Network Working Group L. McIntyre
Request for Comments: 2880 Xerox Corporation
Category: Informational G. Klyne
Content Technologies
August 2000
Internet Fax T.30 Feature Mapping
Status of this Memo
このメモの位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This document describes how to map Group 3 fax capability identification bits, described in ITU T.30 [6], into the Internet fax feature schema described in "Content feature schema for Internet fax" [4].
この文書では、「インターネットファックスのコンテンツ特徴スキーマ」[4]に記載のインターネットFAX機能のスキーマに、[6] ITU T.30に記載のグループ3ファクシミリ機能識別ビットをマッピングする方法について説明します。
This is a companion to the fax feature schema document [4], which itself defines a profile of the media feature registration mechanisms [1,2,3], for use in performing capability identification between extended Internet fax systems [5].
これは、それ自体が拡張インターネットファックスシステム間機能識別を行う際に使用するために、メディア特徴登録メカニズム[1,2,3]のプロファイルを定義するファックス機能スキーマ文書[4]の仲間である[5]。
Table of Contents
目次
1. Introduction .............................................3
1.1 Organization of this document ........................3
1.2 Terminology and document conventions .................3
1.3 Discussion of this document ..........................4
2. Combining feature tags ...................................4
2.1 Relationship to Group 3 fax ..........................5
2.2 Feature set descriptions .............................5
2.3 Examples .............................................5
2.3.1 Data resource example ............................6
2.3.2 Recipient capabilities example ...................6
3. Survey of media-related T.30 capability bits .............6
3.1 DIS/DTC bit 15 (resolution) ..........................6
3.2 DIS/DTC bit 16 (MR coding) ...........................7
3.3 DIS/DTC bits 17,18 (width) ...........................7
3.4 DIS/DTC bits 19,20 (length) ..........................7
3.5 DIS/DTC bit 31 (MMR coding) ..........................7
3.6 DIS/DTC bit 36 (JBIG multi-level coding) .............8
3.7 DIS/DTC bit 37 (plane interleave) ....................8
3.8 DIS/DTC bits 41,42,43 (resolution) ...................8
3.9 DIS/DTC bits 44,45 (preferred units) .................9
3.10 DIS/DTC bit 68 (JPEG) ...............................9
3.11 DIS/DTC bit 69 (colour) .............................9
3.12 DIS/DTC bit 71 (bits/sample) .......................10
3.13 DIS/DTC bit 73 (no subsampling) ....................10
3.14 DIS/DTC bit 74 (custom illuminant) .................10
3.15 DIS/DTC bit 75 (custom gamut) ......................10
3.16 DIS/DTC bits 76,77 (paper size) ....................11
3.17 DIS/DTC bit 78 (JBIG bi-level coding) ..............11
3.18 DIS/DTC bit 79 (JBIG stripe size) ..................11
3.19 DIS/DTC bit 92,93,94 (MRC maximum functional mode) .11
3.20 DIS/DTC bit 95 (MRC stripe size) ...................12
3.21 DIS/DTC bit 97 (resolution) ........................12
3.22 DIS/DTC bit 98 (resolution) ........................12
4. Summary of T.30 capability dependencies .................12
4.1 Image coding ........................................13
4.1.1 Bi-level coding .................................13
4.1.2 Multi-level coding ..............................14
4.1.3 MRC format ......................................14
4.2 Resolution and units ................................15
4.3 Colour capabilities .................................17
4.4 Document size .......................................18
5. Mapping T.30 capabilities to fax feature schema .........18
5.1 Image coding ........................................20
5.1.1 Bi-level coding .................................20
5.1.2 Multi-level coding ..............................21
5.1.3 MRC format ......................................23
5.2 Resolution and units ................................23
5.3 Colour capabilities .................................24
5.4 Document size .......................................26
6. Examples ................................................26
6.1 Common black-and-white fax machine ..................27
6.1.1 Corresponding Internet fax capabilities .........29
6.2 Full-featured color fax machine .....................30
7. Security Considerations .................................34
8. Acknowledgements ........................................34
9. References ..............................................34
10. Authors' Addresses .....................................36
Full Copyright Statement ...................................37
This document describes how to map Group 3 fax capability identification bits, described in ITU T.30 [6], into the Internet fax feature schema described in "Content feature schema for Internet fax" [4].
この文書では、「インターネットファックスのコンテンツ特徴スキーマ」[4]に記載のインターネットFAX機能のスキーマに、[6] ITU T.30に記載のグループ3ファクシミリ機能識別ビットをマッピングする方法について説明します。
This is a companion to the fax feature schema document [4], which itself defines a profile of the media feature registration mechanisms [1,2,3], for use in performing capability identification between extended Internet fax systems [5].
これは、それ自体が拡張インターネットファックスシステム間機能識別を行う際に使用するために、メディア特徴登録メカニズム[1,2,3]のプロファイルを定義するファックス機能スキーマ文書[4]の仲間である[5]。
Section 2 introduces the mechanisms that combine feature tag constraints to describe complex recipient capabilities.
第2節では、複雑な受信者の能力を記述するための機能タグの制約を組み合わせた仕組みを導入しています。
Section 3 surveys Group 3 fax (T.30) capability bits that relate to media handling capabilities.
第3節調査のメディア処理機能に関連するグループ3ファックス（T.30）の能力ビット。
Section 4 describes the dependencies between Group 3 fax (T.30) capability bits. These are presented in a decision table format [16] with descriptive text in place of the action bodies.
セクション4は、グループ3ファックス（T.30）能力ビット間の依存関係を記述する。これらは、行動体の代わりに記述テキストとデシジョンテーブル形式[16]に示されています。
Section 5 describes a formal mechanism for converting Group 3 fax (T.30) capability masks to fax feature schema statements. The conversion process is driven by the decision tables introduced previously, using fax feature schema statements and combining rules in the action bodies.
第5節では、機能のスキーマ文をファックスするために、グループ3ファックス（T.30）機能マスクを変換するための正式なメカニズムについて説明します。変換プロセスは、FAX機能スキーマ・ステートメントを使用して、アクションボディのルールを組み合わせて、先に紹介しデシジョンテーブルによって駆動されます。
Section 6 presents an example of a Group 3 fax (T.30) capability mask, and uses the formal mechanism described previously to convert that into a corresponding fax feature schema statement.
第6節は、グループ3ファックス（T.30）機能マスクの一例を提示し、対応FAX機能スキーマのステートメントにそれを変換するために、前述の正式なメカニズムを使用しています。
eifax system is used to describe any software, device or combination of these that conforms to the specification "Extended Facsimile Using Internet Mail" [5].
eifaxシステムは「インターネットメールを使用したファクシミリ拡張」仕様に準拠する任意のソフトウェア、デバイス、またはこれらの組み合わせを記述するために使用されている[5]。
Feature is used as defined in [15]. (See also section 2 of this memo.)
[15]で定義されるように機能が使用されます。 （このメモのセクション2を参照）。
Feature tag is used as defined in [15]. (See also section 2.)
[15]で定義されるように機能タグが使用されます。 （また、セクション2を参照してください）
Feature collection is used as defined in [2]. (See also section 2.)
[2]で定義されるように、特徴集合が使用されます。 （また、セクション2を参照してください）
Feature set is used as defined in [2]. (See also section 2.)
[2]で定義されるような機能セットが使用されます。 （また、セクション2を参照してください）
Discussion of this document should take place on the Internet fax mailing list hosted by the Internet Mail Consortium (IMC). Please send comments regarding this document to:
本書の議論は、インターネットメールコンソーシアム（IMC）が主催するインターネットファクスメーリングリストで行われるべき。このドキュメントに関するコメントを送ってください。
ietf-fax@imc.org
いえｔｆーふぁｘ＠いｍｃ。おｒｇ
To subscribe to this list, send a message with the body 'subscribe' to "ietf-fax-request@imc.org".
このリストを購読するには、「ietf-fax-request@imc.org」に「購読の体にメッセージを送信します。
To see what has gone on before you subscribed, please see the mailing list archive at:
あなたが加入する前に行っているかを確認するには、でメーリングリストのアーカイブを参照してください。
http://www.imc.org/ietf-fax/
ｈっｔｐ：／／ｗっｗ。いｍｃ。おｒｇ／いえｔｆーふぁｘ／
A fax document can be described by media features. Any single media feature value can be thought of as just one component of a feature collection that describes some instance of a document (e.g. a printed fax, a displayed image, etc.). Such a feature collection consists of a number of media feature tags (each per [1]) and associated feature values.
ファックス文書は、メディア機能によって記述することができます。任意の単一のメディア特徴量は、文書（例えば、印刷、ファックス、表示された画像、等）のいくつかのインスタンスを記述する特徴コレクションのようなただ一つのコンポーネントと考えることができます。このような特徴のコレクションは、メディア特徴タグの数と関連する特徴値（[1]あたりそれぞれ）から成ります。
A feature set contains a number of feature collections. Thus, a feature set can describe a number of different fax document instances. These can correspond to different treatments of a single document (e.g. different resolutions used for printing a given fax), a number of different documents subjected to a common treatment (e.g. the range of different images that can be rendered on a given display), or some combination of these (see examples below).
機能セットは、フィーチャーコレクションの数が含まれています。このように、機能セットが異なるファックス文書インスタンスの数を記述することができます。これらは、単一の文書（与えられたファックスを印刷するために使用される、例えば異なる解像度）の異なる処理に対応することができる（例えば、所与のディスプレイ上にレンダリングすることができる異なる画像の範囲）、または共通の処理を施し、異なるドキュメントの数これらのいくつかの組み合わせ（以下の例を参照）。
Thus, a description of a feature set can describe the rendering requirements of a fax document or the capabilities of a receiving eifax system.
このように、機能セットの記述は、ファックス文書のレンダリング要件や受信eifaxシステムの能力を記述することができます。
A "feature tag" can be compared with a single bit in a T.30 DCS frame, describing a specific attribute of a specific fax document.
「特徴タグ」は、特定のFAX文書の特定の属性を記述する、T.30 DCSフレームにおける単一のビットと比較することができます。
A "feature collection" corresponds to a complete T.30 DCS frame, describing a range of attributes of a specific fax document.
「フィーチャーコレクション」は、特定のFAX文書の属性の範囲を記述し、完全なT.30 DCSフレームに対応しています。
A "feature set" corresponds to a DIS or DTC frame, describing the range of document attributes that can be accepted by a given fax machine.
「機能セット」は、所与のファックス機によって受け入れ可能な文書属性の範囲を記述する、DIS又はDTCフレームに対応します。
Within T.30 DIS/DTC frames, dependencies between the various capabilities are implicit in the definitions of the capabilities. E.g. multi-level coding (DIS/DTC bit 68) requires support for 200*200dpi resolution (DIS/DTC bit 15). In the feature set description framework used by eifax systems [1,2,3,4] such dependencies between different features are expressed explicitly. Later sections of this memo describe how the implicit dependencies of T.30 are expressed using the media feature set notation.
T.30 DIS / DTCフレーム内で、種々の機能間の依存性は、機能の定義において暗黙です。例えば。マルチレベル符号化は（DIS / DTC 68ビット）200×200dpiの解像度（DIS / DTCのビット15）のサポートを必要とします。 eifaxシステムによって使用される機能セットの記述フレームワークに[1,2,3,4]別の特徴との間のこのような依存関係が明確に表されています。このメモの後のセクションでは、T.30の暗黙的な依存関係がメディア機能セットの表記を用いて表現する方法を記載しています。
The general approach to describing feature sets, described more fully in [2], is to use functions ("predicates") that, when applied to a feature collection value, yield a Boolean value that is TRUE if the feature collection describes an acceptable fax document instance, otherwise FALSE.
