Network Working Group R. Steinberger
Request for Comments: 3202 Paradyne Networks
Category: Standards Track O. Nicklass
RAD Data Communications Ltd.
January 2002
Definitions of Managed Objects
for Frame Relay Service Level Definitions
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2002）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines an extension of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing the Frame Relay Service Level Definitions.
このメモはTCP / IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の拡張を定義します。特に、それはフレームリレーサービスレベルの定義を管理するためのオブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1. The SNMP Management Framework ............................... 2
2. Conventions ................................................. 3
3. Overview .................................................... 3
3.1. Frame Relay Service Level Definitions ..................... 4
3.2. Terminology ............................................... 5
3.3. Network Model ............................................. 5
3.4. Reference Points .......................................... 6
3.5. Measurement Methodology ................................... 8
3.6. Theory of Operation ....................................... 9
3.6.1. Capabilities Discovery .................................. 9
3.6.2. Determining Reference Points for Row Creation ........... 10
3.6.2.1. Graphical Examples of Reference Points ................ 11
3.6.2.1.1. Edge-to-Edge Interface Reference Point Example ...... 12
3.6.2.1.2. Edge-to-Edge Egress Queue Reference Point Example ... 13
3.6.2.1.3. End-to-End Using Reference Point Example ............ 14
3.6.3. Creation Process ........................................ 15
3.6.4. Destruction Process ..................................... 15
3.6.4.1. Manual Row Destruction ................................ 15
3.6.4.2. Automatic Row Destruction ............................. 16
3.6.5. Modification Process .................................... 16
3.6.6. Collection Process ...................................... 16
3.6.6.1. Remote Polling ........................................ 16
3.6.6.2. Sampling .............................................. 17
3.6.6.3. User History .......................................... 17
3.6.7. Use of MIB Module in Calculation of Service Level
Definitions .................................................... 17
3.6.8. Delay ................................................... 20
3.6.9. Frame Delivery Ratio .................................... 20
3.6.10. Data Delivery Ratio .................................... 21
3.6.11. Service Availability ................................... 21
4. Relation to Other MIB Modules ............................... 22
5. Structure of the MIB Module ................................. 23
5.1. frsldPvcCtrlTable ......................................... 23
5.2. frsldSmplCtrlTable ........................................ 23
5.3. frsldPvcDataTable ......................................... 23
5.4. frsldPvcSampleTable ....................................... 24
5.5. frsldCapabilities ......................................... 24
6. Persistence of Data ......................................... 24
7. Object Definitions .......................................... 24
8. Acknowledgments ............................................. 61
9. References .................................................. 61
10. Security Considerations .................................... 63
11. Authors' Addresses ......................................... 63
12. Full Copyright Statement ................................... 64
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [1].
RFC 2571に記載され、全体的なアーキテクチャ、O [1]。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC 1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [5], RFC 2579 [6] and RFC 2580 [7].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこのような構造の最初のバージョンはSTD 16、[2]でSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155に記載され、RFC 1212 [3]及びRFC 1215 [4]。第二のSMIv2と呼ばれるバージョン、STD 58、RFC 2578に記載されている[5]、RFC 2579 [6]およびRFC 2580 [7]。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and RFC
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、[8]のSNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157に記載されています。第二のインターネット標準プロトコルを追跡しないSNMPメッセージプロトコルのバージョン、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901年に記載されている[9]及びRFC
1906 [10]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and described in RFC 1906 [10], RFC 2572 [11] and RFC 2574 [12].
1906 [10]。メッセージプロトコルの第三のバージョンのSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されている[10]、RFC 2572 [11]およびRFC 2574 [12]。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [13].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157に記載されている[8]。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [13]に記載されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [14] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [15].
O RFC 2573 [14]とビューベースアクセス制御メカニズムに記載の基本的なアプリケーションのセットは、RFC 2575 [15]に記載します。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [16].
現在のSNMP Management Frameworkへの、より詳細な紹介は、RFC 2570 [16]に記載されています。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
The keywords MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, NOT RECOMMENDED, MAY, and OPTIONAL, when they appear in this document, are to be interpreted as described in RFC 2119 [22].
キーワードは、REQUIREDは、、、、彼らは、この文書に表示されたときに、RFC 2119 [22]で説明したように解釈されるべきである、MAY、推奨しません、推奨、およびオプションのすべきでないないものとものとしてはなりませんしなければなりません。
This MIB module addresses the items required to manage the Frame Relay Forum's Implementation Agreement for Service Level Definitions (FRF.13 [17]). At present, this applies to these values of the ifType variable in the Internet-standard MIB:
このMIBモジュールは、サービスレベルの定義（FRF.13 [17]）のためのフレームリレーフォーラムの実装合意書を管理するために必要なアイテムを扱います。現時点では、これはインターネット標準MIBでのifType変数のこれらの値に適用されます。
o frameRelay (32)
フレームリレー（32）O
o frameRelayService (44)
frameRelayService（44）O
This section provides an overview and background of how to use this MIB module.
このセクションでは、このMIBモジュールを使用する方法の概要と背景を提供します。
The frame relay service level definitions address specific characteristics of a frame relay service that can be used to facilitate the following tasks:
フレームリレーサービスレベルの定義は、次のタスクを容易にするために使用することができ、フレームリレーサービスの特定の特性を扱います。
o Evaluation of frame relay service providers, offerings or products.
Oフレームリレーサービスプロバイダー、製品または製品の評価。
o Measurement of Quality of Service.
サービス品質の測定O。
o Enforcement of Service Level Agreements.
Oサービスレベル契約の施行。
o Planning or describing a frame relay network.
O計画またはフレームリレーネットワークを記述する。
The following parameters are defined in FRF.13 [17] as a sufficient set of values to accomplish the tasks previously stated.
以下のパラメータは、前述のタスクを達成する値の十分なセットとしてFRF.13 [17]で定義されています。
o Delay - The amount of time elapsed, in microseconds, from the time a frame exits the source to the time it reaches the destination. NOTE: FRF.13 [17] defines this value in terms of milliseconds.
O遅延 - フレームは、それが宛先に到達するまでにソースを出る時からマイクロ秒、経過時間の量。注：FRF.13 [17]は、ミリ秒単位の面で、この値を定義します。
o Frame Delivery Ratio - The ratio of the number of frames delivered to the destination versus the number of frames sent by the source. This ratio can be further divided by inspecting either only the frames within the CIR or only the frames in excess of the CIR.
Oフレーム配信率 - ソースによって送信されたフレームの数に対する宛先に配信されるフレーム数の比。この比率はさらにCIR内のフレームのみ、またはCIRを超過するフレームのみのいずれかを検査することによって分割することができます。
o Data Delivery Ratio - The ratio of the amount of data delivered to the destination versus the amount of data sent by the source. This ratio can be further divided by inspecting either only the data within the CIR or only the data in excess of the CIR.
Oデータ配信率 - ソースによって送信されたデータの量に対する宛先に配信されるデータの量の割合。この比率はさらにCIR内のデータのみまたはCIRを超えるだけのデータのどちらかを検査することによって分割することができます。
o Service Availability - The amount of time the frame relay service was not available. There are three types of availability statistics defined in FRF.13 [17]: Mean Time to Repair, Virtual Connection Availability, and Mean Time Between Service Outages. The later two require information about the scheduled outage time. It is assumed that scheduled outage time information will be maintained by the network management software, so it is not included in the MIB module.
Oサービスの可用性 - 時間の量は、フレームリレーサービスは利用できませんでした。平均修理時間、仮想接続の可用性、およびサービスの停止間の平均時間：3つのFRF.13で定義された可用性の統計の種類[17]があります。 2以降では、スケジュールされた停止時間に関する情報を必要としています。それはMIBモジュールには含まれていませんので、スケジュールされた停止時間情報は、ネットワーク管理ソフトウェアによって維持されることが想定されます。
Consult FRF.13 [17] for more details.
詳細についてはFRF.13 [17]を参照してください。
o CIR - The Committed Information Rate (CIR) is the subscriber data rate (expressed in bits/second) that the network commits to deliver under normal network conditions [18].
O CIR - 認定情報速度（CIR）は、ネットワークは、通常のネットワーク条件[18]の下で送達するためにコミットすることは、加入者データレート（ビット/秒で表現さ）です。
o DLCI - Data Link Connection Identifier [18].
O DLCI - データリンク接続識別子、[18]。
o Logical Port - This term is used to model the Frame Relay "interface" on a device [18].
この用語は、デバイス上のフレームリレー、「インターフェース」をモデル化するために使用されている[18] - 論理ポートO。
o NNI - Network to Network Interface [18].
NNI O - ネットワークインタフェースへのネットワーク[18]。
o Permanent Virtual Connection (PVC) - A virtual connection that has its end-points and bearer capabilities defined at subscription time [18].
O永久仮想接続（PVC） - そのエンドポイントとベアラ能力が加入時に定義された仮想コネクション[18]。
o Reference Point (RP) - The point of reference within the network model at which the calculations or data collection takes place.
Oリファレンス・ポイント（RP） - 計算やデータ収集が行われるネットワークモデル内の基準点。
o UNI - User to Network Interface [18].
O UNI - ネットワークインタフェースへのユーザー[18]。
The basic model, as illustrated in figure 1 below, contains two frame relay DTE endpoints connected to a network cloud via a frame relay UNI interface. The network cloud can contain zero or more internal frame relay NNI connections that interconnect multiple networks. The calculations and data collection can be performed at any reference point within the network.
基本モデルは、以下の図1に示すように、フレームリレーUNIインタフェースを介してネットワーククラウドに接続された2つのフレームリレーDTEエンドポイントを含んでいます。ネットワーククラウドは、複数のネットワークを相互接続するゼロ又はそれ以上の内部フレームリレーNNI接続を含むことができます。計算及びデータ収集は、ネットワーク内の任意の基準点で行うことができます。
+-------------+ +-------------+
| Frame Relay | | Frame Relay |
| DTE Device | | DTE Device |
+------+------+ +------+------+
| |
UNI UNI
Connection Connection
| |
+------+------+ NNI +-------------+ NNI +------+------+
| Network A +------------+ Network B +------------+ Network C |
+-------------+ Connection +-------------+ Connection +-------------+
Figure 1
Frame Relay Network Reference Model
The collection and calculations of the service level definitions apply to two reference points within the network. These two points are the locations where the frames are referenced in the collection of the service level specific information. The reference points used in the MIB module are shown in figure 2 below. For completeness, the module also allows for proprietary reference points which MAY exist anywhere in the network that is not a previously defined reference point. The meaning of the proprietary reference points is insignificant unless defined by the device manufacturer.
サービスレベル定義の収集および計算は、ネットワーク内の2つの基準点に適用されます。これら2点がフレームは、サービスレベルの特定の情報の集合で参照される場所です。 MIBモジュールで使用される基準点は、以下の図2に示されています。完全性のために、モジュールは、以前に定義された基準点でないネットワーク内のどこにでも存在することができる独自の基準点を可能にします。デバイス製造業者によって定義されない限り、独自の基準点の意味は重要ではありません。
+---------------------------+
|+-----------+ +-----------+|
|| | |Measurement||
||Frame Relay---Engine --(Source RP)----+
||DTE | |(If Exists)|| |
|+-----------+ +-----------+| |
+---------------------------+ |
Frame Relay Source |
+------------------------------------------+
| Frame Relay Network
| +----------------------------------+
| | +------------------------------+ |
| | | +---------+ +---------+ | |
| | | | | | Traffic | | |
+--(Ingress RP)--- L1 / L2 --- Policing| | |
| | | Control | | Engine | | |
| | +---------+ +----|----+ | |
| | | | |
| | (Traffic Policing RP)| |
| +------------------|-----------+ |
| Ingress Node | |
| | |
| +-----------|-----------+ |
| | Intermediate Nodes | |
| +-----------|-----------+ |
| | |
| Egress Node | |
| +--------------|-----------+ |
| | (Egress Queue Input RP) | |
| | | | |
| | +-------+------+ | |
| | | Egress Queue | | |
| | +-------+------+ | |
| | | | |
| | (Egress Queue Output RP) | |
| +--------------|-----------+ |
+--------------------|-------------+
Frame Relay Destination |
+---------------------------+ +-----------+
|+-----------+ +-----------+| |
|| | |Measurement|| |
||Frame Relay---Engine --(Destination RP)--+
||DTE | |(If Exists)||
|+-----------+ +-----------+|
+---------------------------+
Figure 2
Reference Points (FRF.13 [17])
The MIB variables frsldPvcCtrlTransmitRP and frsldPvcCtrlReceiveRP allow the user to view and configure the reference points at which the calculations occur. These variables are specific to the device on which they are located. Frame relay devices act as both frame sources and frame destinations. The definitions in this MIB module apply to the interaction of a pair of devices on the network path. The same device can potentially use different reference points for calculation and collection of the statistics based on whether the referenced frame is sent or received by the device. When the device is acting as a frame source, the value of frsldPvcCtrlTransmitRP reflects the reference point used for all source calculations pertaining to the specified PVC. When the device is acting as a frame destination, the value of frsldPvcCtrlReceiveRP reflects the reference point used for all destination calculations pertaining to the specified PVC.
MIB変数frsldPvcCtrlTransmitRPとfrsldPvcCtrlReceiveRPは、ユーザーが表示および計算が発生する基準点を設定することを可能にします。これらの変数は、それらが置かれているデバイスに固有のものです。中継器は、フレームのソースとフレームの宛先の両方として動作します。このMIBモジュールの定義は、ネットワーク経路上のデバイスのペアの相互作用に適用します。同装置は、潜在的に、参照フレームがデバイスによって送信または受信されるか否かに基づいて、統計の計算および収集のために異なる基準点を使用することができます。デバイスは、フレームのソースとして機能している場合、frsldPvcCtrlTransmitRPの値は、指定されたPVCに関連するすべてのソースの計算に使用される基準点を反映しています。デバイスは、フレームの宛先として機能している場合、frsldPvcCtrlReceiveRPの値は、指定されたPVCに関連するすべての先の計算のために使用される基準点を反映しています。
For example, FRF.13 [17] defines an Edge-to-Edge Egress Queue measurement domain as a domain in which measurement is performed between an Ingress Reference Point and an Egress Queue Input Reference Point. For this domain between a source device and a destination device, the value of frsldPvcCtrlTransmitRP for the source device would be set to ingTxLocalRP(2) and the value of frsldPvcCtrlReceiveRP for the destination device would be set to eqiRxLocalRP(4). While it is usually the case that the reference points would be equivalent on the remote device when monitoring frames going in the opposite direction, there is no requirement for them to be so.
例えば、FRF.13 [17]測定が進入基準点および出力キューの入力基準点との間で行われたドメインとしてエッジ間出力キュー測定領域を定義します。ソースデバイスと宛先デバイスとの間のこのドメインの、ソース装置用frsldPvcCtrlTransmitRPの値はingTxLocalRP（2）に設定されると、宛先デバイスのfrsldPvcCtrlReceiveRPの値はeqiRxLocalRP（4）に設定されることになります。それは通常、反対方向に向かうフレームを監視する場合の基準点は、リモートデバイス上で同等であろう場合であるが、それらがそうであるためには必要がありません。
It can be seen from the above example that a total of four reference points are required in order to collect information for both directions of traffic flow. The reference points represent the transmit and receive directions at both ends of a PVC. If a device has knowledge of the information from the remote device, it is possible to collect the statistics from a single device. This is not always the case. In most instances, two devices will need to be monitored to capture a complete description of the service level on a PVC. The reference points a single device is capable of monitoring are contained in the frsldRPCaps object.
