Network Working Group K. S. Teow
Request for Comments: 2837 Brocade Communications Systems, Inc.
Category: Standards Track May 2000
Definitions of Managed Objects
for the Fabric Element in Fibre Channel Standard
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines an extension to the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines the objects for managing the operations of the Fabric Element portion of the Fibre Channel Standards.
このメモはTCP / IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）への拡張を定義します。特に、それは、ファイバチャネル規格のファブリック素子部の動作を管理するためにオブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1. The SNMP Management Framework ..................................2
2. Overview .......................................................3
2.1 Management View of a Fabric Element ...........................4
2.2 Structure of the Fabric Element MIB ...........................5
3. Object Definitions .............................................6
The Configuration Group ......................................8
The Module Table ...........................................9
The FxPort Configuration Table ............................12
The Status Group ............................................16
The FxPort Status Table ...................................16
The FxPort Physical Level Table ...........................18
The FxPort Fabric Login Table .............................20
The Error Group .............................................24
The Accounting Groups........................................27
The Class 1 Accounting Table ..............................27
The Class 2 Accounting Table ..............................31
The Class 3 Accounting Table ..............................33
The Capability Group ........................................35
Conformance information .....................................38
4. Security Considerations .......................................43
5. Intellectual Property .........................................44
6. Acknowledgements ..............................................44
7. References ....................................................45
7.1 IETF References ..............................................45
7.2 Approved ANSI/NCITS References ...............................46
7.3 ANSI/NCITS References Under Development ......................47
8. Editors' Addresses ............................................47
9. Full Copyright Statement ......................................48
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
RFC 2571に記載され、全体的なアーキテクチャ、O [1]。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], STD 58, RFC 2579 [6] and STD 58, RFC 2580 [7].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこのような構造の最初のバージョンはSTD 16、[2]でSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155に記載され、RFC 1212 [3]及びRFC 1215 [4]。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョン、STD 58、RFC 2578に記載されている[5]、STD 58、RFC 2579 [6]およびSTD 58、RFC 2580 [7]。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、[8]のSNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157に記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901年に記載されている[9]およびRFC 1906 [10]。メッセージプロトコルの第三のバージョンのSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されている[10]、RFC 2572 [11]およびRFC 2574 [12]。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157に記載されている[8]。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [13]に記載されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
O RFC 2573 [14]とビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセットは、RFC 2575 [15]に記載します。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [16].
現在のSNMP Management Frameworkへの、より詳細な紹介は、RFC 2570 [16]に記載されています。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
A Fibre Channel Fabric is an entity which interconnects Node Ports (N_Ports) or Node Loop Ports (NL_Ports). It provides transport and routing functions. In essence, a Fabric is a network of N_Ports and/or NL_Ports to communicate with one another. A Fabric is composed of one or more Fabric Element that are interconnected via Inter-element Links (IEL). A Fabric Element is the smallest unit of a Fabric that meets the definition of a Fabric. It must consist of at least three external ports to connect to either N_Ports, NL_Ports or other Fabric Elements. In general, a Fabric Element port may be of one of the following types:
ファイバーチャネルファブリックは、ノード・ポート（Nポート）またはノードループポート（NL_Ports）を相互接続するエンティティです。これは、トランスポートとルーティングの機能を提供します。本質的に、布は互いに通信するN_ポート及び/又はNL_Portsのネットワークです。ファブリックは、素子間リンク（IEL）を介して相互に接続された1つ以上の布地要素から構成されています。ファブリック要素はファブリックの定義を満たすファブリックの最小単位です。これは、いずれかのN_ポート、NL_Portsまたは他のファブリック素子に接続するために、少なくとも3つの外部ポートから構成されなければなりません。一般的には、ファブリックエレメントポートは、次のいずれかの種類のものであってもよいです。
(1) F_Port, a fabric port to connect to an N_Port ([17], [21], [22]);
（1）Fポート、ファブリックポートN_ポートに接続する（[17]、[21]、[22]）。
(2) FL_Port, a fabric port that also supports a FC Arbitrated Loop consisting of one or more NL_Ports ([20], [24]).
（2）FLポート、また、FCアービトレーテッドループは、1つ以上のNL_Portsからなるサポートファブリックポート（[20]、[24]）。
(3) E_Port, an expansion port to connect to another Fabric Element ([18], [23]);
（3）Eポート、拡張ポートが別のファブリック要素に接続する（[18]、[23]）。
This memo shall define objects related to a Fabric Element, its F_Ports and FL_Ports. Objects related to other types of FC ports shall be defined in future.
このメモはファブリック要素、そのF_PortsとのFL_Portに関連するオブジェクトを定義しなければなりません。 FCポートの他のタイプに関連するオブジェクトは、将来的に定義されなければなりません。
For the rest of the document, the term, "FxPort", will be used to refer to both F_Port and FL_Port where the distinction is not necessary. The term, "NxPort" will be used to refer to both N_Port and NL_Port in the similar fashion.
区別が必要でない場合、ドキュメント、用語、「FxPort」の残りの部分については、FポートおよびFLポートの両方を参照するために使用されます。用語、「NxPort」は同様にNポートとNLポートの両方を指すために使用されます。
From the management perspective, it is helpful to view a Fabric Element to be consisting of multiple "modules". Each module is a grouping, either physical or logical, of one or more ports that may be managed as a sub-entity within the Fabric Element.
管理の観点からは、複数の「モジュール」で構成するファブリックの要素を表示するために有用です。各モジュールは、ファブリック要素内のサブエンティティとして管理することができる1つの以上のポートを、物理的または論理的のいずれかで、グルーピングです。
This module mapping is recommended but optional. A vendor may elect to put all ports into a single module, or to divide the ports into modules that do not match physical divisions.
このモジュールのマッピングをお勧めしますが、オプションです。ベンダーは、単一のモジュールにすべてのポートを置くことを選択するかもしれない、または物理的な区分と一致していないモジュールにポートを分割します。
The object fcFeModuleCapacity indicates the maximum number of modules that a given Fabric Element may contain. This value must remain constant from one management restart to the next.
オブジェクトfcFeModuleCapacityは、与えられたファブリックエレメントが含まれていてもよいモジュールの最大数を示します。この値は、次の1回の管理の再起動から一定でなければなりません。
Each module is uniquely identified by a module number in the range of 1 through fcFeModuleCapacity inclusive. Modules may come and go without causing a management reset (of sysUpTime), and may be sparsely numbered within the Fabric Element. That is, the module numbering is not required to be contiguous. For instance, if a module is mapped physically to a field-replaceable card and in a 13- card cage Fabric Element, cards 3, 5, 6 and 7 may be installed. The vendor may choose to label them as modules 3, 5, 6 and 7 respectively. In this example, the value of fcFeModuleCapacity is 13. Note that the object fcFeModuleLastChange acts as the discontinuity indicator for all counter objects in this MIB.
各モジュールは一意fcFeModuleCapacity介して1以下の範囲内のモジュール番号によって識別されます。モジュールは、行ったり来たり（のsysUpTime）経営リセットを発生させることなく、かつまばらファブリック要素内に番号を付けることも可能。これは、モジュールの番号付けは、連続である必要はありませんさ。例えば、モジュールは、フィールド交換可能カードに物理的にマップされている場合と13-カードケージファブリック素子では、カード3、5、6及び7が設置されてもよいです。ベンダーは、それぞれ3、5、6及び7をモジュールとしてそれらを標識することを選択することができます。この例では、fcFeModuleCapacityの値は、オブジェクトfcFeModuleLastChangeこのMIB内のすべてのカウンタオブジェクトの不連続インジケータとして作用すること13.注意あります。
A Fabric Element may also provide a proxy management on behalf of another management entity by presenting it as one of its Fabric Element modules.
ファブリック要素は、そのファブリック素子モジュールの一つとして、それを提示することによって、別の管理エンティティに代わってプロキシ管理を提供することができます。
The object fcFeModuleFxPortCapacity indicates the maximum number of ports that a given module may contain. The value of fcFeModuleFxPortCapacity must not change for a given module. However, a module may be deleted from the Fabric Element and replaced with a module containing a different number of ports. The value of fcFeModuleLastChange will indicate that a change took place.