機能セットを説明する一般的なアプローチは、より十分に説明[2]、特徴収集が許容されるファックスを記述した場合TRUEであるブール値を得、特徴収集値に適用される場合、その機能（「述語」）を使用することですそれ以外の場合はFALSE、インスタンスを文書化。
P(F)
P(F) = TRUE <- : -> P(F) = FALSE
:
+----------:----------+ This box represents some
| : | universe of fax documents (F)
| Included : Excluded | from which some acceptable subset
| : | is selected by the predicate P.
+----------:----------+
:
In the examples below the following notation is used:
以下の表記法以下の実施例で使用されています。
(x ? y) tests feature tag 'x' for some relationship with value 'y'.
（X？Y）の試験は、「Y」の値を持ついくつかの関係のタグ「X」を備えています。
(| p1 p2 ... pn ) represents the logical-OR of predicates 'p1', 'p2' up to 'pn'.
（| P1 P2 ... PN）は、 'PN' までの述語 'P1'、 'P2' の論理和を表しています。
(& p1 p2 ... pn ) represents the logical-AND of predicates 'p1', 'p2' up to 'pn'.
（＆P1 P2 ... PN）は、論理AND 'PN' にまで述語 'P1'、 'P2' のを表しています。
The following expression uses the syntax of [2] to describe a data resource that can be displayed either: (a) as a 750x500 pixel image using 15 colours, or (b) at 150dpi on an A4 page.
（a）は、750x500ピクセル15点の色を用いた画像、または（b）のように150dpiでA4のページ：次の式[2]のいずれかで表示することができるデータ・リソースを記述するための構文を使用します。
(| (& (pix-x=750) (pix-y=500) (color=15) ) (& (dpi>=150) (papersize=A4) ) )
（|（＆（PIX-X = 750）（PIX-Y = 500）（色= 15））（＆（DPI> = 150）（用紙サイズ= A4）））
The following expression describes a receiving system that has: (a) a screen capable of displaying 640*480 pixels and 16 million colours (24 bits per pixel), 800*600 pixels and 64 thousand colours (16 bits per pixel) or 1024*768 pixels and 256 colours (8 bits per pixel), or (b) a printer capable of rendering 300dpi on A4 paper.
640×480ピクセルを表示することができる（a）の画面と16万色（画素あたり24ビット）、800 * 600ピクセルと64万色（画素あたり16ビット）または1024 *：以下の式が有する受信システムが記載されて768ピクセル、256色（画素当たり8ビット）、又は（b）のA4用紙に300dpiのレンダリング可能なプリンタ。
(| (& (| (& (pix-x<=640) (pix-y<=480) (color<=16777216) ) (& (pix-x<=800) (pix-y<=600) (color<=65535) ) (& (pix-x<=1024) (pix-y<=768) (color<=256) ) ) (media=screen) ) (& (dpi=300) (media=stationery) (papersize=A4) ) )
（|（＆（|（＆（PIX-X <= 640）（PIX-Y <= 480）（色<= 16777216））（＆（PIX-X <= 800）（PIX-Y <= 600）（カラー<= 65535））（＆（PIX-X <= 1024）（PIX-Y <= 768）（色<= 256）））（メディア=スクリーン）（）＆（DPI = 300）（メディア=文具） （用紙サイズ= A4）））
The following sections refer to T.30 DIS/DTC bits identified and described in Table 2/T.30 and accompanying notes [6]. Bit numbers that are not referenced below are considered to be not related to media features, hence not relevant to the Internet fax feature schema.
以下のセクションでは、[6]表2 / T.30及び添付の注記に同定され、記載さT.30 DIS / DTCのビットを指します。以下で参照されていないビット数は、インターネットファクス機能のスキーマに関連するメディア機能、それゆえではないに関係しないと考えられます。
NOTE: some of the DIS/DTC bits identified below are
documented in revisions of the T.30 specification that
may be not yet publicly available from the ITU.
All Group 3 fax systems are required to support a basic resolution of 200*100dpi (dots per inch) or 8*3.85dpmm (dots per millimetre).
すべてのグループ3のファックスシステムは、200×100dpiの（インチあたりのドット数）または8 * 3.85dpmm（ミリメートルあたりのドット数）の基本的な解像度をサポートする必要があります。
Setting this bit indicates additional support for 200*200dpi or 8*7.7dpmm.
このビットを設定する7.7dpmm * 200 * 200dpiのか、8の追加サポートを示しています。
For multi-level images, 200*200dpi is the basic resolution, and this bit must be set. The other basic resolution options apply to bi-level images only.
多値画像に対して、200×200dpiの基本的な解像度は、このビットを設定しなければなりません。その他の基本的な解像度オプションは、バイレベル画像に適用されます。
See also: bits 44,45.
参照：ビット44,45。
All Group 3 fax systems are required to support Modified Huffman (MH) 1-dimensional coding for bi-level images. (A bi-level image is one with just two pixel states such as black and white, as opposed to a grey-scale or colour image.)
すべてのグループ3のファックスシステムは、バイレベル画像の修正ハフマン（MH）1次元コーディングをサポートする必要があります。 （2値画像は、グレースケールまたはカラー画像とは対照的に、このような黒と白のようにちょうど2つの画素の状態を有するものです。）
Setting this bit indicates additional support for Modified Read (MR) 2-dimensional coding for bi-level images.
このビットを設定すると、変形リード（MR）バイレベル画像の2次元コードの追加サポートを示します。
Both MH and MR coding are described in ITU T.4 [7].
MHとMRの両方がコーディングは、ITU T.4 [7]に記載されています。
See also: bits 31,78,79.
参照：ビット31,78,79。
All Group 3 fax systems are required to support 215mm paper width. These bits can be set to indicate additional support for 255mm and 303mm paper widths.
すべてのグループ3のファックスシステムは、215ミリメートルの用紙幅をサポートするために必要とされます。これらのビットは、255ミリメートルと303ミリメートルの用紙幅の追加サポートを示すように設定することができます。
See also: bits 76,77.
参照：ビット76,77。
All Group 3 fax systems are required to support 297mm paper length. These bits can be set to indicate additional support for 364mm and unlimited paper lengths.
すべてのグループ3のファックスシステムは、297ミリメートルの用紙の長さをサポートするために必要とされます。これらのビットは、364ミリメートルのための追加サポートと無制限の紙の長さを示すように設定することができます。
See also: bits 76,77.
参照：ビット76,77。
Setting this bit indicates support for Modified Modified Read (MMR) 2-dimensional coding for bi-level images, in addition to the required support for MH coding.
このビットを設定すると、MH符号化のための必要なサポートに加えて、バイレベル画像の変性された変性リード（MMR）、2次元コードのサポートを示しています。
MMR coding is described in ITU T.6 [8].
MMR符号化は、ITU T.6 [8]に記載されています。
See also: bits 16,78,79.
参照：ビット16,78,79。
If multi-level images are to be handled, support for JPEG coding is required (i.e. bit 68 must be set). Setting bit 36 indicates additional support for JBIG lossless coding of multi-level images.
多値画像が処理される場合、JPEG符号化のためのサポートが必要である（即ちビット68が設定されなければなりません）。設定ビット36は、多値画像のJBIGの可逆符号化のための追加サポートを示します。
JBIG coding for multi-level images is described in ITU T.43 [10] and T.4 Annex G [7].
多値画像のJBIG符号化は、ITU T.43 [10]とT.4付属書Gに記載されている[7]。
See also: bits 68,69.
参照：ビット68,69。
Setting this bit indicates support for plane interleave for JBIG-coded multi-level images in addition to stripe interleave, which is standard for JBIG multi-level images.
このビットを設定すると、JBIG多値画像のための標準である、ストライプインタリーブに加えてJBIG符号化された多値画像の平面インタリーブのためのサポートを示しています。
JBIG coding for multi-level images is described in ITU T.43 [10] and T.4 Annex G [7].
多値画像のJBIG符号化は、ITU T.43 [10]とT.4付属書Gに記載されている[7]。
See also: bit 36.
参照：36ビット。
Setting these bits indicates support for resolutions in addition to 200*100dpi and 200*200dpi, or 8*3.85dpmm and 8*7.7dpmm. (Or in addition to the basic 200*200dpi resolution when using a multi-level image mode.)
これらのビットを設定すると、200×100dpiのと* 200dpiの200、または8 * 3.85dpmm及び8 * 7.7dpmmに加えて解像度のサポートを示しています。 （またはマルチレベルの画像モードを使用して基本的な200×200dpiの解像度に加えて）。
Bit 41 indicates support for 8*15.4dpmm bi-level images (independently of the settings of bits 44 and 45).
ビット41は、8 * 15.4dpmmバイレベル画像（独立ビット44及び45の設定）のサポートを示します。
Bit 42 indicates support for 300*300dpi bi-level images (independently of the settings of bits 44 and 45). Also applies to multi-level images or MRC mask if bit 97 is set.
ビット42は、300 * 300dpiのバイレベル画像（独立ビット44及び45の設定）のサポートを示します。また、多値画像に適用され、またはビット97が設定されている場合MRCマスク。
Bit 43 indicates support for 400*400dpi and/or 16*15.4dpmm bi-level images, depending upon the settings of bits 44 and 45. Also applies to multi-level images or MRC mask if bit 97 is set.
ビット43は、ビット44と45の設定に応じて、マルチレベル画像に適用され、またはビット97が設定されている場合MRCマスク、400 * 400DPI及び/又は16 * 15.4dpmmバイレベル画像のサポートを示しています。
See also: bits 15,44,45,97.
参照：ビット15,44,45,97。
These bits are used to indicate the preferred resolution units for received images. Because the exact resolution and x/y pixel density measures in dpi or dpmm are slightly different, some image size and aspect ratio distortion may occur if the sender and receiver use different units.
これらのビットは受信された画像のための好ましい解決手段を示すために使用されます。 DPIまたはdpmmの正確な分解能とX / Yピクセル密度測定が若干異なるため、送信者と受信者が異なる単位を使用する場合、いくつかの画像サイズとアスペクト比の歪みが発生する可能性があります。
Even when sender and recipient have different preferred units, image transfer must be accomplished. For most fax uses, the dpi and dpmm measurements are sufficiently close to each other that the difference is not noticed.
送信者と受信者が異なる好ましい単位を有する場合であっても、画像の転送が達成されなければなりません。ほとんどのファックスの用途のために、DPIとdpmm測定値は差が気づいていないことをお互いに十分に接近しています。
The preferred units setting affects the detailed interpretation of the following resolutions:
有利な単位の設定は、以下の解像度の詳細な解釈に影響を与えます。
dpi dpmm (dpi equivalent)
--- ----
Base 200*100 8*3.85 204*98
Bit 15 200*200 8*7.7 204*196
Bit 43 400*400 16*15.4 408*391
But terminals are required to accept the inch- and metric-based measures given above as equivalent, distorting the image if necessary to accommodate the differences.
しかし、端末は、必要に応じて違いに対応する画像を歪ませる、と同等以上に示さインチ - およびメトリックベースの措置を受け入れるために必要とされます。
See also: bits 15, 43
参照：ビット15、43
This bit indicates support for JPEG coding of multi-level images.
このビットは、多値画像のJPEG符号化のためのサポートを示しています。
JPEG coding for multi-level images is described in ITU T.81 [12] and T.4 Annex E [7].