これは、4つの基準点の合計トラフィックフローの両方向のための情報を収集するために必要とされる上記の例から分かります。基準点は、送信を表し、PVCの両端の方向を受け取ります。デバイスは、リモートデバイスからの情報の知識を持っている場合、単一のデバイスから統計情報を収集することが可能です。これは必ずしもそうではありません。ほとんどの場合、2つのデバイスはPVC上のサービスレベルの完全な説明を捕獲するために監視する必要があります。単一の装置が監視可能な基準点がfrsldRPCapsオブジェクトに含まれています。
This document neither recommends nor suggests a method of implementation. This is left to the device manufacturer and should be independent of the data that is actually collected.
この文書では、どちらも推奨していないにも実装する方法を提案しています。これは、デバイス製造者に任されていると、実際に収集されるデータとは独立であるべきです。
Periodic collection of this data can be performed through either polling of the data table, use of the sample tables or use of the user history group of RFC 2021 [19].
このデータの定期的な収集は、データテーブルのポーリング、RFC 2021のユーザ履歴グループのサンプルテーブルまたは使用の使用[19]のいずれかを介して行うことができます。
The following sections describe how to use this MIB module. They include row handling, data collection and data calculation. The recommendations here in are suggestions as to implementation and do not infer that they are the only method that can be used to perform such operations.
以下のセクションでは、このMIBモジュールを使用する方法について説明します。彼らは、ロー・ハンドリング、データ収集およびデータの計算が含まれます。ここでの推奨事項は、実装にとして提案されていると、彼らはこのような操作を実行するために使用することができる唯一の方法であることを推測しません。
Three objects are provided specifically to aid the network manager in discovering the capabilities of the device with respect to this MIB module.
三つのオブジェクトは、このMIBモジュールに対するデバイスの能力を発見するネットワークマネージャを助けるために具体的に提供されます。
o frsldPvcCtrlWriteCaps This object reports the write capabilities of the PVC Control Table. Use this object to determine which objects can be modified. This need only be referenced if row creation or modification is to be performed.
O frsldPvcCtrlWriteCapsこのオブジェクトは、PVCコントロール表の書き込み機能を報告します。修飾可能なオブジェクトを決定するために、このオブジェクトを使用します。列の作成または変更が行われる場合には、この必要性にのみ参照すること。
o frsldSmplCtrlWriteCaps This object reports the write capabilities of the Sample Control Table. Use this object to determine which objects can be modified. The group need only be referenced if the sample tables will be used to collect historical information.
O frsldSmplCtrlWriteCapsこのオブジェクトは、サンプル・コントロール表の書き込み機能を報告します。修飾可能なオブジェクトを決定するために、このオブジェクトを使用します。グループは、サンプルテーブルは履歴情報を収集するために使用される場合、参照することのみ必要とします。
o frsldRPCaps This object reports the reference points at which the device is capable of collecting information. This object needs to be referenced if row creation is to be performed in the PVC Control Table. Devices can only create rows containing supported reference points.
O frsldRPCapsこのオブジェクトは、デバイスが情報を収集することができるされた基準点を報告します。行の作成はPVC制御テーブルで実行される場合、このオブジェクトは、参照する必要があります。デバイスがサポートされる唯一の基準点を含む行を作成することができます。
These objects do not imply that there is no need for an Agent Capabilities macro for devices that do not fully support every object in this MIB module. They are provided specifically to aid in the ensured network management operations of this MIB module with respect to row creation and modification.
これらのオブジェクトは、完全にこのMIBモジュール内のすべてのオブジェクトをサポートしていないデバイスのためのエージェント機能マクロの必要がないことを意味するものではありません。これらは、具体的作成及び修正を行に対して、このMIBモジュールの確保ネットワーク管理操作を補助するために設けられています。
An additional four objects are provided to report and control memory the utilization of this MIB module. These objects are frsldMaxPvcCtrls, frsldNumPvcCtrls, frsldMaxSmplCtrls are frsldNumSmplCtrls. Together, they allow a manager to control the amount of memory allocated for specific utilization by this MIB module. This is done by setting the maximum allowed allocation of controls.
追加の4つのオブジェクトはこのMIBモジュールの使用率を報告し、メモリを制御するために設けられています。これらのオブジェクトはfrsldMaxPvcCtrls、frsldNumPvcCtrlsあり、frsldMaxSmplCtrlsはfrsldNumSmplCtrlsです。一緒に、それらは、マネージャは、このMIBモジュールによって特定の利用のために割り当てられたメモリの量を制御することを可能にします。これは、コントロールの最大許容割り当てを設定することによって行われます。
The performance of a PVC is monitored by evaluating the uni-directional flow of frames from an ingress point to an egress point. Reference points describe where each of the two measurements are made. Monitoring both of the uni-directional flows that make-up the PVC frame traffic requires a total of four reference points as shown in Figures 3 through 5. A monitoring point that evaluates traffic is restricted to counting frames that pass the reference points hosted locally on the monitoring point. Thus, if the monitoring point is near the ingress point of the flow, it will count the frames entering into the frame relay network. The complete picture of frame loss for the uni-directional flow requires information from the downstream reference point located at another (remote) monitoring point.
PVCの性能は、出口点に進入点からフレームの一方向の流れを評価することによってモニターされます。二つの測定の各々が形成されている場合に基準点が記載されています。トラフィックが評価3 5を介して、監視ポイントがローカルでホストされている基準点を通過計数フレームに制限され、図に示すように、メイクアップPVCフレームトラフィックを一方向流れの両方を監視する4つの基準点の合計を必要とします監視ポイント。観測点は、流れの入口点に近い場合したがって、それは、フレーム・リレー・ネットワークに入るフレームをカウントします。一方向流のためのフレーム損失の全体像は、他の（遠隔）監視点に位置する下流の基準点からの情報を必要とします。
The local monitoring point MAY be implemented in such way that the information from the downstream monitoring point is moved to the local monitoring point using implementation-specific mechanisms. In this case all information required to calculate frame loss becomes available from the local measurement point. The local measurement point agent is capable of reporting all the objects in the FrsldPvcDataEntry row - the counts for offered frames entering the network and delivered frames exiting the network.
ローカル監視点は、下流監視ポイントからの情報は、実装固有のメカニズムを使用してローカル監視点に移動させるような方法で実施することができます。この場合、フレーム損失を計算するために必要なすべての情報は、ローカル測定ポイントから利用可能になります。ローカル測定点剤はFrsldPvcDataEntry列内のすべてのオブジェクト報告することが可能である - ネットワークに入る提供フレームのためのカウントを、ネットワークを出るフレームを送達します。
Alternatively, the local monitoring point MAY be restricted to counts of frames observed on the local device only. In this case, the objects of the FrsldPvcDataEntry row reporting what happened on the remote device are not available.
また、ローカル監視ポイントはローカルデバイス上でのみ観測されたフレームの数に制限されることがあります。この場合、リモートデバイス上で何が起こったのかを報告FrsldPvcDataEntry行のオブジェクトは使用できません。
The following list shows the possible valid reference points for an FRF.13 SLA from the source reference point to the destination reference point in both directions.
以下のリストは、両方向の宛先基準点光源の基準点からFRF.13 SLAのための可能な有効な基準点を示しています。
o Local Information Only
O地域情報のみ
Local Device: srcLocalRP, desLocalRP
Remote Device: srcLocalRP, desLocalRP
o Remote Information Only
Oリモート情報のみ
Local Device: srcRemoteRP, desRemoteRP
Remote Device: srcRemoteRP, desRemoteRP
o Mixed Two Device Model 1 (Local Device Always Transmitter)
O混合2つのデバイスモデル1（ローカルデバイスは、必ずトランスミッタ）
Local Device: srcLocalRP, desRemoteRP
Remote Device: srcLocalRP, desRemoteRP
o Mixed Two Device Model 2 (Local Device Always Receiver)
O混合2つのデバイスモデル2（ローカルデバイスは、必ずレシーバー）
Local Device: srcRemoteRP, desLocalRP
Remote Device: srcRemoteRP, desLocalRP
o Mixed One Device Model 1 (Directional Rows)
O混在つのデバイスモデル1（ディレクショナル行）
First Row: srcRemoteRP, desLocalRP (Receiver Row)
Second Row: srcLocalRP, desRemoteRP (Sender Row)
o Mixed One Device Model 2 (Device Based Rows)
O混合つのデバイスモデル2（デバイス基づいて行）
First Row: srcLocalRP, desLocalRP (Local Row)
Second Row: srcRemoteRP, desRemoteRP (Remote Row)
Each of the above combinations is valid and provides the same information.
上記の組み合わせの各々は有効であり、同一の情報を提供します。
The following steps are recommended to find which reference points need to be configured:
次の手順では、ポイントを設定する必要があるの参照を見つけることが推奨されています。
1) Locate both of the devices at either end of the PVC to be monitored.
1）監視するPVCの両端でのデバイスの両方を探し。
2) Determine the capabilities by referencing the frsldRPCaps object of each device.
2）各装置のfrsldRPCapsオブジェクトを参照することにより機能を決定します。
3) Locate the best combination of the two devices such that the necessary reference points are all represented.
3）必要な基準点がすべて表されるように、2つのデバイスの最適な組み合わせを見つけ。
4) If any one of the necessary reference points does not exist in the combination of the two devices, it is not possible to monitor the FRF.13 defined SLA between the two reference point on the PVC.
必要な基準点のいずれか2つのデバイスの組み合わせに存在しない場合は4）は、FRF.13がPVC上の2つの基準点間のSLAを定義して監視することは不可能です。
FRF.13 [17] defines three specific combinations of reference points: Edge-to-Edge Interface, Edge-to-Edge Egress Queue and End-to-End.
インターフェイス、端から端まで出力キューエッジ - エッジおよびエンドツーエンド：FRF.13 [17]参照点の3つの特定の組み合わせを定義します。
Examples of valid reference points that may be used for each of these are discussed in the sections below.
これらの各々のために使用することができる有効な基準点の例は、以下のセクションで説明されています。
It is often the case that a device knows as a minimum either only local information or both local and remote information. Because these are two common examples, each will be illustrated below.
それは、多くの場合、デバイスは最小のいずれかで、ローカル情報、またはローカルとリモートの両方の情報として知っている場合です。これらは、2つの一般的な例であるため、それぞれを以下に説明します。
Device 1 Device 2
+-------------+ +-------------+
| Ingress | | Egress |
| +-----+ | | +-----+ |
|(A)| | | Traffic Flow | | |(B)|
-->-->-- -->-->-->-->-->-->-->-->-->-->-->- -->-->-->
| | | | From Device 1 to 2 | | | |
| +-----+ | | +-----+ |
| | | |
| Egress | | Ingress |
| +-----+ | | +-----+ |
|(D)| | | Traffic Flow | | |(C)|
<--<--<- -<--<--<--<--<--<--<--<--<--<--<-- --<--<--
| | | | From Device 2 to 1 | | | |
| +-----+ | | +-----+ |
+-------------+ +-------------+
where (A), (B), (C) and (D) are reference points
（A）、（B）、（C）及び（D）は、基準点である場合
Figure 3
図3
For devices with only local knowledge, one row is required on each device as follows:
次のように、ローカル知識を持つデバイスの場合、一つの行は、各デバイスに必要とされます。
(A) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 1 = ingTxLocalRP(2)
（A）デバイスのためのfrsldPvcCtrlTransmitRP 1 = ingTxLocalRP（2）
(B) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 2 = eqoRxLocalRP(5)
（B）デバイス用frsldPvcCtlrReceiveRP 2 = eqoRxLocalRP（5）
(C) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 2 = ingTxLocalRP(2)
（C）frsldPvcCtrlTransmitRPデバイス2 = ingTxLocalRP（2）
(D) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 1 = eqoRxLocalRP(5)
（D）装置用frsldPvcCtlrReceiveRP 1 = eqoRxLocalRP（5）
In which a single row is created on Device 1 containing reference points (A) and (D), and a single row is created on Device 2 containing reference points (C) and (B).
ここで単一の行は、デバイス1を含む基準点（A）と（D）上に作成され、そして単一の行は、デバイス2を含む基準点（C）及び（B）上に作成されます。
For devices with both local and remote knowledge, the two rows can exist in any combination on either device. For this example, the transmitting devices will be responsible for information regarding the flow for which they are the origin. Only one row is required per device for this example.
ローカルとリモートの両方の知識を持つデバイスの場合、2つの行がいずれかのデバイス上の任意の組み合わせで存在することができます。この例では、送信装置は、彼らが起源であるため、フローに関する情報については、責任を負うことになります。唯一の行は、この例のために、デバイスごとに必要とされます。
(A) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 1 = ingTxLocalRP(2)
（A）デバイスのためのfrsldPvcCtrlTransmitRP 1 = ingTxLocalRP（2）
(B) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 1 = eqoRxRemoteRP(11)
（B）デバイス用frsldPvcCtlrReceiveRP 1 = eqoRxRemoteRP（11）
(C) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 2 = ingTxLocalRP(2)
（C）frsldPvcCtrlTransmitRPデバイス2 = ingTxLocalRP（2）
(D) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 2 = eqoRxRemoteRP(11)
（D）frsldPvcCtlrReceiveRPデバイス2 = eqoRxRemoteRP（11）
Device 1 Device 2
+-------------+ +-------------+
| Ingress | | Egress |
| +-----+ | | +-----+ |
|(A)| | | Traffic Flow |(B)| | |
-->-->-- -->-->-->-->-->-->-->-->-->-->-->- -->-->-->
| | | | From Device 1 to 2 | | | |
| +-----+ | | +-----+ |
| | | |
| Egress | | Ingress |
| +-----+ | | +-----+ |
| | |(D)| Traffic Flow | | |(C)|
<--<--<- -<--<--<--<--<--<--<--<--<--<--<-- --<--<--
| | | | From Device 2 to 1 | | | |
| +-----+ | | +-----+ |
+-------------+ +-------------+
where (A), (B), (C) and (D) are reference points
（A）、（B）、（C）及び（D）は、基準点である場合
Figure 4
図4
For devices with only local knowledge, one row is required on each device as follows:
次のように、ローカル知識を持つデバイスの場合、一つの行は、各デバイスに必要とされます。
(A) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 1 = ingTxLocalRP(2)
（A）デバイスのためのfrsldPvcCtrlTransmitRP 1 = ingTxLocalRP（2）
(B) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 2 = eqiRxLocalRP(4)
（B）デバイス用frsldPvcCtlrReceiveRP 2 = eqiRxLocalRP（4）
(C) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 2 = ingTxLocalRP(2)
（C）frsldPvcCtrlTransmitRPデバイス2 = ingTxLocalRP（2）
(D) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 1 = eqiRxLocalRP(4)
（D）装置用frsldPvcCtlrReceiveRP 1 = eqiRxLocalRP（4）
In which a single row is created on Device 1 containing reference points (A) and (D), and a single row is created on Device 2 containing reference points (C) and (B).
