Network Working Group C. Perkins, Ed.
Request for Comments: 3220 Nokia Research Center
Obsoletes: 2002 January 2002
Category: Standards Track
IP Mobility Support for IPv4
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2002）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This document specifies protocol enhancements that allow transparent routing of IP datagrams to mobile nodes in the Internet. Each mobile node is always identified by its home address, regardless of its current point of attachment to the Internet. While situated away from its home, a mobile node is also associated with a care-of address, which provides information about its current point of attachment to the Internet. The protocol provides for registering the care-of address with a home agent. The home agent sends datagrams destined for the mobile node through a tunnel to the care-of address. After arriving at the end of the tunnel, each datagram is then delivered to the mobile node.
この文書は、インターネットでのモバイルノードへIPデータグラムの透過的なルーティングを許可するプロトコルの拡張機能を指定します。各モバイルノードは関係なく、常にインターネットへの接続の現在のポイントの、そのホームアドレスによって識別されます。その家から離れて位置している間、モバイルノードは、気付アドレス、インターネットへの接続の現在のポイントに関する情報を提供して関連付けられています。プロトコルは、ホームエージェントに気付アドレスを登録するために用意されています。ホームエージェントは気付アドレスへのトンネルを介してモバイルノード宛てのデータグラムを送信します。トンネルの端に到達した後、各データグラムは、移動ノードに配信されます。
Contents
コンテンツ
1. Introduction 3
1.1. Protocol Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2. Goals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3. Assumptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4. Applicability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5. New Architectural Entities . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.7. Protocol Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.8. Message Format and Protocol Extensibility . . . . . . . 13
1.9. Type-Length-Value Extension Format for Mobile IP
Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.10. Long Extension Format . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.11. Short Extension Format . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Agent Discovery 17
2.1. Agent Advertisement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1.1. Mobility Agent Advertisement Extension . . . . 20
2.1.2. Prefix-Lengths Extension . . . . . . . . . . . 22
2.1.3. One-byte Padding Extension . . . . . . . . . . 22
2.2. Agent Solicitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.3. Foreign Agent and Home Agent Considerations . . . . . . 23
2.3.1. Advertised Router Addresses . . . . . . . . . . 24
2.3.2. Sequence Numbers and Rollover Handling . . . . 24
2.4. Mobile Node Considerations . . . . . . . . . . . . . . 25
2.4.1. Registration Required . . . . . . . . . . . . . 26
2.4.2. Move Detection . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.4.3. Returning Home . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.4.4. Sequence Numbers and Rollover Handling . . . . 28
3. Registration 28
3.1. Registration Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.2. Authentication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.3. Registration Request . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4. Registration Reply . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.5. Registration Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.5.1. Computing Authentication Extension Values . . . 36
3.5.2. Mobile-Home Authentication Extension . . . . . 37
3.5.3. Mobile-Foreign Authentication Extension . . . . 37
3.5.4. Foreign-Home Authentication Extension . . . . . 38
3.6. Mobile Node Considerations . . . . . . . . . . . . . . 38
3.6.1. Sending Registration Requests . . . . . . . . . 40
3.6.2. Receiving Registration Replies . . . . . . . . 43
3.6.3. Registration Retransmission . . . . . . . . . . 46
3.7. Foreign Agent Considerations . . . . . . . . . . . . . 46
3.7.1. Configuration and Registration Tables . . . . . 47
3.7.2. Receiving Registration Requests . . . . . . . . 48
3.7.3. Receiving Registration Replies . . . . . . . . 51
3.8. Home Agent Considerations . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.8.1. Configuration and Registration Tables . . . . . 54
3.8.2. Receiving Registration Requests . . . . . . . . 55
3.8.3. Sending Registration Replies . . . . . . . . . 58
4. Routing Considerations 61
