentMask(17),
destPeerType(18),
destPeerAddress(19),
destPeerMask(20),
destTransType(21),
destTransAddress(22),
destTransMask(23),
pduScale(24), octetScale(25),
pduScale（24）octetScale（25）
ruleSet(26), toOctets(27), -- Source-to-Dest toPDUs(28), fromOctets(29), -- Dest-to-Source fromPDUs(30), firstTime(31), -- Activity times lastActiveTime(32),
ルールセット（26）、toOctets（27）、 - ソース - -DEST toPDUs（28）、fromOctets（29）、 - 取引先・ソースfromPDUs（30）、FIRSTTIME（31）、 - アクティビティ時間lastActiveTime（ 32）、
sourceSubscriberID(33), -- Subscriber ID destSubscriberID(34), sessionID(35),
sourceSubscriberID（33）、 - サブスクライバID destSubscriberID（34）、セッションID（35）、
sourceClass(36), -- Computed attributes destClass(37), flowClass(38), sourceKind(39), destKind(40), flowKind(41) }
sourceClassを（36）、 - コンピューはdestClass（37）属性、flowClass（38）、sourceKind（39）、destKind（40）、flowKind（41）}
RuleAttributeNumber ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Uniquely identifies an attribute which may be tested in a rule. These include attributes whose values come directly
from (or are computed from) the flow's packets, and the five
'meter' variables used to hold an Attribute Number."
SYNTAX INTEGER {
null(0),
sourceInterface(4), -- Source Address
sourceAdjacentType(5),
sourceAdjacentAddress(6),
sourcePeerType(8),
sourcePeerAddress(9),
sourceTransType(11),
sourceTransAddress(12),
destInterface(14), -- Dest Address
destAdjacentType(15),
destAdjacentAddress(16),
destPeerType(18),
destPeerAddress(19),
destTransType(21),
destTransAddress(22),
sourceSubscriberID(33), -- Subscriber ID destSubscriberID(34), sessionID(35),
sourceSubscriberID（33）、 - サブスクライバID destSubscriberID（34）、セッションID（35）、
sourceClass(36), -- Computed attributes destClass(37), flowClass(38), sourceKind(39), destKind(40), flowKind(41),
sourceClassを（36）、 - 計算結果は、destClass（37）、flowClass（38）、sourceKind（39）、destKind（40）、flowKind（41）属性
matchingStoD(50), -- Packet matching
matchingStoD（50）、 - パケットマッチング
v1(51), -- Meter variables v2(52), v3(53), v4(54), v5(55) }
C1（51）、 - メータ変数C2（52）、VZ（53）、HF（54）、C5（55）}
ActionNumber ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Uniquely identifies the action of a rule, i.e. the Pattern
Matching Engine's opcode number. Details of the opcodes
are given in the 'Traffic Flow Measurement: Architecture'
document [RTFM-ARC]."
SYNTAX INTEGER {
ignore(1),
noMatch(2),
count(3),
countPkt(4),
return(5),
gosub(6),
gosubAct(7),
assign(8),
assignAct(9),
goto(10),
gotoAct(11),
pushRuleTo(12),
pushRuleToAct(13),
pushPktTo(14),
pushPktToAct(15),
popTo(16),
popToAct(17) }
-- -- Control Group: RuleSet Info Table --
- - 対照群：ルールセット情報テーブル -
flowRuleSetInfoTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FlowRuleSetInfoEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An array of information about the RuleSets held in the meter.
FlowRuleSetInfoEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「メーターで開催されたルールセットに関する情報の配列のflowRuleSetInfoTable OBJECT-TYPE構文配列。
Any manager may configure a new RuleSet for the meter by
creating a row in this table with status active(1), and setting
values for all the objects in its rules. At this stage the new
RuleSet is available but not 'running', i.e. it is not being
used by the meter to produce entries in the flow table.
To actually 'run' a RuleSet a manager must create a row in the flowManagerInfoTable, set it's flowManagerStatus to active(1), and set either its CurrentRuleSet or StandbyRuleSet to point to the RuleSet to be run.
実際に「ラン」はルールセットマネージャがflowManagerInfoTableに行を作成しなければならないために、それはアクティブにflowManagerStatus（1）だと、実行するルールセットを指すように、そのCurrentRuleSet又はStandbyRuleSetのいずれかを設定する設定。
Once a RuleSet is running a manager may not change any of the objects within the RuleSet itself. Any attempt to do so should result in a notWritable(17) SNMP error-status for such objects.
ルールセットマネージャを起動するとルールセット自体内のオブジェクトのいずれかを変更しなくてもよいです。そうしようとすると、そのようなオブジェクトのためのnotWritable（17）SNMPのエラーステータスになるはずです。
A manager may stop a RuleSet running by removing all references to it in the flowManagerInfoTable (i.e. by setting CurrentRuleSet and StandbyRuleSet values to 0). This provides a way to stop RuleSets left running if a manager fails. For example, when a manager is started, it could search the meter's flowManager table and stop all RuleSets having a specified value of flowRuleInfoOwner.
マネージャ（すなわち0にCurrentRuleSetとStandbyRuleSet値を設定することによって）flowManagerInfoTableにそれへの参照をすべて除去することにより、ルールセットの実行を停止してもよいです。これは、管理者が失敗した場合にルールセットを実行したまま停止する方法を提供します。マネージャーが開始されたときに、例えば、それは、メーターのflowManagerテーブルを検索し、flowRuleInfoOwnerの指定された値を持つすべてのルールセットを停止することができます。
To prevent a manager from interfering with variables belonging
to another manager, the meter should use MIB views [RFC2575] so
as to limit each manager's access to the meter's variables,
effectively dividing the single meter into several virtual
meters, one for each independent manager."
::= { flowControl 1 }
flowRuleSetInfoEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowRuleSetInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular RuleSet."
INDEX { flowRuleInfoIndex }
::= { flowRuleSetInfoTable 1 }
FlowRuleSetInfoEntry ::= SEQUENCE {
flowRuleInfoIndex Integer32,
flowRuleInfoSize Integer32,
flowRuleInfoOwner UTF8OwnerString,
flowRuleInfoTimeStamp TimeStamp,
flowRuleInfoStatus RowStatus,
flowRuleInfoName OCTET STRING,
flowRuleInfoRulesReady TruthValue,
flowRuleInfoFlowRecords Integer32
}
flowRuleInfoIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index which selects an entry in the flowRuleSetInfoTable.
Each such entry contains control information for a particular
RuleSet which the meter may run."
::= { flowRuleSetInfoEntry 1 }
flowRuleInfoSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of rules in this RuleSet. Setting this variable will cause the meter to allocate space for these rules."
::= { flowRuleSetInfoEntry 2 }
flowRuleInfoOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX UTF8OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the manager which 'owns' this RuleSet. A manager
must set this variable when creating a row in this table."
::= { flowRuleSetInfoEntry 3 }
flowRuleInfoTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Time this row's associated RuleSet was last changed."
::= { flowRuleSetInfoEntry 4 }
flowRuleInfoStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this flowRuleSetInfoEntry. If this value is not active(1) the meter must not attempt to use the row's associated RuleSet. Once its value has been set to active(1) a manager may not change any of the other variables in the row, nor the contents of the associated RuleSet. Any attempt to do so should result in a notWritable(17) SNMP error-status for such variables or objects.
flowRuleInfoStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明「このflowRuleSetInfoEntryの状態を。この値がアクティブでない場合（1）メーターは、行の関連するルールセットを使用しようとしてはならない。その値はに設定されていたら、アクティブ（1）マネージャは、行内の他の変数、また関連するルールセットの内容を変更しないことができる。そうしようとするが、このような変数やオブジェクトに対してnotWritable（17）SNMPのエラーステータスをもたらすはずです。
To download a RuleSet, a manger could:
- Locate an open slot in the RuleSetInfoTable.
- Create a RuleSetInfoEntry by setting the status for this
open slot to createAndWait(5).
- Set flowRuleInfoSize and flowRuleInfoName as required.
- Download the rules into the row's rule table.
- Set flowRuleInfoStatus to active(1).
The RuleSet would then be ready to run. The manager is not allowed to change the value of flowRuleInfoStatus from active(1) if the associated RuleSet is being referenced by any of the entries in the flowManagerInfoTable.
ルールセットは、実行する準備ができてしまいます。マネージャは、関連付けられたルールセットがflowManagerInfoTableの項目のいずれかによって参照されている場合（1）アクティブからflowRuleInfoStatusの値を変更することは許されません。
Setting RuleInfoStatus to destroy(6) destroys the associated RuleSet together with any flow data collected by it."