オブジェクトfcFeModuleFxPortCapacityは、特定のモジュールが含まれていてもよいポートの最大数を示しています。 fcFeModuleFxPortCapacityの値が与えられたモジュール用に変更してはいけません。しかし、モジュールはファブリック要素から削除され、ポートの異なる数を含むモジュールと置き換えてもよいです。 fcFeModuleLastChangeの値は変更が行われたことを示します。
Each port within the Fabric Element is uniquely identified by a combination of module index and port index, where port index is an integer in the range (1..fcFeModuleFxPortCapacity). As with modules within a Fabric Element, ports within a module may be sparsely numbered. That is the port numbering is not required to be contiguous. Likewise, ports may come and go within a module without causing a management reset.
ファブリックエレメント内の各ポートは、一意のポートインデックスが範囲（1..fcFeModuleFxPortCapacity）の整数であり、モジュールインデックスとポートインデックスの組み合わせによって識別されます。ファブリック要素内のモジュールと同様に、モジュール内のポートは、まばらに番号付けされてもよいです。これは、ポート番号が連続している必要はありませんです。同様に、ポートが来て、管理リセットを引き起こすことなく、モジュール内に入ることがあります。
In terms of attachment, an F_Port will be attached to another N_Port; and an FL_Port will be attached to one or up to 126 NL_Ports. In general, an FxPort may be attached to one or more NxPorts. Each NxPort associated with an FxPort will be uniquely identified by a combination of module index, FxPort index and NxPort index. An NxPort index is an integer in the range (1..126). The following diagram illustrates the management view of a Fabric Element.
アタッチメントの点で、Fポートは、別のN_ポートに添付されます。そしてFLポートは、一つまたは最大126 NL_Portsまでに添付されます。一般に、FxPortは、一つ以上のNxPortsに取り付けることができます。 FxPortに関連付けられた各NxPort一意モジュールインデックス、FxPortインデックスとNxPortインデックスの組み合わせによって識別されます。 NxPortインデックスが範囲（1..126）の整数です。次の図は、ファブリックエレメントの管理図を示します。
#=======================================================#
# +----------------- - - - -----------------+ #
# | Module 1 [1] . . . [i] | #
# +----------------- - - - -----------------+ #
# o o o #
# +---------------------- - - - --------+ #
# | Module M [1] . . . [n] | #
# +---------------------- - - - -----^--+ #
#=====================================|=================#
|
One or more NxPorts { [1] . . . [L] }<-+
- - - - - - - - -
where "i", "n", "M" and "L" are some arbitrary sample integer values,
and "L" must be less than 127.
This memo assumes that a Fabric Element has an SNMP entity associated with its managed objects. The managed objects are divided as follow:
このメモは、ファブリック要素がその管理対象オブジェクトに関連付けられているSNMPエンティティを持っていることを前提としています。管理対象オブジェクトは、次のように分類されます。
- the Configuration group
- the Status group
- the Error group
- the Accounting group
- the Capability group
In each group, scalar objects and table entries are defined.
各群において、スカラーオブジェクトおよびテーブルエントリが定義されています。
The Configuration group contains configuration and service parameters for the Fabric Element, modules and the FxPorts.
コンフィギュレーション・グループはファブリック要素、モジュール、およびFxPortsのためのコンフィギュレーションおよびサービスパラメータが含まれています。
The Operation group contains the operational status and parameters of an FxPort. The group also contains the service parameters that have been established between the FxPort and its attached NxPort, if applicable.
運用グループはFxPortの動作ステータスとパラメータが含まれています。グループはまた、該当する場合、FxPortとその付属NxPortの間で確立されたサービスパラメータが含まれています。
The Error group contains counters tracking various types of errors detected by each FxPort. The information may be used for diagnostics and/or to derive the quality of the link between an FxPort and one or more attached NxPorts.
エラーグループは、各FxPortによって検出されたエラーの様々な種類を追跡するカウンタが含まれています。情報は、診断のために使用することができ、および/またはFxPortと1つ以上の取り付けNxPortsとの間のリンクの品質を導出します。
The Accounting group contains statistic data suitable for deriving accounting and performance information.
会計グループは、会計およびパフォーマンス情報を導出するために適した統計データが含まれています。
The Capability group contains parameters indicating the inherent capability of the Fabric Element and each FxPort.
機能グループは、ファブリック素子及び各FxPortの固有の能力を示すパラメータを含みます。
FIBRE-CHANNEL-FE-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
Unsigned32, Counter32, Gauge32, Integer32, mib-2
FROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, TimeStamp
FROM SNMPv2-TC
SnmpAdminString
FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- rfc2571
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF;
fcFeMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200005180000Z" ORGANIZATION "IETF IPFC Working Group" CONTACT-INFO "Kha Sin Teow Brocade Communications Systems, 1901 Guadalupe Parkway, San Jose, CA 95131 U.S.A Tel: +1 408 487 8180 Fax: +1 408 487 8190 Email: khasin@Brocade.COM
fcFeMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200005180000Z" ORGANIZATION "IETF IPFCワーキンググループ" CONTACT-INFO「Khaの罪TEOWブロケードコミュニケーションズシステムズ、1901グアダルーペパークウェイ、サンノゼ、CA 95131 USA電話：+1 408 487 8180ファックス：+1 408 487 8190 Eメール：khasin@Brocade.COM
WG Mailing list:ipfc@standards.gadzoox.com
To Subscribe: ipfc-request@standards.gadzoox.com
In Body: subscribe"
DESCRIPTION "The MIB module for Fibre Channel Fabric Element."
REVISION "200005180000Z"
DESCRIPTION "Initial revision, published as RFC 2837."
::= { mib-2 75 }
fcFeMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { fcFeMIB 1 }
-- Note:
-- fcFeMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { fcFeMIB 2 }
-- see at the end of the module
-- Groups under fcFeMIBObjects fcFeConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { fcFeMIBObjects 1 }
fcFeStatus OBJECT IDENTIFIER ::= { fcFeMIBObjects 2 }
fcFeError OBJECT IDENTIFIER ::= { fcFeMIBObjects 3 }
fcFeAccounting OBJECT IDENTIFIER ::= { fcFeMIBObjects 4 }
fcFeCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { fcFeMIBObjects 5 }
-- Textual Conventions
MilliSeconds ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents time unit value in milliseconds."
SYNTAX Unsigned32
MicroSeconds ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents time unit value in microseconds."
SYNTAX Unsigned32
FcNameId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the Worldwide Name associated with
a Fibre Channel (FC) entity."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (8))
FcAddressId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents Fibre Channel Address ID, a 24-bit
value unique within the address space of a Fabric."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (3))
FcRxDataFieldSize ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the receive data field size of an
NxPort or FxPort."
SYNTAX Integer32 (128..2112)
FcBbCredit ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the buffer-to-buffer credit of an
NxPort or FxPort."
SYNTAX Integer32 (0..32767)
FcphVersion ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the version of FC-PH supported by an
NxPort or FxPort."
SYNTAX Integer32 (0..255)
FcStackedConnMode ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current DESCRIPTION "Represents an enumerated value used to indicate the Class 1 Stacked Connect Mode supported by an NxPort or FxPort." SYNTAX INTEGER { none(1), transparent(2), lockedDown(3) }
ステータス現在の説明は「NxPortまたはFxPortによってサポートされるクラス1スタック接続モードを示すために使用される列挙値を表します。」 SYNTAX INTEGER {なし（1）、透明（2）、lockedDown（3）}
FcCosCap ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the class of service capability of an
NxPort or FxPort."
SYNTAX BITS { classF(0), class1(1), class2(2), class3(3),
class4(4), class5(5), class6(6) }
FcFeModuleCapacity ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the maximum number of modules within
a Fabric Element."
SYNTAX Unsigned32
FcFeFxPortCapacity ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the maximum number of FxPorts within
a module."
SYNTAX Unsigned32
FcFeModuleIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the module index within a conceptual table."
SYNTAX Unsigned32
FcFeFxPortIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the FxPort index within a conceptual table."
SYNTAX Unsigned32
FcFeNxPortIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the NxPort index within a conceptual table."
SYNTAX Integer32 (1..126)
FcBbCreditModel ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Represents the BB_Credit model of an FxPort."
SYNTAX INTEGER { regular(1), alternate (2) }
-- The Configuration group
- コンフィギュレーション・グループ
-- This group consists of scalar objects and tables. -- It contains the configuration and service parameters -- of the Fabric Element and the FxPorts. -- The group represents a set of parameters associated with -- the Fabric Element or an FxPort to support its NxPorts.