多値画像のJPEG符号化は、ITU T.81 [12]とT.4付属書Eに記載されている[7]。
See also: bits 15,69,73
参照：ビット15,69,73
This bit indicates support for colour images, in addition to just grey-scale.
このビットは、単にグレースケールに加えて、カラー画像のサポートを示しています。
Both grey-scale and colour require multi-level coding. The difference is that grey is single component while colour is multi-component.
グレースケール及びカラーの両方は、マルチレベル符号化を必要とします。違いは、色が多成分である灰色が単一成分であることです。
See also: bits 36,68,73.
参照：ビット36,68,73。
Standard support for multi-level images uses 8 bits per sample. Setting this bit indicates additional support for 12 bits per sample.
多値画像のための標準的な担体は、サンプル当たり8ビットを使用します。このビットを設定すると、サンプルあたり12ビットの追加サポートを示しています。
For a grey-scale multi-level image, there is just one sample per pixel, giving 256 or 4096 possible pixel values. For a full colour multi-level image there are three samples per pixel, giving 256^3 (16777216) or 4096^3 (6871946736) possible values.
階調の多値画像に対して、画素ごとに1つのサンプルは、256のまたは4096の可能な画素値を与え、そこです。フルカラー多値画像256 ^ 3（16777216）または4096 ^ 3（6871946736）の可能な値を与えるピクセルごとに3個のサンプルが存在します。
When related to a mapped colour image, bit 71 also affects the maximum number of entries in the mapping table: when it is reset, up to 4096 different pixel values can be used; when set, up to 65536 different values can be used.
71ビット、マッピングされたカラー画像に関連する場合も、マッピング・テーブルのエントリの最大数に影響を与える：それはリセットされる場合、最大4096個の異なるピクセル値を使用することができます。設定した場合、最大で65536の異なる値を使用することができます。
See also: bit 68.
参照：68ビット。
Standard support for JPEG-coded multi-level images uses 4:1:1 chrominance subsampling. That is, for each 4 luminance samples in the image data there is a single chrominance sample.
1：1クロミナンスサブサンプリングJPEG符号化された多値画像のための標準的なサポートは、4を使用します。つまり、画像データの各4つの輝度サンプルのための単一の色差サンプルが存在します。
Setting this bit indicates that JPEG-coded colour images without subsampling can also be supported. This is not applicable to JBIG coding (bit 36).
このビットを設定すると、サブサンプリングなしでJPEG符号化されたカラー画像にも対応することができることを示しています。これは、JBIG符号化（ビット36）には適用できません。
See also: bits 68,69.
参照：ビット68,69。
Standard support for multi-level images requires use of D50 illuminant. Setting this bit indicates that a custom illuminant also can be supported for multi-level images (both grey-scale and colour). Details of the custom illuminant are contained in the image data.
マルチレベルの画像のための標準のサポートは、D50光源を使用する必要があります。このビットを設定すると、カスタム光源はまた、多値画像（グレースケール及びカラーの両方）のためにサポートすることができることを示しています。カスタム光源の詳細は、画像データに含まれています。
Use of a custom illuminant with multi-level images is described in ITU T.4 Annex E [7].
多値画像とカスタム光源の使用は、ITU T.4付属書Eに記載されている[7]。
See also: bits 36,68.
参照：ビット36,68。
Standard support for a default colour gamut is required for multi-level images. Setting this bit indicates that a custom gamut also can be supported for multi-level images (both grey-scale and colour). Details of the custom gamut are contained in the image data.
デフォルトの色域のための標準的なサポートは、多値画像のために必要とされます。このビットを設定すると、カスタム色域も多値画像（グレースケール及びカラーの両方）のためにサポートすることができることを示しています。カスタム色域の詳細は、画像データに含まれています。
The default gamut (L*=[0,100], a*=[-85, 85], b* = [-75, 125]), and use of a custom gamut with multi-level images is described in ITU T.42 [9] and T.4 Annex E [7].
デフォルト域（L * = [0100]、A * = [ - 85、85]、B * = [-75、125]）、および多値画像とカスタム域の使用は、ITU T.42に記載されています[9]とT.4アネックスE [7]。
See also: bits 36,68.
参照：ビット36,68。
All Group 3 faxes are required to support A4 paper size. These bits can be set to indicate additional support for North American letter and legal paper sizes.
すべてのグループ3ファクスはA4の用紙サイズをサポートする必要があります。これらのビットは、北米の手紙および法的用紙サイズの追加サポートを示すように設定することができます。
See also: bits 17,18,19,20.
参照：ビット17,18,19,20。
Setting bit 78 indicates support for JBIG coding of bi-level images (using T.85 encoding rules), in addition to the required support for MH coding.
設定ビット78は、MH符号化のために必要なサポートに加えて、バイレベル画像（T.85符号化ルールを使用して）、JBIGの符号化のためのサポートを示しています。
JBIG coding of bi-level images is described in ITU T.85 [14].
バイレベル画像のJBIG符号化は、ITU T.85 [14]に記載されています。
See also: bits 16,31,79.
参照：ビット16,31,79。
Setting bit 79 (along with bit 78) indicates support for the 'LO' option with JBIG coded bi-level images. Basic bi-level JBIG coding uses 128 lines per stripe; the 'LO' option allows other stripe sizes to be used.
（ビット78と共に）ビット79を設定すると、JBIG符号化された二値画像と「LO」オプションのためのサポートを示しています。基本的なバイレベルJBIG符号化は、ストライプあたり128本のラインを使用しています。 「LO」オプションは、他のストライプサイズを使用することができます。
The stripe size is used for all stripes except the last, which may have fewer lines than the indicated value.
ストライプサイズは、示された値より少ない行を有していてもよく、最後を除くすべてのストライプのために使用されます。
JBIG coding of bi-level images is described in ITU T.85 [14].
バイレベル画像のJBIG符号化は、ITU T.85 [14]に記載されています。
See also: bits 16,31,78.
参照：ビット16,31,78。
If these bits are all zero, then Mixed Raster Content (MRC) coding is not supported. Otherwise, they represent a number in the range 1-7 that indicates an MRC maximum functional mode.
これらのビットがすべてゼロである場合には、混合ラスターコンテンツ（MRC）の符号化がサポートされていません。そうでなければ、それらは、MRC最大機能モードを示す範囲1~7の数字を表します。
MRC coding of images is described in ITU T.44 [11] and T.4 Annex H [17].
画像のMRC符号化は、ITU T.44 [11]とT.4アネックスH [17]に記載されています。
See also: bits 68,95.
参照：ビット68,95。
Standard support for MRC uses a maximum stripe size of 256 lines. When this bit is set, the maximum stripe size is a full page.
MRCのための標準的なサポートは、256本のラインの最大ストライプサイズを使用します。このビットがセットされている場合、ストライプサイズの最大値は、完全なページです。
This bit is meaningful only if bits 92-94 indicate an MRC coding capability. MRC coding of images is described in ITU T.44 [11] and T.4 Annex H [17].
このビットは、ビット92-94はMRCコーディング能力を示す場合にのみ意味があります。画像のMRC符号化は、ITU T.44 [11]とT.4アネックスH [17]に記載されています。
See also: bits 92,93,94.
参照：ビット92,93,94。
Setting this bit indicates that the additional resolutions indicated by bits 42 and 43 may be used for multi-level images and any MRC mask layer.
このビットを設定すると、ビット42および43で示される追加の解像度は、マルチレベルの画像と任意MRCマスク層のために使用することができることを示しています。
When this bit is set, bit 42 implies 300dpi and bit 43 implies 400dpi for multi-level or MRC mask layer images (irrespective of the preferred units indicated by bits 44 and 45).
このビットが設定されている場合、42ビット300dpiのことを意味し、43ビット（かかわらず、好ましい単位のビット44及び45によって示される）は、マルチレベルまたはMRCマスク層画像の400DPIことを意味します。
See also: bits 42,43,68.
参照：ビット42,43,68。
Setting this bit indicates that the additional resolution 100*100dpi may be used for multi-level images.
このビットを設定すると、付加的な解像度100×100dpiのは、多値画像のために使用することができることを示しています。
NOTE: 100dpi is not used for bi-level images, including
the MRC mask layer.
See also: bit 36,68,92-94.
参照：ビット36,68,92-94。
This section contains a number of decision tables that indicate the allowable combinations of T.30 DIS/DTC mask bits.
このセクションでは、T.30 DIS / DTCマスクビットの許容可能な組み合わせを示す判定テーブルの数を含んでいます。
Within the decision table bodies, the following symbols are use to indicate values of T.30 DIS/DTC bits:
デシジョン・テーブル本体内に、次のシンボルがT.30 DIS / DTCのビットの値を示すために使用されています。
0 = bit set to '0' 1 = bit set to '1' x = don't care bit value: may be '0' or '1' *0 = bit must be '0' ('1' is invalid in given combination) *1 = bit must be '1' ('0' is invalid in given combination) # = bits in row combined to form a numeric value
0ビットがビット値をドントケアX「1」に設定ビットが「0」を1に設定=「0」または「1」* 0 =ビットが「0」でなければならないとすることができる（「1」に無効です組み合わせ所与）* 1 =ビットは数値を形成するために結合行に「1」（「0」が所定の組み合わせで無効である）＃1 =ビットでなければなりません
MH coding is required as a minimum for Group 3 fax operation.
MH符号化は、グループ3ファクシミリ動作のために最低限必要とされます。
<------- T.30 bits --------->
15|16|31|36|37|68|69|73|78|79||Description
--+--+--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
x| 0| 0| | | | | | 0| 0||Compression = [MH]
x| 1| 0| | | | | | 0| 0||Compression = [MH,MR]
x| 0| 1| | | | | | 0| 0||Compression = [MH,MMR]
x| 1| 1| | | | | | 0| 0||Compression = [MH,MR,MMR]
x| 0| 0| | | | | | 1| 0||Compression = [MH,T.85]
x| 1| 0| | | | | | 1| 0||Compression = [MH,MR,T.85]
x| 0| 1| | | | | | 1| 0||Compression = [MH,MMR,T.85]
x| 1| 1| | | | | | 1| 0||Compression = [MH,MR,MMR,T.85]
x| 0| 0| | | | | |*1| 1||Compression = [MH,T.85,T.85LO]
x| 1| 0| | | | | |*1| 1||Compression = [MH,MR,T.85,T.85LO]
x| 0| 1| | | | | |*1| 1||Compression = [MH,MMR,T.85,T.85LO]
x| 1| 1| | | | | |*1| 1||Compression = [MH,MR,MMR,T.85,T.85LO]
| | | | | | | | | ||MH = 1-D per T.4
| | | | | | | | | ||MR = 2-D per T.4
| | | | | | | | | ||MMR = 2-D per T.6
| | | | | | | | | ||T.85 = Basic JBIG per T.85
| | | | | | | | | ||T.85LO = Optional LO with T.85/JBIG
| | | | | | | | | ||(Basic JBIG is 128 lines/stripe; LO
| | | | | | | | | || allows other stripe sizes to be used)
--+--+--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
Note: When 37, 69, 73, 79 and 95 are set to "1", the feature represented by "0" is also available. Example: If plane interleave is available then stripe interleave is also available.