（6）破壊するRuleInfoStatusを設定することによって収集された任意のフローデータと共に関連ルールセットを破壊します。」
::= { flowRuleSetInfoEntry 5 }
flowRuleInfoName OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..127)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "An alphanumeric identifier used by managers and readers to identify a RuleSet. For example, a manager wishing to run a RuleSet named WWW-FLOWS could search the flowRuleSetInfoTable to see whether the WWW-FLOWS RuleSet is already available on the meter.
flowRuleInfoNameのOBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0..127））MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「ルールセットを識別するために、管理者や読者が使用する英数字の識別子、例えば、名前付きルールセットを実行することを望むマネージャWWW-フローは、ルールセットをWWWは、フローメーターにすでに利用可能であるかどうかを確認するためにflowRuleSetInfoTableを検索することができます。
Note that references to RuleSets in the flowManagerInfoTable
use indexes for their flowRuleSetInfoTable entries. These may
be different each time the RuleSet is loaded into a meter."
::= { flowRuleSetInfoEntry 6 }
flowRuleInfoRulesReady OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Indicates whether the rules for this row's associated RuleSet
are ready for use. The meter will refuse to 'run' the RuleSet
unless this variable has been set to true(1).
While RulesReady is false(2), the manager may modify the
RuleSet, for example by downloading rules into it."
::= { flowRuleSetInfoEntry 7 }
flowRuleInfoFlowRecords OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of entries in the flow table for this RuleSet.
These may be current (waiting for collection by one or more
meter readers) or idle (waiting for the meter to recover
their memory)."
::= { flowRuleSetInfoEntry 8 }
-- -- Control Group: Interface Info Table --
- - 対照群：インタフェース情報テーブル -
flowInterfaceTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FlowInterfaceEntry MAX-ACCESS not-accessible
アクセス不可能FlowInterfaceEntry MAX-ACCESS OF flowInterfaceTable OBJECT-TYPE構文配列
STATUS current
DESCRIPTION
"An array of information specific to each meter interface."
::= { flowControl 2 }
flowInterfaceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowInterfaceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular interface."
INDEX { ifIndex }
::= { flowInterfaceTable 1 }
FlowInterfaceEntry ::= SEQUENCE {
flowInterfaceSampleRate Integer32,
flowInterfaceLostPackets Counter32
}
flowInterfaceSampleRate OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The parameter N for statistical counting on this interface. Set to N to count 1/Nth of the packets appearing at this interface. A sampling rate of 1 counts all packets. A sampling rate of 0 results in the interface being ignored by the meter.
flowInterfaceSampleRate OBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このインターフェイスの統計カウントのパラメータN。このインタフェースに現れるパケットの1 / N番目のカウントをNに設定します。1つのカウントのサンプリング・レートのすべてのパケットインタフェース0結果のサンプリングレートは、メータによって無視されます。
A meter should choose its own algorithm to introduce variance
into the sampling so that exactly every Nth packet is counted.
The IPPM Working Group's RFC 'Framework for IP Performance
Metrics' [IPPM-FRM] explains why this should be done, and sets
out an algorithm for doing it."
DEFVAL { 1 }
::= { flowInterfaceEntry 1 }
flowInterfaceLostPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets the meter has lost for this interface.
Such losses may occur because the meter has been unable to
keep up with the traffic volume."
::= { flowInterfaceEntry 2 }
-- -- Control Group: Meter Reader Info Table --
- - 対照群：メーター読者インフォメーションテーブル -
-- Any meter reader wishing to collect data reliably for flows -- should first create a row in this table. It should write that -- row's flowReaderLastTime object each time it starts a collection -- pass through the flow table.
- フローのためのデータを確実に収集することを望む任意のメータリーダは - 最初にこのテーブルの行を作成する必要があります。行のflowReaderLastTimeそれが収集を開始するたびに、オブジェクト - - フローテーブルを通過することは、それは書くべき。
-- If a meter reader (MR) does not create a row in this table, e.g. -- because its MIB view [RFC2575] did not allow MR create access to -- flowReaderStatus, collection can still proceed but the meter will -- not be aware of meter reader MR. This could lead the meter to -- recover flows before they have been collected by MR.
- メータリーダー（MR）は、例えば、このテーブルの行を作成していない場合そのMIBビュー[RFC2575]はMRがアクセス作成許可していませんでしたので、 - - flowReaderStatusを、コレクションはまだ続行することができますが、メーターがします - メートル読者MRを認識していません。これはにメーターを招く可能性が - 彼らはMRによって収集された前の流れを回復します。
flowReaderInfoTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowReaderInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An array of information about meter readers which have
registered their intent to collect flow data from this meter."
::= { flowControl 3 }
flowReaderInfoEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowReaderInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular meter reader."
INDEX { flowReaderIndex }
::= { flowReaderInfoTable 1 }
FlowReaderInfoEntry ::= SEQUENCE {
flowReaderIndex Integer32,
flowReaderTimeout Integer32,
flowReaderOwner UTF8OwnerString,
flowReaderLastTime TimeStamp,
flowReaderPreviousTime TimeStamp,
flowReaderStatus RowStatus,
flowReaderRuleSet Integer32
}
flowReaderIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
flowReaderIndex OBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESSステータス現在の説明
"An index which selects an entry in the flowReaderInfoTable."
::= { flowReaderInfoEntry 1 }
flowReaderTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the maximum time (in seconds) between flow data
collections for this meter reader. If this time elapses
without a collection, the meter should assume that this meter
reader has stopped collecting, and delete this row from the
table. A value of zero indicates that this row should not be
timed out."
::= { flowReaderInfoEntry 2 }
flowReaderOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX UTF8OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the meter reader which created this row."
::= { flowReaderInfoEntry 3 }
flowReaderLastTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Time this meter reader began its most recent data collection.
flowReaderLastTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「時間は、このメーター読者はその最新のデータ収集を開始しました。
This variable should be written by a meter reader as its first
step in reading flow data. The meter will set this LastTime
value to its current Uptime, and set its PreviousTime value
(below) to the old LastTime. This allows the meter to
recover flows which have been inactive since PreviousTime,
for these have been collected at least once.
If the meter reader fails to write flowLastReadTime, collection
may still proceed but the meter may not be able to recover
inactive flows until the flowReaderTimeout has been reached
for this entry."
::= { flowReaderInfoEntry 4 }
flowReaderPreviousTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current
flowReaderPreviousTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"Time this meter reader began the collection before last."
::= { flowReaderInfoEntry 5 }
flowReaderStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this FlowReaderInfoEntry. A value of active(1)
implies that the associated reader should be collecting data
from the meter. Once this variable has been set to active(1)
a manager may only change this row's flowReaderLastTime and
flowReaderTimeout variables."
::= { flowReaderInfoEntry 6 }
flowReaderRuleSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An index to the array of RuleSets. Specifies a set of rules
of interest to this meter reader. The reader will attempt to
collect any data generated by the meter for this RuleSet, and
the meter will not recover the memory of any of the RuleSet's
flows until this collection has taken place. Note that a
reader may have entries in this table for several RuleSets."
::= { flowReaderInfoEntry 7 }
-- -- Control Group: Manager Info Table --
- - 対照群：マネージャー情報表 -
-- Any manager wishing to run a RuleSet must create a row in this -- table. Once it has a table row, the manager may set the control -- variables in its row so as to cause the meter to run any valid -- RuleSet held by the meter.
- テーブル - ルールセットを実行したい任意のマネージャは、この行を作成する必要があります。それはテーブルの行を持っていたら、管理者が制御を設定すること - 変数をその行のメーターは任意の有効な実行させるように - メーターで開催されたルールセットを。
-- A single manager may run several RuleSets; it must create a row -- in this table for each of them. In short, each row of this table -- describes (and controls) a 'task' which the meter is executing.
- 単一マネージャは、いくつかのルールセットを実行することができます。それらのそれぞれは、この表の - それは、行を作成する必要があります。要するに、このテーブルの各行は - 計器が実行されている「タスク」を説明（および対照）。
flowManagerInfoTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowManagerInfoEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An array of information about managers which have registered their intent to run RuleSets on this meter."
::= { flowControl 4 }
flowManagerInfoEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FlowManagerInfoEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about a particular meter 'task.' By creating an entry in this table and activating it, a manager requests that the meter 'run' the indicated RuleSet.
flowManagerInfoEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX FlowManagerInfoEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「特定のメーターに関する情報 『タスク』。この表のエントリを作成し、それを活性化することによって、管理者が要求するメーター「RUN」に示さルールセット。
The entry also specifies a HighWaterMark and a StandbyRuleSet.
If the meter's flow table usage exceeds this task's
HighWaterMark the meter will stop running the task's
CurrentRuleSet and switch to its StandbyRuleSet.
If the value of the task's StandbyRuleSet is 0 when its HighWaterMark is exceeded, the meter simply stops running the task's CurrentRuleSet. By careful selection of HighWaterMarks for the various tasks a manager can ensure that the most critical RuleSets are the last to stop running as the number of flows increases.
