Network Working Group A. Bierman
Request for Comments: 2922 Cisco Systems, Inc.
Category: Informational K. Jones
Nortel Networks
September 2000
Physical Topology MIB
Status of this Memo
このメモの位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for managing physical topology identification and discovery.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、物理トポロジの識別と発見を管理するために使用される管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1 The SNMP Network Management Framework ............................2
2 Overview .........................................................3
2.1 Terms ..........................................................3
2.2 Design Goals ...................................................5
3 Topology Framework ...............................................6
3.1 Devices and Topology Agents ....................................6
3.2 Topology Mechanisms ............................................7
3.3 Future Considerations ..........................................7
4 Physical Topology MIB ............................................7
4.1 Persistent Identifiers .........................................8
4.2 Relationship to Entity MIB .....................................8
4.3 Relationship to Interfaces MIB .................................9
4.4 Relationship to RMON-2 MIB .....................................9
4.5 Relationship to Bridge MIB .....................................9
4.6 Relationship to Repeater MIB ...................................9
4.7 MIB Structure .................................................10
4.7.1 ptopoData Group .............................................10
4.7.2 ptopoGeneral Group ..........................................10
4.7.3 ptopoConfig Group ...........................................10
4.8 Physical Topology MIB Definitions .............................10
5 Intellectual Property ...........................................27
6 Acknowledgements ................................................28
7 References ......................................................28
8 Security Considerations .........................................30
9 Authors' Addresses ..............................................31
10 Full Copyright Statement .......................................32
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [RFC2571].
Oの全体的なアーキテクチャは、RFC 2571 [RFC2571]で説明します。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [RFC1155], STD 16, RFC 1212 [RFC1212] and RFC 1215 [RFC1215]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこの構造体の最初のバージョンはでSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [RFC1155]、STD 16、RFC 1212 [RFC1212]及びRFC 1215 [RFC1215]に記載されています。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されています。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [RFC1901] and RFC 1906 [RFC1906]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [RFC1906], RFC 2572 [RFC2572] and RFC 2574 [RFC2574].
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、SNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]に記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901 [RFC1901]及びRFC 1906 [RFC1906]に記載されています。メッセージプロトコルのバージョン3は、RFC 2572 [RFC2572]及びRFC 2574 [RFC2574]、[RFC1906]のSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [RFC1905].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]に記載されています。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [RFC1905]に記載されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [RFC2573] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [RFC2575].
O RFC 2573 [RFC2573]に記載の基本アプリケーションとビューベースアクセス制御機構のセットは、RFC 2575 [RFC2575]で説明します。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [RFC2570].
現在のSNMP Management Frameworkへの、より詳細な紹介は、RFC 2570 [RFC2570]で見つけることができます。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
There is a need for a standardized means of representing the physical network connections pertaining to a given management domain. The Physical Topology MIB (PTOPO-MIB) provides a standard way to identify connections between network ports and to discover network addresses of SNMP agents containing management information associated with each port.
与えられた管理ドメインに関連する物理的なネットワーク接続を表現する標準化された手段が必要です。物理トポロジーMIB（をpTOPO-MIB）ネットワークポート間の接続を識別するために、各ポートに関連付けられた管理情報を含むSNMPエージェントのネットワークアドレスを発見するための標準的な方法を提供します。
A topology mechanism is used to discover the information required by the PTOPO-MIB. There is a need for a standardized topology mechanism to increase the likelihood of multi-vendor interoperability of such physical topology management information. The PTOPO-MIB does not, however, specify or restrict the discovery mechanism(s) used for an implementation of the PTOPO-MIB. Topology mechanisms exist for certain media types (such as FDDI) and proprietary mechanisms exist for other media such as shared media Ethernet, switched Ethernet, and Token Ring. Rather than specifying mechanisms for each type of technology, the PTOPO-MIB allows co-existence of multiple topology mechanisms. The required objects of the PTOPO-MIB define the core requirements for any topology mechanism.
トポロジー機構をpTOPO-MIBが必要とする情報を発見するために使用されます。こうした物理トポロジー管理情報のマルチベンダーの相互運用性の可能性を高めるために標準化されたトポロジーのメカニズムが必要です。 pTOPO-MIBは、しかし、をpTOPO-MIBの実装のために使用されるディスカバリメカニズム（複数可）を指定するか、または制限するものではありません。トポロジー機構は（例えばFDDIのような）特定のメディアタイプのために存在し、独自のメカニズムは、共有メディアイーサネット（登録商標）のような他のメディアのために存在し、イーサネット（登録商標）、トークンリングを切り替えます。むしろ技術の種類ごとにメカニズムを指定するよりも、をpTOPO-MIBには、複数のトポロジメカニズムの共存を可能にします。 pTOPO-MIBの必要なオブジェクトは、任意のトポロジ機構のコア要件を定義します。
The scope of the physical topology (PTOPO) mechanism is the identification of connections between two network ports. Network addresses of SNMP agents containing management information associated with each port can also be identified.
物理トポロジ（をpTOPO）メカニズムの範囲は、2つのネットワークポート間の接続の同定です。各ポートに関連付けられた管理情報を含むSNMPエージェントのネットワークアドレスもまた識別することができます。
Some terms are used throughout this document:
いくつかの用語は、この文書全体で使用されています。
Physical Topology Physical topology represents the topology model for layer 1 of the OSI stack - the physical layer. Physical topology consists of identifying the devices on the network and how they are physically interconnected. By definition of this document, physical topology does not imply a physical relationship between ports on the same device. Other means exist for determining these relationships (e.g., Entity MIB [RFC2737]) exist for determining these relationships. Note that physical topology is independent of logical topology, which associates ports based on higher layer attributes, such as network layer address.
物理層 - 物理トポロジの物理トポロジは、OSIスタックの層1のためのトポロジ・モデルを表します。物理トポロジは、ネットワーク上のデバイスを識別し、それらがどのように物理的に相互接続されて構成されています。このドキュメントの定義では、物理トポロジーは、同じデバイス上のポート間の物理的な関係を意味するものではありません。他の手段は、これらの関係（例えば、エンティティMIB [RFC2737]）を決定するために存在するこれらの関係を決定するために存在します。物理的トポロジは、ネットワーク層アドレスとして、上位層の属性に基づいてポートを関連付ける論理トポロジーとは無関係であることに留意されたいです。
Chassis A chassis is a physical component which contains other physical components. It is identified by an entPhysicalEntry with an entPhysicalClass value of 'chassis(3)' and an entPhysicalContainedIn value of zero. A chassis identifier consists of a globally unique SnmpAdminString.
シャーシシャーシは、他の物理的成分を含有する物理的なコンポーネントです。これは、「シャーシ（3）」のentPhysicalClassの値とゼロのentPhysicalContainedIn値を持つentPhysicalEntryによって識別されます。シャーシ識別子は、グローバルに一意れるSnmpAdminStringから構成されています。
Local Chassis The particular chassis containing the SNMP agent implementing the PTOPO MIB.
ローカルシャーシをpTOPO MIBを実装するSNMPエージェントを含む特定のシャーシ。
Port A port is a physical component which can be connected to another port through some medium. It is identified by an entPhysicalEntry with an entPhysicalClass value of 'port(10)'. A port identifier consists of an SnmpAdminString which must be unique within the context of the chassis which contains the port.
ポートAポートは、いくつかの媒体を介して別のポートに接続することができる物理的な構成要素です。これは、「ポート（10）」のentPhysicalClassの値を有するentPhysicalEntryによって識別されます。ポート識別子は、ポートが含まれているシャーシのコンテキスト内で一意である必要がありれるSnmpAdminStringから成ります。
Connection Endpoint A connection endpoint consists of a physical port, which is contained within a single physical chassis.
接続エンドポイント接続のエンドポイントは、単一の物理シャーシ内に含まれている物理ポート、から成ります。
Connection Endpoint Identifier A connection endpoint is identified by a globally unique chassis identifier and a port identifier unique within the associated chassis.
接続エンドポイント識別子は、接続エンドポイントは、グローバルに一意のシャーシ識別子と関連付けられたシャーシ内で一意のポート識別子によって識別されます。
Connection A connection consists of two physical ports, and the attached physical medium, configured for the purpose of transferring network traffic between the ports. A connection is identified by its endpoint identifiers.
接続は、接続は、ポート間のネットワークトラフィックを転送するために構成された2つの物理ポート、および接続されている物理的な媒体、から成ります。接続は、そのエンドポイント識別子によって識別されます。
Non-local Connection A connection for which neither endpoint is located on the local chassis.
