Network Working Group R. Woundy
Request for Comments: 3083 Cisco Systems
Category: Informational March 2001
Baseline Privacy Interface Management Information Base for DOCSIS Compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems
DOCSIS準拠のケーブルモデムやケーブルモデム終端システムのためのベースラインプライバシーインターフェイスの管理情報ベース
Status of this Memo
このメモの位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2001）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines a basic set of managed objects for SNMP-based (Simple Network Management Protocol) management of the Baseline Privacy Interface (BPI), which provides data privacy for DOCSIS 1.0 (Data-Over-Cable Service Interface Specifications) compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems. This MIB is defined as an extension to the DOCSIS Radio Frequency Interface MIB, RFC 2670.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは、DOCSIS 1.0のためのデータのプライバシーを提供してベースラインプライバシーインターフェイス（BPI）、のSNMPベース（簡易ネットワーク管理プロトコル）管理（データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様）準拠のケーブルのための管理対象オブジェクトの基本セットを定義しますモデムやケーブルモデム終端システム。このMIBはDOCSIS無線周波数インターフェースMIB、RFC 2670の拡張として定義されます。
This memo specifies a MIB module in a manner that is compliant to the SMIv2 (Structure of Management Information Version 2). The set of objects is consistent with the SNMP framework and existing SNMP standards.
このメモはSMIv2の（経営情報バージョン2の構成）に準拠した方法でMIBモジュールを指定します。オブジェクトのセットは、SNMPフレームワークと既存のSNMP規格と一致しています。
CableLabs requires the implementation of this MIB in DOCSIS 1.0 cable modems that implement the Baseline Privacy Interface, as a prerequisite for DOCSIS 1.0 certification.
CableLabsのは、DOCSIS 1.0認定のための前提条件として、ベースラインプライバシーインターフェイスを実装するDOCSIS 1.0ケーブルモデム、このMIBの実装を必要とします。
Table of Contents
目次
1 The SNMP Management Framework ................................... 2
2 Glossary ........................................................ 3
2.1 Authorization key ............................................. 3
2.2 BPI ........................................................... 4
2.3 BPI+ .......................................................... 4
2.4 CATV .......................................................... 4
2.5 CM ............................................................ 4
2.6 CMTS .......................................................... 4
2.7 DOCSIS ........................................................ 4
2.8 Downstream .................................................... 4
2.9 Head-end ...................................................... 4
2.10 MAC Packet ................................................... 4
2.11 MCNS ......................................................... 5
2.12 RF ........................................................... 5
2.13 SID .......................................................... 5
2.14 TEK .......................................................... 5
2.15 Upstream ..................................................... 5
3 Overview ........................................................ 5
3.1 Structure of the MIB .......................................... 5
3.2 Management requirements ....................................... 6
3.3 Textual convention ............................................ 7
4 Definitions ..................................................... 8
5 Acknowledgments ................................................ 40
6 References ..................................................... 40
7 Security Considerations ........................................ 42
8 Intellectual Property .......................................... 43
9 Author's Address ............................................... 44
10 Full Copyright Statement ...................................... 45
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
RFC 2571に記載され、全体的なアーキテクチャ、O [1]。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], RFC 2579 [6] and RFC 2580 [7].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこのような構造の最初のバージョンはSTD 16、[2]でSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155に記載され、RFC 1212 [3]及びRFC 1215 [4]。第二のSMIv2と呼ばれるバージョン、STD 58、RFC 2578に記載されている[5]、RFC 2579 [6]およびRFC 2580 [7]。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、[8]のSNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157に記載されています。 SNMPの第二のバージョン
message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC 1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
インターネット標準トラックプロトコルないメッセージプロトコルは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901年に記載されている[9]およびRFC 1906 [10]。メッセージプロトコルの第三のバージョンのSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されている[10]、RFC 2572 [11]およびRFC 2574 [12]。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157に記載されている[8]。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [13]に記載されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
O RFC 2573 [14]とビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセットは、RFC 2575 [15]に記載します。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [24].
現在のSNMP Management Frameworkへの、より詳細な紹介は、RFC 2570 [24]に記載されています。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
The terms in this document are derived either from normal cable system usage, or from the documents associated with the Data Over Cable Service Interface Specification process.
この文書に記載されている用語は、通常のケーブルシステムの使用状況から、またはデータオーバーケーブルサービスインターフェース仕様のプロセスに関連付けられた文書のいずれかから派生しています。
A key used to derive a key encryption key (used to encrypt TEKs), and to derive message authentication keys. When the CMTS communicates the authorization key to the CM, it encrypts the authorization key using the RSA public key of the CM [22].
（のTEKを暗号化するために使用される）鍵暗号鍵を導出するために、そしてメッセージ認証鍵を導出するために使用されるキー。 CMTSはCMに認証キーを通信する場合、それはCM [22]のRSA公開鍵を使用して認証キーを暗号化します。
A term referring to the DOCSIS specification [18] for enabling simple data privacy in the DOCSIS 1.0 system. Management of the BPI is the focus of this document.
DOCSIS 1.0システムで単純なデータのプライバシーを可能にするためのDOCSIS仕様[18]を指す用語。 BPIの管理は、この文書の焦点です。
A term referring to the DOCSIS specification [21] for enabling CM authentication and data privacy in the DOCSIS 1.1 system. Management of the BPI+ is not addressed in this document.
DOCSIS 1.1システムにおけるCM認証およびデータのプライバシーを可能にするためのDOCSIS仕様[21]を指す用語。 BPI +の管理は、本書で扱われていません。
Originally "Community Antenna Television", now used to refer to any cable or hybrid fiber and cable system used to deliver video signals to a community.
もともと「コミュニティアンテナテレビ」、今コミュニティに映像信号を送達するために使用される任意のケーブルやハイブリッドファイバーとケーブルシステムを参照するために使用されます。
A CM acts as a "slave" station in a DOCSIS compliant cable data system.
CMは、DOCSIS準拠のケーブル・データ・システムにおける「スレーブ」局として動作します。
A generic term covering a cable bridge or cable router in a head-end. A CMTS acts as the master station in a DOCSIS compliant cable data system. It is the only station that transmits downstream, and it controls the scheduling of upstream transmissions by its associated CMs.
ヘッドエンドにおけるケーブルブリッジまたはケーブルルータをカバーする総称。 CMTSは、DOCSIS準拠のケーブルデータシステムのマスタ局として動作します。これは、下流送信のみ局であり、その関連CMSで上流送信のスケジューリングを制御します。
"Data-Over-Cable Service Interface Specifications". A term referring to the ITU-T J.112 Annex B standard for cable modem systems [19].
「データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様」。ケーブルモデムシステムのためのITU-T J.112アネックスB規格を参照する用語[19]。
The direction from the head-end towards the subscriber.
加入者に向かってヘッドエンドからの方向。
The origination point in most cable systems of the subscriber video signals. Generally also the location of the CMTS equipment.
加入者のビデオ信号のほとんどのケーブルシステムでの起点。一般的にも、CMTS機器の場所。
A DOCSIS PDU.
DOCSIS PDU。
"Multimedia Cable Network System". Generally replaced in usage by DOCSIS.
「マルチメディアケーブルネットワークシステム」。一般的にはDOCSISでの使用に置き換えます。
Radio Frequency.
無線周波数。
Service ID. The SID identifies a particular upstream bandwidth allocation and class-of-service management for DOCSIS, and identifies a particular bidirectional security association for BPI.
サービスID。 SIDはDOCSISのために特定のアップストリーム帯域幅割り当て及びサービスクラス管理を識別し、BPIのための特定の双方向セキュリティアソシエーションを識別する。
Traffic Encryption Key, which is used for DES encryption of upstream and downstream traffic. When the CMTS communicates the TEK to the CM, it encrypts the TEK using the key encryption key derived from the authorization key.
アップストリームおよびダウンストリームトラフィックのDES暗号化に使用されるトラフィック暗号化キー、。 CMTSはCMにTEKを通信する場合、それは、認証キーから派生鍵暗号化キーを使用してTEKを暗号化します。
The direction from the subscriber towards the head-end.
ヘッドエンドに向かって加入者からの方向。
This MIB provides a set of objects required for the management of the Baseline Privacy Interface for DOCSIS compliant Cable Modems (CMs) and Cable Modem Termination Systems (CMTSs). This MIB specification is derived from the DOCSIS Baseline Privacy Interface specification [18], which is an extension to the DOCSIS Radio Frequency Interface specification [19].
このMIBはDOCSIS準拠のケーブルモデム（CMS）およびケーブルモデム終端システム（CMTS）のベースラインプライバシーインターフェイスの管理に必要なオブジェクトのセットを提供します。このMIB仕様はDOCSIS無線周波数インターフェース仕様[19]に拡張されDOCSIS基線プライバシーインターフェース仕様[18]に由来します。
Please note that this MIB specification is not sufficient for the management of the DOCSIS Baseline Privacy Plus Interface specification [21]. The working group expects to issue a MIB for the management of BPI+ at a later time.