タスクのStandbyRuleSetの値がhighwatermarkのを超えたときに0である場合、メーターは単にタスクのCurrentRuleSetの実行を停止します。さまざまなタスクマネージャのためのHighWaterMarksを慎重に選択することにより、最も重要なルールセットは、フロー数の増加に伴って実行を停止する最後であることを確認することができます。
When a manager has determined that the demand for flow table
space has abated, it may cause the task to switch back to its
CurrentRuleSet by setting its flowManagerRunningStandby
variable to false(2)."
INDEX { flowManagerIndex }
::= { flowManagerInfoTable 1 }
FlowManagerInfoEntry ::= SEQUENCE {
flowManagerIndex Integer32,
flowManagerCurrentRuleSet Integer32,
flowManagerStandbyRuleSet Integer32,
flowManagerHighWaterMark Integer32,
flowManagerCounterWrap INTEGER,
flowManagerOwner UTF8OwnerString,
flowManagerTimeStamp TimeStamp,
flowManagerStatus RowStatus,
flowManagerRunningStandby TruthValue
}
flowManagerIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
flowManagerIndex OBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESSステータス現在の説明
"An index which selects an entry in the flowManagerInfoTable."
::= { flowManagerInfoEntry 1 }
flowManagerCurrentRuleSet OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Index to the array of RuleSets. Specifies which set of rules is the 'current' one for this task. The meter will be 'running' the current RuleSet if this row's flowManagerRunningStandby value is false(2).
flowManagerCurrentRuleSet OBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESSは、ルールセットの配列にステータス現在の説明の」インデックスをリード作成。ルールのセットを指定し、このタスクのための 『現在』です。メーターは、現在のルールセット 『を実行』されます。この場合行のflowManagerRunningStandby値が偽である（2）。
When the manager sets this variable the meter will stop using
the task's old current RuleSet and start using the new one.
Specifying RuleSet 0 (the empty set) stops flow measurement
for this task."
::= { flowManagerInfoEntry 2 }
flowManagerStandbyRuleSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Index to the array of RuleSets. After reaching HighWaterMark
(see below) the manager will switch to using the task's
StandbyRuleSet in place of its CurrentRuleSet. For this to be
effective the designated StandbyRuleSet should have a coarser
reporting granularity then the CurrentRuleSet. The manager may
also need to decrease the meter reading interval so that the
meter can recover flows measured by this task's CurrentRuleSet."
DEFVAL { 0 } -- No standby
::= { flowManagerInfoEntry 3 }
flowManagerHighWaterMark OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..100)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A value expressed as a percentage, interpreted by the meter
as an indication of how full the flow table should be before
it should switch to the standby RuleSet (if one has been
specified) for this task. Values of 0% or 100% disable the
checking represented by this variable."
::= { flowManagerInfoEntry 4 }
flowManagerCounterWrap OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { wrap(1), scale(2) }
flowManagerCounterWrapのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {ラップ（1）、スケール（2）}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Specifies whether PDU and octet counters should wrap when
they reach the top of their range (normal behaviour for
Counter64 objects), or whether their scale factors should
be used instead. The combination of counter and scale
factor allows counts to be returned as non-negative binary
floating point numbers, with 64-bit mantissas and 8-bit
exponents."
DEFVAL { wrap }
::= { flowManagerInfoEntry 5 }
flowManagerOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX UTF8OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the manager which created this row."
::= { flowManagerInfoEntry 6 }
flowManagerTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Time this row was last changed by its manager."
::= { flowManagerInfoEntry 7 }
flowManagerStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row in the flowManagerInfoTable. A value
of active(1) implies that this task may be activated, by
setting its CurrentRuleSet and StandbyRuleSet variables.
Its HighWaterMark and RunningStandby variables may also be
changed."
::= { flowManagerInfoEntry 8 }
flowManagerRunningStandby OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Set to true(1) by the meter to indicate that it has switched to runnning this task's StandbyRuleSet in place of its
flowManagerRunningStandby OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESSはリード作成しますステータスそれはその代わりに、このタスクのStandbyRuleSetを走っに切り替わったことを示すメーターでtrueに設定された現在の説明の」（1）
CurrentRuleSet. To switch back to the CurrentRuleSet, the
manager may simply set this variable to false(2)."
DEFVAL { false }
::= { flowManagerInfoEntry 9 }
-- -- Control Group: General Meter Control Variables --
- - コントロールグループ：一般メーター制御変数 -
flowFloodMark OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..100) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "A value expressed as a percentage, interpreted by the meter as an indication of how full the flow table should be before it should take some action to avoid running out of resources to handle new flows, as discussed in section 4.6 (Handling Increasing Traffic Levels) of the RTFM Architecture RFC [RTFM-ARC].
flowFloodMarkのOBJECT-TYPE構文Integer32（0..100）MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「値は、それが何らかのアクションを取るべきである前に、フローテーブルがどうあるべきか、フルの指標として計によって解釈パーセンテージとして表さRTFMアーキテクチャRFC [RTFM - ARC]のセクション4.6（増加トラフィックレベルの処理）で説明したように、新しいフローを処理するためのリソースが不足しないようにします。
Values of 0% or 100% disable the checking represented by
this variable."
DEFVAL { 95 } -- Enabled by default.
::= { flowControl 5 }
flowInactivityTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The time in seconds since the last packet seen, after which
a flow becomes 'idle.' Note that although a flow may be
idle, it will not be discarded (and its memory recovered)
until after its data has been collected by all the meter
readers registered for its RuleSet."
DEFVAL { 600 } -- 10 minutes
::= { flowControl 6 }
flowActiveFlows OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of flows which are currently in use."
::= { flowControl 7 }
flowMaxFlows OBJECT-TYPE
flowMaxFlowsのOBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of flows allowed in the meter's
flow table. At present this is determined when the meter
is first started up."
::= { flowControl 8 }
flowFloodMode OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates that the meter has passed its FloodMark and is not running in its normal mode.
flowFloodMode OBJECT-TYPE構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「メーターがそのFloodMarkを通過し、その通常モードで実行されていないことを示します。
When the manager notices this it should take action to remedy
the problem which caused the flooding. It should then monitor
flowActiveFlows so as to determine when the flood has receded.
At that point the manager may set flowFloodMode to false(2) to
resume normal operation."
::= { flowControl 9 }
-- -- The Flow Table --
- - フローテーブル -
-- This is a table kept by a meter, with one flow data entry for every -- flow being measured. Each flow data entry stores the attribute -- values for a traffic flow. Details of flows and their attributes -- are given in the 'Traffic Flow Measurement: Architecture' -- document [RTFM-ARC].
- 測定されるフロー - これは、すべてのための1つのフローデータエントリと、メータが保持するテーブルです。トラフィックフローの値 - 各フローのデータエントリは、属性を格納します。フローとその属性の詳細は、 - に記載されている「交通流計測：建築」 - ドキュメントを[RTFM - ARC]。
-- From time to time a meter reader may sweep the flow table so as -- to read counts. This is most effectively achieved by using the -- TimeMark variable together with successive GetBulk requests to -- retrieve the values of the desired flow attribute variables.
カウントを読み取るために - - ように随時メーター読者は、フローテーブルを掃引することができます。所望の流量の値は、変数を属性取得 - する連続のGetBulk要求と一緒のTimeMark変数 - これが最も効果的に使用することによって達成されます。
-- This scheme allows multiple meter readers to independently use the -- same meter; the meter readers do not have to be synchronised and -- they may use different collection intervals.
- この方式は、独立して使用するために、複数のメータリーダ可能 - 同じメーター。メーター読者は同期する必要はありませんし、 - 彼らは別の収集間隔を使用することができます。
-- If identical sets of counts are required from a meter, a manager -- could achieve this using two identical copies of a RuleSet in that -- meter and switching back and forth between them. This is discussed -- further in the RTFM Architecture document [RTFM-ARC].
カウントの同じセットがメートルから必要とされている場合、管理者は - - メーターと前後にそれらの間の切り替え - という点で、ルールセットの2つの同一のコピーを使用して、これを達成できます。これは議論されている - さらにRTFMアーキテクチャ文書[RTFM-ARC]に。
flowDataTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowDataEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The list of all flows being measured."
::= { flowData 1 }
flowDataEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowDataEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The flow data record for a particular flow."