非ローカル接続のどちらのエンドポイントがローカルシャーシに配置されているため、接続。
Cloud A cloud identifies a portion of the topology for which insufficient information is known to completely infer the interconnection of devices that make up that portion of the topology.
クラウドA雲は十分な情報が完全トポロジーの部分を構成するデバイスの相互接続を推測することが知られているトポロジーの部分を識別する。
Several factors influenced the design of this physical topology function:
いくつかの要因が、この物理トポロジー機能の設計に影響を与えました：
- Simplicity
The physical topology discovery function should be as simple as
possible, exposing only the information needed to identify
connection endpoints and the SNMP agent(s) associated with each
connection endpoint.
- Completeness At least one standard discovery protocol capable of supporting the standard physical topology MIB must be defined. Multi-vendor interoperability will not be achievable unless a simple and extensible discovery protocol is available. However, the PTOPO MIB should not specify or restrict the topology discovery mechanisms an agent can use.
- 標準の物理トポロジーMIBをサポートすることができる完全性少なくとも一つの標準的な発見プロトコルが定義されなければなりません。シンプルで拡張ディスカバリプロトコルが利用可能でない限り、マルチベンダーの相互運用性が達成できないだろう。しかし、をpTOPO MIBは、エージェントが使用できるトポロジディスカバリメカニズムを指定するか、または制限するべきではありません。
- No Functional Overlap Existing standard MIBs should be utilized whenever possible. Physical topology information is tightly coupled to functionality found in the Interfaces MIB [RFC2233] and Entity MIB [RFC2737]. New physical topology MIB objects should not duplicate these MIBs.
- いいえ、重複する機能、既存の標準MIBは、可能な限り利用すべきではありません。物理トポロジ情報はしっかりインタフェースMIB [RFC2233]と、エンティティMIB [RFC2737]に見出される官能基に結合されています。新しい物理トポロジーMIBオブジェクトは、これらのMIBを複製することはできません。
- Identifier Stability Connection endpoint identifiers must be persistent (i.e. stable across device reboots). Dynamic primary key objects like ifIndex and entPhysicalIndex are not suitable for table indices in a physical topology MIB that is replicated and distributed throughout a managed system.
- 識別子安定接続エンドポイント識別子は、（デバイスリブート即ち安定）永続的でなければなりません。 ifIndexとのentPhysicalIndex等動的プライマリキーオブジェクトは、管理システム全体に複製および配布される物理トポロジーMIBテーブルインデックスには適していません。
- Identifier Flexibility Persistent string-based component identifiers should be supported from many sources. Chassis identifiers may be found in the Entity MIB [RFC2737], and port identifiers may be found in the Interfaces MIB [RFC2233] or Entity MIB [RFC2737].
- 識別子柔軟性持続列ベースのコンポーネント識別子は、多くのソースから支持されなければなりません。シャーシ識別子は、エンティティMIB [RFC2737]に見出すことができ、ポート識別子は、インタフェースMIB [RFC2233]またはエンティティMIB [RFC2737]に見出すことができます。
- Partial Topology Support Physical topology data for remote components may only be partially available to an agent. An enumerated INTEGER hierarchy of component identifier types allows for incomplete physical connection identifier information to be substituted with secondary information such as unicast source MAC address or network address associated with a particular port. A PTOPO Agent maintains information derived from the 'best' source of information for each connection. If a 'better' identifier source is detected, the PTOPO entries are updated accordingly. It is an implementation specific matter whether a PTOPO agent replaces 'old' entries or retains them, however an agent must remove information known to be incorrect.
- リモートコンポーネントの部分的トポロジサポート物理トポロジデータは、エージェントに、部分的に利用可能であってもよいです。コンポーネント識別子タイプの列挙された整数階層は、ユニキャスト送信元MACアドレス、または特定のポートに関連付けられたネットワークアドレスなどの二次情報で置換される不完全な物理接続識別子情報を可能にします。 pTOPOエージェントが各接続のための情報の「最良」のソースから得られた情報を保持します。 「良好」識別子源が検出された場合、をpTOPOエントリは、それに応じて更新されます。それはをpTOPOエージェントはしかし、エージェントが誤っていることが知られている情報を削除する必要があり、「古い」のエントリを置き換えたり、それらを保持するかどうか、実装固有の問題です。
- Low Polling Impact Physical topology polling should be minimized through techniques such as TimeFiltered data tables (from RMON-2 [RFC2021]), and last-change notifications.
- 低ポーリング影響物理トポロジ・ポーリングは、（RMON-2 [RFC2021]から）TimeFilteredデータテーブル、および最終変更通知などの技術を介して最小化されるべきです。
This section describes the physical topology framework in detail.
このセクションでは、詳細に物理トポロジーのフレームワークについて説明します。
The network devices, along with their physical connectivity, make up the physical topology. Some of these devices (but maybe not all) provide management agents that report their local physical topology information to a manager via the physical topology MIB.
ネットワークデバイスは、その物理的な接続と一緒に、物理トポロジを構成しています。これらのデバイスのいくつかは（多分すべてではない）物理トポロジーMIBを経由して管理者に自分のローカルの物理トポロジー情報をレポート管理エージェントを提供します。
These devices include communication infrastructure devices, such as hubs, switches, and routers, as well as 'leaf' devices such as workstations, printers, and servers. Generally, user data passes through infrastructure devices while leaf devices are sources and sinks of data. Both types of devices may implement the physical topology MIB, although implementation within leaf devices is much less critical.
これらのデバイスは、ハブ、スイッチ、ルータなどの通信インフラ機器、ならびにこのようなワークステーション、プリンタ、およびサーバなどの「葉」のデバイスを含みます。リーフ・デバイスは、データのソース及びシンクであるが、一般的に、ユーザデータは、インフラストラクチャデバイスを通過します。リーフデバイス内の実装はそれほど重要ではあるが両方のタイプのデバイスは、物理トポロジーMIBを実装してもよいです。
Each managed device collects physical topology information from the network, based on the topology mechanism(s) it is configured to use. The data represents this agent's local view of the physical network. Part of the topology data collected must include the identification of other local agents which may contain additional topology information. The definition of 'local' varies based on the topology mechanism or mechanisms being used.
各デバイスは、使用するように構成されているトポロジ機構（単数または複数）に基づいて、ネットワークの物理トポロジー情報を収集し管理しました。データは、物理的なネットワークのこのエージェントのローカルビューを表します。収集したトポロジデータの一部は、追加のトポロジー情報を含むことができる他のローカルエージェントの識別を含んでいなければなりません。 「ローカル」の定義は、トポロジ・メカニズムに基づいて変化又はメカニズムが使用されています。
A topology mechanism is a means, possibly requiring some sort of protocol, by which devices determine topology information. The topology mechanism must provide sufficient information to populate the MIB described later in this document.
トポロジー機構は、デバイスがトポロジ情報を決定それによって、おそらくプロトコルのいくつかの並べ替えを必要とする、手段です。トポロジーのメカニズムは、このドキュメントで後述するMIBを移入するために十分な情報を提供しなければなりません。
Topology mechanisms can be active or passive. Active mechanisms require a device to send and receive topology protocol packets. These packets provide the device ID of the source of the packet and may also indicate out which port the packet was transmitted. When receiving these packets, devices typically are required to identify on which port that packet was received.
トポロジ・メカニズムは、能動的または受動的とすることができます。アクティブなメカニズムは、トポロジプロトコルパケットを送受信するための装置を必要としています。これらのパケットは、パケットの送信元のデバイスIDを提供し、また、パケットが送信されたポートアウトを示すことができます。これらのパケットを受信した場合、デバイスは、典型的には、そのパケットを受信したポート上で識別するために必要とされます。
Passive mechanisms take advantage of data on the network to populate the topology MIB. By maintaining a list of device identifiers seen on each port of all devices in a network, it is possible to populate the PTOPO-MIB.
受動的メカニズムは、トポロジーMIBを移入するために、ネットワーク上のデータを活用します。ネットワーク内のすべてのデバイスの各ポートで見られるデバイス識別子のリストを維持することで、をpTOPO-MIBを移入することが可能です。
Many instances of a particular topology mechanism may be in use on a given network, and many different mechanisms may be employed. In some cases, multiple mechanisms may overlap across part of the physical topology with individual ports supporting more than one topology mechanism. In general, this simply allows the port to collect more robust topology information. Agents may need to be configured so that they know which mechanism(s) are in use on any given portion of the network.
