Network Working Group B. Jewell
Request for Comments: 2787 Copper Mountain Networks, Inc.
Category: Standards Track D. Chuang
CoSine Communications
March 2000
Definitions of Managed Objects for the
Virtual Router Redundancy Protocol
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This specification defines an extension to the Management Information Base (MIB) for use with SNMP-based network management. In particular, it defines objects for configuring, monitoring, and controlling routers that employ the Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) [17].
この仕様は、SNMPベースのネットワーク管理で使用するための管理情報ベース（MIB）の拡張を定義します。特に、[17]、設定、監視、および仮想ルータ冗長プロトコル（VRRP）を使用するルータを制御するためのオブジェクトを定義します。
This memo specifies a MIB module in a manner that is compliant with SMIv2 [5], and semantically identical to the SMIv1 definitions [2].
このメモはでSMIv1定義[2]〜[5]のSMIv2に準拠し、かつ意味的に同じであるようにMIBモジュールを指定します。
Table of Contents
目次
1 The SNMP Network Management Framework ................. 2
2 Overview .............................................. 3
2.1 VRRP MIB Structure .................................. 3
2.2 Virtual Router Redundancy Protocol .................. 4
2.3 VRRP MIB Table Design ............................... 4
2.3.1 Relation to Interface Group ....................... 5
2.4 VRRP Scenarios ...................................... 5
2.4.1 Scenario #1 ....................................... 5
2.4.2 Scenario #2 ....................................... 8
3 Definitions ........................................... 11
4 Security Considerations ............................... 27
5 Acknowledgements ...................................... 28
6 References ............................................ 28
7 Authors' Addresses .................................... 30
8 Intellectual Property Statement........................ 30
9 Full Copyright Statement............................... 31
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
RFC 2571に記載され、全体的なアーキテクチャ、O [1]。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], STD 58, RFC 2579 [6] and STD 58, RFC 2580 [7].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこのような構造の最初のバージョンはSTD 16、[2]でSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155に記載され、RFC 1212 [3]及びRFC 1215 [4]。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョン、STD 58、RFC 2578に記載されている[5]、STD 58、RFC 2579 [6]およびSTD 58、RFC 2580 [7]。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、[8]のSNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157に記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901年に記載されている[9]およびRFC 1906 [10]。メッセージプロトコルの第三のバージョンのSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されている[10]、RFC 2572 [11]およびRFC 2574 [12]。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157に記載されている[8]。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [13]に記載されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
O RFC 2573 [14]とビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセットは、RFC 2575 [15]に記載します。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [16].
現在のSNMP Management Frameworkへの、より詳細な紹介は、RFC 2570 [16]に記載されています。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
This memo identifies the set of objects for configuring, monitoring, and controlling the Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP), as defined in RFC 2338 [17].
RFC 2338 [17]で定義されるように、このメモは、設定、監視、および仮想ルータ冗長プロトコル（VRRP）を制御するためのオブジェクトのセットを特定します。
VRRP specifies an election protocol that will allow one or more associated IP addresses to be assumed by another router in the event of a failure of the IP address(es) owner. Thus, IP traffic from a host using a failed router as a default gateway is transparently fowarded by the VRRP router that has assumed control. VRRP provides redundancy in routed networks without requiring configuration of dynamic routing or router discovery protocols on every end-host.
VRRPは、1つまたは複数の関連するIPアドレスがIPアドレス（複数可）所有者の障害が発生した場合に、別のルータが想定されるようになります選挙プロトコルを指定します。このように、デフォルトゲートウェイとして失敗したルータを使用して、ホストからのIPトラフィックは透過的に制御を想定したVRRPルータによってfowardedされます。 VRRPは、すべてのエンドホスト上で動的ルーティングまたはルータ発見プロトコルの構成を必要とせずにルーティングされたネットワークの冗長性を提供します。
Since the VRRP protocol is intended for use with IPv4 routers only, this MIB uses the SYNTAX for IP addresses which is specific to IPv4. Thus, changes will be required for this MIB to interoperate in an IPv6 environment.
VRRPプロトコルはIPv4のみルータで使用するために意図されているので、このMIBは、IPv4に固有のIPアドレスの構文を使用します。このMIBは、IPv6環境で相互運用するためにこのように、変更が必要となります。
The VRRP MIB contains three conformance groups:
VRRP MIBは3つの適合・グループが含まれています。
- vrrpOperations Group: Objects related to VRRP router's configuration and control.
- vrrpOperationsグループ：VRRPルータの構成および制御に関連するオブジェクト。
- vrrpStatistics Group: Objects containing information useful in monitoring the operation of VRRP routers.
- vrrpStatisticsグループ：VRRPルータの動作を監視するのに有用な情報を含むオブジェクト。
- vrrpNotifications Group: Consists of objects and definitions for use in SNMP notifications sent by VRRP routers.
- vrrpNotificationsグループ：VRRPルータが送信するSNMP通知で使用するためのオブジェクトと定義で構成されています。
Tables in the MIB include the following:
MIB内の表には、次のものがあります。
(1) The vrrpOperTable, which contains objects that define the operational characteristics of a VRRP router. Rows in this table correspond to instances of virtual routers.
