Network Working Group K. Morneault
Request for Comments: 3057 Cisco Systems
Category: Standards Track S. Rengasami
M. Kalla
Telcordia Technologies
G. Sidebottom
Nortel Networks
February 2001
ISDN Q.921-User Adaptation Layer
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2001）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This document defines a protocol for backhauling of ISDN Q.921 User messages over IP using the Stream Control Transmission Protocol (SCTP). This protocol would be used between a Signaling Gateway (SG) and Media Gateway Controller (MGC). It is assumed that the SG receives ISDN signaling over a standard ISDN interface.
この文書では、ストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）を使用して、IP上ISDN Q.921ユーザメッセージのバックホーリングのためのプロトコルを定義します。このプロトコルはシグナリングゲートウェイ（SG）とメディアゲートウェイコントローラ（MGC）との間で使用されるであろう。なお、SGは、標準ISDNインタフェースを介してISDNシグナリングを受信したとします。
Table of Contents
目次
1. Introduction................................................. 2
1.1 Scope..................................................... 2
1.2 Terminology............................................... 3
1.3 IUA Overview.............................................. 4
1.4 Services Provided by the IUA Layer........................ 9
1.5 Functions Implemented by the IUA Layer.................... 12
1.6 Definition of IUA Boundaries.............................. 14
2. Conventions.................................................. 16
3. Protocol Elements............................................ 17
3.1 Common Message Header..................................... 17
3.2 IUA Message Header........................................ 20
3.3 Description of Messages................................... 22
4. Procedures................................................... 45
4.1 Procedures to Support Service in Section 1.4.1............ 45
4.2 Procedures to Support Service in Section 1.4.2............ 46
4.3 Procedures to Support Service in Section 1.4.3............ 47
5. Examples...................................................... 56
5.1 Establishment of associations between SG and MGC examples.. 56
5.2 ASP Traffic Fail-over Examples............................. 58
5.3 Q.921/Q.931 primitives backhaul Examples................... 59
5.4 Layer Management Communication Examples.................... 61
6. Security..................................................... 61
6.1 Threats.................................................... 61
6.2 Protecting Confidentiality ................................ 62
7. IANA Considerations.......................................... 62
7.1 SCTP Payload Protocol Identifier........................... 62
7.2 IUA Protocol Extensions.................................... 62
8. Acknowledgements............................................. 64
9. References................................................... 64
10. Authors' Addresses........................................... 65
11. Full Copyright Statement..................................... 66
In this document, the term Q.921-User refers to an upper layer which uses the services of Q.921, not the user side of ISDN interface [1]. Examples of the upper layer would be Q.931 and QSIG.
この文書では、用語Q.921-ユーザQ.921のサービスを使用して上位層ではなく、ISDNインタフェースのユーザ側[1]を指します。上層の例には、Q.931およびQSIGであろう。
This section describes the need for ISDN Q.921-User Adaptation (IUA) layer protocol as well as how this protocol shall be implemented.
このセクションでは、このプロトコルが実装されなければならないかだけでなく、ISDN Q.921-ユーザ適応（IUA）層プロトコルの必要性を説明しています。
There is a need for Switched Circuit Network (SCN) signaling protocol delivery from an ISDN Signaling Gateway (SG) to a Media Gateway Controller (MGC) as described in the Framework Architecture for
以下のためのフレームワークアーキテクチャに記載されるようにメディアゲートウェイコントローラ（MGC）にISDNシグナリングゲートウェイ（SG）からプロトコル配信シグナリング回線交換ネットワーク（SCN）が必要とされています
Signaling Transport [4]. The delivery mechanism SHOULD meet the following criteria:
シグナリング輸送[4]。配信メカニズムは、以下の基準を満たしている必要があります。
* Support for transport of the Q.921 / Q.931 boundary primitives * Support for communication between Layer Management modules on SG and MGC * Support for management of active associations between SG and MGC
SGとMGC上のレイヤ管理モジュール間の通信のためのQ.921 / Q.931境界プリミティブの輸送のための*サポート*サポート* SGとMGCの間で活発な組合の管理のためのサポート
This document supports both ISDN Primary Rate Access (PRA) as well as Basic Rate Access (BRA) including the support for both point-to-point and point-to-multipoint modes of communication. This support includes Facility Associated Signaling (FAS), Non-Facility Associated Signaling (NFAS) and NFAS with backup D channel. QSIG adaptation layer requirements do not differ from Q.931 adaptation layer, hence; the procedures described in this document are also applicable for a QSIG adaptation layer. For simplicity, only Q.931 will be mentioned in the rest of this document.
この文書では、ポイントツーポイントと通信のポイント・ツー・マルチポイントモードの両方のサポートを含む、ISDN一次群速度アクセス（PRA）と同様に基本レートアクセス（BRA）の両方をサポートしています。このサポートは、バックアップDチャネルと機能連携信号（FAS）、非機能関連シグナリング（NFAS）及びNFASを含みます。 QSIGアダプテーション層の要件は、したがって、Q.931アダプテーション層と異なりません。このドキュメントで説明する手順はまた、QSIGアダプテーション層に適用されます。簡単にするために、唯一のQ.931は、この文書の残りの部分で言及されます。
Interface - For the purposes of this document an interface supports the relevant ISDN signaling channel. This signaling channel MAY be a 16 kbps D channel for an ISDN BRA as well as 64 kbps primary or backup D channel for an ISDN PRA. For QSIG, the signaling channel is a Qc channel.
インタフェース - このドキュメントの目的のためにインタフェースが関連するISDNシグナリングチャネルをサポートしています。このシグナリングチャネルは、ISDN PRAのためのISDN BRA 16 KbpsのDチャネル、ならびに64 kbpsのプライマリまたはバックアップのDチャネルとすることができます。 QSIGのために、シグナリングチャネルはQcのチャネルです。
Q.921-User - Any protocol normally using the services of the ISDN Q.921 (e.g., Q.931, QSIG, etc.).
Q.921 - ユーザー - 通常、ISDN Q.921のサービス（例えば、Q.931、QSIG、等）を使用して任意のプロトコル。
Backhaul - A SG terminates the lower layers of an SCN protocol and backhauls the upper layer(s) to MGC for call processing. For the purposes of this document the SG terminates Q.921 and backhauls Q.931 to MGC.
バックホール - SGは、呼処理のためにMGCにSCNプロトコルとバックホールの下層、上層（複数可）を終了します。このドキュメントの目的のためにSGはMGCにQ.921およびバックホールQ.931を終了します。
Association - An association refers to a SCTP association. The association will provide the transport for the delivery of Q.921-User protocol data units and IUA adaptation layer peer messages.
協会 - 協会はSCTP協会を指します。関連付けは、Q.921、ユーザプロトコルデータユニットとIUAアダプテーション層ピアメッセージの送達のための輸送を提供します。
Stream - A stream refers to an SCTP stream; a uni-directional logical channel established from one SCTP endpoint to another associated SCTP endpoint, within which all user messages are delivered in-sequence except for those submitted to the un-ordered delivery service.
ストリーム - ストリームSCTPストリームを指します。すべてのユーザのメッセージが非順序付き配信サービスに提出されるものを除いて、インシーケンス配信される内の別の関連SCTPエンドポイント、1つのSCTPエンドポイントから確立片方向論理チャネル。
Interface Identifier - The Interface Identifier identifies the physical interface at the SG for which the signaling messages are sent/received. The format of the Interface Identifier parameter can be text or integer, the values of which are assigned according to network operator policy. The values used are of local significance only, coordinated between the SG and ASP. Significance is not implied across SGs served by an AS.
インターフェース識別子 - インタフェース識別子はシグナリングメッセージが送信される/受信されるSGの物理インターフェイスを識別する。インタフェース識別子パラメータの形式はテキストまたは整数であり得る、の値は、ネットワークオペレータのポリシーに従って割り当てられます。使用される値は、SGとASPの間で調整のみローカルな意味のものです。意義は、ASによって提供されるのSG間で暗示されていません。
Application Server (AS) - A logical entity serving a specific application instance. An example of an Application Server is a MGC handling the Q.931 and call processing for D channels terminated by the Signaling Gateways. Practically speaking, an AS is modeled at the SG as an ordered list of one or more related Application Server Processes (e.g., primary, secondary, tertiary).
アプリケーションサーバ（AS） - 特定のアプリケーションインスタンスにサービスを提供する論理エンティティ。アプリケーションサーバの一例は、MGCは、シグナリングゲートウェイによって終了DチャネルのQ.931と呼処理を扱っています。事実上、ASは、1つ以上の関連Application Serverプロセス（例えば、第一、第二、第三）の順序付きリストとしてSGでモデル化されます。
Application Server Process (ASP) - A process instance of an Application Server. Examples of Application Server Processes are primary or backup MGC instances.
アプリケーションサーバプロセス（ASP） - アプリケーションサーバのプロセスインスタンス。アプリケーションサーバプロセスの例は、プライマリまたはバックアップMGCのインスタンスです。
Fail-over - The capability to re-route signaling traffic as required between related ASPs in the event of failure or unavailability of the currently used ASP (e.g., from primary MGC to back-up MGC). Fail-over also applies upon the return to service of a previously unavailable process.
フェイルオーバー - （バックアップするMGCをプライマリMGCから例えば、）現在使用されているASPの故障または使用不能の場合に、関連のASPとの間に、必要に応じて機能が再ルーティングトラフィックシグナリングします。フェイルオーバーも以前は利用できなかったプロセスのサービスへの復帰時に適用されます。
Layer Management - Layer Management is a nodal function that handles the inputs and outputs between the IUA layer and a local management entity.
レイヤ管理 - レイヤ管理は、IUA層とローカル管理エンティティ間の入力と出力を扱う結節機能です。
Network Byte Order - Most significant byte first, a.k.a Big Endian.
ネットワークバイト順序 - 最上位バイトまず、ビッグエンディアンa.k.a。
Host - The computing platform that the ASP process is running on.
ホスト - ASP・プロセスが実行されているコンピューティングプラットフォーム。
The architecture that has been defined [4] for SCN signaling transport over IP uses multiple components, including an IP transport protocol, a signaling common transport protocol and an adaptation module to support the services expected by a particular SCN signaling protocol from its underlying protocol layer.
SCNは、IP上で搬送をシグナリングするための[4]に定義されたアーキテクチャは、IPトランスポート・プロトコル、シグナリング共通トランスポート・プロトコルおよびその基礎となるプロトコル層から特定のSCNシグナリングプロトコルによって期待されるサービスをサポートするために、適応モジュールを含む複数のコンポーネントを、使用し。
This document defines an adaptation module that is suitable for the transport of ISDN Q.921-User (e.g., Q.931) messages.
この文書では、ISDN Q.921、ユーザ（例えば、Q.931）メッセージの輸送に適して適合モジュールを定義します。
In a Signaling Gateway, it is expected that the ISDN signaling is received over a standard ISDN network termination. The SG then provides interworking of transport functions with IP Signaling Transport, in order to transport the Q.931 signaling messages to the MGC where the peer Q.931 protocol layer exists, as shown below:
シグナリングゲートウェイでは、ISDNシグナリングが標準ISDN網終端を介して受信されることが期待されます。 SGは、次に、以下に示すように、ピアQ.931プロトコル層は、存在するMGCにQ.931シグナリングメッセージを搬送するために、IPシグナリングトランスと輸送機能のインターワーキングを提供します。
****** ISDN ****** IP *******
* EP *---------------* SG *--------------* MGC *
****** ****** *******
+-----+ +-----+
|Q.931| (NIF) |Q.931|
+-----+ +----------+ +-----+
| | | | IUA| | IUA |
| | | +----+ +-----+
|Q.921| |Q.921|SCTP| |SCTP |
| | | +----+ +-----+
| | | | IP | | IP |
+-----+ +-----+----+ +-----+
NIF - Nodal Interworking Function EP - ISDN End Point SCTP - Stream Control Transmission Protocol (Refer to [3]) IUA - ISDN User Adaptation Layer Protocol
NIF - 節点のインターワーキング機能EP - ISDNエンドポイントSCTP - ストリーム制御伝送プロトコルIUA（[3]を参照してください） - ISDNユーザ適合層プロトコル
It is recommended that the IUA use the services of the Stream Control Transmission Protocol (SCTP) as the underlying reliable common signaling transport protocol. The use of SCTP provides the following features:
IUAは、基礎となる信頼性の高い共通シグナリング・トランスポート・プロトコルとしてストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）のサービスを使用することをお勧めします。 SCTPを使用するには、以下の機能を提供します。
- explicit packet-oriented delivery (not stream-oriented) - sequenced delivery of user messages within multiple streams, with an option for order-of-arrival delivery of individual user messages, - optional multiplexing of user messages into SCTP datagrams, - network-level fault tolerance through support of multi-homing at either or both ends of an association, - resistance to flooding and masquerade attacks, and - data segmentation to conform to discovered path MTU size
- 明示的なパケット指向送達（ストリーム指向ではない） - SCTPデータグラムに、ユーザメッセージのオプション多重、 - - ネットワーク - 個々のユーザメッセージの順序の到着送達するためのオプションを使用して複数のストリーム内のユーザメッセージの配列決定送達発見された経路MTUサイズに適合するデータ分割 - レベル会合のいずれかまたは両端マルチホーミングのサポートを介して、フォールトトレランス、 - フラッディングに対する耐性や攻撃をマスカレード、及び
There are scenarios without redundancy requirements and scenarios in which redundancy is supported below the transport layer. In these cases, the SCTP functions above MAY NOT be a requirement and TCP can be used as the underlying common transport protocol.
冗長性は、トランスポート層の下に支持されている冗長性の要件とシナリオのないシナリオがあります。これらのケースでは、SCTP機能は、上記の要件ではないかもしれないし、TCPは、基礎となる一般的なトランスポートプロトコルとして使用することができます。
1.3.2 Support for the management of SCTP associations between the SG and ASPs
SGとASPの間のSCTPアソシエーションの管理のための1.3.2のサポート
The IUA layer at the SG maintains the availability state of all dynamically registered remote ASPs, in order to manage the SCTP Associations and the traffic between the SG and ASPs. As well, the active/inactive state of remote ASP(s) are also maintained. Active ASPs are those currently receiving traffic from the SG.
SGでIUA層はSCTPアソシエーションとSGとASPの間のトラフィックを管理するために、すべての動的に登録されたリモートのASPの可用性状態を維持します。同様に、リモートのASP（S）のアクティブ/非アクティブ状態も維持されます。アクティブASPは現在、SGからのトラフィックを受信したものです。
The IUA layer MAY be instructed by local management to establish an SCTP association to a peer IUA node. This can be achieved using the M-SCTP ESTABLISH primitive to request, indicate and confirm the establishment of an SCTP association with a peer IUA node.
IUA層は、ピアIUAノードにSCTPアソシエーションを確立するために、ローカル管理によって指示されてもよいです。これは示して、要求ピアIUAノードとのSCTPアソシエーションの確立を確認するために、M-SCTPプリミティブESTABLISH使用して達成することができます。
The IUA layer MAY also need to inform local management of the status of the underlying SCTP associations using the M-SCTP STATUS request and indication primitive. For example, the IUA MAY inform local management of the reason for the release of an SCTP association, determined either locally within the IUA layer or by a primitive from the SCTP.
IUA層はまた、M-SCTPステータス要求および指示プリミティブを使用して基本的なSCTPアソシエーションの状態のローカル管理に通知する必要があるかもしれません。例えば、IUAはIUA層内又はSCTPからプリミティブのいずれかにより、局所的に決定SCTPアソシエーションの解放理由のローカル管理を通知することができます。
A Signaling Gateway is used to support the transport of Q.921-User signaling traffic to one or more distributed ASPs (e.g., MGCs). Clearly, the IUA protocol is not designed to meet the performance and reliability requirements for such transport by itself. However, the conjunction of distributed architecture and redundant networks does allow for a sufficiently reliable transport of signaling traffic over IP. The IUA protocol is flexible enough to allow its operation and management in a variety of physical configurations, enabling Network Operators to meet their performance and reliability requirements.
シグナリングゲートウェイは、一つ以上の分散型のASP（例えば、のMGC）にQ.921-ユーザシグナリングトラフィックのトランスポートをサポートするために使用されます。明らかに、IUAプロトコルは、それ自体で、そのような輸送のための性能および信頼性要件を満たすように設計されていません。しかしながら、分散型アーキテクチャと冗長ネットワークの組み合わせは、IP上のトラフィックシグナリングの十分に信頼性の高いトランスポートを可能にするん。 IUAプロトコルは、その性能と信頼性の要件を満たすためにネットワークオペレータを有効にする、物理的な様々な構成でその動作と管理を可能にするのに十分柔軟です。
To meet the ISDN signaling reliability and performance requirements for carrier grade networks, Network Operators SHOULD ensure that there is no single point of failure provisioned in the end-to-end network architecture between an ISDN node and an IP ASP.
キャリアグレードネットワークのためのISDNシグナリングの信頼性と性能要件を満たすために、ネットワークオペレータは、ISDNノードとIP ASPとの間のエンドツーエンドのネットワークアーキテクチャでプロビジョニング故障の単一点が存在しないことを保証すべきです。
Depending of course on the reliability of the SG and ASP functional elements, this can typically be met by the provision of redundant QOS-bounded IP network paths for SCTP Associations between SCTP End Points, and redundant Hosts, and redundant SGs. The distribution of ASPs within the available Hosts is also important. For a particular Application Server, the related ASPs SHOULD be distributed over at least two Hosts.
SGとASP機能要素の信頼性に当然依存し、これは、典型的には、SCTPエンドポイントとの間のSCTPアソシエーションの冗長QOS-境界IPネットワークパス、および冗長ホスト、および冗長のSGを提供することによって満たすことができます。使用可能なホスト内のASPの分布も重要です。特定のアプリケーションサーバーのため、関連するASPは、少なくとも二つのホストに分散されるべきです。
An example logical network architecture relevant to carrier-grade operation in the IP network domain is shown in Figure 1 below:
IPネットワークドメイン内のキャリアグレードの動作に関連する例の論理ネットワークアーキテクチャは以下の図1に示されています。
Host1
******** **************
* *_________________________________________* ******** *
* * _________* * ASP1 * *
* SG1 * SCTP Associations | * ******** *
* *_______________________ | * *
******** | | **************
| |
******** | |
* *_______________________________|
* * |
* SG2 * SCTP Associations |
* *____________ |
* * | | Host2
******** | | **************
| |_________________* ******** *
|____________________________* * ASP1 * *
* ******** *
* *
**************
.
.
.
Figure 2 - Logical Model Example
図2 - 論理モデルの例
For carrier grade networks, the failure or isolation of a particular ASP SHOULD NOT cause stable calls to be dropped. This implies that ASPs need, in some cases, to share the call state or be able to pass the call state between each other. However, this sharing or communication of call state information is outside the scope of this document.
キャリアグレードのネットワークでは、特定のASPの故障や分離が安定した通話がドロップするべきではありません。これは、ASPが通話状態を共有したり、互いの間の呼状態を通過することができるように、いくつかの場合において、必要があることを意味します。しかし、呼状態情報のこの共有や通信は、この文書の範囲外です。
The IUA layer supports ASP fail-over functions in order to support a high availability of call processing capability. All Q.921-User messages incoming to an SG are assigned to a unique Application Server, based on the Interface Identifier of the message.
