Network Working Group A. Smith
Request for Comments: 2940 Consultant
Category: Standards Track D. Partain
Ericsson
J. Seligson
Nortel Networks
October 2000
Definitions of Managed Objects for Common Open Policy Service (COPS) Protocol Clients
一般的なオープンポリシーサービスのための管理対象オブジェクトの定義（COPS）プロトコルクライアント
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP based internets. In particular it defines objects for managing a client of the Common Open Policy Service (COPS) protocol.
このメモはTCP / IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、一般的なオープンポリシーサービス（COPS）プロトコルのクライアントを管理するためにオブジェクトを定義します。
This memo includes a MIB module in a manner that is compliant to the SMIv2 [V2SMI].
このメモはSMIv2の[V2SMI]に準拠した方法でMIBモジュールを含みます。
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in an Architecture for Describing SNMP Management Frameworks [ARCH].
全体的なアーキテクチャO、SNMP管理フレームワーク[ARCH]を記述するためのアーキテクチャで説明。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [V1SMI], STD 16, RFC 1212 [V1CONCISE] and RFC 1215 [V1TRAPS]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [V2SMI], STD 58, RFC 2579 [V2TC] and STD 58, RFC 2580 [V2CONFORM].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこの構造体の最初のバージョンは、でSMIv1と呼ばれ、STD 16に記載されているRFC 1155 [V1SMI]、STD 16、RFC 1212 [V1CONCISE]およびRFC 1215 [V1TRAPS]。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョンは、STD 58に記載され、RFC 2578 [V2SMI]、STD 58、RFC 2579 [V2TC]とSTD 58、RFC 2580 [V2CONFORM]。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [V1PROTO]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [V2COMMUNITY] and RFC 1906 [V2TRANS]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC1906 [V2TRANS], Message Processing and Dispatching [V3MPC] and User-based Security Model [V3USM].
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、SNMPv1と呼ばれ、STD 15、1157 [V1PROTO] RFCに記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901 [V2COMMUNITY]およびRFC 1906 [V2TRANS]に記載されています。メッセージプロトコルのバージョン3は、メッセージ処理とディスパッチ[V3MPC]およびユーザベースのセキュリティモデルは、[V3USM]、[V2TRANS] SNMPv3のと呼ばれ、RFC1906に記載されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [V1PROTO]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [V2PROTO].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157 [V1PROTO]に記載されています。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは[V2PROTO] RFC 1905年に記載されています。
o A set of fundamental applications described in SNMPv3 Applications [V3APPS] and the view-based access control mechanism described in View-based Access Control Model [V3VACM].
O SNMPv3のアプリケーション[V3APPS]とビューベースアクセス制御モデル[V3VACM]に記載のビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセット。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [V3INTRO].
現在のSNMP Management Frameworkへの、より詳細な紹介は、RFC 2570 [V3INTRO]で見つけることができます。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
The COPS protocol [COPS] is a client-server protocol intended for the communication of policy requests and decisions between a Policy Enforcement Point (PEP) and a Policy Decision Point (PDP). The PEP acts as a COPS client in this scenario. The model for policy out-sourcing, of which the COPS protocol provides one part, is described in [FRAMEWORK].
COPSプロトコル[COPS]はポリシー実行ポイント（PEP）とポリシー決定ポイント（PDP）の間の政策要求と意思決定の通信のために意図されたクライアント・サーバ・プロトコルです。 PEPは、このシナリオでCOPSクライアントとして動作します。 COPSプロトコルは一部を提供するのアウトソーシングポリシーのモデルは、[FRAMEWORK]に記載されています。
This MIB is intended to provide management of the important features of a COPS protocol client module. It does not provide management for a COPS server - this is outside the scope of the current memo. It provides for monitoring of status and protocol statistics, as well as for configuration of the client, in particular for telling it where to locate its servers. Other mechanisms for achieving this function without SNMP configuration might include use of the Service Location Protocol [SRVLOC] although this is outside the scope of this memo and are not specified by the COPS protocol itself.
このMIBは、COPSプロトコルクライアントモジュールの重要な機能の管理を提供することを意図しています。これは、COPSサーバの管理を提供していません - これは現在のメモの範囲外です。それはどこのサーバーを検索するためにそれを伝えるために、特に、ステータスとプロトコル統計情報のモニタリングのためだけでなく、クライアントの設定のために用意されています。これは、このメモの範囲外であるとCOPSプロトコル自体によって指定されていないものの、SNMP設定せずにこの機能を実現するための他の機構は、[SRVLOC】サービスロケーションプロトコルの使用を含み得ます。
This MIB also does not provide management of specific COPS client-types e.g., for use with the RSVP protocol [RSVP][COPSRSVP].