INDEX { flowDataRuleSet, flowDataTimeMark, flowDataIndex }
::= { flowDataTable 1 }
FlowDataEntry ::= SEQUENCE {
flowDataIndex Integer32,
flowDataTimeMark TimeFilter,
flowDataStatus INTEGER,
flowDataSourceInterface Integer32,
flowDataSourceAdjacentType AdjacentType,
flowDataSourceAdjacentAddress AdjacentAddress,
flowDataSourceAdjacentMask AdjacentAddress,
flowDataSourcePeerType PeerType,
flowDataSourcePeerAddress PeerAddress,
flowDataSourcePeerMask PeerAddress,
flowDataSourceTransType TransportType,
flowDataSourceTransAddress TransportAddress,
flowDataSourceTransMask TransportAddress,
flowDataDestInterface Integer32, flowDataDestAdjacentType AdjacentType, flowDataDestAdjacentAddress AdjacentAddress, flowDataDestAdjacentMask AdjacentAddress, flowDataDestPeerType PeerType, flowDataDestPeerAddress PeerAddress, flowDataDestPeerMask PeerAddress, flowDataDestTransType TransportType, flowDataDestTransAddress TransportAddress, flowDataDestTransMask TransportAddress,
flowDataDestInterface構文Integer32、flowDataDestAdjacentType AdjacentType、flowDataDestAdjacentAddress AdjacentAddress、flowDataDestAdjacentMask AdjacentAddress、flowDataDestPeerType PeerType、flowDataDestPeerAddress PeerAddress、flowDataDestPeerMask PeerAddress、flowDataDestTransType TransportType、flowDataDestTransAddress TransportAddress、flowDataDestTransMask TransportAddress、
flowDataPDUScale Integer32, flowDataOctetScale Integer32,
flowDataPDUScale構文Integer32、flowDataOctetScale構文Integer32、
flowDataRuleSet Integer32, flowDataToOctets Counter64, -- Source->Dest flowDataToPDUs Counter64, flowDataFromOctets Counter64, -- Dest->Source flowDataFromPDUs Counter64, flowDataFirstTime TimeStamp, -- Activity times flowDataLastActiveTime TimeStamp,
flowDataRuleSet構文Integer32、Counter64のflowDataToOctets、 - ソース - > DestはflowDataToPDUs Counter64の、flowDataFromOctets Counter64の、 - Dest->ソースflowDataFromPDUs Counter64の、flowDataFirstTimeタイムスタンプ、 - 活動時間flowDataLastActiveTimeタイムスタンプ、
flowDataSourceSubscriberID OCTET STRING, flowDataDestSubscriberID OCTET STRING, flowDataSessionID OCTET STRING,
flowDataSourceSubscriberID OCTET STRING、flowDataDestSubscriberIDオクテットSTRING、flowDataSessionIDオクテットSTRING、
flowDataSourceClass Integer32, flowDataDestClass Integer32, flowDataClass Integer32, flowDataSourceKind Integer32, flowDataDestKind Integer32, flowDataKind Integer32 }
flowDataSourceClass Integer32の、flowDataDestClass Integer32の、flowDataClass Integer32の、flowDataSourceKind Integer32の、flowDataDestKind Integer32の、flowDataKind Integer32の}
flowDataIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Value of this flow data record's index within the meter's
flow table."
::= { flowDataEntry 1 }
flowDataTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. Allows GetNext and GetBulk
to find flow table rows which have changed since a specified
value of the meter's Uptime."
::= { flowDataEntry 2 }
flowDataStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { inactive(1), current(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Status of this flow data record."
::= { flowDataEntry 3 }
flowDataSourceInterface OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32
flowDataSourceInterfaceのOBJECT-TYPE構文Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Index of the interface associated with the source address
for this flow. It's value is one of those contained in the
ifIndex field of the meter's interfaces table."
::= { flowDataEntry 4 }
flowDataSourceAdjacentType OBJECT-TYPE SYNTAX AdjacentType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Adjacent address type of the source for this flow.
このフローのソースのflowDataSourceAdjacentTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX AdjacentType MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「隣接するアドレスタイプ。
If metering is being performed at the network level,
AdjacentType will indicate the medium for the interface on
which the flow was observed and AdjacentAddress will be the
MAC address for that interface. This is the usual case.
If traffic is being metered inside a tunnel, AdjacentType will
be the peer type of the host at the end of the tunnel and
AdjacentAddress will be the peer address for that host."
::= { flowDataEntry 5 }
flowDataSourceAdjacentAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AdjacentAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Address of the adjacent device on the path for the source
for this flow."
::= { flowDataEntry 6 }
flowDataSourceAdjacentMask OBJECT-TYPE
SYNTAX AdjacentAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the adjacent source address for this flow."
::= { flowDataEntry 7 }
flowDataSourcePeerType OBJECT-TYPE SYNTAX PeerType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
flowDataSourcePeerTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX PeerType MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"Peer address type of the source for this flow."
::= { flowDataEntry 8 }
flowDataSourcePeerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX PeerAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Address of the peer device for the source of this flow."
::= { flowDataEntry 9 }
flowDataSourcePeerMask OBJECT-TYPE
SYNTAX PeerAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the source peer address for this flow."
::= { flowDataEntry 10 }
flowDataSourceTransType OBJECT-TYPE
SYNTAX TransportType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Transport address type of the source for this flow. The
value of this attribute will depend on the peer address type."
::= { flowDataEntry 11 }
flowDataSourceTransAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX TransportAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Transport address for the source of this flow."
::= { flowDataEntry 12 }
flowDataSourceTransMask OBJECT-TYPE
SYNTAX TransportAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the transport source address for this flow."
::= { flowDataEntry 13 }
flowDataDestInterface OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32
flowDataDestInterfaceのOBJECT-TYPE構文Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Index of the interface associated with the dest address for
this flow. This value is one of the values contained in the
ifIndex field of the interfaces table."
::= { flowDataEntry 14 }
flowDataDestAdjacentType OBJECT-TYPE
SYNTAX AdjacentType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Adjacent address type of the destination for this flow."
::= { flowDataEntry 15 }
flowDataDestAdjacentAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AdjacentAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Address of the adjacent device on the path for the
destination for this flow."
::= { flowDataEntry 16 }
flowDataDestAdjacentMask OBJECT-TYPE
SYNTAX AdjacentAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the adjacent destination address for this flow."
::= { flowDataEntry 17 }
flowDataDestPeerType OBJECT-TYPE
SYNTAX PeerType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Peer address type of the destination for this flow."
::= { flowDataEntry 18 }
flowDataDestPeerAddress OBJECT-TYPE SYNTAX PeerAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Address of the peer device for the destination of this flow."
flowDataDestPeerAddress OBJECT-TYPE構文PeerAddress MAX-ACCESS read-only説明「このフローの宛先のピアデバイスのアドレス」。
::= { flowDataEntry 19 }
flowDataDestPeerMask OBJECT-TYPE
SYNTAX PeerAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the destination peer type for this flow."
::= { flowDataEntry 20 }
flowDataDestTransType OBJECT-TYPE
SYNTAX TransportType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Transport address type of the destination for this flow. The
value of this attribute will depend on the peer address type."
::= { flowDataEntry 21 }
flowDataDestTransAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX TransportAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Transport address for the destination of this flow."
::= { flowDataEntry 22 }
flowDataDestTransMask OBJECT-TYPE
SYNTAX TransportAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"1-bits in this mask indicate which bits must match when
comparing the transport destination address for this flow."
::= { flowDataEntry 23 }
flowDataPDUScale OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The scale factor applied to this particular flow. Indicates
the number of bits the PDU counter values should be moved left
to obtain the actual values."
::= { flowDataEntry 24 }
flowDataOctetScale OBJECT-TYPE
flowDataOctetScaleのOBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The scale factor applied to this particular flow. Indicates
the number of bits the octet counter values should be moved
left to obtain the actual values."
::= { flowDataEntry 25 }
flowDataRuleSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The RuleSet number of the RuleSet which created this flow.
Allows a manager to use GetNext or GetBulk requests to find
flows belonging to a particular RuleSet."
::= { flowDataEntry 26 }
flowDataToOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of octets flowing from source to destination
for this flow."
::= { flowDataEntry 27 }
flowDataToPDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of packets flowing from source to destination
for this flow."
::= { flowDataEntry 28 }
flowDataFromOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of octets flowing from destination to source
for this flow."
::= { flowDataEntry 29 }
flowDataFromPDUs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64
flowDataFromPDUsのOBJECT-TYPE SYNTAX Counter64の
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of packets flowing from destination to source
for this flow."
::= { flowDataEntry 30 }
flowDataFirstTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time at which this flow was first entered in the table"
::= { flowDataEntry 31 }
flowDataLastActiveTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The last time this flow had activity, i.e. the time of
arrival of the most recent PDU belonging to this flow."
::= { flowDataEntry 32 }
flowDataSourceSubscriberID OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4..20))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Subscriber ID associated with the source address for this
flow. A Subscriber ID is an unspecified text string, used
to ascribe traffic flows to individual users. At this time
the means by which a Subscriber ID may be associated with a
flow is unspecified."
::= { flowDataEntry 33 }
flowDataDestSubscriberID OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4..20))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Subscriber ID associated with the destination address for
this flow. A Subscriber ID is an unspecified text string,
used to ascribe traffic flows to individual users. At this
time the means by which a Subscriber ID may be associated
with a flow is unspecified."
::= { flowDataEntry 34 }
flowDataSessionID OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4..10))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Session ID for this flow. Such an ID might be allocated
by a network access server to distinguish a series of sessions
between the same pair of addresses, which would otherwise
appear to be parts of the same accounting flow."