注：37、69、73、79及び95が「1」に設定される場合、「0」によって表される機能も利用可能です。例：平面インターリーブが利用可能である場合は、ストライプインタリーブも可能です。
<------- T.30 bits --------->
15|16|31|36|37|68|69|73|78|79||Description
--+--+--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
x| | |*0| x| 0| x| x| | ||No grey or colour (no T.43 or JPEG)
*1| | | 0| x| 1| 0| x| | ||JPEG, grey scale only
*1| | | 0| x| 1| 1| 0| | ||JPEG, full colour, subsampling
*1| | | 0| x| 1| 1| 1| | ||JPEG, full colour, no subsampling
*1| | | 1| 0|*1| 0| x| | ||T.43, JPEG, grey only, stripe i/l
*1| | | 1| 1|*1| 0| x| | ||T.43, JPEG, grey only, plane i/l
*1| | | 1| 0|*1| 1| 0| | ||T.43, JPEG, colour, stripe i/l, s/s
*1| | | 1| 0|*1| 1| 1| | ||T.43, JPEG, colour, stripe i/l, no s/s
*1| | | 1| 1|*1| 1| 0| | ||T.43, JPEG, colour, plane i/l, s/s
*1| | | 1| 1|*1| 1| 1| | ||T.43, JPEG, colour, plane i/l, no s/s
| | | | | | | | | ||'s/s' is 4:1:1 L*:a*:b* subsampling
| | | | | | | | | ||'No s/s' is 1:1:1 L*:a*:b* subsampling
| | | | | | | | | ||'stripe i/l' is stripe interleave
| | | | | | | | | ||'plane i/l' is full-plane interleave
--+--+--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
Multi-level coders, as indicated above, are used for foreground and background images within an MRC-format document. Bi-level codes are used for the mask layer.
マルチレベル符号器は、上述したように、MRC-形式の文書内の前景と背景画像のために使用されます。バイレベルコードは、マスク層のために使用されます。
<---- T.30 bits ------>
15|92|93|94|95| | | ||Description
--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
x| 0| 0| 0| x| | | ||MRC not accepted
*1| #| #| #| 0| | | ||MRC level, max strip 256 lines
*1| #| #| #| 1| | | ||MRC level, max strip full page
| | | | | | | ||### is MRC performance level (1-7, per T.44)
--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
Support for bi-level coding at least one of 200*100dpi or 8*3.85dpmm is required in all cases for Group 3 fax conformance. For multi-level coders (colour/grey) and MRC mask layers the base resolution is 200*200dpi (i.e. bit 15 must be set).
バイレベル符号化のためのサポートは、200 * 100dpiのか、8 * 3.85dpmmの少なくとも一つは、グループ3ファクシミリの適合性のため、すべての場合に必要とされます。マルチレベル符号化器（カラー/グレー）およびMRCマスク層のための基本解像度は200×200dpiの（即ちビット15が設定されなければなりません）。
When multi-level coders (JPEG or T.43) or MRC are used, only inch-based square resolutions are available. However, the base non-square resolution (i.e. 200x100dpi or 8x3.85dpmm) must still be available as a capability for use with the mandatory bi-level coder (MH). Hence, any references to metric and non-square resolutions in the table below apply only to bi-level coders.
マルチレベル符号器（JPEG又はT.43）またはMRCが使用される場合、唯一インチベースの正方形の解像度が利用可能です。しかし、塩基の非正方形解像度（すなわち、200x100dpiまたは8x3.85dpmm）は依然として必須のバイレベルコーダ（MH）と共に使用するための機能として利用可能でなければなりません。したがって、以下の表に、メトリックおよび非正方形の解像度への参照は、バイレベルコーダに適用されます。
When describing MRC capabilities, the complete set of usable resolutions is listed. However, there are some restrictions on their use: (a) 100dpi resolution can be used only with multi-level images, and (b) any multi-level image resolution is required to be an integral sub-multiple of the applicable mask resolution.
MRC機能を説明するとき、使用可能な解像度の完全なセットが表示されます。しかしながら、それらの使用に関するいくつかの制限がある：（a）に100dpiの解像度は、多値画像を使用することができ、および（b）任意の多値画像の解像度は、適用可能なマスク解像度の整数サブ複数であることが要求されます。
In the following table: dpi = dots per inch dpmm = dots per millimetre
DPI =インチあたりのドット数dpmm =ミリメートルあたりのドット数：次の表で
Preferred resolutions are indicated here, even though inch- or mm-based units must be accepted, according to the T.30 protocol [6].
好ましい解像度がT.30プロトコル[6]によれば、インチ - またはMMベースユニットが受け入れなければならないにも関わらず、ここに示されています。
<------- T.30 bits ------>
15|41|42|43|44|45|68|97|98||Description
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
0| | | 0| x| x| | | ||Resolution = base only
| | | | | | | | ||
1| | | 0| 0| 0| | | ||Invalid
1| | | 0| 0| 1| | | ||Resolution = 8*3.85dpmm or 8*7.7dpmm
1| | | 0| 1| 0| | | ||Resolution = 200*100dpi or 200*200dpi
1| | | 0| 1| 1| | | ||Resolution = 8*3.85dpmm or 8*7.7dpmm
| | | | | | | | || or 200*100dpi or 200*200dpi
| | | | | | | | ||
0| | | 1| 0| 0| | | ||Invalid
0| | | 1| 0| 1| | | ||Resolution = 8*3.85dpmm or 16*15.4dpmm
0| | | 1| 1| 0| | | ||Resolution = 200*100dpi or 400*400dpi
0| | | 1| 1| 1| | | ||Resolution = 8*3.85dpmm or 16*15.4dpmm
| | | | | | | | || or 200*100dpi or 400*400dpi
| | | | | | | | ||
1| | | 1| 0| 0| | | ||Invalid
1| | | 1| 0| 1| | | ||Resolution = 8*3.85dpmm or 8*7.7dpmm
| | | | | | | | || or 16*15.4dpmm
1| | | 1| 1| 0| | | ||Resolution = 200*100dpi or 200*200dpi
| | | | | | | | || or 400*400dpi
1| | | 1| 1| 1| | | ||Resolution = 8*7.7dpmm or 8*7.7dpmm
| | | | | | | | || or 16*15.4dpmm
| | | | | | | | || or 200*100dpi or 200*200dpi
| | | | | | | | || or 400*400dpi
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| 0| | | | | | | ||Resolutions as above
| 1| | | | | | | ||Also supports 8*15.4dpmm (bi-level only)
| | | | | | | | ||Independent of bits 44,45
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| | 0| | | | | | ||Resolutions as above
| | 1| | | | | | ||Also supports 300*300dpi
| | | | | | | | ||Independent of bits 44,45
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| | | | | | x| 0| ||Resolutions as above
| | | | | |*1| 1| ||Also 300*300dpi or 400*400dpi (see below)
| | | | | | | | ||(Applies colour, grey-scale or MRC mask)
| | | | | | | | ||(Valid only when bit 42 or 43 is set.)
| | | | | | | | ||(42 => 300dpi, 43=>400dpi)
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| | | | | | x| | 0||Resolutions as above
| | | | | |*1| | 1||Also 100*100dpi
| | | | | | | | ||(Applies colour or grey-scale only)
| | | | | | | | ||(Independent of bits 44,45)
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
Bit 68 (JPEG) is required for any colour/grey scale mode, and bit 36 indicates additional T.43 capability.
ビット68（JPEG）は、任意の色/グレースケールモードに必要な、及び36は、追加のT.43能力を示すビットです。
<------- T.30 bits --->
36|68|69|71|74|75| | ||Description
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
0| 0| x| | | | | ||No grey scale or colour
x| 1| 0| | | | | ||Grey scale only
0| 1| 1| | | | | ||Full colour capability (CIE L*a*b*)
1|*1| 1| | | | | ||Full and limited colour capability:
| | | | | | | || (CIE L*a*b*, palette, RGB 1 bit/colour
| | | | | | | || and CMY(K)1 bit/colour)
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| 0| | x| | | | ||
| 1| | 0| | | | ||8 bits/pixel and up to 4096 palette entries
| 1| | 1| | | | ||8 or 12 bits/pixel, 65536 palette entries
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| 0| | | x| | | ||
| 1| | | 0| | | ||CIE standard illuminant D50 (per T.42)
| 1| | | 1| | | ||Custom illuminants (definition provided)
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| 0| | | | x| | ||
| 1| | | | 0| | ||Default gamut (per T.42)
| 1| | | | 1| | ||Custom gamuts (definition provided)
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
A4 width (215mm) is required as a minimum for Group 3 fax conformance. A Group 3 fax machine must always be able to receive an A4 image.
A4幅（215ミリメートル）は、グループ3ファクシミリの適合のための最低限必要とされます。グループ3ファックスは、常にA4サイズの画像を受け取ることができなければなりません。
<---- T.30 bits ------>
17|18|19|20|76|77| | ||Description
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
0| 0| | | | | | ||Width = 215mm
1| 0| | | | | | ||Width = 215mm or 255mm
0| 1| | | | | | ||Width = 215mm, 255mm or 303mm
1| 1| | | | | | ||Invalid - interpret as (17=0,18=1)
| | | | | | | ||(measurements described as scan line length)
| | | | | | | ||(corresp. inch measurements: T.4 sect 2.2)
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| | 0| 0| | | | ||Length = 297mm (A4)
| | 1| 0| | | | ||Length = 297mm (A4) or 364mm (B4)
| | 0| 1| | | | ||Length = unlimited
| | 1| 1| | | | ||Invalid
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| | | | 0| 0| | ||Papersize = A4
| | | | 1| 0| | ||Papersize = A4 or NA-Letter
| | | | 0| 1| | ||Papersize = A4 or NA-Legal
| | | | 1| 1| | ||Papersize = A4 or NA-Letter or NA-Legal
| | | | | | | ||(These in addition to paper sizes implied
| | | | | | | || by bits 17-20 above)
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
This section follows the structure of the previous section, except that the decision tables are restated with feature set expression mappings in the action stub. The feature set expressions use media feature tags presented in "Content feature schema for Internet fax" [4].
このセクションでは、デシジョンテーブルは、アクションスタブに機能式セットのマッピングを修正再表示されていることを除いて、前のセクションの構造に従います。機能セット式は、「インターネットファックスのためのコンテンツ機能のスキーマ」で提示メディア特徴タグを使用する[4]。
To construct a feature set expression corresponding to a collection of DIS frame bits:
DISフレームビットの集合に対応する機能セット式を構築するには：
o Compare the DIS bits with each decision table in the following sections (5.1 to 5.4). Some decision tables consist of a number of sub-tables separated by horizontal lines.
O次のセクション（5.4から5.1）の各デシジョン・テーブルとDISビットを比較します。いくつか決定テーブルは、水平線で区切られたサブテーブルの数から成ります。
o The DIS bits will match exactly one row from each table or sub-table: collect the corresponding feature set expression from the action stub (the right hand column of the table).
O DISビットは、各テーブルまたはサブテーブルから正確に一つの行に一致します：アクション・スタブから対応する特徴セットの発現（表の右側の列）を集めます。
o In the case of the table in section 5.2, which consists of several sub-tables, combine the feature set expressions from each sub-table with a logical-OR: (| s1 s2 ... sn ), where 's1', 's2' etc. are the feature set expressions selected from each sub-table. In this way, a single feature set expression is obtained for the table.
Oいくつかのサブテーブルで構成セクション5.2のテーブルの場合、各サブテーブルから機能セット式を組み合わせて論理和（| S1、S2 ... SN）、どこ「S1」、 「S2」等は、各サブテーブルから選択された特徴セット表現です。このように、単一の機能セット式は、テーブルのために得られます。
o In the case of the tables in sections 5.3 and 5.4, combine the sub-table expressions with a logical-AND: (& s1 s2 ... sn ).