特定のトポロジー機構の多くの例は、与えられたネットワーク上で使用中であってもよく、多くの異なるメカニズムを使用することができます。いくつかのケースでは、複数のメカニズムは、複数のトポロジー機構を支持する個々のポートと物理トポロジの一部を横切って重なっていてもよいです。一般的に、これは単にポートは、より堅牢なトポロジ情報を収集することができます。彼らは、ネットワークの任意の部分で使用されている機構（単数または複数）を知っているように、薬剤は、構成する必要があるかもしれません。
Most topology mechanisms need to be bounded to a subset of the network to contain their impact on the network and limit the size of topology tables maintained by the agent. Topology mechanisms are often naturally bounded by the media on which they run (e.g. FDDI topology mechanism) or by routers in the network that intentionally block the mechanism from crossing into other parts of the network.
最もトポロジーメカニズムは、ネットワークへの影響を含む、エージェントによって維持トポロジテーブルのサイズを制限するために、ネットワークのサブセットにバインドする必要があります。トポロジ機構はしばしば自然にそれらが実行したメディア（例えばFDDIトポロジー機構）によって、または意図的にネットワークの他の部分に交差からのメカニズムをブロックするネットワーク内のルータで囲まれています。
While the framework presented here is focused on physical topology, it may well be that the topology mechanisms and MIB described could be extended to include logical topology information as well. That is not a focus of this memo.
ここに提示フレームワークが物理トポロジに焦点を当てているが、それは十分トポロジーメカニズムとMIBは同様に論理トポロジ情報を含むように拡張され得ることを記載してもよいです。それは、このメモの焦点ではありません。
This section describes and defines the Physical Topology MIB.
このセクションでは説明し、物理トポロジーMIBを定義します。
The PTOPO MIB utilizes non-volatile identifiers to distinguish individual chassis and port components. These identifiers are associated with external objects in order to relate topology information to the existing managed objects.
pTOPO MIBは、個々のシャーシおよびポートの各コンポーネントを区別するために、不揮発性の識別子を使用しています。これらの識別子は、既存の管理対象オブジェクトにトポロジ情報を関連付けるために、外部のオブジェクトに関連付けられています。
In particular, an object from the Entity MIB [RFC2737] or Interfaces MIB [RFC2233] can be used as the 'reference-point' for a connection component identifier.
具体的には、エンティティMIB [RFC2737]またはインタフェースMIB [RFC2233]から目的は、接続コンポーネント識別子のための「基準点」として使用することができます。
The Physical Topology MIB uses two identifier types pertaining to the PTOPO MIB:
物理トポロジーMIBは、MIBをpTOPOに関連する2つの識別子のタイプを使用しています。
- globally unique chassis identifiers.
- グローバルにユニークなシャーシ識別子。
- port identifiers; unique only within the chassis which contains the port.
- ポート識別子。専用ポートが含まれているシャーシ内で一意。
Identifiers are stored as OCTET STRINGs, which are limited to 32 bytes in length, This supports flexible naming conventions and constrains the non-volatile storage requirements for an agent.
識別子は、長さが32バイトに制限されているオクテット文字列として格納され、これは、可撓性の命名規則をサポートしており、エージェントのための不揮発性ストレージ要件を制約します。
The first version of the Entity MIB [RFC2037] allows the physical component inventory and hierarchy to be identified. However, this MIB does not provide persistent component identifiers, which are required for the PTOPO MIB. Therefore, version 2 of the Entity MIB [RFC2737] is required to support that feature. Specifically, the entPhysicalAlias object is utilized as a persistent chassis identifier.
エンティティMIB [RFC2037]の最初のバージョンは、物理的な部品在庫と階層を識別することを可能にします。しかし、このMIBは、MIBをpTOPOのために必要とされる永続的なコンポーネント識別子を、提供していません。したがって、エンティティMIB [RFC2737]のバージョン2は、その機能をサポートするために必要とされます。具体的には、のentPhysicalAliasオブジェクトは永続的なシャーシ識別子として利用されます。
For agents implementing the PTOPO MIB, this new object must be used to represent the chassis identifier. Port identifiers can be based on the entPhysicalAlias object associated with the port, but only if the port is not represented as an interface in the ifXTable.
pTOPO MIBを実装するエージェントの場合、この新しいオブジェクトは、シャーシ識別子を表すために使用されなければなりません。ポート識別子はなく、ポートはifXTableにおけるインタフェースとして表現されていない場合にのみ、ポートに関連付けられているのentPhysicalAliasオブジェクトに基づくことができます。
Implementation of the entPhysicalGroup [RFC2737] and the entPhysicalAlias object [RFC2737] are mandatory for SNMP agents which implement the PTOPO MIB. No other objects must be implemented from these MIBs to support the physical topology function.
entPhysicalGroup [RFC2737]とのentPhysicalAliasオブジェクト[RFC2737]の実装では、をpTOPO MIBを実装するSNMPエージェントのために必須です。他のオブジェクトが物理トポロジー機能をサポートするために、これらのMIBから実装されてはなりません。
The PTOPO MIB requires a persistent identifier for each port. The Interfaces MIB [RFC2233] provides a standard mechanism for managing network interfaces. Unfortunately, not all ports which may be represented in the PTOPO MIB are also represented in the Interfaces MIB (e.g., repeater ports).
pTOPO MIBは、各ポートの永続識別子が必要です。インタフェースMIB [RFC2233]は、ネットワークインタフェースを管理するための標準的なメカニズムを提供します。残念なことに、をpTOPO MIBで表現されるわけではないすべてのポートもインターフェースMIB（例えば、リピータポート）で表されます。
For agents which implement the PTOPO MIB, for each port also represented in the Interfaces MIB, the agent must use the associated ifAlias value for the port identifier. For each port not represented in the Interfaces MIB, the associated entPhysicalAlias value must be used for the port identifier. Note that the PTOPO MIB requires only minimal support from the Interfaces MIB. Specifically, the ' ifGeneralInformationGroup' level of conformance must be provided for each port also identified in the PTOPO MIB. The agent may choose to support these objects with read-only access, as specified in the conformance section of the Interfaces MIB.
pTOPO MIBを実装するための薬剤、またインタフェースMIBで表される各ポートのために、エージェントは、ポート識別子の関連ifAlias値を使用しなければなりません。インターフェイスMIBには示されていない各ポートのために、関連のentPhysicalAliasの値は、ポート識別子のために使用されなければなりません。 pTOPO MIBは、インタフェースMIBから最低限の支援が必要であることに注意してください。具体的には、適合の「ifGeneralInformationGroup」レベルはまた、MIBをpTOPOで識別された各ポートのために提供されなければなりません。エージェントは、インタフェースMIBの適合性セクションに指定されているように、読み取り専用アクセス権を持つこれらのオブジェクトをサポートすることもできます。
The RMON-2 MIB [RFC2021] contains address mapping information which can be integrated with physical topology information. The physical ports identified in a physical topology MIB can be related to the MAC and network layer addresses found in the addressMapTable.
RMON-2 MIB [RFC2021]の物理トポロジー情報と統合することができるアドレスマッピング情報を含みます。物理トポロジーMIBに識別された物理ポートがMACとaddressMapTableに見られるネットワーク層アドレスに関連させることができます。
The Bridge MIB [RFC1493] contains information which may relate to physical ports represented in the ptopoConnTable. Entries in the dot1dBasePortTable and dot1dStpPortTable can by related to physical ports represented in the PTOPO MIB. Also, bridge port MAC addresses may be used as chassis and port identifiers in some situations.
ブリッジMIB [RFC1493]はptopoConnTableで表される物理ポートに関連し得る情報を含みます。 dot1dBasePortTableとdot1dStpPortTableのエントリはによってをpTOPO MIBに示さ物理ポートに関連することができます。また、ブリッジポートのMACアドレスは、いくつかの状況では、シャーシとポート識別子として使用することができます。
The Repeater MIB [RFC2108] contains information which may relate to physical ports represented in the PTOPO MIB. Entries in the rptrPortTable and rptrMonitorPortTable can by related to physical ports represented in the ptopoConnTable. Entries in the rptrInfoTable and rptrMonTable can be related to repeater backplanes possibly represented in the ptopoConnTable.
リピータMIB [RFC2108]はMIBをpTOPOで表される物理ポートに関連し得る情報を含みます。 rptrPortTableとrptrMonitorPortTableのエントリはptopoConnTableで表される物理ポートに関連することによってすることができます。 rptrInfoTableとrptrMonTableのエントリは、おそらくptopoConnTableで表されるリピータバックプレーンに関連付けることができます。
The PTOPO MIB contains three MIB object groups:
pTOPO MIBは3つのMIBオブジェクトグループが含まれています。
- ptopoData
Exposes physical topology data learned from discovery protocols
and/or manual configuration.