このMIBはまた、RSVPプロトコル[RSVP] [COPSRSVP]で使用するために、例えば特定のCOPSクライアントタイプの管理を提供しません。
Objects in this MIB are arranged into groups. Each group is organized as a set of related objects. The overall structure is described below.
このMIBのオブジェクトはグループに配置されています。各グループは、関連オブジェクトの集合として編成されています。全体的な構成について説明します。
This group contains objects that represent COPS protocol capabilities implemented by this COPS client.
このグループは、これは、クライアントをCOPSによって実装COPSプロトコル機能を表すオブジェクトが含まれています。
This group contains objects that indicate the current status of connection(s) to COPS servers, including per-server protocol statistics. It maintains last-known statistics for all of the servers with which the client has ever been connected since agent restart.
このグループは、サーバーごとのプロトコルの統計情報など、COPSサーバへの接続（複数可）の現在のステータスを示すオブジェクトが含まれています。これは、クライアントが今までのエージェントに再起動してから接続されているとのすべてのサーバーのための最後の知られている統計情報を保持しています。
This group contains objects that allow for configuration of COPS server addresses and the order to which connections should be attempted. It contains a table of per-server objects as well as scalars for configuration of the retry algorithm to be used by a client to obtain a connection to an appropriate server.
このグループは、COPSサーバのアドレスとの接続を試みるべきするための設定を可能にするオブジェクトが含まれています。これは、サーバーごとのオブジェクトの表、ならびに適切なサーバへの接続を取得するためにクライアントによって使用される再試行アルゴリズムの設定のためのスカラーを含んでいます。
The datatypes CopsClientState, CopsServerEntryType, CopsErrorCode, CopsTcpPort and CopsAuthType are used as textual conventions in this document. These textual conventions have NO effect on either the syntax nor the semantics of any managed object. Objects defined using these conventions are always encoded by means of the rules that define their primitive type. Hence, no changes to the SMI or the SNMP are necessary to accommodate these textual conventions which are adopted merely for the convenience of readers.
データ型のCopsClientState、CopsServerEntryType、CopsErrorCode、CopsTcpPortとCopsAuthTypeは、この文書のテキストの表記法として使用されています。これらのテキストの表記法は、構文や任意の管理対象オブジェクトのセマンティクスのいずれかに影響を与えません。これらの規則を使用して定義されたオブジェクトは、常に彼らのプリミティブ型を定義する規則によってコードされています。したがって、SMIまたはSNMPへの変更は、読者の便宜のために単に採用され、これらのテキストの表記法を収容するのに必要ではありません。
This MIB contains definitions for a single COPS protocol client represented by a single SNMP agent and instance of the MIB-2 system group [MIB2]. It does not address the case of multiple co-located COPS protocol clients.
このMIBは、MIB2システムグループ[MIB2]の単一のSNMPエージェントとインスタンスによって表される単一COPSプロトコルクライアントの定義を含んでいます。これは、複数の共同設置COPSプロトコルクライアントの場合には対応していません。
COPS-CLIENT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
-- -------------------------------------------------------------
-- -------------------------------------------------------------
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Integer32, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI TimeStamp, TimeInterval, RowStatus, TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF InetAddressType, InetAddress FROM INET-ADDRESS-MIB;
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Counter32の、Integer32の、Unsigned32の、MIB-2のSNMPv2-SMIタイムスタンプ、時間間隔、のRowStatus、SNMPv2の-TCのMODULE-COMPLIANCE、SNMPv2の-CONFたInetAddressType、InetAddressのからオブジェクト・グループからFROMテキストの表記FROM INET-ADDRESS-MIB;
-- REFERENCE
- 参照
-- "The COPS (Common Open Policy Service) Protocol RFC 2748
- 「COPS（コモンオープンポリシーサービス）プロトコルRFC 2748
copsClientMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200009280000Z" ORGANIZATION "IETF RSVP Admission Policy Working Group" CONTACT-INFO " Andrew Smith (WG co-chair) Phone: +1 408 579 2821 Email: ah_smith@pacbell.net
copsClientMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200009280000Z" ORGANIZATION "IETF RSVPアドミッション・ポリシーワーキンググループ" CONTACT-INFO」アンドリュー・スミス（WG共同議長）電話：+1 408 579 2821 Eメール：ah_smith@pacbell.net
Mark Stevens (WG co-chair)
Phone: +1 978 287 9102
Email: markstevens@lucent.com
Editor: Andrew Smith Phone: +1 408 579 2821 Email: ah_smith@pacbell.net
編集者：アンドリュー・スミス電話：+1 408 579 2821 Eメール：ah_smith@pacbell.net
Editor: David Partain Phone: +46 13 28 41 44 Email: David.Partain@ericsson.com
編集者：デビッドパーテイン電話：+46 13 28 41 44 Eメール：David.Partain@ericsson.com
Editor: John Seligson Phone: +1 408 495 2992 Email: jseligso@nortelnetworks.com"
編集者：ジョン・Seligson電話：+1 408 495 2992 Eメール：jseligso@nortelnetworks.com」
DESCRIPTION "The COPS Client MIB module"
DESCRIPTION「COPSクライアントMIBモジュール」
REVISION "200009280000Z" DESCRIPTION "This version published as RFC 2940"
REVISION "200009280000Z" DESCRIPTION "このバージョンはRFC 2940として公開します"
::= { mib-2 89 }
copsClientMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { copsClientMIB 1 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Textual Conventions
-- -------------------------------------------------------------
CopsClientState ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating the state of a COPS client."