このMIB仕様はDOCSIS基線プライバシープラスインターフェース仕様[21]の管理には十分ではないことに注意してください。ワーキンググループは、後でBPI +の管理のためのMIBを発行する予定です。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [23].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[23]に記載されているように解釈されます。
This MIB consists of one group of CM-only objects (docsBpiCmGroup), and one group of CMTS-only objects (docsBpiCmtsGroup).
このMIBは、CM-オブジェクトのみ（docsBpiCmGroup）の一つのグループ、およびCMTS-オブジェクトのみ（docsBpiCmtsGroup）の一つのグループで構成されています。
The CM-only objects are organized into two tables:
CMのみのオブジェクトは、二つのテーブルに編成されています。
o The docsBpiCmBaseTable contains objects for managing basic Baseline Privacy parameters and counters, and for managing the Authorization finite state machine.
oをdocsBpiCmBaseTableは、基本的なベースラインプライバシーのパラメータとカウンタを管理するための、および承認有限状態マシンを管理するためのオブジェクトが含まれています。
o The docsBpiCmTEKTable contains objects for managing the Traffic Encryption Key (TEK) finite state machine per SID.
O docsBpiCmTEKTableは、SIDごとのトラフィック暗号化キー（TEK）有限状態マシンを管理するためのオブジェクトが含まれています。
The CMTS-only objects are organized into four sub-groups:
CMTSのみのオブジェクトは、4つのサブグループに編成されています。
o The docsBpiCmtsBaseTable contains objects for managing basic Baseline Privacy parameters and counters.
O docsBpiCmtsBaseTableは、基本的なベースラインプライバシーパラメータとカウンタを管理するためのオブジェクトが含まれています。
o The docsBpiCmtsAuthTable contains objects for managing the Authorization association information per cable modem.
O docsBpiCmtsAuthTableは、ケーブルモデムごとの許可の関連情報を管理するためのオブジェクトが含まれています。
o The docsBpiCmtsTEKTable contains objects for managing the TEK association information per SID.
O docsBpiCmtsTEKTableは、SIDごとのTEKアソシエーション情報を管理するためのオブジェクトが含まれています。
o The docsBpiMulticastControl consists of two tables. The docsBpiIpMulticastMapTable controls the mapping of downstream IP multicast data traffic to downstream multicast SID values. The docsBpiMulticastAuthTable controls which CMs are authorized to receive downstream traffic transmitted over particular multicast SIDs; a CM will receive TEKs corresponding to the multicast SIDs for which it is authorized. The combination of these two tables will limit the distribution of downstream IP multicast data traffic to authorized CMs.
O docsBpiMulticastControl 2つのテーブルで構成されています。 docsBpiIpMulticastMapTableは、下流のマルチキャストSID値に下流のIPマルチキャストデータトラフィックのマッピングを制御します。 CMが特定のマルチキャストSIDを介して送信ダウンストリームトラフィックを受信するために認可されdocsBpiMulticastAuthTableコントロール。 CMは、それが認可されているマルチキャストのSIDに対応するのTEKを受け取ることになります。この2つのテーブルの組み合わせは、許可のCMへのダウンストリームIPマルチキャストデータトラフィックの分布を制限します。
The Baseline Privacy Interface specification is documented in [18], and is an extension to the Radio Frequency Interface specification documented in [19]. In addition to the explicit requirements in this specification, the CM and CMTS enabled for Baseline Privacy MUST support all applicable DOCSIS and IETF requirements and MIB objects. Specifications that identify relevant requirements and MIB objects include the IETF Radio Frequency MIB [16], the IETF Cable Device MIB [17], and the DOCSIS OSSI Specification [20].
基線プライバシーインターフェース仕様は、[18]に記載され、そして[19]に記載の無線周波数インターフェース仕様に拡張されます。この仕様書で明示的な要件に加えて、ベースラインプライバシーのために有効にCMとCMTSは、該当するすべてのDOCSISおよびIETFの要件とMIBオブジェクトをサポートしなければなりません。関連する要件を特定し、MIBオブジェクトの仕様は、IETF無線周波MIB [16]、IETFケーブルデバイスMIB [17]、およびDOCSIS OSSI仕様[20]を含みます。
The explicit management requirements of the Baseline Privacy Interface, which motivate the development of the MIB in this document, are detailed below:
この文書に記載されているMIBの開発を動機ベースラインプライバシーインターフェイスの明示的な管理要件は、以下に詳述します。
o The CM and CMTS MUST support viewing relevant RSA public keys, for future subscriber authentication applications.
O CMとCMTSは、将来の加入者認証アプリケーションに関連するRSA公開鍵を、見てサポートしなければなりません。
o The Baseline Privacy management interface needs to support operator configuration of Authorization and TEK Finite State Machine (FSM) parameters, for performance tuning and security incident handling. The CMTS MUST support viewing (and configuring if possible) all FSM-related parameters, including baseline privacy status (enabled or disabled), key lifetimes, key grace times, and state timeout values. The CM MUST support viewing these parameters where possible.
Oベースラインプライバシー管理インターフェイスは、パフォーマンスチューニングやセキュリティインシデントを処理するため、認可およびTEK有限状態機械（FSM）のパラメータのオペレータの設定をサポートする必要があります。 CMTSはベースラインプライバシーの状態（有効または無効）、キーの有効期間、キー猶予時間、および状態のタイムアウト値を含むすべてのFSM-関連パラメータを、閲覧（及び、可能な場合の構成）をサポートする必要があります。 CMは、可能な場合、これらのパラメータを表示してサポートしなければなりません。
o The management interface needs to support operator analysis and override of FSM behavior, for fault management, subscriber service de-provisioning, and security incident handling. The CM MUST support viewing the current FSM states. The CM and CMTS MUST support viewing message error codes and message error strings, and counters for invalid KEK and TEK events, for key expirations and renewals, and for duplicate messages. The CM and CMTS MUST support viewing current authorization key sequence numbers and key expiration times for failure diagnosis.
O管理インターフェイスは、障害管理、加入者サービスのデプロビジョニング、セキュリティインシデント処理するためのオペレータ解析及びFSM動作のオーバーライドをサポートする必要があります。 CMは、現在のFSMの状態を見てサポートしなければなりません。 CMとCMTSは無効KEKおよびTEKイベントのために、キーの有効期限や更新のために、重複したメッセージのメッセージエラーコードとメッセージエラー文字列、およびカウンタを表示してサポートしなければなりません。 CMとCMTSは、故障診断のための現在の認証キーシーケンス番号とキーの有効期限の時間を表示してサポートしなければなりません。
o The management interface needs to support dynamic control of the distribution of IP multicast data traffic. This control includes forwarding IP multicast traffic to the correct multicast group (SID), and managing the membership lists of each multicast group (SID). The CMTS MUST support configuring and viewing all IP multicast forwarding state, and all multicast group memberships, within the MAC domains of the CMTS.
O管理インターフェイスは、IPマルチキャストデータトラフィックの分布の動的制御をサポートする必要があります。このコントロールは、正しいマルチキャストグループ（SID）にIPマルチキャストトラフィックを転送し、各マルチキャストグループ（SID）の会員リストを管理が含まれます。 CMTSはCMTSのMACドメイン内、設定したり表示したり、すべてのIPマルチキャスト転送状態を、そしてすべてのマルチキャストグループメンバーシップをサポートしなければなりません。
CableLabs has required the implementation of prior versions of this MIB in DOCSIS 1.0 cable modems that implement the Baseline Privacy Interface, as a prerequisite for DOCSIS 1.0 certification.
CableLabsのは、DOCSIS 1.0認定のための前提条件として、ベースラインプライバシーインターフェイスを実装するDOCSIS 1.0ケーブルモデムでは、このMIBの以前のバージョンの実装を必要としています。
The Baseline Privacy Interface MIB contains eight MIB objects defined with the (now obsolete) DisplayString textual convention, and one MIB object defined with the (now undesirable) IpAddress textual convention.
ベースラインプライバシーインターフェイスMIB（現在は望ましくない）IPアドレスのテキスト表記法で定義された（現在は廃止）のDisplayStringテキスト表記法で定義された8つのMIBオブジェクト、および1つのMIBオブジェクトが含まれています。
In the judgment of the working group, it is preferable to keep these less-than-desirable textual conventions, in order to maintain backward compatibility and interoperability with DOCSIS 1.0 cable modems that implemented previous versions of this MIB.