ここで単一の行は、デバイス1を含む基準点（A）と（D）上に作成され、そして単一の行は、デバイス2を含む基準点（C）及び（B）上に作成されます。
For devices with both local and remote knowledge, the two rows can exist in any combination on either device. For this example, the transmitting devices will be responsible for information regarding the flow for which they are the origin. Only one row is required per device for this example.
ローカルとリモートの両方の知識を持つデバイスの場合、2つの行がいずれかのデバイス上の任意の組み合わせで存在することができます。この例では、送信装置は、彼らが起源であるため、フローに関する情報については、責任を負うことになります。唯一の行は、この例のために、デバイスごとに必要とされます。
(A) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 1 = ingTxLocalRP(2)
（A）デバイスのためのfrsldPvcCtrlTransmitRP 1 = ingTxLocalRP（2）
(B) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 1 = eqiRxRemoteRP(10)
（B）デバイス用frsldPvcCtlrReceiveRP 1 = eqiRxRemoteRP（10）
(C) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 2 = ingTxLocalRP(2)
（C）frsldPvcCtrlTransmitRPデバイス2 = ingTxLocalRP（2）
(D) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 2 = eqiRxRemoteRP(10)
（D）frsldPvcCtlrReceiveRPデバイス2 = eqiRxRemoteRP（10）
Device 1 Device 2
+-------------+ +-------------+
| Source | | Destination |
| +-----+ | | +-----+ |
|(A)| | | Traffic Flow | | |(B)|
-->-->-- -->-->-->-->-->-->-->-->-->-->-->- -->-->-->
| | | | From Device 1 to 2 | | | |
| +-----+ | | +-----+ |
| | | |
| Destination | | Source |
| +-----+ | | +-----+ |
|(D)| | | Traffic Flow | | |(C)|
<--<--<- -<--<--<--<--<--<--<--<--<--<--<-- --<--<--
| | | | From Device 2 to 1 | | | |
| +-----+ | | +-----+ |
+-------------+ +-------------+
where (A), (B), (C) and (D) are reference points
（A）、（B）、（C）及び（D）は、基準点である場合
Figure 5
図5
For devices with only local knowledge, one row is required on each device as follows:
次のように、ローカル知識を持つデバイスの場合、一つの行は、各デバイスに必要とされます。
(A) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 1 = srcLocalRP(1)
デバイス1 = srcLocalRPための（A）frsldPvcCtrlTransmitRP（1）
(B) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 2 = desLocalRP(1)
（B）デバイス用frsldPvcCtlrReceiveRP 2 = desLocalRP（1）
(C) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 2 = srcLocalRP(1)
（C）frsldPvcCtrlTransmitRPデバイス2 = srcLocalRP（1）
(D) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 1 = desLocalRP(1)
（D）装置用frsldPvcCtlrReceiveRP 1 = desLocalRP（1）
In which a single row is created on Device 1 containing reference points (A) and (D), and a single row is created on Device 2 containing reference points (C) and (B).
ここで単一の行は、デバイス1を含む基準点（A）と（D）上に作成され、そして単一の行は、デバイス2を含む基準点（C）及び（B）上に作成されます。
For devices with both local and remote knowledge, the two rows can exist in any combination on either device. For this example, the transmitting devices will be responsible for information regarding the flow for which they are the origin. Only one row is required per device for this example.
ローカルとリモートの両方の知識を持つデバイスの場合、2つの行がいずれかのデバイス上の任意の組み合わせで存在することができます。この例では、送信装置は、彼らが起源であるため、フローに関する情報については、責任を負うことになります。唯一の行は、この例のために、デバイスごとに必要とされます。
(A) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 1 = srcLocalRP(1)
デバイス1 = srcLocalRPための（A）frsldPvcCtrlTransmitRP（1）
(B) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 1 = desRemoteRP(7)
（B）デバイス用frsldPvcCtlrReceiveRP 1 = desRemoteRP（7）
(C) frsldPvcCtrlTransmitRP for Device 2 = srcLocalRP(1)
（C）frsldPvcCtrlTransmitRPデバイス2 = srcLocalRP（1）
(D) frsldPvcCtlrReceiveRP for Device 2 = desRemoteRP(7)
（D）装置用frsldPvcCtlrReceiveRP 2 = desRemoteRP（7）
In some cases, devices will automatically populate the rows of PVC Control Table and potentially the Sample Control Table. However, in many cases, it may be necessary for a network manager to manually create rows.
いくつかのケースでは、デバイスが自動的にPVCコントロール表の行と潜在的にサンプルコントロール表を移入します。しかし、多くの場合、それは手動で行を作成するために、ネットワーク管理者のために必要であってもよいです。
Manual creation of rows requires the following steps:
行の手動作成は、次の手順を実行する必要があります
1) Ensure the PVC exists between the two devices.
1）PVCは、2つのデバイス間に存在することを確認してください。
2) Determine the necessary reference points for row creation.
2）列の作成に必要な基準点を決定します。
3) Create the row(s) in each device as needed.
必要に応じて、3）各デバイスの行（複数可）を作成します。
4) Create the row(s) in the sample control tables if desired.
所望であれば、4）サンプル制御テーブル内の行（複数可）を作成します。
Manual row destruction is straight forward. Any row can be destroyed and the resources allocated to it are freed by setting the value of its status object (either frsldPvcCtrlStatus or frsldSmplCtrlStatus) to destroy(6). It should be noted that when frsldPvcCtrlStatus is set to destroy(6) all associated sample control, sample and data table rows will also be destroyed. Similarly, when frsldSmplCtrlStatus is set to destroy(6) all sample rows will also be destroyed. The frsldPvcCtrlPurge objects do not apply to manual row destruction. If the row is set to destroy(6) manually, the rows are destroyed as part of the set.
マニュアル行の破壊は単純です。任意の行が破壊されることができ、それに割り当てられたリソースは、（6）を破壊するためにそのステータスオブジェクト（frsldPvcCtrlStatus又はfrsldSmplCtrlStatusいずれか）の値を設定することによって解放されます。 frsldPvcCtrlStatusを破壊するために設定されている場合（6）すべての関連サンプル制御、サンプルとデータテーブルの行も破壊されることに留意すべきです。 frsldSmplCtrlStatusを破壊するために設定されている場合も同様に、（6）全てのサンプルの行も破壊されます。 frsldPvcCtrlPurgeオブジェクトは、手動行の破壊には適用されません。行が手動で（6）を破壊するように設定されている場合、行はセットの一部として破壊されます。
Rows is the tables may be destroyed automatically based on the existence of the DLCI on which they rely. This behavior is controlled by the frsldPvcCtrlPurge and frsldPvcCtrlDeleteOnPurge objects. When a DLCI no longer exists in the device, the data in the tables has no relation to anything known on the network. However, there may be some need to keep the historic information active for a short period after the destruction or removal of a DLCI. If the basis for the row no longer exists, the row will be destroyed at the end of the purge interval that is controlled by frsldPvcCtrlPurge.
行は、テーブルは、彼らが依存している上DLCIの有無に基づいて自動的に破壊される可能性があります。この動作はfrsldPvcCtrlPurgeとfrsldPvcCtrlDeleteOnPurgeオブジェクトによって制御されています。 DLCIは、もはやデバイスに存在する場合、テーブル内のデータがネットワーク上で知られているものとは関係ありません。しかし、破壊またはDLCIを除去した後の短い期間のために積極的、歴史的な情報を維持するために、いくつかの必要があるかもしれません。行のための基礎がもう存在しない場合、行はfrsldPvcCtrlPurgeによって制御され、パージ間隔の終了時に破棄されません。
The effects of automatic row destruction are the same as manual row destruction.
自動行破壊の効果は、手動行の破壊と同様です。
All read-create items in this MIB module can be modified at any time if they are fully supported. Write access is not required. To simplify the use of the MIB frsldPvcCtrlWriteCaps and frsldSmplCtrlWriteCaps state which of the read-create variables can actually be written on a particular device.
彼らは完全にサポートされている場合は、このMIBモジュールのすべてのリード作成項目はいつでも変更できます。書き込みアクセスが必要とされていません。リード - 作成MIB frsldPvcCtrlWriteCapsとfrsldSmplCtrlWriteCaps状態の使用を簡素化するための変数は、実際には、特定のデバイスに書き込むことができます。
This MIB module supports data collection through remote polling of the free running counters in the PVC Data Table. Remote polling is a common method used to capture real-time statistics. A remote management station polls the device to collect the desired information. It is recommended all statistics for a single PVC be collected in a single PDU.
このMIBモジュールは、PVCデータテーブル内のフリーランニングカウンタの遠隔ポーリングを介してデータ収集をサポートしています。リモートポーリングは、リアルタイムの統計情報をキャプチャするために使用される一般的な方法です。リモート管理ステーションをポーリング所望の情報を収集する装置。これは、単一のPDUに収集することができる単一PVCのすべての統計情報をお勧めします。
The following objects are designed around the concept of real-time polling:
次のオブジェクトは、リアルタイムポーリングのコンセプトに設計されています：
o frsldPvcDataMissedPolls o frsldPvcDataFrDeliveredC o frsldPvcDataFrDeliveredE o frsldPvcDataFrOfferedC o frsldPvcDataFrOfferedE o frsldPvcDataDataDeliveredC o frsldPvcDataDataDeliveredE o frsldPvcDataDataOfferedC o frsldPvcDataDataOfferedE o frsldPvcDataHCFrDeliveredC o frsldPvcDataHCFrDeliveredE o frsldPvcDataHCFrOfferedC o frsldPvcDataHCFrOfferedE o frsldPvcDataHCDataDeliveredC o frsldPvcDataHCDataDeliveredE o frsldPvcDataHCDataOfferedC o frsldPvcDataHCDataOfferedE o frsldPvcDataUnavailableTime o frsldPvcDataUnavailables
frsldPvcDataMissedPolls frsldPvcDataFrDeliveredC frsldPvcDataFrDeliveredE frsldPvcDataFrOfferedC frsldPvcDataFrOfferedE frsldPvcDataDataDeliveredC frsldPvcDataDataDeliveredE frsldPvcDataDataOfferedC frsldPvcDataDataOfferedE frsldPvcDataHCFrDeliveredC frsldPvcDataHCFrDeliveredE frsldPvcDataHCFrOfferedC frsldPvcDataHCFrOfferedE frsldPvcDataHCDataDeliveredC frsldPvcDataHCDataDeliveredE frsldPvcDataHCDataOfferedC frsldPvcDataHCDataOfferedE frsldPvcDataUnavailableTime frsldPvcDataUnavailables
The sample tables provide the ability to historically sample data without requiring the additional overhead of polling. At key periods, a network management station can collect the samples needed. This method allows the manager to perform the collection of data at times that will least affect the active network traffic.
サンプルテーブルは、ポーリングの付加的なオーバーヘッドを必要とせず、歴史的にサンプルデータに能力を提供します。キーの期間では、ネットワーク管理ステーションは、必要なサンプルを収集することができます。この方法では、管理者は少なくともアクティブなネットワークトラフィックに影響を与えますの回でデータの収集を行うことができます。
The sample data can be collected using a series of SNMP getNext or getBulk operations. The value of frsldPvcSmplIdx increments with each new collection bucket. This allows the managers to skip information that has already been collected. However, care should be taken in that the value can roll over after a long period of time.
サンプルデータは、SNMP getNextをまたはGETBULK一連の動作を使用して収集することができます。 frsldPvcSmplIdxの値は、それぞれの新しいコレクションバケットをインクリメントします。これは、経営者が既に収集された情報をスキップすることができます。しかし、介護値は、時間の長い期間の後にロールオーバーすることができるという点で取られるべきです。
The start and end times of a collection period allow the manager to know what the actual period of collection was. It is possible for there to be discontinuities in the sample table, so both start and end should be referenced.
収集期間の開始時刻と終了時刻は、管理者は、コレクションの実際の期間は何であったかを知ることができます。これは、サンプル・テーブル内の不連続性が存在することが可能であるので、両方が開始と終了を参照する必要があります。
User history, as defined in RFC 2021 [19], is an alternative mechanism that can be used to get the same benefits as the sample table by using the objects provided for real-time polling. Some devices MAY have the ability to use user history and opt not to support the sample tables. If this is the case, the information from the data table can be used to define a group of user history objects.
ユーザ履歴は、RFC 2021 [19]で定義されるように、リアルタイムポーリングのために提供するオブジェクトを使用して、サンプルテーブルと同じ利点を得るために使用することができる別の機構です。一部のデバイスは、ユーザの履歴を使用し、サンプルテーブルをサポートしていない選ぶ能力を持っているかもしれません。この場合、データテーブルからの情報は、ユーザ履歴オブジェクトのグループを定義するために使用することができます。
The objects in this MIB module can be used to calculate the statistics defined in FRF.13 [17]. The description below describes the calculations for one direction of the data flow, i.e., data sent from local transmitter to a remote receiver. A complete set of bidirectional information would require calculations based on both directions. For the purposes of this description, the reference points used SHOULD consistently represent data that is sent by one device and received by the other.
このMIBモジュール内のオブジェクトは、FRF.13 [17]で定義された統計情報を計算するために使用することができます。以下の説明は、データフローの一方向、遠隔受信器にローカル送信機から送信された、すなわち、データの計算を記載しています。双方向の情報の完全なセットは、両方向に基づく計算を必要とします。この説明の目的のために、使用される基準点は、一貫して一つの装置によって送信され、他方によって受信されるデータを表現して下さい。
A complete evaluation requires the combination of two uni-directional flows. It is possible for a management station to combine all of the calculated information into one conceptual row. Doing this requires that each of the metrics are collected for both flow directions and grouped by direction If the information is split between two devices, the management station must know which two devices to communicate with for the collection of all information. The grouping of information SHOULD be from ingress to egress in each flow direction.
完全な評価は、二つの単方向フローの組み合わせを必要とします。管理ステーションは、1つの概念的列に計算された情報の全てを組み合わせることが可能です。この情報は、2つのデバイス間で分割された場合のメトリックの各々が両方の流れ方向のために収集及び方向によってグループ化されることを必要とする際、管理ステーションは、すべての情報を収集するために通信するためにどの二つの装置を知っている必要があります。情報のグループ化は、各流れ方向に入口から出口であるべきです。
The calculations below use the following terminology:
以下の計算では、次の用語を使用します。
o DelayAvg
Delayavgについて
The average delay on the PVC. This is represented within the
MIB module by frsldPvcSmplDelayAvg.
o FrDeliveredC
FrDeliveredC上
The number of frames received by the receiving device through
the receive reference point that were delivered within CIR.