SYNTAX INTEGER {
copsClientInvalid(1), -- default state.
copsClientTcpconnected(2), -- TCP connection up but COPS
-- not yet open.
copsClientAuthenticating(3), -- TCP connection up but still
-- authenticating.
copsClientSecAccepted(4), -- connection authenticated.
copsClientAccepted(5), -- COPS server accepted client.
copsClientTimingout(6) -- Keepalive timer has expired,
-- client is in process of
-- tearing down connection.
}
CopsServerEntryType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating how a COPS server entry came into existence."
SYNTAX INTEGER {
copsServerStatic(1), -- configured by manager
copsServerRedirect(2) -- notified by COPS server
}
CopsErrorCode ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A value describing a COPS protocol error. Codes are identical
to those used by the COPS protocol itself."
SYNTAX INTEGER {
errorOther(0), -- none of the below
errorBadHandle(1),
errorInvalidHandleReference(2),
errorBadMessageFormat(3),
errorUnableToProcess(4),
errorMandatoryClientSiMissing(5),
errorUnsupportedClientType(6),
errorMandatoryCopsObjectMissing(7),
errorClientFailure(8),
errorCommunicationFailure(9),
errorUnspecified(10), -- client-type specific subcode
errorShuttingDown(11),
errorRedirectToPreferredServer(12),
errorUnknownCopsObject(13),
errorAuthenticationFailure(14),
errorAuthenticationMissing(15)
}
-- REFERENCE
-- "RFC 2748 section 2.2.8"
CopsTcpPort ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating a TCP protocol port number."
SYNTAX INTEGER (0..65535)
SYNTAX INTEGER（0 65535）
CopsAuthType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A value indicating a type of security authentication mechanism."
SYNTAX INTEGER {
authNone(0),
authOther(1),
authIpSecAh(2),
authIpSecEsp(3),
authTls(4),
authCopsIntegrity(5)
}
-- -------------------------------------------------------------
copsClientCapabilitiesGroup OBJECT IDENTIFIER
::= { copsClientMIBObjects 1 }
-- -------------------------------------------------------------
--
-- Capabilities of the COPS client to connect to a COPS server:
--
copsClientCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
copsClientVersion1(0), -- supports version1 of COPS protocol
copsClientAuthIpSecAh(1) , -- supports IP-SEC Authentication
copsClientAuthIpSecEsp(2), -- supports IP-SEC Encryption
copsClientAuthTls(3), -- supports Transport-Layer Security
copsClientAuthInteg(4) -- supports COPS Integrity
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of the optional capabilities that this COPS client
supports."
::= { copsClientCapabilitiesGroup 1 }
-- -------------------------------------------------------------
copsClientStatusGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { copsClientMIBObjects 2 }
-- -------------------------------------------------------------
--
-- Current status of COPS server connections, all read-only.
-- copsClientServerCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF CopsClientServerCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of information regarding COPS servers as seen from the
point of view of a COPS client. This table contains entries
for both statically-configured and dynamically-learned servers
(from a PDP Redirect operation). One entry exists in this table
for each COPS Client-Type served by the COPS server. In addition,
an entry will exist with copsClientServerClientType 0 (zero)
representing information about the underlying connection itself:
this is consistent with the COPS specification which reserves
this value for this purpose."
::= { copsClientStatusGroup 1 }
copsClientServerCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX CopsClientServerCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of information regarding a single COPS server serving
a single COPS Client-Type from the point of view of a COPS
client."