- このグループはスカラーオブジェクトとテーブルで構成されています。 - ファブリック要素とFxPortsの - それは、コンフィギュレーションおよびサービスパラメータが含まれています。 - そのNxPortsをサポートするために、ファブリックエレメントまたはFxPort - 基は、関連付けられたパラメータのセットを表します。
fcFeFabricName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameId
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The Name_Identifier of the Fabric to which this Fabric
Element belongs."
::= { fcFeConfig 1 }
fcFeElementName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameId
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The Name_Identifier of the Fabric Element."
::= { fcFeConfig 2 }
fcFeModuleCapacity OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFeModuleCapacity
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of modules in the Fabric Element,
regardless of their current state."
::= { fcFeConfig 3 }
-- The Module Table. -- This table contains one entry for each module, -- information of the modules.
- モジュールテーブル。 - モジュールの情報 - この表には、各モジュールに対して1つのエントリを含んでいます。
fcFeModuleTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcFeModuleEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains, one entry for each module in the
Fabric Element, information of the modules."
::= { fcFeConfig 4 }
fcFeModuleEntry OBJECT-TYPE
fcFeModuleEntryのOBJECT-TYPE
SYNTAX FcFeModuleEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing the configuration parameters of a
module."
INDEX { fcFeModuleIndex }
::= { fcFeModuleTable 1 }
FcFeModuleEntry ::=
SEQUENCE {
fcFeModuleIndex
FcFeModuleIndex,
fcFeModuleDescr
SnmpAdminString,
fcFeModuleObjectID
OBJECT IDENTIFIER,
fcFeModuleOperStatus
INTEGER,
fcFeModuleLastChange
TimeStamp,
fcFeModuleFxPortCapacity
FcFeFxPortCapacity,
fcFeModuleName
FcNameId
}
fcFeModuleIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFeModuleIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the module within the Fabric Element
for which this entry contains information. This value is
never greater than fcFeModuleCapacity."
::= { fcFeModuleEntry 1 }
fcFeModuleDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual description of the module. This value should
include the full name and version identification of the
module."
::= { fcFeModuleEntry 2 } fcFeModuleObjectID OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The vendor's authoritative identification of the module.
This value may be allocated within the SMI enterprises
subtree (1.3.6.1.4.1) and provides a straight-forward and
unambiguous means for determining what kind of module is
being managed.
For example, this object could take the value
1.3.6.1.4.1.99649.3.9 if vendor 'Neufe Inc.' was assigned
the subtree 1.3.6.1.4.1.99649, and had assigned the
identifier 1.3.6.1.4.1.99649.3.9 to its 'FeFiFo-16
PlugInCard.'"
::= { fcFeModuleEntry 3 }
fcFeModuleOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
online (1), -- functional
offline (2), -- not available
testing (3), -- under testing
faulty (4) -- defective
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the operational status of the module:
online(1) the module is functioning properly;
offline(2) the module is not available;
testing(3) the module is under testing; and
faulty(4) the module is defective in some way."
::= { fcFeModuleEntry 4 }
fcFeModuleLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of sysUpTime when the module
entered its current operational status. A value of zero
indicates that the operational status of the module has not
changed since the agent last restarted."
::= { fcFeModuleEntry 5 }
fcFeModuleFxPortCapacity OBJECT-TYPE SYNTAX FcFeFxPortCapacity
fcFeModuleFxPortCapacityのOBJECT-TYPE SYNTAX FcFeFxPortCapacity
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of FxPort that can be contained within the
module. Within each module, the ports are uniquely numbered
in the range from 1 to fcFeModuleFxPortCapacity inclusive.
However, the numbers are not required to be contiguous."
::= { fcFeModuleEntry 6 }
fcFeModuleName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameId
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The Name_Identifier of the module."
::= { fcFeModuleEntry 7 }
-- the FxPort Configuration Table. -- This table contains, one entry for each FxPort, -- configuration parameters of the ports.
- FxPort設定表。 - ポートの構成パラメータ - このテーブルには、各FxPortのための1つのエントリを含んでいます。
fcFxPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcFxPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains, one entry for each FxPort in the
Fabric Element, configuration and service parameters of the
FxPorts."
::= { fcFeConfig 5 }
fcFxPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFxPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing the configuration and service parameters
of a FxPort."
INDEX { fcFeModuleIndex, fcFxPortIndex }
::= { fcFxPortTable 1 }
FcFxPortEntry ::=
SEQUENCE {
fcFxPortIndex
FcFeFxPortIndex,
fcFxPortName
FcNameId,
-- FxPort common service parameters
fcFxPortFcphVersionHigh
FcphVersion,
fcFxPortFcphVersionLow
FcphVersion,
fcFxPortBbCredit
FcBbCredit,
fcFxPortRxBufSize
FcRxDataFieldSize,
fcFxPortRatov
MilliSeconds,
fcFxPortEdtov
MilliSeconds,
-- FxPort class service parameters
fcFxPortCosSupported
FcCosCap,
fcFxPortIntermixSupported
TruthValue,
fcFxPortStackedConnMode
FcStackedConnMode,
fcFxPortClass2SeqDeliv
TruthValue,
fcFxPortClass3SeqDeliv
TruthValue,
-- other configuration parameters
fcFxPortHoldTime
MicroSeconds
}
fcFxPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFeFxPortIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the FxPort within the module. This
number ranges from 1 to the value of fcFeModulePortCapacity
for the associated module. The value remains constant for
the identified FxPort until the module is re-initialized."
::= { fcFxPortEntry 1 }
fcFxPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameId
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The World_wide Name of this FxPort. Each FxPort has a
unique Port World_wide Name within the Fabric."
::= { fcFxPortEntry 2 }
-- FxPort common service parameters
- FxPort共通サービスパラメータ
fcFxPortFcphVersionHigh OBJECT-TYPE
SYNTAX FcphVersion
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The highest or most recent version of FC-PH that the FxPort
is configured to support."
::= { fcFxPortEntry 3 }
fcFxPortFcphVersionLow OBJECT-TYPE
SYNTAX FcphVersion
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The lowest or earliest version of FC-PH that the FxPort is
configured to support."
::= { fcFxPortEntry 4 }
fcFxPortBbCredit OBJECT-TYPE
SYNTAX FcBbCredit
UNITS "buffers"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of receive buffers available for holding
Class 1 connect-request, Class 2 or 3 frames from the
attached NxPort. It is for buffer-to-buffer flow control
in the direction from the attached NxPort (if applicable)
to FxPort."
::= { fcFxPortEntry 5 }
fcFxPortRxBufSize OBJECT-TYPE
SYNTAX FcRxDataFieldSize
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The largest Data_Field Size (in octets) for an FT_1 frame
that can be received by the FxPort."
::= { fcFxPortEntry 6 }
fcFxPortRatov OBJECT-TYPE SYNTAX MilliSeconds UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current
fcFxPortRatov OBJECT-TYPE構文ミリUNITS "ミリ秒" MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The Resource_Allocation_Timeout Value configured for the
FxPort. This is used as the timeout value for determining
when to reuse an NxPort resource such as a
Recovery_Qualifier. It represents E_D_TOV (see next
object) plus twice the maximum time that a frame may be
delayed within the Fabric and still be delivered."
::= { fcFxPortEntry 7 }
fcFxPortEdtov OBJECT-TYPE
SYNTAX MilliSeconds
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The E_D_TOV value configured for the FxPort. The
Error_Detect_Timeout Value is used as the timeout value for
detecting an error condition."
::= { fcFxPortEntry 8 }
-- FxPort class service parameters
- FxPortクラスサービスパラメータ
fcFxPortCosSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX FcCosCap
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating the set of Classes of Service supported
by the FxPort."
::= { fcFxPortEntry 9 }
fcFxPortIntermixSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A flag indicating whether or not the FxPort supports an
Intermixed Dedicated Connection."
::= { fcFxPortEntry 10 }
fcFxPortStackedConnMode OBJECT-TYPE SYNTAX FcStackedConnMode MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value indicating the mode of Stacked Connect supported by the FxPort."
fcFxPortStackedConnMode OBJECT-TYPE構文FcStackedConnMode MAX-ACCESS read-only説明「FxPortによって支持スタック接続のモードを示す値」。
::= { fcFxPortEntry 11 }
fcFxPortClass2SeqDeliv OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A flag indicating whether or not Class 2 Sequential
Delivery is supported by the FxPort."