VRRPルータの動作特性を定義するオブジェクトが含まれている（1）vrrpOperTable、。この表の行は、仮想ルータのインスタンスに対応します。
(2) The vrrpAssoIpAddrTable, which contains the addresses of the virtual router(s) that a given VRRP router is backing up.
所与のVRRPルータがバックアップされていることを仮想ルータ（複数可）のアドレスを含む（2）vrrpAssoIpAddrTable、。
(3) The vrrpRouterStatsTable which contains the operating statistics for a VRRP router.
（3）VRRPルータの動作統計情報が含まれていvrrpRouterStatsTable。
This MIB is based on the following characteristics of VRRP as defined in the VRRP specification [17].
このMIBは、VRRP仕様[17]で定義されるようにVRRPの以下の特性に基づいています。
- A "VRRP router" is one that is configured to run the VRRP protocol in conjunction with one or more other VRRP routers attached to a LAN.
- 「VRRPルータは、」LANに取り付けられた1つのまたは複数の他のVRRPルータに関連してVRRPプロトコルを実行するように構成されたものです。
- A VRRP router can be running one or more instances of a virtual router.
- VRRPルータは仮想ルータの1つ以上のインスタンスを実行することができます。
- A "virtual router" is an abstraction which consists of two or more physical routers associated by a Virtual Router Identifier (VRID).
- 「仮想ルータ」は、仮想ルータ識別子（VRID）に関連する2台の以上の物理的なルータで構成されて抽象化したものです。
- An instance of a virtual router (on a physical VRRP router), can be uniquely identified by a combination of the 'ifIndex' [18] and "Virtual Router Identifier" (VRID).
- （物理VRRPルータの）仮想ルータのインスタンスは、一意「のifIndex」[18]および「仮想ルータ識別子」（VRID）の組み合わせによって同定することができます。
- For each VRID there is a set of one or more "associated IP addresses" that are backed-up by the virtual router.
- 各VRIDのためにバックアップされている仮想ルータが1つ以上の「関連付けられたIPアドレス」のセットがあります。
The tables in the VRRP MIB are structured with the assumption that a VRRP network management application would likely be designed to display information or provide configuration about a VRRP router on a "per-virtual-router basis". Thus, the tables defined in the MIB consist of conceptual rows which are grouped in a manner to present a view of individual virtual routers with a minimal number of SNMP operations.
VRRP MIBのテーブルは、VRRPネットワーク管理アプリケーションの可能性が高い情報を表示したり、「毎の仮想ルータごと」にVRRPルータに関する設定を提供するように設計されることを想定して構成されています。したがって、MIBで定義されたテーブルは、SNMP操作の最小数と個々の仮想ルータのビューを提示するようにグループ化されている概念的な列から成ります。
Since a router can be participating in VRRP on one or more physical interfaces, "ifIndex" is used as an index into the tables defined in the VRRP MIB.
ルータは、1つ以上の物理インターフェイス上でVRRPに参加することができるので、「ifIndexの」はVRRP MIBで定義されたテーブルへのインデックスとして使用されます。
The following section provides examples of how some of the objects in this MIB are instantiated for two different VRRP scenarios.
次のセクションでは、このMIBのオブジェクトの一部が2つの異なるVRRPシナリオのためにインスタンス化される方法の例を提供します。
KEY:
----
The labels in the following tables and diagrams correspond to the actual MIB objects as follows:
次のように以下の表および図のラベルが実際のMIBオブジェクトに対応します。
if = vrrpOperIfIndex VrId = vrrpOperVrId State = vrrpOperState Prior = vrrpOperPriority AddrCnt = vrrpOperIpAddrCount IpAddr = vrrpOperMasterIpAddr RowStat = vrrpOperRowStatus
もし= vrrpOperIfIndex VRID = vrrpOperVrId州立= vrrpOperState前= vrrpOperPriority AddrCnt = vrrpOperIpAddrCount IpAddrの= vrrpOperMasterIpAddr RowStat = vrrpOperRowStatus
The following figure shows a simple network with two VRRP routers configured with two virtual routers. This sample topology is taken from the VRRP specification [17]. Addresses in '()' indicate the IP address of the default gateway for a given host, H1 - H4. In the diagram, "Interface" is used in the context defined in IF-MIB [18].
次の図は、2つの仮想ルータで構成された2つのVRRPルータと単純なネットワークを示しています。このサンプルトポロジはVRRP仕様[17]から取られます。 H4 - のアドレスは「（）」指定されたホスト、H1のデフォルトゲートウェイのIPアドレスを示します。図では、「インタフェース」はIF-MIB [18]で定義されたコンテキストで使用されています。
VRID=1 VRID=2
+-----+ +-----+
| MR1 | | MR2 |
| & | | & |
| BR2 | | BR1 |
+-----+ +-----+
IP A ---------->* *<---------- IP B
Interface=I1 | | Interface=I2
| |
| |
------------------+------------+-----+--------+--------+--------+--
^ ^ ^ ^
| | | |
(IP A) (IP A) (IP A) (IP A)
| | | |
+--+--+ +--+--+ +--+--+ +--+--+
| H1 | | H2 | | H3 | | H4 |
+-----+ +-----+ +--+--+ +--+--+
----- MIB Tables For VRRP Router "IP A": -----
vrrpOperTable
-------------
| if | VrId | State | Prior | AddrCnt | IpAddr | ... | RowStat |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I1 | 01 | M | 255 | 1 | A | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I1 | 02 | B | 1-254 | 1 | B | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
vrrpAssoIpAddrTable
-------------------
| if | VrId | IP | RowStat |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I1 | 01 | A | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I1 | 02 | B | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
----- MIB Tables For VRRP Router "IP B": -----
vrrpOperTable
-------------
| if | VrId | State | Prior | AddrCnt | IpAddr | ... | RowStat |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I2 | 01 | B | 1-254 | 1 | A | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I2 | 02 | M | 255 | 1 | B | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
vrrpAssoIpAddrTable
-------------------
| if | VrId | IP | RowStat |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I2 | 01 | A | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I2 | 02 | B | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
NOTES:
ノート：
1) "I1" and "I2" are used to designate IF indices on each respective router.