- ptopoGeneral Contains general information regarding PTOPO MIB status.
- ptopoGeneralはをpTOPO MIBの状態に関する一般的な情報が含まれています。
- ptopoConfig Contains configuration variables for the PTOPO MIB agent function.
- ptopoConfigはをpTOPO MIBエージェント機能のための設定変数が含まれています。
This group contains a single table to identity physical topology data.
このグループは、アイデンティティ、物理トポロジデータへの単一のテーブルが含まれています。
The ptopoConnTable contains information about the connections learned or configured on behalf of the PTOPO MIB SNMP Agent.
ptopoConnTableは学んだかをpTOPO MIB SNMPエージェントに代わって構成された接続に関する情報が含まれています。
This group contains some scalar objects to report the status of the PTOPO MIB information currently known to the SNMP Agent. The global last change time, and table add and delete counters allow an NMS to set threshold alarms to trigger PTOPO polling.
このグループは現在、SNMPエージェントに知られているをpTOPO MIB情報の状況を報告するために、いくつかのスカラオブジェクトが含まれています。地球最後の変更時刻、およびテーブルの追加と削除カウンタは、NMSはをpTOPOポーリングをトリガーするしきい値アラームを設定することができます。
This group contains tables to configure the behavior of the physical topology function. The transmission of ptopoLastChange notifications can be configured using the ptopoConfigTrapInterval scalar MIB object.
このグループは、物理トポロジー機能の動作を設定するためのテーブルが含まれています。 ptopoLastChange通知の送信がptopoConfigTrapIntervalスカラMIBオブジェクトを使用して構成することができます。
PTOPO-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Integer32, Counter32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION, AutonomousType, RowStatus, TimeStamp, TruthValue FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP
SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループ、NOTIFICATION-GROUPからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Integer32の、Counter32の、MIB-2のSNMPv2-SMIテキストの表記法、AutonomousTypeの、RowStatusのタイムスタンプFROM、のTruthValue
FROM SNMPv2-CONF
TimeFilter
FROM RMON2-MIB
PhysicalIndex
FROM ENTITY-MIB
AddressFamilyNumbers
FROM IANA-ADDRESS-FAMILY-NUMBERS-MIB;
ptopoMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200009210000Z" ORGANIZATION "IETF; PTOPOMIB Working Group" CONTACT-INFO "PTOPOMIB WG Discussion: ptopo@3com.com Subscription: majordomo@3com.com msg body: [un]subscribe ptopomib
ptopoMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200009210000Z" ORGANIZATION "IETF; PTOPOMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「PTOPOMIB WGの議論：ptopo@3com.comサブスクリプション：majordomo@3com.com MSG体：[解除]サブスクライブptopomib
Andy Bierman
Cisco Systems Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134
408-527-3711
abierman@cisco.com
Kendall S. Jones
Nortel Networks
4401 Great America Parkway
Santa Clara, CA 95054
408-495-7356
kejones@nortelnetworks.com"
DESCRIPTION
"The MIB module for physical topology information."
REVISION "200009210000Z"
DESCRIPTION
"Initial Version of the Physical Topology MIB. This version
published as RFC 2922."
::= { mib-2 79 }
ptopoMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { ptopoMIB 1 }
-- MIB groups
ptopoData OBJECT IDENTIFIER ::= { ptopoMIBObjects 1 }
ptopoGeneral OBJECT IDENTIFIER ::= { ptopoMIBObjects 2 }
ptopoConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { ptopoMIBObjects 3 }
-- textual conventions
- テキストの表記法
PtopoGenAddr ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of an address."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..20))
PtopoChassisIdType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes the source of a chassis identifier.
The enumeration 'chasIdEntPhysicalAlias(1)' represents a
chassis identifier based on the value of entPhysicalAlias
for a chassis component (i.e., an entPhysicalClass value of
'chassis(3)').
The enumeration 'chasIdIfAlias(2)' represents a chassis identifier based on the value of ifAlias for an interface on the containing chassis.
列挙「chasIdIfAlias（2）」を含むシャーシのインターフェイスのためのifAlias値に基づいて、シャーシ識別子を表します。
The enumeration 'chasIdPortEntPhysicalAlias(3)' represents a chassis identifier based on the value of entPhysicalAlias for a port or backplane component (i.e., entPhysicalClass value of 'port(10)' or 'backplane(4)'), within the containing chassis.
列挙「chasIdPortEntPhysicalAlias（3）」を含むシャーシ内に、ポートまたはバックプレーンコンポーネント（すなわち、entPhysicalClassがの「ポート（10）」の値または「バックプレーン（4）」）のためのentPhysicalAliasの値に基づいて、シャーシ識別子を表します。
The enumeration 'chasIdMacAddress(4)' represents a chassis identifier based on the value of a unicast source MAC address (encoded in network byte order and IEEE 802.3 canonical bit order), of a port on the containing chassis.
列挙「chasIdMacAddress（4）」を含むシャーシのポート（ネットワークバイト順とIEEE 802.3正規のビット順序で符号化された）ユニキャスト送信元MACアドレスの値に基づいて、シャーシ識別子を表します。
The enumeration 'chasIdPtopoGenAddr(5)' represents a chassis identifier based on a network address, associated with a particular chassis. The encoded address is actually composed of two fields. The first field is a single octet, representing the IANA AddressFamilyNumbers value for the specific address type, and the second field is the PtopoGenAddr address value." SYNTAX INTEGER { chasIdEntPhysicalAlias(1), chasIdIfAlias(2), chasIdPortEntPhysicalAlias(3), chasIdMacAddress(4), chasIdPtopoGenAddr(5) }
特定のシャーシに関連付けられたネットワークアドレスに基づいて、シャーシ識別子を表す列挙「（5）chasIdPtopoGenAddr」、。エンコードされたアドレスは、実際には2つのフィールドで構成されています。最初のフィールドは、特定のアドレスタイプのIANA AddressFamilyNumbers値を表す、単一オクテットであり、第2のフィールドはPtopoGenAddrアドレス値である。」SYNTAX INTEGER {chasIdEntPhysicalAlias（1）、chasIdIfAlias（2）、chasIdPortEntPhysicalAlias（3）、chasIdMacAddress（ 4）、chasIdPtopoGenAddr（5）}
PtopoChassisId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes the format of a chassis identifier
string. Objects of this type are always used with an
associated PtopoChassisIdType object, which identifies the
format of the particular PtopoChassisId object instance.
If the associated PtopoChassisIdType object has a value of
'chasIdEntPhysicalAlias(1)', then the octet string
identifies a particular instance of the entPhysicalAlias
object for a chassis component (i.e., an entPhysicalClass
value of 'chassis(3)').
If the associated PtopoChassisIdType object has a value of 'chasIdIfAlias(2)', then the octet string identifies a particular instance of the ifAlias object for an interface on the containing chassis.
関連PtopoChassisIdTypeオブジェクトは「chasIdIfAlias（2）」の値を有する場合、オクテットストリングを含むシャーシのインターフェイスのためのifAliasオブジェクトの特定のインスタンスを識別する。
If the associated PtopoChassisIdType object has a value of 'chasIdPortEntPhysicalAlias(3)', then the octet string identifies a particular instance of the entPhysicalAlias object for a port or backplane component within the containing chassis.
関連PtopoChassisIdTypeオブジェクトは「chasIdPortEntPhysicalAlias（3）」の値を有する場合、オクテットストリングを含むシャーシ内のポートまたはバックプレーンコンポーネントのためのentPhysicalAliasオブジェクトの特定のインスタンスを識別する。
If the associated PtopoChassisIdType object has a value of 'chasIdMacAddress(4)', then this string identifies a particular unicast source MAC address (encoded in network byte order and IEEE 802.3 canonical bit order), of a port on the containing chassis.
関連PtopoChassisIdTypeオブジェクトは「chasIdMacAddress（4）」の値を有する場合、この文字列は、特定のユニキャスト送信元を識別するMACは含むシャーシ上のポートで、（ネットワークバイト順とIEEE 802.3正規のビット順序で符号化された）アドレス。
If the associated PtopoChassisIdType object has a value of 'chasIdPtopoGenAddr(5)', then this string identifies a particular network address, encoded in network byte order, associated with one or more ports on the containing chassis. The first octet contains the IANA Address Family Numbers enumeration value for the specific address type, and octets 2 through N contain the PtopoGenAddr address value in network byte order." SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..32))
関連PtopoChassisIdTypeオブジェクトは「chasIdPtopoGenAddr（5）」の値を有する場合、この文字列が含むシャーシ上の1つのまたは複数のポートに関連付けられたネットワークバイト順に符号化された特定のネットワークアドレスを識別する。最初のオクテットは、特定のアドレスタイプのIANAアドレスファミリー番号列挙値を含み、Nによるオクテット2はネットワークバイト順にPtopoGenAddrアドレス値を含んでいます。」構文オクテットSTRING（SIZE（1 32））
PtopoPortIdType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes the source of a particular type of port
identifier used in the PTOPO MIB.