（＆S1、S2 ... SN）：Oセクション5.3および5.4でのテーブルの場合には、論理ANDとサブテーブルの式を組み合わせます。
o Combine the feature set expressions for each table as follows:
次のようにO各テーブルの機能セット式を組み合わせます：
(& (| T511 T512 ) T513 T52 T53 T54 )
（＆（| T511 T512）T513 T52 T53 T54）
where:
どこ：
- T511 is the feature set expression obtained from the table in section 5.1.1
- T511は、セクション5.1.1の表から得られた特徴セット表現であります
- T512 is obtained from the table in section 5.1.2
- T512は、セクション5.1.2の表から得られます。
- T513 is obtained from the table in section 5.1.3
- T513は、セクション5.1.3の表から得られます。
- T52 is obtained from the table in section 5.2
- T52は、セクション5.2のテーブルから取得されます
- T53 is obtained from the table in section 5.3
- T53は、セクション5.3のテーブルから取得されます
- T54 is obtained from the table in section 5.4
- T54は、セクション5.4のテーブルから取得されます
The resulting expression is the feature set expression corresponding to the DIS bits given. Remember that there may be other capabilities not expressed by the DIS bits that should be incorporated into the final feature expression (e.g. TIFF image file structure).
得られた発現は、与えられたDISビットに対応する式を設定する機能です。最終的な特徴の発現（例えば、TIFF画像ファイル構造）に組み込まれるべきであるDISビットで表現されていない他の機能があってもよいことに注意してください。
To do the reverse transformation, match the feature set to each row of each decision table using the matching algorithm in RFC 2533 [2], and OR together the DIS bit masks for each row whose feature set expression is completely contained by (i.e. is a subset of) that given (where the bit value in a table is 'x', use '0').
逆変換を行うために、2533 [2]、及びOR共に機能セットの発現によって完全に収容されている行ごとにDISのビットマスク（すなわち、あるRFCにマッチングアルゴリズムを用いて、各デシジョン・テーブルの各行に設定された特徴と一致与えられた）のサブセット（表のビット値が「X」であり、「0」を使用）。
A feature set A is completely contained by B if the feature set match of A and B (obtained by applying the feature set matching algorithm in [2]) is equal to A.
機能セット（[2]で特徴セットマッチングアルゴリズムを適用することによって得られる）AとBの機能セットのマッチがAに等しい場合、Aは完全にBによって収容されています
<------- T.30 bits --------->
15|16|31|36|37|68|69|73|78|79||Feature set expression
--+--+--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
x| 0| 0| | | | | | 0| 0||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH]) )
x| 1| 0| | | | | | 0| 0||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,MR])
x| 0| 1| | | | | | 0| 0||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,MMR])
x| 1| 1| | | | | | 0| 0||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,MR,MMR])
x| 0| 0| | | | | | 1| 0||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JBIG-T85)
| | | | | | | | | || (JBIG-stripe-size=128) )
x| 1| 0| | | | | | 1| 0||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,MR,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JBIG-T85)
| | | | | | | | | || (JBIG-stripe-size=128) )
x| 0| 1| | | | | | 1| 0||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,MMR,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JBIG-T85)
| | | | | | | | | || (JBIG-stripe-size=128) )
x| 1| 1| | | | | | 1| 0||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,MR,MMR,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JBIG-T85)
| | | | | | | | | || (JBIG-stripe-size=128) )
x| 0| 0| | | | | |*1| 1||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JBIG-T85)
| | | | | | | | | || (JBIG-stripe-size>=0) )
x| 1| 0| | | | | |*1| 1||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,MR,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JBIG-T85)
| | | | | | | | | || (JBIG-stripe-size>=0) )
x| 0| 1| | | | | |*1| 1||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,MMR,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JBIG-T85)
| | | | | | | | | || (JBIG-stripe-size>=0) )
x| 1| 1| | | | | |*1| 1||(& (color=binary)
| | | | | | | | | || (image-coding=[MH,MR,MMR,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JBIG-T85)
| | | | | | | | | || (JBIG-stripe-size>=0) )
--+--+--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
<------- T.30 bits --------->
15|16|31|36|37|68|69|73|78|79||Feature set expression
--+--+--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
x| | |*0| x| 0| x| x| | ||
*1| | | 0| x| 1| 0| x| | ||(& (color=grey)
| | | | | | | | | || (image-coding=JPEG)
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JPEG-T4E) )
*1| | | 0| x| 1| 1| 0| | ||(& (color=[grey,full])
| | | | | | | | | || (image-coding=JPEG)
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JPEG-T4E)
| | | | | | | | | || (& (color=full)
| | | | | | | | | || (color-subsampling="4:1:1") ) )
*1| | | 0| x| 1| 1| 1| | ||(& (color=[grey,full])
| | | | | | | | | || (image-coding=JPEG)
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=JPEG-T4E)
| | | | | | | | | || (& (color=full)
| | | | | | | | | || (color-subsampling=
| | | | | | | | | || ["1:1:1","4:1:1"]) ) )
*1| | | 1| 0|*1| 0| x| | ||(& (color=grey)
| | | | | | | | | || (image-coding=[JPEG,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=
| | | | | | | | | || [JPEG-T4E,JBIG-T43])
| | | | | | | | | || (image-interleave=stripe) )
*1| | | 1| 1|*1| 0| x| | ||(& (color=grey)
| | | | | | | | | || (image-coding=[JPEG,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=
| | | | | | | | | || [JPEG-T4E,JBIG-T43])
| | | | | | | | | || (image-interleave=[stripe,plane]) )
*1| | | 1| 0|*1| 1| 0| | ||(& (color=[limited,mapped,grey,full])
| | | | | | | | | || (image-coding=[JPEG,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=
| | | | | | | | | || [JPEG-T4E,JBIG-T43])
| | | | | | | | | || (& (color=full)
| | | | | | | | | || (color-subsampling="4:1:1"]) )
| | | | | | | | | || (image-interleave=stripe) )
*1| | | 1| 0|*1| 1| 1| | ||(& (color=[limited,mapped,grey,full])
| | | | | | | | | || (image-coding=[JPEG,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=
| | | | | | | | | || [JPEG-T4E,JBIG-T43])
| | | | | | | | | || (& (color=full)
| | | | | | | | | || (color-subsampling=
| | | | | | | | | || ["1:1:1","4:1:1"]) )
| | | | | | | | | || (image-interleave=stripe) )
*1| | | 1| 1|*1| 1| 0| | ||(& (color=[limited,mapped,grey,full])
| | | | | | | | | || (image-coding=[JPEG,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=
| | | | | | | | | || [JPEG-T4E,JBIG-T43])
| | | | | | | | | || (& (color=full)
| | | | | | | | | || (color-subsampling="4:1:1"]) )
| | | | | | | | | || (image-interleave=[stripe,plane]) )
*1| | | 1| 1|*1| 1| 1| | ||(& (color=[limited,mapped,grey,full])
| | | | | | | | | || (image-coding=[JPEG,JBIG])
| | | | | | | | | || (image-coding-constraint=
| | | | | | | | | || [JPEG-T4E,JBIG-T43])
| | | | | | | | | || (& (color=full)
| | | | | | | | | || (image-coding=JPEG)
| | | | | | | | | || (color-subsampling=
| | | | | | | | | || ["1:1:1","4:1:1"]) )
| | | | | | | | | || (image-interleave=[stripe,plane]) )
--+--+--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
15|16|31|36|37|68|69|73|78|79||
--+--+--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
<---- T.30 bits ------>
15|92|93|94|95| | | ||Feature set expression
--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
x| 0| 0| 0| x| | | ||(MRC-mode=0)
*1| #| #| #| 0| | | ||(& (MRC-mode<=###)
| | | | | | | || (MRC-max-stripe-size=[0..256]) )
*1| #| #| #| 1| | | ||(& (MRC-mode<=###)
| | | | | | | || (MRC-max-stripe-size>=0) )
--+--+--+--+--+--+--+--++---------------------------------------
<------- T.30 bits ------>
15|41|42|43|44|45|68|97|98||Feature set expression
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
0| | | 0| | | | | ||(& (color=binary)
| | | | | | | | || (| (& (dpi=200) (dpi-xyratio=200/100) )
| | | | | | | | || (& (dpi=204)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=204/98) ) ) )
| | | | | | | | ||
1| | | 0| | | | | ||(| (& (color=binary)
| | | | | | | | || (| (& (dpi=204)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=204/98) )
| | | | | | | | || (& (dpi=204)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=204/196) )
| | | | | | | | || (& (dpi=200)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=200/100) ) ) )
| | | | | | | | || (& (dpi=200) (dpi-xyratio=1) ) )
0| | | 1| | | | | ||(| (& (color=binary)
| | | | | | | | || (| (& (dpi=204)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=204/98) )
| | | | | | | | || (& (dpi=408)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=408/391) )
| | | | | | | | || (& (dpi=200)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=200/100) ) ) )
| | | | | | | | || (& (dpi=400) (dpi-xyratio=1) ) )
1| | | 1| | | | | ||(| (& (color=binary)
| | | | | | | | || (| (& (dpi=204)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=204/98) )
| | | | | | | | || (& (dpi=204)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=204/196) )
| | | | | | | | || (& (dpi=408)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=408/391) )
| | | | | | | | || (& (dpi=200)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=200/100) ) ) )
| | | | | | | | || (& (dpi=200) (dpi-xyratio=1) )
| | | | | | | | || (& (dpi=400) (dpi-xyratio=1) ) )
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| 0| | | | | | | ||
| 1| | | | | | | ||(& (color=binary)
| | | | | | | | || (dpi=204)
| | | | | | | | || (dpi-xyratio=204/391) )
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| | 0| | | | | | ||
| | 1| | | | | | ||(& (dpi=300) (dpi-xyratio=1) )
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| | x| x| | | x| 0| ||
| | x| 1| | |*1| 1| ||(& (dpi=400) (dpi-xyratio=1) )
| |*1| 0| | |*1| 1| ||
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| | | | | | x| | 0||
| | | | | |*1| | 1||(| (color=binary)
| | | | | | | | || (& (color=[limited,mapped,grey,full])
| | | | | | | | || (dpi=100) (dpi-xyratio=1) ) )
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
15|41|42|43|44|45|68|97|98||
--+--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
Note: all numbers in media feature expressions are integer or rational values; hence the rational number format (n/m) used here.