1）「I1」と「I2」はIF各ルータのインデックスを指定するために使用されます。
2) For "State": M = Master; B = Backup.
2） "状態" の場合：M =マスター。 B =バックアップ。
3) In the vrrpOperTable, a "priority" of 255 indicates that the respective router owns the IP address, e.g., this IP address is native to the router (i.e., "the IP Address Owner" [17]).
3）vrrpOperTableにおいて、255の「優先度」は、それぞれのルータがIPアドレスを所有していることを示し、例えば、このIPアドレスは、ルータ（すなわち、「IPアドレス所有者」[17]）にネイティブです。
The following figure shows a simple network with two virtual routers. Here, a single interface has been configured with two IP addresses. Again, addresses in () indicate the IP address of the default gateway for a given host, H1 - H2.
次の図は、2つの仮想ルーターとの単純なネットワークを示しています。ここでは、単一のインターフェイスは、2つのIPアドレスで構成されています。 H2 - 再び、（）内のアドレスは特定のホスト、H1のデフォルトゲートウェイのIPアドレスを示します。
VRID=1 VRID=2
+-----+ +-----+
| MR1 | | MR2 |
| & | | & |
| BR2 | | BR1 |
+-----+ +-----+
IP A ---------->* *<---------- IP B
IP C | | Interface=I2
Interface=I1 | |
| |
| |
------------------+------------+-----+--------+
^ ^
| |
(IP A) (IP B)
| |
+--+--+ +--+--+
| H1 | | H2 |
+-----+ +-----+
----- MIB Tables For VRRP Router "IP A": -----
vrrpOperTable
-------------
| if | VrId | State | Prior | AddrCnt | IpAddr | ... | RowStat |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I1 | 01 | M | 255 | 2 | A | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I1 | 02 | B | 1-254 | 1 | B | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
vrrpAssoIpAddrTable
-------------------
| if | VrId | IP | RowStat |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I1 | 01 | A | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I1 | 01 | C | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I1 | 02 | B | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
----- MIB Tables For VRRP Router "IP B": -----
vrrpOperTable
-------------
| if | VrId | State | Prior | AddrCnt | IpAddr | ... | RowStat |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I2 | 01 | B | 1-254 | 2 | A | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
| | | | | | | | |
| I2 | 02 | M | 255 | 1 | B | | active |
| | | | | | | | |
+----+------+-------+-------+---------+--------+-( )-+---------+
vrrpAssoIpAddrTable
-------------------
| if | VrId | IP | RowStat |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I2 | 01 | A | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I2 | 01 | C | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
| | | | |
| I2 | 02 | B | active |
| | | | |
+----+------+-------+---------+
VRRP-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Counter32, Integer32, IpAddress, mib-2 FROM SNMPv2-SMI
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Counter32の、構文Integer32、IPアドレス、MIB-2のSNMPv2-SMI FROM
TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus,
MacAddress, TruthValue, TimeStamp FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF ifIndex FROM IF-MIB;
IF-MIBからのSNMPv2-CONF ifIndexのFROM MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUP;
vrrpMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200003030000Z" ORGANIZATION "IETF VRRP Working Group" CONTACT-INFO "Brian R. Jewell Postal: Copper Mountain Networks, Inc. 2470 Embarcadero Way Palo Alto, California 94303 Tel: +1 650 687 3367 E-Mail: bjewell@coppermountain.com"
vrrpMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200003030000Z" ORGANIZATION "IETF VRRPワーキンググループ" CONTACT-INFO「ブライアンR.ジュエル郵便：カッパーマウンテンネットワークス株式会社2470エンバカデロ・ウェイパロアルト、カリフォルニア94303電話：+1 650 687 3367 E-メール：bjewell@coppermountain.com」
DESCRIPTION
"This MIB describes objects used for managing Virtual Router
Redundancy Protocol (VRRP) routers."
REVISION "200003030000Z" -- 03 Mar 2000
DESCRIPTION "Initial version as published in RFC 2787."
::= { mib-2 68 }
-- ******************************************************************* -- Textual Conventions -- *******************************************************************
- ************************************************ ******************* - テキストの表記法 - ************************* ******************************************
VrId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A number which, along with an interface index (ifIndex),
serves to uniquely identify a virtual router on a given VRRP
router. A set of one or more associated addresses is assigned
to a VRID."