::= { fcFxPortEntry 12 }
fcFxPortClass3SeqDeliv OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A flag indicating whether or not Class 3 Sequential
Delivery is supported by the FxPort."
::= { fcFxPortEntry 13 }
-- other FxPort parameters
- 他のFxPortパラメータ
fcFxPortHoldTime OBJECT-TYPE
SYNTAX MicroSeconds
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum time (in microseconds) that the FxPort shall
hold a frame before discarding the frame if it is unable to
deliver the frame. The value 0 means that the FxPort does
not support this parameter."
::= { fcFxPortEntry 14 }
-- the Status group
- ステータスグループ
-- This group consists of tables that contains operational -- status and established service parameters for the Fabric -- Element and the attached NxPorts.
- ステータスとファブリックのための確立されたサービスパラメータ - - 要素及び添付NxPortsこのグループは、運用が含まれているテーブルで構成されています。
-- The FxPort Status table -- This table contains, one entry for each FxPort, -- the operational status and parameters of the FxPorts.
- FxPortステータステーブル - 動作ステータスとFxPortsのパラメータ - このテーブルには、各FxPortごとに1つのエントリが含まれています。
fcFxPortStatusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FcFxPortStatusEntry
FcFxPortStatusEntry OF fcFxPortStatusTable OBJECT-TYPE構文配列
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains, one entry for each FxPort in the
Fabric Element, operational status and parameters of the
FxPorts."
::= { fcFeStatus 1 }
fcFxPortStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFxPortStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing operational status and parameters of a
FxPort."
AUGMENTS { fcFxPortEntry }
::= { fcFxPortStatusTable 1 }
FcFxPortStatusEntry ::=
SEQUENCE {
fcFxPortID
FcAddressId,
fcFxPortBbCreditAvailable
Gauge32,
fcFxPortOperMode
INTEGER,
fcFxPortAdminMode
INTEGER
}
fcFxPortID OBJECT-TYPE
SYNTAX FcAddressId
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The address identifier by which this FxPort is identified
within the Fabric. The FxPort may assign its address
identifier to its attached NxPort(s) during Fabric Login."
::= { fcFxPortStatusEntry 1 }
fcFxPortBbCreditAvailable OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 UNITS "buffers" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of buffers currently available for receiving
fcFxPortBbCreditAvailable OBJECT-TYPE構文Gauge32 UNITSの「バッファ」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「受信用バッファの数は、現在利用可能
frames from the attached port in the buffer-to-buffer flow
control. The value should be less than or equal to
fcFxPortBbCredit."
::= { fcFxPortStatusEntry 2 }
fcFxPortOperMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { unknown(1), fPort(2), flPort(3) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational mode of the FxPort."
::= { fcFxPortStatusEntry 3 }
fcFxPortAdminMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { fPort(2), flPort(3) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The desired operational mode of the FxPort."
::= { fcFxPortStatusEntry 4 }
-- the FxPort Physical Level table -- This table contains, one entry for each FxPort in the -- Fabric Element, the physical level status and parameters -- of the FxPorts.
- FxPort物理レベルテーブル - ファブリック要素、物理レベルのステータスおよびパラメータ - - FxPortsのこのテーブルは、各FxPortのための1つのエントリを含みます。
fcFxPortPhysTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcFxPortPhysEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains, one entry for each FxPort in the
Fabric Element, physical level status and parameters of the
FxPorts."
::= { fcFeStatus 2 }
fcFxPortPhysEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFxPortPhysEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing physical level status and parameters of
a FxPort."
AUGMENTS { fcFxPortEntry }
::= { fcFxPortPhysTable 1 }
FcFxPortPhysEntry ::=
SEQUENCE {
fcFxPortPhysAdminStatus
INTEGER,
fcFxPortPhysOperStatus
INTEGER,
fcFxPortPhysLastChange
TimeStamp,
fcFxPortPhysRttov
MilliSeconds
}
fcFxPortPhysAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
online (1), -- place port online
offline (2), -- take port offline
testing (3) -- initiate test procedures
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The desired state of the FxPort. A management station may
place the FxPort in a desired state by setting this object
accordingly. The testing(3) state indicates that no
operational frames can be passed. When a Fabric Element
initializes, all FxPorts start with fcFxPortPhysAdminStatus
in the offline(2) state. As the result of either explicit
management action or per configuration information
accessible by the Fabric Element, fcFxPortPhysAdminStatus
is then changed to either the online(1) or testing(3)
states, or remains in the offline state."
::= { fcFxPortPhysEntry 1 }
fcFxPortPhysOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { online (1), -- Login may proceed offline (2), -- Login cannot proceed testing (3), -- port is under test linkFailure (4) -- failure after online/testing } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current operational status of the FxPort. The testing(3) indicates that no operational frames can be passed. If fcFxPortPhysAdminStatus is offline(2) then fcFxPortPhysOperStatus should be offline(2). If fcFxPortPhysAdminStatus is changed to online(1) then fcFxPortPhysOperStatus should change to online(1) if the
fcFxPortPhysOperStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {オンライン（1）、 - ログインは、（2）オフラインで進むことができる - ログインテストを続行できません（3）、 - オンライン/試験後の故障 - ポートがテストあるlinkFailure（4）の下にあります} MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「FxPortの現在の動作状態を。試験は、（3）は、動作フレームが通過することができないことを示している。fcFxPortPhysAdminStatusがオフラインの場合（2）次いでfcFxPortPhysOperStatusがオフラインであるべきである（2）。fcFxPortPhysAdminStatus場合オンラインに変更された場合（1）、その後fcFxPortPhysOperStatusがオンラインに（1）を変更する必要があります
FxPort is ready to accept Fabric Login request from the
attached NxPort; it should proceed and remain in the link-
failure(4) state if and only if there is a fault that
prevents it from going to the online(1) state."
::= { fcFxPortPhysEntry 2 }
fcFxPortPhysLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the FxPort entered its
current operational status. A value of zero indicates that
the FxPort's operational status has not changed since the
agent last restarted."
::= { fcFxPortPhysEntry 3 }
fcFxPortPhysRttov OBJECT-TYPE
SYNTAX MilliSeconds
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The Receiver_Transmitter_Timeout value of the FxPort. This
is used by the receiver logic to detect Loss of
Synchronization."
::= { fcFxPortPhysEntry 4 }
-- The FxPort Fabric Login table -- -- This table contains, one entry for each FxPort in the -- Fabric Element, the Service Parameters that have been -- established from the most recent Fabric Login, -- implicit or explicit.
- FxPortファブリックログインテーブル - - ファブリック要素、されているサービスパラメータ - - 暗黙的または明示的な - 最新ファブリックログインから確立この表は、各FxPortごとに1つのエントリが含まれています。
fcFxLoginTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcFxLoginEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains, one entry for each NxPort attached
to a particular FxPort in the Fabric Element, services
parameters established from the most recent Fabric Login,
explicit or implicit. Note that an FxPort may have one or
more NxPort attached to it."
::= { fcFeStatus 3 } fcFxLoginEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFxLoginEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing service parameters established from a
successful Fabric Login."
INDEX { fcFeModuleIndex, fcFxPortIndex, fcFxPortNxLoginIndex }
::= { fcFxLoginTable 1 }
FcFxLoginEntry ::=
SEQUENCE {
fcFxPortNxLoginIndex
FcFeNxPortIndex,
fcFxPortFcphVersionAgreed
FcphVersion,
fcFxPortNxPortBbCredit
FcBbCredit,
fcFxPortNxPortRxDataFieldSize
FcRxDataFieldSize,
fcFxPortCosSuppAgreed
FcCosCap,
fcFxPortIntermixSuppAgreed
TruthValue,
fcFxPortStackedConnModeAgreed
FcStackedConnMode,
fcFxPortClass2SeqDelivAgreed
TruthValue,
fcFxPortClass3SeqDelivAgreed
TruthValue,
--
fcFxPortNxPortName
FcNameId,
fcFxPortConnectedNxPort
FcAddressId,
fcFxPortBbCreditModel
FcBbCreditModel
}
fcFxPortNxLoginIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFeNxPortIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The object identifies the associated NxPort in the
attachment for which the entry contains information."