::= { flowDataEntry 35 }
flowDataSourceClass OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Source class for this flow. Determined by the rules, set by
a PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 36 }
flowDataDestClass OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Destination class for this flow. Determined by the rules, set
by a PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 37 }
flowDataClass OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Class for this flow. Determined by the rules, set by a
PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 38 }
flowDataSourceKind OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Source kind for this flow. Determined by the rules, set by
a PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 39 }
flowDataDestKind OBJECT-TYPE
flowDataDestKindのOBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Destination kind for this flow. Determined by the rules, set
by a PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 40 }
flowDataKind OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Class for this flow. Determined by the rules, set by a
PushRule action when this flow was entered in the table."
::= { flowDataEntry 41 }
-- -- The Activity Column Table --
- - アクティビティ列の表 -
flowColumnActivityTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowColumnActivityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Index into the Flow Table. Allows a meter reader to retrieve
a list containing the flow table indexes of flows which were
last active at or after a given time, together with the values
of a specified attribute for each such flow."
::= { flowData 2 }
flowColumnActivityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowColumnActivityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The Column Activity Entry for a particular attribute,
activity time and flow."
INDEX { flowColumnActivityAttribute, flowColumnActivityTime,
flowColumnActivityIndex }
::= { flowColumnActivityTable 1 }
FlowColumnActivityEntry ::= SEQUENCE {
flowColumnActivityAttribute FlowAttributeNumber,
flowColumnActivityTime TimeFilter,
flowColumnActivityIndex Integer32,
flowColumnActivityData OCTET STRING
}
｝
flowColumnActivityAttribute OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowAttributeNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Specifies the attribute for which values are required from
active flows."
::= { flowColumnActivityEntry 1 }
flowColumnActivityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This variable is a copy of flowDataLastActiveTime in the
flow data record identified by the flowColumnActivityIndex
value of this flowColumnActivityTable entry."
::= { flowColumnActivityEntry 2 }
flowColumnActivityIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Index of a flow table entry which was active at or after
a specified flowColumnActivityTime."
::= { flowColumnActivityEntry 3 }
flowColumnActivityData OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (3..1000)) MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "Collection of attribute data for flows active after flowColumnActivityTime. Within the OCTET STRING is a sequence of { flow index, attribute value } pairs, one for each active flow. The end of the sequence is marked by a flow index value of 0, indicating that there are no more rows in this column.
flowColumnActivityData OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（3..1000））flowColumnActivityTime後にアクティブフローの属性データのMAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「コレクション。オクテットストリング内の{フローインデックス、属性値の配列であります}ペア、各アクティブなフローのための1つ。配列の端部は、この列にはより多くの行が存在しないことを示し、0のフローインデックス値によってマークされます。
The format of objects inside flowColumnFlowData is as follows.
All numbers are unsigned. Numbers and strings appear with
their high-order bytes leading. Numbers are fixed size, as
specified by their SYNTAX in the flow table (above), i.e. one
octet for flowAddressType and small constants, and four octets
for Counter and TimeStamp. Strings are variable-length, with the length given in a single leading octet.
The following is an attempt at an ASN.1 definition of flowColumnActivityData:
次はflowColumnActivityDataのASN.1定義の試みです。
flowColumnActivityData ::= SEQUENCE flowRowItemEntry
flowRowItemEntry ::= SEQUENCE {
flowRowNumber Integer32 (1..65535),
-- 0 indicates the end of this column
flowDataValue flowDataType -- Choice depends on attribute
}
flowDataType ::= CHOICE {
flowByteValue Integer32 (1..255),
flowShortValue Integer32 (1..65535),
flowLongValue Integer32,
flowStringValue OCTET STRING -- Length (n) in first byte,
-- n+1 bytes total length, trailing zeroes truncated
}"
::= { flowColumnActivityEntry 4 }
-- -- The Data Package Table --
- - データパッケージテーブル -
flowDataPackageTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FlowDataPackageEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index into the Flow Table. Allows a meter reader to retrieve
a sequence containing the values of a specified set of
attributes for a flow which came from a specified RuleSet and
which was last active at or after a given time."
::= { flowData 3 }
flowDataPackageEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowDataPackageEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The data package containing selected variables from
active rows in the flow table."
INDEX { flowPackageSelector,
flowPackageRuleSet, flowPackageTime, flowPackageIndex }
::= { flowDataPackageTable 1 }
FlowDataPackageEntry ::= SEQUENCE {
flowPackageSelector OCTET STRING, flowPackageRuleSet Integer32,
flowPackageTime TimeFilter,
flowPackageIndex Integer32,
flowPackageData OCTET STRING
}
flowPackageSelector OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the attributes for which values are required from
an active flow. These are encoded as a sequence of octets
each containing a FlowAttribute number, preceded by an octet
giving the length of the sequence (not including the length
octet). For a flowPackageSelector to be valid, it must
contain at least one attribute."
::= { flowDataPackageEntry 1 }
flowPackageRuleSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the index (in the flowRuleSetInfoTable) of the rule
set which produced the required flow."
::= { flowDataPackageEntry 2 }
flowPackageTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable is a copy of flowDataLastActiveTime in the
flow data record identified by the flowPackageIndex
value of this flowPackageTable entry."
::= { flowDataPackageEntry 3 }
flowPackageIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index of a flow table entry which was active at or after
a specified flowPackageTime."
::= { flowDataPackageEntry 4 }
flowPackageData OBJECT-TYPE
flowPackageDataのOBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of attribute values for a single flow, as
specified by this row's indexes. The attribute values are
contained within a BER-encoded sequence [ASN-1, ASN-BER],
in the order they appear in their flowPackageSelector.
For example, to retrieve a flowPackage containing values for
attributes 11, 18 and 29, for a flow in RuleSet 7, with flow
index 3447, one would GET the package whose Object Identifier
(OID) is
flowPackageData . 3.11.18.29 . 7. 0 . 3447
To get a package for the next such flow which had been
active since time 12345 one would GETNEXT the package whose
Object Identifier (OID) is
flowPackageData . 3.11.18.29 . 7. 12345 . 3447"
::= { flowDataPackageEntry 5 }
-- -- The Rule Table --
- - ルールテーブル -
-- This is an array of RuleSets; the 'running' ones are indicated -- by the entries in the meter's flowManagerInfoTable. Several -- RuleSets can be held in a meter so that the manager can change the -- running RuleSets easily, for example with time of day. Note that -- a manager may not change the rules in any RuleSet currently -- referenced within the flowManagerInfoTable (either as 'current' or -- 'standby')! See the 'Traffic Flow Measurement: Architecture' -- document [RTFM-ARC] for details of rules and how they are used.
- これは、ルールセットの配列です。 「ランニング」のものが示されている - メートルのflowManagerInfoTableのエントリで。一日の時間たとえば、簡単にルールセットを実行している - いくつか - 管理者が変更できるようにルールセットは、メーター内に保持することができます。なお - 管理者は、現在、どのルールセット内のルールを変更することはできません - flowManagerInfoTable内で参照（ - 「スタンバイ」として「現在」のどちらかまたは）！ルールの詳細については、ドキュメント[RTFM - ARC]およびそれらがどのように使用されている - 「アーキテクチャ交通流計測」を参照してください。
-- Space for a RuleSet is allocated by setting the value of -- flowRuleInfoSize in the rule table's flowRuleSetInfoTable row. -- Values for each row in the RuleSet (Selector, Mask, MatchedValue, -- Action and Parameter) can then be set by the meter.
- ルールテーブルのflowRuleSetInfoTable行にflowRuleInfoSize - ルールセットのためのスペースは、の値を設定することによって割り当てられます。 - ルールセット内の各行の値（セレクタ、マスク、MatchedValue、 - アクション及びパラメータ）をメーターで設定することができます。
-- Although an individual rule within a RuleSet could be modified, -- it is much safer to simply download a complete new RuleSet.
ルールセット内の個々のルールを変更することができるが、 - - 単に完全に新しいルールセットをダウンロードすることがはるかに安全です。
flowRuleTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FlowRuleEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Contains all the RuleSets which may be used by the meter."
FlowRuleEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のflowRuleTable OBJECT-TYPE構文配列は「計で使用されるすべてのルールセットが含まれています。」
::= { flowRules 1 }
flowRuleEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FlowRuleEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The rule record itself."
INDEX { flowRuleSet, flowRuleIndex }
::= { flowRuleTable 1 }
FlowRuleEntry ::= SEQUENCE {
flowRuleSet Integer32,
flowRuleIndex Integer32,
flowRuleSelector RuleAttributeNumber,
flowRuleMask RuleAddress,
flowRuleMatchedValue RuleAddress,
flowRuleAction ActionNumber,
flowRuleParameter Integer32
}
flowRuleSet OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Selects a RuleSet from the array of RuleSets."
