Network Working Group M. Riegel
Request for Comments: 3017 Siemens AG
Category: Standards Track G. Zorn
Cisco Systems
December 2000
XML DTD for Roaming Access Phone Book
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This document defines the syntax as well as the semantics of the information to be included in the phone book for roaming applications. It comprises the information necessary to select the most appropriate ISP and to configure the host to get access to the network of the provider. The specification consists of a small set of required information elements and a variety of possible extensions. All data is specified in XML [5] (Extensible Markup Language) syntax leading to a concise XML DTD (Document Type Declaration) for the phone book.
この文書では、構文と同様にアプリケーションをローミングのための電話帳に含まれる情報の意味を定義します。これは、最も適切なISPを選択すると、プロバイダのネットワークへのアクセスを得るためにホストを設定するために必要な情報を含んでいます。仕様は、必要な情報要素および可能な拡張の種々の小セットからなります。すべてのデータは、電話帳のための簡潔なXML DTD（文書型宣言）につながる[5]（拡張マークアップ言語）の構文XMLで指定されています。
Table of Contents
目次
1. Introduction ............................................. 3
2. Rationale for XML Usage .................................. 4
3. Specification of Requirements ............................ 5
4. Value type notations for 'stronger' typing ............... 5
5. Container Element Definitions ............................ 5
5.1. PhoneBook ............................................ 5
5.1.1. phoneBook Attribute "name" ........................ 6
5.1.2. phoneBook Attribute "version" ..................... 6
5.2. POP .................................................. 7
5.2.1. pop Attribute "entryVersion" ...................... 8
5.3. Setup ................................................ 8
5.4. Support .............................................. 9
5.5. Provider ............................................. 9
6. Information Element Definitions .......................... 10
6.1. Information elements defined for the POP element ..... 10
6.1.1. Address ........................................... 10
6.1.1.1. address Attribute "family" ..................... 10
6.1.1.2. address Attribute "countryCode" ................ 11
6.1.1.3. address Attribute "areaCode" ................... 11
6.1.2. Media ............................................. 11
6.1.2.1. Modem Protocols ................................ 12
6.1.2.2. ISDN Protocols ................................. 12
6.1.2.3. ATM Protocols .................................. 13
6.1.2.4. Frame Relay Protocols .......................... 13
6.1.2.5. X.25 Protocols ................................. 13
6.1.3. Minimum Data Rate ................................. 14
6.1.4. Maximum Data Rate ................................. 14
6.1.5. POP Properties .................................... 14
6.1.6. Tunneling Protocols ............................... 15
6.1.7. Dialing Script .................................... 15
6.1.8. Pricing Information ............................... 16
6.1.9. City .............................................. 16
6.1.10. Region ........................................... 16
6.1.11. Country .......................................... 16
6.1.12. POP Setup ........................................ 17
6.1.13. POP Support ...................................... 17
6.1.14. POP Provider ..................................... 17
6.2. Information elements defined for the Setup element ... 17
6.2.1. DNS Server Address ................................ 17
6.2.2. NNTP Server Name .................................. 18
6.2.3. SMTP Server Name .................................. 18
6.2.4. POP3 Server Name .................................. 18
6.2.5. IMAP Server Name .................................. 18
6.2.6. WWW Proxy ......................................... 19
6.2.7. FTP Proxy ......................................... 19
6.2.8. Winsock Proxy ..................................... 19
6.2.9. Default Gateway Address ........................... 19
6.2.10. User Name Suffix ................................. 20
6.2.11. User Name Prefix ................................. 20
6.3. Information elements defined for the support element.. 20
6.3.1. Support Telephone Number .......................... 20
6.3.2. Support Email Address ............................. 21
6.4. Information elements defined for the provider element. 21
6.4.1. Provider Name ..................................... 21
6.4.2. Provider Icon ..................................... 21
6.4.3. Provider's World Wide Web URL ..................... 21
6.4.4. Provider's Main Email Address ..................... 22
6.4.5. Billing Inquiry Email Address ..................... 22
6.4.6. Further elements .................................. 22
7. Complete XML DTD for the roaming phone book .............. 22
8. Security Considerations .................................. 28
9. IANA Considerations ...................................... 28
9.1. Registration of new attribute values ................. 29
9.2. Registration of new information elements ............. 29
10. References .............................................. 30
11. Appendix: Examples ...................................... 31
11.1. The most simple example ............................. 31
11.2. A more comprehensive example ........................ 31
12. Acknowledgments ......................................... 31
13. Authors' Addresses ...................................... 32
14. Full Copyright Statement ................................ 33
Roaming applications depend on the delivery of information about provided services and the procedures to get connected to the network from the roaming consortium to the individual users as well as from the operators of the network access servers, normally the members of the roaming consortium, and the roaming consortium.
ローミングのアプリケーションが提供するサービスとローミングコンソーシアムから個々のユーザーにだけでなく、ネットワークアクセスサーバーのオペレータからネットワークに接続して取得する手順、ローミングコンソーシアムのメンバーは通常、との情報の配信に依存しますコンソーシアムをローミング。
"phone book"
+------+ +--+
| | | ++
| ISP1 | -- | | --+
| | +---+ \ "phone book"
+------+ \ +------+
+------+ +--+ \_ | | +--+ +------+
| | | ++ | | | ++ | |
| ISP2 | -- | | -->>--- | | --- | | ->> | USER |
| | +---+ _ | | +---+ | |
+------+ / | | +------+
+------+ +--+ / +------+
| | | ++ / Roaming
| ISP# | -- | | --+ Consortium
| | +---+
+------+
The roaming consortium assembles from the individual contributions of the providers belonging to the consortium a unified version of the phone book for usage by the customers. Probably different groups of users get different versions of a phone book adapted to their particular needs. Even users might generate different subsets especially suited to particular applications from the information received from the roaming consortium, e.g., retrieving only entries for a particular country or extracting all access points providing wireless connectivity.
ローミングコンソーシアムは、顧客によるコンソーシアムへの使用のための電話帳の統一バージョンに属するプロバイダの個々の寄与から組み立てます。おそらく、ユーザーの異なるグループは、彼らの特定のニーズに適応し、電話帳の異なるバージョンを取得します。でもユーザは、例えば、特定の国のための唯一のエントリを検索または無線接続を提供するすべてのアクセスポイントを抽出し、ローミングコンソーシアムから受信した情報から、特定の用途に特に適した異なるサブセットを生成するかもしれません。
Therefore it is desirable to define a highly portable and well formed structure of the phone book to enable easy generation and postprocessing. Goals of this document include:
したがって、簡単に生成および後処理を可能にするために、電話帳の携帯性に優れ、十分に形成された構造を定義することが望ましいです。このドキュメントの目標は、次のとおりです。
- Creating a flexible, extensible and robust framework
upon which to build a standard phone book;
- Promoting a standard phone book format, to enhance
interoperability between ISPs and roaming consortia as
well as to enable automatic extraction of configuration
data by a wide variety of devices;
- Defining a compact structure containing the essential
information for the roaming user, to allow for storage
and easy update even on small devices.
It is not intended by this document to create a plethoric solution, with phone book elements to fit every condition on earth, neither to define any kind of phone book update or transfer protocol.
地球上のすべての条件に合わないし、どちらも電話帳の更新や転送プロトコルのいずれかの種類を定義するために電話帳要素と多血ソリューションを、作成するには、この文書が意図していません。
XML is rapidly becoming a standard format for data exchange between different applications also taking into account the transfer and access of data over the web. XML is used as syntax for expressing the structure and content of a roaming phone book to enable widespread usage and access to many different kind of media (e.g., paper, CDROM, www) using a widespread selection of access devices. Furthermore XML enables:
XMLは急速にも考慮にウェブ上でのデータの転送やアクセスを取っ異なるアプリケーション間でのデータ交換のための標準フォーマットになってきています。 XMLは、メディアの多くの異なる種類のアクセスデバイスの広範な選択を使用して（例えば、紙、CDROM、WWW）に広範使用及びアクセスを可能にするために、ローミング電話帳の構造および内容を表現するための構文として使用されます。さらに、XMLは可能になります。
- Extensibility - Flexibility - Integration with directories
- 拡張性 - 柔軟性 - ディレクトリとの統合
Extensibility is important because phone books are living documents; as such, it is unlikely that all the semantic requirements of arbitrary Internet service providers (ISPs) would be met by a fixed scheme, no matter how well thought out. Phone book designers must be free to create new attributes in a well-understood fashion to meet changing business needs.
電話帳は、文書を生きているので、拡張性が重要です。このように、それはそうである、任意のインターネットサービスプロバイダ（ISP）のすべてのセマンティック要件は関係なく、よく考え抜かどのように、固定方式で満たされないであろうということ。電話帳の設計者は、変化するビジネスニーズを満たすために十分に理解やり方で新しい属性を作成して自由でなければなりません。
Flexibility is required of the attribute definition syntax for many of the same reasons that semantic extensibility is necessary. If we assume that phone book designers may need to define elements of arbitrary type, the syntax chosen must be able to represent these data objects cleanly. Using XML for describing the data content of the phone book fits this bill nicely, since it can be used to unambiguously describe virtually any data type.
柔軟性は、セマンティック拡張性が必要であるのと同じ理由の多くのための属性定義の構文が必要です。私たちは、電話帳の設計者は、任意の型の要素を定義する必要があるかもしれないと仮定した場合、選択した構文はきれいに、これらのデータ・オブジェクトを表すことができなければなりません。明確に事実上任意のデータ型を記述するために使用することができるため、電話帳のデータ内容を記述するためのXMLを使用すると、うまくこの法案に適合します。
Integration with directories: although it is unlikely that phone books will be stored in the directory due to performance considerations, the creation of a XML DTD describing phone book content leaves that option open, with relatively little incremental effort required to implement it.
ディレクトリとの統合：それは電話帳が原因パフォーマンスを考慮したディレクトリに格納される可能性は低いですが、電話帳の内容を記述したXMLのDTDの作成は、それを実現するために必要な比較的少ない増分の努力と、そのオプションが開いたまま。
In this document, the key words "MAY", "MUST, "MUST NOT", "optional", "recommended", "SHOULD", and "SHOULD NOT", are to be interpreted as described in [1].