ワーキンググループの判断では、このMIBの以前のバージョンを実装DOCSIS 1.0ケーブルモデムとの下位互換性と相互運用性を維持するために、これらのより少なくより望ましいテキストの表記法を維持することが望ましいです。
DOCS-BPI-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Counter32, IpAddress FROM SNMPv2-SMI DisplayString, MacAddress, RowStatus, TruthValue, DateAndTime FROM SNMPv2-TC OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE FROM SNMPv2-CONF ifIndex FROM IF-MIB docsIfMib, docsIfCmServiceId, docsIfCmtsServiceId FROM DOCS-IF-MIB ;
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、構文Integer32、Counter32の、IPアドレスのSNMPv2-SMIのDisplayString、のMacAddress、RowStatusの、のTruthValue、のDateAndTimeはSNMPv2-TCのオブジェクト・グループから、IF-MIB docsIfMib、docsIfCmServiceId FROM SNMPv2の-CONF ifIndexのからモジュール遵守FROM 、DOCS-IF-MIBからdocsIfCmtsServiceId。
docsBpiMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200103130000Z" ORGANIZATION "IETF IPCDN Working Group" CONTACT-INFO "Rich Woundy Postal: Cisco Systems 250 Apollo Drive Chelmsford, MA 01824 U.S.A. Tel: +1 978 244 8000 E-mail: rwoundy@cisco.com
docsBpiMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200103130000Z" ORGANIZATION "IETF IPCDNワーキンググループ" CONTACT-INFO「リッチWoundy郵便：シスコシステムズ250アポロドライブチェルムズフォード、MA 01824 USA電話：+1 978 244 8000 Eメール：rwoundyする@シスコ。コム
IETF IPCDN Working Group General Discussion: ipcdn@ietf.org Subscribe: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/ipcdn Archive: ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/ipcdn Co-chairs: Richard Woundy, rwoundy@cisco.com Andrew Valentine, a.valentine@eu.hns.com" DESCRIPTION "This is the MIB Module for the DOCSIS Baseline Privacy Interface (BPI) at cable modems (CMs) and cable modem termination systems (CMTSs). CableLabs requires the implementation of this MIB in DOCSIS 1.0 cable modems that implement the Baseline Privacy Interface, as a prerequisite for DOCSIS 1.0 certification."
IETFワーキンググループIPCDN一般的なディスカッション：ipcdn@ietf.org購読：http://www.ietf.org/mailman/listinfo/ipcdnアーカイブ：ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/ipcdn共椅子：リチャードWoundy、rwoundy@cisco.comアンドリュー・バレンタイン、a.valentine@eu.hns.com「DESCRIPTION」これはケーブルモデム（CMS）およびケーブルモデム終端システムでDOCSISベースラインプライバシーインターフェイス（BPI）のためのMIBモジュールです（CMTSは）。 CableLabsのは、DOCSIS 1.0認定のための前提条件として、ベースラインプライバシーインターフェイスを実装するDOCSIS 1.0ケーブルモデム、このMIBの実装を必要とします。」
REVISION "200103130000Z" DESCRIPTION "Version published as RFC 3083."
REVISION "200103130000Z" DESCRIPTION "バージョンはRFC 3083.として公開"
REVISION "200011031930Z" DESCRIPTION "Modified by Richard Woundy to fix problems identified by the MIB doctor. I marked docsBpiCmtsDefaultAuthGraceTime and docsBpiCmtsDefaultTEKGraceTime as obsolete objects, to prevent OID reassignment. Several object descriptions were also corrected."
REVISION「200011031930Z」DESCRIPTION「MIBの医師によって特定された問題を解決するためにリチャードWoundyで修正が。私は、OID再割り当てを防ぐために、docsBpiCmtsDefaultAuthGraceTimeとdocsBpiCmtsDefaultTEKGraceTimeとして時代遅れのオブジェクトをマークしました。いくつかのオブジェクトの記述も修正されました。」
REVISION "200002161930Z"
DESCRIPTION
"Initial version.
CableLabs requires the implementation of this MIB in certified DOCSIS
1.0 cable modems implementing the Baseline Privacy Interface, per
DOCSIS 1.0 engineering change notice oss-n-99027."
::= { docsIfMib 5 }
docsBpiMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpiMIB 1 }
-- Cable Modem Group
- ケーブルモデムのグループ
docsBpiCmObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpiMIBObjects 1 }
-- -- The BPI base and authorization table for CMs, indexed by ifIndex --
- - ifIndexによって指標付けCMのBPIベースと許可テーブル、 -
docsBpiCmBaseTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpiCmBaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the basic and authorization-related Baseline
Privacy attributes of each CM MAC interface."
::= { docsBpiCmObjects 1 }
docsBpiCmBaseEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpiCmBaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing attributes of one CM MAC
interface. An entry in this table exists for each ifEntry with an
ifType of docsCableMaclayer(127)."
INDEX { ifIndex }
::= { docsBpiCmBaseTable 1 }
DocsBpiCmBaseEntry ::= SEQUENCE {
docsBpiCmPrivacyEnable TruthValue,
docsBpiCmPublicKey OCTET STRING,
docsBpiCmAuthState INTEGER,
docsBpiCmAuthKeySequenceNumber Integer32,
docsBpiCmAuthExpires DateAndTime, docsBpiCmAuthReset TruthValue,
docsBpiCmAuthGraceTime Integer32,
docsBpiCmTEKGraceTime Integer32,
docsBpiCmAuthWaitTimeout Integer32,
docsBpiCmReauthWaitTimeout Integer32,
docsBpiCmOpWaitTimeout Integer32,
docsBpiCmRekeyWaitTimeout Integer32,
docsBpiCmAuthRejectWaitTimeout Integer32,
docsBpiCmAuthRequests Counter32,
docsBpiCmAuthReplies Counter32,
docsBpiCmAuthRejects Counter32,
docsBpiCmAuthInvalids Counter32,
docsBpiCmAuthRejectErrorCode INTEGER,
docsBpiCmAuthRejectErrorString DisplayString,
docsBpiCmAuthInvalidErrorCode INTEGER,
docsBpiCmAuthInvalidErrorString DisplayString
}
docsBpiCmPrivacyEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies whether this CM is provisioned to run
Baseline Privacy. This is analogous to the presence (or absence)
of the Baseline Privacy Configuration Setting option. The status
of each individual SID with respect to Baseline Privacy is
captured in the docsBpiCmTEKPrivacyEnable object."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.1."
::= { docsBpiCmBaseEntry 1 }
docsBpiCmPublicKey OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (74 | 106 | 140 | 270))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is a DER-encoded RSAPublicKey ASN.1 type
string, as defined in the RSA Encryption Standard (PKCS #1) [22],
corresponding to the public key of the CM. The 74, 106, 140, and
270 byte key encoding lengths correspond to 512 bit, 768 bit, 1024
bit, and 2048 public moduli respectively."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.2.4."
::= { docsBpiCmBaseEntry 2 }
docsBpiCmAuthState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
docsBpiCmAuthStateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
authWait(2),
authorized(3),
reauthWait(4),
authRejectWait(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the state of the CM authorization
FSM. The start state indicates that FSM is in its initial state."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.1.2.1."
::= { docsBpiCmBaseEntry 3 }
docsBpiCmAuthKeySequenceNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..15)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the authorization key sequence number
for this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.2
and 4.2.2.10."
::= { docsBpiCmBaseEntry 4 }
docsBpiCmAuthExpires OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time when the current
authorization for this FSM expires. If the CM does not have an active
authorization, then the value is of the expiration date and time of
the last active authorization."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.2
and 4.2.2.9."
::= { docsBpiCmBaseEntry 5 }
docsBpiCmAuthReset OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Setting this object to TRUE generates a Reauthorize event in the authorization FSM. Reading this object always returns FALSE." REFERENCE
docsBpiCmAuthReset OBJECT-TYPE構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「TRUEにこのオブジェクトを設定するには、許可FSMでの再承認イベントを生成します。このオブジェクトを読む常にFALSEを返します。」参照
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.1.2.3.4."
::= { docsBpiCmBaseEntry 6 }
docsBpiCmAuthGraceTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..1800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the grace time for an authorization key.
A CM is expected to start trying to get a new authorization key
beginning AuthGraceTime seconds before the authorization key actually
expires."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.1.1.3."
::= { docsBpiCmBaseEntry 7 }
docsBpiCmTEKGraceTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..1800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the grace time for a TEK. A CM is
expected to start trying to get a new TEK beginning TEKGraceTime
seconds before the TEK actually expires."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.1.1.6."
::= { docsBpiCmBaseEntry 8 }
docsBpiCmAuthWaitTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..30)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Authorize Wait Timeout."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.1.1.1."
::= { docsBpiCmBaseEntry 9 }
docsBpiCmReauthWaitTimeout OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..30) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is the Reauthorize Wait Timeout in seconds."
docsBpiCmReauthWaitTimeoutのOBJECT-TYPE構文Integer32（1..30）UNITS "秒" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は "このオブジェクトの値は、再承認が数秒でタイムアウトを待っています。"
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.1.1.2."
::= { docsBpiCmBaseEntry 10 }
docsBpiCmOpWaitTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..10)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Operational Wait Timeout in seconds."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.1.1.4."
::= { docsBpiCmBaseEntry 11 }
docsBpiCmRekeyWaitTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..10)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Rekey Wait Timeout in seconds."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.1.1.5."
::= { docsBpiCmBaseEntry 12 }
docsBpiCmAuthRejectWaitTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Authorization Reject Wait Timeout in
seconds."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.1.1.7."
::= { docsBpiCmBaseEntry 13 }
docsBpiCmAuthRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CM has
transmitted an Authorization Request message."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.1."