注意：メディア機能式のすべての数値は、整数または合理的な値です。従って有理数形式（N / m）は、ここで使用されます。
Also note: the preferred unit bits (44,45) are not tested here, as a Group 3 fax machine must accept and process either form of units for binary images. All resolutions are expressed in dpi; here are the metric unit equivalents:
また注意：グループ3ファクシミリ装置は、二値画像の単位の形態のいずれかを受け入れ、処理しなければならないように好ましい単位ビット（44,45）は、ここでテストされていません。すべての解像度をDPIで表現されます。ここでのメトリック単位換算は以下のとおりです。
204 ~= (1728/215)*25.4 ~= 8.04dpmm expressed in dpi 408 ~= (3456/215)*25.4 ~= 16.08dpmm expressed in dpi 98 ~= 3.85*25.4 ~= 3.85dpmm expressed in dpi 196 ~= 7.70*25.4 ~= 7.70dpmm expressed in dpi 391 ~= 15.40*25.4 ~= 15.40dpmm expressed in dpi
204〜=（215分の1728）* 25.4〜= 8.04dpmm 408〜=（215分の3456）* 25.4〜= 16.08dpmm 98〜= 3.85 * 25.4〜= 3.85dpmmがDPIで発現DPIで発現DPIで発現さ196〜= 7.70 * 25.4〜= 7.70dpmmは391〜= 15.40 * 25.4〜= 15.40dpmmがDPIで発現DPIで発現しました
<------- T.30 bits --->
36|68|69|71|74|75| | ||Feature set expression
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
0| 0| x| | | | | ||
x| 1| 0| | | | | ||(| (color=binary)
| | | | | | | || (& (color=grey)
| | | | | | | || (color-space=CIELAB) ) )
0| 1| 1| | | | | ||(| (color=binary)
| | | | | | | || (& (color=[grey,full])
| | | | | | | || (color-space=CIELAB) ) )
1|*1| 1| | | | | ||(| (color=binary)
| | | | | | | || (& (color=limited)
| | | | | | | || (color-space=[Device-RGB,Device-CMY])
| | | | | | | || (color-levels<=8) )
| | | | | | | || (& (color=limited)
| | | | | | | || (color-space=Device-CMYK)
| | | | | | | || (color-levels<=16) )
| | | | | | | || (& (color=[mapped,grey,full])
| | | | | | | || (color-space=CIELAB) ) )
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| 0| | x| | | | ||
| 1| | 0| | | | ||(| (color=[binary,limited])
| | | | | | | || (& (color=mapped)
| | | | | | | || (color-levels<=4096) )
| | | | | | | || (& (color=grey)
| | | | | | | || (color-levels<=256) )
| | | | | | | || (& (color=full)
| | | | | | | || (color-levels<=16777216) ) )
| 1| | 1| | | | ||(| (color=[binary,limited])
| | | | | | | || (& (color=mapped)
| | | | | | | || (color-levels<=65536) )
| | | | | | | || (& (color=grey)
| | | | | | | || (color-levels<=4096) )
| | | | | | | || (& (color=full)
| | | | | | | || (color-levels<=68719476736) ) )
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| 0| | | x| | | ||
| 1| | | 0| | | ||(| (color=[binary,limited])
| | | | | | | || (& (color=[mapped,grey,full])
| | | | | | | || (color-illuminant=D50) ) )
| 1| | | 1| | | || -- Any color illuminant: D50 or custom
| | | | | | | || -- See note below
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| 0| | | | x| | ||
| 1| | | | 0| | ||(| (color=[binary,limited])
| | | | | | | || (& (color=grey)
| | | | | | | || (CIELAB-L-min>=0)
| | | | | | | || (CIELAB-L-max<=100) )
| | | | | | | || (& (color=[mapped,full])
| | | | | | | || (CIELAB-L-min>=0)
| | | | | | | || (CIELAB-L-max<=100)
| | | | | | | || (CIELAB-a-min>=-85)
| | | | | | | || (CIELAB-a-max<=85)
| | | | | | | || (CIELAB-b-min>=-75)
| | | | | | | || (CIELAB-b-max<=125) ) )
| 1| | | | 1| | || -- Any color gamut: default or custom
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
36|68|69|71|74|75| | ||Feature set expression
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
NOTE: the above table assumes the registration of a feature tag
for color illuminant, values of which are tokens that are the same
as those described by ITU T.4 [7], Annex E, section E.6.7.
A4 width (215mm) is required as a minimum for Group 3 fax conformance. A Group 3 fax machine must always be able to receive an A4 image.
A4幅（215ミリメートル）は、グループ3ファクシミリの適合のための最低限必要とされます。グループ3ファックスは、常にA4サイズの画像を受け取ることができなければなりません。
<---- T.30 bits ------>
17|18|19|20|76|77| | ||Feature set expression
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
0| 0| | | | | | ||(Size-x <= 2150/254)
1| 0| | | | | | ||(Size-x <= 2550/254)
x| 1| | | | | | ||(Size-x <= 3030/254)
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| | 0| 0| | | | ||(Size-y <= 2970/254)
| | 1| 0| | | | ||(Size-y <= 3640/254)
| | 0| 1| | | | || -- unlimited
| | 1| 1| | | | || -- invalid
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
| | | | 0| 0| | ||(Paper-size=A4)
| | | | 1| 0| | ||(Paper-size=[A4,Letter])
| | | | 0| 1| | ||(Paper-size=[A4,Legal])
| | | | 1| 1| | ||(Paper-size=[A4,Letter,Legal])
--+--+--+--+--+--+--+--++-----------------------------------------
NOTE: Although motivated by the requirements of eifax [5], this document is concerned with describing capabilities of Group 3 fax systems [6]. As such, the algorithms do not of themselves create equivalent Internet fax capability statements but, rather, they construct capability expressions that might be incorporated into those for eifax systems.
注：eifax [5]の要件が動機が、この文書は、グループ3ファクシミリシステムの記述能力に関係している[6]。そのため、アルゴリズムはむしろ、彼らはeifaxシステム用のものに組み込まれるかもしれない機能表現を構築し、同等のインターネットファクス機能文を作成しないで自分自身のやるけど。
This point is illustrated at the end of the first example below where subsection 6.1.1 has been added, which combines T.30 capabilities with an appropriate TIFF file format capability to yield an expression that might be used to describe an Internet fax system.
この点は、サブセクション6.1.1は、インターネットファックスシステムを記述するために使用されるかもしれない表現を生成するために適切なTIFFファイルフォーマット能力をT.30機能を組み合わせた、追加された場合に以下の最初の例の最後に示されています。
DIS/DTC
Bit No. DIS/DTC bit description Value
------- ----------------------- -----
15 R8 x 7.7 lines/mm and/or 1
200 x 200 pels/25.4 mm
16 Two dimensional coding capability 1
17,18 Recording width capabilities: 0,0
Scan line length 215 mm + 1%
19,20 Recording length capability: 01
unlimited
31 T.6 (MMR) coding capability 1
36 T.43 (JBIG) coding capability 0
37 Plane interleave 0
41 Resolution: 8x15.4 dpmm 0
42 Resolution: 300x300 dpi 1
43 Resolution: 16x15.4 dpmm and/or 400x400 0
dpi
68 JPEG coding: not supported 0
69 Full color mode: not supported 0
71 12 bits/pel component: not supported 0
73 No subsampling (1:1:1): not supported 0
74 Custom illuminant: not supported 0
75 Custom gamut range: not supported 0
76 North American Letter paper size 1
(8.5"x11") capability
77 North American Legal paper size 0
(8.5"x14") capability: not supported
78 Single-progression sequential coding 0
(T.85, bi-level JBIG) basic capability:
not supported
79 Single-progression sequential coding 0
(T.85, bi-level JBIG) optional L0
capability for other than 128
lines/stripe: not supported
92,93,94 T.44 (Mixed Raster Content) mode: 0,0,0
not supported
95 Page length maximum stripe size for MRC 0
coding: not supported.
97 Multi-level resolution 300x300dpi or 0
400x400dpi: not supported
98 Multi-level resolution 100x100dpi: 0
not supported
Following the procedure in section 5, matching these DIS bits against the decision tables in sections 5.1 to 5.4, we get:
5.4節5.1のデシジョンテーブルに対してこれらのDISビットをマッチング、セクション5の手順に続いて、我々が得ます：
5.1.1 [Bits 16,31,78,79 = 1,1,0,0] (& (color=binary) (image-coding=[MH,MR,MMR]) )
5.1.1 [ビット16,31,78,79 = 1,1,0,0]（＆（色=バイナリ）（画像符号化= [MH、MR、MMR]））
5.1.2 [Bits 15,36,37,68,69,73 = 1,0,0,0,0,0] -- no capabilities
5.1.2 [ビット15,36,37,68,69,73 = 1,0,0,0,0,0] - ない機能
5.1.3 [Bits 15,92,93,94,95 = 1,0,0,0,0] (MRC-mode=0)
5.1.3 [ビット15,92,93,94,95 = 1,0,0,0,0]（MRC-MODE = 0）
5.2 [Bits 15,43 = 1,0] (| (& (color=binary) (| (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/98) ) (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/196) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=200/100) ) ) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=1) ) ) [Bit 41 = 0] -- no capabilities [Bit 42 = 1] (& (dpi=300) (dpi-xyratio=1) ) [Bits 42,43,68,97 = 0,0,0,0] -- no capabilities [Bits 68,98 = 0,0] -- no capabilities
5.2 [ビット15,43 = 1,0]（|（＆（色=バイナリ）（|（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 98分の204））（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 196分の204））（＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 200/100））））（＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 1）））[ビット41 = 0] - なし機能[ビット42 = 1（＆（DPI = 300）（DPI-xyratio = 1））ビット42,43,68,97 = 0,0,0,0] - ない機能【ビット68,98 = 0,0] - いいえ機能は
5.3 [Bits 36,68,69 = 0,0,0] -- no capabilities [Bits 68,71 = 0,0] -- no capabilities [Bits 68,74 = 0,0] -- no capabilities [Bits 68,75 = 0,0] -- no capabilities
5.3 [ビット= 0,0,0 36,68,69] - ない機能【ビット68,71 = 0,0] - ない機能【ビット68,74 = 0,0] - ない機能【ビット68 、75 = 0,0] - ない機能
5.4 [Bits 17,18 = 0,0] (size-x<=2150/254) [Bits 19,20 = 0,1] -- no capability constraint [Bits 76,77 = 1,0] (Paper-size=[A4,Letter])
5.4 [ビット17,18 = 0,0]（サイズX <= 254分の2150）【ビット19,20 = 0,1] - ない能力制約【ビット76,77 = 1,0]（用紙サイズ= [A4、レター]）
Combining these as indicated in section 5, we get the following. (The initial expression is constructed verbatim per the rules in the first part of section 5, even though it contains some redundancy.)
セクション5に示すように、これらを組み合わせることで、我々は以下を得ます。 （初期発現は、それはいくつかの冗長性を含んでいても、セクション5の第1の部分に規則に従って逐語的に構成されています。）
(& (| (& (color=binary) (image-coding=[MH,MR,MMR]) ) ) (MRC-mode=0) (| (| (& (color=binary) (| (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/98) ) (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/196) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=200/100) ) ) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=1) ) ) (& (dpi=300) (dpi-xyratio=1) ) ) (& (size-x<=2150/254) (Paper-size=[A4,Letter]) ) )
（＆（|（＆（色=バイナリ）（画像符号化= [MH、MR、MMR]）））（MRC-MODE = 0）（|（|（＆（色=バイナリ）（|（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 98分の204））（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 196分の204））（＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 200/100））））（ ＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 1）））（＆（DPI = 300）（DPI-xyratio = 1）））（＆（サイズX <= 254分の2150）（用紙サイズ= [A4 、レター]）））
This in turn is simplified as follows. Note that the expression '(& (| (& A B ) ) C ... )' simplifies to just '(& A B C ... )'.