This is represented within the MIB module by one of
frsldPvcDataFrDeliveredC, frsldPvcDataHCFrDeliveredC,
frsldPvcSmplFrDeliveredC, or frsldPvcSmplHCFrDeliveredC.
o FrDeliveredE
O FrDeliveredE
The number of frames received by the receiving device through
the receive reference point that were delivered in excess of
CIR. This is represented within the MIB module by one of
frsldPvcDataFrDeliveredE, frsldPvcDataHCFrDeliveredE,
frsldPvcSmplFrDeliveredE, or frsldPvcSmplHCFrDeliveredE.
o FrOfferedC
O FrOfferedC
The number of frames offered by the transmitting device through
the transmit reference point that were sent within CIR. This
is represented within the MIB module by one of
frsldPvcDataFrOfferedC, frsldPvcDataHCFrOfferedC,
frsldPvcSmplFrOfferedC, or frsldPvcSmplHCFrOfferedC.
o FrOfferedE
O FrOfferedE
The number of frames offered by the transmitting device through
the transmit reference point that were sent in excess of CIR.
This is represented within the MIB module by one of
frsldPvcDataFrOfferedE, frsldPvcDataHCFrOfferedE,
frsldPvcSmplFrOfferedE, or frsldPvcSmplHCFrOfferedE.
o DataDeliveredC
お だたでぃゔぇれｄＣ
The number of octets received by the receiving device through
the receive reference point that were delivered within CIR.
This is represented within the MIB module by one of
frsldPvcDataDataDeliveredC, frsldPvcDataHCDataDeliveredC,
frsldPvcSmplDataDeliveredC, or frsldPvcSmplHCDataDeliveredC.
o DataDeliveredE
お だたでぃゔぇれで
The number of octets received by the receiving device through
the receive reference point that were delivered in excess of
CIR. This is represented within the MIB module by one of
frsldPvcDataDataDeliveredE, frsldPvcDataHCDataDeliveredE,
frsldPvcSmplDataDeliveredE, or frsldPvcSmplHCDataDeliveredE.
o DataOfferedC
O DataOfferedC
The number of octets offered by the transmitting device through
the transmit reference point that were sent within CIR. This
is represented within the MIB module by one of
frsldPvcDataDataOfferedC, frsldPvcDataHCDataOfferedC,
frsldPvcSmplDataOfferedC, or frsldPvcSmplHCDataOfferedC.
o DataOfferedE
O DataOfferedE
The number of octets offered by the transmitting device through
the transmit reference point that were sent in excess of CIR.
This is represented within the MIB module by one of
frsldPvcDataDataOfferedE, frsldPvcDataHCDataOfferedE,
frsldPvcSmplDataOfferedE, or frsldPvcSmplHCDataOfferedE.
o UnavailableTime
O UnavailableTime
The amount of time the PVC was not available during the
interval of interest. This is represented within the MIB
module by either frsldPvcDataUnavailableTime or
frsldPvcSmplUnavailableTime.
o Unavailables
O Unavailables
The number of times the PVC was declared to be unavailable
during the interval of interest. This is represented within
the MIB module by either frsldPvcDataUnavailables or
frsldPvcSmplUnavailables.
The frame transfer delay is defined as the amount of time elapsed, in microseconds, from the time a frame exits the source to the time it reaches the destination. The average delay can be found using the MIB variable described in DelayAvg above. The delay may be calculated as either round trip or one way, and this information is held in the frsldPvcCtrlDelayType MIB variable. If the delay be calculated as round trip, the value of DelayAvg represents the average of the total delays of the round trips. In this case, the manager SHOULD divide the value returned by the agent by two to obtain the frame transfer delay. In the case that frsldPvcCtrlDelayType is oneWay, the value of DelayAvg represents the average of the frame transfer delays and SHOULD be used as is.
フレーム転送遅延は、フレームは、宛先に到達するまでにソースを出る時から、マイクロ秒、経過時間の量として定義されます。平均遅延は、上記DelayAvgに記載のMIB変数を使用して求めることができます。遅延は、往復または片道のいずれかとして計算することができる、この情報はfrsldPvcCtrlDelayType MIB変数に保持されています。遅延は、ラウンドトリップのように計算された場合、DelayAvgの値はラウンドトリップの総遅延の平均を表します。この場合、管理者は、フレーム転送遅延を得るために2で、エージェントから返された値を分割すべきです。 frsldPvcCtrlDelayTypeが一方向である場合には、DelayAvgの値は、フレームの転送遅延の平均値を表しているとして使用されるべきです。
The frame delivery ratio is defined as the total number of frames delivered to the destination divided by the frames offered by the source. The destination values can be obtained using FrDeliveredC and FrDeliveredE. The source values can be obtained using FrOfferedC and FrOfferedE.
フレーム分配比は、ソースによって提供されるフレームで割った宛先に配信フレームの総数として定義されます。先の値はFrDeliveredCとFrDeliveredEを用いて得ることができます。ソース値はFrOfferedCとFrOfferedEを用いて得ることができます。
FrDeliveredC + FrDeliveredE
Frame Delivery Ratio = ---------------------------
FrOfferedC + FrOfferedE
FrDeliveredC
Committed Frame Delivery Ratio = ------------
FrOfferedC
FrDeliveredE
Excess Frame Delivery Ratio = ------------
FrOfferedE
The data delivery ratio is defined as the total amount of data delivered to the destination divided by the data offered by the source. The destination values can be obtained using DataDeliveredC and DataDeliveredE. The source values can be obtained using DataOfferedC and DataOfferedE.
データ配信率は、ソースによって提供されるデータで割った宛先に配信されるデータの総量として定義されます。先の値はDataDeliveredCとDataDeliveredEを用いて得ることができます。ソース値はDataOfferedCとDataOfferedEを用いて得ることができます。
DataDeliveredC + DataDeliveredE
Data Delivery Ratio = -------------------------------
DataOfferedC + DataOfferedE
DataDeliveredC
Committed Data Delivery Ratio = --------------
DataOfferedC
DataDeliveredE
Excess Data Delivery Ratio = --------------
DataOfferedE
Some forms of service availability measurement defined in FRF.13 [17] require knowledge of the amount of time the network is allowed to be unavailable during the period of measurement. This is called the excluded outage time and will be represented in the measurements below as ExcludedTime. It is assumed that the management software will maintain this information in that it often relates to specific times and dates that many devices are not capable of maintaining. Further, it may change based on a moving maintenance window that the device cannot track well.
FRF.13で定義されたサービスの可用性測定のいくつかの形態[17]ネットワークは、測定の期間中に使用不能であることが許される時間量の知識を必要とします。これは除外停止時間と呼ばれ、ExcludedTime以下のように測定で表現されます。管理ソフトウェアは、それは多くの場合、多くのデバイスが維持することができないことを、特定の時刻と日付に関連することで、この情報を維持することが想定されます。さらに、デバイスがうまく追跡することはできません移動する保守ウィンドウに基づいて変更されることがあります。
Mean Time to Repair (FRMTTR) = 0 if Unavailables is 0.
Unavailablesが0であれば（FRMTTR）を修復するための時間= 0を意味します。
UnavailableTime
Otherwise, FRMTTR = ---------------
Unavailables
Virtual Connection Availability (FRVCA) = 0 if IntervalTime equals ExcludedTime.
仮想接続の利用（FRVCA）= 0 IntervalTimeがExcludedTimeに等しい場合。
IntervalTime - ExcludedTime - UnavailableTime
Otherwise, FRVCA = --------------------------------------------- *100
IntervalTime - ExcludedTime
Mean Time Between Service Outages (FRMTBSO) = 0 if Unavailables is 0.
Unavailablesが0である場合にはサービスの停止（FRMTBSO）= 0間の時間を意味します。
Otherwise, FRMTBSO = IntervalTime - ExcludedTime - UnavailableTime
---------------------------------------------
Unavailables
There is no explicit relation to any other frame relay MIB module nor are any required to implement this MIB module. However, there is a need for knowledge of ifIndexes and some understanding of DLCIs. The ifIndex information can be found in the IF-MIB [21] which is required. The DLCI information can be found in either the Frame Relay DTE MIB (RFC 2115) [20] or the Frame Relay Network Services MIB (RFC 2954) [18]; however, neither is required.
そこ他のフレームリレーMIBモジュールへの明示的な関係があることも、いずれこのMIBモジュールを実装するために必要とされています。しかし、ifIndexesの知識とDLCIのいくつかの理解が必要です。 ifIndexの情報が必要とされるIF-MIB [21]に見出すことができます。 DLCI情報は、フレームリレーDTE MIB（RFC 2115）[20]、またはフレームリレーネットワークサービスMIB（RFC 2954）[18]のいずれかに見出すことができます。しかし、どちらも必要ありません。
Upon setting of frsldPvcCtrlStatus in the frsldPvcCtrlTable to active(1) the system can be in one of the following three states:
アクティブにfrsldPvcCtrlTableでfrsldPvcCtrlStatusの設定時に（1）システムは、次の3つの状態のいずれかであることができます。
(1) The respective DLCI is known and is active. This corresponds to a state in which frPVCEndptRowStatus is active(1) and frPVCEndptRcvdSigStatus is either active(2) or none(4) for the Frame Relay Network Services MIB (RFC 2954) [18]. For the Frame Relay DTE MIB, the same state is shown by frCircuitRowStatus of active(1) and frCircuitState of active(2).
（1）それぞれのDLCIが知られており、アクティブです。これはfrPVCEndptRowStatusがアクティブな状態（1）に対応し、frPVCEndptRcvdSigStatusは、フレームリレーネットワークサービスMIB（RFC 2954）[18]のいずれかのためではないアクティブ（2）又はなし（4）。フレームリレーDTE MIBのために、同一の状態がアクティブのfrCircuitRowStatus（1）と活性のfrCircuitState（2）により示されています。
(2) The respective DLCI has not been created. This corresponds to a state in which the row with either frPVCEndptDLCIIndex or frCircuitDlci equal to the respective DLCI does not exist in either the frPVCEndptTable or the frCircuitTable respectively.
（2）それぞれのDLCIが作成されていません。これは、それぞれのDLCIに等しいfrPVCEndptDLCIIndex又はfrCircuitDlciいずれかを有する行は、それぞれfrPVCEndptTable又はfrCircuitTableのいずれかに存在しない状態に相当します。
(3) The respective DLCI has just been removed. This corresponds to a state in which either frPVCEndptRowStatus is no longer active(1) or frPVCEndptRcvdSigStatus is no longer active(2) or none(4) for the Frame Relay Network Services MIB (RFC 2954) [18]. For the Frame Relay DTE MIB, the same state is shown when either frCircuitRowStatus is no longer active(1) or frCircuitState is no longer active(2).
（3）それぞれのDLCIだけ除去されています。これはfrPVCEndptRowStatusがもはやアクティブではない（1）又はfrPVCEndptRcvdSigStatusがもはやアクティブである（2）またはフレームリレーネットワークサービスMIB（RFC 2954）[18]のためなし（4）のいずれかの状態に相当します。 （2）frCircuitRowStatusがもはやアクティブではない（1）又はfrCircuitStateがもはやアクティブであるいずれかのときにフレームリレーDTE MIBのために、同じ状態が示されていません。
For the first case, the row in the frsldPvcDataTable will be filled. If frsldSmplCtrlStatus in the frsldSmplCtrlTable for the respective DLCI is also `active' the frsldPvcSampleTable will be filled as well.
最初のケースでは、frsldPvcDataTableにおける行が充填されます。それぞれのDLCIのためのfrsldSmplCtrlTableでfrsldSmplCtrlStatusでもある場合は、 `アクティブ」frsldPvcSampleTableも同様に入力されます。
For the second case, the respective rows will not be added to any of the data or sample tables and frsldPvcCtrlStatus SHOULD report notReady(3).
第二のケースでは、それぞれの行はNOTREADYを報告すべきデータまたはサンプルテーブルとfrsldPvcCtrlStatusのいずれかに追加されません（3）。
For the third case, frsldPvcCtrlDeleteOnPurge should direct the behavior of the system. If all tables are purged, this case will be equivalent to the second case above. Otherwise, frsldPvcCtrlStatus SHOULD remain active(1).
第三のケースでは、frsldPvcCtrlDeleteOnPurgeは、システムの動作を指示するべきです。すべてのテーブルが削除された場合、この場合は、上記第二のケースと同等であろう。そうでなければ、frsldPvcCtrlStatusは、（1）アクティブのままにすべきです。
The FRSLD-MIB consists of the following components:
FRSLD-MIBは、次のコンポーネントで構成されています。
o frsldPvcCtrlTable
frsldPvcCtrlTable上
o frsldSmplCtrlTable
frsldSmplCtrlTable上
o frsldPvcDataTable
frsldPvcDataTable上
o frsldPvcSampleTable
O frsldPvcSampleTable
o frsldCapabilities
frsldCapabilities O
Refer to the compliance statement defined within for a definition of what objects MUST be implemented.
オブジェクトが実装しなければならないものの定義については、内に定義されたコンプライアンス声明を参照してください。
The frsldPvcCtrlTable is the central control table for operations of the Frame Relay Service Level Definitions MIB. It provides variables to control the parameters required to calculate the objects in the other tables.
frsldPvcCtrlTableはフレームリレーサービスレベルの定義MIBの操作のための中央制御テーブルです。これは、他のテーブル内のオブジェクトを計算するのに必要なパラメータを制御するための変数を提供します。
A row in this table MUST exist in order for a row to exist in any other table in this MIB module.
この表の行は、このMIBモジュール内の他のテーブルに存在する行のために存在する必要があります。
This is an optional table to allow control of sampling of the data in the data table.
これは、データテーブル内のデータのサンプリングの制御を可能にする任意のテーブルです。
This table contains the calculated data. It relies on configuration from the control table.
このテーブルには、計算されたデータが含まれています。なお、制御テーブルからの設定に依存しています。
This table contains samples of the delivery and availability information from the data table as well as delay information calculated over the sample period. It relies on configuration from both the control table and the sample control table.
このテーブルは、サンプル期間にわたって計算送達および可用性情報データテーブルから、ならびに遅延情報のサンプルを含みます。なお、制御テーブルとサンプル制御テーブルの両方から設定に依存しています。
This is a group of objects that define write capabilities of the read-create objects in the tables above.
これは、上記の表にリード作成したオブジェクトの書き込み機能を定義するオブジェクトのグループです。
The data in frsldPvcCtrlTable and frsldSmplCtrlTable SHOULD persist through power cycles. Note, however, that the symantics of readiness for the rows still applies. This means that it is possible for a row to be reprovisioned as notReady(3) if the underlying DLCI does not persist. The data collected in the other tables SHOULD NOT persist through power cycles in that the reference TimeStamp is no longer valid.
frsldPvcCtrlTableとfrsldSmplCtrlTableのデータは、パワーサイクルを持続すべきです。行の準備のsymanticsはまだ適用されていること、しかし、注意してください。これは、基礎となるDLCIが持続しない場合、行はNOTREADY（3）のように再プロビジョニングされることが可能であることを意味します。他のテーブルに収集されたデータは、参照タイムスタンプは、もはや有効であることで、パワーサイクルを持続すべきではありません。
FRSLD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Gauge32, Integer32, Counter64, TimeTicks, mib-2 FROM SNMPv2-SMI CounterBasedGauge64 FROM HCNUM-TC TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, TimeStamp FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF ifIndex FROM IF-MIB DLCI FROM FRAME-RELAY-DTE-MIB;
SNMPv2-TCのMODULE-COMPLIANCE FROM HCNUM-TCのテキストの表記法、RowStatusのFROMのSNMPv2-SMI CounterBasedGauge64 FROM MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Counter32の、Gauge32、Integer32の、Counter64の、時間刻み、MIB-2輸入、タイムスタンプは、オブジェクト群からSNMPv2-CONF ifIndexのIF-MIBフレームリレーDTE-MIBからDLCI FROM。
frsldMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200201030000Z" -- January 3, 2002
ORGANIZATION "IETF Frame Relay Service MIB Working Group"
CONTACT-INFO
"IETF Frame Relay Service MIB (frnetmib) Working Group
WG Charter: http://www.ietf.org/html.charters/
frnetmib-charter.html
WG-email: frnetmib@sunroof.eng.sun.com
Subscribe: frnetmib-request@sunroof.eng.sun.com
Email Archive: ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/frnetmib
Chair: Andy Malis Vivace Networks Email: Andy.Malis@vivacenetworks.com
司会：アンディMalisヴィヴァーチェネットワークEメール：Andy.Malis@vivacenetworks.com
WG editor: Robert Steinberger Paradyne Networks and Fujitsu Network Communications Email: robert.steinberger@fnc.fujitsu.com
WGエディタ：ロバート・シュタインパラダインネットワークと富士通ネットワークコミュニケーションズEメール：robert.steinberger@fnc.fujitsu.com
Co-author: Orly Nicklass
RAD Data Communications Ltd.
