Network Working Group J. Dunn
Request for Comments: 2761 C. Martin
Category: Informational ANC, Inc.
February 2000
Terminology for ATM Benchmarking
Status of this Memo
このメモの位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo discusses and defines terms associated with performance benchmarking tests and the results of these tests in the context of Asynchronous Transfer Mode (ATM) based switching devices. The terms defined in this memo will be used in addition to terms defined in RFCs 1242, 2285, and 2544. This memo is a product of the Benchmarking Methodology Working Group (BMWG) of the Internet Engineering Task Force (IETF).
このメモは、説明し、性能ベンチマークテスト、非同期転送モード（ATM）ベースのスイッチングデバイスの文脈におけるこれらの試験の結果に関連した用語を定義します。このメモで定義された用語は、RFCの1242年、2285年に定義された用語に加えて使用され、2544このメモはインターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）のベンチマーク手法ワーキンググループ（BMWG）の製品です。
Introduction
はじめに
This document provides terminology for benchmarking ATM based switching devices. It extends terminology already defined for benchmarking network interconnect devices in RFCs 1242, 2285, and 2544. Although some of the definitions in this memo may be applicable to a broader group of network interconnect devices, the primary focus of the terminology in this memo is on ATM cell relay and signaling.
この文書では、ATMベースのスイッチングデバイスのベンチマークのための専門用語を提供します。これは、このメモの定義のいくつかは、ネットワーク相互接続装置のより広範なグループに適用することができるが、このメモにおける用語の主要な焦点がオン既にのRFC 1242、2285年にベンチマークネットワーク相互接続装置に対して定義された用語、及び2544を延長しますATMセルリレーとシグナリング。
This memo contains two major sections: Background and Definitions. Within the definitions section is a formal definitions subsection, provided as a courtesy to the reader, and a measurement definitions sub-section, that contains performance metrics with inherent units. The divisions of the measurement sub-section follow the BISDN model.
背景と定義：このメモは、2つの主要なセクションが含まれています。定義セクション内で固有ユニットのパフォーマンス・メトリックを含ん読者に礼儀、および測定定義サブセクションとして提供正式な定義サブセクションがあります。測定サブセクションの部門はBISDNモデルに従ってください。
The BISDN model comprises four layers and two planes. This document addresses the interactions between these layers and how they effect IP and TCP throughput. A schematic of the B-ISDN model follows:
BISDNモデルは、4つの層と二つの平面を含みます。この文書では、これらの層とそれらがどのようにIPやTCPのスループットに影響を与えるとの相互作用を扱います。 B-ISDNモデルの概略は次のとおり
---------|--------------------------|-------------------------------
| User Plane | Control Plane
---------|--------------------------|--------------------------------
Services | IP | ILMI | UNI, PNNI
---------|--------------------------|----------|---------------------
AAL | AAL1, AAL2, AAL3/4, AAL5 | AAL5 | SAAL
---------|--------------------------|----------|---------------------
ATM | Cell Relay | OAM, RM
---------|--------------------------|--------------------------------
| Convergence |
Physical |--------------------------|--------------------------------
| Media |
---------|--------------------------|--------------------------------
This document assumes that necessary services are available and active. For example, IP connectivity requires SSCOP connectivity between signaling entities. Further, it is assumed that the SUT has the ability to configure ATM addresses (via hard coded addresses, ILMI or PNNI neighbor discovery), has the ability to run SSCOP, and has the ability to perform signaled call setups (via UNI or PNNI signaling). This document covers only CBR, VBR and UBR traffic types. ABR will be handled in a separate document. Finally, this document presents only the terminology associated with benchmarking IP performance over ATM; therefore, it does not represent a total compilation of ATM test terminology.
この文書では、必要なサービスが利用でき、アクティブであることを前提としています。例えば、IP接続は、シグナリングエンティティ間のSSCOP接続が必要です。さらに、SUTは（ハードコード化されたアドレスを介して、ILMIまたはPNNIネイバー発見）のATMアドレスを設定する機能を有していることが想定される、SSCOPを実行する能力を有し、UNIまたはPNNIシグナリングを介してシグナリングコールセットアップを（実行する能力を有します）。この文書では、CBR、VBRおよびUBRトラフィックタイプをカバーしています。 ABRは、別の文書に処理されます。最後に、この文書では、ATM上のベンチマークIPのパフォーマンスに関連した唯一の用語を提示します。したがって、それはATMテストの用語の総まとめを表すものではありません。
The BMWG produces two major classes of documents: Benchmarking Terminology documents and Benchmarking Methodology documents. The Terminology documents present the benchmarks and other related terms. The Methodology documents define the procedures required to collect the benchmarks cited in the corresponding Terminology documents.
ベンチマーク用語の文書やベンチマーキング方法論の文書：BMWGは、文書の2つの主要なクラスを生成します。用語の文書は、ベンチマークやその他の関連する用語を提示します。方法論の文書は、対応する用語の文書に引用ベンチマークを収集するために必要な手順を定義します。
Existing Definitions
既存の定義
RFC 1242, "Benchmarking Terminology for Network Interconnect Devices" should be consulted before attempting to make use of this document. RFC 2544, "Benchmarking Methodology for Network Interconnect Devices" contains discussions of a number of terms relevant to the benchmarking of switching devices and should be consulted. RFC 2285, "Benchmarking Terminology for LAN Switching Devices" contains a number of terms pertaining to traffic distributions and datagram interarrival. For the sake of clarity and continuity, this RFC adopts the template for definitions set out in Section 2 of RFC 1242. Definitions are indexed and grouped together in sections for ease of reference. The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" go in this document are to be interpreted as described in RFC 2119.
RFC 1242は、「ネットワークの相互接続デバイスのためのベンチマーキング用語は、」この文書を利用することを試みる前に相談する必要があります。 RFC 2544には、「ネットワークの相互接続デバイスのためのベンチマーキング方法論は、」スイッチングデバイスのベンチマークに関連する用語の数の議論が含まれており、相談する必要があります。 RFC 2285には、「LANスイッチングデバイスのためのベンチマーキング用語は、」トラフィック分布とデータグラムのinterarrivalに関連する用語の数が含まれています。明瞭さと継続のために、このRFCは、1242の定義は、参照を容易にするためのセクションでインデックスと一緒にグループ化されているRFCの第2章に記載された定義のテンプレートを採用しています。キーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、 "SHALL"、 "SHOULD"、 "ないもの"、 "推奨" "ない（SHOULD NOT）"、 "MAY"、 "OPTIONAL" は、この文書に行きますRFC 2119に記載されるように解釈されるべきです。
Definitions
定義
The definitions presented in this section have been divided into two groups. The first group is formal definitions, which are required in the definitions of the performance metrics but are not themselves strictly metrics. These definitions are subsumed from other work done in other working groups both inside and outside the IETF. They are provided as a courtesy to the reader.
このセクションに示された定義は、2つのグループに分けられています。最初のグループは、パフォーマンス・メトリックの定義に必要な厳密メトリクスそのものではありませんされている正式な定義は、あります。これらの定義は、IETFの内側と外側の両方の他のワーキンググループで行われ、他の仕事から包含されています。彼らは、読者への礼儀として提供されています。
Term to be defined.
用語を定義します。
Definition: The specific definition for the term.
定義：用語のための具体的な定義。
Discussion: A brief discussion of the term, its application and any restrictions on measurement procedures. These discussions pertain solely to the impact of a particular ATM parameter on IP or TCP; therefore, definitions which contain no configurable components or whose components will have the discussion: None.
ディスカッション：用語、そのアプリケーションおよび測定手順に制限の簡単な説明。これらの議論は、IPやTCP上の特定のATMパラメータの影響のみに関係します。なし：このため、部品なし設定可能なコンポーネントまたはを含まない定義が議論を持っています。
Specification: The working group and document in which the terms are specified and are listed in the references section.
仕様：用語が指定されており、参考文献のセクションにリストされているワーキンググループとドキュメント。
Definition: The layer in the B-ISDN reference model (see B-ISDN) which adapts higher layer PDUs into the ATM layer.
定義：B-ISDN参照モデルにおけるレイヤ（B-ISDNを参照）ATMレイヤに上位レイヤPDUを適応させます。
Discussion: There are four types of adaptation layers: AAL 1: used for circuit qemulation, voice over ATM AAL2: used for sub-rated voice over ATM AAL3/4: used for data over noisy ATM lines AAL5: used for data over ATM, most widely used AAL type
議論：AAL 1：回路qemulation、ATM AAL2ボイスオーバーのために使用される：騒々しいATMラインAAL5上のデータのために使用さ：ATM AAL3 / 4上のサブ評価音声のために使用されるATM上のデータに使用される、適合層の4種類があり最も広く使用されているAALタイプ
These AAL types are not measurements, but it is possible to measure the time required for Segmentation and Reassembly (SAR).
これらのAALタイプは測定されないが、セグメンテーションとリアセンブリ（SAR）のために必要な時間を測定することが可能です。
Specification: I.363
仕様：I.363
Definition: AAL5 adapts multi-cell higher layer PDUs into ATM with minimal error checking and no error detection. The AAL5 CPCS (Common Paer Convergence Sub-layer) PDU is defined as follows:
定義：AAL5は、最小限のエラーチェックとエラーなし検出とATMにマルチセル上位レイヤPDUを適応させます。次のようにAAL5 CPCS（共通Paer収束サブ層）PDUに定義されます。
|---------------------------|---------------------------|--------------|
| Higher Layer PDU | Padding (If needed) | Trailer |
|---------------------------|---------------------------|--------------|
Where the padding is used to ensure that the trailer occupies the final 8 octets of the last cell.
どこパディングはトレーラーが最後のセルの最後の8つのオクテットを占めていることを保証するために使用されます。
The trailer is defined as follows:
次のようにトレーラーが定義されています。
|--------------|--------------|--------------|--------------|
| CPCS-UU | CPI | Length | CRC-32 |
|--------------|--------------|--------------|--------------|
where:
どこ：
CPCS-UU is the 1 octet Common Part Convergence Sub-layer User to User Indication and may be used to communicate between two AAL5 entities.
CPCS-UUは、ユーザ指示に1オクテットの共通部コンバージェンスサブレイヤのユーザであり、2つのAAL5エンティティ間の通信に使用されてもよいです。
CPI is the 1 octet Common Part Indicator and must be set to 0.