::= { docsBpiCmBaseEntry 14 } docsBpiCmAuthReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CM has
received an Authorization Reply message."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.2."
::= { docsBpiCmBaseEntry 15 }
docsBpiCmAuthRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CM has
received an Authorization Reject message."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.3."
::= { docsBpiCmBaseEntry 16 }
docsBpiCmAuthInvalids OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CM has
received an Authorization Invalid message."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.7."
::= { docsBpiCmBaseEntry 17 }
docsBpiCmAuthRejectErrorCode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { none(1), unknown(2), unauthorizedCm(3), unauthorizedSid(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is the enumerated description of the Error-Code in most recent Authorization Reject message received by the CM. This has value unknown(2) if the last Error-Code value was 0, and none(1) if no Authorization Reject message has been received since reboot."
docsBpiCmAuthRejectErrorCodeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {なし（1）、不明（2）、unauthorizedCm（3）、unauthorizedSid（4）} MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトの値はエラー - の列挙について説明します最新の認証のコードは、（2）最後のエラーコード値が0だった場合、およびどれも（1）無許可のメッセージが再起動以降に受信された拒否しない場合、これは未知の値を持っている。CMが受信したメッセージを拒否します。」
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.3
and 4.2.2.16."
::= { docsBpiCmBaseEntry 18 }
docsBpiCmAuthRejectErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Display-String in most recent
Authorization Reject message received by the CM. This is a zero
length string if no Authorization Reject message has been received
since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.3
and 4.2.2.6."
::= { docsBpiCmBaseEntry 19 }
docsBpiCmAuthInvalidErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedCm(3),
unsolicited(5),
invalidKeySequence(6),
keyRequestAuthenticationFailure(7)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated description of the
Error-Code in most recent Authorization Invalid message received by
the CM. This has value unknown(2) if the last Error-Code value was
0, and none(1) if no Authorization Invalid message has been received
since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.7
and 4.2.2.16."
::= { docsBpiCmBaseEntry 20 }
docsBpiCmAuthInvalidErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Display-String in most recent
Authorization Invalid message received by the CM. This is a zero length string if no Authorization Invalid message has been received
since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.7
and 4.2.2.6."
::= { docsBpiCmBaseEntry 21 }
-- -- The CM TEK Table, indexed by ifIndex and SID --
- - のifIndexとSIDによって指標付けCM TEK表、 -
docsBpiCmTEKTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpiCmTEKEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the attributes of each CM Traffic Encryption Key
(TEK) association. The CM maintains (no more than) one TEK association
per SID per CM MAC interface."
::= { docsBpiCmObjects 2 }
docsBpiCmTEKEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpiCmTEKEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing the TEK association attributes
of one SID. The CM MUST create one entry per unicast SID, regardless
of whether the SID was obtained from a Registration Response message,
or from an Authorization Reply message."
INDEX { ifIndex, docsIfCmServiceId }
::= { docsBpiCmTEKTable 1 }
DocsBpiCmTEKEntry ::= SEQUENCE {
docsBpiCmTEKPrivacyEnable TruthValue,
docsBpiCmTEKState INTEGER,
docsBpiCmTEKExpiresOld DateAndTime,
docsBpiCmTEKExpiresNew DateAndTime,
docsBpiCmTEKKeyRequests Counter32,
docsBpiCmTEKKeyReplies Counter32,
docsBpiCmTEKKeyRejects Counter32,
docsBpiCmTEKInvalids Counter32,
docsBpiCmTEKAuthPends Counter32,
docsBpiCmTEKKeyRejectErrorCode INTEGER,
docsBpiCmTEKKeyRejectErrorString DisplayString,
docsBpiCmTEKInvalidErrorCode INTEGER,
docsBpiCmTEKInvalidErrorString DisplayString
} docsBpiCmTEKPrivacyEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies whether this SID is provisioned to run
Baseline Privacy. This is analogous to enabling Baseline Privacy on
a provisioned SID using the Class-of-Service Privacy Enable option.
Baseline Privacy is not effectively enabled for any SID unless
Baseline Privacy is enabled for the CM, which is managed via the
docsBpiCmPrivacyEnable object."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.2."
::= { docsBpiCmTEKEntry 1 }
docsBpiCmTEKState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
start(1),
opWait(2),
opReauthWait(3),
operational(4),
rekeyWait(5),
rekeyReauthWait(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the state of the indicated TEK FSM.
The start(1) state indicates that FSM is in its initial state."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.1.3.1."
::= { docsBpiCmTEKEntry 2 }
docsBpiCmTEKExpiresOld OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time for expiration
of the immediate predecessor of the most recent TEK for this FSM.
If this FSM has only one TEK, then the value is the time of activation
of this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.5 and
4.2.2.9."
::= { docsBpiCmTEKEntry 3 }
docsBpiCmTEKExpiresNew OBJECT-TYPE
docsBpiCmTEKExpiresNewのOBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time for expiration
of the most recent TEK for this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.5 and
4.2.2.9."
::= { docsBpiCmTEKEntry 4 }
docsBpiCmTEKKeyRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CM has transmitted
a Key Request message."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.4."
::= { docsBpiCmTEKEntry 5 }
docsBpiCmTEKKeyReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CM has received
a Key Reply message, including a message whose authentication failed."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.5."
::= { docsBpiCmTEKEntry 6 }
docsBpiCmTEKKeyRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CM has received
a Key Reject message, including a message whose authentication failed."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.6."
::= { docsBpiCmTEKEntry 7 }
docsBpiCmTEKInvalids OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
docsBpiCmTEKInvalidsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CM has received
a TEK Invalid message, including a message whose authentication failed."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.8."
::= { docsBpiCmTEKEntry 8 }
docsBpiCmTEKAuthPends OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times an Authorization
Pending (Auth Pend) event occurred in this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.1.3.3.3."
::= { docsBpiCmTEKEntry 9 }
docsBpiCmTEKKeyRejectErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedSid(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated description of the
Error-Code in most recent Key Reject message received by the CM. This
has value unknown(2) if the last Error-Code value was 0, and none(1)
if no Key Reject message has been received since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.1.2.6
and 4.2.2.16."
::= { docsBpiCmTEKEntry 10 }
docsBpiCmTEKKeyRejectErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Display-String in most recent Key
Reject message received by the CM. This is a zero length string if no
Key Reject message has been received since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.1.2.6
and 4.2.2.6."
::= { docsBpiCmTEKEntry 11 } docsBpiCmTEKInvalidErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
invalidKeySequence(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated description of the
Error-Code in most recent TEK Invalid message received by the CM.
This has value unknown(2) if the last Error-Code value was 0, and
none(1) if no TEK Invalid message has been received since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.1.2.8
and 4.2.2.16."
::= { docsBpiCmTEKEntry 12 }
docsBpiCmTEKInvalidErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Display-String in most recent TEK
Invalid message received by the CM. This is a zero length string if
no TEK Invalid message has been received since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.1.2.8
and 4.2.2.6."
::= { docsBpiCmTEKEntry 13 }
-- Cable Modem Termination System Group
- ケーブルモデム終端システムグループ
docsBpiCmtsObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpiMIBObjects 2 }
-- -- The BPI base table for CMTSs, indexed by ifIndex --
- - ifIndexによって指標付けのCMTSのためのBPIのベーステーブル、 -
docsBpiCmtsBaseTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpiCmtsBaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the basic Baseline Privacy attributes of each
CMTS MAC interface."
::= { docsBpiCmtsObjects 1 } docsBpiCmtsBaseEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpiCmtsBaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing attributes of one CMTS MAC
interface. An entry in this table exists for each ifEntry with an
ifType of docsCableMaclayer(127)."
INDEX { ifIndex }
::= { docsBpiCmtsBaseTable 1 }
DocsBpiCmtsBaseEntry ::= SEQUENCE {
docsBpiCmtsDefaultAuthLifetime Integer32,
docsBpiCmtsDefaultTEKLifetime Integer32,
docsBpiCmtsDefaultAuthGraceTime Integer32,
docsBpiCmtsDefaultTEKGraceTime Integer32,
docsBpiCmtsAuthRequests Counter32,
docsBpiCmtsAuthReplies Counter32,
docsBpiCmtsAuthRejects Counter32,
docsBpiCmtsAuthInvalids Counter32
}
docsBpiCmtsDefaultAuthLifetime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..6048000)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the default lifetime, in seconds, the
CMTS assigns to a new authorization key."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.2."
::= { docsBpiCmtsBaseEntry 1 }
docsBpiCmtsDefaultTEKLifetime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..604800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the default lifetime, in seconds, the
CMTS assigns to a new Traffic Encryption Key (TEK)."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.2."
::= { docsBpiCmtsBaseEntry 2 }
-- Note: the following two objects have been obsoleted from this MIB.
- 注：以下の2つのオブジェクトがこのMIBからの廃止されました。
docsBpiCmtsDefaultAuthGraceTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..1800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"This object was obsoleted because the provisioning system, not the CMTS,
manages the authorization key grace time for DOCSIS CMs."