EMail: Orly_n@rad.co.il"
DESCRIPTION
"The MIB module to describe generic objects for
FRF.13 Frame Relay Service Level Definitions."
REVISION "200201030000Z" -- January 3, 2002
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 3202"
::= { mib-2 95 }
--
-- Textual Conventions
--
FrsldTxRP ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The reference point a PVC uses for calculation
of transmitter related statistics.
The valid values for this type of object are as follows:
- srcLocalRP(1) for the local source
- ingTxLocalRP(2) for the local ingress queue input
- tpTxLocalRP(3) for the local traffic policing
- eqiTxLocalRP(4) for the local egress queue input
- eqoTxLocalRP(5) for the local egress queue output
- otherTxLocalRP(6) for any other local transmit point
- srcRemoteRP(7) for the remote source
- ingTxLocalRP(8) for the remote ingress queue input
- tpTxLocalRP(9) for the remote traffic policing
- eqiTxRemoteRP(10) for the remote egress queue input
- eqoTxRemoteRP(11) for the remote egress queue output
- otherTxRemoteRP(12) for any other remote xmit point"
REFERENCE
"FRF.13: Section 2.3"
SYNTAX INTEGER {
srcLocalRP(1),
ingTxLocalRP(2),
tpTxLocalRP(3), eqiTxLocalRP(4),
eqoTxLocalRP(5),
otherTxLocalRP(6),
srcRemoteRP(7),
ingTxRemoteRP(8),
tpTxRemoteRP(9),
eqiTxRemoteRP(10),
eqoTxRemoteRP(11),
otherTxRemoteRP(12)
}
FrsldRxRP ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The reference point a PVC uses for calculation
of receiver related statistics.
The valid values for this object are as follows:
- desLocalRP(1) for the local destination
- ingRxLocalRP(2) for the local ingress queue input
- tpRxLocalRP(3) for the local traffic policing
- eqiRxLocalRP(4) for the local egress queue input
- eqoRxLocalRP(5) for the local egress queue output
- otherRxLocalRP(6) for any other local receive point
- desRemoteRP(7) for the remote destination
- ingRxRemoteRP(8) for the remote ingress input
- tpRxRemoteRP(9) for the remote traffic policing
- eqiRxRemoteRP(10) for the remote egress queue input
- eqoRxRemoteRP(11) for the remote egress queue output
- otherRxRemoteRP(12) for any other remote receive point"
REFERENCE
"FRF.13: Section 2.3"
SYNTAX INTEGER {
desLocalRP(1),
ingRxLocalRP(2),
tpRxLocalRP(3),
eqiRxLocalRP(4),
eqoRxLocalRP(5),
otherRxLocalRP(6),
desRemoteRP(7),
ingRxRemoteRP(8),
tpRxRemoteRP(9),
eqiRxRemoteRP(10),
eqoRxRemoteRP(11),
otherRxRemoteRP(12)
}
--
--
-- Base Objects
---
frsldObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { frsldMIB 1 }
frsldCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { frsldMIB 2 }
frsldConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { frsldMIB 3 }
-- The Frame Relay Service Level Definitions PVC Control Table -- -- This table is used to define and display the parameters of -- service level definitions on individual PVCs.
- フレームリレーサービスレベルの定義PVCコントロール表 - - 個々のPVC上のサービスレベルの定義 - このテーブルは、のパラメータを定義し、表示するために使用されます。
frsldPvcCtrlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrsldPvcCtrlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Frame Relay Service Level Definitions
PVC control table."
::= { frsldObjects 1 }
frsldPvcCtrlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrsldPvcCtrlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Frame Relay Service Level
Definitions PVC control table."
INDEX { ifIndex, frsldPvcCtrlDlci,
frsldPvcCtrlTransmitRP, frsldPvcCtrlReceiveRP}
::= { frsldPvcCtrlTable 1 }
FrsldPvcCtrlEntry ::=
SEQUENCE {
--
-- Index Control Variables
--
frsldPvcCtrlDlci DLCI,
frsldPvcCtrlTransmitRP FrsldTxRP,
frsldPvcCtrlReceiveRP FrsldRxRP,
frsldPvcCtrlStatus RowStatus,
--
-- Service Level Definitions Setup Variables
--
frsldPvcCtrlPacketFreq Integer32,
--
-- Delay Specific Setup Variables
-- frsldPvcCtrlDelayFrSize Integer32,
frsldPvcCtrlDelayType INTEGER,
frsldPvcCtrlDelayTimeOut Integer32,
--
-- Data Persistence Control Variables
--
frsldPvcCtrlPurge Integer32,
frsldPvcCtrlDeleteOnPurge INTEGER,
frsldPvcCtrlLastPurgeTime TimeStamp
}
frsldPvcCtrlDlci OBJECT-TYPE
SYNTAX DLCI
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the DLCI
value for this PVC."
::= { frsldPvcCtrlEntry 1 }
frsldPvcCtrlTransmitRP OBJECT-TYPE
SYNTAX FrsldTxRP
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The reference point this PVC uses for calculation
of transmitter related statistics. This object
together with frsldPvcCtrlReceiveRP define the
measurement domain."
REFERENCE
"FRF.13: Section 2.3"
::= { frsldPvcCtrlEntry 2 }
frsldPvcCtrlReceiveRP OBJECT-TYPE
SYNTAX FrsldRxRP
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The reference point this PVC uses for calculation
of receiver related statistics. This object
together with frsldPvcCtrlTransmitRP define the
measurement domain."
::= { frsldPvcCtrlEntry 3 }
frsldPvcCtrlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current
frsldPvcCtrlStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在
DESCRIPTION
"The status of the current row. This object is
used to add, delete, and disable rows in this
table. When the status changes to active(1) for the
first time, a row will also be added to the data
table below. This row SHOULD not be removed until
the status is changed to deleted.
When this object is set to destroy(6), all associated
sample and data table rows will also be deleted.
When this object is changed from active(1) to any
other valid value, the defined purge behavior will
affect the data and sample tables.
The rows added to this table MUST have a valid ifIndex and an ifType related to frame relay. Further, the reference points referred to by frsldPvcCtrlTransmitRP and frsldPvcCtrlReceiveRP MUST be supported (see the frsldRPCaps object).
この表に追加行が有効のifIndexとフレームリレーに関連のifTypeを持たなければなりません。さらに、frsldPvcCtrlTransmitRPとfrsldPvcCtrlReceiveRPによって参照される基準点は（frsldRPCapsオブジェクトを参照）をサポートしなければなりません。
If at any point the row is not in the active(1) state and the DLCI no longer exists, the state SHOULD report notReady(3).
任意の時点で行がアクティブ（1）の状態ではないないとDLCIがもう存在しない場合、状態は準備中（3）を報告すべきです。
The data in this table SHOULD persist through power
cycles. The symantics of readiness for the rows still
applies. This means that it is possible for a row to be
reprovisioned as notReady(3) if the underlying DLCI does
not persist."
::= { frsldPvcCtrlEntry 4 }
frsldPvcCtrlPacketFreq OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..3600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The frequency in seconds between initiation of
specialized packets used to collect delay and / or
delivery information as supported by the device.
A value of zero indicates that no packets will
be sent."
DEFVAL { 60 }
::= { frsldPvcCtrlEntry 5 }
frsldPvcCtrlDelayFrSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..8188) UNITS "octets"
frsldPvcCtrlDelayFrSizeのOBJECT-TYPE構文Integer32（1..8188）UNITS "オクテット"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The size of the payload in the frame used for
calculation of network delay."
DEFVAL { 128 }
::= { frsldPvcCtrlEntry 6 }
frsldPvcCtrlDelayType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
oneWay(1),
roundTrip(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of delay measurement performed."
REFERENCE
"FRF.13: Section 3"
::= { frsldPvcCtrlEntry 7 }
frsldPvcCtrlDelayTimeOut OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..3600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A delay frame will count as a missed poll if
it is not updated in the time specified by
frsldPvcCtrlDelayTimeOut."
DEFVAL { 60 }
::= { frsldPvcCtrlEntry 8 }
frsldPvcCtrlPurge OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..172800) -- up to 48 hours UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object defines the amount of time the device will wait, after discovering that a DLCI does not exist, the DLCI was deleted or the value of frsldPvcCtrlStatus changes from active(1) to either notInService(2) or notReady(3), prior to automatically purging the history in the sample tables and resetting the data in the data tables to all zeroes. If frsldPvcCtrlStatus is manually set to destroy(6), this object does not apply." DEFVAL { 0 }
frsldPvcCtrlPurgeのOBJECT-TYPE構文Integer32（0..172800） - 最大48時間UNITS「秒」MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトはDLCIがないことを発見した後、デバイスが待機する時間の量を定義存在しない、DLCIが削除されたかfrsldPvcCtrlStatusの値がアクティブ（1）から変更のいずれかのnotInService（2）またはNOTREADY（3）、前に自動的にサンプルテーブルにおける履歴をパージし、すべてのデータテーブル内のデータをリセットしますfrsldPvcCtrlStatusが手動で破壊するように設定されている場合はゼロ。（6）、このオブジェクトは適用されません。」 DEFVAL {0}
::= { frsldPvcCtrlEntry 9 }
frsldPvcCtrlDeleteOnPurge OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { none(1), sampleContols(2), all(3) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object defines whether rows will automatically be deleted from the tables when the information is purged.
frsldPvcCtrlDeleteOnPurgeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは{なし（1）、sampleContols（2）は、全て（3）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、情報がパージされるときに、行が自動的にテーブルから削除されるかどうかを定義します。
- A value of none(1) indicates that no rows
will deleted. The last known values will
be preserved.
- A value of sampleControls(2) indicates
that all associated sample control rows
will be deleted.
- A value of all(3) indicates that all
associated rows SHOULD be deleted."
DEFVAL { all }
::= { frsldPvcCtrlEntry 10 }
frsldPvcCtrlLastPurgeTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object returns the value of sysUpTime at the time the information was last purged. This value SHOULD be set to the sysUpTime upon setting frsldPvcCtrlStatus to active(1) for the first time. Each time a discontinuity in the counters occurs, this value MUST be set to the sysUpTime.
現在の説明は「このオブジェクト情報は、最後にパージした時sysUpTimeの値を返す。この値は、（1）アクティブにfrsldPvcCtrlStatus設定時のsysUpTimeに設定されるべきであるfrsldPvcCtrlLastPurgeTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス初めて。カウンタの不連続が発生するたびに、この値は、のsysUpTimeに設定しなければなりません。
If frsldPvcCtrlStatus has never been active(1),
this object SHOULD return 0.
This object SHOULD be used as the discontinuity
timer for the counters in frsldPvcDataTable."
::= { frsldPvcCtrlEntry 11 }
-- The Frame Relay Service Level Definitions Sampling Control -- Table
- フレームリレーサービスレベルの定義サンプリング制御 - 表
-- -- This table is used to define the sample control parameters -- of service level definitions on individual PVCs.
- - 個々のPVC上のサービスレベルの定義 - このテーブルは、サンプル制御パラメータを定義するために使用されます。
frsldSmplCtrlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrsldSmplCtrlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Frame Relay Service Level Definitions
sampling control table."
::= { frsldObjects 2 }
frsldSmplCtrlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrsldSmplCtrlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Frame Relay Service Level
Definitions sample control table."
INDEX { ifIndex, frsldPvcCtrlDlci,
frsldPvcCtrlTransmitRP, frsldPvcCtrlReceiveRP,
frsldSmplCtrlIdx }
::= { frsldSmplCtrlTable 1 }
FrsldSmplCtrlEntry ::=
SEQUENCE {
--
-- Index Control Variables
--
frsldSmplCtrlIdx Integer32,
frsldSmplCtrlStatus RowStatus,
--
-- Collection Control Variables
--
frsldSmplCtrlColPeriod Integer32,
frsldSmplCtrlBuckets Integer32,
frsldSmplCtrlBucketsGranted Integer32
}
frsldSmplCtrlIdx OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..256)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The unique index for this row in the
sample control table."
::= { frsldSmplCtrlEntry 1 }
frsldSmplCtrlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of the current row. This object is used to add, delete, and disable rows in this table. This row SHOULD NOT be removed until the status is changed to destroy(6). When the status changes to active(1), the collection in the sample tables below will be activated.
frsldSmplCtrlStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「現在の行のステータス。この目的は、追加、削除、およびこのテーブルの行を無効にするために使用される。ステータスが変更されるまで、この行は削除しないでくださいアクティブへ状態変化（1）、次のサンプル表のコレクションが活性化される場合。（6）を破壊します。
The rows added to this table MUST have a valid
ifIndex, an ifType related to frame relay,
frsldPvcCtrlDlci MUST exist for the specified
ifIndex and frsldPvcCtrlStatus MUST have a
value of active(1).
The value of frsldPvcCtrlStatus MUST be active(1) to transition this object to active(1). If the value of frsldPvcCtrlStatus becomes anything other than active(1) when the state of this object is not active(1), this object SHOULD be set to notReady(3).
frsldPvcCtrlStatusの値は、（1）アクティブ（1）にこのオブジェクトを移行するためにアクティブでなければなりません。 frsldPvcCtrlStatusの値がアクティブ以外（1）になった場合、このオブジェクトの状態がアクティブでないとき（1）、このオブジェクトは、準備中（3）に設定されるべきです。
The data in this table SHOULD persist through power
cycles. The symantics of readiness for the rows still
applies. This means that it is possible for a row to be
reprovisioned as notReady(3) if the underlying DLCI does
not persist."
::= { frsldSmplCtrlEntry 2 }
frsldSmplCtrlColPeriod OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time in seconds that defines a
period of collection for the statistics.
At the end of each period, the statistics will be
sampled and a row is added to the sample table."
::= { frsldSmplCtrlEntry 3 }
frsldSmplCtrlBuckets OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current
frsldSmplCtrlBuckets OBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の
DESCRIPTION
"The number of discrete buckets over which the
data statistics are sampled.