SYNTAX Integer32 (1..255)
-- ******************************************************************* -- VRRP MIB Groups -- *******************************************************************
- ************************************************ ******************* - VRRP MIBグループ - ************************ *******************************************
vrrpOperations OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpMIB 1 }
vrrpStatistics OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpMIB 2 }
vrrpConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpMIB 3 }
-- ******************************************************************* -- Start of MIB objects -- *******************************************************************
- ************************************************ ******************* - MIBオブジェクトのスタート - *********************** ********************************************
vrrpNodeVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the particular version of the VRRP
supported by this node."
::= { vrrpOperations 1 }
vrrpNotificationCntl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled (1),
disabled (2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the VRRP-enabled router will generate
SNMP traps for events defined in this MIB. 'Enabled'
results in SNMP traps; 'disabled', no traps are sent."
DEFVAL { enabled }
::= { vrrpOperations 2 }
-- ******************************************************************* -- VRRP Operations Table -- *******************************************************************
- ************************************************ ******************* - VRRPオペレーションテーブル - ************************ *******************************************
vrrpOperTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF VrrpOperEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Operations table for a VRRP router which consists of a sequence (i.e., one or more conceptual rows) of 'vrrpOperEntry' items."
VrrpOperEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のvrrpOperTable OBJECT-TYPE構文配列「『vrrpOperEntry』アイテムの配列（即ち、一つ以上の概念的な行）からなるVRRPルータの操作テーブル。」
::= { vrrpOperations 3 }
vrrpOperEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VrrpOperEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the vrrpOperTable containing the operational characteristics of a virtual router. On a VRRP router, a given virtual router is identified by a combination of the IF index and VRID.
vrrpOperEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VrrpOperEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「仮想ルータの動作特性を含むvrrpOperTableのエントリ。VRRPルータでは、与えられた仮想ルータは、IFインデックスとVRIDの組み合わせによって識別されます。
Rows in the table cannot be modified unless the value
of `vrrpOperAdminState' is `disabled' and the
`vrrpOperState' has transitioned to `initialize'."
INDEX { ifIndex, vrrpOperVrId }
::= { vrrpOperTable 1 }
VrrpOperEntry ::=
SEQUENCE {
vrrpOperVrId
VrId,
vrrpOperVirtualMacAddr
MacAddress,
vrrpOperState
INTEGER,
vrrpOperAdminState
INTEGER,
vrrpOperPriority
Integer32,
vrrpOperIpAddrCount
Integer32,
vrrpOperMasterIpAddr
IpAddress,
vrrpOperPrimaryIpAddr
IpAddress,
vrrpOperAuthType
INTEGER,
vrrpOperAuthKey
OCTET STRING,
vrrpOperAdvertisementInterval
Integer32,
vrrpOperPreemptMode
TruthValue,
vrrpOperVirtualRouterUpTime
TimeStamp,
vrrpOperProtocol
INTEGER, vrrpOperRowStatus RowStatus }
INTEGER、vrrpOperRowStatusなRowStatus}
vrrpOperVrId OBJECT-TYPE
SYNTAX VrId
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the Virtual Router Identifier (VRID)."
::= { vrrpOperEntry 1 }
vrrpOperVirtualMacAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The virtual MAC address of the virtual router. Although this
object can be derived from the 'vrrpOperVrId' object, it is
defined so that it is easily obtainable by a management
application and can be included in VRRP-related SNMP traps."
::= { vrrpOperEntry 2 }
vrrpOperState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { initialize(1), backup(2), master(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current
vrrpOperState OBJECT-TYPE構文INTEGER MAX-ACCESS read-onlyステータス電流{（1）、バックアップ（2）、マスタ（3）を初期化}
DESCRIPTION
"The current state of the virtual router. This object has
three defined values:
- `initialize', which indicates that all the
virtual router is waiting for a startup event.
- `backup', which indicates the virtual router is monitoring the availability of the master router.
- 仮想ルータがマスタルータの可用性を監視していることを示し、 `バックアップ」、。
- `master', which indicates that the virtual router is forwarding packets for IP addresses that are associated with this router.
- 仮想ルータがこのルータに関連付けられているIPアドレスのパケットを転送していることを示している `マスター」。
Setting the `vrrpOperAdminState' object (below) initiates transitions in the value of this object."
::= { vrrpOperEntry 3 }
vrrpOperAdminState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { up(1), down(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object will enable/disable the virtual router function. Setting the value to `up', will transition the state of the virtual router from `initialize' to `backup' or `master', depending on the value of `vrrpOperPriority'. Setting the value to `down', will transition the router from `master' or `backup' to `initialize'. State transitions may not be immediate; they sometimes depend on other factors, such as the interface (IF) state.
vrrpOperAdminStateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {アップ（1）、ダウン（2）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、仮想ルータ機能を有効/無効になります。 `アップ」に値を設定し、状態を遷移します``ダウンに値を設定する。「`vrrpOperPriorityの値に応じて、」または`マスター「`バックアップに」初期化から仮想ルータの「`初期化するために、」や `バックアップ「`マスターからルータを移行します」 。状態遷移は、即時ではないかもしれない;それらは時々、このようなインタフェース（IF）状態などの他の要因に依存します。
The `vrrpOperAdminState' object must be set to `down' prior
to modifying the other read-create objects in the conceptual
row. The value of the `vrrpOperRowStatus' object (below)
must be `active', signifying that the conceptual row
is valid (i.e., the objects are correctly set),
in order for this object to be set to `up'."