::= { docsBpiCmtsBaseEntry 3 }
docsBpiCmtsDefaultTEKGraceTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..1800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"This object was obsoleted because the provisioning system, not the CMTS,
manages the Traffic Encryption Key (TEK) grace time for DOCSIS CMs."
::= { docsBpiCmtsBaseEntry 4 }
docsBpiCmtsAuthRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has
received an Authorization Request message from any CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.1."
::= { docsBpiCmtsBaseEntry 5 }
docsBpiCmtsAuthReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has
transmitted an Authorization Reply message to any CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.2."
::= { docsBpiCmtsBaseEntry 6 }
docsBpiCmtsAuthRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has transmitted an Authorization Reject message to any CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.3."
::= { docsBpiCmtsBaseEntry 7 }
docsBpiCmtsAuthInvalids OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has
transmitted an Authorization Invalid message to any CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.7."
::= { docsBpiCmtsBaseEntry 8 }
-- -- The CMTS Authorization Table, indexed by ifIndex and CM MAC address --
- - のifIndexとCM MACアドレスによってインデックス付けCMTS許可テーブル、 -
docsBpiCmtsAuthTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpiCmtsAuthEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the attributes of each CM authorization
association. The CMTS maintains one authorization association with
each Baseline Privacy-enabled CM on each CMTS MAC interface."
::= { docsBpiCmtsObjects 2 }
docsBpiCmtsAuthEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpiCmtsAuthEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing attributes of one
authorization association. The CMTS MUST create one entry per CM per
MAC interface, based on the receipt of an Authorization Request
message, and MUST not delete the entry before the CM authorization
permanently expires."
INDEX { ifIndex, docsBpiCmtsAuthCmMacAddress }
::= { docsBpiCmtsAuthTable 1 }
DocsBpiCmtsAuthEntry ::= SEQUENCE {
docsBpiCmtsAuthCmMacAddress MacAddress,
docsBpiCmtsAuthCmPublicKey OCTET STRING,
docsBpiCmtsAuthCmKeySequenceNumber Integer32,
docsBpiCmtsAuthCmExpires DateAndTime, docsBpiCmtsAuthCmLifetime Integer32,
docsBpiCmtsAuthCmGraceTime Integer32,
docsBpiCmtsAuthCmReset INTEGER,
docsBpiCmtsAuthCmRequests Counter32,
docsBpiCmtsAuthCmReplies Counter32,
docsBpiCmtsAuthCmRejects Counter32,
docsBpiCmtsAuthCmInvalids Counter32,
docsBpiCmtsAuthRejectErrorCode INTEGER,
docsBpiCmtsAuthRejectErrorString DisplayString,
docsBpiCmtsAuthInvalidErrorCode INTEGER,
docsBpiCmtsAuthInvalidErrorString DisplayString
}
docsBpiCmtsAuthCmMacAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the physical address of the CM to
which the authorization association applies."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 1 }
docsBpiCmtsAuthCmPublicKey OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
(SIZE (0 | 74 | 106 | 140 | 270))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is a DER-encoded RSAPublicKey ASN.1 type
string, as defined in the RSA Encryption Standard (PKCS #1) [22],
corresponding to the public key of the CM. The 74, 106, 140, and
270 byte key encoding lengths correspond to 512 bit, 768 bit, 1024
bit, and 2048 public moduli respectively. This is a zero-length
string if the CMTS does not retain the public key."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.2.4."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 2 }
docsBpiCmtsAuthCmKeySequenceNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..15) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is the authorization key sequence number for this CM." REFERENCE "DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.2 and 4.2.2.10."
docsBpiCmtsAuthCmKeySequenceNumberのOBJECT-TYPE構文Integer32（0..15）MAX-ACCESS read-only説明は "このオブジェクトの値は、このCMのための認証キー一連番号です。" REFERENCE「DOCSIS基線プライバシーインターフェース仕様、セクション4.2.1.2および4.2.2.10。」
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 3 }
docsBpiCmtsAuthCmExpires OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time when the current
authorization for this CM expires. If this CM does not have an
active authorization, then the value is of the expiration date and
time of the last active authorization."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.2
and 4.2.2.9."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 4 }
docsBpiCmtsAuthCmLifetime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..6048000)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the lifetime, in seconds, the CMTS
assigns to an authorization key for this CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.2
and Appendix A.2."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 5 }
docsBpiCmtsAuthCmGraceTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..1800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the grace time for the authorization key
in seconds. The CM is expected to start trying to get a new
authorization key beginning AuthGraceTime seconds before the
authorization key actually expires."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.1.1.3."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 6 }
docsBpiCmtsAuthCmReset OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noResetRequested(1),
invalidateAuth(2),
sendAuthInvalid(3), invalidateTeks(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to invalidateAuth(2) causes the CMTS to
invalidate the current CM authorization key, but not to transmit an
Authorization Invalid message nor to invalidate unicast TEKs. Setting
this object to sendAuthInvalid(3) causes the CMTS to invalidate the
current CM authorization key, and to transmit an Authorization Invalid
message to the CM, but not to invalidate unicast TEKs. Setting this
object to invalidateTeks(4) causes the CMTS to invalidate the current
CM authorization key, to transmit an Authorization Invalid message to
the CM, and to invalidate all unicast TEKs associated with this CM
authorization. Reading this object returns the most-recently-set value
of this object, or returns noResetRequested(1) if the object has not
been set since the last CMTS reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.1.2.3.4,
4.1.2.3.5, and 4.1.3.3.5."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 7 }
docsBpiCmtsAuthCmRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has
received an Authorization Request message from this CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.1."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 8 }
docsBpiCmtsAuthCmReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has
transmitted an Authorization Reply message to this CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.2."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 9 }
docsBpiCmtsAuthCmRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
docsBpiCmtsAuthCmRejects OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has
transmitted an Authorization Reject message to this CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.3."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 10 }
docsBpiCmtsAuthCmInvalids OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has
transmitted an Authorization Invalid message to this CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.7."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 11 }
docsBpiCmtsAuthRejectErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedCm(3),
unauthorizedSid(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated description of the
Error-Code in most recent Authorization Reject message transmitted to
the CM. This has value unknown(2) if the last Error-Code value was
0, and none(1) if no Authorization Reject message has been transmitted
to the CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.3
and 4.2.2.16."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 12 }
docsBpiCmtsAuthRejectErrorString OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..128)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is the Display-String in most recent Authorization Reject message transmitted to the CM. This is a zero length string if no Authorization Reject message has been transmitted to the CM." REFERENCE
docsBpiCmtsAuthRejectErrorString OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（0 128））MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトの値はCMに送信最新の認可でDisplayStringの拒否メッセージである。これはゼロであります何の認可メッセージを拒否していない場合は、長さの文字列がCMに送信されました。」参照
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.3
and 4.2.2.6."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 13 }
docsBpiCmtsAuthInvalidErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedCm(3),
unsolicited(5),
invalidKeySequence(6),
keyRequestAuthenticationFailure(7)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated description of the
Error-Code in most recent Authorization Invalid message transmitted
to the CM. This has value unknown(2) if the last Error-Code value was
0, and none(1) if no Authorization Invalid message has been
transmitted to the CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.7
and 4.2.2.16."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 14 }
docsBpiCmtsAuthInvalidErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Display-String in most recent
Authorization Invalid message transmitted to the CM. This is a
zero length string if no Authorization Invalid message has been
transmitted to the CM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.7
and 4.2.2.6."
::= { docsBpiCmtsAuthEntry 15 }
-- -- The CMTS TEK Table, indexed by ifIndex and SID --
- - のifIndexとSIDによって指標付けCMTS TEK表、 -
docsBpiCmtsTEKTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpiCmtsTEKEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
DocsBpiCmtsTEKEntry MAX-ACCESSステータス電流のdocsBpiCmtsTEKTable OBJECT-TYPE構文配列
DESCRIPTION
"This table describes the attributes of each CM Traffic Encryption
Key (TEK) association. The CMTS maintains one TEK association per BPI
SID on each CMTS MAC interface."
::= { docsBpiCmtsObjects 3 }
docsBpiCmtsTEKEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpiCmtsTEKEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing attributes of one TEK
association on a particular CMTS MAC interface. The CMTS MUST create
one entry per SID per MAC interface, based on the receipt of an
Key Request message, and MUST not delete the entry before the CM
authorization for the SID permanently expires."
INDEX { ifIndex, docsIfCmtsServiceId }
::= { docsBpiCmtsTEKTable 1 }
DocsBpiCmtsTEKEntry ::= SEQUENCE {
docsBpiCmtsTEKLifetime Integer32,
docsBpiCmtsTEKGraceTime Integer32,
docsBpiCmtsTEKExpiresOld DateAndTime,
docsBpiCmtsTEKExpiresNew DateAndTime,
docsBpiCmtsTEKReset TruthValue,
docsBpiCmtsKeyRequests Counter32,
docsBpiCmtsKeyReplies Counter32,
docsBpiCmtsKeyRejects Counter32,
docsBpiCmtsTEKInvalids Counter32,
docsBpiCmtsKeyRejectErrorCode INTEGER,
docsBpiCmtsKeyRejectErrorString DisplayString,
docsBpiCmtsTEKInvalidErrorCode INTEGER,
docsBpiCmtsTEKInvalidErrorString DisplayString
}
docsBpiCmtsTEKLifetime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..604800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the lifetime, in seconds, the CMTS assigns
to keys for this TEK association."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.5
and Appendix A.2."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 1 } docsBpiCmtsTEKGraceTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..1800)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the grace time for the TEK in seconds.