4.1. Encapsulation Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2. Unicast Datagram Routing . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.2.1. Mobile Node Considerations . . . . . . . . . . 61
4.2.2. Foreign Agent Considerations . . . . . . . . . 62
4.2.3. Home Agent Considerations . . . . . . . . . . . 63
4.3. Broadcast Datagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.4. Multicast Datagram Routing . . . . . . . . . . . . . . 65
4.5. Mobile Routers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.6. ARP, Proxy ARP, and Gratuitous ARP . . . . . . . . . . 68
5. Security Considerations 72
5.1. Message Authentication Codes . . . . . . . . . . . . . 72
5.2. Areas of Security Concern in this Protocol . . . . . . 72
5.3. Key Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.4. Picking Good Random Numbers . . . . . . . . . . . . . . 73
5.5. Privacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.6. Ingress Filtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.7. Replay Protection for Registration Requests . . . . . . 74
5.7.1. Replay Protection using Timestamps . . . . . . 74
5.7.2. Replay Protection using Nonces . . . . . . . . 76
6. IANA Considerations 76
6.1. Mobile IP Message Types . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.2. Extensions to RFC 1256 Router Advertisement . . . . . . 77
6.3. Extensions to Mobile IP Registration Messages . . . . . 78
6.4. Code Values for Mobile IP Registration Reply
Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7. Acknowledgments 79
A. Patent Issues 81
B. Link-Layer Considerations 81
C. TCP Considerations 82
C.1. TCP Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
C.2. TCP Congestion Management . . . . . . . . . . . . . . . 82
D. Example Scenarios 83
D.1. Registering with a Foreign Agent Care-of Address . . . 83
D.2. Registering with a Co-Located Care-of Address . . . . . 83
D.3. Deregistration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
E. Applicability of Prefix-Lengths Extension 85
F. Interoperability Considerations 85
G. Changes since RFC 2002 86
G.1. Major Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
G.2. Minor Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
G.3. Changes since revision 04 of RFC2002bis . . . . . . . . 90
H. Example Messages 91
H.1. Example ICMP Agent Advertisement Message Format . . . . 91
H.2. Example Registration Request Message Format . . . . . . 92
H.3. Example Registration Reply Message Format . . . . . . . 93
References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Authors' Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
IP version 4 assumes that a node's IP address uniquely identifies the node's point of attachment to the Internet. Therefore, a node must be located on the network indicated by its IP address in order to receive datagrams destined to it; otherwise, datagrams destined to the node would be undeliverable. For a node to change its point of attachment without losing its ability to communicate, currently one of the two following mechanisms must typically be employed:
IPバージョン4は、ノードのIPアドレスが一意にインターネットへの取り付けのノードの点を特定することを前提としています。したがって、ノードは、それ宛のデータグラムを受信するために、そのIPアドレスが示すネットワーク上に配置されなければなりません。それ以外の場合は、ノード宛のデータグラムは配送できないだろう。ノードが通信する能力を失うことなく、接続点を変更するため、現在、2つの以下の機構のいずれかは、一般的に使用されなければなりません。
a) the node must change its IP address whenever it changes its point of attachment, or
A）ノードは、その接続点を変更するたびに、そのIPアドレスを変更するか、しなければなりません
b) host-specific routes must be propagated throughout much of the Internet routing fabric.
b）はホスト固有のルートがインターネットルーティング生地の多くの全体に伝播する必要があります。
Both of these alternatives are often unacceptable. The first makes it impossible for a node to maintain transport and higher-layer connections when the node changes location. The second has obvious and severe scaling problems, especially relevant considering the explosive growth in sales of notebook (mobile) computers.
これらの選択肢のどちらも、多くの場合、許容されません。最初はそれが不可能ノードが位置を変更したとき、ノードは、トランスポートと上位層の接続を維持することを可能にします。第二は、特に、関連するノート（モバイル）コンピュータの売上が爆発的な成長を考慮すると、明白かつ重大なスケーリング問題があります。
A new, scalable, mechanism is required for accommodating node mobility within the Internet. This document defines such a mechanism, which enables nodes to change their point of attachment to the Internet without changing their IP address.