この文書に記載されている、キーワード "MAY"、「MUST、 "MUST NOT"、 "オプション"、 "推奨"、 "SHOULD"、および "the" はならない、[1]に記載のように解釈されるべきです。
XML DTDs do not currently have capabilities for 'strong typing' of the content of elements. The only type definition foreseen in the base specification is "#PCDATA", 'parsable character data'. This might be sufficient and is used throughout this document to define elements containing information mainly aimed for interpretation by human beings.
XMLのDTDは、現在の要素のコンテンツの「強い型付け」の機能を持っていません。基本仕様に予見のみ型定義は、「#PCDATA」、「解析可能な文字データ」です。これは十分であるかもしれないし、主に人間による解釈を目的とした情報を含む要素を定義するには、この文書全体で使用されます。
To enable a more concise description of the content of particular elements several value type notations are introduced. This allows for a more detailed type description of the content of elements in cases where it seems to be desirable.
いくつかの値型の表記が導入されている特定の元素の含有量のより簡潔な記述を可能にします。望ましいと思われる場合には元素の含有量のより詳細なタイプの説明が可能になります。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<？xml version = "1.0" エンコード= "UTF-8"？>
<!-- Phone book value type notation declarations --> <!NOTATION FQDN PUBLIC "-//IETF/roamPhoneBook/NOTATION value Type Fully_qualified_domain_name"> <!NOTATION IPADR PUBLIC "-//IETF/roamPhoneBook/NOTATION value Type IP_address"> <!NOTATION B64JPG PUBLIC "-//IETF/roamPhoneBook/NOTATION value Type Base64_encoded_jpeg_image"> <!NOTATION B64GIF PUBLIC "-//IETF/roamPhoneBook/NOTATION value Type Base64_encoded_gif_image">
<！ - 電話帳の値型の記法宣言 - > <！NOTATION FQDN PUBLIC " - // IETF / roamPhoneBook /表記値の種類Fully_qualified_domain_name"> <NOTATION IPADR PUBLIC！ " - // IETF / roamPhoneBook /表記値タイプのIP_address" > <NOTATION B64JPG PUBLIC！ " - // IETF / roamPhoneBook /表記値の種類Base64_encoded_jpeg_image"> <！NOTATION B64GIF PUBLIC " - // IETF / roamPhoneBook /表記値の種類Base64_encoded_gif_image">
The phoneBook element is the basic container for phone book entries. It has two attributes, a phone book name and a phone book version number (applying to the phone book as a whole), and always contains one or more pop elements. A phoneBook element may also contain multiple Setup, Support and Provider elements, if they are referenced to by more than one pop element.
電話帳要素は、電話帳エントリのための基本的なコンテナです。これは、2つの属性、電話帳の名前と（全体として電話帳に適用）電話帳のバージョン番号を持ち、かつ、常に1つのまたは複数のポップの要素が含まれています。彼らは複数のポップ要素によって参照されている場合は電話帳要素はまた、複数のセットアップ、サポートおよびプロバイダの要素を含んでいてもよいです。
Syntax: <!ELEMENT phoneBook ( pop+, setup*, support*, provider*)> <!ATTLIST phoneBook name CDATA #REQUIRED version CDATA #REQUIRED >
構文：<！ELEMENT電話帳（ポップ+、セットアップ*、サポート*、プロバイダ*）> <！ATTLIST電話帳名CDATA #REQUIREDバージョンCDATA #REQUIRED>
phoneBook
+-----------------------------------+
| phoneBookName (req)|
| phoneBookVersion (req)|
| +-----------------------+ |
| | pop |+ (req)|
| +-----------------------+| |
| + - - - - - - - - - - - + |
| |
| + - - - - - - - - - - - + |
| | setup |+ (opt)|
| + - - - - - - - - - - - +| |
| + - - - - - - - - - - - + |
| |
| + - - - - - - - - - - - + |
| | support |+ (opt)|
| + - - - - - - - - - - - +| |
| + - - - - - - - - - - - + |
| |
| + - - - - - - - - - - - + |
| | provider |+ (opt)|
| + - - - - - - - - - - - +| |
| + - - - - - - - - - - - + |
+-----------------------------------+
The phoneBook attribute "name" is an arbitrary string assigned as an identifier for a phone book.
電話帳属性「名は」電話帳の識別子として割り当てられた任意の文字列です。
The phoneBookVersion attribute is an integer representing the version of the phone book; it is a monotonically increasing counter which should be incremented each time the phone book is modified. This element can be used by a server to help decide what (if any) actions are required to bring a client's phone book up to date. For example, the client can, at connect time, send an update request to the server including in the request the version number of its current phone book. If the client's phone book version is not the same as the server's current phone book version, the server can easily take appropriate action, e.g., reply with a URL pointing to a file containing the differences between the client and server phone books.
phoneBookVersion属性は、電話帳のバージョンを表す整数です。それは電話帳が変更されるたびにインクリメントされなければならない単調に増加するカウンタです。この要素は、アクション最新のクライアントの電話帳を持参する必要がある（もしあれば）がどのような決定に役立つためにサーバによって使用することができます。例えば、クライアントは、接続時に、要求の中で、現在の電話帳のバージョン番号を含むサーバーへの更新要求を送信することができます。クライアントの電話帳のバージョンは、サーバーの現在の電話帳のバージョンと同じでない場合、サーバーは簡単に適切な行動を取ることができ、例えば、クライアントとサーバーの電話帳との違いを含むファイルを指すURLを返信します。
The pop element contains information elements relevant to individual network points of presence (POPs). The required information elements are addrFamily, address, media and entryVersion. The media element represents the media types supported by the POP, while the entryVersion element is a monotonically-increasing integer which should be incremented whenever the object is modified.
ポップ要素は、プレゼンス（POPの）の個々のネットワーク・ポイントに関連する情報要素を含みます。必要な情報要素はaddrFamily、住所、メディア、entryVersionです。 entryVersion要素は、オブジェクトが変更されるたびにインクリメントされるべきで単調に増加する整数であるメディア要素は、POPによってサポートされるメディアタイプを表します。
The following information elements are currently defined for the pop element. Additional information elements may be defined by IANA in future.
以下の情報要素は、現在のポップ要素のために定義されています。追加情報要素は、将来的にIANAによって定義することができます。
POP
+-----------------------------------+
| entryVersion (req)|
| +-------------------------+ |
| | address | (req)|
| +-------------------------+ |
| media (req)|
| minBitsPerSecond (opt)|
| maxBitsPerSecond (opt)|
| "popProperties" (opt)|
| "tunnelingProtocols" (opt)|
| dialScript (opt)|
| pricingInformation (opt)|
| + - - - - - - - - - - - - + |
| | "location" | (opt)|
| + - - - - - - - - - - - - + |
| + - - - - - - - - - - - - + |
| | "popSetup" | (opt)|
| + - - - - - - - - - - - - + |
| + - - - - - - - - - - - - + |
| | "popSupport" | (opt)|
| + - - - - - - - - - - - - + |
| + - - - - - - - - - - - - + |
| | "popProvider" | (opt)|
| + - - - - - - - - - - - - + |
+-----------------------------------+
Syntax:
構文：
<!ENTITY % popInformation "address, media+, minBitsPerSecond?, maxBitsPerSecond?, popProperty*, tunnelProto*, dialScript?, pricingInformation?, city?, region?, country?, (setup | setupPtr)?, (support | supportPtr)?, (provider |providerPtr)?">
<ENTITY％popInformation「アドレスを、メディア+、minBitsPerSecond？、？、maxBitsPerSecond popProperty *、tunnelProto *、dialScript？pricingInformation？都市？地域？国？！（セットアップ| setupPtr）?,（サポート| supportPtr）？ 、（プロバイダ| providerPtr） ">？
<!ELEMENT pop ( %popInformation; )> <!ATTLIST pop entryVersion CDATA #REQUIRED>
<！ELEMENTポップ（％のpopInformation;）> <！ATTLIST entryVersion CDATA #REQUIREDをポップ>
The entryVersion attribute is an integer representing the version of the POP object; it is a monotonically increasing counter which should be incremented each time the object is modified. This attribute may be useful in merging and updating phone books.
entryVersion属性は、POPオブジェクトのバージョンを表す整数です。これは、オブジェクトが変更されるたびにインクリメントされるべきで単調に増加するカウンタです。この属性は、マージと電話帳を更新するのに有用であり得ます。
The Setup element includes information elements which describe services which may change from provider to provider or even from POP to POP. Some of the values contained in these information elements may be available by other means (e.g., DHCP), but others may not.
セットアップ要素は、プロバイダからプロバイダにあるいはPOPからPOPに変更することができるサービスを記述する情報要素を含みます。これらの情報要素に含まれる値のいくつかは、他の手段（例えば、DHCP）によって使用可能であってもよいが、他のものはないかもしれません。
The following information elements are currently defined for the Setup element. Additional information elements may be defined by IANA in future.
以下の情報要素は、現在のセットアップ要素のために定義されています。追加情報要素は、将来的にIANAによって定義することができます。
Syntax:
構文：
<!ENTITY % setupInformation "dnsServerAddress*, nntpServerName*, smtpServerName*, popServerName*, imapServerName*, wwwProxyServerName*, ftpProxyServerName*, winsockProxyServerName*, defaultGatewayAddress?, userNamePrefix?, userNameSuffix?">
<！ENTITY％setupInformation "dnsServerAddress *、nntpServerName *、smtpServerName *、popServerName *、imapServerName *、wwwProxyServerName *、ftpProxyServerName *、winsockProxyServerName *、defaultGatewayAddress？、？、userNamePrefix userNameSuffixに？">
<!ELEMENT setup ( %setupInformation; )> <!ATTLIST setup id ID #REQUIRED>
<！ELEMENTセットアップ（％のsetupInformation;）> <！ATTLISTセットアップID ID #REQUIRED>
The Support element includes those information elements that are pertinent to the provision of customer support for a POP or provider. Languages spoken by the staff at the support center might be specified by multiple entries for the attribute value language.