INDEX { copsClientServerAddressType, copsClientServerAddress,
copsClientServerClientType }
::= { copsClientServerCurrentTable 1 }
CopsClientServerCurrentEntry ::=
SEQUENCE {
copsClientServerAddressType InetAddressType,
copsClientServerAddress InetAddress,
copsClientServerClientType INTEGER,
copsClientServerTcpPort CopsTcpPort,
copsClientServerType CopsServerEntryType,
copsClientServerAuthType CopsAuthType,
copsClientServerLastConnAttempt TimeStamp,
copsClientState CopsClientState,
copsClientServerKeepaliveTime TimeInterval,
copsClientServerAccountingTime TimeInterval,
copsClientInPkts Counter32,
copsClientOutPkts Counter32,
copsClientInErrs Counter32,
copsClientLastError CopsErrorCode,
copsClientTcpConnectAttempts Counter32,
copsClientTcpConnectFailures Counter32,
copsClientOpenAttempts Counter32, copsClientOpenFailures Counter32,
copsClientErrUnsupportClienttype Counter32,
copsClientErrUnsupportedVersion Counter32,
copsClientErrLengthMismatch Counter32,
copsClientErrUnknownOpcode Counter32,
copsClientErrUnknownCnum Counter32,
copsClientErrBadCtype Counter32,
copsClientErrBadSends Counter32,
copsClientErrWrongObjects Counter32,
copsClientErrWrongOpcode Counter32,
copsClientKaTimedoutClients Counter32,
copsClientErrAuthFailures Counter32,
copsClientErrAuthMissing Counter32
}
copsClientServerAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address in copsClientServerAddress."
::= { copsClientServerCurrentEntry 1 }
copsClientServerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The IPv4, IPv6 or DNS address of a COPS Server. Note that,
since this is an index to the table, the DNS name must be
short enough to fit into the maximum length of indices allowed
by the management protocol in use."
REFERENCE
"RFC 2748 section 2.3"
::= { copsClientServerCurrentEntry 2 }
copsClientServerClientType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..65535) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The COPS protocol Client-Type for which this entry applies. Multiple Client-Types can be served by a single COPS server. The value 0 (zero) indicates that this entry contains information about the underlying connection itself." REFERENCE "RFC 2748 section 6, IANA"
copsClientServerClientType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（0 65535）MAX-ACCESSステータス現在の説明「このエントリが適用されるCOPSプロトコルクライアントタイプ。複数のクライアント・タイプは、単一COPSサーバによって提供することができます。値0を（ゼロ）は、このエントリは基礎となる接続自体に関する情報が含まれていることを示しています。」 REFERENCE "RFC 2748のセクション6、IANA"
::= { copsClientServerCurrentEntry 3 }
copsClientServerTcpPort OBJECT-TYPE
SYNTAX CopsTcpPort
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The TCP port number on the COPS server to which the
client should connect/is connected."
::= { copsClientServerCurrentEntry 4 }
copsClientServerType OBJECT-TYPE
SYNTAX CopsServerEntryType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicator of the source of this COPS server information.
COPS servers may be configured by network management
into copsClientServerConfigTable and appear in this entry
with type copsServerStatic(1). Alternatively, the may be
notified from another COPS server by means of the COPS
PDP-Redirect mechanism and appear as copsServerRedirect(2)."
::= { copsClientServerCurrentEntry 5 }
copsClientServerAuthType OBJECT-TYPE
SYNTAX CopsAuthType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicator of the current security mode in use between
client and this COPS server."
::= { copsClientServerCurrentEntry 6 }
copsClientServerLastConnAttempt OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Timestamp of the last time that this client attempted to
connect to this COPS server."
::= { copsClientServerCurrentEntry 7 }
copsClientState OBJECT-TYPE
SYNTAX CopsClientState
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of the connection and COPS protocol with respect to this COPS server."
::= { copsClientServerCurrentEntry 8 }
copsClientServerKeepaliveTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the COPS protocol Keepalive timeout, in
centiseconds, currently in use by this client, as
specified by this COPS server in the Client-Accept operation.
A value of zero indicates no keepalive activity is expected."
REFERENCE
"RFC 2748 section 3.7, 4.4"
::= { copsClientServerCurrentEntry 9 }
copsClientServerAccountingTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the COPS protocol Accounting timeout, in
centiseconds, currently in use by this client, as specified
by the COPS server in the Client-Accept operation. A value
of zero indicates no accounting activity is to be performed."
REFERENCE
"RFC 2748 section 3.7"
::= { copsClientServerCurrentEntry 10 }
copsClientInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of COPS messages that this client
has received from this COPS server marked for this Client-Type.
This value is cumulative since agent restart and is not zeroed
on new connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 11 }
copsClientOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of COPS messages that this client
has sent to this COPS server marked for this Client-Type. This
value is cumulative since agent restart and is not zeroed on new connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 12 }
copsClientInErrs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of COPS messages that this client
has received from this COPS server marked for this Client-Type
that contained errors in syntax. This value is cumulative since
agent restart and is not zeroed on new connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 13 }
copsClientLastError OBJECT-TYPE
SYNTAX CopsErrorCode
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The code contained in the last COPS protocol Error Object
received by this client from this COPS server marked for this
Client-Type. This value is not zeroed on COPS Client-Open
operations."