新しい、スケーラブルなメカニズムは、インターネット内のノードの移動性を収容するために必要です。この文書は、そのIPアドレスを変更せずにインターネットへの結合のそれらのポイントを変更するノードを可能にするような機構を定義します。
Changes between this revised specification for Mobile IP and the original specifications (see [33, 32, 34, 43, 8]) are detailed in the appendix section G.
モバイルIPと元の仕様のために本明細書改訂間の変化は、（[33、32、34、43、8]参照）は付録のセクションGに詳述されています
A mobile node must be able to communicate with other nodes after changing its link-layer point of attachment to the Internet, yet without changing its IP address.
モバイルノードは、インターネットへのアタッチメントのそのリンク層ポイントを変更した後、まだそのIPアドレスを変更することなく、他のノードと通信することができなければなりません。
A mobile node must be able to communicate with other nodes that do not implement these mobility functions. No protocol enhancements are required in hosts or routers that are not acting as any of the new architectural entities introduced in Section 1.5.
モバイルノードは、これらのモビリティ機能を実装していない他のノードと通信することができなければなりません。いいえプロトコルの拡張は、セクション1.5で導入された新しい建築実体のいずれかとして機能していないホストまたはルータに必要ありません。
All messages used to update another node as to the location of a mobile node must be authenticated in order to protect against remote redirection attacks.
移動ノードの位置へと別のノードを更新するために使用されるすべてのメッセージは、リモート・リダイレクション攻撃から保護するために認証を受ける必要があります。
The link by which a mobile node is directly attached to the Internet may often be a wireless link. This link may thus have a substantially lower bandwidth and higher error rate than traditional wired networks. Moreover, mobile nodes are likely to be battery powered, and minimizing power consumption is important. Therefore, the number of administrative messages sent over the link by which a mobile node is directly attached to the Internet should be minimized, and the size of these messages should be kept as small as is reasonably possible.
移動ノードがインターネットに直接結合しているリンクは、多くの場合、無線リンクであってもよいです。このリンクは、このように従来の有線ネットワークよりも実質的に低い帯域幅およびより高い誤り率を有することができます。また、モバイルノードがバッテリ駆動である可能性が高い、消費電力を最小限に抑えることが重要です。したがって、モバイルノードは、インターネットに直接結合しているリンクを介して送信される管理メッセージの数が最小化されるべきで、これらのメッセージのサイズは、合理的に可能な限り小さく保たれるべきです。
The protocols defined in this document place no additional constraints on the assignment of IP addresses. That is, a mobile node can be assigned an IP address by the organization that owns the machine.
プロトコルは、このドキュメントの代わりにIPアドレスの割り当てには追加の制約を定義していません。これは、モバイルノードは、マシンを所有している組織がIPアドレスを割り当てることができます。
This protocol assumes that mobile nodes will generally not change their point of attachment to the Internet more frequently than once per second.
このプロトコルは、モバイルノードは、一般的に1秒に1回よりも頻繁にインターネットへの接続の彼らのポイントを変更しないことを前提としています。
This protocol assumes that IP unicast datagrams are routed based on the destination address in the datagram header (and not, for example, by source address).
このプロトコルは、IPユニキャストデータグラムが（としない、例えば、送信元アドレスによって）データグラムヘッダ内の宛先アドレスに基づいてルーティングされることを前提としています。
Mobile IP is intended to enable nodes to move from one IP subnet to another. It is just as suitable for mobility across homogeneous media as it is for mobility across heterogeneous media. That is, Mobile IP facilitates node movement from one Ethernet segment to another as well as it accommodates node movement from an Ethernet segment to a wireless LAN, as long as the mobile node's IP address remains the same after such a movement.
モバイルIPは、別のIPサブネット間を移動するノードを有効にすることを意図しています。それは、異種メディア間のモビリティのためにあるように、それは均質なメディア間のモビリティのために同じように適しています。すなわち、モバイルIPは、同様に、それが無線LANへのイーサネットセグメント限り、移動ノードのIPアドレスからノードの移動を収容するように1つのイーサネットセグメントから別のノードの移動を容易にするような移動後も同じままです。
One can think of Mobile IP as solving the "macro" mobility management problem. It is less well suited for more "micro" mobility management applications -- for example, handoff amongst wireless transceivers, each of which covers only a very small geographic area. As long as node movement does not occur between points of attachment on different IP subnets, link-layer mechanisms for mobility (i.e., link-layer handoff) may offer faster convergence and far less overhead than Mobile IP.