支持要素は、POPやプロバイダの顧客サポートの提供に関連しているこれらの情報要素を含んでいます。サポートセンターのスタッフが話す言語は、属性値の言語のための複数のエントリで指定される可能性があります。
Additional information elements for the Support element may be defined by IANA in future.
支持要素のための追加の情報要素は、将来的にIANAによって定義することができます。
Syntax: <!ENTITY % supportInformation "(supportTelephoneNumber | supportMailtoURL)+">
構文：<！ENTITY％以下のsupportInformation "（supportTelephoneNumber | supportMailtoURL）+">
<!ELEMENT support %supportInformation; > <!ATTLIST support id ID #REQUIRED language NMTOKENS #IMPLIED >
<！ELEMENT支援％のサポート情報。 > <！ATTLISTサポートIDは#REQUIRED言語NMTOKENS #IMPLIED IS>
The Provider element contains information elements pertaining to the general business operations of a given network service provider. The information elements include such things as telephone number, mailing address, etc., as well as URLs for e-mail and a World Wide Web site. A Provider element may also contain a reference to support information.
プロバイダ要素は、与えられたネットワークサービスプロバイダの一般的な事業運営に関連する情報要素が含まれています。情報要素は、電話番号、メールアドレスなどのほか、電子メールやWorld Wide WebサイトのURLのようなものが含まれます。プロバイダ素子は、情報をサポートするための基準を含むことができます。
Currently the following information elements are defined for the Provider element. Additional information elements may be defined by IANA in future.
現在、以下の情報要素は、プロバイダ要素のために定義されています。追加情報要素は、将来的にIANAによって定義することができます。
Syntax: <!ENTITY % providerInformation "providerName?, providerIcon?, wwwURL?, generalMailtoURL?, billingMailtoURL?, businessCategory?, x121Address?, registeredAddress?, destinationIndicator?, preferredDeliveryMethod?, telexNumber?, teletexTerminalIdentifier?, telephoneNumber?, internationalISDNNumber?, facsimileTelephoneNumber?, street?, postOfficeBox?, postalCode?, postalAddress?, physicalDeliveryOfficeName?, description?, supportPtr*">
構文：<！ENTITY％以下のproviderInformation「providerNameで？、？、providerIcon wwwURL？、？、generalMailtoURL billingMailtoURL ?,はbusinessCategory？、？、x121Address registeredAddress？、？、destinationIndicator preferredDeliveryMethod？、？、telexNumber teletexTerminalIdentifier？telephoneNumberの？internationalISDNNumber？ facsimileTelephoneNumber？ストリート？、？、postOfficeBox postalCodeの？postalAddressの？、？、physicalDeliveryOfficeName説明?, supportPtr * ">
<!ELEMENT provider ( %providerInformation; )> <!ATTLIST provider id ID #REQUIRED>
<！ELEMENTプロバイダ（％のproviderInformation;）> <！ATTLISTプロバイダID ID #REQUIRED>
The address element provides the information representing the address of the POP. For POPs offering dial-up network access, the address element will at least contain an IA5 string representing a telephone number, formatted in standard fashion [4] (e.g., "+ 1 234 5678"). More detailed information may be available by optional attribute values.
アドレス要素は、POPのアドレスを示す情報を提供します。ダイヤルアップネットワークアクセスを提供するためのPOP、アドレス要素は、少なくとも標準的な方法でフォーマットされた電話番号を表す文字列IA5、[4]（例えば、「+ 1 234 5678」）を含むであろう。より詳細な情報は、オプションの属性値で利用できます。
Syntax: <!-- A network address for this POP --> <!ELEMENT address (#PCDATA)>
構文：<！ - このPOPのネットワークアドレス - > <！ELEMENTアドレス（#PCDATA）>
The attribute family of the element address defines the address family to which the element value belongs. For POPs offering dial-up network access, the addrFamily attribute will generally contain a value for a telephone network based address family. Currently the following attribute values are defined. Additional values may be registered by IANA in future.
エレメントアドレスの属性ファミリは、要素の値が属するアドレスファミリーを定義します。ダイヤルアップネットワークアクセスを提供するのPOPsについて、addrFamily属性は、一般電話網ベースのアドレスファミリの値が含まれます。現在、以下の属性値が定義されています。追加の値は、将来的にはIANAによって登録することができます。
Value Description
------ ------------------------------------------
E164 ITU-T E.164 (PSTN, SMDS, Frame Relay, ATM)
X121 ITU-T X.121 (X.25, Frame Relay)
Syntax: <!-- Attribute values for address family --> <!ENTITY % addressFamily "(E164|X121)" > <!ATTLIST address family %addressFamily; #REQUIRED >
構文：<！ - アドレスファミリの属性値 - > <！！ENTITY％をaddressFamily "（E164 | X121）"> <ATTLISTアドレスファミリ％addressFamily。 #REQUIRED>
The countryCode attribute indicates the international dialing prefix for the country in which the POP is located.
COUNTRYCODE属性は、POPが配置されている国の国際電話のプレフィックスを示します。
Syntax: <!-- ITU dialing code for the country in which this POP is located --> <!ATTLIST address countryCode CDATA #IMPLIED >
構文：<！ - このPOPが配置されている国のITU電話コード - > <ATTLISTアドレスCOUNTRYCODE CDATA #IMPLIED！>
The areaCode attribute contains the area or city code component of the telephone number in the 'address' element (if any) associated with this POP.
areaCode属性は、このPOPに関連付けられた「アドレス」の要素（もしあれば）の電話番号の市外局番成分を含みます。
<!-- Area or city code component of the telephone number in the accessTelephoneNumber element associated with this POP --> <!ATTLIST address areaCode CDATA #IMPLIED >
<！ - このPOPに関連付けられているaccessTelephoneNumber要素の電話番号の市外局番コンポーネント - > <！ATTLISTアドレスareaCode CDATA #IMPLIED>
The media element is a container describing the types of media and related protocols supported by this POP. The following media types are currently defined. Additional types may be registered by IANA in future.
メディア要素は、このPOPによってサポートされるメディアと関連するプロトコルの種類を説明する容器です。次のメディアタイプは、現在定義されています。追加のタイプは、将来的にはIANAによって登録することができます。
Value Media Type
-------- -----------
viaMODEM Modem
viaISDN ISDN
viaATM ATM
viaFR Frame Relay
viaX25 X.25
Syntax: <!-- The types of media supported by this POP --> <!ENTITY % mediaTypes "(viaMODEM|viaISDN|viaATM|viaFR|viaX25)+" > <!ELEMENT media %mediaTypes; >
構文：<！ - このPOPでサポートされているメディアの種類 - > <！！ENTITY％以下のmediaTypes "（viaMODEM | viaISDN | viaATM | viaFR | viaX25）+"> <ELEMENTメディア％のmediaTypes。 >
The viaMODEM element is an empty element representing by its optional type attribute the modem protocol supported by the access devices that can be reached at address. To define multiple available protocols this element may be included repeatedly. The initially defined modem protocol types are listed in the table below. Additional values may be registered by IANA in future.
viaMODEM要素は、任意のタイプの属性によってアドレスに到達することができ、アクセスデバイスによってサポートされるモデムプロトコルを表す空要素です。複数の利用可能なプロトコルを定義するには、この要素が繰り返し含まれていてもよいです。最初に定義されたモデム・プロトコル・タイプを以下の表に記載されています。追加の値は、将来的にはIANAによって登録することができます。
Value Duplex Speed Protocol
----- ------ ----- -------------
V21 Full 300 ITU-T V.21
V22 Full 1200 ITU-T V.22
V29 Half 9600 ITU-T V.29
V32 Full 9600 ITU-T V.32
V32B Full 14.4k ITU-T V.32bis
V34 Full 28.8k ITU-T V.34
V34B Full 33.6k ITU-T V.34bis
V90 Full 56k ITU-T V.90
Syntax <!-- A modem media type element --> <!ENTITY % modemProtocols "(V21|V22|V29|V32|V32B|V34|V34B|V90)" > <!ELEMENT viaMODEM EMPTY> <!ATTLIST viaMODEM type %modemProtocols; #IMPLIED >
構文< - モデムのメディアタイプの要素 - > <！ENTITY％以下のmodemProtocols！ "（V21 | V22 | V29 | V32 | V32B | V34 | V34B | V90）"> <！ELEMENT viaMODEM EMPTY> <！ATTLIST viaMODEMタイプ％ modemProtocols; #IMPLIED>
The viaISDN element is an empty element representing by its optional type attribute the ISDN protocol supported by the access devices that can be reached at address. To define multiple available protocols this element may be included repeatedly. The initially defined ISDN protocol types are listed in the table below. Additional values may be registered by IANA in future.
viaISDN要素は、任意のタイプによって表す空要素がアドレスに到達することができ、アクセスデバイスによってサポートされるISDNプロトコル属性です。複数の利用可能なプロトコルを定義するには、この要素が繰り返し含まれていてもよいです。最初に定義されたISDNプロトコルタイプは、以下の表に記載されています。追加の値は、将来的にはIANAによって登録することができます。
Value Speed Meaning
----- ----- -----------
V110L 19.2k ITU-T V.110
V110H 38.4k ITU-T V.110
V120L 56k ITU-T V.120
V120H 64k ITU-T V.120 X75 64k ITU-T X.75 HDLC 64k RFC 1618
V120H 64K ITU-T V.120 X75 64K ITU-T X.75 HDLCのRFC 1618 64K
Syntax: <!-- An ISDN media type element --> <!ENTITY % isdnProtocols "(V110L|V110H|V120L|V120H|X75|HDLC)"> <!ELEMENT viaISDN EMPTY> <!ATTLIST viaISDN type %isdnProtocols; #IMPLIED >
構文：<！ - ISDNメディアタイプの要素 - > <！ELEMENT viaISDN EMPTY> <！！ENTITY％以下のisdnProtocols "（V110L | V110H | V120L | V120H | | X75 HDLC）"> <ATTLIST viaISDNタイプ％isdnProtocols。 #IMPLIED>
The viaATM element is an empty element representing by its optional type attribute a particular protocol supported by the access devices that can be reached at address. To define multiple available protocols this element may be included repeatedly. Currently only one protocol is defined. Additional values may be registered by IANA in future.