DEFVAL { down }
::= { vrrpOperEntry 4 }
vrrpOperPriority OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..255) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the priority to be used for the virtual router master election process. Higher values imply higher priority.
vrrpOperPriorityのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 255）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトは、仮想ルータマスターの選挙プロセスに使用される優先順位を指定します。値が高いほど高い優先度を意味します。
A priority of '0', although not settable, is sent by
the master router to indicate that this router has ceased
to participate in VRRP and a backup virtual router should
transition to become a new master.
A priority of 255 is used for the router that owns the
associated IP address(es)."
DEFVAL { 100 }
::= { vrrpOperEntry 5 }
vrrpOperIpAddrCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of IP addresses that are associated with this
virtual router. This number is equal to the number of rows
in the vrrpAssoIpAddrTable that correspond to a given IF
index/VRID pair."
::= { vrrpOperEntry 6 }
vrrpOperMasterIpAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The master router's real (primary) IP address. This is
the IP address listed as the source in VRRP advertisement
last received by this virtual router."
::= { vrrpOperEntry 7 }
vrrpOperPrimaryIpAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"In the case where there is more than one IP address for
a given `ifIndex', this object is used to specify the IP
address that will become the `vrrpOperMasterIpAddr', should
the virtual router transition from backup to master. If
this object is set to 0.0.0.0, the IP address which is
numerically lowest will be selected."
DEFVAL { '00000000'H } -- 0.0.0.0
::= { vrrpOperEntry 8 }
vrrpOperAuthType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { noAuthentication(1), -- VRRP protocol exchanges are not -- authenticated. simpleTextPassword(2), -- Exchanges are authenticated by a -- clear text password. ipAuthenticationHeader(3) -- Exchanges are authenticated using -- the IP authentication header. } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
vrrpOperAuthTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {noAuthentication（1）、 - VRRPプロトコル交換ではない - 認証します。 simpleTextPasswordは、（2）、 - クリアテキストパスワード - 交換は認証されます。 ipAuthenticationHeader（3） - IP認証ヘッダを - 交換を使用して認証されます。 } MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明
"Authentication type used for VRRP protocol exchanges between
virtual routers. This value of this object is the same for a
given ifIndex.
New enumerations to this list can only be added via a new
RFC on the standards track."
DEFVAL { noAuthentication }
::= { vrrpOperEntry 9 }
vrrpOperAuthKey OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..16)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Authentication Key. This object is set according to the value of the 'vrrpOperAuthType' object ('simpleTextPassword' or 'ipAuthenticationHeader'). If the length of the value is less than 16 octets, the agent will left adjust and zero fill to 16 octets. The value of this object is the same for a given ifIndex.
vrrpOperAuthKeyのOBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0..16））MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「認証キー。このオブジェクトは 'vrrpOperAuthType' オブジェクト（ 'simpleTextPassword' または 'の値に応じて設定されますipAuthenticationHeader '）値の長さが16未満のオクテットである場合、エージェントは、調整左及び16個のオクテットにゼロ充填する。このオブジェクトの値が所定のifIndexのための同じです。
When read, vrrpOperAuthKey always returns an Octet String
of length zero."
::= { vrrpOperEntry 10 }
vrrpOperAdvertisementInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..255)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The time interval, in seconds, between sending
advertisement messages. Only the master router sends
VRRP advertisements."
DEFVAL { 1 }
::= { vrrpOperEntry 11 }
vrrpOperPreemptMode OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls whether a higher priority virtual router will
preempt a lower priority master."
DEFVAL { true }
::= { vrrpOperEntry 12 }
vrrpOperVirtualRouterUpTime OBJECT-TYPE
vrrpOperVirtualRouterUpTimeのOBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the value of the `sysUpTime' object when this
virtual router (i.e., the `vrrpOperState') transitioned
out of `initialized'."
::= { vrrpOperEntry 13 }
vrrpOperProtocol OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { ip (1), bridge (2), decnet (3), other (4) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The particular protocol being controlled by this Virtual Router.
vrrpOperProtocolのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {IP（1）、ブリッジ（2）、DECnetの（3）、その他（4）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この仮想ルータによって制御されている特定のプロトコル。
New enumerations to this list can only be added via a new
RFC on the standards track."
DEFVAL { ip }
::= { vrrpOperEntry 14 }
vrrpOperRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The row status variable, used in accordance to installation and removal conventions for conceptual rows. The rowstatus of a currently active row in the vrrpOperTable is constrained by the operational state of the corresponding virtual router. When `vrrpOperRowStatus' is set to active(1), no other objects in the conceptual row, with the exception of `vrrpOperAdminState', can be modified. Prior to setting the `vrrpOperRowStatus' object from `active' to a different value, the `vrrpOperAdminState' object must be set to `down' and the `vrrpOperState' object be transitioned to `initialize'.
vrrpOperRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成概念的な行のインストールおよび除去規則に応じて使用されるステータス現在の説明は「ロー状態変数を、。vrrpOperTableで現在アクティブな行のRowStatusのは、の動作状態によって制約されます対応する仮想ルータ。 `vrrpOperRowStatusは、前に`アクティブからオブジェクト `vrrpOperRowStatus設定に変更することができない（1）、` vrrpOperAdminStateを除いて概念的な列内の他のオブジェクトは、アクティブに設定されています '異なる値は、 `vrrpOperAdminState「オブジェクトは`ダウンに設定する必要があります」と `vrrpOperState「オブジェクトは`初期化に移行すること」。
To create a row in this table, a manager sets this object
to either createAndGo(4) or createAndWait(5). Until instances
of all corresponding columns are appropriately configured,
the value of the corresponding instance of the `vrrpOperRowStatus'
column will be read as notReady(3).