::= { flowRuleEntry 1 }
flowRuleIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index into the Rule table. N.B: These values will
normally be consecutive, given the fall-through semantics
of processing the table."
::= { flowRuleEntry 2 }
flowRuleSelector OBJECT-TYPE SYNTAX RuleAttributeNumber MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates the attribute to be matched.
flowRuleSelectorのOBJECT-TYPE SYNTAX RuleAttributeNumber MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「一致する属性を示します。
null(0) is a special case; null rules always succeed.
ヌル（0）の特別な場合です。ヌル規則は、常に成功します。
matchingStoD(50) is set by the meter's Packet Matching Engine.
Its value is true(1) if the PME is attempting to match the
packet with its addresses in Source-to-Destination order (i.e.
as they appear in the packet), and false(2) otherwise.
Details of how packets are matched are given in the 'Traffic
Flow Measurement: Architecture' document [RTFM-ARC].
v1(51), v2(52), v3(53), v4(54) and v5(55) select meter
variables, each of which can hold the name (i.e. selector
value) of an address attribute. When one of these is used
as a selector, its value specifies the attribute to be
tested. Variable values are set by an Assign action."
::= { flowRuleEntry 3 }
flowRuleMask OBJECT-TYPE
SYNTAX RuleAddress
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The initial mask used to compute the desired value. If the
mask is zero the rule's test will always succeed."
::= { flowRuleEntry 4 }
flowRuleMatchedValue OBJECT-TYPE
SYNTAX RuleAddress
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The resulting value to be matched for equality.
Specifically, if the attribute chosen by the flowRuleSelector
logically ANDed with the mask specified by the flowRuleMask
equals the value specified in the flowRuleMatchedValue, then
continue processing the table entry based on the action
specified by the flowRuleAction entry. Otherwise, proceed to
the next entry in the rule table."
::= { flowRuleEntry 5 }
flowRuleAction OBJECT-TYPE
SYNTAX ActionNumber
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The action to be taken if this rule's test succeeds, or if
the meter's 'test' flag is off. Actions are opcodes for the
meter's Packet Matching Engine; details are given in the
'Traffic Flow Measurement: Architecture' document [RTFM-ARC]."
::= { flowRuleEntry 6 }
flowRuleParameter OBJECT-TYPE
flowRuleParameterのOBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"A parameter value providing extra information for this rule's
action. Most of the actions use the parameter value to specify
which rule to execute after this rule's test has failed; details
are given in the 'Traffic Flow Measurement: Architecture'
document [RTFM-ARC]."
::= { flowRuleEntry 7 }
-- -- Traffic Flow Meter conformance statement --
- - トラフィックフローメータの適合性宣言 -
flowMIBCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIBConformance 1 }
flowMIBGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { flowMIBConformance 2 }
flowControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowRuleInfoSize, flowRuleInfoOwner,
flowRuleInfoTimeStamp, flowRuleInfoStatus,
flowRuleInfoName,
flowRuleInfoRulesReady,
flowRuleInfoFlowRecords,
flowInterfaceSampleRate,
flowInterfaceLostPackets,
flowReaderTimeout, flowReaderOwner,
flowReaderLastTime, flowReaderPreviousTime,
flowReaderStatus, flowReaderRuleSet,
flowManagerCurrentRuleSet, flowManagerStandbyRuleSet,
flowManagerHighWaterMark,
flowManagerCounterWrap,
flowManagerOwner, flowManagerTimeStamp,
flowManagerStatus, flowManagerRunningStandby,
flowFloodMark,
flowInactivityTimeout, flowActiveFlows,
flowMaxFlows, flowFloodMode }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The control group defines objects which are used to control
an accounting meter."
::= {flowMIBGroups 1 }
flowDataTableGroup OBJECT-GROUP
flowDataTableGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS {
-- flowDataIndex, <- INDEX, not-accessible
flowDataStatus,
flowDataSourceInterface,
flowDataSourceAdjacentType,
flowDataSourceAdjacentAddress, flowDataSourceAdjacentMask,
flowDataSourcePeerType,
flowDataSourcePeerAddress, flowDataSourcePeerMask,
flowDataSourceTransType,
flowDataSourceTransAddress, flowDataSourceTransMask,
flowDataDestInterface,
flowDataDestAdjacentType,
flowDataDestAdjacentAddress, flowDataDestAdjacentMask,
flowDataDestPeerType,
flowDataDestPeerAddress, flowDataDestPeerMask,
flowDataDestTransType,
flowDataDestTransAddress, flowDataDestTransMask,
-- flowDataRuleSet, <- INDEX, not-accessible
flowDataToOctets, flowDataToPDUs,
flowDataFromOctets, flowDataFromPDUs,
flowDataFirstTime, flowDataLastActiveTime,
flowDataSourceClass, flowDataDestClass, flowDataClass,
flowDataSourceKind, flowDataDestKind, flowDataKind
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The flow table group defines objects which provide the
structure for the flow table, including the creation time
and activity time indexes into it. In addition it defines
objects which provide a base set of flow attributes for the
adjacent, peer and transport layers, together with a flow's
counters and times. Finally it defines a flow's class and
kind attributes, which are set by rule actions."
::= {flowMIBGroups 2 }
flowDataScaleGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowManagerCounterWrap,
flowDataPDUScale, flowDataOctetScale
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The flow scale group defines objects which specify scale
factors for counters."
::= {flowMIBGroups 3 }
flowDataSubscriberGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {
flowDataSubscriberGroupオブジェクト・グループオブジェクト{
flowDataSourceSubscriberID, flowDataDestSubscriberID,
flowDataSessionID
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The flow subscriber group defines objects which may be used
to identify the end point(s) of a flow."
::= {flowMIBGroups 4 }
flowDataColumnTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowColumnActivityAttribute,
flowColumnActivityIndex,
flowColumnActivityTime,
flowColumnActivityData
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The flow column table group defines objects which can be used
to collect part of a column of attribute values from the flow
table."
::= {flowMIBGroups 5 }
flowDataPackageGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowPackageData
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The data package group defines objects which can be used
to collect a specified set of attribute values from a row of
the flow table."
::= {flowMIBGroups 6 }
flowRuleTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowRuleSelector,
flowRuleMask, flowRuleMatchedValue,
flowRuleAction, flowRuleParameter
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The rule table group defines objects which hold the set(s)
of rules specifying which traffic flows are to be accounted
for."
::= {flowMIBGroups 7 }
flowDataScaleGroup2 OBJECT-GROUP
flowDataScaleGroup2のOBJECT-GROUP
OBJECTS {
-- flowManagerCounterWrap, <- Deprecated
flowDataPDUScale, flowDataOctetScale
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The flow scale group defines objects which specify scale
factors for counters. This group replaces the earlier
version of flowDataScaleGroup above (now deprecated)."
::= {flowMIBGroups 8}
flowControlGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
flowRuleInfoSize, flowRuleInfoOwner,
flowRuleInfoTimeStamp, flowRuleInfoStatus,
flowRuleInfoName,
-- flowRuleInfoRulesReady, <- Deprecated
flowRuleInfoFlowRecords,
flowInterfaceSampleRate,
flowInterfaceLostPackets,
flowReaderTimeout, flowReaderOwner,
flowReaderLastTime, flowReaderPreviousTime,
flowReaderStatus, flowReaderRuleSet,
flowManagerCurrentRuleSet, flowManagerStandbyRuleSet,
flowManagerHighWaterMark,
-- flowManagerCounterWrap, <- Moved to DataScaleGroup
flowManagerOwner, flowManagerTimeStamp,
flowManagerStatus, flowManagerRunningStandby,
flowFloodMark,
flowInactivityTimeout, flowActiveFlows,
flowMaxFlows, flowFloodMode }
STATUS current
DESCRIPTION
"The control group defines objects which are used to control
an accounting meter. It replaces the earlier version of
flowControlGroup above (now deprecated)."
::= {flowMIBGroups 9 }
flowMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for a Traffic Flow Meter." MODULE MANDATORY-GROUPS { flowControlGroup2, flowDataTableGroup, flowDataPackageGroup, flowRuleTableGroup
flowMIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「トラフィック流量計のための準拠宣言。」 MODULE MANDATORY-GROUPS {flowControlGroup2、flowDataTableGroup、flowDataPackageGroup、flowRuleTableGroup
}
::= { flowMIBCompliances 1 }
END
終わり
5 Security Considerations
5セキュリティに関する考慮事項
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
There are a number of managed objects in this MIB that may contain sensitive information. These include all the objects in the Control Group (since they control access to meter resources by Managers and Meter Readers) and those in the Flow Table (since they hold the collected traffic flow data).
機密情報を含むことができ、このMIBの管理対象オブジェクトの数があります。 （彼らが収集したトラフィックフローデータを保持するため）これらは、すべてのコントロールグループ内のオブジェクト（彼らはマネージャとメーター読者によってメーターのリソースへのアクセスを制御するため）、フローテーブルのものが含まれます。
It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these object when sending them over the network via SNMP. Not all versions of SNMP provide features for such a secure environment.