The CM is expected to start trying to get a new TEK beginning
TEKGraceTime seconds before the TEK actually expires."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Appendix A.1.1.1.6."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 2 }
docsBpiCmtsTEKExpiresOld OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time for expiration
of the immediate predecessor of the most recent TEK for this FSM.
If this FSM has only one TEK, then the value is the time of activation
of this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.5
and 4.2.2.9."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 3 }
docsBpiCmtsTEKExpiresNew OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the actual clock time for expiration
of the most recent TEK for this FSM."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.5
and 4.2.2.9."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 4 }
docsBpiCmtsTEKReset OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to TRUE causes the CMTS to invalidate the current
active TEK(s) (plural due to key transition periods), and to generate
a new TEK for the associated SID; the CMTS MAY also generate an
unsolicited TEK Invalid message, to optimize the TEK synchronization between the CMTS and the CM. Reading this object always returns
FALSE."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.1.3.3.5."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 5 }
docsBpiCmtsKeyRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has
received a Key Request message."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.4."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 6 }
docsBpiCmtsKeyReplies OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has
transmitted a Key Reply message."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.5."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 7 }
docsBpiCmtsKeyRejects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the count of times the CMTS has
transmitted a Key Reject message."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.6."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 8 }
docsBpiCmtsTEKInvalids OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is the count of times the CMTS has transmitted a TEK Invalid message." REFERENCE "DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Section 4.2.1.8."
docsBpiCmtsTEKInvalidsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明は「このオブジェクトの値はCMTSがTEK無効なメッセージを送信した回数をカウントです。」 REFERENCE「DOCSIS基線プライバシーインターフェース仕様、セクション4.2.1.8。」
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 9 }
docsBpiCmtsKeyRejectErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
unauthorizedSid(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated description of the
Error-Code in the most recent Key Reject message sent in response to
a Key Request for this BPI SID. This has value unknown(2) if the last
Error-Code value was 0, and none(1) if no Key Reject message has been
received since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.6
and 4.2.2.16."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 10 }
docsBpiCmtsKeyRejectErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Display-String in the most recent
Key Reject message sent in response to a Key Request for this BPI
SID. This is a zero length string if no Key Reject message has been
received since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.6
and 4.2.2.6."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 11 }
docsBpiCmtsTEKInvalidErrorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
unknown(2),
invalidKeySequence(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the enumerated description of the
Error-Code in the most recent TEK Invalid message sent in association
with this BPI SID. This has value unknown(2) if the last Error-Code
value was 0, and none(1) if no TEK Invalid message has been received since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.8
and 4.2.2.16."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 12 }
docsBpiCmtsTEKInvalidErrorString OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is the Display-String in the most recent TEK
Invalid message sent in association with this BPI SID. This is a zero
length string if no TEK Invalid message has been received since reboot."
REFERENCE
"DOCSIS Baseline Privacy Interface Specification, Sections 4.2.1.8
and 4.2.2.6."
::= { docsBpiCmtsTEKEntry 13 }
-- -- The CMTS Multicast Control Group --
- - CMTSマルチキャスト制御グループ -
docsBpiMulticastControl OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpiCmtsObjects 4 }
-- -- The CMTS IP Multicast Mapping Table, indexed by IP multicast -- address and prefix, and by ifindex --
- - CMTS IPマルチキャストのマッピング表、IPマルチキャストによってインデックス化 - アドレスとプレフィックス、およびifIndexによって -
docsBpiIpMulticastMapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpiIpMulticastMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the mapping of IP multicast address prefixes to
multicast SIDs on each CMTS MAC interface."
::= { docsBpiMulticastControl 1 }
docsBpiIpMulticastMapEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpiIpMulticastMapEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry contains objects describing the mapping of one IP multicast address prefix to one multicast SID on one CMTS MAC interface. The CMTS uses the mapping when forwarding downstream IP multicast traffic."
docsBpiIpMulticastMapEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX DocsBpiIpMulticastMapEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは、1つのCMTS MACインターフェイス上の1つのマルチキャストSIDに1つのIPマルチキャストアドレスのプレフィックスのマッピングを記述するオブジェクトが含まれています。下流のIPマルチキャストトラフィックを転送するときCMTSは、マッピングを使用しています。」
INDEX { ifIndex, docsBpiIpMulticastAddress,
docsBpiIpMulticastPrefixLength }
::= { docsBpiIpMulticastMapTable 1 }
DocsBpiIpMulticastMapEntry ::= SEQUENCE {
docsBpiIpMulticastAddress IpAddress,
docsBpiIpMulticastPrefixLength Integer32,
docsBpiIpMulticastServiceId Integer32,
docsBpiIpMulticastMapControl RowStatus
}
docsBpiIpMulticastAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the IP multicast address (prefix) to be
mapped by this row, in conjunction with
docsBpiIpMulticastPrefixLength."
::= { docsBpiIpMulticastMapEntry 1 }
docsBpiIpMulticastPrefixLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..32)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the IP multicast address prefix length
for this row. The value of this object represents the length in
bits of docsBpiIpMulticastAddress for multicast address
comparisons, using big-endian ordering. An IP multicast address
matches this row if the (docsBpiIpMulticastPrefixLength) most
significant bits of the IP multicast address and of the
(docsBpiIpMulticastAddress) are identical.
This object is similar in usage to an IP address mask. The value
0 corresponds to IP address mask 0.0.0.0, the value 1 corresponds
to IP address mask 128.0.0.0, the value 8 corresponds to IP
address mask 255.0.0.0, and the value 32 corresponds to IP
address mask 255.255.255.255."
::= { docsBpiIpMulticastMapEntry 2 }
docsBpiIpMulticastServiceId OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (8192..16368) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object represents the multicast SID to be used in this IP multicast address prefix mapping entry." -- DEFVAL is an unused multicast SID value chosen by CMTS.
docsBpiIpMulticastServiceIdのOBJECT-TYPE構文Integer32（8192..16368）MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、このIPマルチキャストアドレスプレフィックスマッピングエントリに使用されるマルチキャストSIDを表します。」 - DEFVALはCMTSによって選択された未使用のマルチキャストSID値です。
::= { docsBpiIpMulticastMapEntry 3 }
docsBpiIpMulticastMapControl OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls and reflects the IP multicast address prefix
mapping entry. There is no restriction on the ability to change values
in this row while the row is active."
::= { docsBpiIpMulticastMapEntry 4 }
-- -- The CMTS Multicast SID Authorization Table, indexed by ifIndex by -- multicast SID by CM MAC address --
- - CMTSマルチキャストSID許可テーブルによってifIndexによって指標付け - CM MACアドレスでマルチキャストSID -
docsBpiMulticastAuthTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsBpiMulticastAuthEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table describes the multicast SID authorization for each
CM on each CMTS MAC interface."
::= { docsBpiMulticastControl 2 }
docsBpiMulticastAuthEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsBpiMulticastAuthEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains objects describing the key authorization of one
cable modem for one multicast SID for one CMTS MAC interface."
INDEX { ifIndex, docsBpiMulticastServiceId,
docsBpiMulticastCmMacAddress }
::= { docsBpiMulticastAuthTable 1 }
DocsBpiMulticastAuthEntry ::= SEQUENCE {
docsBpiMulticastServiceId Integer32,
docsBpiMulticastCmMacAddress MacAddress,
docsBpiMulticastAuthControl RowStatus
}
docsBpiMulticastServiceId OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (8192..16368) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
docsBpiMulticastServiceIdのOBJECT-TYPE構文Integer32（8192..16368）MAX-ACCESSステータス現在の説明
"This object represents the multicast SID for authorization."
::= { docsBpiMulticastAuthEntry 1 }
docsBpiMulticastCmMacAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the MAC address of the CM to which the
multicast SID authorization applies."
::= { docsBpiMulticastAuthEntry 2 }
docsBpiMulticastAuthControl OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls and reflects the CM authorization for each
multicast SID. There is no restriction on the ability to change
values in this row while the row is active."
::= { docsBpiMulticastAuthEntry 3 }
-- -- The BPI MIB Conformance Statements (with a placeholder for -- notifications) --
- - （プレースホルダと - 通知）BPI MIB適合ステートメント -
docsBpiNotification OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpiMIB 2 }
docsBpiConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpiMIB 3 }
docsBpiCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpiConformance 1 }
docsBpiGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { docsBpiConformance 2 }
docsBpiBasicCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "This is the compliance statement for devices which implement the DOCSIS Baseline Privacy Interface."
docsBpiBasicCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「これは、DOCSISベースラインプライバシーインターフェイスを実装するデバイスのための準拠宣言です。」
MODULE -- docsBpiMIB
MODULE - docsBpiMIB
-- conditionally mandatory group GROUP docsBpiCmGroup DESCRIPTION "This group is implemented only in CMs, not in CMTSs."