In particular, a newly created row cannot be made active(1)
until (minimally) the corresponding instance of
`vrrpOperVrId' has been set and there is at least one active
row in the `vrrpAssoIpAddrTable' defining an associated
IP address for the virtual router."
::= { vrrpOperEntry 15 }
-- ******************************************************************* -- VRRP Associated IP Address Table -- *******************************************************************
- ************************************************ ******************* - VRRP関連IPアドレステーブル - ********************** *********************************************
vrrpAssoIpAddrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VrrpAssoIpAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table of addresses associated with this virtual router."
::= { vrrpOperations 4 }
vrrpAssoIpAddrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VrrpAssoIpAddrEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table contains an IP address that is associated with a virtual router. The number of rows for a given ifIndex and VrId will equal the number of IP addresses associated (e.g., backed up) by the virtual router (equivalent to 'vrrpOperIpAddrCount').
vrrpAssoIpAddrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VrrpAssoIpAddrEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「テーブルのエントリは、仮想ルータに関連付けられているIPアドレスが含まれています。与えられたifIndexとVRIDの行数は、IPアドレスの数に等しくなります関連する（「vrrpOperIpAddrCount」に相当）仮想ルータによって（例えば、バックアップ）。
Rows in the table cannot be modified unless the value
of `vrrpOperAdminState' is `disabled' and the
`vrrpOperState' has transitioned to `initialize'."
INDEX { ifIndex, vrrpOperVrId, vrrpAssoIpAddr }
::= { vrrpAssoIpAddrTable 1 }
VrrpAssoIpAddrEntry ::=
SEQUENCE {
vrrpAssoIpAddr
IpAddress,
vrrpAssoIpAddrRowStatus
RowStatus
}
vrrpAssoIpAddr OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress
vrrpAssoIpAddrのOBJECT-TYPE構文IPアドレス
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The assigned IP addresses that a virtual router is
responsible for backing up."
::= { vrrpAssoIpAddrEntry 1 }
vrrpAssoIpAddrRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The row status variable, used according to installation
and removal conventions for conceptual rows. Setting this
object to active(1) or createAndGo(4) results in the
addition of an associated address for a virtual router.
Destroying the entry or setting it to notInService(2)
removes the associated address from the virtual router.
The use of other values is implementation-dependent."
::= { vrrpAssoIpAddrEntry 2 }
-- ******************************************************************* -- VRRP Router Statistics -- *******************************************************************
- ************************************************ ******************* - VRRPルータの統計 - ************************ *******************************************
vrrpRouterChecksumErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received with an invalid
VRRP checksum value."
::= { vrrpStatistics 1 }
vrrpRouterVersionErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received with an unknown
or unsupported version number."
::= { vrrpStatistics 2 }
vrrpRouterVrIdErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
vrrpRouterVrIdErrorsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received with an invalid
VRID for this virtual router."
::= { vrrpStatistics 3 }
-- ******************************************************************* -- VRRP Router Statistics Table -- *******************************************************************
- ************************************************ ******************* - VRRPルータの統計表 - *********************** ********************************************
vrrpRouterStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VrrpRouterStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of virtual router statistics."
::= { vrrpStatistics 4 }
vrrpRouterStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VrrpRouterStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing statistics information
about a given virtual router."
AUGMENTS { vrrpOperEntry }
::= { vrrpRouterStatsTable 1 }
VrrpRouterStatsEntry ::=
SEQUENCE {
vrrpStatsBecomeMaster
Counter32,
vrrpStatsAdvertiseRcvd
Counter32,
vrrpStatsAdvertiseIntervalErrors
Counter32,
vrrpStatsAuthFailures
Counter32,
vrrpStatsIpTtlErrors
Counter32,
vrrpStatsPriorityZeroPktsRcvd
Counter32,
vrrpStatsPriorityZeroPktsSent
Counter32,
vrrpStatsInvalidTypePktsRcvd
Counter32,
vrrpStatsAddressListErrors
Counter32,
vrrpStatsInvalidAuthType
Counter32,
vrrpStatsAuthTypeMismatch
Counter32,
vrrpStatsPacketLengthErrors
Counter32
}
vrrpStatsBecomeMaster OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of times that this virtual router's state
has transitioned to MASTER."
::= { vrrpRouterStatsEntry 1 }
vrrpStatsAdvertiseRcvd OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP advertisements received by this
virtual router."
::= { vrrpRouterStatsEntry 2 }
vrrpStatsAdvertiseIntervalErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP advertisement packets received
for which the advertisement interval is different than the
one configured for the local virtual router."
::= { vrrpRouterStatsEntry 3 }
vrrpStatsAuthFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received that do not pass
the authentication check."
::= { vrrpRouterStatsEntry 4 }
vrrpStatsIpTtlErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
vrrpStatsIpTtlErrorsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received by the virtual
router with IP TTL (Time-To-Live) not equal to 255."