それも、これらのオブジェクトへのアクセスを取得し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信するときにも、これらのオブジェクトの値を暗号化するために制御することが重要です。 SNMPのすべてのバージョンは、このような安全な環境のための機能を提供していません。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model [RFC2574] and the View-based Access Control Model [RFC2575] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデル[RFC2574]とビューベースアクセス制御モデル[RFC2575]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任実際にGETまたはSET（変更/への正当な権利を有することです）それらを作成/削除。
This MIB describes how an RTFM traffic meter is controlled, and provides a way for traffic flow data to be retrieved from it by a meter reader. This is essentially an application using SNMP as a method of communication between co-operating hosts; it does not - in itself - have any inherent security risks.
このMIBはRTFMトラフィックメータを制御する方法について説明し、メータリーダによってそれから取得するトラフィックフローデータのための方法を提供します。これは、本質的に協働するホスト間の通信方法としてSNMPを使用するアプリケーションです。それはしていません - 自分自身に - 任意の固有のセキュリティ上のリスクがあります。
Since, however, the traffic flow data can be extremely valuable for network management purposes it is vital that sensible precautions be taken to keep the meter and its data secure. In particular, an attacker must not be permitted to write any of the meter's variables! This requires that access to the meter for control purposes (e.g. loading RuleSets and reading flow data) be restricted. Such restriction could be achieved in many ways, for example:
しかし、トラフィックフローデータはネットワーク管理の目的のために非常に貴重なことができますので、賢明な注意事項は、安全なメーターとそのデータを保持するために取られることが重要です。具体的には、攻撃者は、メーターの変数のいずれかを記述することを許可してはいけません！これは、制御の目的（例えば、ローディングルールセットと読み取りフローデータ）用計器へのアクセスが制限されることを要求します。このような制限は、例えば、多くの方法で達成することができます。
- Physical Separation. Meter(s) and meter reader(s) could be deployed so that control capabilities are kept within a separate network, access to which is carefully controlled.
- 物理的に分離します。制御機能は、別個のネットワーク内に維持されるようにメーター（S）とメーターリーダー（複数可）へのアクセスが注意深く制御され、展開することができます。
- Application-layer Security. A minimal level of security for SNMP can be provided by using 'community' strings (which are essentially clear-text passwords) with SNMPv2C [RFC1157]. Where stronger security is needed, users should consider using the User-based Security Model [RFC2574] and the View-based Access Control Model [RFC2575].
- アプリケーション層のセキュリティ。 SNMPのセキュリティの最小レベルは、SNMPv2Cは[RFC1157]で（基本的にクリアテキストのパスワードです）「コミュニティ」の文字列を使用することにより提供することができます。強固なセキュリティが必要とされている場合、ユーザーはユーザベースセキュリティモデル[RFC2574]とビューベースアクセス制御モデル[RFC2575]を使用することを検討すべきです。
- Lower-layer Security. Access to the meter can be protected using encryption at the network layer. For example, one could run SNMP to the meter through an encrypted TCP tunnel.
- 下位層のセキュリティ。メーターへのアクセスは、ネットワーク層で暗号化を使用して保護することができます。例えば、1は、暗号化されたTCPトンネルを通って流量計にSNMPを実行することができます。
When implementing a meter it may be sensible to use separate network interfaces for control and for metering. If this is done the control network can be set up so that it doesn't carry any 'user' traffic, and the metering interfaces can ignore any user attempts to take control of the meter.
計器を実装する際には、制御のための計量のための別個のネットワークインタフェースを使用することが賢明であり得ます。これが行われた場合、それはすべての「ユーザー」トラフィックを伝送しないように制御ネットワークを設定することができ、かつ計量インタフェースは、メーターの制御を取るために、任意のユーザの試みを無視することができます。
Users should also consider how they will address attempts to circumvent a meter, i.e. to prevent it from measuring flows. Such attempts are essentially denial-of-service attacks on the metering interfaces. For example
また、ユーザーは、すなわちフローを測定するからそれを防ぐために、彼らはメーターを回避しようとする試みに対処する方法を検討する必要があります。そのような試みは、本質的に計量インターフェイス上のサービス拒否攻撃です。例えば
- Port Scan attacks. The attacker sends packets to each of a very large number of IP (Address : Port) pairs. Each of these packets creates a new flow in the meter; if there are enough of them the meter will recognise a 'flood' condition, and will probably stop creating new flows. As a minimum, users (and implementors) should ensure that meters can recover from flood conditions as soon as possible after they occur.
- ポートスキャン攻撃。ペア：攻撃者は、IP（ポートアドレス）の非常に大きな数のそれぞれにパケットを送信します。これらのパケットのそれぞれは、メートルで新しいフローを作成します。それらの十分がある場合、メーターは「洪水」の状態を認識し、そしておそらく、新しいフローの作成を停止します。最低でも、ユーザー（および実装）は、メーターはできるだけ早くそれが発生した後に洪水状態から回復できるようにする必要があります。
- Counter Wrap attacks: The attacker sends enough packets to cause the counters in a flow to wrap several times between meter readings, thus causing the counts to be artificially low. The change to using 64-bit counters in this MIB reduces this problem significantly.
- カウンターラップ攻撃：攻撃者は、このようにカウントが人為的に低いことが原因と、メーターの測定値との間に数回をラップする流れにカウンターを引き起こすのに十分なパケットを送信します。このMIBには64ビットカウンタを使用しての変更が大幅にこの問題を軽減します。
Users can reduce the severity of both the above attacks by ensuring that their meters are read often enough to prevent them being flooded. The resulting flow data will contain a record of the attacking packets, which may well be useful in determining where any attack came from.
ユーザーは、自分のメーターは彼らが殺到するのを防ぐために頻繁に読まれることを確実にすることにより、上記両発作の重症度を軽減することができます。結果のフローデータは十分に任意の攻撃がどこから来たのかを決定するのに有用であり得る攻撃パケットの記録が含まれています。
6 IANA Considerations
6つのIANAの考慮事項
The RTFM Architecture document [RTFM-ARC], has two sets of assigned numbers: Opcodes for the PME (Pattern Matching Engine) and RTFM Attribute numbers. All the assigned numbers used in the Meter MIB appear in Textual Conventions. The numbers they use are derived as follows:
PME（パターンマッチングエンジン）のためのオペコードとRTFM属性番号：RTFMアーキテクチャ文書[RTFM - ARC]は、割り当てられた数字の2セットがあります。メーターMIBで使用されるすべての割り当てられた番号は、テキストの表記法で表示されます。次のように彼らが使用する番号が導出されています。
The MIB's 'Type' textual conventions use names and numbers from the Assigned Numbers RFC [ASG-NBR]:
MIBの「タイプ」のテキストの表記法は、割り当てられた番号RFC [ASG-NBR]から名前と番号を使用します。
MediumType Uses ifType Definitions PeerType Uses Address Family Numbers TransportType Uses Protocol Numbers
MediumTypeはifTypeの定義PeerTypeは、アドレスファミリ番号TransportTypeは、プロトコル番号を使用使用使用します
The MIB's 'AttributeNumber' textual conventions use RTFM Attribute names and numbers from the RTFM Architecture document [RTFM-ARC], or other numbers allocated according to that document's IANA Considerations section:
MIBの「AttributeNumber」テキストの表記法はRTFMアーキテクチャ文書[RTFM - ARC]、またはそのドキュメントのIANAの考慮事項のセクションに応じて割り当てられた他の数字からRTFM属性の名前と番号を使用します。
FlowAttributeNumber Have values stored in a flow table row RuleAttributeNumber May be tested in a rule
フローテーブルの行RuleAttributeNumberに保存されているFlowAttributeNumberしている値は、ルールで試験することができます
The MIB's ActionNumber textual convention uses RTFM PME Opcode names and numbers from the RTFM Architecture document [RTFM-ARC], or other numbers allocated according to that document's IANA Considerations section.
MIBのActionNumberテキストの表記法はRTFMアーキテクチャ文書[RTFM - ARC]、またはそのドキュメントのIANAの考慮事項のセクションに応じて割り当てられた他の数字からRTFM PMEオペコードの名前と番号を使用しています。
7 : Changes Introduced Since
7：以来導入された変更
The first version of the Meter MIB was published as RFC 2064 in January 1997. The most significant changes since then are summarised below.
メーターMIBの最初のバージョンはそれ以来、最も重要な変更は以下のとおりである1997年1月にRFC 2064として発行されました。
- TEXTUAL CONVENTIONS: Greater use is made of textual conventions to describe the various types of addresses used by the meter.
- テキストの表記法：グレーター使用は計で使用されるアドレスの様々なタイプを記述するためのテキストの表記法で作られています。
- PACKET MATCHING ATTRIBUTES: Computed attributes (e.g. FlowClass and FlowKind) may now be tested. This allows one to use these variables to store information during packet matching.