- 条件付きで必須グループGROUP docsBpiCmGroupのDESCRIPTION「このグループは唯一のCMで、CMTSはないに実装されています。」
-- conditionally mandatory group GROUP docsBpiCmtsGroup DESCRIPTION
- 条件付きで必須グループGROUP docsBpiCmtsGroup説明
"This group is implemented only in CMTSs, not in CMs."
「このグループはCMTSは中に、ではないのCMにのみ実装されています。」
-- relaxation on mandatory range (unnecessary since object is read-only) -- OBJECT docsBpiCmAuthGraceTime -- SYNTAX Integer32 (300..1800) -- DESCRIPTION -- "The refined range corresponds to the minimum and maximum values in -- operational networks, according to Appendix A.2 in [18]."
- 必須範囲に緩和（オブジェクトが読み取り専用であるので不要） - オブジェクトdocsBpiCmAuthGraceTime - 構文Integer32（300..1800） - 説明 - 「洗練された範囲内の最小値と最大値に対応する - 運用ネットワーク、[18]の付録A.2に記載の方法。」
-- relaxation on mandatory range (unnecessary since object is read-only) -- OBJECT docsBpiCmTEKGraceTime -- SYNTAX Integer32 (300..1800) -- DESCRIPTION -- "The refined range corresponds to the minimum and maximum values in -- operational networks, according to Appendix A.2 in [18]."
- 必須範囲に緩和（オブジェクトが読み取り専用であるので不要） - オブジェクトdocsBpiCmTEKGraceTime - 構文Integer32（300..1800） - 説明 - 「洗練された範囲内の最小値と最大値に対応する - 運用ネットワーク、[18]の付録A.2に記載の方法。」
-- relaxation on mandatory range OBJECT docsBpiCmtsDefaultAuthLifetime SYNTAX Integer32 (86400..6048000) DESCRIPTION "The refined range corresponds to the minimum and maximum values in operational networks, according to Appendix A.2 in [18]."
- 必須範囲オブジェクトdocsBpiCmtsDefaultAuthLifetime構文Integer32に緩和（86400..6048000）DESCRIPTION「洗練された範囲は、[18]の付録A.2によれば、運用ネットワークにおける最小値と最大値に相当します。」
-- relaxation on mandatory range OBJECT docsBpiCmtsDefaultTEKLifetime SYNTAX Integer32 (1800..604800) DESCRIPTION "The refined range corresponds to the minimum and maximum values in operational networks, according to Appendix A.2 in [18]."
- 必須範囲オブジェクトdocsBpiCmtsDefaultTEKLifetime構文Integer32に緩和（1800..604800）DESCRIPTION「洗練された範囲は、[18]の付録A.2によれば、運用ネットワークにおける最小値と最大値に相当します。」
-- relaxation on mandatory range (object removed from MIB) -- OBJECT docsBpiCmtsDefaultAuthGraceTime -- SYNTAX INTEGER (300..1800) -- DESCRIPTION -- "The refined range corresponds to the minimum and maximum values in -- operational networks, according to Appendix A.2 in [18]."
- 必須領域（MIBから除去オブジェクト）に緩和 - オブジェクトdocsBpiCmtsDefaultAuthGraceTime - SYNTAX INTEGER（300..1800） - 説明 - 「洗練された範囲内の最小値と最大値に対応する - によれば、運用ネットワーク[18]の付録A.2。」
-- relaxation on mandatory range (object removed from MIB) -- OBJECT docsBpiCmtsDefaultTEKGraceTime -- SYNTAX INTEGER (300..1800) -- DESCRIPTION -- "The refined range corresponds to the minimum and maximum values in -- operational networks, according to Appendix A.2 in [18]."
- 必須領域（MIBから除去オブジェクト）に緩和 - オブジェクトdocsBpiCmtsDefaultTEKGraceTime - SYNTAX INTEGER（300..1800） - 説明 - 「洗練された範囲内の最小値と最大値に対応する - によれば、運用ネットワーク[18]の付録A.2。」
-- relaxation on mandatory range OBJECT docsBpiCmtsAuthCmLifetime SYNTAX Integer32 (86400..6048000) DESCRIPTION
- 義務的な範囲オブジェクトdocsBpiCmtsAuthCmLifetime構文Integer32（86400..6048000）DESCRIPTIONの緩和
"The refined range corresponds to the minimum and maximum values in operational networks, according to Appendix A.2 in [18]."
「洗練された範囲は[18]で付録A.2によれば、運用ネットワークにおける最小値と最大値に相当します。」
-- relaxation on mandatory range (unnecessary since object is read-only) -- OBJECT docsBpiCmtsAuthCmGraceTime -- SYNTAX Integer32 (300..1800) -- DESCRIPTION -- "The refined range corresponds to the minimum and maximum values in -- operational networks, according to Appendix A.2 in [18]."
- 必須範囲に緩和（オブジェクトが読み取り専用であるので不要） - オブジェクトdocsBpiCmtsAuthCmGraceTime - 構文Integer32（300..1800） - 説明 - 「洗練された範囲内の最小値と最大値に対応する - 運用ネットワーク、[18]の付録A.2に記載の方法。」
-- relaxation on mandatory range OBJECT docsBpiCmtsTEKLifetime SYNTAX Integer32 (1800..604800) DESCRIPTION "The refined range corresponds to the minimum and maximum values in operational networks, according to Appendix A.2 in [18]."
- 必須範囲オブジェクトdocsBpiCmtsTEKLifetime構文Integer32に緩和（1800..604800）DESCRIPTION「洗練された範囲は、[18]の付録A.2によれば、運用ネットワークにおける最小値と最大値に相当します。」
-- relaxation on mandatory range (unnecessary since object is read-only) -- OBJECT docsBpiCmtsTEKGraceTime -- SYNTAX Integer32 (300..1800) -- DESCRIPTION -- "The refined range corresponds to the minimum and maximum values in -- operational networks, according to Appendix A.2 in [18]."
- 必須範囲に緩和（オブジェクトが読み取り専用であるので不要） - オブジェクトdocsBpiCmtsTEKGraceTime - 構文Integer32（300..1800） - 説明 - 「洗練された範囲内の最小値と最大値に対応する - 運用ネットワーク、[18]の付録A.2に記載の方法。」
::= { docsBpiCompliances 1 }
docsBpiCmGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsBpiCmPrivacyEnable,
docsBpiCmPublicKey,
docsBpiCmAuthState,
docsBpiCmAuthKeySequenceNumber,
docsBpiCmAuthExpires,
docsBpiCmAuthReset,
docsBpiCmAuthGraceTime,
docsBpiCmTEKGraceTime,
docsBpiCmAuthWaitTimeout,
docsBpiCmReauthWaitTimeout,
docsBpiCmOpWaitTimeout,
docsBpiCmRekeyWaitTimeout,
docsBpiCmAuthRejectWaitTimeout,
docsBpiCmAuthRequests,
docsBpiCmAuthReplies,
docsBpiCmAuthRejects,
docsBpiCmAuthInvalids,
docsBpiCmAuthRejectErrorCode,
docsBpiCmAuthRejectErrorString,
docsBpiCmAuthInvalidErrorCode, docsBpiCmAuthInvalidErrorString,
docsBpiCmTEKPrivacyEnable,
docsBpiCmTEKState,
docsBpiCmTEKExpiresOld,
docsBpiCmTEKExpiresNew,
docsBpiCmTEKKeyRequests,
docsBpiCmTEKKeyReplies,
docsBpiCmTEKKeyRejects,
docsBpiCmTEKInvalids,
docsBpiCmTEKAuthPends,
docsBpiCmTEKKeyRejectErrorCode,
docsBpiCmTEKKeyRejectErrorString,
docsBpiCmTEKInvalidErrorCode,
docsBpiCmTEKInvalidErrorString
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This collection of objects provides CM BPI status and control."
::= { docsBpiGroups 1 }
docsBpiCmtsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsBpiCmtsDefaultAuthLifetime,
docsBpiCmtsDefaultTEKLifetime,
docsBpiCmtsAuthRequests,
docsBpiCmtsAuthReplies,
docsBpiCmtsAuthRejects,
docsBpiCmtsAuthInvalids,
docsBpiCmtsAuthCmPublicKey,
docsBpiCmtsAuthCmKeySequenceNumber,
docsBpiCmtsAuthCmExpires,
docsBpiCmtsAuthCmLifetime,
docsBpiCmtsAuthCmGraceTime,
docsBpiCmtsAuthCmReset,
docsBpiCmtsAuthCmRequests,
docsBpiCmtsAuthCmReplies,
docsBpiCmtsAuthCmRejects,
docsBpiCmtsAuthCmInvalids,
docsBpiCmtsAuthRejectErrorCode,
docsBpiCmtsAuthRejectErrorString,
docsBpiCmtsAuthInvalidErrorCode,
docsBpiCmtsAuthInvalidErrorString,
docsBpiCmtsTEKLifetime,
docsBpiCmtsTEKGraceTime,
docsBpiCmtsTEKExpiresOld,
docsBpiCmtsTEKExpiresNew,
docsBpiCmtsTEKReset,
docsBpiCmtsKeyRequests, docsBpiCmtsKeyReplies,
docsBpiCmtsKeyRejects,
docsBpiCmtsTEKInvalids,
docsBpiCmtsKeyRejectErrorCode,
docsBpiCmtsKeyRejectErrorString,
docsBpiCmtsTEKInvalidErrorCode,
docsBpiCmtsTEKInvalidErrorString,
docsBpiIpMulticastServiceId,
docsBpiIpMulticastMapControl,
docsBpiMulticastAuthControl
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This collection of objects provides CMTS BPI status and control."