REFERENCE
"RFC 2748 section 2.2.8"
::= { copsClientServerCurrentEntry 14 }
copsClientTcpConnectAttempts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the number of times that this COPS client has tried
(successfully or otherwise) to open an TCP connection to a COPS
server. This value is cumulative since agent restart and is not
zeroed on new connections. This value is not incremented for
entries representing a non-zero Client-Type."
::= { copsClientServerCurrentEntry 15 }
copsClientTcpConnectFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the number of times that this COPS client has failed
to open an TCP connection to a COPS server. This value is
cumulative since agent restart and is not zeroed on new
connections. This value is not incremented for entries representing a non-zero Client-Type."
::= { copsClientServerCurrentEntry 16 }
copsClientOpenAttempts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the number of times that this COPS client has tried
to perform a COPS Client-Open to a COPS server for this
Client-Type. This value is cumulative since agent restart and is
not zeroed on new connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 17 }
copsClientOpenFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the number of times that this COPS client has failed
to perform a COPS Client-Open to a COPS server for this
Client-Type. This value is cumulative since agent restart and is
not zeroed on new connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 18 }
copsClientErrUnsupportClienttype OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of COPS messages that this client
has received from COPS servers that referred to Client-Types
that are unsupported by this client. This value is cumulative
since agent restart and is not zeroed on new connections. This
value is not incremented for entries representing a non-zero
Client-Type."
::= { copsClientServerCurrentEntry 19 }
copsClientErrUnsupportedVersion OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the total number of COPS messages that this client has received from COPS servers marked for this Client-Type that had a COPS protocol Version number that is unsupported by this client. This value is cumulative since agent restart and is not zeroed on new connections."
copsClientErrUnsupportedVersionのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「このクライアントがでサポートされていないCOPSプロトコルバージョン番号を持っていた、このクライアントタイプ用にマークCOPSサーバから受信したCOPSメッセージの合計数のカウントこのクライアントは。この値は、エージェントの再起動以降の累積され、新しい接続でゼロにされていません。」
::= { copsClientServerCurrentEntry 20 }
copsClientErrLengthMismatch OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of COPS messages that this client
has received from COPS servers marked for this Client-Type that
had a COPS protocol Message Length that did not match the actual
received message. This value is cumulative since agent restart
and is not zeroed on new connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 21 }
copsClientErrUnknownOpcode OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of COPS messages that this client
has received from COPS servers marked for this Client-Type that
had a COPS protocol Op Code that was unrecognised by this
client. This value is cumulative since agent restart and is not
zeroed on new connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 22 }
copsClientErrUnknownCnum OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of COPS messages that this client
has received from COPS servers marked for this Client-Type that
contained a COPS protocol object C-Num that was unrecognised by
this client. This value is cumulative since agent restart and is
not zeroed on new connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 23 }
copsClientErrBadCtype OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the total number of COPS messages that this client has received from COPS servers marked for this Client-Type that contained a COPS protocol object C-Type that was not defined for the C-Nums known by this client. This value is cumulative since agent restart and is not zeroed on new connections."
このクライアントがCOPSサーバから受信したことcopsClientErrBadCtypeのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「COPSメッセージの総数のカウントはしたCOPSプロトコルオブジェクトC-タイプが含まれて、このクライアントタイプ用にマークこのクライアントによって知られているC-NUMSのために定義されていません。この値は、エージェントの再起動以降の累積され、新しい接続でゼロにされていません。」
::= { copsClientServerCurrentEntry 24 }
copsClientErrBadSends OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of COPS messages that this client
attempted to send to COPS servers marked for this Client-Type
that resulted in a transmit error. This value is cumulative
since agent restart and is not zeroed on new connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 25 }
copsClientErrWrongObjects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of COPS messages that this client
has received from COPS servers marked for this Client-Type that
did not contain a permitted set of COPS protocol objects. This
value is cumulative since agent restart and is not zeroed on new
connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 26 }
copsClientErrWrongOpcode OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of COPS messages that this client
has received from COPS servers marked for this Client-Type that
had a COPS protocol Op Code that should not have been sent to a
COPS client e.g. Open-Requests. This value is cumulative since
agent restart and is not zeroed on new connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 27 }
copsClientKaTimedoutClients OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of times that this client has
been shut down for this Client-Type by COPS servers that had
detected a COPS protocol Keepalive timeout. This value is
cumulative since agent restart and is not zeroed on new
connections."
::= { copsClientServerCurrentEntry 28 }
copsClientErrAuthFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of times that this client has
received a COPS message marked for this Client-Type which
could not be authenticated using the authentication mechanism
used by this client."