IUA層は、ASPは、フェイルオーバー機能のコール処理能力の高可用性をサポートするためにサポートしています。 SGに着信するすべてのQ.921-ユーザーのメッセージは、メッセージのインタフェース識別子に基づいて、独自のアプリケーションサーバに割り当てられています。
The Application Server is, in practical terms, a list of all ASPs configured to process Q.921-User messages from certain Interface Identifiers. One or more ASPs in the list are normally active (i.e., handling traffic) while any others MAY be unavailable or inactive, to be possibly used in the event of failure or unavailability of the active ASP(s).
Application Serverは、実用的な用語で、特定のインターフェイス識別子からQ.921-ユーザーのメッセージを処理するように構成されたすべてのASPの一覧です。リスト内の1つまたは複数のASPは、通常、アクティブ（すなわち、トラフィックを処理する）、任意の他のものは使用できないか、非アクティブであってもよいが、おそらく失敗または活性ASP（S）の使用不能の場合に使用されます。
The fail-over model supports an n+k redundancy model, where n ASP(s) are the minimum number of redundant ASPs required to handle traffic and k ASPs are available to take over for a failed or unavailable ASP. Note that 1+1 active/standby redundancy is a subset of this model. A simplex 1+0 model is also supported as a subset, with no ASP redundancy.
フェイルオーバをモデルは、ASP（s）は、トラフィック及びKのASPを処理するのに必要な冗長性のASPの最小数が失敗したまたは利用できないASPのために引き継ぐために利用可能であるN N + kの冗長性モデルをサポートします。 1 + 1アクティブ/スタンバイ冗長性は、このモデルのサブセットであることに留意されたいです。シンプレックス1 + 0モデルもないASPの冗長性と、サブセットとしてサポートされています。
To avoid a single point of failure, it is recommended that a minimum of two ASPs be in the list, resident in separate hosts and therefore available over different SCTP Associations. For example, in the network shown in Figure 2, all messages from a particular D Channel (Interface Identifier) could be sent to ASP1 in Host1 or ASP1 in Host2. The AS list at SG1 might look like the following:
単一障害点を回避するために、二つのASPの最小値がリストに、別のホストに常駐と異なるSCTPアソシエーション上従って利用可能であることが推奨されます。例えば、図2に示すネットワークでは、特定のDチャネル（インタフェース識別子）からのすべてのメッセージは、ホスト2にホスト1またはASP1にASP1に送信することができます。 SG1のASリストは次のようになります。
Interface Identifier(s) - Application Server #1 ASP1/Host1 - State=Up, Active ASP1/Host2 - State=Up, Inactive
インタフェース識別子（S） - Application Serverの＃1 ASP1 /ホスト1 - 国家=アップ、アクティブASP1 /ホスト2 - 国家=アップ、非アクティブ
In this 1+1 redundancy case, ASP1 in Host1 would be sent any incoming message for the Interface Identifiers registered. ASP1 in Host2 would normally be brought to the active state upon failure of, or loss of connectivity to, ASP1/Host1. In this example, both ASPs are Up, meaning that the related SCTP association and far-end IUA peer is ready.
この1 + 1冗長性の場合には、ホスト1にASP1登録インタフェース識別子のための任意の着信メッセージを送信することになります。ホスト2でASP1は、通常の故障、またはASP1 /ホスト1への接続が失わ時にアクティブ状態にすることでしょう。この例では、両方のASPは、関連するSCTPアソシエーションと遠端IUAピアの準備ができていることを意味し、アップされています。
The AS List at SG1 might also be set up in load-share mode as shown below:
以下に示すようにSG1のASのリストは、ロードシェアモードに設定される可能性があります。
Interface Identifier(s) - Application Server #1 ASP1/Host1 - State=Up, Active ASP1/Host2 - State=Up, Active
インタフェース識別子（S） - Application Serverの＃1 ASP1 /ホスト1 - 国家=アップ、アクティブASP1 /ホスト2 - 国家=アップ、アクティブ
In this case, both the ASPs would be sent a portion of the traffic.
この場合、両方のASPは、トラフィックの一部を送信することになります。
In the process of fail-over, it is recommended that in the case of ASPs supporting call processing, stable calls do not get released. It is possible that calls in transition MAY fail, although measures of communication between the ASPs involved can be used to mitigate this problem. For example, the two ASPs MAY share call state via shared memory, or MAY use an ASP to ASP protocol to pass call state information. The ASP to ASP protocol is outside the scope of this document.
フェイル・オーバーの過程では、呼処理をサポートするASPの場合には、安定した通話が解放されませんことをお勧めします。関連するASPの間の通信の措置は、この問題を軽減するために使用することができますが、移行中のコールが失敗する可能性があります。例えば、二つのASPは、共有メモリを介して通話状態を共有することができる、または状態情報を呼び出す渡すASPプロトコルにASPを使用するかもしれません。 ASP ASPのプロトコルは、この文書の範囲外です。
It is recommended that the SG and ASP be able to support both client and server operation. The peer endpoints using IUA SHOULD be configured so that one always takes on the role of client and the other the role of server for initiating SCTP associations. The default orientation would be for the SG to take on the role of server while the ASP is the client. In this case, ASPs SHOULD initiate the SCTP association to the SG.
SGとASPは、クライアントとサーバーの両方の動作をサポートすることができることをお勧めします。 1つは、常にクライアントの役割とSCTP協会を開始するため、サーバーの他の役割を担うようIUAを使用してピアエンドポイントを設定する必要があります。デフォルトの方向は、ASPがクライアントである一方で、サーバーの役割を担うために、SGのためになります。この場合、ASPはSGにSCTPアソシエーションを開始すべきです。
The SCTP (and UDP/TCP) Registered User Port Number Assignment for IUA is 9900.
SCTP（およびUDP / TCP）IUAのための登録ユーザーポート番号の割り当ては9900です。
In the backhaul scenario, the Q.921/Q.931 boundary primitives are exposed. IUA layer needs to support all of the primitives of this boundary to successfully backhaul Q.931.
バックホールのシナリオでは、Q.921 / Q.931境界プリミティブが露出しています。 IUA層が正常にQ.931をバックホールするために、この境界のプリミティブのすべてをサポートする必要があります。
This includes the following primitives [1]:
これは、[1]次のプリミティブを含みます。
DL-ESTABLISH
DL-設定
The DL-ESTABLISH primitives are used to request, indicate and confirm the outcome of the procedures for establishing multiple frame operation.
DL確立プリミティブは、要求を示し、複数のフレーム動作を確立するための手順の結果を確認するために使用されます。
DL-RELEASE
DL-RELEASE
DL-RELEASE primitives are used to request, indicate, and confirm the outcome of the procedures for terminating a previously established multiple frame operation, or for reporting an unsuccessful establishment attempt.
DL-RELEASEプリミティブは、要求を示し、及び、又は不成功確立の試みを報告するための以前に確立された複数フレームの動作を終了するための手順の結果を確認するために使用されます。
DL-DATA
DL-DATA
The DL-DATA primitives are used to request and indicate layer 3 (Q.931) messages which are to be transmitted, or have been received, by the Q.921 layer using the acknowledged information transfer service.
DL-DATAプリミティブは、要求に使用され、送信されるレイヤ3（Q.931）メッセージを示す、または認識情報転送サービスを使用してQ.921層によって、受信されたれます。
DL-UNIT DATA
DL-UNITデータ
The DL-UNIT DATA primitives are used to request and indicate layer 3 (Q.931) messages which are to be transmitted, by the Q.921 layer using the unacknowledged information transfer service.
DL-単位データプリミティブは、要求に使用され、未確認情報転送サービスを使用してQ.921層によって、送信されるレイヤ3（Q.931）メッセージを示しています。
1.4.2 Support for communication between Layer Management modules on SG and MGC
SGとMGC上のレイヤ管理モジュール間の通信のための1.4.2のサポート
It is envisioned that the IUA layer needs to provide some services that will facilitate communication between Layer Management modules on the SG and MGC. These primitives are pointed out in [2], which are shown below:
IUA層はSGとMGC上のレイヤ管理モジュール間の通信を容易にするであろういくつかのサービスを提供する必要があると想定されます。これらのプリミティブは、以下に示されている、[2]で指摘されています。
M-TEI STATUS
M-TEIステータス
The M-TEI STATUS primitives are used to request, confirm and indicate the status (assigned/unassigned) of a TEI.
M-TEIステータスプリミティブは、要求確認し、TEIのステータス（割り当て/割り当てられていない）を示すために使用されます。
M-ERROR
M-ERROR
The M-ERROR primitive is used to indicate an error with a received IUA message (e.g., interface identifier value is not known to the SG).
プリミティブM-ERRORは、受信されたIUAメッセージ（例えば、インターフェース識別子の値をSGには知られていない）とのエラーを示すために使用されます。
A set of primitives between the IUA layer and the Layer Management are defined below to help the Layer Management manage the SCTP association(s) between the SG and MGC. The IUA layer can be instructed by the Layer Management to establish an SCTP association to a peer IUA node. This procedure can be achieved using the M-SCTP ESTABLISH primitive.
IUA層とレイヤマネージメント間のプリミティブのセットは、レイヤ管理は、SGとMGCとの間のSCTPアソシエーション（複数可）を管理するために、以下に定義されます。 IUA層は、ピアIUAノードにSCTPアソシエーションを確立するために、レイヤマネジメントによって指示することができます。この手順では、M-SCTPプリミティブESTABLISH使用して達成することができます。
M-SCTP ESTABLISH
M-SCTPはESTABLISH
The M-SCTP ESTABLISH primitives are used to request, indicate, and confirm the establishment of an SCTP association to a peer IUA node.
M-SCTP ESTABLISHプリミティブは、要求を示し、ピアIUAノードにSCTPアソシエーションの確立を確認するために使用されます。
M-SCTP RELEASE
M-SCTP RELEASE
The M-SCTP RELEASE primitives are used to request, indicate, and confirm the release of an SCTP association to a peer IUA node.
M-SCTP解放プリミティブは示して、要求し、ピア・IUAノードにSCTPアソシエーションのリリースを確認するために使用されます。
The IUA layer MAY also need to inform the status of the SCTP associations to the Layer Management. This can be achieved using the M-SCTP STATUS primitive.
IUA層はまた、レイヤ管理にSCTPアソシエーションの状態を通知する必要があるかもしれません。これは、原始的なM-SCTPのSTATUSを使用して達成することができます。
M-SCTP STATUS
M-SCTPステータス
The M-SCTP STATUS primitives are used to request and indicate the status of the underlying SCTP association(s).
M-SCTP状態プリミティブは、要求に使用される、基礎となるSCTPアソシエーション（単数または複数）の状態を示しています。
The Layer Management MAY need to inform the IUA layer of an AS/ASP status (i.e., failure, active, etc.), so that messages can be exchanged between IUA layer peers to stop traffic to the local IUA user. This can be achieved using the M-ASP STATUS primitive.
メッセージはローカルIUAユーザーへのトラフィックを停止するIUA層ピア間で交換することができるようにレイヤ管理は、AS / ASPの状態（すなわち、失敗、アクティブ、など）のIUA層に通知する必要があるかもしれません。これは、原始的なM-ASPのSTATUSを使用して達成することができます。
M-ASP STATUS
M-ASPステータス
The ASP status is stored inside IUA layer on both the SG and MGC sides. The M-ASP STATUS primitive can be used by Layer Management to request the status of the Application Server Process from the IUA layer. This primitive can also be used to indicate the status of the Application Server Process.
ASPステータスはSGとMGCの両側にIUA層の内部に格納されています。原始的なM-ASPステータスはIUA層からアプリケーションサーバプロセスの状態を要求するためにレイヤ管理で使用することができます。このプリミティブは、アプリケーションサーバプロセスの状態を示すために使用することができます。
M-ASP-UP
M-ASP-UP
The M-ASP-UP primitive can be used by Layer Management to send a ASP Up message for the Application Server Process. It can also be used to generate an ASP Up Acknowledgement.
M-ASP-UPプリミティブアプリケーションサーバプロセスのためのASP Upメッセージを送信するためにレイヤ管理で使用することができます。また、ASPアップ確認応答を生成するために使用することができます。
M-ASP-DOWN
M-ASP-DOWN
The M-ASP-DOWN primitive can be used by Layer Management to send a ASP Down message for the Application Server Process. It can also be used to generate an ASP Down Acknowledgement.
M-ASP-DOWNプリミティブアプリケーションサーバプロセス用のASPダウンメッセージを送信するためにレイヤ管理で使用することができます。また、ASPダウン確認応答を生成するために使用することができます。
M-ASP-ACTIVE
M-ASP-ACTIVE
The M-ASP-UP primitive can be used by Layer Management to send a ASP Active message for the Application Server Process. It can also be used to generate an ASP Active Acknowledgement.
M-ASP-UPプリミティブアプリケーションサーバプロセスのためのASPアクティブメッセージを送信するためにレイヤ管理で使用することができます。また、ASPアクティブな確認応答を生成するために使用することができます。
M-ASP-INACTIVE
M-ASP-INACTIVE
The M-ASP-UP primitive can be used by Layer Management to send a ASP Inactive message for the Application Server Process. It can also be used to generate an ASP Inactive Acknowledgement.
M-ASP-UPプリミティブアプリケーションサーバプロセスのためのASP Inactiveメッセージを送信するためにレイヤ管理で使用することができます。また、ASP非アクティブ確認応答を生成するために使用することができます。
M-AS STATUS
M-ASステータス
The M-AS STATUS primitive can be used by Layer Management to request the status of the Application Server. This primitive can also be used to indicate the status of the Application Server.
原始的なM-ASのステータスは、アプリケーションサーバの状態を要求するためにレイヤ管理で使用することができます。このプリミティブは、アプリケーションサーバの状態を示すために使用することができます。
The IUA layer MUST maintain a map of the Interface Identifier to a physical interface on the Signaling Gateway. A physical interface would be a T1 line, E1 line, etc., and could include the TDM timeslot. In addition, for a given interface the SG MUST be able to identify the associated signaling channel. IUA layers on both SG and MGC MAY maintain the status of TEIs and SAPIs.
IUA層は、シグナリングゲートウェイ上の物理インタフェースにインタフェース識別子のマップを維持しなければなりません。物理インタフェース等T1回線、E1回線であろう、そしてTDMタイムスロットを含むことができます。また、所定のインターフェイスのためにSGは、関連するシグナリングチャネルを識別できなければなりません。 SGとMGCの両方でIUA層がのTEIやSAPIのの状態を維持することができます。
The SG maps an Interface Identifier to an SCTP association/stream only when an ASP sends an ASP Active message for a particular Interface Identifier. It MUST be noted, however, that this mapping is dynamic and could change at any time due to a change of ASP state. This mapping could even temporarily be invalid, for example during failover of one ASP to another. Therefore, the SG MUST maintain the states of AS/ASP and reference them during the routing of an messages to an AS/ASP.
SGは、ASPが特定のインターフェイス識別子のASP Activeメッセージを送るのみSCTPアソシエーション/ストリームにインターフェース識別子をマッピングします。なお、このマッピングは動的であり、ASPの状態の変化に起因する任意の時点で変更できること、しかし、注意しなければなりません。このマッピングは、一時的であっても別のASPのフェイルオーバー中例えば、無効である可能性があります。したがって、SGは、AS / ASPの状態を維持し、AS / ASPへのメッセージのルーティングの間に、それらを参照しなければなりません。
One example of the logical view of relationship between D channel, Interface Identifier, AS and ASP in the SG is shown below:
SGでDチャネル、インタフェース識別子、ASとASPとの間の関係の論理図の一例を以下に示します。
/---------------------------------------------------+
/ /------------------------------------------------|--+
/ / v |
/ / +----+ act+-----+ +-------+ -+--+-|+--+-
D chan1-------->|IID |-+ +-->| ASP |--->| Assoc | v
/ +----+ | +----+ | +-----+ +-------+ -+--+--+--+-
/ +->| AS |--+ Streams
/ +----+ | +----+ stb+-----+
D chan2-------->|IID |-+ | ASP |
+----+ +-----+
where IID = Interface Identifier
ここでIID =インタフェース識別子
Note that an ASP can be in more than one AS.
ASPが複数のASにあることができることに注意してください。
The IUA layer on the SG MUST maintain the state of the ASPs it is supporting. The state of an ASP changes because of reception of peer-to-peer messages (ASPM messages as described in Section 3.3.2) or reception of indications from the local SCTP association. ASP state transition procedures are described in Section 4.3.1.
SGにIUA層は、それがサポートしているのASPの状態を維持しなければなりません。ローカルSCTPアソシエーションのためにピア・ツー・ピア・メッセージ（セクション3.3.2で説明したようにASPMメッセージ）の受信または表示の受信のASPの状態が変化します。 ASP状態遷移手順は、セクション4.3.1に記載されています。
At a SG, an Application Server list MAY contain active and inactive ASPs to support ASP load-sharing and fail-over procedures. When, for example, both a primary and a back-up ASP are available, IUA peer protocol is required to control which ASP is currently active. The ordered list of ASPs within a logical Application Server is kept updated in the SG to reflect the active Application Server Process(es).
SGでは、アプリケーションサーバーのリストは、ASPロードシェアリングをサポートするために、アクティブおよび非アクティブのASPを含むことができ、フェイルオーバー手順。例えば、プライマリとバックアップASPの両方が利用可能である場合、IUAピアプロトコルは、ASPが現在アクティブであるかを制御する必要があります。論理的なアプリケーション・サーバー内のASPの順序付きリストは、アクティブなアプリケーションサーバプロセス（複数可）を反映するためにSGで更新され続けます。
Also the IUA layer MAY need to inform the local management of the change in status of an ASP or AS. This can be achieved using the M-ASP STATUS or M-AS STATUS primitives.
また、IUA層は、ASPやASの状態の変化のローカル管理に通知する必要があるかもしれません。これは、M-ASPのSTATUSまたはM-ASステータスプリミティブを使用して達成することができます。
SCTP allows a user specified number of streams to be opened during the initialization. It is the responsibility of the IUA layer to ensure proper management of these streams. Because of the unidirectional nature of streams, an IUA layer is not aware of the stream number to Interface Identifier mapping of its peer IUA layer. Instead, the Interface Identifier is in the IUA message header.
SCTPは、ストリームのユーザ指定された数は、初期化時に開放されることを可能にします。これらのストリームの適切な管理を確保するために、IUA層の責任です。なぜならストリームの一方向性質の、IUA層がそのピアIUA層のインタフェース識別子へのマッピングストリーム番号を認識していません。その代わりに、インタフェース識別子はIUAメッセージヘッダにあります。
The use of SCTP streams within IUA is recommended in order to minimize transmission and buffering delay, therefore improving the overall performance and reliability of the signaling elements. It is recommended that a separate SCTP stream is used for each D channel.
IUA内のSCTPストリームの使用は、したがって、シグナリング要素の全体的な性能と信頼性を向上させる、伝送およびバッファリング遅延を最小化するために推奨されます。別個のSCTPストリームが各Dチャネルのために使用されることが推奨されます。
The IUA layer on the SG SHOULD pass an indication of unavailability of the IUA-User (Q.931) to the local Layer Management, if the currently active ASP moves from the ACTIVE state. The Layer Management could instruct Q.921 to take some action, if it deems appropriate.
現在アクティブなASPがACTIVE状態から移動した場合SGにIUA層は、ローカルなレイヤ管理にIUA-USER（Q.931）の使用不能の指示を渡す必要があります。それが適切と判断場合はレイヤ管理は、いくつかのアクションを実行するQ.921を指示することができます。
Likewise, if an SCTP association fails, the IUA layer on both the SG and ASP sides MAY generate Release primitives to take the data links out-of-service.
SCTPアソシエーションが失敗した場合は同様に、SGとASPの両側IUA層がアウトオブサービスのデータリンクを取るためにリリースプリミティブを生成してもよいです。
If the IUA layer becomes congested (implementation dependent), it MAY stop reading from the SCTP association to flow control from the peer IUA.