一つは、「マクロ」、モビリティ管理の問題を解決するよう、モバイルIPと考えることができます。これは、より「マイクロ」移動管理アプリケーションにはあまり適している - 無線トランシーバの間で、例えば、ハンドオフ、非常に小さい地理的領域をカバーそれぞれが。限り、ノードの動きが異なるIPサブネット上の結合点間に発生しないように、移動性（すなわち、リンク層ハンドオフ）のリンク・レイヤ・メカニズムは、より速い収束とモバイルIPよりもはるかに少ないオーバーヘッドを提供することができます。
Mobile IP introduces the following new functional entities:
モバイルIPは、次の新しい機能エンティティが導入されています。
Mobile Node
モバイルノード
A host or router that changes its point of attachment from one network or subnetwork to another. A mobile node may change its location without changing its IP address; it may continue to communicate with other Internet nodes at any location using its (constant) IP address, assuming link-layer connectivity to a point of attachment is available.
別のネットワークまたはサブネットワークからの接続点を変更するホストまたはルータ。モバイルノードは、そのIPアドレスを変更せずにその位置を変更することができます。それが利用可能である結合点へのリンクレイヤ接続を想定し、その（一定の）IPアドレスを使用して任意の位置で他のインターネットノードと通信し続けてもよいです。
Home Agent
ホームエージェント
A router on a mobile node's home network which tunnels datagrams for delivery to the mobile node when it is away from home, and maintains current location information for the mobile node.
それがホームから離れているとき、移動ノードへの配信のためにデータグラムをトンネリングし、モバイルノードのための現在の位置情報を管理し、モバイルノードのホームネットワーク上のルータ。
Foreign Agent
外部エージェント
A router on a mobile node's visited network which provides routing services to the mobile node while registered. The foreign agent detunnels and delivers datagrams to the mobile node that were tunneled by the mobile node's home agent. For datagrams sent by a mobile node, the foreign agent may serve as a default router for registered mobile nodes.
登録されている間、移動ノードにルーティングサービスを提供し、モバイルノードの訪問先ネットワーク上のルータ。外国人のエージェントはdetunnelsとモバイルノードのホームエージェントによってトンネリングされたモバイルノードにデータグラムを提供します。モバイルノードによって送信されたデータグラムのために、外部エージェントは、登録されたモバイルノードに対してデフォルトルータとして働くことができます。
A mobile node is given a long-term IP address on a home network. This home address is administered in the same way as a "permanent" IP address is provided to a stationary host. When away from its home network, a "care-of address" is associated with the mobile node and reflects the mobile node's current point of attachment. The mobile node uses its home address as the source address of all IP datagrams that it sends, except where otherwise described in this document for datagrams sent for certain mobility management functions (e.g., as in Section 3.6.1.1).
モバイルノードは、ホームネットワーク上の長期的なIPアドレスを与えられています。このホームアドレスは「永久」IPアドレスは、固定ホストに提供されるのと同じ方法で投与されます。ときにそのホームネットワークから離れて、「気付アドレス」は、移動ノードに関連した、添付ファイルの移動ノードの現在位置を反映しています。モバイルノードは、そうでない場合（例えば、セクション3.6.1.1のように）特定の移動管理機能のために送られたデータグラムのために、この文書に記載された場合を除き、それが送信するすべてのIPデータグラムのソースアドレスとしてホームアドレスを使用します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [4].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますRFC 2119に記載されるように解釈される[4]。
In addition, this document frequently uses the following terms:
また、このドキュメントは頻繁に次の用語を使用しています：
Authorization-enabling extension
認可の有効化拡張
An authentication which makes a (registration) message
acceptable to the ultimate recipient of the registration
message. An authorization-enabling extension MUST contain
an SPI.