CPIは1つのオクテット共通パート指標であり、0に設定する必要があります。
Length is the 2 octet length of the higher layer PDU.
長さは上位層PDUの2オクテット長です。
CRC-32 is a 32 bit (4 octet) cyclic redundancy check over the entire PDU.
CRC-32は、PDU全体にわたって32ビット（4オクテット）巡回冗長検査です。
Discussion: AAL5 is the adaptation layer for UNI signaling, ILMI, PNNI signaling, and for IP PDUs. It is the most widely used AAL type to date. AAL5 requires two distinct processes. The first is the encapsulation, on the transmit side, and de-encapsulation, on the receive side, of the higher layer PDU into the AAL5 CPCS PDU which requires the computation of the length and the CRC-32. The time required for this process depends on whether the CRC-32 computation is done on the interface (on-board) or in machine central memory (in core). On-board computation should produce only a small, constant delay; however, in core computation will produce variable delay, which will negatively effect TCP RTT computations. The second process is segmentation and re-assembly (SAR) which is defined below (see
ディスカッション：AAL5は、UNIシグナリングのため、ILMI、PNNIシグナリング、およびIP PDUに対する適応層です。これは、これまでで最も広く使われているAALタイプです。 AAL5は、2つの異なるプロセスが必要。最初の長さの計算およびCRC-32を必要とAAL5 CPCS PDUに上位層PDUの受信側で送信側のカプセル化、および脱カプセル化、です。このプロセスに要する時間は、CRC-32計算が（オンボード）インターフェイスまたは（コア）に機械中央メモリで行われるかどうかに依存します。オンボード計算が少ない、一定の遅延を生じさせるべきです。しかし、コアの計算に負TCP RTT計算に影響を与える可変遅延を生成します。第二の方法は、（参照して以下に定義されるセグメンテーションと再組立て（SAR）であります
SAR).
それは）となりました。
Specification: I.363.5
仕様：I.363.5
Definition: A transfer mode in which the information is organized into 53 octet PDUs called cells. It is asynchronous in the sense that the recurrence of cells containing information from an individual user is not necessarily periodic.
定義：情報は、53個のオクテットのPDUと呼ばれる細胞に編成された転送モード。これは、個々のユーザからの情報を含む細胞の再発は、必ずしも周期的ではないという意味では非同期です。
Discussion: ATM is based on the ISDN model; however, unlike ISDN, ATM uses fixed length (53 octet) cells. Because of the fixed length of ATM PDUs, higher layer PDUs must be adapted into ATM using one of the four ATM adaptation layers (see AAL).
ディスカッション：ATMはISDNモデルに基づいています。しかしながら、ISDNとは異なり、ATMは、固定長（53オクテット）細胞を使用します。なぜならATM PDUの固定長で、上位層のPDUは、4つのATMアダプテーション層（AALを参照）のいずれかを使用してATMに適合させなければなりません。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A virtual path link (VPL) or a virtual channel link (VCL).
定義：仮想パスのリンク（VPL）または仮想チャネルリンク（VCL）。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A virtual channel connection (VCC) or a virtual path connection (VPC).
定義：仮想チャネル接続（VCC）または仮想パス接続（VPC）。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A generic list of traffic parameters, which specify the intrinsic traffic characteristics of a requested ATM connection (see GCRA), which must include PCR and QoS and may include BT, SCR and best effort (UBR) indicator.
定義：PCRとQoSを含める必要がありますし、BT、SCRとベストエフォート（UBR）インジケータを含むことが要求されたATMコネクション（GCRAを参照）、固有のトラフィック特性を指定トラフィックパラメータのジェネリックリスト。
Discussion: The effects of each traffic parameter will be discussed individually.
ディスカッション：各トラフィックパラメータの影響を個別に検討します。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: An association established by the ATM Layer to support communication between two or more ATM service users (i.e., between two or more next higher entities or between two or more ATM-entities). The communications over an ATM Layer connection may be either bi-directional or unidirectional. The same Virtual Channel Identifier (VCI) is issued for both directions of a connection at an interface.
定義：（即ち、二つ以上の次の上位エンティティ間または二つ以上のATM-エンティティ間）は、2人の以上のATMサービスのユーザ間の通信をサポートするためにATMレイヤによって確立されたアソシエーション。 ATMレイヤ接続を介した通信は、双方向または単方向のいずれであってもよいです。同一の仮想チャネル識別子（VCI）は、界面での接続の両方向に対して発行されます。
Discussion: Because ATM is connection oriented, certain features of IP (i.e. those which require multicast) are not available.
議論：ATMは接続指向であるため、IP（マルチキャストを必要とする、すなわち、それら）の特定の機能が利用できません。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A layered service model that specifies the mapping of higher layer protocols onto ATM and its underlying physical layer. The model is composed of four layers: Physical, ATM, AAL and Service.
定義：ATMおよびその基礎となる物理層の上に上位層プロトコルのマッピングを指定する階層化サービスモデル。物理、ATM、AALおよびサービス：モデルは4層で構成されています。
Discussion: See discussion above.
ディスカッション：上記の説明を参照してください。
Specification: I.321
仕様：I.321
Definition: A traffic parameter, which, along with the Sustainable Cell Rate (SCR), specifies the maximum number of cells which will be accepted at the Peak Cell Rate (PCR) on an ATM connection.
定義：トラフィックパラメータ、持続可能なセルレート（SCR）と共に、ATM接続のピーク・セル・レート（PCR）に受け入れられるセルの最大数を指定します。
Discussion: BT applies to ATM connections supporting VBR services and is the limit parameter of the GCRA. BT will effect TCP and IP PDU loss in that cells presented to an interface which violate the BT may be dropped, which will cause AAL5 PDU corruption. BT will also effect TCP RTT calculation. BT=(MBS-1)*(1/SCR 1/PCR) (see MBS, PCR, SCR).
ディスカッション：BTはVBRサービスをサポートするATM接続に適用され、GCRAのlimitパラメータです。 BTは、AAL5 PDUの破損の原因となりますBTが落下することができる違反するインタフェースに提示その細胞内でTCPとIPのPDUの損失に影響します。 BTはまた、TCP RTT計算に影響します。 BT =（MBS-1）*（1 / SCR 1 / PCR）（MBS、PCR、SCRを参照されたいです）。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: A call is an association between two or more users or between a user and a network entity that is established by the use of network capabilities. This association may have zero or more connections.
定義：呼び出しが2人以上のユーザの間またはユーザーとネットワーク機能を使用することによって確立されたネットワークエンティティ間の関連付けです。この関連付けは、ゼロ以上の接続を有することができます。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A unit of transmission in ATM. A fixed-size frame consisting of a 5-octet header and a 48-octet payload.
定義：ATMでの送信の単位。 5オクテットのヘッダと48オクテットのペイロードからなる固定サイズのフレーム。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A transport requiring call setups - see CALL definition.
定義：コールセットアップを必要とする輸送 - CALLの定義を参照してください。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: ATM layer functions may alter the traffic characteristics of ATM connections by introducing Cell Delay Variation. When cells from two or more ATM connections are multiplexed, cells of a given ATM connection may be delayed while cells of another ATM connection are being inserted at the output of the multiplexer. Similarly, some cells may be delayed while physical layer overhead or OAM cells are inserted. Consequently, some randomness may affect the inter-arrival time between consecutive cells of a connection as monitored at the UNI. The upper bound on the "clumping" measure is the CDVT.
定義：ATMレイヤ機能は、セル遅延変動を導入することにより、ATM接続のトラフィックの特性を変更することができます。二つ以上のATM接続からのセルが多重化される場合、別のATM接続のセルは、マルチプレクサの出力に挿入されている間、所定のATM接続のセルが遅延することができます。物理層オーバーヘッドまたはOAMセルが挿入されながら、同様に、いくつかのセルが遅延することができます。したがって、いくつかのランダム性は、UNIでモニターなどの接続の連続したセル間の到着時間間隔に影響を与える可能性があります。 「凝集」対策の上限はCDVTです。
Discussion: CDVT effects TCP round trip time calculations. Large values of CDVT will adversely effect TCP throughput and cause SAR timeout. See discussion under SAR.
ディスカッション：CDVTは、TCPのラウンドトリップ時間の計算に影響を与えます。 CDVTの大きな値に悪影響をTCPのスループットに影響し、SARのタイムアウトが発生します。 SAR下の説明を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: ATM Layer protocol control information.
定義：ATMレイヤのプロトコル制御情報。
Discussion: The ATM cell header is a 5-byte header that contains the following fields: Generic Flow Control (GFC) 4 bits Virtual Path Identifier (VPI) 8 bits Virtual Channel Identifier (VCI) 16 bits Payload Type (PT) 3 bits Cell Loss Priority (CLP) 1 bit Header Error Check (HEC) 8 bit CRC computed over the previous four octets
ディスカッション：ATMセルのヘッダは、次のフィールドが含まれて5バイトのヘッダである：一般的なフロー制御（GFC）、4ビットの仮想パス識別子（VPI）8ビットの仮想チャネル識別子（VCI）16ビットのペイロードタイプ（PT）3ビットセル前の4つのオクテットにわたって計算廃棄優先（CLP）1ビットのヘッダ誤りチェック（HEC）8ビットのCRC
Each field is discussed in this document.
各フィールドは、この文書で説明されています。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: This bit in the ATM cell header indicates two levels of priority for ATM cells. CLP=0 cells are higher priority than CLP=1 cells. CLP=1 cells may be discarded during periods of congestion to preserve the CLR of CLP=0 cells.
定義：ATMセルのヘッダ内のこのビットは、ATMセルの優先度の2つのレベルを示しています。 CLP = 0細胞は、CLP = 1つのセルよりも高い優先度です。 CLP = 1つのセルはCLP = 0のセルのCLRを保存するために、輻輳の期間中に廃棄することができます。
Discussion: The CLP bit is used to determine GCRA contract compliance. Specifically, two traffic contracts may apply to a single connection: CLP=0, meaning only cells with CLP=0, and CLP=0+1, meaning cells with CLP=0 or CLP=1.