::= { copsClientServerCurrentEntry 29 }
copsClientErrAuthMissing OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A count of the total number of times that this client has
received a COPS message marked for this Client-Type which did not
contain authentication information."
::= { copsClientServerCurrentEntry 30 }
-- -------------------------------------------------------------
copsClientConfigGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { copsClientMIBObjects 3 }
-- -------------------------------------------------------------
copsClientServerConfigTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF CopsClientServerConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of possible COPS servers to try to connect to in order
of copsClientServerConfigPriority. There may be multiple
entries in this table for the same server and client-type which
specify different security mechanisms: these mechanisms will
be attempted by the client in the priority order given. Note
that a server learned by means of PDPRedirect always takes
priority over any of these configured entries."
::= { copsClientConfigGroup 1 }
copsClientServerConfigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX CopsClientServerConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of configuration information regarding a single
copsClientServerConfigEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX CopsClientServerConfigEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「単一に関する構成情報のセット
COPS server from the point of view of a COPS client."
INDEX { copsClientServerConfigAddrType,
copsClientServerConfigAddress,
copsClientServerConfigClientType,
copsClientServerConfigAuthType }
::= { copsClientServerConfigTable 1 }
CopsClientServerConfigEntry ::=
SEQUENCE {
copsClientServerConfigAddrType InetAddressType,
copsClientServerConfigAddress InetAddress,
copsClientServerConfigClientType INTEGER,
copsClientServerConfigAuthType CopsAuthType,
copsClientServerConfigTcpPort CopsTcpPort,
copsClientServerConfigPriority Integer32,
copsClientServerConfigRowStatus RowStatus
}
copsClientServerConfigAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address in copsClientServerConfigAddress."
::= { copsClientServerConfigEntry 1 }
copsClientServerConfigAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The IPv4, IPv6 or DNS address of a COPS Server. Note that,
since this is an index to the table, the DNS name must be
short enough to fit into the maximum length of indices allowed
by the management protocol in use."
REFERENCE
"RFC 2748 section 2.3"
::= { copsClientServerConfigEntry 2 }
copsClientServerConfigClientType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..65535) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The COPS protocol Client-Type for which this entry applies and for which this COPS server is capable of serving. Multiple Client-Types can be served by a single COPS server."
copsClientServerConfigClientType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（0 65535）MAX-ACCESSステータス現在の説明「このエントリが適用されるため、このサーバが配信することが可能であるCOPSいるCOPSプロトコルのクライアントタイプは、複数のクライアントタイプとすることができます単一COPSサーバによって提供されます。」
REFERENCE
"RFC 2748 section 6, IANA"
::= { copsClientServerConfigEntry 3 }
copsClientServerConfigAuthType OBJECT-TYPE
SYNTAX CopsAuthType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of authentication mechanism for this COPS client
to request when negotiating security at the start of a
connection to a COPS server."
REFERENCE
"RFC 2748 section 4."
::= { copsClientServerConfigEntry 4 }
copsClientServerConfigTcpPort OBJECT-TYPE
SYNTAX CopsTcpPort
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The TCP port number on the COPS server to which the
client should connect."
::= { copsClientServerConfigEntry 5 }
copsClientServerConfigPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority of this entry relative to other entries.
COPS client will attempt to contact COPS servers for the
appropriate Client-Type. Higher numbers are tried first. The
order to be used amongst server entries with the same priority
is undefined. COPS servers that are notified to the client using
the COPS protocol PDP-Redirect mechanism are always used in
preference to any entries in this table."
::= { copsClientServerConfigEntry 6 }
copsClientServerConfigRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"State of this entry in the table."
::= { copsClientServerConfigEntry 7 }
copsClientServerConfigRetryAlgrm OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
sequential(2),
roundRobin(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The algorithm by which the client should retry when it
fails to connect to a COPS server."
DEFVAL { sequential }
::= { copsClientConfigGroup 2 }
copsClientServerConfigRetryCount OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "A retry count for use by the retry algorithm. Each retry algorithm needs to specify how it uses this value.
copsClientServerConfigRetryCountのOBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「再試行アルゴリズムで使用するための再試行回数。それぞれの再試行アルゴリズムは、この値を使用する方法を指定する必要があります。
For the 'sequential(2)' algorithm, this value is the
number of times the client should retry to connect
to one COPS server before moving on to another.
For the 'roundRobin(3)' algorithm, this value is not used."