これは、次のように順番に簡略化されています。 '（|（＆B））C ...＆（）' '（...＆A B C'）だけに簡素化する表現があることに注意してください。
(& (color=binary) (image-coding=[MH,MR,MMR]) (MRC-mode=0) (| (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/98) ) (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/196) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=200/100) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=1) ) (& (dpi=300) (dpi-xyratio=1) ) ) (size-x<=2150/254) (Paper-size=[A4,Letter]) )
（＆（色=バイナリ）（画像符号化= [MH、MR、MMR]）（MRC-MODE = 0）（|（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 98分の204））（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 196分の204））（＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 200/100））（＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 1））（＆（DPI = 300）（DPI-xyratio = 1）））（サイズX <= 254分の2150）（用紙サイズ= A4、レター]））
In the case of an Internet fax device, additional capabilities not described by the T.30 DIS frame should be included; e.g. the supported TIFF file structure:
インターネットファクシミリ装置の場合には、T.30 DISフレームによって記述されていない追加機能が含まれるべきです。例えばサポートTIFFファイル構造：
(& (color=binary) (image-file-structure=[TIFF-Limited,TIFF-Minimal]) (image-coding=[MH,MR,MMR]) (MRC-mode=0) (| (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/98) ) (& (dpi=204) (dpi-xyratio=205/196) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=200/100) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=1) ) (& (dpi=300) (dpi-xyratio=1) ) ) (size-x<=2150/254) (Paper-size=[A4,Letter]) )
（＆（色=バイナリ）（画像ファイル構造= [TIFF-リミテッド、TIFF-最小]）（画像符号化= [MH、MR、MMR]）（MRC-MODE = 0）（|（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 98分の204））（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 196分の205））（＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 200/100））（＆（ DPI = 200）（DPI-xyratio = 1））（＆（DPI = 300）（DPI-xyratio = 1）））（サイズX <= 254分の2150）（用紙サイズ= A4、レター]））
DIS/DTC
Bit No. DIS/DTC bit description Value
------- ----------------------- -----
15 R8 x 7.7 lines/mm and/or 1
200 x 200 pels/25.4 mm
16 Two dimensional coding capability 1
17,18 Recording width capabilities: 0,0
Scan line length 215 mm + 1%
19,20 Recording length capability: 01
unlimited
31 T.6 (MMR) coding capability 1
36 T.43 (JBIG) coding capability 0
37 Plane interleave 0
41 Resolution: 8x15.4 dpmm 1
42 Resolution: 300x300 dpi 0
43 Resolution: 16x15.4 dpmm and/or 400x400 1
dpi
68 JPEG coding: supported 1
69 Full color mode: supported 1
71 12 bits/pel component: not supported 0
73 No subsampling (1:1:1): supported 1
74 Custom illuminant: not supported 0
75 Custom gamut range: not supported 0
76 North American Letter paper size 1
(8.5"x11") capability
77 North American Legal paper size 0
(8.5"x14") capability: not supported
78 Single-progression sequential coding 0
(T.85, bi-level JBIG) basic capability:
not supported
79 Single-progression sequential coding 0
(T.85, bi-level JBIG) optional L0
capability for other than 128
lines/stripe: not supported
92,93,94 T.44 (Mixed Raster Content) mode: 0,0,1
mode 1 supported
95 Page length maximum stripe size for MRC 1
coding.
97 Multi-level resolution 300x300dpi or 1
400x400dpi: supported
98 Multi-level resolution 100x100dpi: 1
supported
Matching these DIS bits against the decision tables in sections 5.1 to 5.4, we get:
5.4のセクション5.1でデシジョンテーブルに対してこれらのDISビットをマッチング、我々が得ます：
5.1.1 [Bits 16,31,78,79 = 1,1,0,0] (& (color=binary) (image-coding=[MH,MR,MMR]) )
5.1.1 [ビット16,31,78,79 = 1,1,0,0]（＆（色=バイナリ）（画像符号化= [MH、MR、MMR]））
5.1.2 [Bits 15,36,37,68,69,73 = 1,0,0,1,1,1] (& (color=[grey,full]) (image-coding=JPEG) (image-coding-constraint=JPEG-T4E) (& (color=full) (image-coding=JPEG) (color-subsampling=["1:1:1","4:1:1"]) ) )
5.1.2 [ビット15,36,37,68,69,73 = 1,0,0,1,1,1]（＆（色= [グレー、フル]）（画像符号化= JPEG）（イメージ - コーディング制約= JPEG-T4E）（＆（色=フル）（画像符号化= JPEG）（カラーサブサンプリング= [ "1：1：1"、 "4：1：1"]）））
5.1.3 [Bits 15,92,93,94,95 = 1,0,0,1,1] (& (MRC-mode<=1) (MRC-max-stripe-size>=0) )
5.1.3 [ビット15,92,93,94,95 = 1,0,0,1,1]（＆（MRC-モード<= 1）（MRC-MAX-ストライプサイズ> = 0））
5.2 [Bits 15,43 = 1,1] (| (& (color=binary) (| (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/98) ) (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/196) ) (& (dpi=408) (dpi-xyratio=408/391) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=200/100) ) ) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=1) ) (& (dpi=400) (dpi-xyratio=1) ) ) [Bit 41 = 1] (& (color=binary) (dpi=204) (dpi-xyratio=204/391) ) [Bit 42 = 0] -- no capabilities [Bits 42,43,68,97 = 0,1,1,1] (& (dpi=400) (dpi-xyratio=1) ) [Bits 68,98 = 1,1] (| (color=binary) (& (color=[limited,mapped,grey,full]) (dpi=100) (dpi-xyratio=1) ) )
5.2 [ビット15,43 = 1,1]（|（＆（色=バイナリ）（|（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 98分の204））（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 196分の204））（＆（DPI = 408）（DPI-xyratio = 391分の408））（＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 200/100））））（＆（DPI = 200）（ DPI-xyratio = 1））（＆（DPI = 400）（DPI-xyratio = 1）））[ビット41 = 1（＆（色=バイナリ）（DPI = 204）（DPI-xyratio = 391分の204） ）[ビット42 = 0] - ない機能【ビット42,43,68,97 = 0,1,1,1]（＆（DPI = 400）（DPI-xyratio = 1））ビット68,98 = 1,1]（|（色=バイナリ）（＆（色= [限られ、マッピングされた、灰色、フル]）（DPI = 100）（DPI-xyratio = 1）））
5.3 [Bits 36,68,69 = 0,1,1] (| (color=binary) (& (color=[grey,full]) (color-space=CIELAB) ) ) [Bits 68,71 = 1,0] (| (color=[binary,limited]) (& (color=mapped)
5.3 [ビット36,68,69 = 0,1,1]（|（色=バイナリ）（＆（色= [グレー、フル]）（色空間= CIELAB）））ビット68,71 = 1、 0]（|（色= [バイナリ、限られた]）（＆（色=マッピングされました）
(color-levels<=4096) )
(& (color=grey)
(color-levels<=256) )
(& (color=full)
(color-levels<=16777216) ) )
[Bits 68,74 = 1,0]
(| (color=[binary,limited])
(& (color=[mapped,grey,full])
(color-illuminant=D50) ) )
[Bits 68,75 = 1,0]
(| (color=[binary,limited])
(& (color=grey)
(CIELAB-L-min>=0)
(CIELAB-L-max<=100) )
(& (color=[mapped,full])
(CIELAB-L-min>=0)
(CIELAB-L-max<=100)
(CIELAB-a-min>=-85)
(CIELAB-a-max<=85)
(CIELAB-b-min>=-75)
(CIELAB-b-max<=125) ) )
5.4 [Bits 17,18 = 0,0] (size-x<=2150/254) [Bits 19,20 = 0,1] -- no capability constraint [Bits 76,77 = 1,0] (Paper-size=[A4,Letter])
5.4 [ビット17,18 = 0,0]（サイズX <= 254分の2150）【ビット19,20 = 0,1] - ない能力制約【ビット76,77 = 1,0]（用紙サイズ= [A4、レター]）
Combining these as indicated in section 5, we get the following:
セクション5に示すように、これらを組み合わせることで、私たちは以下のようになります。
(& (| (& (color=binary) (image-coding=[MH,MR,MMR]) ) (& (color=[grey,full]) (image-coding=JPEG) (image-coding-constraint=JPEG-T4E) (& (color=full) (image-coding=JPEG) (color-subsampling=["1:1:1","4:1:1"]) ) ) (& (MRC-mode<=1) (MRC-max-stripe-size>=0) ) (| (| (& (color=binary) (| (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/98) ) (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/196) ) (& (dpi=408) (dpi-xyratio=408/391) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=200/100) ) ) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=1) ) (& (dpi=400) (dpi-xyratio=1) ) ) (& (color=binary)
（＆（|（＆（色=バイナリ）（画像符号化= [MH、MR、MMR]））（＆（色= [グレー、フル]）（画像符号化= JPEG）（画像符号化制約= JPEG-T4E）（＆（色=フル）（画像符号化= JPEG）（カラーサブサンプリング= [ "1：1：1"、 "4：1：1"]）））（＆（MRC-モード< = 1）（MRC-MAX-ストライプサイズ> = 0））（|（|（＆（色=バイナリ）（|（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 98分の204））（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 196分の204））（＆（DPI = 408）（DPI-xyratio = 391分の408））（＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 200/100））））（ ＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 1））（＆（DPI = 400）（DPI-xyratio = 1）））（＆（色=バイナリ）
(dpi=204) (dpi-xyratio=204/391) ) (& (dpi=400) (dpi-xyratio=1) ) (| (color=binary) (& (color=[limited,mapped,grey,full]) (dpi=100) (dpi-xyratio=1) ) ) ) (& (| (color=binary) (& (color=[grey,full]) (color-space=CIELAB) ) ) (| (color=[binary,limited]) (& (color=mapped) (color-levels<=4096) ) (& (color=grey) (color-levels<=256) ) (& (color=full) (color-levels<=16777216) ) ) (| (color=[binary,limited]) (& (color=[mapped,grey,full]) (color-illuminant=D50) ) ) (| (color=[binary,limited]) (& (color=grey) (CIELAB-L-min>=0) (CIELAB-L-max<=100) ) (& (color=[mapped,full]) (CIELAB-L-min>=0) (CIELAB-L-max<=100) (CIELAB-a-min>=-85) (CIELAB-a-max<=85) (CIELAB-b-min>=-75) (CIELAB-b-max<=125) ) ) ) (& (size-x<=2150/254) (Paper-size=[A4,Letter]) ) )
（DPI = 204）（DPI-xyratio = 391分の204））（＆（DPI = 400）（DPI-xyratio = 1））（|（色=バイナリ）（＆（色= [フル、グレー、マッピングされた、限られました]）（DPI = 100）（DPI-xyratio = 1））））（＆（|（色=バイナリ）（＆（色= [グレー、フル]）（色空間= CIELAB）））（|（色= [バイナリ、限られた]）（＆（色=マッピングされた）（色レベル<= 4096））（＆（色=グレー）（色レベル<= 256））（フル・（色=）（色レベル<= 16777216）））（|（色= [バイナリ、限定】）（＆（色= [マッピングされ、グレー、フル]）（色光源= D50）））（|（色= [バイナリ、限定】） （＆（色=グレー）（CIELAB-L分> = 0）（CIELAB-L-MAX <= 100））（＆（色= [マップされた、フル]）（CIELAB-L分> = 0）（ CIELAB-L-MAX <= 100）（CIELAB-分> = - 85）（CIELAB--MAX <= 85）（CIELAB-B分> = - 75）（CIELAB-B-MAX <= 125 ））））（＆（サイズX <= 254分の2150）（用紙サイズ= A4、レター]）））
This in turn simplifies to:
これは、順番にに簡単になります。
(| (& (color=binary) (image-coding=[MH,MR,MMR]) (MRC-mode<=1) (MRC-max-stripe-size>=0) (| (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/98) ) (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/196) ) (& (dpi=204) (dpi-xyratio=204/391) ) (& (dpi=408) (dpi-xyratio=408/391) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=200/100) ) (& (dpi=200) (dpi-xyratio=1) ) (& (dpi=400) (dpi-xyratio=1) ) ) (size-x<=2150/254) (Paper-size=[A4,Letter]) ) (& (color=grey) (image-coding=JPEG) (image-coding-constraint=JPEG-T4E) (MRC-mode<=1) (MRC-max-stripe-size>=0) (dpi=[100,200,400]) (dpi-xyratio=1) (color-space=CIELAB) (color-levels<=256) (color-illuminant=D50) (CIELAB-L-min>=0) (CIELAB-L-max<=100) (size-x<=2150/254) (Paper-size=[A4,Letter]) ) (& (color=full) (image-coding=JPEG) (image-coding-constraint=JPEG-T4E) (color-subsampling=["1:1:1","4:1:1"]) (MRC-mode<=1) (MRC-max-stripe-size>=0) (dpi=[100,200,400]) (dpi-xyratio=1) (color-space=CIELAB) (color-levels<=16777216) (color-illuminant=D50) (CIELAB-L-min>=0) (CIELAB-L-max<=100) (CIELAB-a-min>=-85) (CIELAB-a-max<=85) (CIELAB-b-min>=-75) (CIELAB-b-max<=125) (size-x<=2150/254) (Paper-size=[A4,Letter]) ) )
（|（＆（色=バイナリ）（画像符号化= [MH、MR、MMR]）（MRC-モード<= 1）（MRC-MAX-ストライプサイズ> = 0）（|（＆（DPI = 204 ）（DPI-xyratio = 98分の204））（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 196分の204））（＆（DPI = 204）（DPI-xyratio = 391分の204））（＆（DPI = 408）（DPI-xyratio = 391分の408））（＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 200/100））（＆（DPI = 200）（DPI-xyratio = 1））（＆（DPI = 400 ）（DPI-xyratio = 1）））（サイズX <= 254分の2150）（用紙サイズ= A4、レター]））（＆（色=グレー）（画像符号化= JPEG）（画像符号化-constraint = JPEG-T4E）（MRC-モード<= 1）（MRC-MAX-ストライプサイズ> = 0）（DPI = [100200400]）（DPI-xyratio = 1）（色空間= CIELAB）（色-levels <= 256）（色光源= D50）（CIELAB-L分> = 0）（CIELAB-L-MAX <= 100）（サイズX <= 254分の2150）（用紙サイズ= [A4 （色）=フル（画像符号化、レター]））（＆= JPEG）（画像符号化制約= JPEG-T4E）（カラーサブサンプリング= [ "1：1：1"、「4：1：1 「]）（MRC-モード<= 1）（MRC-MAX-ストライプサイズ> = 0）（DPI = [100200400]）（DPI-xyratio = 1）（色空間= CIELAB）（色レベル<= 85）（CIELAB-AM - > = 16777216）（色光源= D50）（CIELAB-L分> = 0）（CIELAB-L-MAX <= 100）（CIELAB-分AX <= 85）（CIELAB-B分> = - 75）（CIELAB-B-MAX <= 125）（サイズX <= / 254 2150）（用紙サイズ= A4、レター]）））
Security considerations are discussed in the fax feature schema description [4]. This memo is not believed to introduce any additional security concerns.