In this document, all uses of authorization-enabling extension refer to authentication extensions that enable the Registration Request message to be acceptable to the home agent. Using additional protocol structures specified outside of this document, it may be possible for the mobile node to provide authentication of its registration to the home agent, by way of another authenticating entity within the network that is acceptable to the home agent (for example, see RFC 2794 [6]).
この文書では、承認-有効延長のすべての使用は、ホームエージェントに受け入れられるために登録要求メッセージを有効にする認証の拡張機能を参照してください。モバイルノードがホームエージェントにとって受け入れ可能であるネットワーク内の他の認証エンティティを介して、ホームエージェントへの登録の認証を提供するため、この文書の外指定された追加のプロトコル構造を使用して、それが可能であってもよい（例えば、参照RFC 2794 [6]）。
Agent Advertisement
エージェント広告
An advertisement message constructed by attaching a special
Extension to a router advertisement [10] message.
Authentication
認証
The process of verifying (using cryptographic techniques,
for all applications in this specification) the identity of
the originator of a message.
Care-of Address
気付アドレス
The termination point of a tunnel toward a mobile node, for
datagrams forwarded to the mobile node while it is away from
home. The protocol can use two different types of care-of
address: a "foreign agent care-of address" is an address of
a foreign agent with which the mobile node is registered,
and a "co-located care-of address" is an externally obtained
local address which the mobile node has associated with one
of its own network interfaces.
Correspondent Node
相手ノード
A peer with which a mobile node is communicating. A
correspondent node may be either mobile or stationary.
Foreign Network
外部ネットワーク
Any network other than the mobile node's Home Network.
モバイルノードのホームネットワーク以外のネットワーク。
Gratuitous ARP
無償ARP
An ARP packet sent by a node in order to spontaneously cause
other nodes to update an entry in their ARP cache [45]. See
section 4.6.
Home Address
ホームアドレス
An IP address that is assigned for an extended period of
time to a mobile node. It remains unchanged regardless of
where the node is attached to the Internet.
Home Network
ホーム・ネットワーク
A network, possibly virtual, having a network prefix
matching that of a mobile node's home address. Note that
standard IP routing mechanisms will deliver datagrams
destined to a mobile node's Home Address to the mobile
node's Home Network.
Link
リンク
A facility or medium over which nodes can communicate at the
link layer. A link underlies the network layer.
Link-Layer Address
リンク層アドレス
The address used to identify an endpoint of some
communication over a physical link. Typically, the Link-
Layer address is an interface's Media Access Control (MAC)
address.
Mobility Agent
モビリティエージェント
Either a home agent or a foreign agent.
ホームエージェントまたは外部エージェントのどちらか。
Mobility Binding
モビリティバインディング
The association of a home address with a care-of address,
along with the remaining lifetime of that association.
Mobility Security Association
モビリティセキュリティアソシエーション
A collection of security contexts, between a pair of nodes,
which may be applied to Mobile IP protocol messages
exchanged between them. Each context indicates an
authentication algorithm and mode (Section 5.1), a secret (a
shared key, or appropriate public/private key pair), and a
style of replay protection in use (Section 5.7).
Node
ので
A host or a router.
ホストまたはルータ。
Nonce
使節
A randomly chosen value, different from previous choices,
inserted in a message to protect against replays.
Security Parameter Index (SPI)
セキュリティパラメータインデックス（SPI）
An index identifying a security context between a pair of
nodes among the contexts available in the Mobility Security
Association. SPI values 0 through 255 are reserved and MUST
NOT be used in any Mobility Security Association.
Tunnel
トンネル
The path followed by a datagram while it is encapsulated.
The model is that, while it is encapsulated, a datagram is
routed to a knowledgeable decapsulating agent, which
decapsulates the datagram and then correctly delivers it to
its ultimate destination.
Virtual Network
仮想ネットワーク
A network with no physical instantiation beyond a router
(with a physical network interface on another network). The
router (e.g., a home agent) generally advertises
reachability to the virtual network using conventional
routing protocols.