The enumeration 'portIdIfAlias(1)' represents a port
identifier based on the ifAlias MIB object.
The enumeration 'portIdPortEntPhysicalAlias(2)' represents a port identifier based on the value of entPhysicalAlias for a port or backplane component (i.e., entPhysicalClass value of 'port(10)' or 'backplane(4)'), within the containing chassis.
列挙「portIdPortEntPhysicalAlias（2）」を含むシャーシ内に、ポートまたはバックプレーンコンポーネント（すなわち、entPhysicalClassがの「ポート（10）」の値または「バックプレーン（4）」）のためのentPhysicalAliasの値に基づいて、ポート識別子を表します。
The enumeration 'portIdMacAddr(3)' represents a port identifier based on a unicast source MAC address, which has been detected by the agent and associated with a particular port.
列挙「portIdMacAddr（3）」エージェントによって検出され、特定のポートに関連付けられているユニキャスト送信元MACアドレスに基づいて、ポート識別子を表します。
The enumeration 'portIdPtopoGenAddr(4)' represents a port identifier based on a network address, detected by the agent and associated with a particular port." SYNTAX INTEGER { portIdIfAlias(1), portIdEntPhysicalAlias(2), portIdMacAddr(3), portIdPtopoGenAddr(4) }
列挙 'portIdPtopoGenAddr（4）' エージェントによって検出され、特定のポートに関連付けられたネットワークアドレスに基づいて、ポート識別子を表す。」SYNTAX INTEGER {portIdIfAlias（1）、portIdEntPhysicalAlias（2）、portIdMacAddr（3）、portIdPtopoGenAddr（ 4）}
PtopoPortId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes the format of a port identifier string.
Objects of this type are always used with an associated
PtopoPortIdType object, which identifies the format of the
particular PtopoPortId object instance.
If the associated PtopoPortIdType object has a value of
'portIdIfAlias(1)', then the octet string identifies a
particular instance of the ifAlias object.
If the associated PtopoPortIdType object has a value of 'portIdEntPhysicalAlias(2)', then the octet string identifies a particular instance of the entPhysicalAlias object for a port component (i.e., entPhysicalClass value of 'port(10)').
関連PtopoPortIdTypeオブジェクトは「portIdEntPhysicalAlias（2）」の値を有する場合、オクテットストリングは、ポート・コンポーネント（「ポート（10）」の、すなわち、entPhysicalClassの値）のためのentPhysicalAliasオブジェクトの特定のインスタンスを識別する。
If the associated PtopoPortIdType object has a value of 'portIdMacAddr(3)', then this string identifies a particular unicast source MAC address associated with the port.
関連PtopoPortIdTypeオブジェクトは「portIdMacAddr（3）」の値を有する場合、この文字列は、ポートに関連付けられた特定のユニキャスト送信元MACアドレスを特定します。
If the associated PtopoPortIdType object has a value of 'portIdPtopoGenAddr(4)', then this string identifies a network address associated with the port. The first octet contains the IANA AddressFamilyNumbers enumeration value for the specific address type, and octets 2 through N contain the PtopoGenAddr address value in network byte order." SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..32))
関連PtopoPortIdTypeオブジェクトは「portIdPtopoGenAddr（4）」の値を有する場合、この文字列は、ポートに関連付けられたネットワークアドレスを識別する。最初のオクテットは、特定のアドレスタイプのIANA AddressFamilyNumbers列挙値を含み、N貫通オクテット2はネットワークバイト順にPtopoGenAddrアドレス値を含む。」構文オクテットSTRING（SIZE（1..32））
PtopoAddrSeenState ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes the state of address detection for a
particular type of port identifier used in the PTOPO MIB.
The enumeration 'notUsed(1)' represents an entry for which
the particular MIB object is not applicable to the remote
connection endpoint,
The enumeration 'unknown(2)' represents an entry for which the particular address collection state is not known.
列挙「は不明（2）」特定のアドレス収集状態が知らされていないエントリを表します。
The enumeration 'oneAddr(3)' represents an entry for which exactly one source address (of the type indicated by the particular MIB object), has been detected.
列挙「はoneAddr（3）」（特定のMIBオブジェクトによって示されるタイプの）正確に一つのソースアドレスのエントリを示し、検出されました。
The enumeration 'multiAddr(4)' represents an entry for which more than one source address (of the type indicated by the particular MIB object), has been detected.
列挙「multiAddr（4）」、（特定のMIBオブジェクトによって示されるタイプの）複数の送信元アドレスのエントリを表す検出されています。
An agent is expected to set the initial state of the PtopoAddrSeenState to 'notUsed(1)' or 'unknown(2)'.
薬剤は、「（2）未知」（1）NOTUSED 'にPtopoAddrSeenStateの初期状態を設定したりすることが期待されます。
Note that the PTOPO MIB does not restrict or specify the means in which the PtopoAddrSeenState is known to an agent. In particular, an agent may detect this information through configuration data, or some means other than directly monitoring all port traffic." SYNTAX INTEGER { notUsed(1), unknown(2), oneAddr(3), multiAddr(4) }
pTOPO MIBはPtopoAddrSeenStateがエージェントに知られている手段を制限したり、指定しないことに注意してください。具体的には、エージェントは、構成データ、または直接、すべてのポートのトラフィックを監視する以外の手段を介してこの情報を検出してもよい。」SYNTAX INTEGER {NOTUSED（1）、不明（2）、oneAddr（3）、multiAddr（4）}
-- *********************************************************** -- -- P T O P O D A T A G R O U P -- -- ***********************************************************
- ************************************************ *********** - - PTOPODATAGROUP - - ****************************** *****************************
-- Connection Table ptopoConnTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF PtopoConnEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains one or more rows per physical network connection known to this agent. The agent may wish to ensure that only one ptopoConnEntry is present for each local port, or it may choose to maintain multiple ptopoConnEntries for the same local port.
- PtopoConnEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明の接続表ptopoConnTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表には、このエージェントに知られている物理的なネットワーク接続ごとに1つ以上の行が含まれている薬剤は一つだけptopoConnEntryが存在することを確認することを望むかもしれません。各ローカルポートのために、またはそれは同じローカルポートに対して複数のptopoConnEntriesを維持することもできます。
Entries based on lower numbered identifier types are
preferred over higher numbered identifier types, i.e., lower
values of the ptopoConnRemoteChassisType and
ptopoConnRemotePortType objects."
::= { ptopoData 1 }
ptopoConnEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PtopoConnEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular physical network connection.
Entries may be created and deleted in this table, either
manually or by the agent, if a physical topology discovery
process is active."
INDEX {
ptopoConnTimeMark,
ptopoConnLocalChassis,
ptopoConnLocalPort,
ptopoConnIndex
}
::= { ptopoConnTable 1 }
PtopoConnEntry ::= SEQUENCE {
ptopoConnTimeMark TimeFilter,
ptopoConnLocalChassis PhysicalIndex,
ptopoConnLocalPort PhysicalIndex,
ptopoConnIndex Integer32,
ptopoConnRemoteChassisType PtopoChassisIdType,
ptopoConnRemoteChassis PtopoChassisId,
ptopoConnRemotePortType PtopoPortIdType,
ptopoConnRemotePort PtopoPortId,
ptopoConnDiscAlgorithm AutonomousType,
ptopoConnAgentNetAddrType AddressFamilyNumbers,
ptopoConnAgentNetAddr PtopoGenAddr,
ptopoConnMultiMacSASeen PtopoAddrSeenState,
ptopoConnMultiNetSASeen PtopoAddrSeenState, ptopoConnIsStatic TruthValue,
ptopoConnLastVerifyTime TimeStamp,
ptopoConnRowStatus RowStatus
}
ptopoConnTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention in RFC 2021 to see how this works."
::= { ptopoConnEntry 1 }
ptopoConnLocalChassis OBJECT-TYPE
SYNTAX PhysicalIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The entPhysicalIndex value used to identify the chassis
component associated with the local connection endpoint."