IUA層が混雑（実装に依存する）になった場合、それは、ピアIUAからフロー制御するSCTPアソシエーションからの読み出しを停止することがあります。
DL-ESTABLISH DL-RELEASE DL-DATA DL-UNIT DATA
DL-RELEASE DL-DATA DL-UNITデータをDL-設定
DL-ESTABLISH DL-RELEASE DL-DATA DL-UNIT DATA
DL-RELEASE DL-DATA DL-UNITデータをDL-設定
An example of the upper layer primitives provided by SCTP are available in Reference [3] section 10.
SCTPによって提供上層プリミティブの例は、参考文献[3]のセクション10で利用可能です。
M-SCTP ESTABLISH request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to establish an SCTP association with an SG.
M-SCTPは、要求の方向を確立：LM - > IUA目的：LMは、SGでSCTPアソシエーションを確立するためにASP要求します。
M-STCP ESTABLISH confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP confirms to LM that it has established an SCTP association with an SG.
M-STCPは確認ディレクションを確立：IUA - > LM目的：ASPは、それがSGとのSCTP協会を設立したことをLMに確認します。
M-SCTP ESTABLISH indication Direction: IUA -> LM Purpose: SG informs LM that an ASP has established an SCTP association.
M-SCTPは、指示方向を確立：IUA - > LM目的：SGは、ASPがSCTPアソシエーションを確立しているLMに通知します。
M-SCTP RELEASE request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to release an SCTP association with SG.
M-SCTP RELEASE要求方向：LM - > IUA目的：LMはSGとのSCTPアソシエーションを解放するためにASPを要求します。
M-SCTP RELEASE confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP confirms to LM that it has released SCTP association with SG.
M-SCTP RELEASE確認ディレクション：IUA - > LM目的：ASPは、それがSGとのSCTPアソシエーションをリリースしたことをLMに確認。
M-SCTP RELEASE indication Direction: IUA -> LM Purpose: SG informs LM that ASP has released an SCTP association.
M-SCTPのRELEASE指示Direction：IUA - > LM目的：SGは、ASPがSCTPアソシエーションをリリースしましたLMを知らせます。
M-SCTP STATUS request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests IUA to report status of SCTP association.
M-SCTP STATUS要求方向：LM - > IUA目的：LMは、SCTP協会の状態を報告するためにIUAを要求します。
M-SCTP STATUS indication Direction: IUA -> LM Purpose: IUA reports status of SCTP association.
M-SCTP STATUS指示Direction：IUA - > LM目的：IUAはSCTP協会の状態を報告します。
M-ASP STATUS request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests SG to report status of remote ASP.
M-ASP STATUS要求方向：LM - > IUA目的：LMは、リモートASPの状態を報告するためにSGを要求します。
M-ASP STATUS indication Direction: IUA -> LM Purpose: SG reports status of remote ASP.
M-ASP STATUS指示Direction：IUA - > LM目的：SGは、リモートASPの状態を報告します。
M-AS-STATUS request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests SG to report status of AS.
M-AS-STATUS要求方向：LM - > IUA目的：LMはASの状態を報告するためにSGを要求します。
M-AS-STATUS indication Direction: IUA -> LM Purpose: SG reports status of AS.
M-AS-STATUS指示Direction：IUA - > LM目的：SGはASの状態を報告します。
M-NOTIFY indication Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that it has received a NOTIFY message from its peer.
指示DirectionをM-NOTIFY：IUA - > LM目的：ASPは、同輩からNOTIFYメッセージを受信したことを報告します。
M-ERROR indication Direction: IUA -> LM Purpose: ASP or SG reports that it has received an ERROR message from its peer.
M-ERROR指示Direction：IUA - > LM目的：ASPまたはSGは、同輩からのエラーメッセージを受信したことを報告します。
M-ASP-UP request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to start its operation and send an ASP UP message to the SG.
M-ASP-UP要求方向：LM - > IUA目的：LMは、その動作を開始し、SGにASP UPメッセージを送信するためにASPを要求します。
M-ASP-UP confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received an ASP UP Acknowledgement message from the SG.
M-ASP-UPの確認ディレクション：IUA - > LM目的：ASPは、それがSGからASP UP確認応答メッセージを受信したされて報告します。
M-ASP-DOWN request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to stop its operation and send an ASP DOWN message to the SG.
M-ASP-DOWN要求方向：LM - > IUA目的：LMは、その動作を停止し、SGにASP DOWNメッセージを送信するためにASPを要求します。
M-ASP-DOWN confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received an ASP DOWN Acknowledgement message from the SG.
M-ASP-DOWN確認ディレクション：IUA - > LM目的：ASPは、それがSGからASP DOWN確認応答メッセージを受信したされて報告します。
M-ASP-ACTIVE request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to send an ASP ACTIVE message to the SG.
M-ASP-ACTIVE要求方向：LM - > IUA目的：LMは、SGにASP ACTIVEメッセージを送信するためにASPを要求します。
M-ASP-ACTIVE confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received an ASP ACTIVE Acknowledgement message from the SG.
M-ASP-ACTIVE確認ディレクション：IUA - > LM目的：ASPは、それがSGからASP ACTIVE確認応答メッセージを受信したされて報告します。
M-ASP-INACTIVE request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to send an ASP INACTIVE message to the SG.
M-ASP-INACTIVE要求方向：LM - > IUA目的：LMは、SGにASP Inactiveメッセージを送信するためにASPを要求します。
M-ASP-INACTIVE confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received an ASP INACTIVE Acknowledgement message from the SG.
M-ASP-INACTIVE確認ディレクション：IUA - > LM目的：ASPは、それがSGからASP INACTIVE確認応答メッセージを受信したされて報告します。
M-TEI STATUS request Direction: LM -> IUA Purpose: LM requests ASP to send a TEI status request to the SG.
M-TEI STATUS要求方向：LM - > IUA目的：LMは、SGにTEIの状態要求を送信するためにASPを要求します。
M-TEI STATUS indication Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received a TEI status indication from the SG.
M-TEI STATUS指示Direction：IUA - > LM目的：ASPは、それがSGからTEIのステータス表示を受信しているされて報告します。
M-TEI STATUS confirm Direction: IUA -> LM Purpose: ASP reports that is has received a TEI status confirm from the SG.
M-TEI STATUS確認ディレクション：IUA - > LM目的：ASPは、それがSGからTEIのステータス確認を受けているされて報告します。
The keywords MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, NOT RECOMMENDED, MAY, and OPTIONAL, when they appear in this document, are to be interpreted as described in [RFC2119].
彼らは、この文書に表示される[RFC2119]で説明したように解釈される際のキーワードは、REQUIREDは、、、、、、推奨MAY、およびオプションではない、推奨すべきでないないものとものとしてはなりませんしなければなりません。
This section describes the format of various messages used in this protocol.
このセクションでは、このプロトコルで使用される様々なメッセージのフォーマットを記述する。
The protocol messages for Q.921-User Adaptation require a message header which contains the adaptation layer version, the message type, and message length.
Q.921-ユーザ適応のためのプロトコルメッセージは、適応層バージョン、メッセージタイプ、およびメッセージ長を含むメッセージヘッダーを必要とします。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Version | Reserved | Message Class | Message Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Message Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 3 Common Header Format
図3の一般的なヘッダー形式
All fields in an IUA message MUST be transmitted in the network byte order, unless otherwise stated.
特に断りのない限りIUAメッセージのすべてのフィールドは、ネットワークバイト順序で送信されなければなりません。
The version field contains the version of the IUA adaptation layer. The supported versions are the following:
バージョンフィールドは、IUAアダプテーション層のバージョンが含まれています。サポートされているバージョンは次のとおりです。
Value Version
----- -------
1 Release 1.0
The following List contains the valid Message Classes:
以下のリストは、有効なメッセージクラスが含まれています。
Message Class: 8 bits (unsigned integer)
メッセージクラス：8ビット（符号なし整数）
0 Management (MGMT) Message [IUA/M2UA/M3UA/SUA] 1 Transfer Messages [M3UA] 2 SS7 Signalling Network Management (SSNM) Messages [M3UA/SUA] 3 ASP State Maintenance (ASPSM) Messages [IUA/M2UA/M3UA/SUA] 4 ASP Traffic Maintenance (ASPTM) Messages [IUA/M2UA/M3UA/SUA] 5 Q.921/Q.931 Boundary Primitives Transport (QPTM) Messages [IUA] 6 MTP2 User Adaptation (MAUP) Messages [M2UA] 7 Connectionless Messages [SUA]
0管理（MGMT）メッセージ[IUA / M2UA / M3UA / SUA] 1つの転送メッセージ[M3UA] 2 SS7シグナリングネットワーク管理（SSNM）メッセージ[M3UA / SUA] 3 ASP状態維持（ASPSM）メッセージ[IUA / M2UA / M3UA / SUA] 4 ASPトラフィックメンテナンス（ASPTM）メッセージ[IUA / M2UA / M3UA / SUA] 5 Q.921 / Q.931境界プリミティブトランスポート（QPTM）メッセージ[IUA] 6 MTP2ユーザ適応（MAUP）メッセージ[M2UA] 7つのコネクションメッセージ[SUA]
8 Connection-Oriented Messages [SUA] 9 to 127 Reserved by the IETF 128 to 255 Reserved for IETF-Defined Message Class extensions
8コネクション指向メッセージ[SUA] 9 IETF定義のメッセージクラスの拡張のためにIETF 128〜255予約によって予約127へ
The following list contains the message names for the defined messages.
以下のリストは、定義されたメッセージのメッセージ名が含まれています。
Q.921/Q.931 Boundary Primitives Transport (QPTM) Messages
Q.921 / Q.931境界プリミティブ交通（QPTM）メッセージ
0 Reserved 1 Data Request Message 2 Data Indication Message 3 Unit Data Request Message 4 Unit Data Indication Message 5 Establish Request 6 Establish Confirm 7 Establish Indication 8 Release Request 9 Release Confirm 10 Release Indication 11 to 127 Reserved by the IETF 128 to 255 Reserved for IETF-Defined QPTM extensions
0予約1データ要求メッセージ2データ指示メッセージ3単位データ要求メッセージ4単位データ指示メッセージ5は、Request 6確認7が表示8解放要求9リリースのために予約されて255にIETF 128によって予約127 10解放指示11を確認確立確立確立しますIETF定義QPTM拡張
Application Server Process State Maintenance (ASPSM) messages
アプリケーションサーバプロセスの状態のメンテナンス（ASPSM）メッセージ
0 Reserved 1 ASP Up (UP) 2 ASP Down (DOWN) 3 Heartbeat (BEAT) 4 ASP Up Ack (UP ACK) 5 ASP Down Ack (DOWN ACK) 6 Heatbeat Ack (BEAT ACK) 7 to 127 Reserved by the IETF 128 to 255 Reserved for IETF-Defined ASPSM extensions
0予約1 ASPアップ（UP）2 ASPダウン（DOWN）3ハートビート（BEAT）4 ASPアップACK（UP ACK）5 ASPダウンACK（DOWN ACK）6 Heatbeat ACK（ビートACK）7 IETF 128によって予約127へ255にIETF定義ASPSMの拡張のために予約
Application Server Process Traffic Maintenance (ASPTM) messages
アプリケーションサーバプロセストラフィックメンテナンス（ASPTM）メッセージ
0 Reserved 1 ASP Active (ACTIVE) 2 ASP Inactive (INACTIVE) 3 ASP Active Ack (ACTIVE ACK) 4 ASP Inactive Ack (INACTIVE ACK) 5 to 127 Reserved by the IETF 128 to 255 Reserved for IETF-Defined ASPTM extensions
0予約1 ASPアクティブ（ACTIVE）2 ASP非アクティブ（非アクティブ）3 ASPアクティブACK（ACTIVE ACK）4 ASP非アクティブACK（INACTIVE ACK）IETF定義ASPTMの拡張のために予約255 IETF 128によって予約127から5
Management (MGMT) Messages
管理（MGMT）メッセージ
0 Error (ERR) 1 Notify (NTFY) 2 TEI Status Request 3 TEI Status Confirm 4 TEI Status Indication 5 to 127 Reserved by the IETF 128 to 255 Reserved for IETF-Defined MGMT extensions
0エラー（ERR）1通知（NTFY）2 TEIステータス要求3 TEIステータス確認4 TEIステータス表示IETF定義のMGMTの拡張のために予約255 IETF 128によって予約127から5
The Reserved field is 8-bits. It SHOULD be set to all '0's and ignored by the receiver.
Reservedフィールドは8ビットです。これは、すべて「0年代に設定され、受信機によって無視されるべきです。
The Message length defines the length of the message in octets, including the Common header.
メッセージの長さは共通ヘッダを含むオクテット内のメッセージの長さを規定します。
IUA messages consist of a Common Header followed by zero or more variable-length parameters, as defined by the message type. The variable-length parameters contained in a message are defined in a Tag-Length-Value format as shown below.
IUAメッセージは、メッセージタイプによって定義されるように、ゼロ個以上の可変長パラメータ、続いて共通ヘッダから成ります。以下に示すように、メッセージに含まれる可変長のパラメータは、タグレングス値の形式で定義されています。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Parameter Tag | Parameter Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
/ Parameter Value /
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Mandatory parameters MUST be placed before optional parameters in a message.
必須パラメータは、メッセージ内のオプションのパラメータの前に置かれなければなりません。
Parameter Tag: 16 bits (unsigned integer)
パラメータタグ：16ビット（符号なし整数）
The Tag field is a 16 bit identifier of the type of parameter. It takes a value of 0 to 65534.
タグフィールドは、パラメータのタイプの16ビットの識別子です。これは、65534から0の値をとります。
The value of 65535 is reserved for IETF-defined extensions. Values other than those defined in specific parameter description are reserved for use by the IETF.
65535の値は、IETF定義の拡張のために予約されています。特定のパラメータの記述で定義されたもの以外の他の値は、IETFによる使用のために予約されています。
Parameter Length: 16 bits (unsigned integer)
パラメータの長さ：16ビット（符号なし整数）
The Parameter Length field contains the size of the parameter in bytes, including the Parameter Tag, Parameter Length, and Parameter Value fields. The Parameter Length does not include any padding bytes.
パラメータ長フィールドは、パラメータタグ、パラメータ長、およびパラメータ値フィールドを含むバイト単位でのパラメータの大きさを、含まれています。パラメータ長は、任意のパディングバイトが含まれていません。
Parameter Value: variable-length
パラメータ値：可変長
The Parameter Value field contains the actual information to be transferred in the parameter.
パラメータ値フィールドには、パラメータに転送される実際の情報が含まれています。
The total length of a parameter (including Tag, Parameter Length and Value fields) MUST be a multiple of 4 bytes. If the length of the parameter is not a multiple of 4 bytes, the sender pads the Parameter at the end (i.e., after the Parameter Value field) with all zero bytes. The length of the padding is NOT included in the parameter length field. A sender SHOULD NEVER pad with more than 3 bytes. The receiver MUST ignore the padding bytes.
（タグ、パラメータ長および値フィールドを含む）パラメータの合計長さが4バイトの倍数でなければなりません。パラメータの長さが4バイトの倍数でない場合、すべてのゼロバイトの送信元パッド端におけるパラメータ（すなわち、パラメータ値フィールドの後）。詰め物の長さはパラメータ長フィールドに含まれていません。送信者は、以上の3バイトのパッドありません。受信機は、パディングバイトを無視しなければなりません。
In addition to the common message header, there will be a specific message header for QPTM and the TEI Status MGMT messages. The IUA message header will immediately follow the Common header in these messages.
共通メッセージ・ヘッダに加えて、QPTM及びTEIステータスMGMTメッセージの特定のメッセージ・ヘッダが存在するであろう。 IUAメッセージヘッダはすぐにこれらのメッセージに共通ヘッダに従います。
This message header will contain the Interface Identifier and Data Link Connection Identifier (DLCI). The Interface Identifier identifies the physical interface terminating the signaling channel at the SG for which the signaling messages are sent/received. The format of the Interface Identifier parameter can be text or integer. The Interface Identifiers are assigned according to network operator policy. The integer values used are of local significance only, coordinated between the SG and ASP.
このメッセージ・ヘッダは、インターフェース識別子とデータリンク接続識別子（DLCI）を含むであろう。インタフェース識別子はシグナリングメッセージが送信される/受信されるSGでシグナリングチャネルを終端する物理インターフェイスを識別する。インタフェース識別子パラメータのフォーマットは、テキストまたは整数とすることができます。インタフェース識別子は、ネットワークオペレータのポリシーに従って割り当てられます。使用される整数値は、SGとASP間で調整のみローカル意義です。
The integer formatted Interface Identifier MUST be supported. The text formatted Interface Identifier MAY optionally be supported.
整数フォーマットされたインタフェース識別子をサポートしなければなりません。テキストフォーマットインタフェース識別子は、必要に応じてサポートされるかもしれません。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier (integer) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x5) | Length=8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| DLCI | Spare |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 4 IUA Message Header (Integer-based Interface Identifier)
図4 IUAメッセージヘッダ（整数ベースのインタフェース識別子）
The Tag value for the Integer-based Interface Identifier is 0x1. The length is always set to a value of 8.
整数ベースのインタフェース識別子のタグ値は、0x1のです。長さは常に8の値に設定されています。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier (text) |
|インタフェース識別子（テキスト）|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x5) | Length=8 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| DLCI | Spare |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 5 IUA Message Header (Text-based Interface Identifier)
図5 IUAメッセージヘッダ（テキストベースのインタフェース識別子）
The Tag value for the Text-based Interface Identifier is 0x3. The length is variable.
テキストベースのインタフェース識別子のタグ値は0x3です。長さは可変です。
The DLCI format is shown below in Figure 6.
DLCIフォーマットは、図6で以下に示されています。
0 1 2 3 4 5 6 7
+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----+
| 0 | SPR | SAPI |
+-----------------------------------------------+
| 1 | TEI |
+-----------------------------------------------+
Figure 6 DLCI Format
図6 DLCIフォーマット
SPR: Spare 2nd bit in octet 1, (1 bit)
SPR：オクテット1スペア第2ビット（1ビット）
SAPI: Service Access Point Identifier, 3rd through 8th bits in octet 1 (6 bits)
SAPI：サービスアクセスポイント識別子、オクテット1に8ビット（6ビット）を介して第3
TEI: Terminal Endpoint Identifier, 2nd through 8th bits in octet 2 (7 bits)
TEI：ターミナルエンドポイント識別子、オクテット2の8ビット（7ビット）を介して、第2の
The DLCI field (including the SAPI and TEI) is coded in accordance with Q.921.
（SAPIとTEIを含む）DLCIフィールドはQ.921に従って符号化されます。
The following section defines the messages and parameter contents. The IUA messages will use the common message header (Figure 3) and the IUA message header (Figure 4 and Figure 5).
次のセクションでは、メッセージとパラメータの内容を定義します。 IUAメッセージは、共通のメッセージヘッダー（図3）とIUAメッセージヘッダ（図4及び図5）を使用します。
The Establish Messages are used to establish a data link on the signaling channel or to confirm that a data link on the signaling channel has been established. The MGC controls the state of the D channel. When the MGC desires the D channel to be in-service, it will send the Establish Request message.