セキュリティの考慮事項は、ファックス機能スキーマの記述で議論されている[4]。このメモは、追加のセキュリティ上の懸念を導入しないと考えられます。
The authors gratefully acknowledge the following persons who made comments on earlier versions of this memo: Mr. Hiroshi Tamura and and Dr. Robert Buckley.
博氏田村と博士とロバート・バックリー：作者は感謝してこのメモの以前のバージョンについてのコメントをした次の者を認めます。
[1] Holtman, K., Mutz, A. and T. Hardie, "Media Feature Tag Registration Procedure", RFC 2506, March 1999.
[1] Holtman、K.、MUTZ、A.およびT.ハーディ、 "メディア特徴タグの登録手順"、RFC 2506、1999年3月。
[2] Graham, K., "A syntax for describing media feature sets" RFC 2533, March 1999.
[2]グラハム、K.は、RFC 2533、1999年3月の "メディア機能を記述するための構文は、設定します"。
[3] Masinter, L., Holtman, K., Mutz, A. and D. Wing, "Media Features for Display, Print, and Fax", RFC 2534, March 1999.
[3] Masinter、L.、Holtman、K.、MUTZ、A.とD.翼、 "表示、印刷用メディアの機能、およびファックス"、RFC 2534、1999年3月。
[4] Klyne, G. and L. McIntyre, "Content Feature Schema for Internet Fax (V2)", RFC 2879, July 2000.
[4] Klyne、G.とL.マッキンタイア、RFC 2879、2000年7月 "インターネットファクス（V2）のコンテンツ機能のスキーマ"。
[5] Masinter, L. and D. Wing, "Extended Facsimile Using Internet Mail", RFC 2532, March 1999.
[5] Masinter、L.とD.ウィング、 "インターネットメールを使用して、拡張ファクシミリ"、RFC 2532、1999年3月。
[6] "Procedures for document facsimile transmission in the general switched telephone network" ITU-T Recommendation T.30 (1996), including Amendment 1 (1997), Amendment 2 (1997), Amendment 3 (1998) and Amendment 4 (1999) International Telecommunications Union
修正1（1997）、修正2（1997）、改訂3（1998）、改訂4を含む[6] "一般に文書のファクシミリ送信のための手順は、交換電話網" ITU-T勧告T.30（1996）、（1999 ）国際電気通信連合
[7] "Standardization of Group 3 facsimile terminals for document transmission" ITU-T Recommendation T.4 (1996), including Amendment 1 (1997), Amendment 2 (1997) and Amendment 3 (1999) International Telecommunications Union (Covers basic fax coding formats: MH, MR; Annex E deals with some color image related matters, including codes for optional custom illuminants. Annex G deals with some aspects of JBIG encoding of multi-level images.)
[7] "標準化グループの文書送信のための3台のファクシミリ端末" ITU-T勧告T. 4（1996）、を含む修正1（1997）、修正2（1997）と改正3（1999）は、国際電気通信連合（基本ファックスカバーオプションのカスタム光源のためのコードを含む、いくつかの色の画像に関連する事項を附属書Eディール多値画像のJBIG符号化のいくつかの局面でG箱を附属書）; MH、MR：フォーマットをコーディング。
[8] "Facsimile coding schemes and coding control functions for Group 4 facsimile apparatus" ITU Recommendation T.6 International Telecommunications Union (Commonly referred to as the MMR standard; covers extended 2-D fax coding format)
ITU勧告T.6国際電気通信連合「符号化方式及びグループ4ファクシミリ装置のための制御機能をコーディングファクシミリ」[8]（一般MMR標準と称する。カバーは、2-Dは、ファックスフォーマットコーディング拡張しました）
[9] "Continuous-tone colour representation method for facsimile" ITU-T Recommendation T.42 (1996) International Telecommunications Union (Covers custom illuminant, gamut)
ITU-T勧告T.42（1996）、国際電気通信連合[9]「ファクシミリのための連続階調カラー表現法」（カスタム光源、色域をカバー）
[10] "Colour and gray-scale image representation using lossless coding scheme for facsimile" ITU-T Recommendation T.43 (1997) International Telecommunications Union (Covers JBIG for colour/grey images)
[10]「カラーファクシミリのためのスキーム可逆符号化使用してグレースケール画像表現」ITU-T勧告T.43（1997）、国際電気通信連合（カラー/グレー画像に対してJBIGをカバーします）
[11] "Mixed Raster Content (MRC)" ITU-T Recommendation T.44 (1999) International Telecommunications Union
[11] "混合ラスターコンテンツ（MRC）、" ITU-T勧告T.44（1999）、国際電気通信連合
[12] "Information technology - Digital compression and coding of continuous-tone still image - Requirements and guidelines" ITU-T Recommendation T.81 (1992) | ISO/IEC 10918-1:1993 International Telecommunications Union (Commonly referred to as JPEG standard)
[12]「情報技術 - デジタル圧縮と連続階調静止画像のコーディング - 要件とガイドライン」ITU-T勧告T.81（1992）| ISO / IEC 10918-1：1993国際電気通信連合（一般的にJPEG標準とも呼ばれます）
[13] "Information technology - Coded representation of picture and audio information - Progressive bi-level image compression" ITU-T Recommendation T.82 (1993) | ISO/IEC 11544:1993 International Telecommunications Union (Commonly referred to as JBIG1 standard)
[13]「情報技術 - 映像及び音声情報の符号化表現 - プログレッシブ2値画像圧縮」ITU-T勧告T.82（1993）| ISO / IEC 11544：1993国際電気通信連合（一般JBIG1標準とも呼ばれます）
[14] "Application profile for Recommendation T.82 - Progressive bi-level image compression (JBIG1 coding scheme for facsimile apparatus)" ITU-T Recommendation T.85 (1995), including Amendment 1 (1996), Amendment 2 (1997) and Corrigendum 1 (1997) International Telecommunications Union (Covers bi-level JBIG)
[14] "勧告T.82のアプリケーションプロファイル - プログレッシブ2値画像圧縮（ファクシミリ装置用JBIG1符号化方式）" ITU-T勧告T.85（1995）、を含む修正1（1996）、修正2（1997）そして、正誤表1（1997）、国際電気通信連合（バイレベルJBIGをカバー）
[15] Klyne, G., "Protocol-independent Content Negotiation Framework", RFC 2703, September 1999.
[15] Klyne、G.、 "プロトコルに依存しないコンテンツネゴシエーションフレームワーク"、RFC 2703、1999年9月。
[16] "Programs from Decision Tables" E. Humbey Macdonald/American Elsevier computer monographs (19), 1973 ISBN 0-444-19569-6/0- 356-04126-3 (This is an old title, and may not be still in print. It contains a number of references to decision table articles published in Communications of the ACM: August 1967, September 1970, January 1966, November 1966, October 1968, January 1965, February 1964, June 1970, November 1965, June 1965, February 1971.)
[16]「決定表からプログラム」E. Humbeyマクドナルド/アメリカンエルゼビア・コンピュータ・モノグラフ（19）、1973 ISBN 0-444-19569-6 / 0- 356-04126-3（これは古いタイトルであり、ではないかもしれませんまだ印刷では、ACMのコミュニケーションに掲載されたデシジョンテーブルアーティクルへの参照の数が含まれています。1967年8月、1970年9月、1966年1月、1966年11月、1968年10月、1965年1月、1964年2月、1970年6月、1965年11月、1965年6月2月1971）
[17] "Mixed Raster Content (MRC) mode for G3 facsimile" ITU-T Recommendation T.4, Annex H (1999) International Telecommunications Union (Covers stripe size)
[17] "混合ラスタコンテンツ（MRC）モードG3ファクシミリのための" ITU-T勧告T. 4、付属書H（1999）、国際電気通信連合（ストライプ・サイズをカバー）
Lloyd McIntyre Xerox Corporation Mailstop PAHV-121 3400 Hillview Ave. Palo Alto, CA 94304 USA
ロイド・マッキンタイアゼロックス・コーポレーションメールストップPAHV-121 3400ヒルビューアベニュー。パロアルト、CA 94304 USA
Phone: +1-650-813-6762 Fax: +1-650-845-2340 EMail: Lloyd.McIntyre@pahv.xerox.com
電話：+ 1-650-813-6762ファックス：+ 1-650-845-2340 Eメール：Lloyd.McIntyre@pahv.xerox.com
Graham Klyne Content Technologies Ltd. 1220 Parkview, Arlington Business Park Theale Reading, RG7 4SA United Kingdom
グラハムKlyneコンテンツテクノロジ株式会社1220パークビュー、アーリントンビジネスパークTheale読書、RG7 4SAイギリス
Phone: +44 118 930 1300 Fax: +44 118 930 1301 EMail: GK@ACM.ORG
電話：+44 118 930 1300ファックス：+44 118 930 1301 Eメール：GK@ACM.ORG
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。