::= { ptopoConnEntry 2 }
ptopoConnLocalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX PhysicalIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The entPhysicalIndex value used to identify the port
component associated with the local connection endpoint."
::= { ptopoConnEntry 3 }
ptopoConnIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This object represents an arbitrary local integer value used by this agent to identify a particular connection instance, unique only for the indicated local connection endpoint.
ptopoConnIndex OBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このオブジェクトのみ示され、ローカル接続エンドポイントのためのユニークな、特定の接続のインスタンスを識別するために、このエージェントによって使用される任意のローカル整数値を表します。
A particular ptopoConnIndex value may be reused in the event
an entry is aged out and later re-learned with the same (or
different) remote chassis and port identifiers.
An agent is encouraged to assign monotonically increasing
index values to new entries, starting with one, after each reboot. It is considered unlikely that the ptopoConnIndex
will wrap between reboots."
::= { ptopoConnEntry 4 }
ptopoConnRemoteChassisType OBJECT-TYPE SYNTAX PtopoChassisIdType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The type of encoding used to identify the chassis associated with the remote connection endpoint.
ptopoConnRemoteChassisType OBJECT-TYPE構文PtopoChassisIdType MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「リモート接続エンドポイントに関連付けられているシャーシを識別するために使用される符号化の種類を。
This object may not be modified if the associated
ptopoConnRowStatus object has a value of active(1)."
::= { ptopoConnEntry 5 }
ptopoConnRemoteChassis OBJECT-TYPE SYNTAX PtopoChassisId MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The string value used to identify the chassis component associated with the remote connection endpoint.
ptopoConnRemoteChassis OBJECT-TYPE構文PtopoChassisId MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「リモート接続エンドポイントに関連付けられているシャーシ構成要素を識別するために使用される文字列値。
This object may not be modified if the associated
ptopoConnRowStatus object has a value of active(1)."
::= { ptopoConnEntry 6 }
ptopoConnRemotePortType OBJECT-TYPE SYNTAX PtopoPortIdType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The type of port identifier encoding used in the associated 'ptopoConnRemotePort' object.
ptopoConnRemotePortType OBJECT-TYPE構文PtopoPortIdType MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「関連 『ptopoConnRemotePort』オブジェクトで使用されるポート識別子エンコーディングのタイプを。
This object may not be modified if the associated
ptopoConnRowStatus object has a value of active(1)."
::= { ptopoConnEntry 7 }
ptopoConnRemotePort OBJECT-TYPE SYNTAX PtopoPortId MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The string value used to identify the port component associated with the remote connection endpoint.
ptopoConnRemotePort OBJECT-TYPE構文PtopoPortId MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「リモート接続エンドポイントに関連付けられたポートコンポーネントを識別するために使用される文字列値。
This object may not be modified if the associated
ptopoConnRowStatus object has a value of active(1)."
::= { ptopoConnEntry 8 }
ptopoConnDiscAlgorithm OBJECT-TYPE SYNTAX AutonomousType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An indication of the algorithm used to discover the information contained in this conceptual row.
ptopoConnDiscAlgorithm OBJECT-TYPE構文AutonomousTypeのMAX-ACCESS read-only説明「この概念的な列に含まれる情報を発見するために使用されるアルゴリズムを示します。
A value of ptopoDiscoveryLocal indicates this entry was
configured by the local agent, without use of a discovery
protocol.
A value of { 0 0 } indicates this entry was created manually
by an NMS via the associated RowStatus object. "
::= { ptopoConnEntry 9 }
ptopoConnAgentNetAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX AddressFamilyNumbers MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This network address type of the associated ptopoConnNetAddr object, unless that object contains a zero length string. In such a case, an NMS application should ignore any returned value for this object.
ptopoConnAgentNetAddrType OBJECT-TYPE構文AddressFamilyNumbers MAX-ACCESSはリード作成し、そのオブジェクトが長さゼロの文字列が含まれていない限り、STATUSの現在の記述関連ptopoConnNetAddrオブジェクトの「このネットワークアドレスのタイプを、このような場合には、NMSアプリケーションは、このための任意の戻り値を無視しなければなりませんオブジェクト。
This object may not be modified if the associated
ptopoConnRowStatus object has a value of active(1)."
::= { ptopoConnEntry 10 }
ptopoConnAgentNetAddr OBJECT-TYPE SYNTAX PtopoGenAddr MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object identifies a network address which may be used to reach an SNMP agent entity containing information for the chassis and port components represented by the associated 'ptopoConnRemoteChassis' and 'ptopoConnRemotePort' objects. If no such address is known, then this object shall contain an empty string.
ptopoConnAgentNetAddr OBJECT-TYPE構文PtopoGenAddr MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは関連する 『ptopoConnRemoteChassis』と「ptopoConnRemotePortで表されるシャーシとポートコンポーネントの情報を含むSNMPエージェントエンティティに到達するために使用することができるネットワーク・アドレスを識別する「オブジェクト。そのようなアドレスが知られていない場合、このオブジェクトは空の文字列を含まなければなりません。
This object may not be modified if the associated
ptopoConnRowStatus object has a value of active(1)."
::= { ptopoConnEntry 11 }
ptopoConnMultiMacSASeen OBJECT-TYPE SYNTAX PtopoAddrSeenState MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates if multiple unicast source MAC addresses have been detected by the agent from the remote connection endpoint, since the creation of this entry.
複数のユニキャスト送信元MACアドレスが、このエントリの作成のため、リモート接続エンドポイントからのエージェントによって検出された場合ptopoConnMultiMacSASeen OBJECT-TYPE構文PtopoAddrSeenState MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクト示します。
If this entry has an associated ptopoConnRemoteChassisType
and/or ptopoConnRemotePortType value other than
'portIdMacAddr(3)', then the value 'notUsed(1)' is returned.
Otherwise, one of the following conditions must be true:
そうでない場合は、次のいずれかの条件を満たしている必要があります
If the agent has not yet detected any unicast source MAC addresses from the remote port, then the value 'unknown(2)' is returned.
エージェントがまだリモートポートから任意のユニキャスト送信元MACアドレスを検出していない場合、その値は「不明（2）」が返されます。
If the agent has detected exactly one unicast source MAC address from the remote port, then the value 'oneAddr(3)' is returned.
エージェントがリモートポートからの正確に一つのユニキャスト送信元MACアドレスを検出した場合、値「oneAddr（3）」が返されます。
If the agent has detected more than one unicast source MAC
address from the remote port, then the value 'multiAddr(4)'
is returned."
::= { ptopoConnEntry 12 }
ptopoConnMultiNetSASeen OBJECT-TYPE SYNTAX PtopoAddrSeenState MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates if multiple network layer source addresses have been detected by the agent from the remote connection endpoint, since the creation of this entry.
複数のネットワーク層ソースアドレスがこのエントリの作成のため、リモート接続エンドポイントからのエージェントによって検出された場合ptopoConnMultiNetSASeen OBJECT-TYPE構文PtopoAddrSeenState MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクト示します。
If this entry has an associated ptopoConnRemoteChassisType
or ptopoConnRemotePortType value other than
'portIdGenAddr(4)' then the value 'notUsed(1)' is returned.
Otherwise, one of the following conditions must be true:
そうでない場合は、次のいずれかの条件を満たしている必要があります
If the agent has not yet detected any network source addresses of the appropriate type from the remote port, then the value 'unknown(2)' is returned.
エージェントがまだリモートポートからの適切なタイプの任意のネットワークソースアドレスを検出していない場合、その値は「不明（2）」が返されます。
If the agent has detected exactly one network source address of the appropriate type from the remote port, then the value 'oneAddr(3)' is returned.
エージェントが検出した場合、リモートポートからの適切なタイプのうちの正確に1つのネットワーク・ソース・アドレス、値「oneAddr（3）が」戻されます。
If the agent has detected more than one network source
address (of the same appropriate type) from the remote port,
this the value 'multiAddr(4)' is returned."
::= { ptopoConnEntry 13 }
ptopoConnIsStatic OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object identifies static ptopoConnEntries. If this object has the value 'true(1)', then this entry is not subject to any age-out mechanisms implemented by the agent.
ptopoConnIsStatic OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、静的ptopoConnEntriesを識別する。このオブジェクトが値 『真（1）』を有している場合、このエントリはにより実現あらゆる年齢アウト機構を受けませんエージェント。
If this object has the value 'false(2)', then this entry is
subject to all age-out mechanisms implemented by the agent.
This object may not be modified if the associated
ptopoConnRowStatus object has a value of active(1)."