確立したメッセージは、シグナリングチャネル上でデータリンクを確立するか、シグナリングチャネル上のデータリンクが確立されたことを確認するために使用されています。 MGCは、Dチャネルの状態を制御します。 MGCがサービス中であることをDチャネルを希望する場合は、確立要求メッセージを送信します。
When the MGC sends an IUA Establish Request message, the MGC MAY start a timer. This timer would be stopped upon receipt of an IUA Establish Confirm or Establish Indication. If the timer expires, the MGC would re-send the IUA Establish Request message and restart the timer. In other words, the MGC MAY continue to request the establishment of the data link on periodic basis until the desired state is achieved or take some other action (notify the Management Layer).
MGCはIUA確立要求メッセージを送信すると、MGCは、タイマーを起動することがあります。このタイマーは、確認を確立するか、指示を確立IUAの受信時に停止されるだろう。タイマーが期限切れになった場合、MGCはIUAが要求メッセージを確立し、タイマーを再起動して再送信します。言い換えれば、MGCは、望ましい状態が達成されるまで定期的にデータリンクの確立を要求し続けるか（経営層に通知する）他のいくつかの行動を取るかもしれません。
When the SG receives an IUA Establish Request from the MGC, the SG shall send the Q.921 Establish Request primitive to the its Q.921 entity. In addition, the SG shall map any response received from the Q.921 entity to the appropriate message to the MGC. For example, if the Q.921 entity responds with a Q.921 Establish Confirm primitive, the IUA layer shall map this to an IUA Establish Confirm message. As another example, if the IUA Layer receives a Q.921 Release Confirm or Release Indication as an apparent response to the Q.921 Establish Request primitive, the IUA Layer shall map these to the corresponding IUA Release Confirm or Release Indication messages.
SGはIUAがMGCからの要求を確立受信した場合、SGは、そのQ.921エンティティへの要求プリミティブを確立Q.921を送信しなければなりません。また、SGはMGCへ適切なメッセージにQ.921エンティティから受信した応答をマッピングしなければなりません。 Q.921エンティティ確認プリミティブ確立Q.921で応答した場合、IUA層は確認メッセージを確立IUAにこれをマッピングするものとします。 IUA層が受信した場合、別の例として、Q.921リリースはQ.921に明らかな応答として指示を確認してくださいまたはリリース要求プリミティブを確立し、IUAレイヤを確認したり指示メッセージをリリース対応IUAリリースにこれらをマッピングするものとします。
The Establish messages contain the common message header followed by IUA message header. It does not contain any additional parameters.
確立メッセージは、IUAメッセージヘッダに続く共通のメッセージヘッダーを含みます。これは、任意の追加のパラメータが含まれていません。
The Release Request message is used to release the data link on the signaling channel. The Release Confirm and Indication messages are used to indicate that the data link on the signaling channel has been released.
解放要求メッセージは、シグナリングチャネル上のデータリンクを解放するために使用されます。リリースを確認し、表示メッセージは、シグナリングチャネル上のデータリンクが解放されたことを示すために使用されています。
If a response to the Release Request message is not received, the MGC MAY resend the Release Request message. If no response is received, the MGC can consider the data link as being released. In this case, signaling traffic on that D channel is not expected from the SG and signaling traffic will not be sent to the SG for that D channel.
解放要求メッセージに対する応答が受信されない場合、MGCは、解放要求メッセージを再送信することができます。応答がない場合は、MGCがリリースされているとのデータリンクを考慮することができます。この場合には、そのDチャネル上のシグナリングトラフィックはSGから予想されておらず、シグナリングトラフィックは、そのDチャネルのためのSGに送信されないであろう。
The Release messages contain the common message header followed by IUA message header. The Release confirm message is in response to a Release Request message and it does not contain any additional parameters. The Release Request and Indication messages contain the following parameter:
リリースメッセージは、IUAメッセージヘッダに続いて、共通のメッセージヘッダが含まれています。リリース確認メッセージは、解放要求メッセージへの応答であり、それは追加のパラメータが含まれていません。リリース要求および指示メッセージには、次のパラメータが含まれています。
REASON
理由
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xf) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reason |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The valid values for Reason are shown in the following table.
理由のための有効な値を次の表に示します。
Define Value Description RELEASE_MGMT 0x0 Management layer generated release. RELEASE_PHYS 0x1 Physical layer alarm generated release. RELEASE_DM 0x2 Specific to a request. Indicates Layer 2 SHOULD release and deny all requests from far end to establish a data link on the signaling channel (i.e., if SABME is received send a DM) RELEASE_OTHER 0x3 Other reasons
値説明RELEASE_MGMT 0x0のマネジメント層生成されたリリースを定義します。 RELEASE_PHYS 0x1の物理層アラームがリリースを生成しました。要求への具体的なRELEASE_DMの0x2の。レイヤ2のシグナリングチャネル上のデータリンクを確立するために、エンド解放し、遠くからのすべての要求を拒否する必要があることを示し（すなわち、SABMEはDMを送信受信した場合）RELEASE_OTHER 0x3の他の理由を
Note: Only RELEASE_MGMT, RELEASE_DM and RELEASE_OTHER are valid reason codes for a Release Request message.
注意：のみRELEASE_MGMT、RELEASE_DMとRELEASE_OTHERは解放要求メッセージに対する有効な理由コードです。
The Data message contains an ISDN Q.921-User Protocol Data Unit (PDU) corresponding to acknowledged information transfer service.
データメッセージは、肯定応答情報転送サービスに対応ISDN Q.921、ユーザプロトコルデータユニット（PDU）を含みます。
The Data messages contain the common message header followed by IUA message header. The Data message contains the following parameters:
データメッセージは、IUAメッセージヘッダに続く共通のメッセージヘッダーを含みます。データメッセージは、次のパラメータが含まれています。
PROTOCOL DATA
プロトコルデータ
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xe) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Protocol Data |
|プロトコルデータ|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The protocol data contains upper layer signaling message e.g. Q.931, QSIG.
プロトコルデータは、例えば、上位レイヤのシグナリングメッセージを含みますQ.931、QSIG。
The Unit Data message contains an ISDN Q.921-User Protocol Data Unit (PDU) corresponding to unacknowledged information transfer service.
ユニットデータメッセージは、未確認情報転送サービスに対応するISDN Q.921-ユーザプロトコルデータユニット（PDU）を含みます。
The Unit Data messages contain the common message header followed by IUA message header. The Unit Data message contains the following parameters
ユニットデータメッセージは、IUAメッセージヘッダに続く共通のメッセージヘッダーを含みます。ユニットデータメッセージは、次のパラメータが含まれています
PROTOCOL DATA
プロトコルデータ
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xe) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Protocol Data |
|プロトコルデータ|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The ASPM messages will only use the common message header.
ASPMメッセージは、共通メッセージヘッダを使用します。
The ASP Up (ASPUP) message is sent by an ASP to indicate to an SG that it is ready to receive traffic or maintenance messages.
ASPアップ（ASPUP）メッセージは、トラフィックやメンテナンスのメッセージを受信する準備ができているSGに示すためにASPによって送られます。
The ASPUP message contains the following parameters:
ASPUPメッセージは、次のパラメータが含まれています。
Info String (optional)
情報文字列（オプション）
The format for ASPUP Message parameters is as follows:
次のようにASPUPメッセージパラメータの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The optional INFO String parameter can carry any meaningful 8-bit ASCII character string along with the message. Length of the INFO String parameter is from 0 to 255 characters. No procedures are presently identified for its use but the INFO String MAY be used for debugging purposes.
オプションのINFO Stringパラメータには、メッセージと一緒に意味のある8ビットのASCII文字列を運ぶことができます。 INFO Stringパラメータの長さは0〜255文字です。いいえ手順は、現在、その使用のために特定されていないが、INFO文字列はデバッグの目的で使用することができます。
The ASP Up Ack message is used to acknowledge an ASP Up message received from a remote IUA peer.
ASPアップAckメッセージは、リモートIUAピアから受信したASP Upメッセージを確認するために使用されます。
The ASPUP Ack message contains the following parameters:
ASPUP Ackメッセージは、次のパラメータが含まれています。
INFO String (optional)
INFO文字列（オプション）
The format for ASPUP Ack Message parameters is as follows:
次のようにASPUP ACKメッセージパラメータの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format and description of the optional Info String parameter is the same as for the ASP Up message (See Section 3.3.3.1).
オプションの情報Stringパラメータの形式と記述はASP Upメッセージ（セクション3.3.3.1を参照）と同じです。
The ASP Down (ASPDN) message is sent by an ASP to indicate to an SG that it is NOT ready to receive traffic or maintenance messages.
ASPダウン（ASPDN）メッセージは、トラフィックやメンテナンスメッセージを受信する準備ができていないSGに示すためにASPによって送られます。
The ASPDN message contains the following parameters:
ASPDNメッセージは、次のパラメータが含まれています。
Reason INFO String (Optional)
理由INFO文字列（オプション）
The format for the ASPDN message parameters is as follows:
次のようにASPDNメッセージパラメータの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xa) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reason |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format and description of the optional Info String parameter is the same as for the ASP Up message (See Section 3.3.3.1.).
オプションの情報Stringパラメータの形式と記述はASP Upメッセージの場合と同じである（セクション3.3.3.1を参照してください。）。
The Reason parameter indicates the reason that the remote IUA adaptation layer is unavailable. The valid values for Reason are shown in the following table.
理由パラメータは、リモートIUAアダプテーション層が利用できない理由を示します。理由のための有効な値を次の表に示します。
Value Description 0x1 Management Inhibit
値説明0x1の管理禁止
If a ASP is removed from Management Inhibit, the ASP will send an ASP Up message.
ASPは、管理禁止から削除された場合、ASPはASP Upメッセージを送信します。
The ASP Down Ack message is used to acknowledge an ASP Down message received from a remote IUA peer.
ASPダウンAckメッセージは、リモートIUAピアから受信したASPダウンメッセージを確認するために使用されます。
The ASP Down Ack message contains the following parameters:
ASPダウンAckメッセージは、次のパラメータが含まれています。
Reason INFO String (Optional)
理由INFO文字列（オプション）
The format for the ASP Down Ack message parameters is as follows:
次のようにASPダウンAckメッセージパラメータの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xa) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reason |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format and description of the optional Info String parameter is the same as for the ASP Up message (See Section 3.3.2.1.).
オプションの情報Stringパラメータの形式と記述はASP Upメッセージの場合と同じである（3.3.2.1項を参照してください。）。
The format of the Reason parameter is the same as for the ASP Down message (See Section 3.3.2.3).
理由パラメータのフォーマットは、ASPダウンメッセージ（セクション3.3.2.3を参照）と同じです。
The ASPAC message is sent by an ASP to indicate to an SG that it is Active and ready to be used.
ASPACメッセージは、それがアクティブおよび使用する準備ができているSGに示すためにASPによって送られます。
The ASPAC message contains the following parameters
ASPACのメッセージには、次のパラメータが含まれています
Traffic Mode Type (Mandatory) Interface Identifier (Optional) - Combination of integer and integer ranges, OR - string (text formatted) INFO String (Optional)
トラフィックモードタイプ（必須）インタフェース識別子（オプション） - 整数と整数の範囲の組み合わせ、または - 文字列（テキストフォーマット）INFO文字列（オプション）
The format for the ASPAC message using integer formatted Interface Identifiers is as follows:
次のように整数フォーマットインタフェース識別子を使用してASPACメッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xb) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1=integer) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifiers* |
|インタフェース識別子* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x8=integer range) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StartN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StopN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Additional Interface Identifiers | | of Tag Type 0x1 or 0x8 |
|追加のインターフェイス識別子| |タグタイプは0x1または0x8というの|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format for the ASPAC message using text formatted (string) Interface Identifiers is as follows:
次のようにテキストフォーマット（文字列）インタフェース識別子を使用してASPACメッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xb) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3=string) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier* |
|インタフェース識別子* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Additional Interface Identifiers | | of Tag Type 0x3 |
|追加のインターフェイス識別子| |タグタイプ0x3のの|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Traffic Mode Type parameter identifies the traffic mode of operation of the ASP within an AS. The valid values for Type are shown in the following table:
トラフィックモードタイプのパラメータは、AS内のASPの動作のトラフィックモードを識別します。タイプの有効な値は、次の表に示します。
Value Description 0x1 Over-ride 0x2 Load-share
値説明0x1のオーバー乗り0x2のロードシェア
Within a particular Interface Identifier, only one Traffic Mode Type can be used. The Over-ride value indicates that the ASP is operating in Over-ride mode, where the ASP takes over all traffic in an Application Server (i.e., primary/back-up operation), over-riding any currently active ASPs in the AS. In Load-share mode, the ASP will share in the traffic distribution with any other currently active ASPs.
特定のインタフェース識別子内に、唯一つのトラフィックモードタイプを使用することができます。オーバーライド値は、ASPがASPアプリケーションサーバー（すなわち、一次/バックアップ動作）において、オーバーライディングAS内の任意の現在アクティブなASPをすべてのトラフィックを引き継ぐオーバーライドモードで動作していることを示しています。負荷共有モードでは、ASPは、他の現在アクティブなASPとトラフィック配信を共有します。
The optional Interface Identifiers parameter contains a list of Interface Identifier integers (Type 0x1 or Type 0x8) or text strings (Type 0x3) indexing the Application Server traffic that the sending ASP is configured/registered to receive. If integer formatted
オプションのインターフェイス識別子パラメータは、インタフェース識別子の整数（タイプ0x1のまたはタイプ、0x8という）または送信ASPは/構成された受信するために登録されているアプリケーションサーバーのトラフィックをインデックステキスト文字列（タイプ0x3の）のリストが含まれています。整数フォーマットした場合
Interface Identifiers are being used, the ASP can also send ranges of Interface Identifiers (Type 0x8). Interface Identifier types Integer (0x1) and Integer Range (0x8) are allowed in the same message. Text formatted Interface Identifiers (0x3) cannot be used with either Integer (0x1) or Integer Range (0x8) types.
インタフェース識別子が使用されている、ASPはまた、インターフェース識別子の範囲（タイプ0x8という）を送信することができます。インタフェース識別子の種類INTEGER（0x1の）整数範囲（0x8という）が同じメッセージで許可されています。テキストフォーマットされたインターフェイス識別子（0x3の）整数（0x1の）または整数の範囲（0x8の）タイプのいずれかで使用することはできません。
If no Interface Identifiers are included, the message is for all provisioned Interface Identifiers within the AS(s) in which the ASP is provisioned. If only a subset of Interface Identifiers are included, the ASP is noted as Active for all the Interface Identifiers provisioned for that AS.
何インタフェース識別子が含まれていない場合、メッセージは、ASPがプロビジョニングされたAS（S）内のすべてのプロビジョニングインタフェース識別子のためのものです。インタフェース識別子のサブセットのみが含まれている場合は、ASPがASそのため、プロビジョニング、すべてのインターフェイス識別子のためのアクティブとして注目されています。
Note: If the optional Interface Identifier parameter is present, the integer formatted Interface Identifier MUST be supported, while the text formatted Interface Identifier MAY be supported.
注：オプションのインタフェース識別子パラメータが存在する場合インタフェース識別子フォーマットされたテキストをサポートすることができるが、整数は、インタフェース識別子をサポートしなければならないフォーマット。
The format and description of the optional Info String parameter is the same as for the ASP Up message (See Section 3.3.2.1.).
オプションの情報Stringパラメータの形式と記述はASP Upメッセージの場合と同じである（3.3.2.1項を参照してください。）。
An SG that receives an ASPAC with an incorrect Traffic Mode Type for a particular Interface Identifier will respond with an Error Message (Cause: Unsupported Traffic Handling Mode).
特定のインタフェース識別子の不正なトラフィックモードタイプでASPACを受けSGは、エラーメッセージ（：サポートされていないトラフィック処理モード原因）で応答します。
The ASPAC Ack message is used to acknowledge an ASP-Active message received from a remote IUA peer.
ASPAC Ackメッセージは、リモートIUAピアから受信したASP-Activeメッセージを確認するために使用されます。
The ASPAC Ack message contains the following parameters:
ASPAC Ackメッセージは、次のパラメータが含まれています。
Traffic Mode Type (Mandatory) Interface Identifier (Optional) - Combination of integer and integer ranges, OR - string (text formatted) INFO String (Optional)
トラフィックモードタイプ（必須）インタフェース識別子（オプション） - 整数と整数の範囲の組み合わせ、または - 文字列（テキストフォーマット）INFO文字列（オプション）
The format for the ASPAC Ack message with Integer-formatted Interface Identifiers is as follows:
次のように整数形式のインターフェイス識別子とASPAC Ackメッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xb) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1=integer) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifiers* |
|インタフェース識別子* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x8=integer range) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StartN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StopN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Additional Interface Identifiers | | of Tag Type 0x1 or 0x8 |
|追加のインターフェイス識別子| |タグタイプは0x1または0x8というの|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format for the ASP Active Ack message using text formatted (string) Interface Identifiers is as follows:
次のようにテキストフォーマット（文字列）を使用してASPアクティブAckメッセージインタフェース識別子の形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xb) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3=string) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier* |
|インタフェース識別子* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Additional Interface Identifiers | | of Tag Type 0x3 |
|追加のインターフェイス識別子| |タグタイプ0x3のの|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format of the Traffic Mode Type and Interface Identifier parameters is the same as for the ASP Active message (See Section 3.3.2.5).
トラフィックモードタイプとインターフェイス識別子パラメータのフォーマットは、ASP Activeメッセージ（セクション3.3.2.5を参照）と同じです。
The format and description of the optional Info String parameter is the same as for the ASP Up message (See Section 3.3.2.1.).
オプションの情報Stringパラメータの形式と記述はASP Upメッセージの場合と同じである（3.3.2.1項を参照してください。）。
The ASPIA message is sent by an ASP to indicate to an SG that it is no longer an active ASP to be used from within a list of ASPs. The SG will respond with an ASPIA Ack message and either discard incoming messages or buffer for a timed period and then discard.
ASPIAメッセージは、それがもはやアクティブASPでのASPのリストの中から使用するSGに示すためにASPによって送られます。 SGはASPIA Ackメッセージで応答し、いずれかの受信メッセージを破棄するか、時限にわたりバッファし、その後廃棄します。
The ASPIA message contains the following parameters
ASPIAメッセージは、次のパラメータが含まれています
Traffic Mode Type (Mandatory) Interface Identifiers (Optional) - Combination of integer and integer ranges, OR - string (text formatted)
トラフィックモードタイプ（必須）インタフェース識別子（オプション） - 整数と整数の範囲の組み合わせ、または - 文字列（テキストフォーマット）
INFO String (Optional)
INFO文字列（オプション）
The format for the ASP Inactive message parameters using Integer formatted Interface Identifiers is as follows:
整数を使用して、ASP Inactiveメッセージパラメータのフォーマットは、インターフェース識別子のフォーマットは以下の通りであります：
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xb) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1=integer) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifiers* |
|インタフェース識別子* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x8=integer range) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StartN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StopN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Additional Interface Identifiers | | of Tag Type 0x1 or 0x8 |
|追加のインターフェイス識別子| |タグタイプは0x1または0x8というの|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format for the ASP Inactive message using text formatted (string) Interface Identifiers is as follows:
次のようにフォーマットされたテキスト（文字列）インタフェース識別子を使用して、ASP Inactiveメッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xb) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3=string) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier* |
|インタフェース識別子* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Additional Interface Identifiers | | of Tag Type 0x3 |
|追加のインターフェイス識別子| |タグタイプ0x3のの|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Traffic Mode Type parameter identifies the traffic mode of operation of the ASP within an AS. The valid values for Traffic Mode Type are shown in the following table:
トラフィックモードタイプのパラメータは、AS内のASPの動作のトラフィックモードを識別します。トラフィックモードタイプの有効な値は以下の表に示します。
Value Description 0x1 Over-ride 0x2 Load-share
値説明0x1のオーバー乗り0x2のロードシェア
The format and description of the optional Interface Identifiers and Info String parameters is the same as for the ASP Active message (See Section 3.3.2.3.).