ディスカッション：CLPビットはGCRA契約の遵守を決定するために使用されます。 CLP = 0またはCLP = 1を有する細胞を意味する、CLP = 0、及びCLP = 0 + 1を有するセルのみを意味し、CLP = 0：具体的には、2つのトラフィック契約は、単一の接続に適用することができます。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: An ATM connection consists of concatenation of ATM Layer links in order to provide an end-to-end information transfer capability to access points.
定義：ATMの接続ポイントにアクセスするためのエンド・ツー・エンドの情報転送能力を提供するために、ATMレイヤリンクの連結で構成されています。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: Connection Admission Control is defined as the set of actions taken by the network during the call set-up phase (or during call re-negotiation phase) in order to determine whether a connection request can be accepted or should be rejected (or whether a request for re-allocation can be accommodated).
定義：コネクション受付制御は、呼設定フェーズの間にネットワークが行ったアクションのセットとして定義されている（またはコール再ネゴシエーションフェーズ中に）接続要求を受け入れることができるか拒否すべきかどうかを決定するために（またはかどうか再割り当て要求）を収容することができます。
Discussion: CAC is based on the ATM traffic descriptor (see ATM traffic descriptor) associated with the call as well as the presented and existing load. It may also be based on administrative policies such as calling party number required or access limitations. The effect on performance of these policies is beyond the scope of this document and will be handled in the BMWG document: Benchmarking Terminology for Firewall Performance.
ディスカッション：CACは、ATMトラフィック記述子に基づいてコールだけでなく、提示され、既存の負荷に関連付けられている（ATMトラフィック記述子を参照してください）。それはまた、必要なパーティの数やアクセス制限を呼び出すなどの管理ポリシーに基づいてもよいです。これらのポリシーのパフォーマンスへの影響は、このドキュメントの範囲を超えているとBMWG文書で処理されます：ファイアウォールのパフォーマンスのためのベンチマーク用語。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: An ATM service category which supports a constant and guaranteed rate to transport services such as video or voice as well as circuit emulation which requires rigorous timing control and performance parameters. CBR requires the specification of PCR and QoS (see PCR and QoS).
定義：ビデオや音声だけでなく、厳格なタイミング制御と性能パラメータを必要とする回路エミュレーションなどのサービスを輸送する一定の保証レートをサポートしているATMサービスカテゴリ。 CBRはPCRおよびQoS（PCRおよびQoSを参照）を指定する必要があります。
Discussion: Because CBR provides minimal cell delay variation (see CDV), it should improve TCP throughput by stabilizing the RTT calculation. Further, as CBR generally provides a high priority service, meaning that cells with a CBR traffic contract usually take priority over other cells during congestion, TCP segment and IP packet loss should be minimized. The cost associated with using CBR is the loss of statistical multiplexing. Since CBR guarantees both throughput and CDV control, the connections must be subscribed at PCR. This is extremely wasteful as most protocols, e.g., TCP, only utilize full bandwidth on one half of a bi-directional connection.
議論：CBRが最小のセル遅延変動（CDVを参照）を提供するので、それはRTT計算を安定化させることにより、TCPのスループットを向上させるべきです。さらに、CBRとして一般的にCBRのトラフィック契約と細胞は通常、混雑時に他のセルよりも優先TCPセグメントとIPパケット損失を最小化しなければならないことを意味し、優先度の高いサービスを提供しています。 CBRを使用することに関連するコストは、統計多重の損失です。 CBRは、スループットおよびCDV制御の両方を保証するため、接続がPCRに加入しなければなりません。これは、ほとんどのプロトコルとして非常に無駄である、例えば、TCP、唯一の双方向接続の半分に全帯域幅を利用しています。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A mathematical algorithm that computes a numerical value based on the bits in a block of data. This number is transmitted with the data, the receiver uses this information and the same algorithm to insure the accurate delivery of data by comparing the results of algorithm, and the number received. If a mismatch occurs, an error in transmission is presumed.
定義：データのブロック内のビットに基づいて数値を計算する数学的アルゴリズム。この数は、受信機は、この情報とアルゴリズムの結果を比較することにより、データの正確な配送を保証するために、同じアルゴリズム、受信した番号を使用して、データと共に送信されます。不一致が発生した場合、伝送中にエラーが推定されます。
Discussion: CRC is not a measurement, but it is possible to measure the amount of time to perform a CRC on a string of bits. This measurement will not be addressed in this document. See discussion under AAL5.
議論：CRC測定ではないが、ビット列にCRCを実行する時間の量を測定することができます。この測定は、本書で扱われることはありません。 AAL5下の説明を参照してください。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A system where an ATM connection is terminated or initiated. An originating end system initiates the ATM connection, and terminating end system terminates the ATM connection. OAM cells may be generated and received.
定義：ATM接続が終了または開始されたシステム。発信エンドシステムはATM接続を開始し、エンドシステムを終了するATM接続を終了します。 OAMセルを生成し、受信することができます。
Discussion: An ES can be the user side of a UNI signaling interface.
議論：ESは、UNIシグナリングインタフェースのユーザ側であってもよいです。
Specification: AF-TEST-0022
仕様：AF-TEST-0022
Definition: EFCI is an indication in the PTI field of the ATM cell header. A network element in an impending-congested state or a congested state may set EFCI so that this indication may be examined by the destination end-system. For example, the end-system may use this indication to implement a protocol that adaptively lowers the cell rate of the connection during congestion or impending congestion. A network element that is not in a congestion state or an impending congestion state will not modify the value of this indication. Impending congestion is the state when network equipment is operating around its engineered capacity level.
定義：EFCIはATMセルヘッダーのPTIフィールドの指標です。この指示は、宛先エンド・システムによって検査することができるように、差し迫った輻輳状態又は輻輳状態におけるネットワーク要素はEFCIを設定してもよいです。例えば、エンドシステムは適応輻輳又は切迫輻輳時の接続のセル・レートを低下させるプロトコルを実装するためにこの指示を使用してもよいです。輻輳状態または切迫輻輳状態にないネットワーク要素は、この指標の値を変更しないであろう。ネットワーク機器は、その設計容量レベルの周りに動作している場合、差し迫った輻輳状態です。
Discussion: EFCI may be used to prevent congestion by alerting a positive acknowledgement protocol and causing action to be taken. In the case of TCP, when EFCI cells are received the driver software could alert the TCP software of impending congestion. The TCP receiver would then acknowledge the current segment and set the window size to some very small number.
議論：EFCIは肯定応答プロトコルを警告し、アクションが取らさせることにより、輻輳を防止するために使用されてもよいです。 EFCIセルを受信したときにTCPの場合には、ドライバソフトウェアは、差し迫った輻輳のTCPソフトウェアを警告することができます。 TCP受信機はその後、現在のセグメントを認識し、いくつかの非常に小さな数にウィンドウサイズを設定します。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: The GCRA is used to define conformance with respect to the traffic contract of the connection. For each cell arrival, the GCRA determines whether the cell conforms to the traffic contract. The UPC function may implement the GCRA, or one or more equivalent algorithms to enforce conformance. The GCRA is defined with two parameters: the Increment (I) and the Limit (L).
定義：GCRAは、接続のトラフィック契約に対する適合性を定義するために使用されます。各セルの到着のために、GCRAはセルがトラフィック契約に準拠しているかどうかを決定します。 UPC機能は、準拠を強制するGCRA、または1つ以上の同等のアルゴリズムを実装することができます。増分（I）および制限（L）：GCRAは、2つのパラメータで定義されています。
Discussion: The GCRA increment and limit parameters are mapped to CBR and VBR in the following fashion. For CBR, I=1/PCR and L=CDVT (CDV tolerance). For VBR, there are two GCRA algorithms running (dual leaky bucket). The first functions in the same fashion .bp as CBR, I=1/PCR and L=CDVT. The second, which polices cells which are in conformance with the first GCRA uses I=1/SCR and L=BT (see BT, CDV,
ディスカッション：GCRA増分及び限界パラメータは、以下の様式でCBRとVBRにマッピングされます。 CBRのため、I = 1 / PCRおよびL = CDVT（CDV許容範囲）。 VBRの場合は、（デュアル漏出バケット）を実行している2つのGCRAアルゴリズムがあります。 CBR、I = 1 / PCRおよびL = CDVT同じファッション.BPの最初の機能。最初のGCRAに適合している細胞をポリシング第二は、I = 1 / SCRとL = BT（参照BT、CDVを使用します
MBS, PCR and SCR).
MBS、PCRおよびSCR）。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: GFC is a field in the ATM header, which can be used to provide local functions (e.g., flow control). It has local significance only and the value encoded in the field is not carried end-to-end.
定義：GFC（例えば、フロー制御）ローカル機能を提供するために使用することができるATMヘッダフィールドです。それだけでローカルな意味を持ち、フィールドに符号化された値は、エンドツーエンドで行われていません。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: The GFR service provides the user with a Minimum Cell Rate (MCR) guarantee under the assumption of a given maximum frame size (MFS) and a given Maximum Burst Size (MBS). The MFS and MBS are both expressed in units of cells. GFR only applies to virtual channel connections (VCCs).
定義：GFRサービスは、与えられた最大フレームサイズ（MFS）と与えられた最大バーストサイズ（MBS）の仮定の下で、最小セル・レート（MCR）保証をユーザに提供します。 MFSとMBSは、両方のセルの単位で表されます。 GFRは、唯一の仮想チャネル接続（VCC）に適用されます。
Discussion: GFR is intended for users who are either not able to specify the range of traffic parameters needed to request most ATM services, or are not equipped to comply with the (source) behavior rules required by existing ATM services. Specifically, GFR provides the user with the following minimum service guarantee: When the network is congested, all frames whose length is less than MFS and presented to the ATM interface in bursts less than MBS and at a rate less than PCR will be handled with minimum frame loss. When the network is not congested, the user can burst at higher rates.
ディスカッション：GFRは、いずれかのほとんどのATMサービスを要求するために必要なトラフィックパラメータの範囲を指定することができないユーザーを対象とし、または既存のATMサービスで必要とされる（ソース）行動ルールに準拠するために装備されていません。ネットワークが輻輳している場合、長さMFS未満であり、MBS未満バーストおよびPCR未満の速度で、ATMインターフェイスに提示されたすべてのフレームが最小限で処理される。具体的には、GFRは、以下の最低限のサービス保証をユーザが提供しますフレーム損失。ネットワークが混雑していない場合、ユーザーはより高いレートで破裂することができます。
The effect of GFR on performance is somewhat problematic as the policing algorithm associated with GFR depends on the network load; however, under congested condition and assuming a user who is following the GFR service agreement, it should improve performance.