::= { fcFxLoginEntry 1 } fcFxPortFcphVersionAgreed OBJECT-TYPE
SYNTAX FcphVersion
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The version of FC-PH that the FxPort has agreed to support
from the Fabric Login"
::= { fcFxLoginEntry 2 }
fcFxPortNxPortBbCredit OBJECT-TYPE
SYNTAX FcBbCredit
UNITS "buffers"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of buffers available for holding Class 1
connect-request, Class 2 or Class 3 frames to be
transmitted to the attached NxPort. It is for buffer-to-
buffer flow control in the direction from FxPort to NxPort.
The buffer-to-buffer flow control mechanism is indicated in
the respective fcFxPortBbCreditModel."
::= { fcFxLoginEntry 3 }
fcFxPortNxPortRxDataFieldSize OBJECT-TYPE
SYNTAX FcRxDataFieldSize
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Receive Data Field Size of the attached NxPort. This
object specifies the largest Data Field Size for an FT_1
frame that can be received by the NxPort."
::= { fcFxLoginEntry 4 }
fcFxPortCosSuppAgreed OBJECT-TYPE
SYNTAX FcCosCap
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A variable indicating that the attached NxPort has
requested the FxPort for the support of classes of services
and the FxPort has granted the request."
::= { fcFxLoginEntry 5 }
fcFxPortIntermixSuppAgreed OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current
fcFxPortIntermixSuppAgreed OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"A variable indicating that the attached NxPort has
requested the FxPort for the support of Intermix and the
FxPort has granted the request. This flag is only valid if
Class 1 service is supported."
::= { fcFxLoginEntry 6 }
fcFxPortStackedConnModeAgreed OBJECT-TYPE
SYNTAX FcStackedConnMode
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A variable indicating whether the FxPort has agreed to
support stacked connect from the Fabric Login. This is only
meaningful if Class 1 service has been agreed."
::= { fcFxLoginEntry 7 }
fcFxPortClass2SeqDelivAgreed OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A variable indicating whether the FxPort has agreed to
support Class 2 sequential delivery from the Fabric Login.
This is only meaningful if Class 2 service has been
agreed."
::= { fcFxLoginEntry 8 }
fcFxPortClass3SeqDelivAgreed OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A flag indicating whether the FxPort has agreed to support
Class 3 sequential delivery from the Fabric Login. This is
only meaningful if Class 3 service has been agreed."
::= { fcFxLoginEntry 9 }
fcFxPortNxPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameId
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port name of the attached NxPort."
::= { fcFxLoginEntry 10 }
fcFxPortConnectedNxPort OBJECT-TYPE SYNTAX FcAddressId
fcFxPortConnectedNxPortのOBJECT-TYPE SYNTAX FcAddressId
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The address identifier of the destination NxPort with which
this FxPort is currently engaged in a either a Class 1 or
loop connection. If this FxPort is not engaged in a
connection, then the value of this object is '000000'H."
::= { fcFxLoginEntry 11 }
fcFxPortBbCreditModel OBJECT-TYPE
SYNTAX FcBbCreditModel
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the BB_Credit model used by the
FxPort."
::= { fcFxLoginEntry 12 }
-- the Error group -- This group consists of tables that contain information about -- the various types of errors detected. The management station -- may use the information in this group to determine the -- quality of the link between the FxPort and its attached NxPort.
- エラー・グループ - 検出されたエラーの様々な種類 - このグループはに関する情報を含むテーブルで構成されています。管理ステーション - FxPortとその付属NxPortの間のリンクの品質 - を決定するためにこのグループの情報を使用することができます。
-- the FxPort Error table -- This table contains, one entry for each FxPort in the Fabric -- Element, counters recording numbers of errors detected -- since the management agent re-initialized. -- The first 6 columnar objects after the port index corresponds -- to the counters in the Link Error Status Block.
- FxPortエラーテーブル - 管理エージェントが再初期化以来 - カウンタが検出されたエラーの数を記録し、要素 - このテーブルには、ファブリック内の各FxPortごとに1つのエントリが含まれています。 - リンクエラーステータスブロック内のカウンターに - ポートインデックスが対応した後の最初の6つの円柱状の物体。
fcFxPortErrorTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcFxPortErrorEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains, one entry for each FxPort, counters
that record the numbers of errors detected."
::= { fcFeError 1 }
fcFxPortErrorEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FcFxPortErrorEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry containing error counters of a FxPort." AUGMENTS { fcFxPortEntry }
fcFxPortErrorEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX FcFxPortErrorEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「FxPortのエラーカウンタを含むエントリー。」 AUGMENTS {fcFxPortEntry}
::= { fcFxPortErrorTable 1 }
FcFxPortErrorEntry ::=
SEQUENCE {
fcFxPortLinkFailures
Counter32,
fcFxPortSyncLosses
Counter32,
fcFxPortSigLosses
Counter32,
fcFxPortPrimSeqProtoErrors
Counter32,
fcFxPortInvalidTxWords
Counter32,
fcFxPortInvalidCrcs
Counter32,
fcFxPortDelimiterErrors
Counter32,
fcFxPortAddressIdErrors
Counter32,
fcFxPortLinkResetIns
Counter32,
fcFxPortLinkResetOuts
Counter32,
fcFxPortOlsIns
Counter32,
fcFxPortOlsOuts
Counter32
}
fcFxPortLinkFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of link failures detected by this FxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 1 }
fcFxPortSyncLosses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of loss of synchronization detected by the
FxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 2 } fcFxPortSigLosses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of loss of signal detected by the FxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 3 }
fcFxPortPrimSeqProtoErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of primitive sequence protocol errors detected
by the FxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 4 }
fcFxPortInvalidTxWords OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of invalid transmission word detected by the
FxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 5 }
fcFxPortInvalidCrcs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of invalid CRC detected by this FxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 6 }
fcFxPortDelimiterErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Delimiter Errors detected by this FxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 7 }
fcFxPortAddressIdErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of address identifier errors detected by this
fcFxPortAddressIdErrorsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「これで検出されたアドレス識別子エラーの数
FxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 8 }
fcFxPortLinkResetIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Link Reset Protocol received by this FxPort
from the attached NxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 9 }
fcFxPortLinkResetOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Link Reset Protocol issued by this FxPort to
the attached NxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 10 }
fcFxPortOlsIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Offline Sequence received by this FxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 11 }
fcFxPortOlsOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Offline Sequence issued by this FxPort."
::= { fcFxPortErrorEntry 12 }
-- Accounting Groups: -- (1) Class 1 Accounting Group, -- (2) Class 2 Accounting Group, and -- (3) Class 3 Accounting Group. -- Each group consists of a table that contains accounting -- information for the FxPorts in the Fabric Element.
- 会計グループ： - （1）クラス1会計グループ、 - （2）クラス2会計グループ、及び - （3）クラス3会計グループ。 - ファブリック要素でFxPortsのための情報 - 各グループは、会計を含むテーブルで構成されています。
-- the Class 1 Accounting table -- This table contains, one entry for each FxPort in the Fabric
- クラス1課金テーブル - このテーブルに含まれる、ファブリック内の各FxPortのための1つのエントリ
-- Element, Counter32s for certain types of events occurred in the -- the FxPorts since the the management agent has re-initialized.
- 管理エージェントが再初期化されているのでFxPorts - 要素、特定の種類のイベントのためのCounter32sが発生しました。
fcFxPortC1AccountingTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcFxPortC1AccountingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains, one entry for each FxPort in the
Fabric Element, Class 1 accounting information recorded
since the management agent has re-initialized."
::= { fcFeAccounting 1 }
fcFxPortC1AccountingEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFxPortC1AccountingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing Class 1 accounting information for each
FxPort."
AUGMENTS { fcFxPortEntry }
::= { fcFxPortC1AccountingTable 1 }
FcFxPortC1AccountingEntry ::=
SEQUENCE {
fcFxPortC1InFrames
Counter32,
fcFxPortC1OutFrames
Counter32,
fcFxPortC1InOctets
Counter32,
fcFxPortC1OutOctets
Counter32,
fcFxPortC1Discards
Counter32,
fcFxPortC1FbsyFrames
Counter32,
fcFxPortC1FrjtFrames
Counter32,
fcFxPortC1InConnections
Counter32,
fcFxPortC1OutConnections
Counter32,
fcFxPortC1ConnTime
MilliSeconds
}
fcFxPortC1InFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 1 frames (other than Class 1 connect-
request) received by this FxPort from its attached NxPort."
::= { fcFxPortC1AccountingEntry 1 }
fcFxPortC1OutFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 1 frames (other than Class 1 connect-
request) delivered through this FxPort to its attached
NxPort."