オプションのインタフェース識別子と情報文字列パラメータのフォーマットと説明（セクション3.3.2.3を参照）。ASP Activeメッセージの場合と同じです。
The optional Interface Identifiers parameter contains a list of Interface Identifier integers or text strings indexing the Application Server traffic that the sending ASP is configured/registered to receive, but does not want to receive at this time.
オプションのインターフェイス識別子パラメータは、インタフェース識別子の整数または送信するASPは/構成された受信するために登録されているアプリケーションサーバーのトラフィックをインデックステキスト文字列のリストが含まれていますが、この時点で受信したくはありません。
The ASP Inactive (ASPIA) Ack message is used to acknowledge an ASP Inactive message received from a remote IUA peer.
ASP非アクティブ（ASPIA）Ackメッセージは、リモートIUAピアから受信したASP Inactiveメッセージを確認するために使用されます。
The ASPIA Ack message contains the following parameters:
ASPIA Ackメッセージは、次のパラメータが含まれています。
Traffic Mode Type (Mandatory) Interface Identifiers (Optional) - Combination of integer and integer ranges, OR - string (text formatted) INFO String (Optional)
トラフィックモードタイプ（必須）インタフェース識別子（オプション） - 整数と整数の範囲の組み合わせ、または - 文字列（テキストフォーマット）INFO文字列（オプション）
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xb) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1=integer) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifiers* |
|インタフェース識別子* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x8=integer range) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StartN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StopN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Additional Interface Identifiers | | of Tag Type 0x1 or 0x8 |
|追加のインターフェイス識別子| |タグタイプは0x1または0x8というの|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format for the ASP Inactive Ack message using text formatted (string) Interface Identifiers is as follows:
次のようにテキストフォーマット（文字列）を使用してASP非アクティブAckメッセージインタフェース識別子の形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xb) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Traffic Mode Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3=string) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier* |
|インタフェース識別子* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Additional Interface Identifiers | | of Tag Type 0x3 |
|追加のインターフェイス識別子| |タグタイプ0x3のの|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format of the Traffic Mode Type and Interface Identifier parameters is the same as for the ASP Inactive message (See Section 3.3.2.7).
トラフィックモードタイプとインターフェイス識別子パラメータのフォーマットは、ASP Inactiveメッセージ（セクション3.3.2.7を参照）と同じです。
The format and description of the optional Info String parameter is the same as for the ASP Up message (See Section 3.3.2.1).
オプションの情報Stringパラメータの形式と記述はASP Upメッセージ（3.3.2.1項を参照）と同じです。
The Heartbeat message is optionally used to ensure that the IUA peers are still available to each other. It is recommended for use when the IUA runs over a transport layer other than the SCTP, which has its own heartbeat.
ハートビートメッセージは、任意IUAピアが互いに依然として利用可能であることを保証するために使用されます。 IUAは独自のハートビートを持っているSCTP以外のトランスポート層、上を走行するときには、使用することをお勧めします。
The BEAT message contains the following parameters:
BEATメッセージは、次のパラメータが含まれています。
Heartbeat Data Optional
ハートビートデータオプション
The format for the BEAT message is as follows:
次のようにビートメッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag = 9 | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
\ \
| Heartbeat Data * |
\ \
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Heartbeat Data parameter contents are defined by the sending node. The Heartbeat Data could include, for example, a Heartbeat Sequence Number and, or Timestamp. The receiver of a Heartbeat message does not process this field as it is only of significance to the sender. The receiver MUST respond with a Heartbeat Ack message.
ハートビートDataパラメータの内容は、送信ノードによって定義されています。ハートビートデータは、例えば、ハートビートシーケンス番号と、またはタイムスタンプを含めることができます。それが唯一の送信者に意義のあるとして、ハートビートメッセージの受信者はこのフィールドを処理しません。受信機は、ハートビートAckメッセージで応じなければなりません。
The Heartbeat Ack message is sent in response to a received Heartbeat message. It includes all the parameters of the received Heartbeat message, without any change.
ハートビートACKメッセージが受信されたハートビートメッセージに応答して送信されます。それはそのまま、受信ハートビートメッセージのすべてのパラメータを含んでいます。
The Error message is used to notify a peer of an error event associated with an incoming message. For example, the message type might be unexpected given the current state, or a parameter value might be invalid.
エラーメッセージは、着信メッセージに関連付けられたエラーイベントのピアに通知するために使用されます。例えば、メッセージタイプは、現在の状態、所与の予期しないかもしれない、またはパラメータの値が無効であるかもしれません。
The Error message will only have the common message header. The Error message contains the following parameters:
エラーメッセージは、唯一の共通メッセージヘッダを持つことになります。エラーメッセージは、次のパラメータが含まれています。
Error Code Diagnostic Information (optional)
エラーコード診断情報（オプション）
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xc) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Error Code |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x7) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Diagnostic Information* |
|診断情報* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Error Code parameter indicates the reason for the Error Message. The Error parameter value can be one of the following values:
エラーコードのパラメータは、エラーメッセージの理由を示します。エラーパラメータ値は次の値のいずれかになります。
Invalid Version 0x01 Invalid Interface Identifier 0x02 Unsupported Message Class 0x03 Unsupported Message Type 0x04 Unsupported Traffic Handling Mode 0x05 Unexpected Message 0x06 Protocol Error 0x07 Unsupported Interface Identifier Type 0x08 Invalid Stream Identifier 0x09 Unassigned TEI 0x0a Unrecognized SAPI 0x0b Invalid TEI, SAPI combination 0x0c
無効なバージョン0x01の無効なインタフェース識別子0x02のサポートされていないメッセージクラス0x03でサポートされていないメッセージタイプ0x04のサポートされていないトラフィックモード0x05で予期しないメッセージ0x06のプロトコルエラー0x07のサポートされていないインターフェイス識別子タイプ0x08の無効なストリーム識別子0x09の未割り当てTEIの0x0Aを認識できないSAPI 0x0Bの無効なTEI、SAPIの組み合わせ0x0Cの取り扱い
The "Invalid Version" error would be sent if a message was received with an invalid or unsupported version. The Error message would contain the supported version in the Common header. The Error message could optionally provide the supported version in the Diagnostic Information area.
メッセージが無効またはサポートされていないバージョンで受信された場合、「無効なバージョン」エラーが送信されます。エラーメッセージは、共通ヘッダでサポートされているバージョンが含まれます。エラーメッセージは、必要に応じて診断情報エリアでサポートされているバージョンを提供することができます。
The "Invalid Interface Identifier" error would be sent by a SG if an ASP sends a message with an invalid (unconfigured) Interface Identifier value.
ASPが無効（未設定）インタフェース識別子の値を持つメッセージを送信する場合、「無効なインタフェース識別子」エラーがSGによって送信されます。
The "Unsupported Traffic Handling Mode" error would be sent by a SG if an ASP sends an ASP Active with an unsupported Traffic Handling Mode. An example would be a case in which the SG did not support load-sharing.
ASPはサポートされていないトラフィック処理モードでASPがアクティブ送信する場合、「サポートされていないトラフィック処理モード」エラーがSGによって送信されます。例では、SGは、ロードシェアリングをサポートしていませんでした場合だろう。
The "Unexpected Message" error would be sent by an ASP if it received a QPTM message from an SG while it was in the Inactive state (the ASP could optionally drop the message and not send an Error). It would also be sent by an ASP if it received a defined and recognized message that the SG is not expected to send (e.g., if the MGC receives an IUA Establish Request message).
それは（ASPは、必要に応じてメッセージを削除し、エラーを送信できませんでした）非アクティブ状態であったが、それはSGからQPTMメッセージを受信した場合、「予期しないメッセージ」エラーがASPによって送られるであろう。 （MGCはIUA要求メッセージを確立受信した場合、例えば、）それがSGを送信することが期待されていない定義され、認識されたメッセージを受信した場合、それはまた、ASPによって送られるであろう。
The "Protocol Error" error would be sent for any protocol anomaly (i.e., a bogus message).
「プロトコルエラー」エラーが異常任意のプロトコル（すなわち、偽のメッセージ）のために送信されることになります。
The "Invalid Stream Identifier" error would be sent if a message was received on an unexpected SCTP stream (i.e., a MGMT message was received on a stream other than "0").
メッセージは、予期しないSCTPストリーム（すなわち、MGMTメッセージが「0」以外のストリームで受信された）上で受信された場合、「無効なストリーム識別子」エラーが送信されます。
The "Unsupported Interface Identifier Type" error would be sent by a SG if an ASP sends a Text formatted Interface Identifier and the SG only supports Integer formatted Interface Identifiers. When the ASP receives this error, it will need to resend its message with an Integer formatted Interface Identifier.
ASPは唯一の整数インタフェース識別子の書式設定サポートインタフェース識別子とSGフォーマットされたテキストを送信する場合、「サポートされていないインターフェイス識別子タイプ」エラーがSGによって送信されます。 ASPは、このエラーを受信した場合、インタフェース識別子をフォーマットされた整数とのメッセージを再送信する必要があります。
The "Unsupported Message Type" error would be sent if a message with an unexpected or unsupported Message Type is received.
予期しない、またはサポートされていないメッセージタイプのメッセージを受信した場合は、「サポートされていないメッセージタイプ」エラーが送信されます。
The "Unsupported Message Class" error would be sent if a message with an unexpected or unsupported Message Class is received.
予期しない、またはサポートされていないメッセージクラスとメッセージを受信した場合は、「サポートされないメッセージクラス」エラーが送信されます。
The "Unassigned TEI" error may be used when the SG receives an IUA message that includes a TEI which has not been assigned or recognized for use on the indicated ISDN D-channel.
SGが示さISDN Dチャネル上の使用のために割り当てられた、または認識されていないTEIを含むIUAメッセージを受信したときに「未割り当てTEI」エラーを用いてもよいです。
The "Unrecognized SAPI" error would handle the case of using a SAPI that is not recognized by the SG. The "Invalid TEI, SAPI combination" error identify errors where the TEI is assigned and the the SAPI is recognized, but the combination is not valid for the interface (e.g., on a BRI the MGC tries to send Q.921 Management messages via IUA when Layer Management at the SG SHOULD be performing this function).
「認識できないSAPI」エラーがSGで認識されていませんSAPIを使用した場合を扱うでしょう。 「無効なTEI、SAPIの組み合わせ」エラーがTEIが割り当てられ、SAPIを認識したが、組み合わせはMGCがIUA経由Q.921管理メッセージを送信しようとBRIのインターフェイス（例えば、有効ではありませんされてエラーを特定しますSGでのレイヤ管理は、この機能を実行する必要がある場合）。
The optional Diagnostic information can be any information germane to the error condition, to assist in identification of the error condition. To enhance debugging, the Diagnostic information could contain the first 40 bytes of the offending message.
オプションの診断情報は、エラー状態の識別を支援するためにエラー状態に密接に任意の情報とすることができます。デバッグを強化するために、診断情報は、問題のあるメッセージの最初の40バイトを含めることができます。
The Notify message used to provide an autonomous indication of IUA events to an IUA peer.
IUAピアにIUAイベントの自律的な指標を提供するために使用されるメッセージを通知します。
The Notify message will only use the common message header. The Notify message contains the following parameters:
通知メッセージは、共通のメッセージヘッダーを使用します。通知メッセージには、次のパラメータが含まれています。
Status Type Status Identification Interface Identifiers (Optional) INFO String (Optional)
ステータスタイプステータス識別インタフェース識別子（オプション）INFO文字列（オプション）
The format for the Notify message with Integer-formatted Interface Identifiers is as follows:
次のように整数形式のインターフェイス識別子と通知メッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xd) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Status Type | Status Identification |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x1=integer) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifiers* |
|インタフェース識別子* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x8=integer range) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop1* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Start2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier Stop2* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StartN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier StopN* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Additional Interface Identifiers | | of Tag Type 0x1 or 0x8 |
|追加のインターフェイス識別子| |タグタイプは0x1または0x8というの|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The format for the Notify message with Text-formatted Interface Identifiers is as follows:
次のようにテキスト形式のインターフェイス識別子と通知メッセージの形式は次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0xd) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Status Type | Status Identification |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x3=string) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Interface Identifier* |
|インタフェース識別子* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Additional Interface Identifiers | | of Tag Type 0x3 |
|追加のインターフェイス識別子| |タグタイプ0x3のの|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x4) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| INFO String* |
| INFO文字列* |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Status Type parameter identifies the type of the Notify message. The following are the valid Status Type values:
ステータスタイプパラメータは、通知メッセージのタイプを識別します。以下は、有効なステータス値を入力します：
Value Description 0x1 Application Server state change (AS_State_Change) 0x2 Other
その他の値説明0x1のApplication Serverの状態変化（AS_State_Change）を0x2
The Status Identification parameter contains more detailed information for the notification, based on the value of the Status Type. If the Status Type is AS_State_Change the following Status Identification values are used:
状態識別パラメータは、ステータスタイプの値に基づいて、通知のためのより詳細な情報が含まれています。ステータスタイプがAS_State_Changeある場合は、次の状態識別値が使用されます。
Value Description 1 Application Server Down (AS_Down) 2 Application Server Inactive (AS_Inactive) 3 Application Server Active (AS_Active) 4 Application Server Pending (AS_Pending)
値説明1アプリケーションサーバダウン（AS_Down）2 Application Serverの非アクティブ（AS_Inactive）3アプリケーションサーバアクティブ（AS_Active）4 Application Serverの保留中（AS_Pending）
These notifications are sent from an SG to an ASP upon a change in status of a particular Application Server. The value reflects the new state of the Application Server.
これらの通知は、特定のアプリケーションサーバの状態の変化にSGからASPに送信されます。値は、アプリケーションサーバーの新しい状態を反映しています。
If the Status Type is Other, then the following Status Information values are defined:
ステータスタイプがその他の場合は、次のステータス情報の値が定義されています。
Value Description 1 Insufficient ASP resources active in AS 2 Alternate ASP Active
アクティブとして2代替ASPでのアクティブ値説明1不十分なASPリソース
These notifications are not based on the SG reporting the state change of an ASP or AS. In the Insufficient ASP Resources case, the SG is indicating to an "Inactive" ASP(s) in the AS that another ASP is required in order to handle the load of the AS (Load-sharing mode). For the Alternate ASP Active case, an ASP is informed when an alternate ASP transitions to the ASP-Active state in Over-ride mode.
これらの通知は、ASPやASの状態変化を報告するSGに基づいていません。不十分なASPリソース場合、SGは、別のASPがAS（負荷分散モード）の負荷を処理するために必要とされるように、「非アクティブ」ASP（S）に指示されています。別のASPがオーバーライドモードでのASP-アクティブ状態に遷移するときの代替ASPアクティブの場合には、ASPが通知されます。
The format and description of the optional Interface Identifiers and Info String parameters is the same as for the ASP Active message (See Section 3.3.2.3.).
オプションのインタフェース識別子と情報文字列パラメータのフォーマットと説明（セクション3.3.2.3を参照）。ASP Activeメッセージの場合と同じです。
The TEI Status messages are exchanged between IUA layer peers to request, confirm and indicate the status of a particular TEI.
TEIのステータスメッセージは、要求確認し、特定のTEIの状態を示すために、IUA層ピア間で交換されています。
The TEI Status messages contain the common message header followed by IUA message header. The TEI Status Request message does not contain any additional parameters.
TEIステータスメッセージは、IUAメッセージヘッダに続く共通のメッセージヘッダーを含みます。 TEIステータス要求メッセージには、追加のパラメータが含まれていません。
In the integrated ISDN Layer 2/3 model (e.g., in traditional ISDN switches), it is assumed that the Layer Management for the Q.921 Layer and the Q.931 layer are co-located. When backhauling ISDN, this assumption is not necessarily valid. The TEI status messages allow the two Layer Management entities to communicate the status of the TEI. In addition, knowing that a TEI is in service allows the ASP to request the SG to establish the datalink to the terminal (via the IUA Establish message) for signaling if the ASP wants to be in control of data link establishment. Another use of the TEI status procedure is where the Layer Management at the ASP can prepare for send/receive signaling to/from a given TEI and confirm/verify the establishment of a datalink to that TEI. For example, if a datalink is established for a TEI that the ASP did not know was assigned, the ASP can check to see whether it was assigned or whether there was an error in the signaling message. Also, knowing that a TEI is out of service, the ASP need not request the SG to establish a datalink to that TEI.
統合されたISDN層に2/3モデル（例えば、従来のISDNスイッチで）、Q.921レイヤとQ.931層のレイヤ管理は、同じ場所に配置されているものとします。 ISDNをバックホールすると、この仮定は必ずしも有効ではありません。 TEIのステータスメッセージには、2層管理エンティティがTEIの状態を通信することを可能にします。また、TEIがサービス中であることを知ることは、ASPは、データリンク確立の制御であることを望む場合、ASPは、シグナリングのために（IUA確立メッセージを介して）端末にデータリンクを確立するためにSGを要求することを可能にします。 ASPでのレイヤ管理は、センド/に/シグナリング与えTEIから受け取り、そのTEIにデータリンクの確立を検証/確認のために準備することができますどこTEIステータス手順のもう一つの使用です。データリンクはASPが割り当てられていた知らなかったTEIのために確立された場合、例えば、ASPは、それが割り当てられたかどうかシグナリングメッセージに誤りがあったかどうかを確認することができます。また、TEIがアウトオブサービスであることを知って、ASPは、そのTEIにデータリンクを確立するSGを要求する必要はありません。
The TEI Status Indication, and Confirm messages contain the following parameter:
TEIのステータス表示、およびメッセージを確認して、次のパラメータが含まれています。
STATUS
状態
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Tag (0x10) | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Status |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The valid values for Status are shown in the following table.
ステータスの有効な値を次の表に示します。
Define Value Description ASSIGNED 0x0 TEI is considered assigned by Q.921 UNASSIGNED 0x1 TEI is considered unassigned by Q.921
TEIがQ.921 UNASSIGNED 0x1のTEIによって割り当てられたと考えられている0x0のがQ.921によって割り当てられていないと考えられている割り当てられた値の説明を定義します。
The IUA layer needs to respond to various primitives it receives from other layers as well as messages it receives from the peer IUA layer. This section describes various procedures involved in response to these events.
IUA層は、それが他の層と同様に、それはピアIUA層から受信したメッセージから受信する様々なプリミティブに応答する必要があります。このセクションでは、これらのイベントへの応答に関与する様々な手順について説明します。
These procedures achieve the IUA layer's "Transport of Q.921/Q.931 boundary" service.
これらの手順は、IUA層の「交通Q.921 / Q.931境界の」サービスを実現します。
On receiving these primitives from the local layer, the IUA layer will send the corresponding QPTM message (Data, Unit Data, Establish, Release) to its peer. While doing so, the IUA layer needs to fill various fields of the common and specific headers correctly. In addition the message needs to be sent on the SCTP stream that corresponds to the D channel (Interface Identifier).
地元の層から、これらのプリミティブを受信すると、IUA層は、そのピアに（、確立し、リリースをデータ、単位データ）に対応するQPTMメッセージを送信します。そうしながら、IUA層が正しく共通して、特定のヘッダの様々なフィールドを埋める必要があります。加えて、メッセージはDチャネル（インタフェース識別子）に対応するSCTPストリームで送信される必要があります。
On receiving QPTM messages from a peer IUA layer, the IUA layer on an SG or MGC needs to invoke the corresponding layer primitives (DL-ESTABLISH, DL-DATA, DL-UNIT DATA, DL-RELEASE) to the local Q.921 or Q.931 layer.