GFRと関連ポリシングアルゴリズムは、ネットワーク負荷に依存する性能上のGFRの効果はやや問題があります。ただし、混雑状況下でGFRサービス契約に従っているユーザーを想定し、それがパフォーマンスを向上させる必要があります。
Specification: AF-TM4.1
仕様：AF TM4.1
Definition: A check character calculated using an 8 bit CRC computed over the first 4 octets of the ATM cell header. This allows for single bit error correction or multiple bit error detection.
定義：ATMセルのヘッダの最初の4つのオクテットにわたって計算8ビットのCRCを使用して計算されたチェックキャラクタ。これは、単一ビットエラー訂正または複数のビット誤り検出を可能にします。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A management protocol which uses SNMPv1 carried on AAL5 to provide ATM network devices with status and configuration information concerning VPCs, VCCs, registered ATM addresses and the capabilities of ATM interfaces.
定義：のVPC、のVCCに関するステータスおよび設定情報をATMネットワークデバイス登録ATMアドレスとATMインターフェイスの機能を提供するために、AAL5上に担持のSNMPv1を使用する管理プロトコル。
Discussion: ILMI is a conditionally required portion of UNI3.1; however, ILMI 4.0 has been issued as a separate specification. This document will refer to ILMI 4.0.
議論：ILMIはUNI3.1の条件付きで必要な部分です。しかし、ILMI 4.0は、個別の仕様として発行されています。この文書では、ILMI 4.0を参照します。
Specification: AF-ILMI4.0
仕様：AF ILMI4.0
Definition: A system that provides forwarding functions or relaying functions or both for a specific ATM connection. OAM cells may be generated and received.
定義：特定のATM接続の転送機能や中継機能またはその両方を提供するシステム。 OAMセルを生成し、受信することができます。
Discussion: An IS can be either the user or network side of a UNI signaling interface, or the network side of a PNNI signaling interface.
議論：ISは、ユーザまたはネットワーク側UNIシグナリングインターフェースの、またはPNNIシグナリング・インタフェースのネットワーク側のいずれであってもよいです。
Specification: AF-TEST-0022
仕様：AF-TEST-0022
Definition: Leaky Bucket is the term used as an analogous description of the algorithm used for conformance checking of cell flows from a user or network. See GCRA and UPC. The "leaking hole in the bucket" applies to the sustained rate at which cells can be accommodated, while the "bucket depth" applies to the tolerance to cell bursting over a given time period.
定義：リーキーバケットは、ユーザまたはネットワークからのセル・フローの適合性検査のために使用されるアルゴリズムの類似の記述として使用される用語です。 GCRAとUPCを参照してください。 「バケット深さ」は、所与の期間にわたって破裂セルに対する耐性に適用しながら、「バケツに漏洩孔」は、細胞を収容可能な持続速度に適用されます。
Discussion: There are two types of LB algorithms - single and dual. Single LB is used in CBR; dual LB is used in VBR (see CBR and VBR).
ディスカッション：LBアルゴリズムの2種類があります - シングルおよびデュアルは。シングルLBはCBRに使用されています。デュアルLBは、VBR（CBRとVBRを参照）で使用されています。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: In the signaling message, the Burst Tolerance (BT) is conveyed through the MBS that is coded as a number of cells. The BT together with the SCR and the PCR determine the MBS that may be transmitted at the peak rate and still is in conformance with the GCRA.
定義：シグナリングメッセージは、バースト公差（BT）は、細胞の数として符号化されるMBSを介して搬送されます。一緒にSCRとBTとPCRは、ピーク・レートで送信され、まだGCRAに適合していることができるMBSを決定します。
Discussion: See the discussion under BT.
ディスカッション：BTの下で議論を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: The MFS is the maximum length of a frame, expressed in units of cells, which in interface implementing GFR will accept during congested conditions (see GFR).
定義：MFSは、フレームの最大長さである、（GFRを参照）インターフェイスにGFRが輻輳状態の間受け入れる実施細胞の単位で表されます。
Discussion: During congestion, frames whose size is in excess of the MFS may be dropped or tagged. Assuming that the user is adhering to the MFS limit, this behavior should improve performance by improving congestion.
議論：輻輳時に、サイズMFSを超えているフレームがドロップまたはタグ付けすることができます。ユーザがMFS限界に付着されていると仮定すると、この現象は、輻輳を改善することにより、パフォーマンスを向上させるべきです。
Specification: AF-TM4.1
仕様：AF TM4.1
Definition: A group of network management functions that provide network fault indication, performance information, and data and diagnosis functions.
定義：ネットワーク障害通知、性能情報、データおよび診断機能を提供するネットワーク管理機能のグループ。
Discussion: There are four types of ATM OAM flows: segment or end-to-end VP termination management (i.e. F4 segment, F4 E2E) and segment or end-to-end VC termination management (i.e. F5 segment, F5 E2E). These OAM cells can be used to identify fault management, connection verification, and loop back measurements.
議論：ATM OAMの4種類がありフロー：セグメントまたはエンドツーエンドVP終端管理（すなわち、F4セグメント、F4 E2E）およびセグメントまたはエンドツーエンドVC終端管理（すなわち、F5セグメント、F5 E2E）。これらのOAMセルは、障害管理、接続検証、及びループバック測定値を識別するために使用することができます。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: Payload Type Indicator is the Payload Type field value distinguishing the various management cells and user cells as well as conveying explicit forward congestion indication (see EFCI). Example: Resource Management cell is indicated as PTI=110, End-to-end OAM F5 Flow cell is indicated as PTI=101.
定義：ペイロードタイプインジケータ（EFCIを参照）は、様々な管理セルとユーザセルを識別するだけでなく、明示的なフォワード輻輳表示を搬送するペイロードタイプフィールドの値です。例：リソース管理セルがOAM F5フローセルは、PTI = 101として示されているエンドツーエンドPTI = 110として示されています。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A traffic parameter, which specifies the upper bound on the rate at which ATM cells can be submitted to an ATM connection. This parameter is used by the GCRA.
定義：ATMセルは、ATMコネクションに送信できるレートの上限を指定し、トラフィックパラメータ。このパラメータは、GCRAによって使用されます。
Discussion: PCR directly limits the maximum data rate on an ATM connection. If a user violates the PCR, cells may be dropped resulting in Cell Loss. This in turn will negatively impact AAL5 PDUs, which may be carrying IP datagrams. See the discussion under SAR.
議論：PCR直接ATM接続の最大データレートを制限します。ユーザがPCRに違反している場合、細胞は、細胞損失をもたらす滴下してもよいです。これは、順番にマイナスのIPデータグラムを運ぶことが可能AAL5 PDUを、影響を与えます。 SAR下の説明を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: This is a link with static route(s) defined in advance, usually by manual setup.
定義：これは通常、手動での設定により、事前に定義されたスタティックルート（S）とのリンクです。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A Virtual Channel Connection (VCC) is an ATM connection where switching is performed on the VPI/VCI fields of each cell. A permanent VCC is one that is provisioned through some network management function and left up indefinitely.
定義：仮想チャネル接続（VCC）は、スイッチングは、各セルのVPI / VCIフィールド上で実行されるATM接続です。永久VCCは、いくつかのネットワーク管理機能を通じてプロビジョニングと無期限に委ねられているものです。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A Virtual Path Connection (VPC) is an ATM connection where switching is performed on the VPI field only of each cell. A permanent VPC is one that is provisioned through some network management function and left up indefinitely.
定義：仮想パス接続（VPC）はスイッチングのみ各セルのVPIフィールド上で実行されるATM接続です。永久VPCは、いくつかのネットワーク管理機能を通じてプロビジョニングと無期限に委ねられているものです。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A routing information protocol that enables extremely, scalable, full function, dynamic multi-vendor ATM switches to be integrated in the same network.
定義：非常にスケーラブルな、完全な機能を可能にするルーティング情報プロトコルは、動的なマルチベンダーATMスイッチは、同一のネットワークに統合することができます。
Discussion: PNNI consists of signaling and routing between ATM network devices. PNNI signaling is based on UNI 4.0 signaling between two network side interfaces, while PNNI routing provides a mechanism to route ATM cells between two separate, autonomous ATM networks.
議論：PNNIシグナリングおよびATMネットワークデバイス間のルーティングから成ります。 PNNIシグナリングは、PNNIルーティングは、2つの別個の、自律的なATMネットワーク間経路ATMセルにメカニズムを提供するが、2つのネットワーク側インタフェースとの間のシグナリングUNI 4.0に基づいています。
Specification: AF-PNNI1.0
仕様：AF PNNI1.0
Definition: A PDU is a message of a given protocol comprising payload and protocol-specific control information, typically contained in a header. PDUs pass over the protocol interfaces that exist between the layers of protocols (per OSI model).
定義：PDUは、典型的には、ヘッダに含まれるペイロード、プロトコル固有の制御情報を含む特定のプロトコルのメッセージです。 PDUは（OSIモデルあたり）のプロトコル層の間に存在するプロトコルインタフェース上を通過します。
Discussion: In ATM networks, a PDU can refer to an ATM cell, multiple ATM cells, an AAL segment, an IP datagram and others.
ディスカッション：ATMネットワークでは、PDUは、ATMセル、複数のATMセル、AALセグメント、IPデータグラムなどを参照することができます。
Specification: Common Usage
仕様：一般的な使用法
Definition: The process used by the AAL in the B-ISDN reference model (see B-ISDN) which fragments higher layer PDUs into ATM cells.
定義：ATMセルに上位レイヤPDUを断片B-ISDN参照モデルにおけるAALによって使用されるプロセス（B-ISDNを参照されたいです）。
Discussion: SAR is not a measurement, but the speed in which SAR can be completed on a bit stream can be measured. Although this measurement is not included in this document, it should be noted that the manner in which SAR is performed will greatly effect performance. SAR can be performed either on the interface card (on board) or in machine central memory (in core). On-board computation should produce only a small, constant delay; however, in core computation will produce variable delay, which will negatively effect TCP RTT computations. This situation is further complicated by the location of the CRC-32 calculation. Given an in core CRC-32 calculation, bus contention may cause on board SAR to be slower than in core SAR. Clearly, on board CRC-32 calculation and SAR will produce the most favorable performance results.