When this object is created or modified, the device
SHOULD attempt to set the frsldSmplCtrlBuckets-
Granted to a value as close as is possible
depending upon the implementation and the available
resources."
DEFVAL { 60 }
::= { frsldSmplCtrlEntry 4 }
frsldSmplCtrlBucketsGranted OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of discrete buckets granted. This
object will return 0 until frsldSmplCtrlStatus is
set to active(1). At that time the buckets will be
allocated depending upon implementation and
available resources."
::= { frsldSmplCtrlEntry 5 }
-- The Frame Relay Service Level Definitions PVC Data Table -- -- This table contains the accumulated values of -- the collected data. This table is the table that should -- be referenced by external polling mechanisms if time -- based polling be desired.
- フレームリレーサービスレベルの定義PVCデータテーブル - - 収集したデータ - このテーブルにはの累積値が含まれています。ベースのポーリング望まれる - 時間があれば、外部ポーリングメカニズムによって参照される - このテーブルはべきテーブルです。
frsldPvcDataTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FrsldPvcDataEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The Frame Relay Service Level Definitions data table.
FrsldPvcDataEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「フレームリレーサービスレベルの定義データテーブルOF frsldPvcDataTable OBJECT-TYPE構文配列。
This table contains accumulated values of the
collected data. It is the table that should be
referenced by external polling mechanisms if
time based polling be desired."
::= { frsldObjects 3 }
frsldPvcDataEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FrsldPvcDataEntry MAX-ACCESS not-accessible
frsldPvcDataEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX FrsldPvcDataEntryアクセス不可能なMAX-ACCESS
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Frame Relay Service Level
Definitions data table."
INDEX { ifIndex, frsldPvcCtrlDlci,
frsldPvcCtrlTransmitRP, frsldPvcCtrlReceiveRP}
::= { frsldPvcDataTable 1 }
FrsldPvcDataEntry ::=
SEQUENCE {
frsldPvcDataMissedPolls Counter32,
frsldPvcDataFrDeliveredC Counter32,
frsldPvcDataFrDeliveredE Counter32,
frsldPvcDataFrOfferedC Counter32,
frsldPvcDataFrOfferedE Counter32,
frsldPvcDataDataDeliveredC Counter32,
frsldPvcDataDataDeliveredE Counter32,
frsldPvcDataDataOfferedC Counter32,
frsldPvcDataDataOfferedE Counter32,
frsldPvcDataHCFrDeliveredC Counter64,
frsldPvcDataHCFrDeliveredE Counter64,
frsldPvcDataHCFrOfferedC Counter64,
frsldPvcDataHCFrOfferedE Counter64,
frsldPvcDataHCDataDeliveredC Counter64,
frsldPvcDataHCDataDeliveredE Counter64,
frsldPvcDataHCDataOfferedC Counter64,
frsldPvcDataHCDataOfferedE Counter64,
frsldPvcDataUnavailableTime TimeTicks,
frsldPvcDataUnavailables Counter32
}
frsldPvcDataMissedPolls OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of polls that have been determined to be missed. These polls are typically associated with the calculation of delay but may also be used for the calculation of other statistics. If an anticipated poll is not received in a reasonable amount of time, it should be counted as missed. The value used to determine the reasonable amount of time is contained in frsldPvcCtrlDelayTimeOut.
frsldPvcDataMissedPolls OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「不在であると判定されたポーリングの合計数。これらのポーリングは、典型的には、遅延の計算に関連しているだけでなく、他の統計の計算に使用することができます予想されるポーリングは、妥当な時間内に受信されない場合逃したように、それがカウントされるべきである。妥当な時間を決定するために使用される値はfrsldPvcCtrlDelayTimeOutに含まれています。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
::= { frsldPvcDataEntry 1 }
frsldPvcDataFrDeliveredC OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent within CIR.
frsldPvcDataFrDeliveredC OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「frsldPvcCtrlReceiveRPで受信されたCIRの中に送られたと決定されたフレームの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesDeliveredc)"
::= { frsldPvcDataEntry 2 }
frsldPvcDataFrDeliveredE OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent in excess of the CIR.
frsldPvcDataFrDeliveredEのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「frsldPvcCtrlReceiveRPで受信され、決定されたフレームの数は、CIRを超えて送信されてきました。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesDeliverede)"
::= { frsldPvcDataEntry 3 }
frsldPvcDataFrOfferedC OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were offered through frsldPvcCtrlTransmitRP within CIR.
frsldPvcDataFrOfferedCのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「CIR内frsldPvcCtrlTransmitRPを通じて提供されたフレームの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesOfferedc)"
::= { frsldPvcDataEntry 4 }
frsldPvcDataFrOfferedE OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were offered through frsldPvcCtrlTransmitRP in excess of the CIR.
frsldPvcDataFrOfferedEのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「CIRを超過しfrsldPvcCtrlTransmitRP介して提供されたフレームの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesOfferede)"
::= { frsldPvcDataEntry 5 }
frsldPvcDataDataDeliveredC OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent within CIR.
frsldPvcDataDataDeliveredCのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「frsldPvcCtrlReceiveRPで受信されたCIRの中に送られたと決定されたオクテットの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataDeliveredc)"
::= { frsldPvcDataEntry 6 }
frsldPvcDataDataDeliveredE OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent in excess of the CIR.
frsldPvcDataDataDeliveredEのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「frsldPvcCtrlReceiveRPで受信され、決定されたオクテットの数はCIRを超えて送信されてきました。
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataDeliverede)"
::= { frsldPvcDataEntry 7 }
frsldPvcDataDataOfferedC OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were offered through frsldPvcCtrlTransmitRP within CIR.
frsldPvcDataDataOfferedCのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「CIR内frsldPvcCtrlTransmitRPを通じて提供されたオクテットの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataOfferedc)"
::= { frsldPvcDataEntry 8 }
frsldPvcDataDataOfferedE OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were offered through frsldPvcCtrlTransmitRP in excess of the CIR.
frsldPvcDataDataOfferedEのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「CIRを超過してfrsldPvcCtrlTransmitRPを通じて提供されたオクテットの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataOfferede)"
::= { frsldPvcDataEntry 9 }
frsldPvcDataHCFrDeliveredC OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent within CIR. This object is a 64-bit version of frsldPvcDataFrDeliveredC.
frsldPvcDataHCFrDeliveredC OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「frsldPvcCtrlReceiveRPで受信され、このオブジェクトはfrsldPvcDataFrDeliveredCの64ビットバージョンである。CIR内に送られたと決定されたフレームの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesDeliveredc)"
::= { frsldPvcDataEntry 10 }
frsldPvcDataHCFrDeliveredE OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent in excess of the CIR. This object is a 64-bit version of frsldPvcDataFrDeliveredE.
frsldPvcDataHCFrDeliveredE OBJECT-TYPEの構文Counter64のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「frsldPvcCtrlReceiveRPで受信され、このオブジェクトはfrsldPvcDataFrDeliveredEの64ビットバージョンである。CIRを超えて送信されたと判定されたフレームの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesDeliverede)"
::= { frsldPvcDataEntry 11 }
frsldPvcDataHCFrOfferedC OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were offered through frsldPvcCtrlTransmitRP within CIR. This object is a 64-bit version of frsldPvcDataFrOfferedC.
frsldPvcDataHCFrOfferedC OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「CIR内frsldPvcCtrlTransmitRP介して提供されたフレームの数。このオブジェクトはfrsldPvcDataFrOfferedCの64ビットバージョンです。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesOfferedc)"
::= { frsldPvcDataEntry 12 }
frsldPvcDataHCFrOfferedE OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
frsldPvcDataHCFrOfferedEのOBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The number of frames that were offered through
frsldPvcCtrlTransmitRP in excess of the CIR. This
object is a 64-bit version of frsldPvcDataFrOfferedE.
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesOfferede)"
::= { frsldPvcDataEntry 13 }
frsldPvcDataHCDataDeliveredC OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent within CIR. This object is a 64-bit version of frsldPvcDataDataDeliveredC.
frsldPvcDataHCDataDeliveredC OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「frsldPvcCtrlReceiveRPで受信され、このオブジェクトはfrsldPvcDataDataDeliveredCの64ビットバージョンである。CIR内に送られたと決定されたオクテットの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataDeliveredc)"
::= { frsldPvcDataEntry 14 }
frsldPvcDataHCDataDeliveredE OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent in excess of the CIR. This object is a 64-bit version of frsldPvcDataDataDeliveredE.
frsldPvcDataHCDataDeliveredE OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「CIRを超えて送信されたとfrsldPvcCtrlReceiveRPで受信され、決定されたオクテットの数。このオブジェクトはfrsldPvcDataDataDeliveredEの64ビットバージョンです。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataDeliverede)"
::= { frsldPvcDataEntry 15 }
frsldPvcDataHCDataOfferedC OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were offered through frsldPvcCtrlTransmitRP within CIR. This object is a 64-bit version of frsldPvcDataDataOfferedC.
frsldPvcDataHCDataOfferedC OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「CIR内frsldPvcCtrlTransmitRP介して提供されたオクテットの数。このオブジェクトはfrsldPvcDataDataOfferedCの64ビットバージョンです。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataOfferedc)"
::= { frsldPvcDataEntry 16 }
frsldPvcDataHCDataOfferedE OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were offered through frsldPvcCtrlTransmitRP in excess of the CIR. This object is a 64-bit version of frsldPvcDataDataOfferedE.
frsldPvcDataHCDataOfferedE OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「CIRを超過しfrsldPvcCtrlTransmitRP介して提供されたオクテットの数。このオブジェクトはfrsldPvcDataDataOfferedEの64ビットバージョンです。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataOfferede)"
::= { frsldPvcDataEntry 17 }
frsldPvcDataUnavailableTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time this PVC was declared unavailable
for any reason since this row was created."
REFERENCE
"FRF.13: Section 6.1 (OutageTime)"
::= { frsldPvcDataEntry 18 }
frsldPvcDataUnavailables OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32
frsldPvcDataUnavailablesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタ
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times this PVC was declared unavailable
for any reason since this row was created.
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system
and at other times as indicated by
frsldPvcCtrlLastPurgeTime."
REFERENCE
"FRF.13: Section 6.1 (OutageCount)"
::= { frsldPvcDataEntry 19 }
-- The Frame Relay Service Level Definitions PVC Sample Table -- -- This table contains the sampled delay, delivery and -- availability information.
- フレームリレーサービスレベルの定義PVCサンプル表 - - 可用性情報 - この表は、サンプリング遅延、配信とが含まれています。
frsldPvcSampleTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrsldPvcSampleEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Frame Relay Service Level Definitions
sample table."
::= { frsldObjects 4 }
frsldPvcSampleEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrsldPvcSampleEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the Frame Relay Service Level
Definitions data sample table."
INDEX { ifIndex, frsldPvcCtrlDlci,
frsldPvcCtrlTransmitRP, frsldPvcCtrlReceiveRP,
frsldSmplCtrlIdx, frsldPvcSmplIdx }
::= { frsldPvcSampleTable 1 }
FrsldPvcSampleEntry ::=
SEQUENCE {
frsldPvcSmplIdx Integer32,
frsldPvcSmplDelayMin Gauge32,
frsldPvcSmplDelayMax Gauge32,
frsldPvcSmplDelayAvg Gauge32,
frsldPvcSmplMissedPolls Gauge32,
frsldPvcSmplFrDeliveredC Gauge32, frsldPvcSmplFrDeliveredE Gauge32,
frsldPvcSmplFrOfferedC Gauge32,
frsldPvcSmplFrOfferedE Gauge32,
frsldPvcSmplDataDeliveredC Gauge32,
frsldPvcSmplDataDeliveredE Gauge32,
frsldPvcSmplDataOfferedC Gauge32,
frsldPvcSmplDataOfferedE Gauge32,
frsldPvcSmplHCFrDeliveredC CounterBasedGauge64,
frsldPvcSmplHCFrDeliveredE CounterBasedGauge64,
frsldPvcSmplHCFrOfferedC CounterBasedGauge64,
frsldPvcSmplHCFrOfferedE CounterBasedGauge64,
frsldPvcSmplHCDataDeliveredC CounterBasedGauge64,
frsldPvcSmplHCDataDeliveredE CounterBasedGauge64,
frsldPvcSmplHCDataOfferedC CounterBasedGauge64,
frsldPvcSmplHCDataOfferedE CounterBasedGauge64,
frsldPvcSmplUnavailableTime TimeTicks,
frsldPvcSmplUnavailables Gauge32,
frsldPvcSmplStartTime TimeStamp,
frsldPvcSmplEndTime TimeStamp
}
frsldPvcSmplIdx OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The bucket index of the current sample. This
increments once for each new bucket in the
table."
::= { frsldPvcSampleEntry 1 }
frsldPvcSmplDelayMin OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 UNITS "microseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The minimum delay reported in microseconds measured for any information packet that arrived during this interval.
frsldPvcSmplDelayMinのOBJECT-TYPE構文Gauge32 UNITSの「マイクロ秒」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「この間隔の間に到着したすべての情報パケットのために測定されたマイクロ秒で報告最小遅延。
A value of zero means that no data is available."
REFERENCE
"FRF.13: Section 3.1 (FTD)"
::= { frsldPvcSampleEntry 2 }
frsldPvcSmplDelayMax OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32
frsldPvcSmplDelayMaxのOBJECT-TYPE構文Gauge32
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The largest delay reported in microseconds measured
for any information packet that arrived during this
interval.
A value of zero means that no data is available."
REFERENCE
"FRF.13: Section 3.1 (FTD)"
::= { frsldPvcSampleEntry 3 }
frsldPvcSmplDelayAvg OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 UNITS "microseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The average delay reported in microseconds measured for all delay packets that arrived during this interval.
frsldPvcSmplDelayAvg OBJECT-TYPE構文Gauge32 UNITSの「マイクロ秒」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「この間隔の間に到着したすべての遅延パケットについて測定し、マイクロ秒単位で報告された平均遅延。
A value of zero means that no data is available."
REFERENCE
"FRF.13: Section 3.1 (FTD)"
::= { frsldPvcSampleEntry 4 }
frsldPvcSmplMissedPolls OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of polls that were missed during
this interval."