::= { fcFxPortC1AccountingEntry 2 }
fcFxPortC1InOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 1 frame octets, including the frame
delimiters, received by this FxPort from its attached
NxPort."
::= { fcFxPortC1AccountingEntry 3 }
fcFxPortC1OutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 1 frame octets, including the frame
delimiters, delivered through this FxPort its attached
NxPort."
::= { fcFxPortC1AccountingEntry 4 }
fcFxPortC1Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 1 frames discarded by this FxPort."
::= { fcFxPortC1AccountingEntry 5 }
fcFxPortC1FbsyFrames OBJECT-TYPE
fcFxPortC1FbsyFramesのOBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of F_BSY frames generated by this FxPort against
Class 1 connect-request."
::= { fcFxPortC1AccountingEntry 6 }
fcFxPortC1FrjtFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of F_RJT frames generated by this FxPort against
Class 1 connect-request."
::= { fcFxPortC1AccountingEntry 7 }
fcFxPortC1InConnections OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 1 connections successfully established
in which the attached NxPort is the source of the connect-
request."
::= { fcFxPortC1AccountingEntry 8 }
fcFxPortC1OutConnections OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 1 connections successfully established
in which the attached NxPort is the destination of the
connect-request."
::= { fcFxPortC1AccountingEntry 9 }
fcFxPortC1ConnTime OBJECT-TYPE SYNTAX MilliSeconds UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The cumulative time that this FxPort has been engaged in Class 1 connection. The amount of time is counted from after a connect-request has been accepted until the connection is disengaged, either by an EOFdt or Link Reset."
fcFxPortC1ConnTime OBJECT-TYPE構文ミリ秒UNITS「ミリ秒」MAX-ACCESS read-only説明「このFxPortは、クラス1の接続に従事していること。時間の量は、接続要求をするまで、受け付けた後からカウントされた累積時間接続はEOFdtまたはリンクリセットのいずれかによって、解放されます。」
::= { fcFxPortC1AccountingEntry 10 }
-- the Class 2 Accounting table -- This table contains, one entry for each FxPort in the Fabric -- Element, Counter32s for certain types of events occurred in the -- the FxPorts since the the management agent has re-initialized.
管理エージェントが再初期化されているのでFxPortsを - - クラス2課金テーブル - このテーブルに含まれる、ファブリック内の各FxPortのための1つのエントリ - イベントの特定のタイプの要素のCounter32sが発生しました。
fcFxPortC2AccountingTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcFxPortC2AccountingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains, one entry for each FxPort in the
Fabric Element, Class 2 accounting information recorded
since the management agent has re-initialized."
::= { fcFeAccounting 2 }
fcFxPortC2AccountingEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFxPortC2AccountingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing Class 2 accounting information for each
FxPort."
AUGMENTS { fcFxPortEntry }
::= { fcFxPortC2AccountingTable 1 }
FcFxPortC2AccountingEntry ::=
SEQUENCE {
fcFxPortC2InFrames
Counter32,
fcFxPortC2OutFrames
Counter32,
fcFxPortC2InOctets
Counter32,
fcFxPortC2OutOctets
Counter32,
fcFxPortC2Discards
Counter32,
fcFxPortC2FbsyFrames
Counter32,
fcFxPortC2FrjtFrames
Counter32
}
fcFxPortC2InFrames OBJECT-TYPE
fcFxPortC2InFramesのOBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frames received by this FxPort from
its attached NxPort."
::= { fcFxPortC2AccountingEntry 1 }
fcFxPortC2OutFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frames delivered through this FxPort
to its attached NxPort."
::= { fcFxPortC2AccountingEntry 2 }
fcFxPortC2InOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frame octets, including the frame
delimiters, received by this FxPort from its attached
NxPort."
::= { fcFxPortC2AccountingEntry 3 }
fcFxPortC2OutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frame octets, including the frame
delimiters, delivered through this FxPort to its attached
NxPort."
::= { fcFxPortC2AccountingEntry 4 }
fcFxPortC2Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frames discarded by this FxPort."
::= { fcFxPortC2AccountingEntry 5 }
fcFxPortC2FbsyFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only
fcFxPortC2FbsyFramesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of F_BSY frames generated by this FxPort against
Class 2 frames."
::= { fcFxPortC2AccountingEntry 6 }
fcFxPortC2FrjtFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of F_RJT frames generated by this FxPort against
Class 2 frames."
::= { fcFxPortC2AccountingEntry 7 }
-- the Class 3 Accounting Group -- This table contains, one entry for each FxPort in the Fabric -- Element, Counter32s for certain types of events occurred in the -- the FxPorts since the management agent has re-initialized.
管理エージェントが再初期化されているのでFxPorts - - クラス3経理グループ - このテーブルに含まれる、ファブリック内の各FxPortごとに1つのエントリ - 要素、特定の種類のイベントのためのCounter32sが発生しました。
fcFxPortC3AccountingTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcFxPortC3AccountingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains, one entry for each FxPort in the
Fabric Element, Class 3 accounting information recorded
since the management agent has re-initialized."
::= { fcFeAccounting 3 }
fcFxPortC3AccountingEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFxPortC3AccountingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing Class 3 accounting information for each
FxPort."
AUGMENTS { fcFxPortEntry }
::= { fcFxPortC3AccountingTable 1 }
FcFxPortC3AccountingEntry ::=
SEQUENCE {
fcFxPortC3InFrames
Counter32,
fcFxPortC3OutFrames
Counter32,
fcFxPortC3InOctets
Counter32,
fcFxPortC3OutOctets
Counter32,
fcFxPortC3Discards
Counter32
}
fcFxPortC3InFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frames received by this FxPort from
its attached NxPort."
::= { fcFxPortC3AccountingEntry 1 }
fcFxPortC3OutFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frames delivered through this FxPort
to its attached NxPort."
::= { fcFxPortC3AccountingEntry 2 }
fcFxPortC3InOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frame octets, including the frame
delimiters, received by this FxPort from its attached
NxPort."
::= { fcFxPortC3AccountingEntry 3 }
fcFxPortC3OutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frame octets, including the frame
delimiters, delivered through this FxPort to its attached
NxPort."
::= { fcFxPortC3AccountingEntry 4 }
fcFxPortC3Discards OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only
fcFxPortC3DiscardsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frames discarded by this FxPort."
::= { fcFxPortC3AccountingEntry 5 }
-- The Capability Group - consists of a table describing -- information about what each FxPort is inherently capable -- of operating or supporting. -- A capability may be used, as expressed in its respective -- object value in the Configuration group.
- 能力グループは - 営業のか、支持 - 各FxPortが本質的に可能であるかについての情報を - 記述したテーブルで構成されています。設定グループ内のオブジェクト値 - - そのそれぞれで表される機能は、使用されてもよいです。
fcFxPortCapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcFxPortCapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains, one entry for each FxPort, the
capabilities of the port within the Fabric Element."
::= { fcFeCapabilities 1 }
fcFxPortCapEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcFxPortCapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing the Cap of a FxPort."
AUGMENTS { fcFxPortEntry }
::= { fcFxPortCapTable 1 }
FcFxPortCapEntry ::=
SEQUENCE {
fcFxPortCapFcphVersionHigh
FcphVersion,
fcFxPortCapFcphVersionLow
FcphVersion,
fcFxPortCapBbCreditMax
FcBbCredit,
fcFxPortCapBbCreditMin
FcBbCredit,
fcFxPortCapRxDataFieldSizeMax
FcRxDataFieldSize,
fcFxPortCapRxDataFieldSizeMin
FcRxDataFieldSize,
fcFxPortCapCos
FcCosCap,
fcFxPortCapIntermix
TruthValue,
fcFxPortCapStackedConnMode
FcStackedConnMode,
fcFxPortCapClass2SeqDeliv
TruthValue,
fcFxPortCapClass3SeqDeliv
TruthValue,
fcFxPortCapHoldTimeMax
MicroSeconds,
fcFxPortCapHoldTimeMin
MicroSeconds
}
fcFxPortCapFcphVersionHigh OBJECT-TYPE
SYNTAX FcphVersion
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The highest or most recent version of FC-PH that the FxPort
is capable of supporting."
::= { fcFxPortCapEntry 1 }
fcFxPortCapFcphVersionLow OBJECT-TYPE
SYNTAX FcphVersion
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The lowest or earliest version of FC-PH that the FxPort is
capable of supporting."