議論：SAR測定ではなく、SARは、ビットストリームで完了することができる速度を測定することができます。この測定は、本文書に含まれていないが、SARが実行される方法が大幅に性能に影響を与えるであろうことに留意すべきです。 SARは、インターフェイスカード上（基板上）または（コア）に機械中央メモリのいずれかで行うことができます。オンボード計算が少ない、一定の遅延を生じさせるべきです。しかし、コアの計算に負TCP RTT計算に影響を与える可変遅延を生成します。この状況は、CRC-32計算の位置によってさらに複雑になります。コアCRC-32の計算で与えられ、バス競合は、コアSARよりも遅くなるようにボードSARに引き起こし得ます。明らかに、ボード上のCRC-32の計算及びSARは最も有利な性能結果を生成します。
SAR performance will also be effected by ATM layer impairments. Cell error (CE), cell loss(CL), cell mis-insertion (CM) and cell delay variation (CDV) will all negatively effect SAR. CE will cause an AAL5 PDU to fail the CRC-32 check and be discarded, thus discarding the packet which the PDU contained. CL and CM will both cause an AAL5 PDU to fail the length check and be discarded. CL can have other effects depending on whether the cell which was lost is the final cell (PTI=1) of the AAL5 PDU. The following discussion enumerates the possibilities.
SAR性能もATMレイヤ障害によって影響されます。細胞エラー（CE）、セル損失（CL）、セル誤挿入（CM）とセル遅延変動（CDV）は、すべての負のSARをもたらすであろう。 CEは、CRC-32チェックを失敗するAAL5 PDUの原因となり、従って、PDUが含まれているパケットを廃棄、廃棄されます。 CLおよびCMは、長さのチェックに失敗すると、廃棄されたAAL5 PDUの原因となります両方。 CLは、失われた細胞は、AAL5 PDUの最後のセル（PTI = 1）であるか否かに応じて、他の効果を有することができます。以下の議論は、可能性を列挙します。
1. PTI=0 cell is lost. In this case, re-assembly registers a length discrepancy and discards the PDU.
1. PTI = 0のセルが失われています。この場合には、再アセンブリは、長さ不一致を登録し、PDUを廃棄します。
2. A. The AAL5 re-assembly timer expires before the first cell, PTI=0, of the next AAL5 PDU arrives. The AAL5 PDU with the missing PTI=1 cell is discarded due to re-assembly timeout and one packet is lost.
2. A. AAL5再アセンブリタイマは、次のAAL5 PDUが到着を、PTI = 0、最初のセルの前に期限切れになります。欠落PTI = 1つのセルとAAL5 PDU起因する再アセンブリタイムアウトを捨て、1つのパケットが失われています。
2. B. The first cell of the next AAL5 PDU arrives before the re-assembly timer expires. The AAL5 with the missing PTI=1 cell is prepended to the next AAL5 PDU in the SAR engine. This yields two possibilities:
再アセンブリタイマが満了する前に2 B.次AAL5 PDUの最初のセルが到着します。欠落PTI = 1つのセルとAAL5はSARエンジンの次のAAL5 PDUに付加されています。これには二つの可能性が得られます。
2. B. i. The AAL5 re-assembly timer expires before the last cell, PTI=1, of the next AAL5 PDU arrives. The AAL5 PDU with the missing PTI=1 cell and the next AAL5 PDU are discarded due to re-assembly timeout and two packets are lost.
2. B.私。次のAAL5 PDUが到着するのAAL5再アセンブリタイマは、PTI = 1、最後のセルの前に期限が切れます。欠落PTI = 1セルと次のAAL5 PDUとAAL5 PDUを再組立タイムアウトが原因で廃棄され、2つのパケットが失われます。
2. B. ii. The last cell of the next AAL5 PDU arrives before the re-assembly timer expires. In this case, AAL5 registers a length discrepancy and discards the PDU; therefore, the AAL5 PDU with the missing PTI=1 cell and the next AAL5 PDU are discarded due to their concatenation and two packets are lost.
2. B. II。再組立タイマーが切れる前に、次のAAL5 PDUの最後のセルが到着しました。この場合、AAL5は、長さの不一致を登録し、PDUを破棄する。従って、欠落PTI = 1つのセルとAAL5 PDUと次のAAL5 PDUは、それらの連結のために廃棄され、2つのパケットが失われます。
2. C. Coupled with re-assembly, there exists some mechanism for identifying the start of a higher layer PDU, e.g., IP, and the cells associated with the first incomplete AAL5 PDU are discarded, resulting in the loss of one packet.
2.再アセンブリと相まってC.、IPは、例えば、上位レイヤPDUの開始を識別するための何らかのメカニズムが存在し、そして第一の不完全AAL5のPDUに関連付けられたセルは、1つのパケットが失われ、廃棄されます。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: The SCR is an upper bound on the conforming average rate of an ATM connection over time scales which are long relative to those for which the PCR is defined. Enforcement of this bound by the UPC could allow the network to allocate sufficient resources, but less than those based on the PCR, and still ensure that the performance objectives (e.g., for Cell Loss Ratio) can be achieved.
定義：SCRはPCRが定義されているものに対して長い時間スケールにわたってATM接続の準拠平均レートの上限です。 UPCによるこの上限の強制は、ネットワークが十分なリソースを割り当てることができますが、PCRに基づくものよりも、まだ（例えば、セル廃棄率のための）パフォーマンス目標を確実に達成することができますがあります。
Discussion: SCR limits the average data rate on an ATM connection. If a user violates the SCR, cells may be dropped resulting in Cell Loss. This in turn will negatively impact AAL5 PDUs, which may be carrying IP datagrams. See the discussion under SAR.
議論：SCRはATM接続に平均データレートを制限します。ユーザーがSCRに違反した場合、細胞は、細胞の損失が生じドロップすることができます。これは、順番にマイナスのIPデータグラムを運ぶことが可能AAL5 PDUを、影響を与えます。 SAR下の説明を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: A connection established via signaling.
定義：シグナリングによって確立された接続。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A Switched VCC is one that is established and taken down dynamically through control signaling. A Virtual Channel Connection (VCC) is an ATM connection where switching is performed on the VPI/VCI fields of each cell.
定義：スイッチVCCが確立し、制御シグナリングを通じて動的に降ろされたものです。仮想チャネル接続（VCC）は、スイッチングは、各セルのVPI / VCIフィールド上で実行されるATM接続です。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A connection established via signaling. The user defines the endpoints when the call is initiated.
定義：シグナリングによって確立された接続。コールが開始されるときに、ユーザーは、エンドポイントを定義します。
Discussion: SVCs are established using either UNI signaling or PNNI signaling. The signaling state machine implements several timers, which can effect the time required for call establishment. This will effect TCP round trip time calculation, effecting TCP throughput. Specifically, there are two possibilities. In the case where Call Proceeding is not implemented, there is only one timer, T310, with a value of 10 seconds. In the case where Call Proceeding is implemented, there are two timers, T303 and T310, with the values 4 and 10 seconds, respectively. In either case, if a timer, either T303 or T310, expires after a Setup message is send, the calling party has the option of re-transmitting the Setup. In the T303 case, this yields a maximum setup time of 18 seconds and, In the T310 case, a maximum setup time of 20 seconds. Thus, the initial TCP RTT calculation will be on he order of 20 seconds.
ディスカッション：SVCのは、UNIシグナリングまたはPNNIシグナリングのいずれかを使用して確立されています。シグナリング状態マシンは、呼確立に必要な時間に影響を与えることができるいくつかのタイマを実装します。これは、TCPのスループットを達成する、TCPのラウンドトリップ時間の計算に影響します。具体的には、2つの可能性があります。呼処理が実装されていない場合は、10秒の値を持つ唯一のタイマー、T310、そこにあります。呼処理が実行された場合に、それぞれの値4と10秒を有する2つのタイマー、T303およびT310があります。いずれの場合も、タイマー場合は、T303やT310、どちらかは、セットアップメッセージが送信された後、発呼者は、セットアップを再送信するオプションがあります有効期限が切れます。 T303の場合、これは、T310の場合は、20秒の最大セットアップ時間を18秒の最大セットアップ時間が得られます。このように、初期のTCP RTT計算は、20秒の彼の順序になります。
Specification: AF-UNI3.1, AF-UNI4.0, AF-PNNI1.0
仕様：AF-UNI 3.1、UNI 4.0 AF、AF PN1.0
Definition: A Switched Virtual Path Connection is one that is established and taken down dynamically through control signaling. A Virtual Path Connection (VPC) is an ATM connection where switching is performed on the VPI field only of each cell.
定義：スイッチ仮想パス接続が確立され、制御シグナリングを通じて動的に降ろされたものです。仮想パス接続（VPC）は、スイッチングのみ各セルのVPIフィールド上で実行されるATM接続です。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A specification of the negotiated traffic characteristics of an ATM connection.
定義：ATMコネクションの交渉されたトラフィック特性の仕様。
Discussion: See discussions under BT, CAC, CDV, GCRA, PCR and SCR.
ディスカッション：BT、CAC、CDV、GCRA、PCRおよびSCRの下で議論を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: Traffic Management is the aspect of the traffic control and congestion control procedures for ATM. ATM layer traffic control refers to the set of actions taken by the network to avoid congestion conditions. ATM layer congestion control refers to the set of actions taken by the network to minimize the intensity, spread and duration of congestion. The following functions form a framework for managing and controlling traffic and congestion in ATM networks and may be used in appropriate combinations.