viaATM要素は、任意のタイプの属性によってアドレスに到達することができ、アクセスデバイスによってサポートされる特定のプロトコルを表す空要素です。複数の利用可能なプロトコルを定義するには、この要素が繰り返し含まれていてもよいです。現在、唯一のプロトコルが定義されます。追加の値は、将来的にはIANAによって登録することができます。
Syntax: <!-- An ATM media type element --> <!ENTITY % atmProtocols "(RFC2364)"> <!ELEMENT viaATM EMPTY> <!ATTLIST viaATM type %atmProtocols; #IMPLIED >
構文：<！ - ATMメディアタイプの要素 - > <！ELEMENT viaATM EMPTY> <！！ENTITY％以下のatmProtocols "（RFC2364）"> <ATTLIST viaATMタイプ％atmProtocols。 #IMPLIED>
The viaFR element is an empty element representing by its optional type attribute the particular protocol supported by the access devices that can be reached at address. To define multiple available protocols this element may be included repeatedly. Currently only one protocol is defined. Additional values may be registered by IANA in future.
viaFR要素は、任意のタイプの属性アドレスに到達することができ、アクセスデバイスによってサポートされる特定のプロトコルによって表す空要素です。複数の利用可能なプロトコルを定義するには、この要素が繰り返し含まれていてもよいです。現在、唯一のプロトコルが定義されます。追加の値は、将来的にはIANAによって登録することができます。
Syntax: <!-- A Frame Relay media type element --> <!ENTITY % frProtocols "(RFC1973)"> <!ELEMENT viaFR EMPTY> <!ATTLIST viaFR type %frProtocols; #IMPLIED >
構文：<！ELEMENT viaFR EMPTY> <！ - ！ - フレームリレーのメディアタイプの要素> <！ENTITY％以下のfrProtocols "（RFC1973）"> <ATTLIST viaFRタイプ％frProtocols。 #IMPLIED>
The viaX25 element is an empty element representing by its optional type attribute the particular protocol supported by the access devices that can be reached at address. To define multiple available protocols this element may be included repeatedly. Currently only one protocol is defined. Additional values may be registered by IANA in future.
viaX25要素は、任意のタイプの属性アドレスに到達することができ、アクセスデバイスによってサポートされる特定のプロトコルによって表す空要素です。複数の利用可能なプロトコルを定義するには、この要素が繰り返し含まれていてもよいです。現在、唯一のプロトコルが定義されます。追加の値は、将来的にはIANAによって登録することができます。
Syntax: <!-- A X.25 media type element --> <!ENTITY % x25Protocols "(RFC1598)"> <!ELEMENT viaX25 EMPTY> <!ATTLIST viaX25 type %x25Protocols; #IMPLIED >
構文：<！ - X.25のメディアタイプの要素 - > <！ENTITY％以下のx25Protocols "（RFC1598）"> <！ELEMENT viaX25 EMPTY> <！ATTLIST viaX25タイプ％x25Protocols。 #IMPLIED>
The minBitsPerSecond element indicates the minimum data rate (in bits/second) supported by the access devices at the POP.
minBitsPerSecond要素は、POPでアクセスデバイスによってサポートされる（ビット/秒で）最小データレートを示します。
Syntax: <!-- Minimum data rate supported by this POP in bits/second --> <!ELEMENT minBitsPerSecond (#PCDATA)>
構文：<！ - ビット/秒で、このPOPでサポートされる最小データレート - > <！ELEMENT minBitsPerSecond（#PCDATA）>
The maxBitsPerSecond element indicates the maximum data rate (in bits/second) supported by the access devices at the POP.
maxBitsPerSecond要素は、POPでアクセスデバイスによってサポートされる（ビット/秒で）最大データレートを示します。
Syntax: <!-- Maximum data rate supported by this POP in bits/second --> <!ELEMENT maxBitsPerSecond (#PCDATA)>
構文：<！ - ビット/秒で、このPOPによってサポートされる最大データレート - > <！ELEMENT maxBitsPerSecond（#PCDATA）>
The popProperty element is an empty element representing by its attribute value a particular property of this POP. To define multiple available protocols this element might be included several times. The initially defined properties are listed in the table below. Additional values may be registered by IANA in future.
popProperty要素は、その属性値によって、このPOPの特定の特性を表す空要素です。複数の利用可能なプロトコルを定義するには、この要素を複数回含まれている場合があります。最初に定義された特性を以下の表に記載されています。追加の値は、将来的にはIANAによって登録することができます。
Value Property
------ ----------------------
MPPP Multilink PPP (RFC 1990)
MOBIP Mobile IP (RFC 2002)
MCRX Multicast Reception
MCTX Multicast Transmission
Syntax: <!-- A property characterizing this POP --> <!ENTITY % popProperties "(MPPP|MOBIP|MCRX|MCTX)" >
構文：<！ - このPOPを特徴付けるプロパティ - > <！ENTITY％以下のpopProperties "（MPPP | MOBIP | MCRX | MCTX）">
<!ELEMENT popProperty EMPTY> <!ATTLIST popProperty type %popProperties; #REQUIRED>
<！ELEMENT popProperty EMPTY> <！ATTLIST popPropertyタイプ％popProperties。 #REQUIRED>
The tunnelProto element is an empty element representing by its attribute a tunneling protocol supported by this POP. To define multiple available protocols this element might be included several times. The initially defined values are listed in the table below. Additional values may be registered by IANA in future.
tunnelProto要素は、その属性によって、このPOPによってサポートされるトンネリングプロトコルを表す空要素です。複数の利用可能なプロトコルを定義するには、この要素を複数回含まれている場合があります。最初に定義された値を以下の表に記載されています。追加の値は、将来的にはIANAによって登録することができます。
Value Protocol
------ ------------------
L2TP RFC 2661 L2TP
PPTP RFC 2637 PPTP
L2F RFC 2341 L2F
ATMP RFC 2107 ATMP
AHT RFC 2402 IP AH Tunnel Mode
ESPT RFC 2406 IP ESP Tunnel Mode
IPIP RFC 1853 IP-IP
MIP RFC 2004 Minimal IP-IP
GRE RFC 1701 GRE
Syntax: <!-- A tunneling protocol supported by this POP --> <!ENTITY % tunnelingProtocols "(L2TP|PPTP|L2F|ATMP|AHT|ESPT|IPIP|MIP|GRE)" > <!ELEMENT tunnelProto EMPTY> <!ATTLIST tunnelProto type %tunnelingProtocols; #REQUIRED>
構文：<！ - このPOPでサポートされているトンネリングプロトコル - > <！ELEMENT tunnelProto EMPTY> <！ENTITY％以下のtunnelingProtocols "（L2TP | PPTP | L2F | ATMP | AHT | ESPT | IPIP | | MIP GRE）"> < ！ATTLIST tunnelProtoタイプ％tunnelingProtocols。 #REQUIRED>
The dialScript element contains the dialing script to be used when connecting to this POP. The attribute value type of dialScript defines the type of the script that should be used when connecting to this POP.
dialScript要素は、このPOPに接続するときに使用するダイヤルスクリプトが含まれています。 dialScriptの属性値のタイプは、このPOPに接続するときに使用されるべきスクリプトのタイプを定義します。
Syntax: <!-- The dial script to be used --> <!ELEMENT dialScript (#PCDATA)> <!ATTLIST dialScript type CDATA #IMPLIED >
構文：<！ - ダイヤルスクリプトを使用する - > <！ELEMENT dialScript（#PCDATA）> <！ATTLIST dialScriptタイプCDATA #IMPLIED>
The pricingInformation element is a free-form string representing pricing information for this POP. It may be anything from a simple string indicating relative expense (e.g., "$$$$" for a very expensive POP) to a paragraph describing time-of-day and other differential pricing variables.
pricingInformation要素は、このPOPの価格情報を表現する自由形式の文字列です。これは、段落記述の日の時間と他の差動価格設定変数に対する費用を示す単純な文字列から何か（例えば、「$$$$」非常に高価なPOP用）であってもよいです。
Syntax: <!-- Pricing information for this POP --> <!ELEMENT pricing (#PCDATA)>
構文：<！ - このPOPのための情報を価格設定 - > <！ELEMENT価格（#PCDATA）>
The city element contains the name of the city in which the POP is located (not the city(s) from which it is accessible by a local call).
街の要素は、（それがローカル呼び出しでアクセス可能であるからではない都市（S））POPが配置されている都市の名前が含まれています。
Syntax: <!-- The name of the city in which this POP is located --> <!ELEMENT city (#PCDATA)>
構文：<！ - このPOPが配置されている都市の名前 - > <！ELEMENT市（#PCDATA）>
The region element contains the name of the region in which the POP is located. In the United States, this would be the name of a state or (for Washington, D.C.) administrative district. In other countries, it might be the name of a province, parish or county.
領域要素は、POPが配置されている領域の名前が含まれています。米国では、これは国家のか、行政区（ワシントンD.C.のための）名前になります。他の国では、州、教区や郡の名前かもしれません。
Syntax: <!-- The name of the region in which this POP is located --> <!ELEMENT region (#PCDATA)>
構文：<！ - このPOPが配置されている領域の名前 - > <！ELEMENT地域（#PCDATA）>
The country element contains the name of the country in which the POP is located. The country name may be abbreviated (e.g., "USA" for the United States of America or "UK" for the United Kingdom) but if abbreviations are used the usage must be consistent within a given phone book.
国要素はPOPが配置されている国の名前が含まれています。国名を省略することができる（例えば、アメリカやイギリスのための「英国」の米国の「USA」）が、略語は使用量が与えられた電話帳内で一致している必要があります使用されている場合。
Syntax: <!-- The name of the country in which this POP is located --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
構文：<！ - このPOPが設置されている国の名前 - > <！ELEMENT国（#PCDATA）>
The popSetup element is either a setup element, if setup is specific to this particular POP, or a reference to any of the setup elements given in the outer scope of the phonebook element.