ピアIUA層からQPTMメッセージを受信すると、SGまたはMGCにIUA層が対応する層プリミティブを起動する必要がある（DL確立、DL-DATA、DL-単位データ、DL-RELEASE）ローカルQ.921またはQ.931層。
These procedures achieve the IUA layer's "Support for Communication between Layer Managements" service.
これらの手順は、サービスIUA層の「レイヤ経営間の通信のためのサポート」を実現します。
On receiving these primitives from the local Layer Management, the IUA layer will provide the appropriate response primitive across the internal local Layer Management interface.
ローカルレイヤ管理から、これらのプリミティブを受信すると、IUA層は、内部のローカルなレイヤ管理インターフェイス間でプリミティブ適切な応答を提供します。
An M-SCTP ESTABLISH request from Layer Management will initiate the establishment of an SCTP association. An M-SCTP ESTABLISH confirm will be sent to Layer Management when the initiated association set-up is complete. An M-SCTP ESTABLISH indication is sent to Layer Management upon successful completion of an incoming SCTP association set-up from a peer IUA node
M-SCTPは、SCTPアソシエーションの確立を開始しますレイヤマネージメントからの要求を確立します。 M-SCTPは、確認が開始される結合のセットアップが完了したら、管理をレイヤに送信されます確立します。 M-SCTP指示を確立するピアIUAノードから着信SCTPアソシエーションのセットアップが正常に完了すると管理層に送られます。
An M-SCTP RELEASE request from Layer Management will initiate the tear-down of an SCTP association. An M-SCTP RELEASE confirm will be sent by Layer Management when the association teardown is complete. An M-SCTP RELEASE indication is sent to Layer Management upon successful tear-down of an SCTP association initiated by a peer IUA.
レイヤ管理からM-SCTP解放要求はSCTP協会のティアダウンを開始します。関連の解体が完了すると、M-SCTPのRELEASE確認は、レイヤマネジメントによって送信されます。 M-SCTPの解放指示は、ピアIUAによって開始さSCTP協会の成功涙ダウン時の管理をレイヤに送信されます。
M-SCTP STATUS request and indication support a Layer Management query of the local status of a particular SCTP association.
M-SCTPステータス要求および指示は、特定のSCTP協会のローカル状態のLayer Management質問をサポートしています。
M-NOTIFY indication and M-ERROR indication indicate to Layer Management the notification or error information contained in a received IUA Notify or Error message respectively. These indications can also be generated based on local IUA events.
M-NOTIFY表示とM-ERROR表示が経営に通知またはエラーメッセージをそれぞれ受信IUAに含まれる通知やエラー情報を層に示します。また、これらの指摘は地方のIUAイベントに基づいて生成することができます。
M-ASP STATUS request/indication and M-AS-STATUS request/indication support a Layer Management query of the local status of a particular ASP or AS. No IUA peer protocol is invoked.
M-ASPステータス要求/指示とM-AS-STATUS要求/指示は、特定のASPかASのローカル状態のLayer Management質問をサポートしています。いいえIUAピアプロトコルが呼び出されません。
M-ASP-UP request, M-ASP-DOWN request, M-ASP-INACTIVE request and M-ASP-ACTIVE request allow Layer Management at an ASP to initiate state changes. These requests result in outgoing IUA ASP UP, ASP DOWN, ASP INACTIVE and ASP ACTIVE messages.
M-ASP-UP要求、M-ASP-DOWN要求、M-ASP-INACTIVE要求およびM-ASP-ACTIVE要求は、ASPでのレイヤ管理は、状態の変更を開始することができます。これらの要求は、発信IUA ASP UP、DOWN ASP、ASP INACTIVEとASP ACTIVEメッセージが表示されます。
M-ASP-UP confirmation, M-ASP-DOWN confirmation, M-ASP-INACTIVE confirmation and M-ASP-ACTIVE confirmation indicate to Layer Management that the previous request has been confirmed.
M-ASP-UPの確認、M-ASP-DOWN確認、M-ASP-INACTIVE確認およびM-ASP-ACTIVEの確認は、前の要求が確認されていることを管理層に示します。
Upon receipt of a M-TEI Status primitive from Layer Management, the IUA will send the corresponding MGMT message (TEI Status) to its peer. While doing so, the IUA layer needs to fill various fields of the common and specific headers correctly.
レイヤ管理からプリミティブM-TEIステータスを受信すると、IUAは、そのピアに対応するMGMTメッセージ（TEIステータス）を送信します。そうしながら、IUA層が正しく共通して、特定のヘッダの様々なフィールドを埋める必要があります。
All MGMT messages are sent on a sequenced stream to ensure ordering. SCTP stream '0' SHOULD be used.
すべてのMGMTメッセージは順序を保証するために配列決定されたストリーム上で送信されます。 SCTPストリームは「0」を使用するべきです。
Upon receipt of IUA Management messages, the IUA layer MUST invoke the corresponding Layer Management primitive indications (e.g., M-AS Status ind., M-ASP Status ind., M-ERROR ind., M-TEI STATUS...) to the local layer management.
IUA管理メッセージを受信すると、IUA層がに（...例えば、M-ASステータスIND。、M-ASPステータスIND。、M-ERRORのIND。、M-TEIのSTATUS）に対応するレイヤ管理プリミティブの表示を呼び出す必要がありますローカル層管理。
M-NOTIFY indication and M-ERROR indication indicate to Layer Management the notification or error information contained in a received IUA Notify or Error message. These indications can also be generated based on local IUA events.
表示とM-ERROR表示をM-NOTIFY受信IUAに含まれる通知やエラー情報がメッセージを通知するか、エラー管理を層に示します。また、これらの指摘は地方のIUAイベントに基づいて生成することができます。
All MGMT messages are sent on a sequenced stream to ensure ordering. SCTP stream '0' SHOULD be used.
すべてのMGMTメッセージは順序を保証するために配列決定されたストリーム上で送信されます。 SCTPストリームは「0」を使用するべきです。
These procedures achieve the IUA layer's "Support for management of active associations between SG and MGC" service.
これらの手順は、サービスIUA層の「SGとMGCの間で活発な組合の管理のためのサポート」を実現します。
The IUA layer on the SG needs to maintain the states of each ASP as well as the state of the AS.
SG上IUA層は、各ASPの状態だけでなく、ASの状態を維持する必要があります。
The state of the each ASP, in each AS that it is configured, is maintained in the IUA layer on the SG. The state of an ASP changes due to the following type of events:
それぞれの各ASPの状態、それが構成されているように、SGにIUA層に維持されます。 ASPの状態が原因のイベントの次のタイプに変更されます。
* Reception of messages from peer IUA layer at that ASP * Reception of some messages from the peer IUA layer at other ASPs in the AS * Reception of indications from SCTP layer
そのASPでのピアIUA層からのメッセージの受信* * AS内の他のASPでのピアIUA層からいくつかのメッセージの受信* SCTP層からの指示の受付
The ASP state transition diagram is shown in Figure 7. The possible states of an ASP are the following:
ASP状態遷移図を図7 ASPの可能な状態は以下の通りに示されています。
ASP-DOWN: Application Server Process is unavailable and/or the related SCTP association is down. Initially, all ASPs will be in this state. An ASP in this state SHOULD NOT be sent any IUA messages.
ASP-DOWN：アプリケーションサーバプロセスが使用できないおよび/または関連SCTPアソシエーションがダウンしています。最初は、すべてのASPは、この状態になります。この状態でのASPは、任意のIUAメッセージを送るべきではありません。
ASP-INACTIVE: The remote IUA peer at the ASP is available (and the related SCTP association is up) but application traffic is stopped. In this state the ASP can be sent any non-QPTM IUA messages (except for TEI Status messages).
ASP-INACTIVE：ASPのリモートIUAピアが利用可能である（および関連SCTPアソシエーションはアップしている）が、アプリケーショントラフィックが停止されます。この状態でASPは（TEIのステータスメッセージを除く）すべての非QPTM IUAメッセージを送ることができます。
ASP-ACTIVE: The remote IUA peer at the ASP is available and application traffic is active.
ASP-ACTIVE：ASPのリモートIUAピアが利用可能であり、アプリケーショントラフィックがアクティブです。
Figure 7 ASP State Transition Diagram
図7 ASP状態遷移図
+-------------+
+----------------------| |
| Alternate +-------| ASP-ACTIVE |
| ASP | +-------------+
| Takeover | ^ |
| | ASP | | ASP
| | Active | | Inactive
| | | v
| | +-------------+
| | | |
| +------>| ASP-INACT |
| +-------------+
| ^ |
ASP Down/ | ASP | | ASP Down /
SCTP CDI | Up | | SCTP CDI
| | v
| +-------------+
+--------------------->| |
| ASP-DOWN |
+-------------+
SCTP CDI: The local SCTP layer's Communication Down Indication to the Upper Layer Protocol (IUA) on an SG. The local SCTP will send this indication when it detects the loss of connectivity to the ASP's peer SCTP layer. SCTP CDI is understood as either a SHUTDOWN COMPLETE notification and COMMUNICATION LOST notification from the SCTP.
SCTP CDI：SG上の上位層プロトコル（IUA）へのローカルSCTP層のコミュニケーションダウン表示。それがASPの同輩SCTP層への接続の損失を検出したときにローカルSCTPはこの指示を送信します。 SHUTDOWN COMPLETE通知し、通信のいずれかがSCTPから通知を失ったSCTP CDIは理解されています。
The state of the AS is maintained in the IUA layer on the SG.
ASの状態がSG上IUA層に維持されています。
The state of an AS changes due to events. These events include the following:
イベントによる変化ASの状態。これらのイベントには、次のものがあります。
* ASP state transitions * Recovery timer triggers
* ASPの状態遷移*回復タイマートリガー
The possible states of an AS are the following:
ASの可能性のある状態は次のとおりです。
AS-DOWN: The Application Server is unavailable. This state implies that all related ASPs are in the ASP-DOWN state for this AS. Initially the AS will be in this state.
AS-DOWN：Application Serverは利用できません。この状態は、すべての関連するASPがこのASのためのASP-DOWN状態にあることを意味します。当初ASは、この状態になります。
AS-INACTIVE: The Application Server is available but no application traffic is active (i.e., one or more related ASPs are in the ASP-INACTIVE state, but none in the ASP-ACTIVE state). The recovery timer T(r) is not running or has expired.
AS-INACTIVE：（即ち、一つ以上の関連するASPがASP-INACTIVE状態にありませんが、ASP-ACTIVE状態のいずれも）アプリケーションサーバが利用可能であるが、いかなるアプリケーショントラフィックがアクティブではありません。回復タイマT（r）が実行されていないか、有効期限が切れています。
AS-ACTIVE: The Application Server is available and application traffic is active. This state implies that at least one ASP is in the ASP-ACTIVE state.
AS-ACTIVE：Application Serverは利用可能であり、アプリケーショントラフィックはアクティブです。この状態は、少なくとも一つのASPはASP-ACTIVE状態にあることを意味します。
AS-PENDING: An active ASP has transitioned from active to inactive or down and it was the last remaining active ASP in the AS. A recovery timer T(r) will be started and all incoming SCN messages will be queued by the SG. If an ASP becomes active before T(r) expires, the AS will move to AS-ACTIVE state and all the queued messages will be sent to the active ASP.
AS-PENDING：アクティブASPはダウン非アクティブまたはアクティブから移行した、それはASの最後の残りのアクティブASPました。回復タイマT（r）が開始され、すべての着信SCNメッセージはSGによってキューに入れられます。 T（r）が満了する前にASPがアクティブになった場合、ASはAS-ACTIVE状態に移動し、すべてのキューに入れられたメッセージは、アクティブなASPに送信されます。
If T(r) expires before an ASP becomes active, the SG stops queuing messages and discards all previously queued messages. The AS will move to AS-INACTIVE if at least one ASP is in ASP-INACTIVE state, otherwise it will move to AS-DOWN state.
ASPがアクティブになる前に、T（r）が満了した場合、SGは、メッセージをキューイングを停止し、すべての以前にキューに入れられたメッセージを破棄する。少なくとも一つのASPはASP-INACTIVE状態にあるかのように、AS-INACTIVEに移動しますそれ以外の場合は、AS-DOWN状態に移行します。
Figure 8 AS State Transition Diagram
状態遷移図として図8
+----------+ one ASP trans ACTIVE +-------------+
| |------------------------>| |
| AS-INACT | | AS-ACTIVE |
| | | |
| |< | |
+----------+ \ +-------------+
^ | \ Tr Trigger ^ |
| | \ at least one | |
| | \ ASP in UP | |
| | \ | |
| | \ | |
| | \ | |
one ASP | | \ one ASP | | Last ACTIVE ASP
trans | | all ASP \------\ trans to | | trans to INACT
to | | trans to \ ACTIVE | | or DOWN
INACT | | DOWN \ | | (start Tr timer)
| | \ | |
| | \ | |
| | \ | |
| v \ | v
+----------+ \ +-------------+
| | -| |
| AS-DOWN | | AS-PENDING |
| | | (queueing) |
| |<------------------------| |
+----------+ Tr Expiry and no +-------------+
ASP in INACTIVE state
Tr = Recovery Timer
TR =回復タイマー
Before the establishment of an SCTP association the ASP state at both the SG and ASP is assumed to be "Down".
SCTPアソシエーションの確立前に両方SGにおけるASP状態とASPを「下」とします。
As the ASP is responsible for initiating the setup of an SCTP association to an SG, the IUA layer at an ASP receives an M-SCTP ESTABLISH request primitive from the Layer Management, the IUA layer will try to establish an SCTP association with the remote IUA peer at an SG. Upon reception of an eventual SCTP-Communication Up confirm primitive from the SCTP, the IUA layer will invoke the primitive M-SCTP ESTABLISH confirm to the Layer Management.
ASPは、SGにSCTPアソシエーションのセットアップを開始するための責任があるとして、ASPでIUA層はM-SCTPレイヤマネジメントからの要求プリミティブを確立受け、IUA層は、リモートIUAとのSCTPアソシエーションを確立しようとしますSGでピア。最終的なSCTP-コミュニケーションアップはSCTPから確認プリミティブを受信すると、IUA層は原始的なM-SCTPは、レイヤ管理に確認を確立呼び出します。
At the SG, the IUA layer will receive an SCTP Communication Up indication primitive from the SCTP. The IUA layer will then invoke the primitive M-SCTP ESTABLISH indication to the Layer Management.
SGでは、IUA層はSCTPから原始のSCTP通信アップ指示を受信します。 IUA層は、原始的なM-SCTPレイヤ管理]に表示を確立呼び出します。
Once the SCTP association is established and assuming that the local IUA-User is ready, the local ASP IUA Application Server Process Maintenance (ASPM) function will initiate the ASPM procedures, using the ASP Up/-Down/-Active/-Inactive messages to convey the ASP state to the SG - see Section 4.3.3.
SCTPアソシエーションが確立され、ローカルIUAユーザが準備ができていると仮定されると、ローカルASP IUAアプリケーションサーバプロセスのメンテナンス（ASPM）関数は、/ダウンの/ - アクティブ/ -inactiveメッセージにASPアップを使って、ASPM手順を開始しますSGにASPの状態を伝える - セクション4.3.3を参照してください。
The Layer Management and the IUA layer on SG can communicate the status of the application server using the M-AS STATUS primitives. The Layer Management and the IUA layer on both the SG and ASP can communicate the status of an SCTP association using the M-SCTP STATUS primitives.
SG上のレイヤー管理とIUA層は、M-ASステータスプリミティブを使用して、アプリケーション・サーバーの状況を伝えることができます。 SGとASPの両方のレイヤ管理とIUA層は、M-SCTP状態プリミティブを使用して、SCTPアソシエーションの状態を通信することができます。
If the Layer Management on SG or ASP wants to bring down an SCTP association for management reasons, they would send M-SCTP RELEASE request primitive to the local IUA layer. The IUA layer would release the SCTP association and upon receiving the SCTP Communication Down indication from the underlying SCTP layer, it would inform the local Layer Management using M-SCTP RELEASE confirm primitive.
SGかASP上のレイヤの管理は、管理上の理由から、SCTPアソシエーションがダウンしたい場合、彼らは地元のIUA層への原始的なM-SCTP解放要求を送信します。 IUA層は、SCTPアソシエーションを解放するとその下にあるSCTP層からSCTP通信ダウン指示を受信すると、それはM-SCTP RELEASE確認プリミティブ使用して、ローカルレイヤ管理を通知します。
If the IUA layer receives an SCTP-Communication Down indication from the underlying SCTP layer, it will inform the Layer Management by invoking the M-SCTP RELEASE indication primitive. The state of the ASP will be moved to "Down" at both the SG and ASP.
IUA層は、基礎となるSCTP層からSCTPコミュニケーションダウン指示を受信した場合、それは原始的なM-SCTPの解放指示を呼び出すことによって、レイヤマネジメントに通知します。 ASPの状態はSGとASPの両方で「ダウン」に移動されます。
At an ASP, the Layer Management MAY try to reestablish the SCTP association using M-SCTP ESTABLISH request primitive.
ASPで、レイヤ管理はM-SCTPを要求プリミティブを確立使用してSCTPアソシエーションを再確立しようとするかもしれません。
All ASPM messages are sent on a sequenced stream to ensure ordering. SCTP stream '0' SHOULD be used.
すべてASPMメッセージは順序を保証するために配列決定されたストリーム上で送信されます。 SCTPストリームは「0」を使用するべきです。
After an ASP has successfully established an SCTP association to an SG, the SG waits for the ASP to send an ASP Up message, indicating that the ASP IUA peer is available. The ASP is always the initiator of the ASP Up exchange.
ASPが正常SGにSCTPアソシエーションを確立した後、SGは、ASP IUAピアが利用可能であることを示し、ASP Upメッセージを送信するASPを待ちます。 ASPは常にASPアップ交換の開始剤です。
When an ASP Up message is received at an SG and internally the remote ASP is not considered locked-out for local management reasons, the SG marks the remote ASP as "Inactive". The SG responds with an ASP Up Ack message in acknowledgement. The SG sends an ASP-Up Ack message in response to a received ASP Up message even if the ASP is already marked as "Inactive" at the SG.
ASP Upメッセージがローカル管理上の理由から、SG、内部リモートASPが考慮されていないロックアウトで受信されると、SGは、「非アクティブ」としてリモートASPをマーク。 SGは、肯定応答でASPアップAckメッセージで応答します。 SGは、ASPが既にSGで「非アクティブ」としてマークされている場合でも、受信したASP Upメッセージに応じて、ASPアップAckメッセージを送信します。
If for any local reason the SG cannot respond with an ASP Up, the SG responds to a ASP Up with a with an ASP-Down Ack message with Reason "Management Blocking".
任意のローカル理由SGがASPアップに応答できない場合は、SGは理由「管理ブロッキング」とASPダウンAckメッセージ付きでASPアップに応答します。
At the ASP, the ASP Up Ack message received from the SG is not acknowledged by the ASP. If the ASP does not receive a response from the SG, or an ASP Down Ack is received, the ASP MAY resend ASP Up messages every 2 seconds until it receives a ASP Up Ack message from the SG. The ASP MAY decide to reduce the frequency (say to every 5 seconds) if an ASP Up Ack is not received after a few tries.