Visited Network
訪問先ネットワーク
A network other than a mobile node's Home Network, to which
the mobile node is currently connected.
Visitor List
訪問者リスト
The list of mobile nodes visiting a foreign agent.
外国人のエージェントを訪問モバイルノードのリスト。
The following support services are defined for Mobile IP:
次のサポートは、モバイルIPのために定義されています。
Agent Discovery
エージェントの発見
Home agents and foreign agents may advertise their
availability on each link for which they provide service. A
newly arrived mobile node can send a solicitation on the
link to learn if any prospective agents are present.
Registration
登録
When the mobile node is away from home, it registers its
care-of address with its home agent. Depending on its
method of attachment, the mobile node will register either directly with its home agent, or through a foreign agent
which forwards the registration to the home agent.
silently discard
静かに捨てます
The implementation discards the datagram without further
processing, and without indicating an error to the sender.
The implementation SHOULD provide the capability of logging
the error, including the contents of the discarded datagram,
and SHOULD record the event in a statistics counter.
The following steps provide a rough outline of operation of the Mobile IP protocol:
次の手順は、モバイルIPプロトコルの動作の大まかな概要を提供します。
- Mobility agents (i.e., foreign agents and home agents) advertise their presence via Agent Advertisement messages (Section 2). A mobile node may optionally solicit an Agent Advertisement message from any locally attached mobility agents through an Agent Solicitation message.
- モビリティエージェント（すなわち、外国人のエージェントとホームエージェント）は、エージェント広告メッセージ（第2節）を介して自分の存在を通知。モバイルノードは、必要に応じてエージェント要請メッセージを介して、任意のローカル接続モビリティエージェントからエージェント広告メッセージを求めることができます。
- A mobile node receives these Agent Advertisements and determines whether it is on its home network or a foreign network.
- モバイルノードは、これらのエージェント広告を受信し、それがそのホームネットワークまたは外部ネットワーク上にあるかどうかを決定します。
- When the mobile node detects that it is located on its home network, it operates without mobility services. If returning to its home network from being registered elsewhere, the mobile node deregisters with its home agent, through exchange of a Registration Request and Registration Reply message with it.
- モバイルノードがそれがホームネットワーク上にあることを検出すると、それは、モビリティサービスなしで動作します。他の場所に登録されているから、そのホームネットワークに戻る場合は、モバイルノードは、登録要求とそれに登録応答メッセージの交換を通じて、そのホームエージェントに登録を解除します。
- When a mobile node detects that it has moved to a foreign network, it obtains a care-of address on the foreign network. The care-of address can either be determined from a foreign agent's advertisements (a foreign agent care-of address), or by some external assignment mechanism such as DHCP [13] (a co-located care-of address).
- モバイルノードが、それが外部ネットワークに移動したことを検出すると、それが外部ネットワーク上の気付アドレスを取得します。気付アドレスは、いずれかの外部エージェントの広告（フォーリンエージェント気付アドレス）から、またはそのようなDHCP [13]のようないくつかの外部の割り当て機構（同一位置気付アドレス）によって決定することができます。
- The mobile node operating away from home then registers its new care-of address with its home agent through exchange of a Registration Request and Registration Reply message with it, possibly via a foreign agent (Section 3).
- 家から離れて操作するモバイルノードは、登録要求と、おそらく外国人のエージェント（セクション3）を介してそれに登録応答メッセージの交換を通じてそのホームエージェントとの新しい気付アドレスを登録します。
- Datagrams sent to the mobile node's home address are intercepted by its home agent, tunneled by the home agent to the mobile node's care-of address, received at the tunnel endpoint (either at a foreign agent or at the mobile node itself), and finally delivered to the mobile node (Section 4.2.3).
- モバイルノードのホームアドレスに送信されたデータグラムを移動ノードの気付アドレスをホームエージェントによってトンネリング、そのホームエージェントによって傍受され、（外部エージェントにおいて、またはモバイルノード自体のいずれかで）トンネルのエンドポイントで受信され、そして最終的には、移動ノード（4.2.3）に配信。
- In the reverse direction, datagrams sent by the mobile node are generally delivered to their destination using standard IP routing mechanisms, not necessarily passing through the home agent.