セットアップは、この特定のPOP、または電話帳要素の外側の範囲に示さセットアップ要素のいずれかを参照するに特異的である場合popSetup要素は、いずれかの設定要素です。
Syntax: <!-- Reference for setup information for this POP --> <!ELEMENT setupPtr EMPTY> <!ATTLIST setupPtr setupID IDREFS #IMPLIED>
構文：<！ - このPOPのセットアップ情報のためのリファレンス - > <！ELEMENT setupPtr EMPTY> <！ATTLIST setupPtr setupID IDREFS #IMPLIED>
The popSupport element is either a support element, if support is specific to this particular POP, or a reference to any of the support elements given in the outer scope of the phonebook element.
支持体は、この特定のPOP、または電話帳要素の外側の範囲に与えられる支持要素のいずれかを参照するに特異的である場合popSupport要素は、いずれかの支持要素です。
Syntax: <!-- Reference for support information for this POP --> <!ELEMENT supportPtr EMPTY> <!ATTLIST supportPtr supportID IDREFS #IMPLIED>
構文：<！ - このPOPのサポート情報については、リファレンス - > <！ELEMENT supportPtr EMPTY> <！ATTLIST supportPtr supportID IDREFS #IMPLIED>
The popProvider element is either a provider element, if provider information is specific to this particular POP, or a reference to any of the provider elements given in the outer scope of the phonebook element.
プロバイダー情報は、この特定のPOP、または電話帳要素の外側の範囲に指定されたプロバイダの要素のいずれかを参照するに特異的である場合popProvider要素は、いずれかのプロバイダ要素です。
Syntax: <!-- Reference for provider information for this POP --> <!ELEMENT providerPtr EMPTY> <!ATTLIST providerPtr providerID IDREFS #IMPLIED>
構文：<！ - このPOPのプロバイダ情報のためのリファレンス - > <！ELEMENT providerPtr EMPTY> <！ATTLIST providerPtr providerID IDREFS #IMPLIED>
The dnsServerAddress element represents the IP address of the Domain Name Service (DNS) server which should be used when connected to this POP. The address is represented in the form of a string in dotted-decimal notation (e.g., 192.168.101.1).
dnsServerAddress要素は、このPOPに接続するときに使用する必要があるドメインネームサービス（DNS）サーバーのIPアドレスを表します。アドレスはドット付き十進表記（例えば、192.168.101.1）内の文字列の形で表されています。
Syntax: <!-- Domain Name Server IP address --> <!ELEMENT dnsServerAddress (#PCDATA)> <!ATTLIST dnsServerAddress value NOTATION (IPADR) #IMPLIED>
構文：<！ - ドメインネームサーバのIPアドレス - > <！ELEMENT dnsServerAddress（#PCDATA）> <！ATTLIST dnsServerAddress値表記（IPADR）#IMPLIED>
The nntpServerName element contains the fully qualified domain name (FQDN) of the Network News Transfer Protocol (NNTP) server which should be used when connected to this POP.
nntpServerName要素は、このPOPに接続するときに使用する必要がありますネットワークニュース転送プロトコル（NNTP）サーバーの完全修飾ドメイン名（FQDN）が含まれています。
Syntax: <!-- Name of an NNTP server --> <!ELEMENT nntpServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST nntpServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
構文：<！ELEMENT nntpServerName（#PCDATA）> <！ - - NNTPサーバの名前> <！ATTLIST nntpServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
The smtpServerName element contains the FQDN of the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) server which should be used when connected to this POP.
smtpServerName要素は、このPOPに接続するときに使用されるべきである簡易メール転送プロトコル（SMTP）サーバのFQDNが含ま。
Syntax: <!-- Name of an SMTP mail server --> <!ELEMENT smtpServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST smtpServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
構文：<！ELEMENT smtpServerName（#PCDATA）> <！ - - SMTPメールサーバーの名前> <！ATTLIST smtpServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
The popServerName element contains the FQDN of the Post Office Protocol (POP) server which should be used when connected to this POP.
popServerName要素は、このPOPに接続する際に使用すべきであるPOP（Post Office Protocol）サーバーのFQDNが含まれています。
Syntax: <!-- Name of an POP3 mail server --> <!ELEMENT popServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST popServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
構文：<！ELEMENT popServerName（#PCDATA）> <！ - - POP3メールサーバの名前> <！ATTLIST popServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
The imapServerName element contains the FQDN of the Internet Mail Access Protocol (IMAP) server which should be used when connected to this POP.
imapServerName要素は、このPOPに接続する際に使用すべきであるインターネットメールアクセスプロトコル（IMAP）サーバーのFQDNが含まれています。
Syntax: <!-- Name of an IMAP4 server --> <!ELEMENT imapServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST imapServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
構文：<！ - IMAP4サーバーの名前 - > <！ELEMENT imapServerName（#PCDATA）> <！ATTLIST imapServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
The wwwProxyServerName element contains the FQDN of the World Wide Web (WWW) proxy server which should be used when connected to this POP.
wwwProxyServerName要素は、このPOPに接続する際に使用すべきであるワールド・ワイド・ウェブ（WWW）プロキシサーバーのFQDNが含まれています。
Syntax: <!-- Name of an WWW Proxy --> <!ELEMENT wwwProxyServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST wwwProxyServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
構文：<！ELEMENT wwwProxyServerName（#PCDATA）> <！ - - WWWプロキシの名前> <！ATTLIST wwwProxyServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
The ftpProxyServerName element contains the FQDN of the File Transfer Protocol (FTP) proxy server which should be used when connected to this POP.
ftpProxyServerName要素は、このPOPに接続するときに使用する必要がありますファイル転送プロトコル（FTP）プロキシサーバのFQDNが含まれています。
Syntax: <!-- Name of an FTP Proxy --> <!ELEMENT ftpProxyServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST ftpProxyServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
構文：<！ELEMENT ftpProxyServerName（#PCDATA）> <！ - - FTPプロキシの名前> <！ATTLIST ftpProxyServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
The winsockProxyServerName element contains the FQDN of the Windows Socket (Winsock) proxy server which should be used when connected to this POP.
winsockProxyServerName要素は、このPOPに接続するときに使用されなければならないのWindowsソケット（Winsockの）プロキシサーバーのFQDNが含まれています。
Syntax: <!-- Name of an Winsock Proxy --> <!ELEMENT winsockProxyServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST winsockProxyServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
構文：<！ - のWinsockプロキシの名前 - > <！ELEMENT winsockProxyServerName（#PCDATA）> <！ATTLIST winsockProxyServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
The defaulttGatewayAddress element represents the address of the default gateway which should be used when connected to this POP. The address is represented in the form of a string in dotted-decimal notation (e.g., 192.168.101.1).
defaulttGatewayAddress要素は、このPOPに接続するときに使用されるべきデフォルトゲートウェイのアドレスを表します。アドレスはドット付き十進表記（例えば、192.168.101.1）内の文字列の形で表されています。
Syntax: <!-- Default Gateway IP address (in dotted decimal notation) --> <!ELEMENT defaultGatewayAddress (#PCDATA)> <!ATTLIST defaultGatewayAddress value NOTATION (IPADR) #IMPLIED>
構文：<！ELEMENT defaultGatewayAddress（#PCDATA）> <！ - - デフォルトゲートウェイのIPアドレス（ドット区切り表記の）> <！ATTLIST defaultGatewayAddress値表記（IPADR）#IMPLIED>
The userNameSuffix element represents a string which should be concatenated to the base username. For example, if the base username is "userA" and the value of this element is "@bigco.com", the resulting augmented username would be "userA@bigco.com". An intelligent dialer may concatenate the string automatically. Note that both the userNameSuffix and the userNamePrefix (below) may be applied to the same base username.
userNameSuffix要素は、ベース名に連結されなければならない文字列を表します。ベースのユーザ名が「ユーザA」であり、この要素の値は「@ bigco.com」である場合、例えば、得られた拡張ユーザ名が「userA@bigco.com」であろう。インテリジェントダイヤラは自動的に文字列を連結することがあります。 userNameSuffixとuserNamePrefix（下）の両方が同じベース名に適用されてもよいことに留意されたいです。
Syntax: <!-- User Name suffix --> <!ELEMENT userNameSuffix (#PCDATA)>
構文：<！ - ユーザー名のサフィックス - > <！ELEMENT userNameSuffix（#PCDATA）>
The userNamePrefix element represents a string to which the base username should be concatenated. For example, if the base username is "userB" and the value of this element is "BIGCO/" the resulting augmented username would be "BIGCO/userB". An intelligent dialer may perform the concatenation automatically. Note that both the userNameSuffix (above) and the userNamePrefix may be applied to the same base username.
userNamePrefix要素は、ベース名を連結すべき文字列を表します。ベースのユーザ名が「ユーザーB」と、この要素の値である場合、例えば、「BIGCO /」得られた拡張ユーザ名は「BIGCO /ユーザーB」になります。インテリジェントダイヤラは自動的に連結を行うことができます。 userNameSuffix（上記）とuserNamePrefix両方が同じベースユーザ名に適用されてもよいことに留意されたいです。
Syntax: <!-- User Name prefix --> <!ELEMENT userNamePrefix (#PCDATA)>
構文：<！ - ユーザー名の接頭辞 - > <！ELEMENT userNamePrefix（#PCDATA）>
The supportTelephoneNumber element contains a number that may be called to reach the support center for a particular provider or POP. This element is basically a string and should contain the entire telephone number in international form, e.g., "+1 425 838 8080".
supportTelephoneNumber要素は、特定のプロバイダまたはPOPのサポートセンターに到達するために呼び出すことができる番号を含みます。この要素は、例えば、「+1 425 838 8080」基本的に文字列であり、国際的な形で全体の電話番号を含むべきです。
Syntax: <!-- The number to be dialed to contact customer support for this POP or provider --> <!ELEMENT supportTelephoneNumber (#PCDATA)>
構文：<！ELEMENT supportTelephoneNumber（#PCDATA）> <！ - - 数はこのPOPやプロバイダの顧客サポートに連絡するためにダイヤルします>
The supportMailtoURL element contains a URL for the provider's customer support email address, e.g., mailto:support@uu.net. This URL could be used to contact customer support personnel regarding non-urgent issues.