定義：トラフィック管理は、ATMのトラフィック制御と輻輳制御手順の一態様です。 ATMレイヤトラフィック制御、輻輳状態を回避するためにネットワークによって取られた行動のセットを指します。 ATMレイヤの輻輳制御は、輻輳の強度、広がりと持続時間を最小限にするためにネットワークによって実行されるアクションのセットを指します。以下の機能は、ATMネットワークのトラフィック輻輳を管理し、制御するための枠組みを形成し、適宜組み合わせて使用することができます。
Connection Admission Control Feedback Control Usage Parameter Control Priority Control Traffic Shaping Network Resource Management Frame Discard ABR Flow Control
接続アドミッション制御のフィードバック制御の使用パラメータ制御の優先制御トラフィックシェーピングネットワーク資源管理フレーム廃棄ABRフロー制御
Discussion: See CAC and traffic shaping.
ディスカッション：CACとトラフィックシェーピングを参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: Traffic Shaping is a mechanism that alters the traffic characteristics of a stream of cells on a connection to achieve better network efficiency, while meeting the QoS objectives, or to ensure conformance at a subsequent interface. Traffic shaping must maintain cell sequence integrity on a connection. Shaping modifies traffic characteristics of a cell flow with the consequence of increasing the mean Cell Transfer Delay.
定義：トラフィックシェーピングは、QoS目標を達成しながら、より優れたネットワーク効率を達成するために、接続上のセルのストリームのトラフィック特性を変更する機構である、または後続の界面での適合性を確保するために。トラフィックシェーピングは、接続上のセルシーケンスの完全性を維持する必要があります。シェーピングは、平均セル転送遅延の増加の結果を伴う細胞のフローのトラフィック特性を変更します。
Discussion: TS should improve TCP throughput by reducing RTT variations. As a result, TCP RTT calculations should be more stable.
ディスカッション：TSは、RTTの変動を低減することにより、TCPのスループットを向上させる必要があります。その結果、TCP RTT計算は、より安定していなければなりません。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A sub-layer of the physical layer of the B-ISDN model transforms the flow of cells into a steady flow of bits and bytes for transmission over the physical medium. On transmit the TC sublayer maps the cells to the frame format, generates the Header Error Check (HEC), and sends idle cells when the ATM layer has none. to send. On reception, the TC sublayer delineates individual cells in the received bit stream, and uses the HEC to detect and correct received errors.
定義：B-ISDNモデルの物理層のサブ層は、ビットの定常流への細胞の流れを変換し、物理媒体を介して伝送するためのバイト。送信にTCサブレイヤは、フレーム形式にセルをマッピングヘッダエラーチェック（HEC）を生成し、ATM層はどれも持っていないときにアイドルセルを送信します。送信します。受信時に、TCサブレイヤは、受信したビットストリーム内の個々のセルを描く、検出および受信エラーを修正するためにHECを使用します。
Discussion: TC is not a measurement, but the speed in which TC can occur on a bit stream can be measured. This measurement will not be discussed in this document; however, its value should be constant and small with respect to cell inter-arrival at the maximum data rate.
議論：TCが測定されないが、TCは、ビットストリームで発生することが可能な速度を測定することができます。この測定は、この文書で議論されることはありません。しかし、その値は最大データレートで到着する細胞に関して一定で小さくすべきです。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: UBR is an ATM service category, which does not specify traffic related service guarantees. Specifically, UBR does not include the notion of a per-connection-negotiated bandwidth. No commitments are made with respect to the cell loss ratio experienced by a UBR connection, or as to the cell transfer delay experienced by cells on the connection.
定義：UBRは交通関連のサービス保証が指定されていないATMサービスカテゴリです。具体的には、UBRは、接続ごとのネゴシエーション帯域幅の概念が含まれていません。いいえコミットメントはUBR接続によって経験セル損失率に対して行われていない、または接続のセルによって経験されるセル転送遅延の通りです。
Discussion: RFC 2331 specifies UBR service class for IP over ATM. UBR service models the "best effort" service type specified in RFC 791; however, UBR has specific drawbacks with respect to TCP service. Since UBR makes no guarantee with respect to cell loss (CL), cell delay variation (CDV) or cell mis-insertion(CM), TCP RTT estimates will be highly variable. Further, all negatively impact AAL5 re-assembly, which in turn may cause packet loss. See discussions under CDV and SAR.
ディスカッション：RFC 2331には、ATMを介したIPのためのUBRサービスクラスを指定します。 UBRサービスモデルRFC 791で指定された「ベストエフォート」サービスタイプ。しかし、UBRは、TCPサービスに関して特定の欠点を有しています。 UBRは、セル損失（CL）、セル遅延変動（CDV）またはセル誤挿入（CM）に対する保証を行っていないため、TCP RTT推定値が非常に可変であろう。さらに、すべてがマイナス順番にパケット損失を引き起こす可能性がある、AAL5再アセンブリに影響を与えます。 CDVとSARでの議論を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: Usage Parameter Control is defined as the set of actions taken by the network to monitor and control traffic, in terms of traffic offered and validity of the ATM connection, at the end-system access. Its main purpose is to protect network resources from malicious as well as unintentional misbehavior, which can affect the QoS of established connections, by detecting violations of negotiated parameters and taking appropriate actions.
定義：使用量パラメータ制御は、エンドシステムへのアクセスでは、トラフィック提供され、ATMコネクションの有効性の観点から、トラフィックを監視および制御するためにネットワークによって取られた行動の集合として定義されます。その主な目的は、交渉されたパラメータの違反を検出し、適切な行動を取ることによって、確立された接続のQoSの影響を与えることができ、悪質なだけでなく、意図しない不正行為からネットワークリソースを保護することです。
Discussion: See discussions under BT, CAC, CDV, GCRA, PCR and SCR.
ディスカッション：BT、CAC、CDV、GCRA、PCRおよびSCRの下で議論を参照してください。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: An interface point between ATM end users and a private ATM switch, or between a private ATM switch and the public carrier ATM network; defined by physical and protocol specifications per ATM Forum UNI documents. The standard adopted by the ATM Forum to define connections between users or end stations and a local switch.
定義：ATMのエンドユーザーとのプライベートATMスイッチ間、またはプライベートATMスイッチと公衆キャリアATMネットワークの間のインターフェースポイント。 ATMフォーラムUNI文書ごとに物理的およびプロトコル仕様で定義されました。 ATMフォーラムによって採用された標準は、ユーザまたはエンドステーションとローカルスイッチの間の接続を定義します。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: An ATM Forum defined service category which supports variable bit rate data traffic with average and peak traffic parameters.
定義：平均およびピークトラフィックパラメータを持つ可変ビットレートのデータ・トラフィックをサポートATMフォーラムの定義されたサービスカテゴリ。
Discussion: VBR may potentially adversely effect TCP throughput due to large RTT variations. This in turn will cause the TCP RTT estimates to be unstable.
ディスカッション：VBRは潜在的に悪影響が大きいためRTTの変動にTCPのスループットに影響を与え得ます。これは、順番にTCP RTTが不安定に推定原因となります。
Specification: AF-TM4.0
仕様：AF TM4.0
Definition: A communications channel that provides for the sequential unidirectional transport of ATM cells.
定義：ATMセルの連続的な一方向の輸送のために提供した通信チャネル。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-TM3.1
仕様：AF TM3.1
Definition: A concatenation of VCIs that extends between the points where the ATM service users access the ATM layer. The points at which the ATM cell payload is passed to, or received from, the users of the ATM Layer (i.e., a higher layer or ATM-entity) for processing signify the endpoints of a VCC. VCCs are unidirectional.
定義：ATMサービスユーザがATMレイヤにアクセスポイントとの間に延びているVCIの連結。 ATMセルペイロードがVCCのエンドポイントを表す処理するために渡される、またはから受信し、ATMレイヤ（即ち、上位層またはATM-エンティティ）のユーザーされる点。 VCCは単方向です。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-TM3.1
仕様：AF TM3.1
Definition: A unique numerical tag as defined by a 16 bit field in the ATM cell header that identifies a virtual channel, over which the cell is to travel.
定義：細胞が移動することでその上の仮想チャネルを識別するATMセルのヘッダ内の16ビットのフィールドによって定義される一意の数値タグ。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A unidirectional logical association or bundle of VCs.
定義：VCの一方向の論理的な関連付けまたはバンドル。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Definition: A concatenation of VPIs between Virtual Path Terminators (VPTs). VPCs are unidirectional
定義：仮想パスターミネータ（VPTS）の間のVPIの連結。 VPCのは単方向です
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-TM3.1
仕様：AF TM3.1
Definition: An eight-bit field in the ATM cell header that indicates the virtual path over which the cell should be routed.
定義：セルがルーティングされるべき上の仮想パスを示すATMセルのヘッダの8ビットフィールド。
Discussion: none.
ディスカッション：なし。
Specification: AF-UNI3.1
仕様：AF UNI3.1
Metric to be defined.
メトリックが定義されます。
Definition: The specific definition for the metric.
定義：メトリックの特定の定義。
Discussion: A brief discussion of the metric, its application and any restrictions on measurement procedures.
ディスカッション：メトリック、そのアプリケーションおよび測定手順に制限の簡単な説明。
Measurement units: Intrinsic units used to quantify this metric. This includes subsidiary units; e.g., microseconds are acceptable if the intrinsic unit is seconds.
測定単位：このメトリックを定量化するために使用される固有のユニット。これは、補助ユニットを含みます。固有単位は秒である場合、例えば、マイクロ秒が許容されます。
Definition: Pointer Movements is the number of changes in a SONET pointer due to clock synchronization slips.
定義：ポインタの動きがクロック同期スリップによるSONETポインタの変化の数です。
Discussion: SONET Pointer Movements can cause loss of information in the SONET payload envelop (SPE) which contains IP datagrams, either in the form of ATM cells or as PPP delimited PDUs.
議論：SONETポインタの動きはATMセルの形で、またはPPPは、PDUを区切りとしてのいずれかで、IPデータグラムが含まれているSONETペイロードエンベロープ（SPE）に情報の損失を引き起こす可能性があります。
Measurement Units: Per second.
測定単位：秒あたり。
Definition: SONET Transport Overhead Error Count is the number of SONET transport overhead errors detected.
定義：SONET伝送オーバヘッドエラーカウントが検出されたSONETトランスポートオーバーヘッドエラーの数です。
Discussion: SONET Transport Overhead Errors SONET Transport Overhead Errors cause SONET frames to be lost. These frames may contain IP datagrams; either in the form of cells or as PPP delimited PDUs.