::= { fcFxPortCapEntry 2 }
fcFxPortCapBbCreditMax OBJECT-TYPE
SYNTAX FcBbCredit
UNITS "buffers"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of receive buffers available for holding
Class 1 connect-request, Class 2 or Class 3 frames from the
attached NxPort."
::= { fcFxPortCapEntry 3 }
fcFxPortCapBbCreditMin OBJECT-TYPE SYNTAX FcBbCredit UNITS "buffers" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
fcFxPortCapBbCreditMinのOBJECT-TYPE SYNTAX FcBbCreditのUNITS "バッファ" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The minimum number of receive buffers available for holding
Class 1 connect-request, Class 2 or Class 3 frames from the
attached NxPort."
::= { fcFxPortCapEntry 4 }
fcFxPortCapRxDataFieldSizeMax OBJECT-TYPE
SYNTAX FcRxDataFieldSize
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum size in bytes of the Data Field in a frame that
the FxPort is capable of receiving from its attached
NxPort."
::= { fcFxPortCapEntry 5 }
fcFxPortCapRxDataFieldSizeMin OBJECT-TYPE
SYNTAX FcRxDataFieldSize
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum size in bytes of the Data Field in a frame that
the FxPort is capable of receiving from its attached
NxPort."
::= { fcFxPortCapEntry 6 }
fcFxPortCapCos OBJECT-TYPE
SYNTAX FcCosCap
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating the set of Classes of Service that the
FxPort is capable of supporting."
::= { fcFxPortCapEntry 7 }
fcFxPortCapIntermix OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A flag indicating whether or not the FxPort is capable of
supporting the intermixing of Class 2 and Class 3 frames
during a Class 1 connection. This flag is only valid if the
port is capable of supporting Class 1 service."
::= { fcFxPortCapEntry 8 }
fcFxPortCapStackedConnMode OBJECT-TYPE
fcFxPortCapStackedConnModeのOBJECT-TYPE
SYNTAX FcStackedConnMode
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating the mode of Stacked Connect request that
the FxPort is capable of supporting."
::= { fcFxPortCapEntry 9 }
fcFxPortCapClass2SeqDeliv OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A flag indicating whether or not the FxPort is capable of
supporting Class 2 Sequential Delivery."
::= { fcFxPortCapEntry 10 }
fcFxPortCapClass3SeqDeliv OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A flag indicating whether or not the FxPort is capable of
supporting Class 3 Sequential Delivery."
::= { fcFxPortCapEntry 11 }
fcFxPortCapHoldTimeMax OBJECT-TYPE
SYNTAX MicroSeconds
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum holding time (in microseconds) that the FxPort
is capable of supporting."
::= { fcFxPortCapEntry 12 }
fcFxPortCapHoldTimeMin OBJECT-TYPE
SYNTAX MicroSeconds
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum holding time (in microseconds) that the FxPort
is capable of supporting."
::= { fcFxPortCapEntry 13 }
-- conformance information fcFeMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { fcFeMIB 2 }
fcFeMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { fcFeMIBConformance 1 }
fcFeMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { fcFeMIBConformance 2 }
-- compliance statements fcFeMIBMinimumCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The minimum compliance statement for SNMP entities which implement the FIBRE-CHANNEL-FE-MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { fcFeConfigGroup, fcFeStatusGroup, fcFeErrorGroup }
- コンプライアンスの文fcFeMIBMinimumCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明の「ファイバー・チャネルFE-MIBを実装するSNMPエンティティのための最低限の準拠宣言。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {fcFeConfigGroup、fcFeStatusGroup、fcFeErrorGroup}
OBJECT fcFeFabricName
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT fcFeElementName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFeElementName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT fcFeModuleName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFeModuleName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT fcFxPortAdminMode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFxPortAdminMode MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT fcFxPortPhysAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFxPortPhysAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT fcFxPortPhysRttov MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFxPortPhysRttov MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT fcFxPortBbCreditModel MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFxPortBbCreditModel MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { fcFeMIBCompliances 1 }
fcFeMIBFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The full compliance statement for SNMP entities which implement the FIBRE-CHANNEL-FE-MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { fcFeConfigGroup, fcFeStatusGroup, fcFeErrorGroup, fcFeCapabilitiesGroup }
fcFeMIBFullCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明の「ファイバー・チャネルFE-MIBを実装するSNMPエンティティのための完全準拠宣言。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {fcFeConfigGroup、fcFeStatusGroup、fcFeErrorGroup、fcFeCapabilitiesGroup}
GROUP fcFeClass1AccountingGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all fibre channel fabric
elements which support class 1 frames."
GROUP fcFeClass2AccountingGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all fibre channel fabric elements which support class 2 frames."
GROUP fcFeClass2AccountingGroup DESCRIPTION「このグループはクラス2つのフレームをサポートするすべてのファイバ・チャネル・ファブリック要素のために必須です。」
GROUP fcFeClass3AccountingGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all fibre channel fabric elements which support class 3 frames."
GROUP fcFeClass3AccountingGroup DESCRIPTION「このグループは、クラス3つのフレームをサポートするすべてのファイバ・チャネル・ファブリック要素のために必須です。」
OBJECT fcFeFabricName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFeFabricName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT fcFeElementName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFeElementName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT fcFeModuleName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFeModuleName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT fcFxPortAdminMode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFxPortAdminMode MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT fcFxPortPhysAdminStatus MIN-ACCESS read-only
OBJECT fcFxPortPhysAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用
DESCRIPTION "Write access is not required."
DESCRIPTION「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT fcFxPortPhysRttov MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFxPortPhysRttov MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT fcFxPortBbCreditModel MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT fcFxPortBbCreditModel MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { fcFeMIBCompliances 2 }
-- units of conformance
fcFeConfigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcFeFabricName, fcFeElementName, fcFeModuleCapacity,
fcFeModuleDescr, fcFeModuleObjectID,
fcFeModuleOperStatus, fcFeModuleLastChange,
fcFeModuleFxPortCapacity, fcFeModuleName,
fcFxPortName, fcFxPortFcphVersionHigh,
fcFxPortFcphVersionLow, fcFxPortBbCredit,
fcFxPortRxBufSize, fcFxPortRatov, fcFxPortEdtov,
fcFxPortCosSupported, fcFxPortIntermixSupported,
fcFxPortStackedConnMode, fcFxPortClass2SeqDeliv,
fcFxPortClass3SeqDeliv, fcFxPortHoldTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the configuration and service
parameters of the Fabric Element, the modules, and FxPorts."
::= { fcFeMIBGroups 1 }
fcFeStatusGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { fcFxPortID, fcFxPortBbCreditAvailable, fcFxPortOperMode, fcFxPortAdminMode, fcFxPortPhysAdminStatus, fcFxPortPhysOperStatus, fcFxPortPhysLastChange, fcFxPortPhysRttov, fcFxPortFcphVersionAgreed, fcFxPortNxPortBbCredit, fcFxPortNxPortRxDataFieldSize, fcFxPortCosSuppAgreed, fcFxPortIntermixSuppAgreed, fcFxPortStackedConnModeAgreed, fcFxPortClass2SeqDelivAgreed, fcFxPortClass3SeqDelivAgreed, fcFxPortNxPortName, fcFxPortConnectedNxPort, fcFxPortBbCreditModel } STATUS current DESCRIPTION
fcFeStatusGroupオブジェクト・グループオブジェクト{fcFxPortID、fcFxPortBbCreditAvailable、fcFxPortOperMode、fcFxPortAdminMode、fcFxPortPhysAdminStatus、fcFxPortPhysOperStatus、fcFxPortPhysLastChange、fcFxPortPhysRttov、fcFxPortFcphVersionAgreed、fcFxPortNxPortBbCredit、fcFxPortNxPortRxDataFieldSize、fcFxPortCosSuppAgreed、fcFxPortIntermixSuppAgreed、fcFxPortStackedConnModeAgreed、fcFxPortClass2SeqDelivAgreed、fcFxPortClass3SeqDelivAgreed、fcFxPortNxPortName、fcFxPortConnectedNxPort、fcFxPortBbCreditModel} STATUSの現在の記述
"A collection of objects providing the operational status and
established service parameters for the Fabric Element and the
attached NxPorts."