support@uu.net：supportMailtoURL要素は、プロバイダの顧客サポートのメールアドレス、例えば、mailtoのためのURLが含まれています。このURLは、非緊急の課題に関する顧客サポート担当者に連絡するために使用することができます。
Syntax: <!-- A Uniform Resource Locator for the provider's customer support email address --> <!ELEMENT supportMailtoURL (#PCDATA)>
構文：<！ - プロバイダの顧客サポートのメールアドレスのためのユニフォームリソースロケータ - > <！ELEMENT supportMailtoURL（#PCDATA）>
The providerName element is a string containing the name of the provider (e.g., "BIGNET Corporation").
providerNameで要素は、プロバイダ（例えば、「BIGNET社」）の名前を含む文字列です。
Syntax: <!-- The name of the provider --> <!ELEMENT providerName (#PCDATA)>
構文：<！ - プロバイダの名前 - > <！ELEMENT providerNameで（#PCDATA）>
The providerIcon attribute contains a BASE64 encoded JPEG or GIF image which may be used for 'branding' phone book entries or displayed when dialing.
providerIcon属性は、「ブランディングの電話帳エントリのために使用したり、ダイヤルするときに表示される場合がありBASE64エンコードされたJPEGまたはGIF画像が含まれています。
Syntax: <!-- An icon in BASE64 encoded JPEG or GIF format --> <!ELEMENT providerIcon (#PCDATA)> <!ATTLIST providerIcon value NOTATION (B64JPG | B64GIF) #IMPLIED>
構文：<！ELEMENT providerIcon（#PCDATA）> <！ATTLIST providerIcon値表記（B64JPG | B64GIF）#IMPLIED> <！ - - BASE64でのアイコンはJPEGまたはGIF形式のエンコードされました>
The wwwURL element contains a Uniform Resource Locator (URL) for the provider's Web site, for example, http://www.uu.net.
wwwURLの要素は、例えば、http://www.uu.netために、プロバイダのWebサイトのURL（Uniform Resource Locator）を含んでいます。
Syntax: <!-- A Uniform Resource Locator for the provider's home page --> <!ELEMENT wwwURL (#PCDATA)>
構文：<！ - プロバイダのホーム・ページのユニフォームリソースロケータ - > <！ELEMENT wwwURL（#PCDATA）>
The generalMailtoURL element contains a URL for the provider's main email address, for example, mailto:contact@uu.net. This URL could be used for general correspondence, complaints, etc.
generalMailtoURL要素は、例えば、プロバイダのメインのメールアドレスのURLが含まれ、MAILTO：contact@uu.net。このURLは、一般的な対応、苦情などを使用することができます
Syntax: <!-- A Uniform Resource Locator for the provider's email address --> <!ELEMENT generalMailtoURL (#PCDATA)>
構文：<！ - プロバイダのメールアドレスのためのユニフォームリソースロケータ - > <！ELEMENT generalMailtoURL（#PCDATA）>
The billingMailtoURL element contains a URL for the provider's billing support email address, for example, mailto:billing@uu.net. This URL could be used to for correspondence regarding billing and payment issues.
billingMailtoURL要素は、例えば、プロバイダの課金サポートの電子メールアドレスのためのURLが含まれ、MAILTO：billing@uu.net。このURLは請求と支払いの問題に関する対応のために使用することができます。
Syntax: <!-- A Uniform Resource Locator for the email address to be used for billing inquiries --> <!ELEMENT billingMailtoURL (#PCDATA)>
構文：<！ - 電子メールアドレスのためのユニフォームリソースロケータは、課金に関するお問い合わせは、使用する - > <！ELEMENT billingMailtoURL（#PCDATA）>
The remainder of the information elements of the provider element are described in principle in [3].
プロバイダ要素の情報要素の残りの部分は、[3]に原則的に記載されています。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<？xml version = "1.0" エンコード= "UTF-8"？>
<!-- Parameter entity declaration --> <!-- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ --> <!-- This section will be maintained by IANA and can be direct referenced by the DTD specification by means of an external parameter entity. -->
<！ - パラメータエンティティ宣言 - > <！ - ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++++++++++++++++++++++++ - > <！ - このセクションでは、IANAによって維持されるとによって、DTD仕様によって直接参照することができます外部パラメタ実体。 - >
<!ENTITY % addressFamily "(E164|X121)" >
<！ENTITY％をaddressFamily "（E164 | X121）">
<!ENTITY % mediaTypes "(viaMODEM|viaISDN|viaATM|viaFR|viaX25)+" >
<！ENTITY％以下のmediaTypes "（viaMODEM | viaISDN | viaATM | viaFR | viaX25）+">
<!ENTITY % modemProtocols "(V21|V22|V29|V32|V32B|V34|V34B|V90)" >
<！ENTITY％以下のmodemProtocols "（V21 | V22 | V29 | V32 | V32B | V34 | V34B | V90）">
<!ENTITY % isdnProtocols "(V110L|V110H|V120L|V120H|X75|HDLC)">
<！ENTITY％以下のisdnProtocols "（V110L | V110H | V120L | V120H | X75 | HDLC）">
<!ENTITY % atmProtocols "(RFC2364)">
<！ENTITY％のATMプロトコル "（RFC 2364）">
<!ENTITY % frProtocols "(RFC1973)">
<！ENTITY％以下のfrProtocols "（RFC1973）">
<!ENTITY % x25Protocols "(RFC1598)">
<！ENTITY％以下のx25Protocols "（RFC1598）">
<!ENTITY % popProperties "(MPPP|MOBIP|MCRX|MCTX)" >
<！ENTITY％以下のpopProperties "（MPPP | MOBIP | MCRX | MCTX）">
<!ENTITY % tunnelingProtocols "(L2TP|PPTP|L2F|ATMP|AHT|ESPT|IPIP|MIP|GRE)" >
<！ENTITY％以下のtunnelingProtocols "（L2TP | PPTP | L2F | ATMP | AHT | ESPT | IPIP | MIP | GRE）">
<!ENTITY % popInformation "address, media+, minBitsPerSecond?, maxBitsPerSecond?, popProperty*, tunnelProto*, dialScript?, pricingInformation?, city?, region?, country?, (setup|setupPtr)?, (support|supportPtr)?, (provider|providerPtr)?">
<ENTITY％popInformation「アドレスを、メディア+、minBitsPerSecond？、？、maxBitsPerSecond popProperty *、tunnelProto *、dialScript？pricingInformation？都市？地域？国？！（セットアップ| setupPtr）?,（サポート| supportPtr）？ 、（プロバイダ| providerPtr） ">？
<!ENTITY % setupInformation "dnsServerAddress*, nntpServerName*, smtpServerName*, popServerName*, imapServerName*, wwwProxyServerName*, ftpProxyServerName*, winsockProxyServerName*, defaultGatewayAddress?, userNamePrefix?, userNameSuffix?">
<！ENTITY％setupInformation "dnsServerAddress *、nntpServerName *、smtpServerName *、popServerName *、imapServerName *、wwwProxyServerName *、ftpProxyServerName *、winsockProxyServerName *、defaultGatewayAddress？、？、userNamePrefix userNameSuffixに？">
<!ENTITY % supportInformation "(supportTelephoneNumber|supportMailtoURL)+">
<！ENTITY％以下のsupportInformation "（supportTelephoneNumber | supportMailtoURL）+">
<!ENTITY % providerInformation "providerName?, providerIcon?, wwwURL?, generalMailtoURL?, billingMailtoURL?, businessCategory?, x121Address?, registeredAddress?, destinationIndicator?, preferredDeliveryMethod?, telexNumber?, teletexTerminalIdentifier?, telephoneNumber?, internationalISDNNumber?, facsimileTelephoneNumber?, street?, postOfficeBox?, postalCode?, postalAddress?, physicalDeliveryOfficeName?, description?, supportPtr*">
<！ENTITY％以下のproviderInformation「providerNameで？、？、providerIcon wwwURL？、？、generalMailtoURL billingMailtoURL ?,はbusinessCategory？、？、x121Address registeredAddress？、？、destinationIndicator preferredDeliveryMethod？、？、telexNumber teletexTerminalIdentifier？、？、telephoneNumberのinternationalISDNNumber？facsimileTelephoneNumber？ 、ストリート？postOfficeBox？、？、postalCodeのpostalAddressの？、？、physicalDeliveryOfficeName説明?, supportPtr * ">
<!-- ++++++++++++++ End of IANA maintained section ++++++++++ -->
<！ - ++++++++++++++ IANAの終わりには、++++++++++セクションを維持しました - >
<!-- Phone book value type notation declarations --> <!NOTATION FQDN PUBLIC "-//IETF/roamPhoneBook/NOTATION value Type Fully_qualified_domain_name"> <!NOTATION IPADR PUBLIC "-//IETF/roamPhoneBook/NOTATION value Type IP_address"> <!NOTATION B64JPG PUBLIC "-//IETF/roamPhoneBook/NOTATION value Type Base64_encoded_jpeg_image"> <!NOTATION B64GIF PUBLIC "-//IETF/roamPhoneBook/NOTATION value Type Base64_encoded_gif_image">
<！ - 電話帳の値型の記法宣言 - > <！NOTATION FQDN PUBLIC " - // IETF / roamPhoneBook /表記値の種類Fully_qualified_domain_name"> <NOTATION IPADR PUBLIC！ " - // IETF / roamPhoneBook /表記値タイプのIP_address" > <NOTATION B64JPG PUBLIC！ " - // IETF / roamPhoneBook /表記値の種類Base64_encoded_jpeg_image"> <！NOTATION B64GIF PUBLIC " - // IETF / roamPhoneBook /表記値の種類Base64_encoded_gif_image">
<!-- Phone book element declarations --> <!ELEMENT phoneBook ( pop+, setup*, support*, provider*) > <!ATTLIST phoneBook name CDATA #REQUIRED version CDATA #REQUIRED >
<！ - 電話帳の要素宣言 - > <！ELEMENT電話帳（ポップ+、セットアップ*、サポート*、プロバイダ*）> <！ATTLIST電話帳名CDATA #REQUIREDバージョンCDATA #REQUIRED>
<!ELEMENT pop ( %popInformation; )> <!ATTLIST pop entryVersion CDATA #REQUIRED>