::= { vrrpRouterStatsEntry 5 }
vrrpStatsPriorityZeroPktsRcvd OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received by the virtual
router with a priority of '0'."
::= { vrrpRouterStatsEntry 6 }
vrrpStatsPriorityZeroPktsSent OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets sent by the virtual router
with a priority of '0'."
::= { vrrpRouterStatsEntry 7 }
vrrpStatsInvalidTypePktsRcvd OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of VRRP packets received by the virtual router
with an invalid value in the 'type' field."
::= { vrrpRouterStatsEntry 8 }
vrrpStatsAddressListErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets received for which the address
list does not match the locally configured list for the
virtual router."
::= { vrrpRouterStatsEntry 9 }
vrrpStatsInvalidAuthType OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets received with an unknown authentication type."
::= { vrrpRouterStatsEntry 10 }
vrrpStatsAuthTypeMismatch OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets received with 'Auth Type' not
equal to the locally configured authentication method
(`vrrpOperAuthType')."
::= { vrrpRouterStatsEntry 11 }
vrrpStatsPacketLengthErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of packets received with a packet length
less than the length of the VRRP header."
::= { vrrpRouterStatsEntry 12 }
-- ******************************************************************* -- Trap Definitions -- *******************************************************************
- ************************************************ ******************* - トラップ定義 - ************************* ******************************************
vrrpNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpMIB 0 }
vrrpTrapPacketSrc OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of an inbound VRRP packet. Used by
vrrpTrapAuthFailure trap."
::= { vrrpOperations 5 }
vrrpTrapAuthErrorType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { invalidAuthType (1), authTypeMismatch (2), authFailure (3) } MAX-ACCESS accessible-for-notify STATUS current DESCRIPTION "Potential types of configuration conflicts. Used by vrrpAuthFailure trap."
vrrpTrapAuthErrorTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {invalidAuthType（1）、authTypeMismatch（2）、authFailure（3）} MAX-ACCESSアクセス可能のため、通知ステータス現在の説明 "構成の競合の可能性タイプ。vrrpAuthFailureトラップによって使用されます。"
::= { vrrpOperations 6 }
vrrpTrapNewMaster NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { vrrpOperMasterIpAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The newMaster trap indicates that the sending agent
has transitioned to 'Master' state."
::= { vrrpNotifications 1 }
vrrpTrapAuthFailure NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { vrrpTrapPacketSrc,
vrrpTrapAuthErrorType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A vrrpAuthFailure trap signifies that a packet has
been received from a router whose authentication key
or authentication type conflicts with this router's
authentication key or authentication type. Implementation
of this trap is optional."
::= { vrrpNotifications 2 }
-- ******************************************************************* -- Conformance Information -- *******************************************************************
- ************************************************ ******************* - 適合情報 - ************************* ******************************************
vrrpMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpConformance 1 }
vrrpMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpConformance 2 }
-- ...................................................................
-- Compliance Statements
-- ...................................................................
vrrpMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The core compliance statement for all VRRP implementations." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { vrrpOperGroup, vrrpStatsGroup } OBJECT vrrpOperPriority WRITE-SYNTAX Integer32 (1..255) DESCRIPTION "SETable values are from 1 to 255."
vrrpMIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「すべてのVRRPの実装のためのコア準拠宣言。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {vrrpOperGroup、vrrpStatsGroup} OBJECTのvrrpOperPriority書込み構文Integer32（1 255）DESCRIPTION "設定可能な値は1〜255からのものです"
::= { vrrpMIBCompliances 1 }
-- ...................................................................
-- Conformance Groups
-- ...................................................................
vrrpOperGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vrrpNodeVersion,
vrrpNotificationCntl,
vrrpOperVirtualMacAddr,
vrrpOperState,
vrrpOperAdminState,
vrrpOperPriority,
vrrpOperIpAddrCount,
vrrpOperMasterIpAddr,
vrrpOperPrimaryIpAddr,
vrrpOperAuthType,
vrrpOperAuthKey,
vrrpOperAdvertisementInterval,
vrrpOperPreemptMode,
vrrpOperVirtualRouterUpTime,
vrrpOperProtocol,
vrrpOperRowStatus,
vrrpAssoIpAddrRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for VRRP operations."
::= { vrrpMIBGroups 1 }
vrrpStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { vrrpRouterChecksumErrors, vrrpRouterVersionErrors, vrrpRouterVrIdErrors, vrrpStatsBecomeMaster, vrrpStatsAdvertiseRcvd, vrrpStatsAdvertiseIntervalErrors, vrrpStatsAuthFailures, vrrpStatsIpTtlErrors, vrrpStatsPriorityZeroPktsRcvd, vrrpStatsPriorityZeroPktsSent, vrrpStatsInvalidTypePktsRcvd, vrrpStatsAddressListErrors, vrrpStatsInvalidAuthType, vrrpStatsAuthTypeMismatch, vrrpStatsPacketLengthErrors
vrrpStatsGroupオブジェクト・グループオブジェクト{vrrpRouterChecksumErrors、vrrpRouterVersionErrors、vrrpRouterVrIdErrors、vrrpStatsBecomeMaster、vrrpStatsAdvertiseRcvd、vrrpStatsAdvertiseIntervalErrors、vrrpStatsAuthFailures、vrrpStatsIpTtlErrors、vrrpStatsPriorityZeroPktsRcvd、vrrpStatsPriorityZeroPktsSent、vrrpStatsInvalidTypePktsRcvd、vrrpStatsAddressListErrors、vrrpStatsInvalidAuthType、vrrpStatsAuthTypeMismatch、vrrpStatsPacketLengthErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for VRRP statistics."