ASPで、SGから受信したASPアップAckメッセージをASPによって確認されていません。 ASPは、SGからの応答を受信しない、またはASPダウンACKが受信された場合、それはSGからASPアップAckメッセージを受け取るまで、ASPは2秒ごとにASPアップメッセージを再送信することができます。 ASPアップAckは、数回の試行後に受信されていない場合、ASPは頻度を低減することを決定することができる（5秒ごとに言います）。
The ASP MUST wait for the ASP Up Ack message from the SG before sending any ASP traffic control messages (ASPAC or ASPIA) or Data messages or it will risk message loss. If the SG receives QPTM, ASP Active or ASP Inactive messages before an ASP Up is received, the SG SHOULD discard these messages.
ASPは、任意のASPトラフィック制御メッセージ（ASPACまたはASPIA）またはデータメッセージを送信する前にSGからASPアップAckメッセージを待たねばならないか、それはメッセージの損失の危険を冒すでしょう。 ASPアップが受信される前に、SGはQPTM、ASPアクティブまたはASP非アクティブメッセージを受信した場合、SGは、これらのメッセージを捨てます。
The ASP will send an ASP Down to an SG when the ASP is to be removed from the list of ASPs in all Application Servers that it is a member and no longer receive any IUA traffic or management messages.
ASPは、それがどのIUAトラフィックや管理メッセージを受信しなくなったメンバーであり、すべてのアプリケーション・サーバーでのASPのリストから削除される場合、ASPはSGにASPダウンを送信します。
Whether the ASP is permanently removed from an AS is a function of configuration management.
ASPは永久にASから削除されたかどうかは、構成管理の関数です。
The SG marks the ASP as "Down" and returns an ASP Down Ack message to the ASP if one of the following events occur:
SGは「DOWN」としてASPをマークし、次のいずれかのイベントが発生した場合、ASPにASPダウンACKメッセージを返します。
- to acknowledge an ASP Down message from an ASP, - to reply to ASPM messages from an ASP which is locked out for management reasons.
- 、ASPからASPダウンメッセージを確認するには - 経営上の理由からロックアウトされているASPからASPMメッセージに返信します。
The SG sends an ASP Down Ack message in response to a received ASP Down message from the ASP even if the ASP is already marked as "Down" at the SG.
SGは、ASPが既にSGで「ダウン」としてマークされている場合でも、ASPから受信したASPダウンメッセージに対応してASPダウンAckメッセージを送信します。
If the ASP does not receive a response from the SG, the ASP MAY send ASP Down messages every 2 seconds until it receives an ASP Down Ack message from the SG or the SCTP association goes down. The ASP MAY decide to reduce the frequency (say to every 5 seconds) if an ASP Down Ack is not received after a few tries.
ASPは、SGからの応答を受信しない場合、それはSGまたはSCTP協会からのASPダウンAckメッセージがダウン受け取るまで、ASPはASPダウンメッセージごとに2秒を送信することができます。 ASPダウンAckは、数回の試行後に受信されていない場合、ASPは頻度を低減することを決定することができる（5秒ごとに言います）。
If a ASP Up message with an unsupported version is received, the receiving end responds with an Error message, indicating the version the receiving node supports and notifies Layer Management.
サポートされていないバージョンとASP Upメッセージが受信された場合、受信側は受信ノードがサポートし、レイヤマネジメントに通知バージョンを示す、エラーメッセージで応答します。
This is useful when protocol version upgrades are being performed in a network. A node upgraded to a newer version SHOULD support the older versions used on other nodes it is communicating with. Because ASPs initiate the ASP Up procedure it is assumed that the Error message would normally come from the SG.
プロトコルバージョンのアップグレードがネットワーク内で実行されている場合に便利です。新しいバージョンにアップグレードしたノードは、それが通信している他のノードで使用される古いバージョンをサポートしなければなりません。 ASPはASPアップ手順を開始するので、エラーメッセージは、通常、SGから来るであろうと想定しています。
Any time after the ASP has received a ASP Up Ack from the SG, the ASP sends an ASP-Active (ASPAC) to the SG indicating that the ASP is ready to start processing traffic. In the case where an ASP is configured/registered to process the traffic for more than one Application Server across an SCTP association, the ASPAC contains one or more Interface Identifiers to indicate for which Application Servers the ASPAC applies.
ASPは、SGからASPアップACKを受信した後の任意の時点では、ASPはASPがトラフィックの処理を開始する準備ができていることを示すSGにASP-アクティブ（ASPAC）を送信します。 SCTPアソシエーションを横切る複数のアプリケーションサーバのトラフィックを処理するために登録されたASPが構成されている場合/において、ASPACは、アプリケーションサーバASPACが適用される示すために、一つ以上のインタフェース識別子を含んでいます。
When an ASP Active (ASPAC) message is received, the SG responds to the ASP with a ASPAC Ack message acknowledging that the ASPAC was received and starts sending traffic for the associated Application Server(s) to that ASP.
ASPアクティブ（ASPAC）メッセージを受信すると、SGはASPACが受信されたことを認めるASPAC ACKメッセージでASPに応答し、そのASPに関連したアプリケーション・サーバー（単数または複数）のトラフィックの送信を開始します。
The ASP MUST wait for the ASP-Active Ack message from the SG before sending any Data messages or it will risk message loss. If the SG receives QPTM messages before an ASP Active is received, the SG SHOULD discard these messages.
ASPは、任意のデータメッセージを送信する前にSGからASP-のActive Ackメッセージを待たねばならないか、それはメッセージの損失の危険を冒すでしょう。 SGは、アクティブが受信されるASP前QPTMメッセージを受信した場合、SGは、これらのメッセージを捨てます。
There are two modes of Application Server traffic handling in the SG IUA - Over-ride and Load-sharing. The Type parameter in the ASPAC message indicates the mode used in a particular Application Server. If the SG determines that the mode indicates in an ASPAC is incompatible with the traffic handling mode currently used in the AS, the SG responds with an Error message indicating Unsupported Traffic Handling Mode.
オーバードライブと負荷分散 - SG IUAのApplication Serverトラフィック処理の2つのモードがあります。 ASPACメッセージを入力パラメータは、特定のアプリケーションサーバーで使用されるモードを示しています。 SGはASPACは現在、ASで使用されるトラフィック処理モードと互換性のないモードが示していると判断した場合、SGはサポートされていないトラフィックの処理モードを示すエラーメッセージで応答します。
In the case of an Over-ride mode AS, reception of an ASPAC message at an SG causes the redirection of all traffic for the AS to the ASP that sent the ASPAC. The SG responds to the ASPAC with an ASP-Active Ack message to the ASP. Any previously active ASP in the AS is now considered Inactive and will no longer receive traffic from the SG within the AS. The SG sends a Notify (Alternate ASP-Active) to the previously active ASP in the AS, after stopping all traffic to that ASP.
ASオーバーライドモードの場合には、SGでASPACメッセージの受信はASPACを送ったASPするためのすべてのトラフィックのリダイレクトが発生します。 SGは、ASPへのASP-のActive AckメッセージでASPACに応答します。 AS内の任意の以前のアクティブASPは現在、非アクティブとみなされ、もはやAS内のSGからのトラフィックを受信しません。 SGは、そのASPへのすべてのトラフィックを停止した後、ASで以前のアクティブASPに（代替ASP-アクティブ）通知を送信します。
In the case of a load-share mode AS, reception of an ASPAC message at an SG causes the direction of traffic to the ASP sending the ASPAC, in addition to all the other ASPs that are currently active in the AS. The algorithm at the SG for load-sharing traffic within an AS to all the active ASPs is implementation dependent. The algorithm could, for example be round-robin or based on information in the Data message, such as Interface Identifier, depending on the requirements of the application and the call state handling assumptions of the collection of ASPs in the AS. The SG responds to the ASPAC with a ASP-Active Ack message to the ASP.
ロードシェアモードASの場合には、SGにASPACメッセージの受信は、ASで現在アクティブなすべての他のASPに加えて、ASPACを送信ASPへのトラフィックの方向を引き起こします。すべてのアクティブのASPへのAS内の負荷分散トラフィックのSGのアルゴリズムは実装依存です。アルゴリズムは、例えば、ラウンドロビン又はアプリケーションとASでのASPのコレクションの呼状態の処理の仮定の要件に応じて、インターフェース識別子としてデータメッセージ内の情報に基づくことができます。 SGは、ASPへのASP-のActive AckメッセージでASPACに応答します。
When an ASP wishes to withdraw from receiving traffic within an AS, the ASP sends an ASP Inactive (ASPIA) to the SG. In the case where an ASP is configured/registered to process the traffic for more than one Application Server across an SCTP association, the ASPIA contains one or more Interface Identifiers to indicate for which Application Servers the ASPIA applies.
ASPは、AS内のトラフィックを受けるから撤退することを希望する場合は、ASPは、SGにASP非アクティブ（ASPIA）を送信します。 SCTPアソシエーションを横切る複数のアプリケーションサーバのトラフィックを処理するために登録されたASPが構成されている場合/において、ASPIAは、アプリケーションサーバASPIAが適用される示すために、一つ以上のインタフェース識別子を含んでいます。
There are two modes of Application Server traffic handling in the SG IUA when withdrawing an ASP from service - Over-ride and Load-sharing. The Type parameter in the ASPIA message indicates the mode used in a particular Application Server. If the SG determines that the mode indicates in an ASPAC is incompatible with the traffic handling mode currently used in the AS, the SG responds with an Error message indicating Unsupported Traffic Handling Mode.
サービスからASPを引き出す際にSG IUAのApplication Serverトラフィック処理の2つのモードがあります - 過乗り心地とロードシェアリング。 ASPIAメッセージを入力パラメータは、特定のアプリケーションサーバーで使用されるモードを示しています。 SGはASPACは現在、ASで使用されるトラフィック処理モードと互換性のないモードが示していると判断した場合、SGはサポートされていないトラフィックの処理モードを示すエラーメッセージで応答します。
In the case of an Over-ride mode AS, where normally another ASP has already taken over the traffic within the AS with an Over-ride ASPAC, the ASP which sends the ASPIA is already considered by the SG to be "Inactive". An ASPIA Ack message is sent to the ASP, after ensuring that all traffic is stopped to the ASP.
通常、別のASPが既にオーバー乗りASPACでAS内のトラフィックを引き継いだASオーバーライドモードの場合には、ASPIAを送るASPは、すでに「非アクティブ」であることをSGによって考えられています。 ASPIA Ackメッセージは、すべてのトラフィックは、ASPに停止していることを確認した後、ASPに送信されます。
In the case of a Load-share mode AS, the SG moves the ASP to the "Inactive" state and the AS traffic is re-allocated across the remaining "active" ASPs per the load-sharing algorithm currently used within the AS. An ASPIA Ack message is sent to the ASP after all traffic is halted to the ASP. A NTFY (Insufficient ASPs) MAY be sent to all inactive ASPs, if required.
ASロードシェアモードの場合には、SGが「非アクティブ」状態にASPを移動させ、トラフィック、現在AS内で使用される負荷分散アルゴリズムごとに残り「アクティブ」のASPを横切って再割り当てされています。すべてのトラフィックは、ASPに停止された後ASPIA AckメッセージをASPに送信されます。必要に応じてNTFY（不足のASP）は、すべての非アクティブASPに送るかもしれません。
If no other ASPs are Active in the Application Server, the SG sends a NTFY (AS-Pending) to all inactive ASPs of the AS and either discards all incoming messages for the AS or starts buffering the incoming messages for T(r)seconds, after which messages will be discarded. T(r) is configurable by the network operator. If the SG receives an ASPAC from an ASP in the AS before expiry of T(r), the buffered traffic is directed to the ASP and the timer is cancelled. If T(r) expires, the AS is moved to the "Inactive" state.
他のASPがApplication Serverでアクティブでない場合は、SGは、ASのすべての非アクティブのASPに（AS-保留）NTFYを送信し、いずれかのASのためのすべての受信メッセージを破棄またはT（R）秒間受信メッセージをバッファリングを開始し、その後、メッセージは破棄されます。 T（r）は、ネットワークオペレータによって設定可能です。 SGは、T（r）が満了する前に、AS内のASPからASPACを受信した場合、バッファリングされたトラフィックは、ASPに向けられ、タイマがキャンセルされます。 T（r）が満了した場合、ASは「非アクティブ」状態に移動されます。
A Notify message reflecting a change in the AS state is sent to all ASPs in the AS, except those in the "Down" state, with appropriate Status Identification.
AS状態の変化を反映する通知メッセージを適切な状態識別と「ダウン」状態のものを除いて、AS内のすべてのASPに送信されます。
In the case where a Notify (AS-Pending) message is sent by an SG that now has no ASPs active to service the traffic, or a NTFY (Insufficient ASPs) is sent in the Load-share mode, the Notify does not explicitly force the ASP(s) receiving the message to become active. The ASPs remain in control of what (and when) action is taken.
通知（AS-保留）メッセージは、現在ロードシェアモードで送信されるトラフィックにサービスを提供するために活性NOのASP、又はNTFY（不足のASP）を有していないSGによって送信された場合には、明示的に強制しない通知ASP（S）アクティブになるためのメッセージを受信します。 ASPは（と）行動が取られているものの制御に残ります。
The optional Heartbeat procedures MAY be used when operating over transport layers that do not have their own heartbeat mechanism for detecting loss of the transport association (i.e., other than the SCTP).
輸送協会（SCTP以外即ち、他）の損失を検出するための独自のハートビート機構を持たないトランスポート層の上で作動するときに、オプションのハートビートの手順を使用してもよいです。
After receiving an ASP Up Ack message from the SG in response to an ASP Up message, the ASP MAY optionally send Beat messages periodically, subject to a provisionable timer T(beat). The SG IUA, upon receiving a BEAT message from the ASP, responds with a BEAT ACK message. If no BEAT message (or any other IUA message) is received from the SG within the timer 2*T(beat), the SG will consider the remote IUA as "Down". The SG will also send an ASP Down Ack message to the ASP.
ASP Upメッセージに応答してSGからASPアップAckメッセージを受信した後、ASPは、必要に応じて、定期的にビートプロビジョニングタイマT（ビート）の対象をメッセージを送信してもよいです。 SG IUAは、ASPからビートメッセージを受信すると、ビートACKメッセージで応答します。何BEATメッセージ（またはその他のIUAメッセージ）は、タイマ2 * T（ビート）内SGから受信されない場合、SGは「ダウン」などのリモートIUAを検討します。 SGはまた、ASPへのASPダウンAckメッセージを送信します。
At the ASP, if no BEAT ACK message (or any other IUA message) is received from the SG within 2*T(beat), the SG is considered unavailable. Transmission of BEAT messages is stopped and ASP Up procedures are used to re-establish communication with the SG IUA peer.
何ビートACKメッセージ（または他の任意のIUAメッセージ）は2 * T（ビート）内SGから受信されない場合ASPで、SGは利用不可能であると考えられます。ビートメッセージの送信が停止され、ASPアップ手順は、SG IUAピアと再確立通信するために使用されます。
The BEAT message MAY optionally contain an opaque Heartbeat Data parameter that MUST be echoed back unchanged in the related Beat Ack message. The ASP upon examining the contents of the returned BEAT Ack message MAY choose to consider the remote ASP as unavailable. The contents/format of the Heartbeat Data parameter is implementation-dependent and only of local interest to the original sender. The contents MAY be used, for example, to support a Heartbeat sequence algorithm (to detect missing Heartbeats), and/or a timestamp mechanism (to evaluate delays).
ビートメッセージは、必要に応じて、関連するビートAckメッセージで不変エコーバックしなければならない不透明な心拍動データパラメータを含むかもしれません。返されたBEAT Ackメッセージの内容を調べる時にASPが利用できないなどのリモートASPを検討することを選ぶかもしれ。ハートビートDataパラメータの内容/形式は実装依存とだけ元の送信者へのローカル興味のあります。内容（ハートビートが欠落して検出する）ハートビートシーケンス化アルゴリズムをサポートするために、例えば、使用されてもよく、及び/又はタイムスタンプ機構（遅延を評価すること）。
Note: Heartbeat related events are not shown in Figure 4 "ASP state transition diagram".
注：ハートビート関連のイベントは、図4、「ASPの状態遷移図」に示されていません。
This scenario shows the example IUA message flows for the establishment of traffic between an SG and an ASP, where only one ASP is configured within an AS (no backup). It is assumed that the SCTP association is already set-up.
このシナリオでは、IUAメッセージはSGおよび一つだけASPがAS（バックアップなし）内に構成されているASPとの間のトラフィックの確立のために流れる例を示しています。 SCTPアソシエーションがすでにセットアップされているとします。
SG ASP1
|
|<---------ASP Up----------|
|--------ASP Up Ack------->|
| |
|<-------ASP Active--------|
|------ASP Active Ack----->|
| |
This scenario shows the example IUA message flows for the establishment of traffic between an SG and two ASPs in the same Application Server, where ASP1 is configured to be Active and ASP2 a standby in the event of communication failure or the withdrawal from service of ASP1. ASP2 MAY act as a hot, warm, or cold standby depending on the extent to which ASP1 and ASP2 share call state or can communicate call state under failure/withdrawal events. The example message flow is the same whether the ASP-Active messages are Over-ride or Load-share mode although typically this example would use an Over-ride mode.
このシナリオでは、IUAメッセージはSGとASP1アクティブおよびASP2通信障害またはASP1のサービスから離脱した場合に待機するように構成されている同じアプリケーションサーバー、中の2つのASP間のトラフィックの確立のために流れる例を示しています。 ASP2はASP1とASP2共有コール状態または障害/離脱イベントの下で呼状態を通信することができる程度に応じて、ホット暖かい、またはコールドスタンバイとして作用することができます。例えば、メッセージ・フローは、典型的には、この例では、オーバーライドモードを使用しているがASP-activeメッセージが乗るオーバーまたは負荷共有モードであるかどうかと同じです。
SG ASP1 ASP2
| | |
|<--------ASP Up----------| |
|-------ASP Up Ack------->| |
| | |
|<-----------------------------ASP Up----------------|
|----------------------------ASP Up Ack------------->|
| | |
| | |
|<-------ASP Active-------| |
|-----ASP Active Ack----->| |
| | |
This scenario shows a similar case to Section 5.1.2 but where the two ASPs are brought to active and load-share the traffic load. In this case, one ASP is sufficient to handle the total traffic load.
このシナリオでは、5.1.2項が、2つのASPがアクティブとロードシェアにされるトラフィック負荷に似た場合を示しています。この場合、1 ASPは、総トラフィック負荷を処理するのに十分です。
SG ASP1 ASP2
| | |
|<---------ASP Up---------| |
|--------ASP Up Ack------>| |
| | |
|<------------------------------ASP Up---------------|
|-----------------------------ASP Up Ack------------>|
| | |
| | |
|<--ASP Active (Ldshr)----| |
|----ASP Active Ack------>| |
| | |
|<----------------------------ASP Active (Ldshr)-----|
|-----------------------------ASP Active Ack-------->|
| | |
5.1.4 Three ASPs in an Application Server (n+k sparing, load-sharing case)
5.1.4 3つのアプリケーションサーバーでのASP（N + Kスペアリング、負荷分散ケース）
This scenario shows the example IUA message flows for the establishment of traffic between an SG and three ASPs in the same Application Server, where two of the ASPs are brought to active and share the load. In this case, a minimum of two ASPs are required to handle the total traffic load (2+1 sparing).