<！ELEMENTポップ（％のpopInformation;）> <！ATTLIST entryVersion CDATA #REQUIREDをポップ>
<!ELEMENT setup ( %setupInformation; )> <!ATTLIST setup id ID #REQUIRED>
<！ELEMENTセットアップ（％のsetupInformation;）> <！ATTLISTセットアップID ID #REQUIRED>
<!ELEMENT support ( %supportInformation; )>
<！ELEMENTサポート（％サポート情報;）>
<!ATTLIST support id ID #REQUIRED language NMTOKENS #IMPLIED >
<！ATTLISTサポートID ID #REQUIRED言語NMTOKENS #IMPLIED>
<!ELEMENT provider ( %providerInformation; )> <!ATTLIST provider id ID #REQUIRED>
<！ELEMENTプロバイダ（％のproviderInformation;）> <！ATTLISTプロバイダID ID #REQUIRED>
<!-- Information elements for pop --> <!ELEMENT address (#PCDATA)> <!ATTLIST address family %addressFamily; #REQUIRED countryCode CDATA #IMPLIED areaCode CDATA #IMPLIED >
！<！ - ポップのための情報要素 - > <！ELEMENTアドレス（#PCDATA）> <ATTLISTアドレスファミリ％addressFamily。 #REQUIRED COUNTRYCODE CDATA #IMPLIED areaCode CDATA #IMPLIED>
<!ELEMENT media %mediaTypes; >
<！ELEMENTメディア％のmediaTypes。 >
<!ELEMENT viaMODEM EMPTY> <!ATTLIST viaMODEM type %modemProtocols; #IMPLIED >
<！ELEMENT viaMODEM EMPTY> <！ATTLIST viaMODEMタイプ％modemProtocols。 #IMPLIED>
<!ELEMENT viaISDN EMPTY> <!ATTLIST viaISDN type %isdnProtocols; #IMPLIED >
<！ELEMENT viaISDN EMPTY> <！ATTLIST viaISDNタイプ％isdnProtocols。 #IMPLIED>
<!ELEMENT viaATM EMPTY> <!ATTLIST viaATM type %atmProtocols; #IMPLIED >
<！ELEMENT viaATM EMPTY> <！ATTLIST viaATMタイプ％atmProtocols。 #IMPLIED>
<!ELEMENT viaFR EMPTY> <!ATTLIST viaFR type %frProtocols; #IMPLIED >
<！ELEMENT viaFR EMPTY> <！ATTLIST viaFRタイプ％frProtocols。 #IMPLIED>
<!ELEMENT viaX25 EMPTY> <!ATTLIST viaX25 type %x25Protocols; #IMPLIED >
<！ELEMENT viaX25 EMPTY> <！ATTLIST viaX25タイプ％x25Protocols。 #IMPLIED>
<!ELEMENT minBitsPerSecond (#PCDATA)>
<！ELEMENT minBytesPerSecond（#PCDATA）>
<!ELEMENT maxBitsPerSecond (#PCDATA)>
<！ELEMENT maxBitsPerSecond（#PCDATA）>
<!ELEMENT popProperty EMPTY> <!ATTLIST popProperty type %popProperties; #REQUIRED >
<！ELEMENT popProperty EMPTY> <！ATTLIST popPropertyタイプ％popProperties。 #REQUIRED>
<!ELEMENT tunnelProto EMPTY> <!ATTLIST tunnelProto type %tunnelingProtocols; #REQUIRED >
<！ELEMENT tunnelProto EMPTY> <！ATTLIST tunnelProtoタイプ％tunnelingProtocols。 #REQUIRED>
<!ELEMENT dialScript (#PCDATA)> <!ATTLIST dialScript type CDATA #IMPLIED >
<！ELEMENT dialScript（#PCDATA）> <！ATTLIST dialScriptタイプCDATA #IMPLIED>
<!ELEMENT pricing (#PCDATA)>
<！ELEMENT価格（#PCDATA）>
<!ELEMENT city (#PCDATA)>
<！ELEMENT市（#PCDATA）>
<!ELEMENT region (#PCDATA)>
<！ELEMENT地域（#PCDATA）>
<!ELEMENT country (#PCDATA)>
<！ELEMENT国（#PCDATA）>
<!ELEMENT setupPtr EMPTY> <!ATTLIST setupPtr setupID IDREFS #IMPLIED>
<！ELEMENT setupPtr EMPTY> <！ATTLIST setupPtr setupID IDREFS #IMPLIED>
<!ELEMENT supportPtr EMPTY> <!ATTLIST supportPtr supportID IDREFS #IMPLIED>
<！ELEMENT supportPtr EMPTY> <！ATTLIST supportPtr supportID IDREFS #IMPLIED>
<!ELEMENT providerPtr EMPTY> <!ATTLIST providerPtr providerID IDREFS #IMPLIED>
<！ELEMENT providerPtr EMPTY> <！ATTLIST providerPtr providerID IDREFS #IMPLIED>
<!-- Information elements for setup --> <!ELEMENT dnsServerAddress (#PCDATA)> <!ATTLIST dnsServerAddress value NOTATION (IPADR) #IMPLIED>
<！ - セットアップのための情報要素を - > <！ELEMENT dnsServerAddress（#PCDATA）> <！ATTLIST dnsServerAddress値表記（IPADR）#IMPLIED>
<!ELEMENT nntpServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST nntpServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
<！ELEMENT nntpServerName（#PCDATA）> <！ATTLIST nntpServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
<!ELEMENT smtpServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST smtpServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
<！ELEMENT smtpServerName（#PCDATA）> <！ATTLIST smtpServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
<!ELEMENT popServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST popServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
<！ELEMENT popServerName（#PCDATA）> <！ATTLIST popServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
<!ELEMENT imapServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST imapServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
<！ELEMENT imapServerName（#PCDATA）> <！ATTLIST imapServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
<!ELEMENT wwwProxyServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST wwwProxyServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
<！ELEMENT wwwProxyServerName（#PCDATA）> <！ATTLIST wwwProxyServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
<!ELEMENT ftpProxyServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST ftpProxyServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
<！ELEMENT ftpProxyServerName（#PCDATA）> <！ATTLIST ftpProxyServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
<!ELEMENT winsockProxyServerName (#PCDATA)> <!ATTLIST winsockProxyServerName value NOTATION (FQDN) #IMPLIED>
<！ELEMENT winsockProxyServerName（#PCDATA）> <！ATTLIST winsockProxyServerName値表記（FQDN）#IMPLIED>
<!ELEMENT defaultGatewayAddress (#PCDATA)> <!ATTLIST defaultGatewayAddress value NOTATION (IPADR) #IMPLIED>
<！ELEMENT defaultGatewayAddress（#PCDATA）> <！ATTLIST defaultGatewayAddress値表記（IPADR）#IMPLIED>
<!ELEMENT userNameSuffix (#PCDATA)>
<！ELEMENT userNameSuffix（#PCDATA）>
<!ELEMENT userNamePrefix (#PCDATA)>
<！ELEMENT userNamePrefix（#PCDATA）>
<!-- Information elements for support --> <!ELEMENT supportTelephoneNumber (#PCDATA)>
<！ - 支援のための情報要素 - > <！ELEMENT supportTelephoneNumber（#PCDATA）>
<!ELEMENT supportMailtoURL (#PCDATA)>
<！ELEMENT supportMailtoURL（#PCDATA）>
<!-- Information elements for provider --> <!ELEMENT providerName (#PCDATA)>
<！ - プロバイダの情報要素 - > <！ELEMENT providerNameで（#PCDATA）>
<!ELEMENT providerIcon (#PCDATA)> <!ATTLIST providerIcon value NOTATION (B64JPG|B64GIF) #IMPLIED>
<！ELEMENT providerIcon（#PCDATA）> <！ATTLISTのproviderIcon値表記（B64JPG | B64GIF）#IMPLIED>
<!ELEMENT wwwURL (#PCDATA)>
<！ELEMENT wwwURL（#PCDATA）>
<!ELEMENT generalMailtoURL (#PCDATA)>
<！ELEMENT generalMailtoURL（#PCDATA）>
<!ELEMENT billingMailtoURL (#PCDATA)>
<！ELEMENT billingMailtoURL（#PCDATA）>
<!-- Further provider elements according to RFC1274 -->
<！ - さらにプロバイダ要素は、RFC1274によると - >
<!ELEMENT businessCategory (#PCDATA)>
<！ELEMENTはbusinessCategory（#PCDATA）>
<!ELEMENT x121Address (#PCDATA)>
<！ELEMENT x121Address（#PCDATA）>
<!ELEMENT registeredAddress (#PCDATA)>
<！ELEMENT registeredAddress（#PCDATA）>
<!ELEMENT destinationIndicator (#PCDATA)>
<！ELEMENT destinationIndicator（#PCDATA）>
<!ELEMENT preferredDeliveryMethod (#PCDATA)>
<！ELEMENT preferredDeliveryMethod（#PCDATA）>
<!ELEMENT telexNumber (#PCDATA)>
<！ELEMENT telexNumber（#PCDATA）>
<!ELEMENT teletexTerminalIdentifier (#PCDATA)>
<！ELEMENT teletexTerminalIdentifier（#PCDATA）>
<!ELEMENT telephoneNumber (#PCDATA)>
<！ELEMENT telephoneNumberの（#PCDATA）>
<!ELEMENT internationalISDNNumber (#PCDATA)>
<！ELEMENT internationalISDNNumber（#PCDATA）>
<!ELEMENT facsimileTelephoneNumber (#PCDATA)>
<！ELEMENT facsimileTelephoneNumber（#PCDATA）>
<!ELEMENT street (#PCDATA)>
<！ELEMENTストリート（#PCDATA）>
<!ELEMENT postOfficeBox (#PCDATA)>
<！ELEMENT postOfficeBox（#PCDATA）>
<!ELEMENT postalCode (#PCDATA)>
<！ELEMENT postalCodeの（#PCDATA）>
<!ELEMENT postalAddress (#PCDATA)>
<！ELEMENT postalAddressの（#PCDATA）>
<!ELEMENT physicalDeliveryOfficeName (#PCDATA)>
<！ELEMENT physicalDeliveryOfficeName（#PCDATA）>
<!ELEMENT description (#PCDATA)>
<！ELEMENT記述（#PCDATA）>
<!-- end of dtd -->
<！ - DTDの終わり - >
The secure distribution and transport of information of a phone book for roaming applications require a reliable authentication of the issuer of the information as well as means to preserve the integrity of the provided information.