DEFVAL { 1 }
::= { copsClientConfigGroup 3 }
copsClientServerConfigRetryIntvl OBJECT-TYPE SYNTAX TimeInterval UNITS "centi-seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "A retry interval for use by the retry algorithm. Each retry algorithm needs to specify how it uses this value.
copsClientServerConfigRetryIntvlのOBJECT-TYPE SYNTAX時間間隔のUNITS「センチ秒」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「再試行アルゴリズムで使用するためのリトライ間隔。各アルゴリズムは、それがこの値を使用する方法を指定する必要があります再試行してください。
For the 'sequential(2)' algorithm, this value is the time to
wait between retries of a connection to the same COPS server.
For the 'roundRobin(3)' algorithm, the client always attempts
to connect to each Server in turn, until one succeeds or they
all fail; if they all fail, then the client waits for the value
of this interval before restarting the algorithm."
DEFVAL { 1000 }
::= { copsClientConfigGroup 4 }
-- -------------------------------------------------------------
-- Conformance Information
-- -------------------------------------------------------------
copsClientConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { copsClientMIB 2 }
copsClientGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { copsClientConformance 1 }
copsClientCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { copsClientConformance 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- units of conformance
-- -------------------------------------------------------------
copsDeviceStatusGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
copsClientCapabilities,
copsClientServerTcpPort, copsClientServerType,
copsClientServerAuthType, copsClientServerLastConnAttempt,
copsClientState, copsClientServerKeepaliveTime,
copsClientServerAccountingTime, copsClientInPkts,
copsClientOutPkts, copsClientInErrs, copsClientLastError,
copsClientTcpConnectAttempts, copsClientTcpConnectFailures,
copsClientOpenAttempts, copsClientOpenFailures,
copsClientErrUnsupportClienttype,
copsClientErrUnsupportedVersion, copsClientErrLengthMismatch,
copsClientErrUnknownOpcode, copsClientErrUnknownCnum,
copsClientErrBadCtype, copsClientErrBadSends,
copsClientErrWrongObjects, copsClientErrWrongOpcode,
copsClientKaTimedoutClients, copsClientErrAuthFailures,
copsClientErrAuthMissing
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for monitoring the status of
connections to COPS servers and statistics for a COPS client."
::= { copsClientGroups 1 }
copsDeviceConfigGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
copsClientServerConfigTcpPort, copsClientServerConfigPriority,
copsClientServerConfigRowStatus,
copsClientServerConfigRetryAlgrm,
copsClientServerConfigRetryCount,
copsClientServerConfigRetryIntvl
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for configuring COPS server information."
::= { copsClientGroups 2 }
-- -------------------------------------------------------------
-- compliance statements
-- -------------------------------------------------------------
copsClientCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for device support of management of the COPS client."
copsClientCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「COPSクライアントの管理のデバイスサポートのための準拠宣言。」
MODULE
MANDATORY-GROUPS {
copsDeviceStatusGroup, copsDeviceConfigGroup
}
OBJECT copsClientServerConfigTcpPort
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is required only if the device supports the
configuration of COPS server information."
OBJECT copsClientServerConfigPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is required only if the device supports the configuration of COPS server information."
OBJECTのcopsClientServerConfigPriority MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは、デバイスがCOPSサーバ情報の構成をサポートしている場合にのみ必要です。」
OBJECT copsClientServerConfigRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is required only if the device supports the configuration of COPS server information."
OBJECT copsClientServerConfigRowStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスデバイスがCOPSサーバ情報の構成をサポートしている場合にのみ必要です。」
OBJECT copsClientServerConfigRetryAlgrm MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is required only if the device supports the configuration of COPS server information."
OBJECTのcopsClientServerConfigRetryAlgrm MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは、デバイスがCOPSサーバ情報の構成をサポートしている場合にのみ必要です。」
OBJECT copsClientServerConfigRetryCount MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is required only if the device supports the configuration of COPS server information."
OBJECT copsClientServerConfigRetryCount MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスデバイスがCOPSサーバ情報の構成をサポートしている場合にのみ必要です。」
OBJECT copsClientServerConfigRetryIntvl MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is required only if the device supports the configuration of COPS server information."
OBJECT copsClientServerConfigRetryIntvl MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスデバイスがCOPSサーバ情報の構成をサポートしている場合にのみ必要です。」
::= { copsClientCompliances 1 }
END
終わり
This document describes instrumentation for the client side of the COPS protocol which was defined by the RSVP Admission Policy (rap) Working Group, now known as the Resource Allocation Protocol (rap) Working Group.