::= { docsBpiGroups 2 }
docsBpiObsoleteObjectsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsBpiCmtsDefaultAuthGraceTime,
docsBpiCmtsDefaultTEKGraceTime
}
STATUS obsolete
DESCRIPTION
"This is a collection of obsolete BPI objects."
::= { docsBpiGroups 3 }
END
終わり
This document was produced by the IPCDN Working Group. Much of the content of this MIB was conceived by Chet Birger and Mike StJohns. Kazuyoshi Ozawa and Bob Himlin provided many useful technical corrections.
この文書は、IPCDNワーキンググループによって作成されました。このMIBの内容の多くはチェットビルエルとマイクStJohnsによって考案されました。和義小沢とボブHimlinは、多くの有用な技術的な修正を提供します。
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、、RFC 2571、1999年4月 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月を。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Structure of e Management Information for Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "バージョン2の電子管理情報（SMIv2の）の構造"。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2580、1999年4月 "SMIv2のための順応文"。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "簡単なネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMP Applications", RFC 2573, April 1999.
[14]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[16] St. Johns, M., editor, "Radio Frequency (RF) Interface Management Information Base for MCNS/DOCSIS compliant RF interfaces", RFC 2670, August 1999.
、RFC 2670、1999年8月 "MCNS / DOCSIS準拠RFインターフェイスの無線周波数（RF）インターフェースの管理情報ベース" [16]セントジョーンズ、M.、エディタ。
[17] St. Johns, M., editor, "DOCSIS Cable Device MIB, Cable Device Management Information Base for DOCSIS compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems", RFC 2669, August 1999.
[17]セントジョンズ、M.、エディタ、「DOCSIS準拠のケーブルモデムやケーブルモデム終端システムのためのDOCSISケーブルデバイスMIB、ケーブルデバイス管理情報ベース」、RFC 2669、1999年8月。
[18] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Baseline Privacy Interface Specification SP-BPI-I02-990319", DOCSIS, March 1999, http://www.cablemodem.com/.
[18] "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：ベースラインプライバシーインターフェース仕様SP-BPI-I02-990319"、DOCSIS、1999年3月、http://www.cablemodem.com/。
[19] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Cable Modem Radio Frequency Interface Specification SP-RFI-I05-991105", DOCSIS, November 1999, http://www.cablemodem.com/.
[19] "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：ケーブルモデム無線周波数インターフェース仕様SP-RFI-I05-991105"、DOCSIS、1999年11月、http://www.cablemodem.com/。
[20] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Operations Support System Interface Specification RF Interface SP-OSSI-RF-I02-990113", DOCSIS, January 1999, http://www.cablemodem.com/.
[20] "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：オペレーションサポートシステムインターフェース仕様RFインタフェースSP-OSSI-RF-I02-990113"、DOCSIS、1999年1月、http://www.cablemodem.com/。
[21] "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Baseline Privacy Plus Interface Specification SP-BPI+-I05-000714", DOCSIS, July 2000, http://www.cablemodem.com/.
[21] "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：ベースラインプライバシープラスインターフェース仕様SP-BPI + -I05-000714"、DOCSIS、2000年7月、http://www.cablemodem.com/。
[22] RSA Laboratories, "The Public-Key Cryptography Standards", RSA Data Security Inc., Redwood City, CA.
[22] RSA Laboratories社、「公開鍵暗号規格」、RSAデータセキュリティ社、レッドウッドシティー、カリフォルニア州
[23] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[23]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[24] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[24]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3への序論"、RFC 2570、1999年4月。
The Baseline Privacy Interface provides data encryption for DOCSIS data-over-cable services. Baseline Privacy-capable cable modems have RSA private/public key pairs installed by manufacturers. The public key is used to encrypt an Authorization key, and the Authorization key is used to encrypt one or more Traffic Encryption Keys (TEKs). The TEKs are used to encrypt both upstream and downstream data traffic. Please refer to [18] to obtain further information on the Baseline Privacy specification.
ベースラインプライバシーインターフェイスは、DOCSISデータオーバーケーブルサービスのためのデータ暗号化を提供します。ベースラインプライバシ対応のケーブルモデムは、メーカーによってインストールされたRSA公開鍵/秘密鍵のペアを持っています。公開鍵は、認証キーを暗号化するために使用され、認証キーは、1つまたは複数のトラフィック暗号化キー（のTEK）を暗号化するために使用されます。 TEKは、両方のアップストリームおよびダウンストリームデータトラフィックを暗号化するために使用されます。ベースラインプライバシー・仕様に関する詳細な情報を取得するために、[18]を参照してください。
In particular, the Baseline Privacy Interface does not provide an authentication service. CMTS implementors are encouraged not to rely on the MAC address of the CM for service authorization -- in particular, for the docsBpiMulticastAuthTable in this MIB. The Baseline Privacy Plus Interface does provide a CM authentication service, and the working group expects to issue a MIB for the management of BPI+ at a later time.
具体的には、ベースラインプライバシーインターフェイスは、認証サービスを提供していません。特に、このMIBでdocsBpiMulticastAuthTableのため - CMTSの実装者は、サービスの認可のためにCMのMACアドレスに依存しないように奨励されています。ベースラインプライバシープラスインターフェースは、CMの認証サービスを提供し、そしてワーキンググループは後でBPI +の管理のためにMIBを発行することを期待しています。
This MIB specification contains a number of read-write objects, that should be protected from unauthorized modification to prevent denial of service and theft of service attacks: in particular, objects that reset state machines (ex. docsBpiCmAuthReset), change key lifetimes (ex. docsBpiCmtsDefaultAuthLifetime), change rekeying grace times (ex. docsBpiCmtsDefaultAuthGraceTime), and control multicast traffic (ex. most objects in the docsBpiMulticastControl group).
具体的には、ステートマシン（EX docsBpiCmAuthResetを。）リセットオブジェクト、キーの有効期間を変更（例：このMIBの仕様では、サービスとサービス攻撃の窃盗の拒否を防ぐために不正な変更から保護されなければならない読み書きオブジェクトの数を、含まれています。 docsBpiCmtsDefaultAuthLifetime）、再入力猶予時間（例。docsBpiCmtsDefaultAuthGraceTime）の変更、およびマルチキャストトラフィックdocsBpiMulticastControlグループ内（例：ほとんどのオブジェクト）を制御します。
The desired means to protect these objects from unwarranted access is to implement the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model [12] and the View-based Access Control Model [15] is recommended.
不当なアクセスからこれらのオブジェクトを保護するための所望の手段SNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を実装することです。具体的には、ユーザベースセキュリティモデル[12]とビューベースアクセス制御モデル[15]の使用が推奨されます。
Weaker methods to protect CMs from unauthorized access include using the docsDevNmAccessTable from the Cable Device MIB [17] to disallow configuration changes from unauthorized network management stations, and using the SNMP MIB Object and SNMP Write-Access Control configuration file options from the Radio Frequency Interface [19] to set MIB object values and disable SNMP SET operations at cable modem boot time. Note that these mechanisms may be vulnerable to an unauthorized network management station "spoofing" the source address of a legitimate network management station.
不正アクセスからのCMを保護するために、より弱い方法が不正なネットワーク管理ステーションからの設定変更を許可しないようにケーブルデバイスMIB [17]からdocsDevNmAccessTableを使用して、無線周波数インタフェースからSNMP MIBオブジェクトおよびSNMP書き込みアクセス制御設定ファイルオプションを使用することを含みます[19]ケーブルモデムの起動時にMIBオブジェクトの値と無効SNMP SET操作を設定します。これらのメカニズムは、正規ネットワーク管理ステーションの送信元アドレスを「なりすまし」の不正なネットワーク管理ステーションに対して脆弱であり得ることに留意されたいです。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Richard Woundy Cisco Systems 250 Apollo Drive Chelmsford, MA 01824 U.S.A.
リチャードWoundyシスコシステムズ250アポロドライブチェルムズフォード、MA 01824 U.S.A.
Phone: +1 978 244 8000 EMail: rwoundy@cisco.com
電話：+1 978 244 8000 Eメール：rwoundy@cisco.com
Copyright (C) The Internet Society (2001). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2001）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。