ローミングアプリケーションのための電話帳の情報の安全な流通と輸送は、信頼できる情報の発行者の認証だけでなく、提供される情報の整合性を維持するための手段を必要としています。
No specific elements for security requirements are provided by the phone book XML DTD itself. It is assumed that security of the roaming phone book is provided by means outside of the scope of this specification, such as signing the phone book using pgp.
セキュリティ要件のための具体的な要素は、電話帳XML DTD自体によって提供されていません。ローミング電話帳のセキュリティは、PGPを使用して電話帳に署名するように、この仕様の範囲外の手段によって提供されているものとします。
This specification provides the possibility to define further attribute values for all information elements owning enumerated attribute lists as well as to extend the main structures 'pop', 'setup', 'support' and 'provider' by additional information elements. Therefore the specification of the roaming phone book can be adopted to future requirements without changing this document. Extensions and refinements to this specification can be achieved by registration of new elements and attributes by IANA.
この仕様は、一覧表示されます列挙型属性を所有するすべての情報要素のために、さらに属性値を定義するだけでなく、追加の情報要素によってメイン構造「ポップ」、「設定」、「サポート」と「プロバイダ」を拡張する可能性を提供します。そのため、ローミング電話帳の仕様はこの文書を変更することなく、将来の要件に採用することができます。この仕様の拡張と改良がIANAによって新しい要素や属性を登録することによって達成することができます。
Extending this specification with additional attributes or elements must not change the validity of documents based on an older version of the XML DTD. Therefore all added information elements must be optional, prohibiting the mandatory inclusion of newly defined information elements. Adding new values to enumerated attribute lists has no backward compatibility constraints because it does not harm the validity of attributes already defined.
追加の属性または要素を持つこの仕様を拡張するXMLのDTDの古いバージョンに基づいて文書の妥当性を変更しないでください。したがって、すべての追加情報要素は、新たに定義された情報要素の必須の含有を禁止する、任意でなければなりません。それは、すでに定義された属性の有効性を損なわないため、列挙属性リストに新しい値を追加しても、下位互換性の制約がありません。
To facilitate the registration of new information elements and attribute values the DTD of the phone book has been separated in two parts, the extensible part containing only parameter entity declarations for ease inclusion of new values, and the fixed part containing the detailed specification of the content and structure of the phone book. By referencing the parameter entity declarations in the fixed part of the specification the whole phone book becomes extensible.
新しい情報要素と属性の登録を容易にするために電話帳のDTDは、2つの部分、新しい値を容易に封入するための唯一のパラメータエンティティ宣言、及びコンテンツの詳細な仕様を含む固定部を含む拡張可能部分に分離されている値そして、電話帳の構造。仕様の固定部分にパラメタ実体宣言を参照することにより全体の電話帳は、拡張可能になります。
The part containing the parameter entity declarations has to be maintained by the IANA. There are two different classes of declarations in this part requiring different policies for registering new values.
パラメータエンティティ宣言を含む部分は、IANAによって維持されなければなりません。新しい値を登録するための異なるポリシーを必要とする、この部分での宣言の2つの異なるクラスがあります。
The entities 'addressFamily', 'modemProtocols', 'isdnProtocols', 'atmProtocols', 'frProtocols', 'x25Protocols', 'popProperties' and 'tunnelingProtocols' are describing enumerated attribute value lists. Because there is no limitation in the name space of these attribute values and newly defined attribute values can not harm the validity of existing values, new attribute values can be assigned by Specification Required [6].
エンティティのaddressFamily '、 'modemProtocols'、 'isdnProtocols'、 'atmProtocols'、 'frProtocols'、 'x25Protocols'、 'popProperties' と 'tunnelingProtocols' は列挙型属性値のリストを記述しています。これらは、既存の値の妥当性を害することができない値と新たに定義された属性値を属性の名前空間の制限がないので、新しい属性値は仕様が必要で割り当てることができる[6]。
The entities 'mediaTypes', 'popInformation', 'setupInformation', ' supportInformation' and 'providerInformation' define the information elements probably included in the media, pop, setup, support and provider elements. Inserting new values into these lists extends the phone book by arbitrarily new information elements. Inappropriate use of the XML content model can destroy the backward compatibility of the DTD. Therefore the assignment of new information elements requires the approval of a Designated Expert [6]. In addition to the insertion of a new value into the list, the detailed definition of the information element has to be appended to the specification part maintained by the IANA.
エンティティのmediaTypes '、「popInformation」、「setupInformation」、「supportInformation」と「providerInformationは」おそらく、メディア、ポップ、セットアップ、サポートおよびプロバイダ要素に含まれる情報要素を定義します。これらのリストに新しい値を挿入すると、任意の新しい情報要素で電話帳を拡張します。 XMLコンテンツモデルの不適切な使用は、DTDの下位互換性を破壊することができます。したがって、新たな情報要素の割り当ては、指定された専門家[6]の承認を必要とします。リストに新しい値の挿入に加えて、情報要素の詳細な定義は、IANAによって維持指定部に付加されなければなりません。
[1] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[1]ブラドナーのは、S.は、BCP 14、RFC 2119、1997年3月の "RFCsにおける使用のためのレベルを示すために"。
[2] Reynolds, J. and J. Postel, "ASSIGNED NUMBERS", STD 2, RFC 1700, October 1994.
[2]レイノルズ、J.およびJ.ポステル、 "割り当てられた番号"、STD 2、RFC 1700、1994年10月。
[3] Barker, P. and S. Kille, "The COSINE and Internet X.500 Schema", RFC 1274, November 1991.
[3]バーカー、P.とS. Kille、 "COSINEとインターネットX.500スキーマ"、RFC 1274、1991年11月。
[4] ITU Rec. E.123, "Notation for national and international telephone numbers", 1988.
[4] ITU撮影。 E.123、「国内および国際電話番号の表記法」、1988年。
[5] "Extensible Markup Language (XML) 1.0" W3C Recommendation 10- February-1998 http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210
[5] "拡張マークアップ言語（XML）1.0" W3C勧告10- 2月 - 1998 http://www.w3.org/TR/1998/REC-xml-19980210
[6] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[6] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE phoneBook SYSTEM "roamPhoneBook.dtd"> <phoneBook name="minimalExample" version="1"> <pop entryVersion="1"> <address family="E164">+1 234 5678901</address> <media><viaMODEM/></media> </pop> </phoneBook>
<？xml version = "1.0" エンコード= "UTF-8"？> <！DOCTYPEの電話帳SYSTEM "roamPhoneBook.dtd"> <電話帳名= "minimalExample" バージョン= "1"> <ポップentryVersion = "1"> <アドレスファミリ= "E164"> + 1 234 5678901 </アドレス> <メディア> <viaMODEM /> </メディア> </ポップ> </電話帳>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE phoneBook SYSTEM "roamPhoneBook.dtd"> <phoneBook name="KNF_simple" version="1"> <pop entryVersion="1"> <address family="E164" countryCode="49">+49913130540</address> <media> <viaMODEM type="V90"/> <viaMODEM type="V34B"/> <viaISDN type="HDLC"/> </media> <setup> <dnsServerAddress>192.168.147.5</dnsServerAddress> <dnsServerAddress>193.175.24.33</dnsServerAddress> </setup> </pop> <support id="KNF_main" language="EN DE"> <supportMailtoURL>mailto:support@franken.de</supportMailtoURL> <supportTelephoneNumber>+499123968066</supportTelephoneNumber> </support> </phoneBook>
<？xml version = "1.0" エンコード= "UTF-8"？> <！DOCTYPEの電話帳SYSTEM "roamPhoneBook.dtd"> <電話帳名= "KNF_simple" バージョン= "1"> <ポップentryVersion = "1"> <アドレスファミリ= "E164" COUNTRYCODE = "49"> + 49913130540 </アドレス> <メディア> <viaMODEMタイプ= "V90" /> <viaMODEMタイプ= "V34B" /> <viaISDNタイプ= "HDLC" /> </メディア> <設定> <dnsServerAddress> 192.168.147.5 </ dnsServerAddress> <dnsServerAddress> 193.175.24.33 </ dnsServerAddress> </設定> </ポップ> <サポートID = "KNF_main" 言語= "EN DE"> <supportMailtoURL> mailto：support@franken.de </ supportMailtoURL> <supportTelephoneNumber> +499123968066 </ supportTelephoneNumber> </サポート> </電話帳>
Thanks to Pat Calhoun, Bernard Aboba, Jay Farhat, Butch Anton, Quentin Miller, and Ken Crocker for salient input and review.
顕著な入力とレビューのためのパットカルフーン、バーナードAboba、ジェイFarhat、ブッチ・アントン、クエンティン・ミラー、そしてケン・クロッカーに感謝します。
Questions about this memo can be directed to:
このメモに関する質問に向けることができます。
Max Riegel Siemens AG Hofmannstr. 51 Munich, 81359 Germany
マックスバーシーメンスAG Hofmannstr。 51ミュンヘン、ドイツ81359
Phone: +49 89 722 49557 EMail: maximilian.riegel@icn.siemens.de
電話：+49 89 722 49557 Eメール：maximilian.riegel@icn.siemens.de
Glen Zorn Cisco Systems, Inc. 500 108th Avenue N.E., Suite 500 Bellevue, WA 98004 USA
グレンツォルンシスコシステムズ社500第108アベニューN.E.、スイート500ワシントン州ベルビュー98004 USA
Phone: +1 425 438 8218 EMail: gwz@cisco.com
電話：+1 425 438 8218 Eメール：gwz@cisco.com
Copyright (C) The Internet Society (2000). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2000）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。