この文書は現在のリソース割り当てプロトコル（RAP）ワーキンググループとして知られているRSVPアドミッション・ポリシー（RAP）ワーキンググループによって定義されたCOPSプロトコルのクライアント側のインスツルメンテーションを説明しています。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
リード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model [USM] and the View-based Access Control Model [VACM] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデル[USM]とビューベースアクセス制御モデル[VACM]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
[ARCH] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[ARCH]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、、RFC 2571、1999年4月 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"。
[V1PROTO] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[V1PROTO]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[V1SMI] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[V1SMI]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[V1CONCISE] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[V1CONCISE]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[V1TRAPS] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[V1TRAPS]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[V2SMI] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
【V2SMI] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578は、 1999年4月。
[V2TC] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
【V2TC] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[V2CONFORM] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
【V2CONFORM] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[V2COMMUNITY] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
【V2COMMUNITY]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[V2TRANS] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[V2TRANS]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のためのマッピングを輸送します"、RFC 1906、1996年1月。
[V2PROTO] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[V2PROTO]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[V3INTRO] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[V3INTRO]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3への序論"、RFC 2570、1999年4月。
[V3MPC] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[V3MPC]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[V3USM] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "The User-Based Security Model (USM) for Version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[V3USM]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのバージョン3のためのユーザベースセキュリティモデル（USM）（SNMPv3の）"、RFC 2574、1999年4月。
[V3APPS] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMP Applications", RFC 2573, April 1999.
[V3APPS]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[V3VACM] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[V3VACM] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[MIB2] McCloghrie K. and M. Rose, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[MIB2] McCloghrie K.とM.ローズ、 "TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース"、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[FRAMEWORK] Yavatkar, R., Pendarakis, D. and Guerin, R., "A Framework for Policy-based Admission Control", RFC 2753, January 2000.
[フレームワーク] Yavatkar、R.、Pendarakis、D.およびゲラン、R.、 "ポリシーベースのアドミッション制御のためのフレームワーク"、RFC 2753、2000年1月。
[COPS] Boyle, J., Cohen, R., Durham, D., Herzog, S., Rajan, R. and A. Sastry, "The COPS (Common Open Policy Service) Protocol", RFC 2748, January 2000.
[COPS]ボイル、J.、コーエン、R.、ダーラム、D.、ヘルツォーク、S.、ラジャン、R.とA. Sastry、 "COPS（コモンオープンポリシーサービス）プロトコル"、RFC 2748、2000年1月。
[RSVP] Braden, R. ed., Zhang, L., Berson, S., Herzog, S. and S. Jamin, "Resource ReSerVation Protocol (RSVP) Version 1 - Functional Specification", RFC 2205, September 1997.
。[RSVP]ブレーデン、R.編、張、L.、Berson氏、S.、ハーツォグ、S.とS.ヤミン、 "リソース予約プロトコル（RSVP）バージョン1 - 機能仕様書"、RFC 2205、1997年9月。
[COPSRSVP] Boyle, J., Cohen, R., Durham, D., Herzog, S., Rajan, R. and A. Sastry, "COPS Usage for RSVP", RFC 2749, January 2000.
【COPSRSVP】ボイル、J.、コーエン、R.、ダラム、D.、ヘルツォーク、S.、ラジャン、R.およびA. Sastryは、 "RSVPの使用上のCOPS"、RFC 2749、2000年1月。
[SRVLOC] Guttman, E., Perkins, C., Veizades, J. and M. Day, "Service Location Protocol, Version 2", RFC 2608, June 1999.
【SRVLOC]ガットマン、E.、パーキンス、C.、Veizades、J.とM.日、 "サービスロケーションプロトコル、バージョン2"、RFC 2608、1999年6月。
[ADDRESSMIB] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S. and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 2851, June 2000.
【ADDRESSMIB]ダニエル、M.、ハーバーマン、B.、Routhier、S.およびJ. Schoenwaelder、 "インターネットネットワークアドレスのためのテキストの表記法"、RFC 2851、2000年6月。
[PROCESS] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[プロセス]ブラドナーの、S.、 "インターネット標準化プロセス - リビジョン3"、BCP 9、RFC 2026、1996年10月。
Andrew Smith
アンドリュー・スミス
Fax: +1 415 345 1827 Email: ah_smith@pacbell.net
ファックス：+1 415 345 1827 Eメール：ah_smith@pacbell.net
David Partain Ericsson Radio Systems Research and Innovation P.O. Box 1248 SE-581 12 Linkoping Sweden
デビッドパーテインエリクソン無線システムの研究とイノベーション私書箱ボックス1248 SE-581 12リンシェーピングスウェーデン
Phone: +46 13 28 41 44 EMail: David.Partain@ericsson.com
電話：+46 13 28 41 44 Eメール：David.Partain@ericsson.com
John Seligson Nortel Networks, Inc. 4401 Great America Parkway Santa Clara, CA 95054 USA
ジョンSeligsonノーテルネットワークス株式会社4401グレートアメリカパークウェイサンタクララ、CA 95054 USA
Phone: +1 408 495 2992 EMail: jseligso@nortelnetworks.com
電話：+1 408 495 2992 Eメール：jseligso@nortelnetworks.com
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。