ディスカッション：SONETトランスポートオーバーヘッドエラーSONETトランスポートオーバーヘッドのエラーはSONETフレームが失われ。これらのフレームは、IPデータグラムが含まれていてもよいです。細胞の形態またはPPPはPDUを区切りとしてのいずれか。
Measurement Units: Positive integer
測定単位：正の整数
Definition: SONET Path Overhead Error Count is the number of SONET path overhead errors detected.
定義：SONETパスオーバーヘッドのエラー数が検出されたSONETパスオーバーヘッドエラーの数です。
Discussion: SONET Path Overhead Errors cause SONET frames to be lost. These frames may contain IP datagrams; either in the form of cells or as PPP delimited PDUs.
ディスカッション：SONET原因SONETパスオーバーヘッドのエラーが失われたようにフレーム。これらのフレームは、IPデータグラムが含まれていてもよいです。細胞の形態またはPPPはPDUを区切りとしてのいずれか。
Measurement Units: Positive integer
測定単位：正の整数
Definition: The variation in cell transfer delay (CTD) associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period. CDV = max (CTD) - min (CTD) where max and min indicate the maximum and minimum over the integration period, respectively.
定義：指定されたトラフィック負荷、配向および分布、ならびに積分期間に関連付けられたセル転送遅延（CTD）の変化。 CDV = MAX（CTD） - maxおよびminは、それぞれ、積分期間にわたる最大値及び最小値を示している分（CTD）。
Discussion: CDV is a component of cell transfer delay, induced by buffering and cell scheduling. Peak-to-peak CDV is a QoS delay parameter associated with CBR and VBR services. The peak-to-peak CDV is the ((1-a) quantile of the CTD) minus the fixed CTD that could be experienced by any delivered cell on a connection during the entire connection holding time. The parameter "a" is the probability of a cell arriving late.
議論：CDVがバッファリングとセルスケジューリングによって誘導されたセル転送遅延、の構成要素です。ピーク・ツー・ピークCDVはCBRとVBRサービスに関連したQoSの遅延パラメータです。ピーク・ツー・ピークCDVは、（CTDの（1-A）分位数）マイナス任意全体接続保持時間の間の接続でセルを送達することによって経験することができる固定CTDあります。パラメータは「」遅く到着したセルの確率です。
CDV effects TCP round trip time calculations. Large values of CDV will adversely effect TCP throughput and cause SAR timeout. See discussion under SAR.
CDVは、TCPのラウンドトリップ時間の計算に影響を与えます。 CDVの大きな値に悪影響をTCPのスループットに影響し、SARのタイムアウトが発生します。 SAR下の説明を参照してください。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The ratio of cells with payload errors in a transmission in relation to the total number of cells sent in a transmission associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period. Note that errors occurring in the cell header will cause cell loss at the ATM layer. Note further that multiple errors in a payload will only be counted as one cell payload error.
定義：指定されたトラフィック負荷、配向および分布、ならびに積分期間に関連付けられた送信で送られた細胞の総数に対する送信ペイロードエラーのある細胞の割合。セルヘッダーで発生するエラーはATMレイヤで細胞の損失を引き起こすことに注意してください。ペイロード内の複数のエラーが唯一のセルペイロードエラーとしてカウントされることにさらに留意されたいです。
CER = Cells with payload errors / Total Cells Transmitted.
CER =ペイロードエラー/総細胞を有する細胞が送信。
Discussion: The measurement is taken over a time interval and is desirable to be measured on an in-service circuit. CER is closely related to the number of corrupted AAL5 PDUs; however, there is not a direct numerical correlation between the number of errored cells and the number of corrupted AAL5 PDUs. There are two cases described below.
議論：測定は時間間隔にわたって採取し、インサービスの回線で測定することが望ましいされます。 CERは密接に壊れAAL5 PDUの数に関係しています。しかし、エラーセルの数と破損AAL5 PDUの数との間の直接数値の相関関係が存在しません。以下の2つのケースがあります。
1. Only one cell in an AAL5 PDU contains payload errors. In this case, there is a one-to-one correspondence between cell payload errors and the number of corrupted AAL5 PDUs.
AAL5 PDUに1つだけのセルは、ペイロードエラーを含んでいます。この場合、セルのペイロードエラーや破損AAL5 PDUの数との間の1対1の対応があります。
2. Multiple cells in the AAL5 PDU contain payload errors. In this case, there is not a one-to-one correspondence between cell payload errors and the number of corrupted AAL5 PDUs.
AAL5 PDU 2.複数のセルは、ペイロードエラーを含みます。この場合、セルのペイロードエラーや破損AAL5 PDUの数との間に1対1の対応が存在しません。
Measurement Units: dimensionless.
測定単位：無次元。
Definition: The ratio of lost cells in a transmission in relation to the total cells sent in a transmission associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.
定義：指定されたトラフィック負荷、配向および分布、ならびに積分期間に関連付けられた送信で送られた全細胞に関して送信中に失われた細胞の割合。
CLR = Lost Cells / Total Cells Transmitted.
CLR =失われた細胞/総細胞が送信します。
Discussion: CLR is a negotiated QoS parameter and acceptable values are network specific. The objective is to minimize CLR provided the end-system adapts the traffic to the changing ATM layer transfer characteristics. The CLR parameter is the value of CLR that the network agrees to offer as an objective over the lifetime of the connection. It is expressed as an order of magnitude, having a range of 10^-1 to 10^-15 and unspecified.
ディスカッション：CLRが交渉されたQoSパラメータであり、許容値は、ネットワーク固有のものです。目的は、CLRは、エンドシステムが変化ATMレイヤ伝達特性にトラフィックを適応設け最小にすることです。 CLRパラメータは、ネットワーク接続の寿命にわたって目的として提供することに同意するCLRの値です。これは、10 ^ -15および不特定に10 ^ -1の範囲を有する、大きさの順序として表現されます。
CLR indicates the number of ATM cells lost in relation to the total number of cells sent. CLR is closely related to the number of corrupted AAL5 PDUs; however, there is not a direct numerical correlation between the number of cells lost and the number of corrupted AAL5 PDUs. See the discussion under SAR.
CLRは、送信された細胞の総数に関連して失われたATMセルの数を示します。 CLRは密接に壊れAAL5 PDUの数に関係しています。しかし、失われた細胞の数と破損AAL5 PDUの数との間の直接数値の相関関係が存在しません。 SAR下の説明を参照してください。
Measurement Units: dimensionless.
測定単位：無次元。
Definition: The ratio of cells received at an endpoint that were not originally transmitted by the source end in relation to the total number of cells properly transmitted associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.
定義：元々正しく指定されたトラフィック負荷、配向および分布、ならびに積分期間に関連付けられた送信されたセルの合計数との関係で、ソース端によって送信されなかったエンドポイントで受信された細胞の割合。
CMR = Misinserted Cells / Total Cells Transmitted.
CMR =誤挿入細胞/総細胞が送信します。
Discussion: The measurement is taken over a time interval and is desirable to be measured on an in-service circuit. CMR is closely related to the number of corrupted AAL5 PDUs; however, there is not a direct numerical correlation between the number of mis-inserted cells and the number of corrupted AAL5 PDUs. There are two cases described below.
議論：測定は時間間隔にわたって採取し、インサービスの回線で測定することが望ましいされます。 CMRは密接に破損したAAL5 PDUの数に関係しています。ただし、誤挿入されたセルの数及び破損AAL5 PDUの数との間の直接数値の相関関係が存在しません。以下の2つのケースがあります。
1. Only one cell is mis-inserted into an AAL5 PDU. In this case, there is a one-to-one correspondence between cell mis-insertion and the number of corrupted AAL5 PDUs.
1つだけのセルが誤挿入されたAAL5 PDUにあります。この場合、セル誤挿入や破損AAL5 PDUの数との間の1対1の対応があります。
2. Multiple cells are mis-inserted into an AAL5. In this case, there is not a one-to-one correspondence between cell mis-insertion and the number of corrupted AAL5 PDUs.
前記複数のセルは、誤挿入AAL5にあります。この場合、セル誤挿入や破損AAL5 PDUの数との間に1対1の対応が存在しません。
Measurement Units: dimensionless.
測定単位：無次元。
Definition: This is a measure of the difference between the effective bandwidth allocation and the allocation for sustainable rate in cells per second.
定義：これは効果的な帯域幅の割り当てと毎秒細胞における持続可能なレートの割り当て間の差の尺度です。
Discussion: This measures the amount of provisioned bandwidth which is not utilized. This lack of utilization may be caused by encapsulation overhead, e.g., AAL5 trailer and padding, or by the protocol itself, e.g., TCP usually transmits in only one direction.
ディスカッション：これは利用されないプロビジョニング帯域幅の量を測定します。利用の欠如は、カプセル化のオーバーヘッド、例えば、AAL5トレーラとパディングによって引き起こされ得る、またはプロトコル自体によって、例えば、TCPは通常、一方向のみに送信します。
Measurement units: Cells per second
測定単位：秒当たりのセル
Definition: The ratio of PDUs received at an endpoint that which contain an invalid CRC in relation to the total number of cells properly transmitted associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.
定義：PDUの比は、適切に指定されたトラフィック負荷、配向および分布に関連付けられ、ならびに積分期間送信されるセルの合計数に関連して、無効なCRCを含むエンドポイントで受信されました。
Discussion: CRC errors cause ATM cells to be lost. Although this will appear as cell loss at the ATM layer, this measurement can be made in-service using a test probe which measures CRC errors at the TC layer.
ディスカッション：CRCエラーは、ATMセルが失われ。これは、ATMレイヤにおける細胞損失として現れるが、この測定は、TC層でCRCエラーを測定するテストプローブを使用してサービスすることができます。
Measurement Units: dimensionless
測定単位：無次元
Definition: The elapsed time between a cell exit event at the measurement point 1 (e.g., at the source UNI) and the corresponding cell entry event at a measurement point 2 (e.g., the destination UNI) for a particular connection.
定義：特定の接続のための測定点1（例えば、ソースUNIで）、測定点2（例えば、宛先UNI）に対応するセルエントリイベントにおける細胞終了イベント間の経過時間。
Discussion: The cell transfer delay between two measurement points is the sum of the total inter-ATM node transmission delay and the total ATM node processing delay. While this number is a constant and should not adversely effect performance, it is a component in RTT.