このシナリオでは、IUAメッセージはSGとのASPの両者をアクティブにし、負荷を共有している同じアプリケーションサーバー、三件のASPとの間のトラフィックの確立のために流れる例を示しています。この場合、2つのASPの最小値は、総トラフィック負荷（2 + 1スペアリング）を処理するために必要とされます。
SG ASP1 ASP2 ASP3
| | | |
|<------ASP Up-------| | |
|-----ASP Up Ack---->| | |
| | | |
|<--------------------------ASP Up-------| |
|------------------------ASPUp Ack)----->| |
| | | |
|<---------------------------------------------ASP Up--------|
|--------------------------------------------ASP Up Ack----->|
| | | |
| | | |
|<-ASP Act (Ldshr)---| | |
|----ASP Act Ack---->| | |
| | | |
|<---------------------ASP Act (Ldshr)---| |
|----------------------ASP Act Ack------>| |
| | | |
The following example shows a case in which an ASP withdraws from service:
次の例では、ASPサービスから脱退する場合を示しています。
SG ASP1 ASP2
| | |
|<-----ASP Inactive-------| |
|----ASP Inactive Ack---->| |
|-------------------NTFY(AS-Pending) --------------->|
| | |
|<------------------------------ ASP Active----------|
|-----------------------------ASP Active Ack)------->|
| |
In this case, the SG notifies ASP2 that the AS has moved to the Down state. The SG could have also (optionally) sent a Notify message when the AS moved to the Pending state.
この場合、SGは、ASがダウン状態に移行したことをASP2に通知します。 ASが保留状態に移動するとき、SGは、（オプションで）通知メッセージを送信したかもしれません。
Note: If the SG detects loss of the IUA peer (IUA heartbeat loss or detection of SCTP failure), the initial SG-ASP1 ASP Inactive message exchange would not occur.
注：SGはIUAピア（IUAハートビートの損失またはSCTPの障害の検出）の損失を検出した場合、初期SG-ASP1 ASP Inactiveメッセージ交換は起こらないであろう。
The following example shows a case in which ASP2 wishes to over-ride ASP1 and take over the traffic:
次の例は、ASP2がオーバーライドASP1したいとトラフィックを引き継ぐ場合を示しています。
SG ASP1 ASP2
| | |
|<-------------------------------ASP Active----------|
|-----------------------------ASP Active Ack-------->|
|----NTFY( Alt ASP-Act)-->|
| | |
In this case, the SG notifies ASP1 that an alternative ASP has overridden it.
この場合、SGは、代替ASPがそれを上書きしていることをASP1に通知します。
Following on from the example in Section 5.1.4, and ASP1 withdraws from service
セクション5.1.4の例に続き、およびASP1はサービスから脱退
SG ASP1 ASP2 ASP3
| | | |
|<----ASP Inact------| | |
|---ASP Inact Ack--->| | |
| | | |
|---------------------------------NTFY(Ins. ASPs)----------->|
| | | |
|<-----------------------------------------ASP Act (Ldshr)---|
|-------------------------------------------ASP Act (Ack)--->|
| | | |
In this case, the SG has knowledge of the minimum ASP resources required (implementation dependent) for example if the SG knows that n+k = 2+1 for a load-share AS and n currently equals 1.
SGはそれを知っている場合、SGは、例えば必要な最小ASP資源の知識（実装に依存する）を有する。この場合、N + K = 2 + 1負荷共有のASおよびnは現在1に等しいです。
Note: If the SG detects loss of the ASP1 IUA peer (IUA heartbeat loss or detection of SCTP failure), the first SG-ASP1 ASP Inactive message exchange would not occur.
注：SGはASP1 IUAピア（IUAハートビートの損失またはSCTPの障害の検出）の損失を検出した場合、最初のSG-ASP1 ASP Inactiveメッセージ交換は起こらないであろう。
When the IUA layer on the ASP has a QPTM message to send to the SG, it will do the following:
ASPのIUA層がSGに送信するQPTMメッセージを持っている場合は、次の操作を行います：
- Determine the correct SG
- 正しいSGを決定します
- Find the SCTP association to the chosen SG
- 選択したSGへのSCTPアソシエーションを探します
- Determine the correct stream in the SCTP association based on the D channel
- Dチャネルに基づいてSCTPアソシエーションにおける正しいストリームを決定します
- Fill in the QPTM message, fill in IUA Message Header, fill in Common Header
- QPTMメッセージを記入し、IUAメッセージヘッダに記入し、共通ヘッダに記入
- Send the QPTM message to the remote IUA peer in the SG, over the SCTP association
- SCTPアソシエーションを介して、SGにリモートIUAピアにQPTMメッセージを送ります
When the IUA layer on the SG has a QPTM message to send to the ASP, it will do the following:
SG上IUA層はASPに送信するQPTMメッセージを持っている場合は、次の操作を行います：
- Determine the AS for the Interface Identifier
- インタフェース識別子のためのASを決定
- Determine the Active ASP (SCTP association) within the AS
- AS内のアクティブASP（SCTPアソシエーション）を決定
- Determine the correct stream in the SCTP association based on the D channel
- Dチャネルに基づいてSCTPアソシエーションにおける正しいストリームを決定します
- Fill in the QPTM message, fill in IUA Message Header, fill in Common Header
- QPTMメッセージを記入し、IUAメッセージヘッダに記入し、共通ヘッダに記入
- Send the QPTM message to the remote IUA peer in the ASP, over the SCTP association
- SCTPアソシエーションを介して、ASPにおけるリモートIUAピアにQPTMメッセージを送ります
An example of the message flows for establishing a data link on a signaling channel, passing PDUs and releasing a data link on a signaling channel is shown below. An active association between MGC and SG is established (Section 5.1) prior to the following message flows.
メッセージの例を以下に示し、シグナリングチャンネル上でデータリンクを確立PDUを通過し、シグナリングチャネル上のデータ・リンクを解放するために流れます。 MGCとSGとの間のアクティブ・アソシエーションが確立される前に、次のメッセージに（セクション5.1）が流れます。
SG ASP
SG ASP
<----------- Establish Request
Establish Confirm ---------->
<----------- Data Request
Data Indication ----------->
<----------- Data Request
Data Indication ----------->
<----------- Data Request
<----------- Data Request
Data Indication ----------->
<----------- Release Request (RELEASE_MGMT)
Release Confirm ---------->
An example of the message flows for a failed attempt to establish a data link on the signaling channel is shown below. In this case, the gateway has a problem with its physical connection (e.g., Red Alarm), so it cannot establish a data link on the signaling channel.
メッセージの例を以下に示すシグナリングチャネル上でのデータリンクの確立に失敗したために流れます。それはシグナリングチャネル上のデータリンクを確立することができないので、この場合には、ゲートウェイは、その物理的な接続（例えば、赤アラーム）に問題を有しています。
SG ASP
SG ASP
<----------- Establish Request (ESTABLISH_START)
Release Indication ---------->
(RELEASE_PHYS)
An example of the message flows for communication between Layer Management modules between SG and ASP is shown below. An active association between ASP and SG is established (Section 5.1) prior to the following message flows.
メッセージの例を以下に示すSGとASPとの間の層管理モジュールとの間の通信のために流れます。 ASPとSGとの間のアクティブ・アソシエーションが確立される前に、次のメッセージに（セクション5.1）が流れます。
SG ASP
SG ASP
<----------- Data Request
Error Indication ---------->
(INVALID_TEI)
<----------- TEI Status Request
TEI Status Confirm ---------->
(Unassigned)
IUA is designed to carry signaling messages for telephony services. As such, IUA MUST involve the security needs of several parties the end users of the services; the network providers and the applications involved. Additional requirements MAY come from local regulation. While having some overlapping security needs, any security solution SHOULD fulfill all of the different parties' needs.
IUAは、電話サービスのためのシグナリングメッセージを運ぶように設計されています。そのため、IUAは、いくつかの政党のサービスのエンドユーザーのセキュリティニーズが関与しなければなりません。ネットワークプロバイダと関係するアプリケーション。その他の要件は、地元の規制から来るかもしれません。いくつかの重複セキュリティニーズを持つ一方で、任意のセキュリティソリューションは、さまざまな関係者のニーズのすべてを満たすようにして下さい。
There is no quick fix, one-size-fits-all solution for security. As a transport protocol, IUA has the following security objectives:
セキュリティのためのクイックフィックス、ワンサイズ全ての解決策はありません。トランスポートプロトコルとして、IUAは、以下のセキュリティ対策方針を持っています：
* Availability of reliable and timely user data transport. * Integrity of user data transport. * Confidentiality of user data.
*信頼性とタイムリーなユーザーデータ伝送の可用性。 *ユーザーデータ伝送の整合性。 *ユーザデータの機密性。
IUA runs on top of SCTP. SCTP [3] provides certain transport related security features, such as
IUAは、SCTPの上で実行されます。 SCTP [3]のような特定の輸送関連のセキュリティ機能を提供
* Blind Denial of Service Attacks * Flooding * Masquerade * Improper Monopolization of Services
サービス攻撃の*ブラインド拒否サービスの*洪水*マスカレード*不適切な独占
When IUA is running in professionally managed corporate or service provider network, it is reasonable to expect that this network includes an appropriate security policy framework. The "Site Security Handbook" [5] SHOULD be consulted for guidance.
IUAは専門的に管理、企業やサービスプロバイダのネットワーク内で実行されている場合は、このネットワークは、適切なセキュリティポリシーフレームワークが含まれていることを期待するのは合理的です。 「サイトセキュリティハンドブック」[5]のガイダンスのために相談する必要があります。
When the network in which IUA runs in involves more than one party, it MAY NOT be reasonable to expect that all parties have implemented security in a sufficient manner. In such a case, it is recommended that IPSEC is used to ensure confidentiality of user payload. Consult [6] for more information on configuring IPSEC services.
IUAがで実行されているネットワークは、複数のパーティを伴う場合、すべての当事者が十分な方法でセキュリティを実装していることを期待するのは合理的ではないかもしれません。このような場合には、IPSECは、ユーザペイロードの秘匿性を確保するために使用されることが推奨されます。 IPSECサービスの設定の詳細については、[6]参照してください。
Particularly for mobile users, the requirement for confidentiality MAY include the masking of IP addresses and ports. In this case application level encryption is not sufficient; IPSEC ESP SHOULD be used instead. Regardless of which level performs the encryption, the IPSEC ISAKMP service SHOULD be used for key management.
特に、モバイルユーザーのために、機密性の要件は、IPアドレスとポートのマスキングを含むかもしれません。この場合、アプリケーション・レベルの暗号化は十分ではありません。 IPSEC ESPを代わりに使用してください。関係なく、暗号化を行うレベルの、IPSECのISAKMPサービスは、鍵管理のために使用されてください。
A request will be made to IANA to assign an IUA value for the Payload Protocol Identifier in SCTP Payload Data chunk. The following SCTP Payload Protocol Identifier will be registered:
要求はSCTPペイロードデータチャンク内のペイロードプロトコル識別子のIUA値を割り当てるためにIANAについて説明します。以下のSCTPペイロードプロトコル識別子が登録されます。
IUA "1"
IUA "1"
The SCTP Payload Protocol Identifier is included in each SCTP Data chunk, to indicate which protocol the SCTP is carrying. This Payload Protocol Identifier is not directly used by SCTP but MAY be used by certain network entities to identify the type of information being carried in a Data chunk.
SCTPペイロードプロトコル識別子はSCTPが搬送されるプロトコルを示すために、各SCTPデータチャンクに含まれています。このペイロードプロトコル識別子を直接SCTPによって使用されていないが、データのチャンクで運ばれる情報の種類を識別するために、特定のネットワークエンティティによって使用されてもよいです。
The User Adaptation peer MAY use the Payload Protocol Identifier as a way of determining additional information about the data being presented to it by SCTP.
ユーザ適応ピアはSCTPによってそれに提示されるデータに関する追加の情報を決定する方法としてペイロードプロトコル識別子を使用することができます。
This protocol may also be extended through IANA in three ways:
このプロトコルはまた、3通りの方法でIANAによって延長することができます。
-- through definition of additional message classes, -- through definition of additional message types, and -- through definition of additional message parameters.
- 追加のメッセージクラスの定義を介して、 - 追加のメッセージタイプの定義を介して、および - 追加のメッセージパラメータの定義を通ります。
The definition and use of new message classes, types and parameters is an integral part of SIGTRAN adaptation layers. Thus, these extensions are assigned by IANA through an IETF Consensus action as defined in [RFC2434].
新しいメッセージクラス、タイプとパラメータの定義および使用はSIGTRAN適合層の不可欠な部分です。 [RFC2434]で定義されるようにこのように、これらの拡張は、IETF Consensus動作を通してIANAによって割り当てられます。
The proposed extension must in no way adversely affect the general working of the protocol.
提案されている拡張子は決して悪プロトコルの一般的な作業に影響を与える必要があります。
The documentation for a new message class MUST include the following information:
新しいメッセージクラスの説明は次の情報を含める必要があります。
(a) A long and short name for the message class. (b) A detailed description of the purpose of the message class.
（a）は、メッセージクラスのロングとショートネーム。 （b）は、メッセージクラスの目的の詳細な説明。
Documentation of the message type MUST contain the following information:
メッセージタイプのドキュメントは、以下の情報を含まなければなりません：
(a) A long and short name for the new message type. (b) A detailed description of the structure of the message. (c) A detailed definition and description of intended use of each field within the message. ti3 (d) A detailed procedural description of the use of the new message type within the operation of the protocol. (e) A detailed description of error conditions when receiving this message type.
（a）は、新たなメッセージタイプのロングとショートネーム。 （B）メッセージの構造についての詳細な説明。 （C）メッセージ内の各フィールドの用途の詳細な定義と説明を。 TI3（D）プロトコルの動作内の新しいメッセージ・タイプの使用の詳細な手続き説明。 （E）エラー状態の詳細な説明このメッセージ・タイプを受信します。
When an implementation receives a message type which it does not support, it MUST respond with an Error (ERR) message with an Error Code of Unsupported Message Type.
実装は、それがサポートされていないメッセージタイプを受信すると、それがサポートされていないメッセージタイプのエラーコードとエラー（ERR）メッセージで応じなければなりません。
Documentation of the message parameter MUST contain the following information:
メッセージパラメータのドキュメントには、以下の情報を含まなければなりません：
(a) Name of the parameter type. (b) Detailed description of the structure of the parameter field. This structure MUST conform to the general type-length-value format described in Section 3.1.5. (c) Detailed definition of each component of the parameter value. (d) Detailed description of the intended use of this parameter type, and an indication of whether and under what circumstances multiple instances of this parameter type may be found within the same message type.
パラメータタイプの（a）の名前。 （b）は、パラメータフィールドの構造の詳細な説明。この構造は、セクション3.1.5に記載した一般的なタイプレングス値の形式に準拠しなければなりません。 （C）パラメータ値の各構成要素の詳細な定義。 （d）の詳細は、このパラメータ・タイプの使用目的の記述、及びこのパラメータの型の複数のインスタンスが同じメッセージタイプの中に見出すことができるかどうか、およびどのような状況下での指示。
The authors would like to thank Alex Audu, Maria Sonia Vazquez Arevalillo, Ming-te Chao, Keith Drage, Norm Glaude, Nikhil Jain, Bernard Kuc, Ming Lin, Stephen Lorusso, John Loughney, Barry Nagelberg, Neil Olson, Lyndon Ong, Heinz Prantner, Jose Luis Jimenez Ramirez, Ian Rytina, Michael Tuexen and Hank Wang for their valuable comments and suggestions.
著者はアレックスAudu、マリア・ソニア・バスケスArevalillo、明-TEチャオ、キース糖剤、ノームGlaude、ニキルジャイナ教、バーナードKUC、明林、スティーブンLORUSSO、ジョンLoughney、バリーNagelberg、ニール・オルソン、リンドンオング、ハインツに感謝したいと思います彼らの貴重なコメントや提案のためのPrantner、ホセ・ルイス・ヒメネス・ラミレス、イアンRytina、マイケルTuexenとハンク王。
[1] ITU-T Recommendation Q.920, 'Digital Subscriber signaling System No. 1 (DSS1) - ISDN User-Network Interface Data Link Layer - General Aspects'
[1] ITU-T勧告Q.920、 'デジタル加入者シグナリングシステム番号1（DSS1） - ISDNユーザ・ネットワーク・インターフェイスデータリンク層 - 一般的な側面'
[2] T1S1.7/99-220 Contribution, 'Back-hauling of DSS1 protocol in a Voice over Packet Network'
[2] T1S1.7 / 99から220貢献、「パケットネットワーク上で音声でDSS1プロトコルのバック牽引」
[3] Stewart, R., Xie, Q., Morneault, K., Sharp, C., Schwarzbauer, H., Taylor, T., Rytina, I., Kalla, M., Zhang, L. and V. Paxson, "Stream Control Transmission Protocol", RFC 2960, October 2000.
[3]スチュワート、R.、謝、Q.、Morneault、K.、シャープ、C.、Schwarzbauer、H.、テイラー、T.、Rytina、I.、カラ、M.、チャン、L.およびV.パクソン、 "ストリーム制御伝送プロトコル"、RFC 2960、2000年10月。
[4] Ong, L., Rytina, I., Garcia, M., Schwarzbauer, H., Coene, L., Lin, H., Juhasz, I., Holdrege, M., and C. Sharp, "Architectural Framework for Signaling Transport", RFC 2719, October 1999.
[4]オング、L.、Rytina、I.、ガルシア、M.、Schwarzbauer、H.、Coene、L.、リン、H.、ユハス、I.、ホールドレッジ、M.、およびC.シャープ、「建築シグナリング輸送のための枠組み」、RFC 2719、1999年10月。
[5] Fraser, B., "Site Security Handbook", FYI 8, RFC 2196, September 1997.
[5]フレイザー、B.、 "サイトセキュリティハンドブック"、FYI 8、RFC 2196、1997年9月を。
[6] Kent, S. and R. Atkinson, "Security Architecture for the Internet Protocol", RFC 2401, November 1998.
[6]ケント、S.とR.アトキンソン、 "インターネットプロトコルのためのセキュリティー体系"、RFC 2401、1998年11月。
[7] Bradner, s., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[7]ブラドナーの、S。、BCP 14、RFC 2119、1997年3月の "RFCsにおける使用のためのレベルを示すために"。
[8] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[8] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
Ken Morneault Cisco Systems Inc. 13615 Dulles Technology Drive Herndon, VA. 20171 USA
ケンMorneaultシスコシステムズ13615ダレステクノロジードライブハーンドン。 20171 USA
Phone: +1-703-484-3323 EMail: kmorneau@cisco.com
電話：+ 1-703-484-3323 Eメール：kmorneau@cisco.com
Malleswar Kalla Telcordia Technologies PYA 2J-341 3 Corporate Place Piscataway, NJ 08854 USA
MalleswarカラのTelcordia Technologies社PYA 2J-341 3コーポレート・プレイスピスカタウェイ、NJ 08854 USA
Phone: +1-732-699-3728 EMail: mkalla@telcordia.com
電話：+ 1-732-699-3728 Eメール：mkalla@telcordia.com
Selvam Rengasami Telcordia Technologies NVC-2Z439 331 Newman Springs Road Red Bank, NJ 07701 USA
Selvam RengasamiのTelcordia Technologies社NVC-2Z439 331ニューマンスプリングスの道レッドバンク、NJ 07701 USA
Phone: +1-732-758-5260 EMail: srengasa@telcordia.com
電話：+ 1-732-758-5260 Eメール：srengasa@telcordia.com
Greg Sidebottom Nortel Networks 3685 Richmond Road Nepean, Ontario Canada K2H5B7
グレッグSidebottom Nortel Networksの3685リッチモンドロードオタワ、オンタリオカナダK2H5B7
Phone: +1-613-763-7305 EMail: gregside@nortelnetworks.com
電話：+ 1-613-763-7305 Eメール：gregside@nortelnetworks.com
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2001）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。