DEFVAL { false }
::= { ptopoConnEntry 14 }
ptopoConnLastVerifyTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the associated value of ptopoConnIsStatic is equal to 'false(2)', then this object contains the value of sysUpTime at the time the conceptual row was last verified by the agent, e.g., via reception of a topology protocol message, pertaining to the associated remote chassis and port.
ptopoConnLastVerifyTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-only説明「ptopoConnIsStaticの関連値が 『偽（2）』、このオブジェクトは概念的な行が最後により確認した時sysUpTimeの値が含まれているに等しい場合剤、例えば、関連するリモートシャーシとポートに関連するトポロジープロトコルメッセージの受信を介し。
If the associated value of ptopoConnIsStatic is equal to
'true(1)', then this object shall contain the value of
sysUpTime at the time this entry was last activated (i.e.,
ptopoConnRowStatus set to 'active(1)')."
::= { ptopoConnEntry 15 }
ptopoConnRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
ptopoConnRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"The status of this conceptual row."
::= { ptopoConnEntry 16 }
-- *********************************************************** -- -- P T O P O G E N E R A L G R O U P -- -- ***********************************************************
- ************************************************ *********** - - PTOPOGENERALGROUP - - ****************************** *****************************
-- last change time stamp for the whole MIB
- 全体のMIBのための最後の変更のタイムスタンプ
ptopoLastChangeTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime at the time a conceptual row is created, modified, or deleted in the ptopoConnTable.
ptopoLastChangeTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-only説明「概念的な列を作成、変更、またはptopoConnTableで削除されたときのsysUpTimeの値。
An NMS can use this object to reduce polling of the
ptopoData group objects."
::= { ptopoGeneral 1 }
ptopoConnTabInserts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times an entry has been inserted into the
ptopoConnTable."
::= { ptopoGeneral 2 }
ptopoConnTabDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current
ptopoConnTabDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット "テーブルエントリ" MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The number of times an entry has been deleted from the
ptopoConnTable."
::= { ptopoGeneral 3 }
ptopoConnTabDrops OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only
ptopoConnTabDrops OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット "テーブルエントリ" MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times an entry would have been added to the
ptopoConnTable, (e.g., via information learned from a
topology protocol), but was not because of insufficient
resources."
::= { ptopoGeneral 4 }
ptopoConnTabAgeouts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times an entry has been deleted from the
ptopoConnTable because the information timeliness interval
for that entry has expired."
::= { ptopoGeneral 5 }
-- *********************************************************** -- -- P T O P O C O N F I G G R O U P -- -- ***********************************************************
- ************************************************ *********** - - PTOPOCONFIGGROUP - - ****************************** *****************************
ptopoConfigTrapInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0 | 5..3600) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object controls the transmission of PTOPO notifications.
ptopoConfigTrapInterval OBJECT-TYPE構文Integer32（0 | 5..3600）UNITS "秒" MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトをpTOPO通知の送信を制御します。
If this object has a value of zero, then no
ptopoConfigChange notifications will be transmitted by the
agent.
If this object has a non-zero value, then the agent must not generate more than one ptopoConfigChange trap-event in the indicated period, where a 'trap-event' is the transmission of a single notification PDU type to a list of notification destinations. If additional configuration changes occur within the indicated throttling period, then these trap-events must be suppressed by the agent. An NMS should periodically check the value of ptopoLastChangeTime to detect any missed ptopoConfigChange trap-events, e.g. due to throttling or transmission loss.
このオブジェクトが非ゼロ値を有する場合、エージェントは「トラップイベントは」通知先のリストに単一通知PDUタイプの送信で示される期間において複数のptopoConfigChangeトラップイベントを生成してはなりません。追加の構成変更が指示調整期間内に発生した場合、これらのトラップイベントはエージェントによって抑制されなければなりません。 NMSは、定期的に任意の逃しptopoConfigChangeトラップ・イベント、例えばを検出するptopoLastChangeTimeの値を確認してくださいスロットリングまたは伝送損失に起因します。
If notification transmission is enabled, the suggested default throttling period is 60 seconds, but transmission should be disabled by default.
通知の送信が有効になっている場合は、提案されたデフォルトのスロットリング期間は60秒ですが、送信は、デフォルトでは無効にする必要があります。
If the agent is capable of storing non-volatile
configuration, then the value of this object must be
restored after a re-initialization of the management
system."
DEFVAL { 0 }
::= { ptopoConfig 1 }
ptopoConfigMaxHoldTime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the desired time interval for which an agent will maintain dynamic ptopoConnEntries.
ptopoConfigMaxHoldTimeのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）UNITS「秒」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、エージェントが動的ptopoConnEntriesを維持する対象の所望の時間間隔を指定します。
After the specified number of seconds since the last time an
entry was verified, in the absence of new verification
(e.g., receipt of a topology protocol message), the agent
shall remove the entry. Note that entries may not always be
removed immediately, but may possibly be removed at periodic
garbage collection intervals.
This object only affects dynamic ptopoConnEntries, i.e. for
which ptopoConnIsStatic equals 'false(2)'. Static entries
are not aged out.
Note that dynamic ptopoConnEntries may also be removed by the agent due to the expired timeliness of learned topology information (e.g., timeliness interval for a remote port expires). The actual age-out interval for a given entry is defined by the following formula:
動的ptopoConnEntriesも（遠隔ポートのため、例えば、適時の間隔が満了する）により学習されたトポロジー情報の期限切れ適時にエージェントによって除去してもよいことに留意されたいです。所与のエントリの実年齢アウト間隔は、以下の式で定義されます。
age-out-time = min(ptopoConfigMaxHoldTime, <entry-specific hold-time>)
年齢アウト時=分（ptopoConfigMaxHoldTime、<エントリ固有のホールド時間>）
where <entry-specific hold-time> is determined by the
discovery algorithm, and may be different for each entry."
DEFVAL { 300 }
::= { ptopoConfig 2 }
-- PTOPO MIB Notification Definitions
ptopoMIBNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { ptopoMIB 2 }
ptopoMIBTrapPrefix OBJECT IDENTIFIER ::=
{ ptopoMIBNotifications 0 }
{ptopoMIBNotifications 0}
ptopoConfigChange NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ptopoConnTabInserts, ptopoConnTabDeletes, ptopoConnTabDrops, ptopoConnTabAgeouts } STATUS current DESCRIPTION "A ptopoConfigChange notification is sent when the value of ptopoLastChangeTime changes. It can be utilized by an NMS to trigger physical topology table maintenance polls.
ptopoConfigChange NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{ptopoConnTabInserts、ptopoConnTabDeletes、ptopoConnTabDrops、ptopoConnTabAgeouts}ステータス現在の説明「ptopoLastChangeTimeの値が変化した場合ptopoConfigChange通知が送信される。物理トポロジーテーブルメンテナンスポーリングをトリガーするためにNMSによって利用することができます。
Note that transmission of ptopoConfigChange notifications
are throttled by the agent, as specified by the
'ptopoConfigTrapInterval' object."
::= { ptopoMIBTrapPrefix 1 }
-- PTOPO Registration Points
ptopoRegistrationPoints OBJECT IDENTIFIER ::= { ptopoMIB 3 }
-- values used with ptopoConnDiscAlgorithm object
ptopoDiscoveryMechanisms OBJECT IDENTIFIER ::=
{ ptopoRegistrationPoints 1 }
ptopoDiscoveryLocal OBJECT IDENTIFIER ::=
{ ptopoDiscoveryMechanisms 1 }
-- conformance information
ptopoConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { ptopoMIB 4 }
ptopoCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { ptopoConformance 1 }
ptopoGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { ptopoConformance 2 }
-- compliance statements
ptopoCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMP entities which implement
the PTOPO MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
ptopoDataGroup, ptopoGeneralGroup,
ptopoConfigGroup,
ptopoNotificationsGroup
}
::= { ptopoCompliances 1 }
-- MIB groupings ptopoDataGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { ptopoConnRemoteChassisType, ptopoConnRemoteChassis, ptopoConnRemotePortType, ptopoConnRemotePort, ptopoConnDiscAlgorithm, ptopoConnAgentNetAddrType, ptopoConnAgentNetAddr, ptopoConnMultiMacSASeen, ptopoConnMultiNetSASeen, ptopoConnIsStatic, ptopoConnLastVerifyTime, ptopoConnRowStatus } STATUS current DESCRIPTION "The collection of objects which are used to represent physical topology information for which a single agent provides management information.