議論：2つの測定点間のセル転送遅延が総間ATMノードの伝送遅延との合計ATMノード処理遅延の合計です。この数は一定で、効果のパフォーマンスに悪影響を与えるべきではありませんが、それはRTTのコンポーネントです。
Measurement units: seconds
測定単位：秒
Definition: AAL5 Re-assembly Errors constitute any error, which causes the AAL5 PDU to be corrupted.
定義：AAL5再組立誤差がAAL5 PDUが破損する原因となるエラーを構成します。
Discussion: AAL5 Re-assembly errors cause AAL5 PDUs to be lost. These PDUs may contain IP datagrams.
ディスカッション：AAL5再組立誤差はAAL5 PDUは失われ。これらのPDUは、IPデータグラムが含まれていてもよいです。
Measurement Units: Positive Integer
測定単位：正の整数
Definition: AAL5 Reassembly Time constitutes the time between the arrival of the final cell in the AAL5 PDU and the AAL5 PDUs payload being made available to the service layer.
定義：AAL5再アセンブリ時間がAAL5 PDUとAAL5 PDUのペイロードの最後のセルの到着の間の時間を構成するには、サービス層に利用可能にされます。
Discussion: AAL5 Reassembly time directly effects TCP round trip time calculations.
ディスカッション：AAL5再アセンブリ時間は直接TCPのラウンドトリップ時間の計算に影響を与えます。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The ratio of PDUs received at an endpoint that which contain an invalid CRC in relation to the total number of cells properly transmitted associated with a given traffic load, orientation and distribution, as well as an integration period.
定義：PDUの比は、適切に指定されたトラフィック負荷、配向および分布に関連付けられ、ならびに積分期間送信されるセルの合計数に関連して、無効なCRCを含むエンドポイントで受信されました。
Discussion: AAL5 CRC errors cause AAL5 re-assembly errors. See discussion under AAL5 re-assembly errors.
ディスカッション：AAL5 CRCエラーがAAL5再組立誤差を引き起こします。 AAL5再組立誤差の下の説明を参照してください。
Measurement Units: dimensionless
測定単位：無次元
Definition: The amount of time required for CAC to determine that a call must be rejected.
定義：CACのために必要な時間は、コールが拒否されなければならないことを決定します。
Discussion: In the case where Call Proceeding is implemented, this number will be less than 4 seconds. Otherwise, it will be less than 10 seconds. Large values of this measurement will adversely effect performance on systems where an alternate, non-NBMA, service is available.
ディスカッション：呼処理が実装されている場合は、この数は4秒未満になります。それ以外の場合は、10秒未満になります。この測定の大きな値は、代替は、非NBMA、サービスが利用可能なシステム上で効果のパフォーマンスに悪影響を及ぼすであろう。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of time between the first Setup message from the calling party and the Connect message to the calling party.
定義：発信者からの最初のセットアップメッセージと発信者への接続メッセージ間の時間。
Discussion: See discussion under SVC.
ディスカッション：SVCの下の説明を参照してください。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of between the Release message being sent and the Release Complete message being received.
定義：リリースメッセージの間の量が送られると、解放完了メッセージが受信されています。
Discussion: Large values of this measurement will adversely effect performance in systems where the total number of open calls or VCs is limited. Specifically, a new VC cannot be instantiated with the same VPI/VCI before the old one is released.
考察：この測定の大値は、オープンコール又はVCの数が制限されているシステムにおける効果のパフォーマンスに悪影響を及ぼすであろう。古いものがリリースされる前に、具体的には、新しいVCは同じVPI / VCIをインスタンス化することはできません。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of time between the issuance of the first release or release complete message by the switch where the current Designated Transit List (DTL) is blocked and the receipt of the SETUP with the updated DTLs by the target switch.
定義：最初のリリースの発行又は現在指定トランジットリスト（DTL）がブロックされているスイッチによって完了メッセージを解放し、ターゲットスイッチによって更新DTLSとSETUPの受信間の時間の量。
Discussion: This measurement does not take into account the amount of time associated with either the successful portion of the call setup transit or the time required for the calling party to receive .bp a response from the called party. As a result, the call may still fail to complete if the call setup timer on the calling party expires.
ディスカッション：この測定は、アカウントに呼設定トランジットや、発呼者が被呼者からの応答を.BP受信するために必要な時間の成功した部分のいずれかに関連付けられた時間の量を取ることはありません。その結果、コールはまだ、発呼者の呼設定タイマが満了した場合に完了しないことがあります。
See discussion under SVC.
SVCの下の説明を参照してください。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of time between the receipt of a PNNI Topology State Element (PTSE), which is the PNNI routing PDU, containing a topology different from the current topology and the point at which the switch begins to generate DTLs reflecting the routing change.
定義：現在のトポロジとスイッチは、ルーティング変更を反映DTLSを発生し始める時点とは異なるトポロジを含むPNNIルーティングPDUであり、PNNIトポロジ状態要素（PTSE）の受信の間の時間の量。
Discussion: This measurement provides a lower bound on the amount of time during which SETUP messages will be forwarded along a sub-optimal or blocked path.
議論：この測定は、SETUPメッセージは準最適またはブロックされたパスに沿って転送される時間の量に下限を提供します。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of time between the issuance of the final cold start message and the final get response associated with the exchange of static MIB information.
定義：最終冷間始動メッセージの発行と、静的なMIB情報の交換に関連した最終GET応答との間の時間。
Discussion: This measurement reflects the amount of time required by the switch and end system to exchange all information required to characterize and align the capabilities of both systems. It does not include address registration. It should also be noted that this measurement will depend on the number of MIB elements implemented by both systems.
議論：この測定は、両方のシステムの能力を特徴づけると整列させるために必要なすべての情報を交換するために、スイッチとエンドシステムによって必要とされる時間の量を反映します。これは、アドレス登録が含まれていません。また、この測定は、両方のシステムによって実装MIB要素の数に依存することに留意すべきです。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
Definition: The amount of time between the initial set request issued by the switch and the final get response issued by the switch.
定義：スイッチとスイッチによって発行された最終のget応答によって発行された初期設定要求間の時間。
Discussion: This measurement assumes that the switch has checked the network prefix status object and the end system has checked the ATM address status object. In the case where the end system checks the ATM address status object only after the switch has issued a set request of the network prefix status object, this measurement will not reflect the actual time required to complete the address registration.
ディスカッション：この測定は、スイッチがネットワークプレフィックスステータスオブジェクトを確認しており、エンドシステムがATMアドレスステータスオブジェクトをチェックしていることを前提としています。エンドシステムは、スイッチがネットワークプレフィックスのステータスオブジェクトのセット要求を発行した後にのみATMアドレスステータスオブジェクトをチェックする場合には、この測定は、アドレス登録を完了するために必要な実際の時間が反映されません。
Measurement Units: seconds
測定単位：秒
As this document is solely for providing terminology and describes neither a protocol nor an implementation, there are no security considerations associated with this document.
この文書は、専門用語を提供するためだけにあり、プロトコルも実装どちらを記述したように、このドキュメントに関連したセキュリティ上の考慮事項はありません。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETFs procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書の権利に関するIETFsの手順に関する情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
[AF-ILMI4.0] ATM Forum Integrated Local Management Interface Version 4.0, af-ilmi-0065.000, September 1996.
[AF ILMI4.0] ATMフォーラムの統合ローカル管理インターフェイスのバージョン4.0、バイILMI-0065.000、1996年9月。
[AF-TEST-0022] Introduction to ATM Forum Test Specifications, af-test-0022.00, December 1994.
[TEST AF-0022] ATMフォーラムの仕様テストの概要、テスト-0022.00、1994年12月。
[AF-TM4.0] ATM Forum, Traffic Management Specification Version 4.0, af-tm-0056.00, April 1996.
[AF TM4.0] TM 0056.00のATMフォーラム、トラフィック管理仕様バージョン4.0、1996年4月。
[AF-TM4.1] ATM Forum, Traffic Management Specification Version 4.1 (final ballot), btd-tm-01.02, July 1998.
[AF-TM4.1] ATMフォーラム、トラフィック管理仕様バージョン4.1（最終投票）、BTD-TM-01.02、1998年7月。
[AF-UNI3.1] ATM Forum, User Network Interface Specification Version 3.1, September 1994.
[AF-UNI3.1] ATMフォーラム、ユーザネットワークインターフェース仕様バージョン3.1、1994年9月。
[AF-UNI4.0] ATM Forum, User Network Interface Specification Version 4.0, July 1996.
[AF-UNI4.0] ATMフォーラム、ユーザネットワークインターフェース仕様バージョン4.0、1996年7月。
[I.321] ITU-T, B-ISDN protocol reference model and its application, April 1991.
[I.321] ITU-T、B-ISDNプロトコル参照モデルとその応用、1991年4月。
[I.363] ITU-T, B-ISDN ATM Adaptation Layer Specification series, 1996-1997.
[I.363] ITU-T、B-ISDN ATMアダプテーションレイヤ仕様シリーズ、1996年から1997年。
[I.363.5] ITU-T, B-ISDN ATM Adaptation Layer Specification: Type 5 AAL, August 1996.
[I.363.5] ITU-T、B-ISDN ATMアダプテーションレイヤ仕様：タイプ5 AAL、1996年8月。
Jeffrey Dunn Advanced Network Consultants, Inc. 4214 Crest Place Ellicott City, MD 21043 USA
ジェフリー・ダン高度ネットワークコンサルタンツ株式会社4214クレスト場所エリコットシティー、MD 21043 USA
Phone: +1 (410) 750-1700 EMail: Jeffrey.Dunn@worldnet.att.net
電話：+1（410）750-1700 Eメール：Jeffrey.Dunn@worldnet.att.net
Cynthia Martin Advanced Network Consultants, Inc. 11241-B Skilift Court Columbia, MD 21044 USA
シンシアマーティン高度なネットワークコンサルタント、株式会社11241-Bスキーリフト裁判所コロンビア、MD 21044 USA
Phone: +1 (410) 730-6300 EMail: Cynthia.E.Martin@worldnet.att.net
電話：+1（410）730-6300 Eメール：Cynthia.E.Martin@worldnet.att.net
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。