::= { fcFeMIBGroups 2 }
fcFeErrorGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcFxPortLinkFailures, fcFxPortSyncLosses,
fcFxPortSigLosses, fcFxPortPrimSeqProtoErrors,
fcFxPortInvalidTxWords, fcFxPortInvalidCrcs,
fcFxPortDelimiterErrors, fcFxPortAddressIdErrors,
fcFxPortLinkResetIns, fcFxPortLinkResetOuts,
fcFxPortOlsIns, fcFxPortOlsOuts }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing various error
statistics detected by the FxPorts."
::= { fcFeMIBGroups 3 }
fcFeClass1AccountingGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcFxPortC1InFrames, fcFxPortC1OutFrames,
fcFxPortC1InOctets, fcFxPortC1OutOctets,
fcFxPortC1Discards, fcFxPortC1FbsyFrames,
fcFxPortC1FrjtFrames, fcFxPortC1InConnections,
fcFxPortC1OutConnections, fcFxPortC1ConnTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing various class 1
performance statistics detected by the FxPorts."
::= { fcFeMIBGroups 4 }
fcFeClass2AccountingGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcFxPortC2InFrames, fcFxPortC2OutFrames,
fcFxPortC2InOctets, fcFxPortC2OutOctets,
fcFxPortC2Discards, fcFxPortC2FbsyFrames,
fcFxPortC2FrjtFrames
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing various class 2
performance statistics detected by the FxPorts."
::= { fcFeMIBGroups 5 }
fcFeClass3AccountingGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { fcFxPortC3InFrames, fcFxPortC3OutFrames, fcFxPortC3InOctets, fcFxPortC3OutOctets, fcFxPortC3Discards }
fcFeClass3AccountingGroupオブジェクト・グループオブジェクト{fcFxPortC3InFrames、fcFxPortC3OutFrames、fcFxPortC3InOctets、fcFxPortC3OutOctets、fcFxPortC3Discards}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing various class 3
performance statistics detected by the FxPorts."
::= { fcFeMIBGroups 6 }
fcFeCapabilitiesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcFxPortCapFcphVersionHigh, fcFxPortCapFcphVersionLow,
fcFxPortCapBbCreditMax, fcFxPortCapBbCreditMin,
fcFxPortCapRxDataFieldSizeMax,
fcFxPortCapRxDataFieldSizeMin,
fcFxPortCapCos, fcFxPortCapIntermix,
fcFxPortCapStackedConnMode, fcFxPortCapClass2SeqDeliv,
fcFxPortCapClass3SeqDeliv, fcFxPortCapHoldTimeMax,
fcFxPortCapHoldTimeMin
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the inherent
capability of each FxPort within the Fabric Element."
::= { fcFeMIBGroups 7 }
END -- End of Object Definitions
END - オブジェクト定義の終了
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きのMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [15] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデルのRFC 2574 [12]とビューベースアクセス制御モデルRFC 2575 [15]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）それらを削除します。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
The editors would like to thank the following individuals for their assistance and constructive comments:
編集者は、彼らの支援と建設的なコメントについて以下の個人に感謝したいと思います：
Juergen Schoenwaelder, Technical University Braunschweig Vincent Guan, Brocade Gavin Bowlby, Gadzoox Bent Stoevhase, Brocade Jeff Meyer, HP John Y. Chu, IBM Yakov Rekhter, Cisco Martin Sachs, IBM Dan Eisenhauer, IBM Beth Vanderbeck, IBM Carl Zeitler, Compaq Paul Griffiths, IBM KC Chennappan, IBM Jessie Haug, IBM Bob Cornelius, ANCOR Lansing Sloan, LLNL Paul Rupert, LLNL Rich Taborak, NSerial Steve Wilson, Brocade Jerry Rouse, IBM Dal Allan, ENDL Hubert Huot, IBM Venkat Rao, HP Amir Artsi, RADWAY International Ltd.
ユルゲンSchoenwaelder、工科大学ブラウンシュヴァイクヴィンセント関、ブロケードギャビンボウルビー、GadzooxベントStoevhase、ブロケードジェフ・マイヤー、HPジョンY.チュー、IBMヤコフ・レックター、シスコマーティン・サックス、IBMダンEisenhauer、IBMベスVanderbeck、IBMカールZeitler氏、コンパックポール・グリフィス、IBM KC Chennappan、IBMジェシー・ハウグ、IBMボブ・コーネリアス、ANCORランシングスローン、LLNLポール・ルパート、LLNLリッチTaborak、NSerialスティーブ・ウィルソン、ブロケードジェリー・ラウズ、IBMダルアラン、ENDLヒューバートHuot、IBMヴェンカトラオ、HPアミールArtsi、RADWAYインターナショナル株式会社
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、、RFC 2571、1999年4月 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月を。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、STD 58、RFC 2580、1999年4月 "SMIv2のための順応文"。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "簡単なネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[14]レビ、D.、マイヤー、P.およびB.スチュワート、 "SNMPv3のアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[16] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[16]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3への序論"、RFC 2570、1999年4月。
[17] Fibre Channel Physical and Signaling Interface (FC-PH), American National Standard for Information Systems X3.230:1994, Computer and Business Equipment Manufacturers Association, Washington, DC.
[17]ファイバチャネル物理およびシグナリングインターフェイス（FC-PH）、情報システムX3.230のための米国標準規格：1994、コンピュータ事務機器製造業者協会、ワシントンD.C.。
[18] Fibre Channel Fabric Generic (FC-FG), American National Standard for Information Systems X3.289:1996, Computer and Business Equipment Manufacturers Association, Washington, DC.
[18]情報システムX3.289のためのファイバーチャネルファブリックジェネリック（FC-FG）、アメリカ国家規格：1996、コンピュータ事務機器製造業者協会、ワシントンD.C.。
[19] Fibre Channel Generic Services (FC-GS), American National Standard for Information Systems X3.288:1996, Computer and Business Equipment Manufacturers Association, Washington, DC.
[19]ファイバチャネル汎用サービス（FC-GS）、情報システムX3.288のための米国標準規格：1996、コンピュータ事務機器製造業者協会、ワシントンD.C.。
[20] Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL), American National Standard for Information Systems X3.272:1996, Computer and Business Equipment Manufacturers Association, Washington, DC.
[20]ファイバチャネル調停ループ（FC-AL）、情報システムX3.272のための米国標準規格：1996、コンピュータ事務機器製造業者協会、ワシントンD.C.。
[21] Fibre Channel Physical and Signaling Interface-2 (FC-PH-2), American National Standard for Information Systems, X3.297:1997, Computer and Business Equipment Manufacturers Association, Washington, DC.
[21]ファイバチャネル物理的およびシグナリングインターフェイス-2（FC-PH-2）、情報システム、X3.297のための米国標準規格：1997、コンピュータ事務機器製造業者協会、ワシントンD.C.。
[22] Fibre Channel Physical and Signaling Interface-3 (FC-PH-3), American National Standard for Information Systems, X3.303:1998, Computer and Business Equipment Manufacturers Association, Washington, DC.
[22]ファイバチャネル物理的およびシグナリングインターフェイス-3（FC-PH-3）、情報システム、X3.303のための米国標準規格：1998、コンピュータ事務機器製造業者協会、ワシントンD.C.。
[23] Fibre Channel Switch Fabric (FC-SW), American National Standard for Information Systems, NCITS 321:1998, Computer and Business Equipment Manufacturers Association, Washington, DC.
[23]ファイバチャネルスイッチファブリック（FC-SW）、情報システム、NCITS 321のためのアメリカ国立標準：1998、コンピュータ事務機器製造業者協会、ワシントンD.C.。
[24] Fibre Channel Arbitrated Loop-2 (FC-AL-2), American National Standard for Information Systems, X3T11/1133D Rev 5.2, Computer and Business Equipment Manufacturers Association, Washington, DC.
[24]ファイバチャネル調停ループ-2（FC-AL-2）、情報システム、X3T11 / 1133D改訂5.2、コンピュータ事務機器製造業者協会、ワシントンD.C.のためのアメリカの国家規格。
Kha Sin Teow Brocade Communications Systems, Inc. 1901 Guadalupe Parkway, San Jose, CA 95131 U.S.A.
Khaの罪TEOWブロケードコミュニケーションズシステムズ株式会社1901グアダルーペパークウェイ、サンノゼ、CA 95131 U.S.A.
Phone: +1 408-487-8180 Email: khasin@Brocade.COM
電話：+1 408-487-8180電子メール：khasin@Brocade.COM
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。