- PACKETマッチング属性：計算された属性（例えばFlowClassとFlowKind）について試験することができます。これは、1つのパケットマッチングの際に情報を保存するために、これらの変数を使用することができます。
A new attribute, MatchingStoD, has been added. Its value is 1 while a packet is being matched with its adresses in 'wire' (source-to-destination) order.
新しい属性、MatchingStoDは、追加されました。パケットが「ワイヤー」（送信元から宛先）ために、その住所がと一致している間、その値は1です。
- FLOOD MODE: This is now a read-write variable. Setting it to false(2) switches the meter out of flood mode and back to normal operation.
- 洪水MODE：これは今読み書き変数です。これをfalseに設定すると、（2）洪水モードのうちのメーターを切り替えて戻って通常動作に。
- CONTROL TABLES: Several variables have been added to the RuleSet, Reader and Manager tables to provide more effective control of the meter's activities.
- 制御テーブル：いくつかの変数は、メーターの活動をより効果的な制御を提供するために、ルールセット、リーダーとマネージャーのテーブルに追加されました。
- FLOW TABLE: 64-bit counters are used for octet and PDU counts. This reduces the problems caused by the wrap-around of 32-bit counters in earlier versions. flowDataRuleSet is now used as an index to the flow table. This allows a meter reader to collect only those flow table rows created by a specified RuleSet.
- フローテーブル：64ビットカウンタは、オクテットとPDUのカウントのために使用されています。これは、以前のバージョンの32ビットカウンタのラップアラウンドによって引き起こされる問題を軽減します。 flowDataRuleSetは現在、フローテーブルへのインデックスとして使用されています。これはメーター読者が指定したルールセットによって作成のみフローテーブルの行を収集することを可能にします。
- DATA PACKAGES: This is a new table, allowing a meter reader to retrieve values for a list of attributes from a flow as a single object (a BER-encoded sequence [ASN-1, ASN-BER]). It provides an efficient way to recover flow data, particularly when used with SNMP GetBulk requests.
- データパッケージ：これはメーター読者が単一のオブジェクト（BERエンコード配列[ASN-1、ASN-BER]）のような流れから、属性のリストの値を取得することを可能にする、新しいテーブルです。これは、SNMPのGetBulk要求で使用する場合は特に、フローデータを復旧するための効率的な方法を提供します。
Earlier versions had a 'Column Activity Table'; using this it was difficult to collect all data for a flow efficiently in a single SNMP request.
以前のバージョンでは、「列のアクティビティテーブル」を持っていました。これを使用すると、単一のSNMP要求に効率的にフローのすべてのデータを収集することは困難でした。
8 Acknowledgements
8つの謝辞
An early draft of this document was produced under the auspices of the IETF's Accounting Working Group with assistance from the SNMP Working Group and the Security Area Advisory Group. Particular thanks are due to Jim Barnes, Sig Handelman and Stephen Stibler for their support and their assistance with checking early versions of the MIB.
このドキュメントの初期のドラフトはIETFのSNMPワーキンググループからの支援を受けて会計ワーキンググループとセキュリティエリア諮問グループの後援の下で生産されました。特定のおかげで彼らのサポートとMIBの初期バージョンを確認するとともに、その支援のためのジム・バーンズ、シグHandelmanとスティーブンStiblerに起因するものです。
Stephen Stibler shared the development workload of producing the MIB changes summarized in chapter 5 (above).
スティーブンStibler第5章にまとめMIB変化（上記）を製造する開発ワークロードを共有しました。
9 Intellectual Property Notice
9知的財産権に関するお知らせ
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat."
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、あるいは本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。」
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
10 References
10本の参考文献
[ACT-BKG] Mills, C., Hirsch, G. and G. Ruth, "Internet Accounting Background", RFC 1272, November 1991.
[ACT-BKG]ミルズ、C.、ハーシュ、G.とG.ルース、 "インターネット会計の背景"、RFC 1272、1991年11月。
[ASG-NBR] Reynolds, J. and J. Postel, "Assigned Numbers", STD 2, RFC 1700, ISI, October 1994.
[ASG-NBR]レイノルズ、J.およびJ.ポステル、 "割り当て番号"、STD 2、RFC 1700 ISI、1994年10月。
[ASN-1] Information processing systems - Open Systems Interconnection - Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1), International Organization for Standardization, International Standard 8824, December 1987.
[ASN-1]情報処理システム - オープンシステムインターコネクション - 抽象構文記法1（ASN.1）、国際標準化機構の仕様、国際標準8824、1987年12月。
[ASN-BER] Information processing systems - Open Systems Interconnection - Specification of Basic Encoding Rules for Abstract Notation One (ASN.1), International Organization for Standardization, International Standard 8825, December 1987.
[ASN-BER]情報処理システム - オープンシステムインターコネクション - 抽象的記法1（ASN.1）のための基本的な符号化規則、国際標準化機構の仕様、国際標準8825、1987年12月に。
[ENET-OBJ] Kastenholz, F., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 1643, July 1994.
[ENET-OBJ] Kastenholzと、F.、RFC 1643、1994年7月 "イーサネットのようなインターフェース型のための管理オブジェクトの定義"。
[FDDI-MIB] Case, J. and A. Rijsinghani, "FDDI Management Information Base", RFC 1512, September 1993.
[FDDI MIB]ケース、J.、およびA. Rijsinghani、 "FDDI管理情報ベース"、RFC 1512、1993年9月。
[IPPM-FRM] Paxson, V., Almes, G., Mahdavi, J. and M. Mathis, "Framework for IP Performance Metrics", RFC 2330, May 1998.
[IPPM-FRM]パクソン、V.、Almes、G.、Mahdavi、J.とM.マティス、 "IPパフォーマンス・メトリックのためのフレームワーク"、RFC 2330、1998年5月。
[MIB-II] McCloghrie, K. and M. Rose, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[MIB-II] McCloghrie、K.とM.ローズ、 "TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース：MIB-II"、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[RFC1155] Rose, M., and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990
[RFC1155]ローズ、M.とK. McCloghrie、 "TCP / IPベースのインターネットのための経営情報の構造と識別"、STD 16、RFC 1155、1990月
[RFC1157] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[RFC1157]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[RFC1212] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[RFC1212]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[RFC1215] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991
[RFC1215]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月
[RFC1901] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[RFC1901]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[RFC1905] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[RFC1905]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[RFC1906] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[RFC1906]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[RFC1908] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Coexistence between version 1 and version 2 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 1908, January 1996.
[RFC1908]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、RFC 1908 "バージョン1とインターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン2の間の共存"、1996年1月。
[RFC2570] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[RFC2570]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3への序論"、RFC 2570、1999年4月。
[RFC2571] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[RFC2571]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、RFC 2571、1999年4月。
[RFC2572] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[RFC2572]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[RFC2573] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[RFC2573]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPv3のアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[RFC2574] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
、RFC 2574、1999年4月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のためのユーザベースセキュリティモデル（USM）" [RFC2574]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、。
[RFC2575] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[RFC2575] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RMON-MIB] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base", RFC 1757, February 1995.
[RMON-MIB] Waldbusser、S.、 "管理情報ベースのリモートネットワーク監視"、RFC 1757、1995年2月。
[RMON2-MIB] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2 using SMIv2", RFC 2021, January 1997.
[RMON2-MIB] Waldbusser、S.、 "リモートネットワーク監視管理情報ベースバージョン2のSMIv2を使用して"、RFC 2021、1997年1月。
[RTFM-ARC] Brownlee, N., Mills, C. and Ruth, G., "Traffic Flow Measurement: Architecture", RFC 722, October 1999.
[RTFM - ARC]ブラウンリー、N.、ミルズ、C.およびルース、G.、 "トラフィックフロー測定：アーキテクチャ"、RFC 722、1999年10月。
[UTF-8] Yergeau, F., "UTF-8, a transformation format of ISO 10646", RFC 2279, January 1998.
[UTF-8] Yergeau、F.、 "UTF-8、ISO 10646の変換フォーマット"、RFC 2279、1998年1月。
[V6-ADDR] Hinden, R. and S. Deering, "IP Version 6 Addressing Architecture", RFC 2373, July 1998.
[V6-ADDR] HindenとR.とS.デアリング、 "IPバージョン6アドレッシング体系"、RFC 2373、1998年7月。
11 Author's Address
11著者のアドレス
Nevil Brownlee Information Technology Systems & Services The University of Auckland Private Bag 92-019 Auckland, New Zealand
Nevilブラウンリー情報技術システムアンドサービスオークランド専用バッグ92から019オークランド、ニュージーランドの大学
Phone: +64 9 373 7599 x8941 EMail: n.brownlee@auckland.ac.nz
電話：+64 9 373 7599 x8941メール：n.brownlee@auckland.ac.nz
12 Full Copyright Statement
12完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（1999）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。