::= { frsldPvcSampleEntry 5 }
frsldPvcSmplFrDeliveredC OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent within CIR during this interval.
frsldPvcSmplFrDeliveredC OBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「frsldPvcCtrlReceiveRPで受信し、この間隔の間にCIR内に送られたと決定されたフレームの数。
If it is the case that the high capacity counters
are also used, this MUST report the value of the lower 32 bits of the CounterBasedGauge64 value of
frsldPvcSmplHCFrDeliveredC."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesDeliveredc)"
::= { frsldPvcSampleEntry 6 }
frsldPvcSmplFrDeliveredE OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent in excess of the CIR during this interval.
frsldPvcSmplFrDeliveredEのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「frsldPvcCtrlReceiveRPで受信され、決定されたフレームの数は、この間隔の間にCIRを超えて送信されてきました。
If it is the case that the high capacity counters
are also used, this MUST report the value of the
lower 32 bits of the CounterBasedGauge64 value of
frsldPvcSmplHCFrDeliveredE."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesDeliverede))"
::= { frsldPvcSampleEntry 7 }
frsldPvcSmplFrOfferedC OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were offered through frsldPvcCtrlTransmitRP within CIR during this interval.
frsldPvcSmplFrOfferedCのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「この間CIR内frsldPvcCtrlTransmitRP介して提供されたフレームの数。
If it is the case that the high capacity counters
are also used, this MUST report the value of the
lower 32 bits of the CounterBasedGauge64 value of
frsldPvcSmplHCFrOfferedC."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesOfferedc)"
::= { frsldPvcSampleEntry 8 }
frsldPvcSmplFrOfferedE OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of frames that were offered through frsldPvcCtrlTransmitRP in excess of the CIR during this interval.
frsldPvcSmplFrOfferedEのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「この間隔の間にCIRを超過しfrsldPvcCtrlTransmitRP介して提供されたフレームの数。
If it is the case that the high capacity counters
are also used, this MUST report the value of the
lower 32 bits of the CounterBasedGauge64 value of
frsldPvcSmplHCFrOfferedE."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesOfferede)"
::= { frsldPvcSampleEntry 9 }
frsldPvcSmplDataDeliveredC OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were received at frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent within CIR during this interval.
frsldPvcSmplDataDeliveredC OBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「frsldPvcCtrlReceiveRPで受信し、この間隔の間にCIR内に送られたと決定されたオクテットの数。
If it is the case that the high capacity counters
are also used, this MUST report the value of the
lower 32 bits of the CounterBasedGauge64 value of
frsldPvcSmplHCDataDeliveredC."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataDeliveredc)"
::= { frsldPvcSampleEntry 10 }
frsldPvcSmplDataDeliveredE OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were received at frsldPvcCtrlDeliveredRP and determined to have been sent in excess of the CIR during this interval.
frsldPvcSmplDataDeliveredEのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「frsldPvcCtrlDeliveredRPで受信し、この間隔の間にCIRを超えて送信されたと判定されたオクテットの数。
If it is the case that the high capacity counters
are also used, this MUST report the value of the
lower 32 bits of the CounterBasedGauge64 value of
frsldPvcSmplHCDataDeliveredE."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataDeliverede)"
::= { frsldPvcSampleEntry 11 }
frsldPvcSmplDataOfferedC OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were offered through
frsldPvcSmplDataOfferedCのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「によって提供されたオクテットの数
frsldPvcCtrlTransmitRP within CIR during this
interval.
If it is the case that the high capacity counters
are also used, this MUST report the value of the
lower 32 bits of the CounterBasedGauge64 value of
frsldPvcSmplHCDataOfferredC."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataOfferedc)"
::= { frsldPvcSampleEntry 12 }
frsldPvcSmplDataOfferedE OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets that were offered through frsldPvcCtrlTransmitRP in excess of the CIR during this interval.
frsldPvcSmplDataOfferedE OBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このインターバルの間にCIRを超過してfrsldPvcCtrlTransmitRPを通じて提供されたオクテットの数。
If it is the case that the high capacity counters
are also used, this MUST report the value of the
lower 32 bits of the CounterBasedGauge64 value of
frsldPvcSmplHCDataOfferedE."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataOfferede)"
::= { frsldPvcSampleEntry 13 }
frsldPvcSmplHCFrDeliveredC OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames that were received at
frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been
sent within CIR during this interval. This object
is a 64-bit version of frsldPvcSmplFrDeliveredC."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesDeliveredc)"
::= { frsldPvcSampleEntry 14 }
frsldPvcSmplHCFrDeliveredE OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames that were received at
frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been sent in excess of the CIR during this interval.
This object is a 64-bit version of frsldPvcSmpl-
FrDeliveredE."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesDeliverede)"
::= { frsldPvcSampleEntry 15 }
frsldPvcSmplHCFrOfferedC OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames that were offered through
frsldPvcCtrlTransmitRP within CIR during this
interval. This object is a 64-bit version of
frsldPvcSmplFrOfferedC."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesOfferedc)"
::= { frsldPvcSampleEntry 16 }
frsldPvcSmplHCFrOfferedE OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames that were offered through
frsldPvcCtrlTransmitRP in excess of the CIR
during this interval. This object is a 64-bit
version of frsldPvcSmplFrOfferedE."
REFERENCE
"FRF.13: Section 4.1 (FramesOfferede)"
::= { frsldPvcSampleEntry 17 }
frsldPvcSmplHCDataDeliveredC OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets that were received at
frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been
sent within CIR during this interval. This value
is a 64-bit version of frsldPvcSmplDataDeliveredC."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataDeliveredc)"
::= { frsldPvcSampleEntry 18 }
frsldPvcSmplHCDataDeliveredE OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64
frsldPvcSmplHCDataDeliveredEのOBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets that were received at
frsldPvcCtrlReceiveRP and determined to have been
sent in excess of the CIR during this interval. This
value is a 64-bit version of frsldPvcSmplData-
DeliveredE."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataDeliverede)"
::= { frsldPvcSampleEntry 19 }
frsldPvcSmplHCDataOfferedC OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets that were offered through
frsldPvcCtrlTransmitRP within CIR during this
interval. This value is a 64-bit version of
frsldPvcSmplDataOfferedC."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataOfferedc)"
::= { frsldPvcSampleEntry 20 }
frsldPvcSmplHCDataOfferedE OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets that were offered through
frsldPvcCtrlTransmitRP in excess of the CIR
during this interval. This object is a 64-bit
version of frsldPvcSmplDataOfferedE."
REFERENCE
"FRF.13: Section 5.1 (DataOfferede)"
::= { frsldPvcSampleEntry 21 }
frsldPvcSmplUnavailableTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time this PVC was declared
unavailable for any reason during this interval."
REFERENCE
"FRF.13: Section 6.1 (OutageTime)"
::= { frsldPvcSampleEntry 22 }
frsldPvcSmplUnavailables OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times this PVC was declared
unavailable for any reason during this interval."
REFERENCE
"FRF.13: Section 6.1 (OutageCount)"
::= { frsldPvcSampleEntry 23 }
frsldPvcSmplStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this sample interval
started."
::= { frsldPvcSampleEntry 24 }
frsldPvcSmplEndTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this sample interval
ended. No data will be reported and the row will
not appear in the table until the sample has
been collected."
::= { frsldPvcSampleEntry 25 }
-- Capabilities Group -- This group provides capabilities objects for the tables -- that control configuration.
- 機能グループ - そのコントロールの設定 - このグループは、テーブルのための機能オブジェクトを提供します。
frsldPvcCtrlWriteCaps OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { frsldPvcCtrlStatus(0), frsldPvcCtrlPacketFreq(1), frsldPvcCtrlDelayFrSize(2), frsldPvcCtrlDelayType(3), frsldPvcCtrlDelayTimeOut(4), frsldPvcCtrlPurge(5), frsldPvcCtrlDeleteOnPurge(6) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
frsldPvcCtrlWriteCaps OBJECT-TYPE構文BITS {frsldPvcCtrlStatus（0）、frsldPvcCtrlPacketFreq（1）、frsldPvcCtrlDelayFrSize（2）、frsldPvcCtrlDelayType（3）、frsldPvcCtrlDelayTimeOut（4）、frsldPvcCtrlPurge（5）、frsldPvcCtrlDeleteOnPurge（6）} MAX-ACCESS read-onlyステータス電流DESCRIPTION
"This object specifies the write capabilities
for the read-create objects of the PVC Control
table. If the corresponding bit is enabled (1),
the agent supports writes to that object."
::= { frsldCapabilities 1 }
frsldSmplCtrlWriteCaps OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
frsldSmplCtrlStatus(0),
frsldSmplCtrlBuckets(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the write capabilities
for the read-create objects of the Sample Control
table. If the corresponding bit is enabled (1),
the agent supports writes to that object."
::= { frsldCapabilities 2 }
frsldRPCaps OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { srcLocalRP(0), ingTxLocalRP(1), tpTxLocalRP(2), eqiTxLocalRP(3), eqoTxLocalRP(4), otherTxLocalRP(5), srcRemoteRP(6), ingTxRemoteRP(7), tpTxRemoteRP(8), eqiTxRemoteRP(9), eqoTxRemoteRP(10), otherTxRemoteRP(11), desLocalRP(12), ingRxLocalRP(13), tpRxLocalRP(14), eqiRxLocalRP(15), eqoRxLocalRP(16), otherRxLocalRP(17), desRemoteRP(18), ingRxRemoteRP(19), tpRxRemoteRP(20), eqiRxRemoteRP(21), eqoRxRemoteRP(22), otherRxRemoteRP(23) } MAX-ACCESS read-only
frsldRPCaps OBJECT-TYPE構文BITS {srcLocalRP（0）、ingTxLocalRP（1）、tpTxLocalRP（2）、eqiTxLocalRP（3）、eqoTxLocalRP（4）、otherTxLocalRP（5）、srcRemoteRP（6）、ingTxRemoteRP（7）、tpTxRemoteRP（8 ）、eqiTxRemoteRP（9）、eqoTxRemoteRP（10）、otherTxRemoteRP（11）、desLocalRP（12）、ingRxLocalRP（13）、tpRxLocalRP（14）、eqiRxLocalRP（15）、eqoRxLocalRP（16）、otherRxLocalRP（17）、desRemoteRP（18 ）、ingRxRemoteRP（19）、tpRxRemoteRP（20）、eqiRxRemoteRP（21）、eqoRxRemoteRP（22）、otherRxRemoteRP（23）} MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the reference points that
the agent supports. This object allows the management
application to discover which rows can be created on
a specific device."
::= { frsldCapabilities 3 }
frsldMaxPvcCtrls OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of control rows that can be created
in frsldPvcCtrlTable. Sets to this object lower than
the current value of frsldNumPvcCtrls should result in
inconsistentValue."
::= { frsldCapabilities 4 }
frsldNumPvcCtrls OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of rows in frsldPvcCtrlTable."
::= { frsldCapabilities 5 }
frsldMaxSmplCtrls OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of control rows that can be created
in frsldSmplCtrlTable. Sets to this object lower than
the current value of frsldNumSmplCtrls should result in
inconsistentValue."
::= { frsldCapabilities 6 }
frsldNumSmplCtrls OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of rows in frsldSmplCtrlTable."
::= { frsldCapabilities 7 }
-- Conformance Information frsldMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { frsldConformance 1 }
frsldMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { frsldConformance 2 }
-- -- Compliance Statements --
- - コンプライアンスステートメント -
frsldCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities which support with Frame Relay Service Level Definitions. This group defines the minimum level of support required for compliance." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { frsldPvcReqCtrlGroup, frsldPvcReqDataGroup, frsldCapabilitiesGroup}
frsldCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「フレームリレーサービスレベルの定義をサポートするSNMPエンティティのための準拠宣言。このグループは、コンプライアンスのために必要なサポートの最小レベルを定義します。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {frsldPvcReqCtrlGroup、frsldPvcReqDataGroup、frsldCapabilitiesGroup}
GROUP frsldPvcHCFrameDataGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those network
interfaces with corresponding instance of ifSpeed
greater than 650,000,000 bits/second."
GROUP frsldPvcHCOctetDataGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those network interfaces with corresponding instance of ifSpeed greater than 650,000,000 bits/second."
GROUP frsldPvcHCOctetDataGroup DESCRIPTION「このグループは、650,000,000ビット/秒を超えるのifSpeedの対応するインスタンスとそれらのネットワークインターフェースのために必須です。」
GROUP frsldPvcPacketGroup DESCRIPTION "This group is optional. Network interfaces that allow control of the packets used to collect information are encouraged to implement this group."
GROUP frsldPvcPacketGroup DESCRIPTION「このグループはオプションである。情報を収集するために使用されるパケットの制御を可能にするネットワーク・インターフェースは、このグループを実装することをお勧めします。」
GROUP frsldPvcDelayCtrlGroup DESCRIPTION "This group is optional. Network interfaces that offer control of the delay measurement are strongly encouraged to implement this group."
GROUP frsldPvcDelayCtrlGroup DESCRIPTION「このグループはオプションです。遅延測定の制御を提供するネットワーク・インターフェースが強く、このグループを実装することをお勧めします。」
GROUP frsldPvcSampleCtrlGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for those network
GROUP frsldPvcSampleCtrlGroup説明は「このグループのみネットワークに必須です
interfaces that allow data sampling."
データのサンプリングを許可するインタフェース。」
GROUP frsldPvcDelayDataGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory when frsldPvcDelayCtrlGroup is implemented. It is strongly encouraged that any device capable of measuring delay implement this group."
GROUP frsldPvcDelayDataGroup DESCRIPTION「このグループはfrsldPvcDelayCtrlGroupが実装されている場合にのみ必須です。それは強く推奨されている遅延は、このグループを実装して測定することが可能な任意のデバイス。」
GROUP frsldPvcSampleDelayGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory when both frsldPvcSampleCtrlGroup and frsldPvcDelayDataGroup are supported."
GROUP frsldPvcSampleDelayGroup DESCRIPTION「このグループはfrsldPvcSampleCtrlGroupとfrsldPvcDelayDataGroupの両方がサポートされている場合にのみ必須です。」
GROUP frsldPvcSampleDataGroup DESCRIPTION "This group is mandatory whenever frsldPvcSampleCtrlGroup is supported."
GROUP frsldPvcSampleDataGroupの説明は「frsldPvcSampleCtrlGroupがサポートされている時はいつでもこのグループは必須です。」
GROUP frsldPvcSampleHCFrameGroup DESCRIPTION "This group is mandatory whenever both frsldPvcSampleCtrlGroup and frsldPvcHCFrameDataGroup are supported."
GROUP frsldPvcSampleHCFrameGroup説明は「frsldPvcSampleCtrlGroupとfrsldPvcHCFrameDataGroupの両方がサポートされるたびに、このグループは必須です。」
GROUP frsldPvcSampleHCDataGroup DESCRIPTION "This group is mandatory whenever both frsldPvcSampleCtrlGroup and frsldPvcHCOctetDataGroup are supported."
GROUP frsldPvcSampleHCDataGroup説明は「frsldPvcSampleCtrlGroupとfrsldPvcHCOctetDataGroupの両方がサポートされるたびに、このグループは必須です。」
GROUP frsldPvcSampleAvailGroup DESCRIPTION "This group is mandatory whenever frsldPvcSampleCtrlGroup is supported."
GROUP frsldPvcSampleAvailGroupの説明は「frsldPvcSampleCtrlGroupがサポートされている時はいつでもこのグループは必須です。」
GROUP frsldPvcSampleGeneralGroup DESCRIPTION "This group is mandatory whenever frsldPvcSampleCtrlGroup is supported."
GROUP frsldPvcSampleGeneralGroupの説明は「frsldPvcSampleCtrlGroupがサポートされている時はいつでもこのグループは必須です。」
OBJECT frsldPvcCtrlStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } -- subset of RowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Row creation can be done outside of the scope of the SNMP protocol. If this object is implemented with max-access of read-only, then the only value that MUST be returned is active(1) and frsldPvcCtrlWriteCaps MUST return 0 for the frsldPvcCtrlStatus(0) bit."