::= { vrrpMIBGroups 2 }
vrrpTrapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vrrpTrapPacketSrc,
vrrpTrapAuthErrorType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for objects contained in VRRP notifications."
::= { vrrpMIBGroups 3 }
vrrpNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
vrrpTrapNewMaster,
vrrpTrapAuthFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The VRRP MIB Notification Group."
::= { vrrpMIBGroups 4 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable to security attacks in some networking environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on VRRP router operations.
読み書きのMAX-ACCESS節を持っているか、リード作成このMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。このようなオブジェクトは、機密情報や、いくつかのネットワーク環境におけるセキュリティ攻撃に対する脆弱性と見なすことができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートは、VRRPルータ操作のときにマイナスの影響を持つことができます。
A number of objects in the vrrpOperTable possess the read-create attribute. Manipulation of these objects is capable of affecting the operation of a virtual router.
vrrpOperTable内のオブジェクトの数はリード作成属性を持っています。これらのオブジェクトの操作は、仮想ルータの動作に影響を与えることができるです。
Specific examples of this include, but are not limited to:
これの具体例としては、これらに限定されません：
o The vrrpOperAdminState object which could be used to disable a virtual router.
仮想ルーターを無効にするために使用することができvrrpOperAdminStateオブジェクトO。
o The vrrpOperPrimaryIpAddr object which, if compromised, could allow assignment of an invalid IP address to a master router.
妥協した場合、vrrpOperPrimaryIpAddrオブジェクトO、マスタルータに無効なIPアドレスの割り当てを可能性があります。
o The authentication type/key related objects which could potentially render the VRRP security mechanisms ineffective.
潜在的に無効VRRPのセキュリティメカニズムをレンダリングすることができ認証タイプ/キー関連のオブジェクトO。
Of additional concern is the ability to disable the transmission of traps. This would nullify the capability of a virtual router to provide notification in the event of an authentication failure.
追加の懸念されるのトラップの送信を無効にする機能です。これは、認証失敗の事象において通知を提供するために、仮想ルータの機能を無効にします。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [RFC2574] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [RFC2575] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデルのRFC 2574 [RFC2574]とビューベースアクセス制御モデルRFC 2575 [RFC2575]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The authors would like to thank Danny Mitzel, Venkat Prasad, Al Pham, Robert Hinden, Venkat Prasad, Barbera Denny, Fred Baker, Jeff Case, Flavio Fernandes, Acee Lindem, Scott Barvick, and Bert Wijnen for their comments and suggestions.
作者は彼らのコメントと提案のためにダニーMitzel、ヴェンカトプラサード、アルファム、ロバートHindenとヴェンカトプラサード、バルベーラデニー、フレッド・ベイカー、ジェフケース、フラビオ・フェルナンデス、ACEE Lindem、スコットBarvick、およびバートWijnenに感謝したいと思います。
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for
Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月を。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、STD 58、RFC 2580、1999年4月 "SMIv2のための順応文"。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "簡単なネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[14]レビ、D.、マイヤー、P.およびB.スチュワート、 "SNMPv3のアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999
[15] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "ビューベースのSNMP（Simple Network Management Protocol）のアクセス制御モデル（VACM）"、RFC 2575、1999年4月
[16] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999
[16]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3への序論"、RFC 2570、1999年4月
[17] Knight, S., Weaver, D., Whipple, D., Hinden, R., Mitzel, D., Hunt, P., Higginson, P., Shand, M. and Lindem, A., "Virtual Router Redundancy Protocol", RFC 2338, November 1997.
[17]ナイト、S.、ウィーバー、D.、ウィップル、D.、HindenとR.、Mitzel、D.、ハント、P.、ヒギンソン、P.、シャンド、M.及びLindem、A.、「バーチャルルータ冗長プロトコル」、RFC 2338、1997年11月。
[18] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB using SMIv2", RFC 2233, November 1997.
[18] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "SMIv2のを使用してインターフェイスグループMIB"、RFC 2233、1997年11月。
Brian R. Jewell Copper Mountain Networks, Inc. 2470 Embarcadero Way Palo Alto, California 94303 US
ブライアンR.ジュエルカッパーマウンテンネットワークス株式会社2470エンバカデロ・ウェイパロアルト、カリフォルニア州94303米国
Phone: +1 650 687 3367 EMail: bjewell@coppermountain.com
電話：+1 650 687 3367 Eメール：bjewell@coppermountain.com
David Chuang CoSine Communications 1200 Bridge Parkway Redwood City, CA 94065 US
デビッド荘コサインコミュニケーションズ1200ブリッジパークウェイレッドウッドシティ、CA 94065米国
Phone: +1 650 628 4850 EMail: david_chuang@cosinecom.com
電話：+1 650 628 4850 Eメール：david_chuang@cosinecom.com
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards- related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックとstandards-関連文書の権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。