- MIBグループptopoDataGroupオブジェクト・グループオブジェクト{ptopoConnRemoteChassisType、ptopoConnRemoteChassis、ptopoConnRemotePortType、ptopoConnRemotePort、ptopoConnDiscAlgorithm、ptopoConnAgentNetAddrType、ptopoConnAgentNetAddr、ptopoConnMultiMacSASeen、ptopoConnMultiNetSASeen、ptopoConnIsStatic、ptopoConnLastVerifyTime、ptopoConnRowStatus}ステータス現在の説明「物理トポロジー情報を表すために使用されているオブジェクトの収集そのため、単一のエージェントが管理情報を提供します。
This group is mandatory for all implementations of the PTOPO
MIB."
::= { ptopoGroups 1 }
ptopoGeneralGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { ptopoLastChangeTime, ptopoConnTabInserts, ptopoConnTabDeletes, ptopoConnTabDrops, ptopoConnTabAgeouts } STATUS current DESCRIPTION "The collection of objects which are used to report the general status of the PTOPO MIB implementation.
ptopoGeneralGroupオブジェクト・グループオブジェクト{ptopoLastChangeTime、ptopoConnTabInserts、ptopoConnTabDeletes、ptopoConnTabDrops、ptopoConnTabAgeouts}ステータス現在の説明「をpTOPO MIBの実装の一般的な状況を報告するために使用されているオブジェクトの収集。
This group is mandatory for all agents which implement the
PTOPO MIB."
::= { ptopoGroups 2 }
ptopoConfigGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { ptopoConfigTrapInterval, ptopoConfigMaxHoldTime } STATUS current DESCRIPTION "The collection of objects which are used to configure the PTOPO MIB implementation behavior.
ptopoConfigGroupオブジェクト・グループオブジェクト{ptopoConfigTrapInterval、ptopoConfigMaxHoldTime}ステータス現在の説明「をpTOPO MIBの実装の動作を設定するために使用されているオブジェクトの収集。
This group is mandatory for agents which implement the PTOPO
MIB."
::= { ptopoGroups 3 }
ptopoNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS { ptopoConfigChange } STATUS current DESCRIPTION "The collection of notifications used to indicate PTOPO MIB data consistency and general status information.
ptopoNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP通知{ptopoConfigChange STATUSの現在の記述「をpTOPO MIBデータの一貫性および一般的なステータス情報を示すために使用される通知の収集。
This group is mandatory for agents which implement the PTOPO
MIB."
::= { ptopoGroups 4 }
END
終わり
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
The IETF has been notified of intellectual property rights claimed in regard to some or all of the specification contained in this document. For more information consult the online list of claimed rights.
IETFは、この文書に含まれる仕様の一部またはすべてについて記載知的財産権について通知されています。詳細については、要求された権利のオンラインリストを参照してください。
The PTOPO Discovery Protocol is a product of the IETF PTOPOMIB Working Group.
pTOPO検出プロトコルはIETF PTOPOMIBワーキンググループの製品です。
[RFC1155] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[RFC1155]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[RFC1157] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[RFC1157]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[RFC1212] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[RFC1212]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[RFC1215] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[RFC1215]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[RFC1493] Decker, E., Langille, P., Rijsinghani, A. and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for Bridges", RFC 1493, July 1993.
[RFC1493]デッカー、E.、Langille、P.、Rijsinghani、A.およびK. McCloghrie、 "ブリッジのための管理オブジェクトの定義"、RFC 1493、1993年7月。
[RFC1700] Reynolds, J. and J. Postel, "Assigned Numbers", STD 2, RFC 1700, October 1994.
[RFC1700]レイノルズ、J.およびJ.ポステル、 "割り当て番号"、STD 2、RFC 1700、1994年10月。
[RFC1901] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", January 1996.
[RFC1901]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2入門"、1996年1月。
[RFC1902] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902, January 1996.
[RFC1902]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための経営情報の構造"、RFC 1902、1996年1月。
[RFC1903] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[RFC1903]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、RFC 1903、1996年1月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のためのテキストの表記法"。
[RFC1904] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1904, January 1996.
[RFC1904]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、RFC 1904、1996年1月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための順応文"。
[RFC1905] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[RFC1905]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[RFC1906] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[RFC1906]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[RFC2021] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring MIB (RMON-2)", RFC 2021, January 1997.
[RFC2021] Waldbusser、S.、 "リモートネットワーク監視MIB（RMON-2）"、RFC 2021、1997年1月。
[RFC2037] McCloghrie, K. and A. Bierman, "Entity MIB using SMIv2", RFC 2037, October 1996.
[RFC2037] McCloghrie、K.とA. Bierman、 "SMIv2のを使用してエンティティMIB"、RFC 2037、1996年10月。
[RFC2108] de Graaf, K., Romascanu, D., McMaster, D. and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2", RFC 2108, February 1997.
[RFC2108]グラーフ、K.、Romascanu、D.、マクマスター、D.及びK. McCloghrieド、RFC 2108、1997年2月 "SMIv2のを使用してIEEE 802.3リピータデバイスのための管理オブジェクトの定義"。
[RFC2233] McCloghrie, K. and F. Kastenholtz, "The Interfaces Group MIB using SMIv2", RFC 2233, November 1997.
"SMIv2のを使用してインターフェイスグループMIB" [RFC2233] McCloghrie、K.およびF. Kastenholtz、RFC 2233、1997年11月。
[RFC2570] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[RFC2570]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3への序論"、RFC 2570、1999年4月。
[RFC2571] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[RFC2571]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、RFC 2571、1999年4月。
[RFC2572] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[RFC2572]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[RFC2573] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[RFC2573]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPv3のアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[RFC2574] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
、RFC 2574、1999年4月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のためのユーザベースセキュリティモデル（USM）" [RFC2574]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、。
[RFC2575] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[RFC2575] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2737] McCloghrie, K. and A. Bierman, "Entity MIB (Version 2)", RFC 2737, Cisco Systems, December 1999.
[RFC2737] McCloghrie、K.とA. Bierman、 "エンティティMIB（バージョン2）"、RFC 2737、シスコシステムズ、1999年12月。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
There are a number of managed objects in this MIB that may contain sensitive information. These are:
機密情報を含むことができ、このMIBの管理対象オブジェクトの数があります。これらは：
read-create objects: ptopoConnRemoteChassisType
ptopoConnRemoteChassis ptopoConnRemotePortType
ptopoConnRemotePort ptopoConnAgentNetAddrType
ptopoConnAgentNetAddr ptopoConnIsStatic
ptopoConfigTrapInterval ptopoConfigMaxHoldTime
read-only objects: ptopoConnDiscAlgorithm ptopoConnMultiMacSASeen ptopoConnMultiNetSASeen ptopoConnLastVerifyTime ptopoLastChangeTime
読み取り専用オブジェクト：ptopoConnDiscAlgorithm ptopoConnMultiMacSASeen ptopoConnMultiNetSASeen ptopoConnLastVerifyTime ptopoLastChangeTime
notifications: ptopoConfigChange
お知らせ：ptopoConfigChange
These MIB objects expose information about the physical connectivity for a particular portion of a network.
これらのMIBオブジェクトは、ネットワークの特定の部分のための物理的な接続に関する情報を公開します。
A network administrator may also wish to inhibit transmission of any ptopoConfigChange notification by setting the ptopoConfigTrapInterval object to zero.
ネットワーク管理者は、ゼロにptopoConfigTrapIntervalオブジェクトを設定することにより、任意ptopoConfigChange通知の送信を禁止することを望むかもしれません。
It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these object when sending them over the network via SNMP. Not all versions of SNMP provide features for such a secure environment.
それも、これらのオブジェクトへのアクセスを取得し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信するときにも、これらのオブジェクトの値を暗号化するために制御することが重要です。 SNMPのすべてのバージョンは、このような安全な環境のための機能を提供していません。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [RFC2574] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [RFC2575] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデルのRFC 2574 [RFC2574]とビューベースアクセス制御モデルRFC 2575 [RFC2575]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
Andy Bierman Cisco Systems 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
アンディBiermanシスコシステムズ170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA USA 95134
Phone: +1 408-527-3711 EMail: abierman@cisco.com
電話：+1 408-527-3711電子メール：abierman@cisco.com
Kendall S. Jones Nortel Networks 4401 Great America Parkway Santa Clara, CA USA 95054
ケンドールS.ジョーンズNortel Networksの4401グレートアメリカパークウェイサンタクララ、CA USA 95054
Phone: +1 408-495-7356 EMail: kejones@nortelnetworks.com
電話：+1 408-495-7356電子メール：kejones@nortelnetworks.com
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。