OBJECT frsldPvcCtrlStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} - read-only説明は「列の作成は、SNMPプロトコルの範囲の外で行うことができ、このオブジェクトは、読み取り専用のMAX-ACCESSで実装されている場合のRowStatus MIN-ACCESSのサブセット、返さなければならない唯一の値がアクティブ（1）及びfrsldPvcCtrlWriteCapsはfrsldPvcCtrlStatus（0）ビットは0を返さなければなりません。」
OBJECT frsldPvcCtrlPurge MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. If this object is implemented with a max-access of read-only, then the frsldPvcCtrlPurge(5) bit must return 0."
OBJECT frsldPvcCtrlPurge MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。このオブジェクトは読み取り専用のMAX-ACCESSで実装されている場合は、その後、frsldPvcCtrlPurgeは（5）ビットは0を返す必要があります」
OBJECT frsldPvcCtrlDeleteOnPurge MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. If this object is implemented with a max-access of read-only, then the frsldPvcCtrlDeleteOnPurge(6) bit must return 0."
OBJECT frsldPvcCtrlDeleteOnPurge MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。このオブジェクトは読み取り専用のMAX-ACCESSで実装されている場合は、その後、frsldPvcCtrlDeleteOnPurgeは（6）ビットは0を返す必要があります」
OBJECT frsldMaxPvcCtrls MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required if the device either dynamically allocates memory or statically allocates a fixed number of entries. In the case of static allocation, the device should always report the correct maximum number of controls. In the case of dynamic allocation, the device SHOULD always report a number greater than frsldNumPvcCtrls when allocation is possible and a number equal to frsldNumPvcCtrls when allocation is not possible." OBJECT frsldMaxSmplCtrls MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required if the device either dynamically allocates memory or statically allocates a fixed number of entries. In the case of static allocation, the device should always report the correct maximum number of controls. In the case of dynamic allocation, the device SHOULD always report a number greater than frsldNumSmplCtrls when allocation is possible and a number equal to frsldNumSmplCtrls when allocation is not possible."
デバイスのいずれかを動的にメモリを割り当てるか、静的エントリの固定数を割り当てる場合、オブジェクトのfrsldMaxPvcCtrls MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされない。静的割り当ての場合、デバイスは常にコントロールの正しい最大数を報告する必要があります。割り当てが可能な場合とfrsldNumPvcCtrlsに等しい数の割り当てが不可能である場合、動的割り当ての場合には、デバイスは常にfrsldNumPvcCtrlsより大きい数を報告する必要があります。」デバイスのいずれかを動的にメモリを割り当てるか、静的エントリの固定数を割り当てる場合、オブジェクトのfrsldMaxSmplCtrls MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされない。静的割り当ての場合、デバイスは常にコントロールの正しい最大数を報告する必要があります。割り当てが可能な場合とfrsldNumSmplCtrlsに等しい数の割り当てが不可能である場合、動的割り当ての場合には、デバイスは常にfrsldNumSmplCtrlsより大きい数を報告する必要があります。」
::= { frsldMIBCompliances 1 }
--
--
-- Units of Conformance
--
frsldPvcReqCtrlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
frsldPvcCtrlStatus,
frsldPvcCtrlPurge,
frsldPvcCtrlDeleteOnPurge,
frsldPvcCtrlLastPurgeTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of required objects providing
control information applicable to a PVC which
implements Service Level Definitions."
::= { frsldMIBGroups 1 }
frsldPvcPacketGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
frsldPvcCtrlPacketFreq
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of optional objects providing packet
level control information applicable to a PVC which
implements Service Level Definitions."
::= { frsldMIBGroups 2 }
frsldPvcDelayCtrlGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frsldPvcCtrlDelayFrSize, frsldPvcCtrlDelayType, frsldPvcCtrlDelayTimeOut } STATUS current DESCRIPTION "A collection of optional objects providing delay control information applicable to a PVC which implements Service Level Definitions.
frsldPvcDelayCtrlGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frsldPvcCtrlDelayFrSize、frsldPvcCtrlDelayType、frsldPvcCtrlDelayTimeOut}ステータス現在の説明「サービス・レベルの定義を実装PVCに適用可能な遅延制御情報を提供するオプションのオブジェクトの収集。
If this group is implemented, frsldPvcPacketGroup
and frsldPvcDelayDataGroup MUST also be implemented."
::= { frsldMIBGroups 3 }
frsldPvcSampleCtrlGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frsldSmplCtrlStatus, frsldSmplCtrlColPeriod, frsldSmplCtrlBuckets, frsldSmplCtrlBucketsGranted } STATUS current DESCRIPTION "A collection of optional objects providing sample control information applicable to a PVC which implements Service Level Definitions.
frsldPvcSampleCtrlGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frsldSmplCtrlStatus、frsldSmplCtrlColPeriod、frsldSmplCtrlBuckets、frsldSmplCtrlBucketsGranted}ステータス現在の説明「サービス・レベルの定義を実装PVCに適用可能なサンプル制御情報を提供するオプションのオブジェクトの収集。
If this group is implemented, frsldPvcReqDataGroup
and frsldPvcSampleGeneralGroup MUST also be
implemented."
::= { frsldMIBGroups 4 }
frsldPvcReqDataGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
frsldPvcDataFrDeliveredC,
frsldPvcDataFrDeliveredE,
frsldPvcDataFrOfferedC,
frsldPvcDataFrOfferedE,
frsldPvcDataDataDeliveredC,
frsldPvcDataDataDeliveredE,
frsldPvcDataDataOfferedC,
frsldPvcDataDataOfferedE,
frsldPvcDataUnavailableTime,
frsldPvcDataUnavailables
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of required objects providing data
collected on a PVC which implements Service
Level Definitions."
::= { frsldMIBGroups 5 }
frsldPvcDelayDataGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frsldPvcDataMissedPolls } STATUS current DESCRIPTION "A collection of optional objects providing delay data collected on a PVC which implements Service Level Definitions.
frsldPvcDelayDataGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frsldPvcDataMissedPolls}ステータス現在の説明「サービス・レベルの定義を実装PVC上で収集遅延データを提供する任意のオブジェクトの収集。
If this group is implemented, frsldPvcDelayCtrlGroup
MUST also be implemented."
::= { frsldMIBGroups 6 }
frsldPvcHCFrameDataGroup OBJECT-GROUP
frsldPvcHCFrameDataGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS {
frsldPvcDataHCFrDeliveredC,
frsldPvcDataHCFrDeliveredE,
frsldPvcDataHCFrOfferedC,
frsldPvcDataHCFrOfferedE
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of optional objects providing high
capacity frame data collected on a PVC which
implements Service Level Definitions."
::= { frsldMIBGroups 7 }
frsldPvcHCOctetDataGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
frsldPvcDataHCDataDeliveredC,
frsldPvcDataHCDataDeliveredE,
frsldPvcDataHCDataOfferedC,
frsldPvcDataHCDataOfferedE
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of optional objects providing high
capacity octet data collected on a PVC which
implements Service Level Definitions."
::= { frsldMIBGroups 8 }
frsldPvcSampleDelayGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frsldPvcSmplDelayMin, frsldPvcSmplDelayMax, frsldPvcSmplDelayAvg, frsldPvcSmplMissedPolls } STATUS current DESCRIPTION "A collection of optional objects providing delay sample data collected on a PVC which implements Service Level Definitions.
frsldPvcSampleDelayGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frsldPvcSmplDelayMin、frsldPvcSmplDelayMax、frsldPvcSmplDelayAvg、frsldPvcSmplMissedPolls}ステータス現在の説明「サービス・レベルの定義を実装PVC上に収集遅延サンプルデータを提供する任意のオブジェクトの収集。
If this group is implemented, frsldPvcDelayCtrlGroup
MUST also be implemented."
::= { frsldMIBGroups 9 }
frsldPvcSampleDataGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frsldPvcSmplFrDeliveredC, frsldPvcSmplFrDeliveredE, frsldPvcSmplFrOfferedC, frsldPvcSmplFrOfferedE, frsldPvcSmplDataDeliveredC, frsldPvcSmplDataDeliveredE, frsldPvcSmplDataOfferedC, frsldPvcSmplDataOfferedE } STATUS current DESCRIPTION "A collection of optional objects providing data and frame delivery sample data collected on a PVC which implements Service Level Definitions.
frsldPvcSampleDataGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frsldPvcSmplFrDeliveredC、frsldPvcSmplFrDeliveredE、frsldPvcSmplFrOfferedC、frsldPvcSmplFrOfferedE、frsldPvcSmplDataDeliveredC、frsldPvcSmplDataDeliveredE、frsldPvcSmplDataOfferedC、frsldPvcSmplDataOfferedE}ステータス現在の説明「サービス・レベルの定義を実装PVC上に収集されたデータとフレーム配信サンプルデータを提供する任意のオブジェクトの収集。
If this group is implemented, frsldPvcReqDataGroup
MUST also be implemented."
::= { frsldMIBGroups 10 }
frsldPvcSampleHCFrameGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frsldPvcSmplHCFrDeliveredC, frsldPvcSmplHCFrDeliveredE, frsldPvcSmplHCFrOfferedC, frsldPvcSmplHCFrOfferedE } STATUS current DESCRIPTION "A collection of optional objects providing high capacity frame delivery sample data collected on a PVC which implements Service Level Definitions.
frsldPvcSampleHCFrameGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frsldPvcSmplHCFrDeliveredC、frsldPvcSmplHCFrDeliveredE、frsldPvcSmplHCFrOfferedC、frsldPvcSmplHCFrOfferedE}ステータス現在の説明「サービス・レベルの定義を実装PVC上に集め、高容量フレーム配信サンプルデータを提供する任意のオブジェクトの収集。
If this group is implemented, frsldPvcHCFrameDataGroup
MUST also be implemented."
::= { frsldMIBGroups 11 }
frsldPvcSampleHCDataGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frsldPvcSmplHCDataDeliveredC, frsldPvcSmplHCDataDeliveredE, frsldPvcSmplHCDataOfferedC, frsldPvcSmplHCDataOfferedE } STATUS current DESCRIPTION "A collection of optional objects providing high capacity data delivery sample data collected on a PVC which implements Service Level Definitions.
frsldPvcSampleHCDataGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frsldPvcSmplHCDataDeliveredC、frsldPvcSmplHCDataDeliveredE、frsldPvcSmplHCDataOfferedC、frsldPvcSmplHCDataOfferedE}ステータス現在の説明「サービス・レベルの定義を実装PVC上に集め大容量データ配信サンプルデータを提供する任意のオブジェクトの収集。
If this group is implemented, frsldPvcHCOctetDataGroup
このグループは、frsldPvcHCOctetDataGroup実装されている場合
MUST also be implemented."
::= { frsldMIBGroups 12 }
frsldPvcSampleAvailGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frsldPvcSmplUnavailableTime, frsldPvcSmplUnavailables } STATUS current DESCRIPTION "A collection of optional objects providing availability sample data collected on a PVC which implements Service Level Definitions.
frsldPvcSampleAvailGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frsldPvcSmplUnavailableTime、frsldPvcSmplUnavailables}ステータス現在の説明「サービス・レベルの定義を実装PVC上に収集可用性サンプルデータを提供する任意のオブジェクトの収集。
If this group is implemented, frsldPvcReqDataGroup
MUST also be implemented."
::= { frsldMIBGroups 13 }
frsldPvcSampleGeneralGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
frsldPvcSmplStartTime,
frsldPvcSmplEndTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of optional objects providing
general sample data collected on a PVC which
implements Service Level Definitions."
::= { frsldMIBGroups 14 }
frsldCapabilitiesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
frsldPvcCtrlWriteCaps,
frsldSmplCtrlWriteCaps,
frsldRPCaps,
frsldMaxPvcCtrls,
frsldNumPvcCtrls,
frsldMaxSmplCtrls,
frsldNumSmplCtrls
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of required objects providing
capability information and control for this
MIB module."
::= { frsldMIBGroups 15 }
END
This document was produced by the Frame Relay Service MIB Working Group. It is based on the Frame Relay Forum's implementation agreement on service level definitions, FRF.13 [17].
この文書は、フレームリレーサービスMIBワーキンググループによって作成されました。これは、サービスレベルの定義上のフレームリレーフォーラムの実装合意、FRF.13 [17]に基づいています。
The editors would like to thank the following people for their helpful comments:
編集者は彼らの有益なコメントのために以下の人々に感謝したいと思います：
o Ken Rehbehn, Visual Networks
OケンRehbehn、ビジュアル・ネットワーク
o Santa Dasu, Quick Eagle Networks
サンタDASU、クイックイーグルネットワークO
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[1]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、、RFC 2571、1999年4月 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[2]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月を。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[3]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[7] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[7] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、STD 58、RFC 2580、1999年4月 "SMIv2のための順応文"。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[9] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[9]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[10] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[11]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[12]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、RFC 2574、1999年4月。
[13] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "簡単なネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[14]レビ、D.、マイヤー、P.およびB.スチュワート、 "SNMPv3のアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[15] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[16] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[16]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3への序論"、RFC 2570、1999年4月。
[17] Frame Relay Forum Technical Committee, "Service Level Definitions Implementations Agreement", FRF.13, August 1998.
[17]フレームリレーフォーラム技術委員会、「サービスレベルの定義、実装協定」、FRF.13、1998年8月。
[18] Rehbehn, K. and D. Fowler, "Definitions of Managed Objects for Frame Relay Service", RFC 2954, October 2000.
[18] Rehbehn、K.、およびD.ファウラー、 "フレームリレーサービスのための管理オブジェクトの定義"、RFC 2954、2000年10月。
[19] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2 using SMIv2", RFC 2021, January 1997.
[19] Waldbusser、S.、 "SMIv2のを使用してリモートネットワーク監視管理情報ベースバージョン2"、RFC 2021、1997年1月。
[20] Brown, C. and F. Baker, "Management Information Base for Frame Relay DTEs Using SMIv2", RFC 2115, September 1997.
[20]ブラウン、C.およびF.ベイカー、 "SMIv2のを使用してフレームリレーのDTEのための管理情報ベース"、RFC 2115、1997年9月。
[21] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[21] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[22] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[22]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [15] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデルのRFC 2574 [12]とビューベースアクセス制御モデルRFC 2575 [15]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
Robert Steinberger Fujitsu Network Communications 2801 Telecom Parkway Richardson, TX 75082
ロバート・シュタイン富士通ネットワークコミュニケーションズ2801テレコムパークウェイ・リチャードソン、TX 75082
Phone: 1-972-479-4739 EMail: robert.steinberger@fnc.fujitsu.com
電話：1-972-479-4739 Eメール：robert.steinberger@fnc.fujitsu.com
Orly Nicklass, Ph.D RAD Data Communications Ltd. 12 Hanechoshet Street Tel Aviv, Israel 69710
オルリーNicklass、博士RADデータ・コミュニケーションズ（株）12 Hanechoshetストリートテルアビブ、イスラエル69710
Phone: 972 3 7659969 EMail: Orly_n@rad.co.il
電話：972 3 7659969 Eメール：Orly_n@rad.co.il
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2002）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。