- 逆方向では、モバイルノードによって送信されたデータグラムは、一般に、必ずしもホーム・エージェントを通過しない、標準のIPルーティングメカニズムを使用してその宛先に配信されます。
When away from home, Mobile IP uses protocol tunneling to hide a mobile node's home address from intervening routers between its home network and its current location. The tunnel terminates at the mobile node's care-of address. The care-of address must be an address to which datagrams can be delivered via conventional IP routing. At the care-of address, the original datagram is removed from the tunnel and delivered to the mobile node.
ときは家から離れて、モバイルIPは、そのホームネットワークと、現在の場所の間のルーターを介在からモバイルノードのホームアドレスを非表示にするプロトコルトンネリングを使用しています。トンネルは、モバイルノードの気付アドレスで終了します。気付アドレスは、データグラムは、従来のIPルーティングを介して送達可能なアドレスでなければなりません。気付アドレスに、元のデータグラムをトンネルから除去され、モバイルノードに配信します。
Mobile IP provides two alternative modes for the acquisition of a care-of address:
モバイルIPは、気付アドレスを取得するための2つの代替モードを提供します。
a) A "foreign agent care-of address" is a care-of address provided by a foreign agent through its Agent Advertisement messages. In this case, the care-of address is an IP address of the foreign agent. In this mode, the foreign agent is the endpoint of the tunnel and, upon receiving tunneled datagrams, decapsulates them and delivers the inner datagram to the mobile node. This mode of acquisition is preferred because it allows many mobile nodes to share the same care-of address and therefore does not place unnecessary demands on the already limited IPv4 address space.
A）A「フォーリンエージェント気付アドレスは」気付けアドレスにそのエージェント広告メッセージを介して外部エージェントによって提供されます。この場合、気付アドレスは、外部エージェントのIPアドレスです。このモードでは、外部エージェントは、トンネルのエンドポイントであると、トンネリングされたデータグラムを受信すると、それらをデカプセル化し、モバイルノードに内部データグラムを配信します。それはすでに制限されたIPv4アドレス空間上の不要な負荷をかけていないため、多くのモバイルノードが同じ気付アドレスを共有することを可能にしているため、取得のこのモードは好ましいです。
b) A "co-located care-of address" is a care-of address acquired by the mobile node as a local IP address through some external means, which the mobile node then associates with one of its own network interfaces. The address may be dynamically acquired as a temporary address by the mobile node such as through DHCP [13], or may be owned by the mobile node as a long-term address for its use only while visiting some foreign network. Specific external methods of acquiring a local IP address for use as a co-located care-of address are beyond the scope of this document. When using a co-located care-of address, the mobile node serves as the endpoint of the tunnel and itself performs decapsulation of the datagrams tunneled to it.
B）A「同一位置気付アドレスは、」気付アドレスモバイルノードがそれ自身のネットワークインタフェースの一つと関連付ける何らかの外部手段を介してローカルIPアドレスとしてモバイルノードにより取得されます。アドレスは、動的に、このようなDHCP [13]を介してのようにモバイルノードによって一時アドレスとして取得することができる、またはいくつかの外部ネットワークを訪問している間だけその使用のための長期的なアドレスとしてモバイルノードによって所有されてもよいです。同じ場所に配置さ気付アドレスとして使用するためのローカルIPアドレスを取得する特定の外部メソッドは、このドキュメントの範囲を超えています。同一位置気付アドレスを使用する場合、モバイルノードは、トンネルのエンドポイントとして機能し、それ自体がそれにトンネルデータグラムのカプセル化解除を行います。
The mode of using a co-located care-of address has the advantage that it allows a mobile node to function without a foreign agent, for example, in networks that have not yet deployed a foreign agent. It does, however, place additional burden on the IPv4 address space because it requires a pool of addresses within the foreign network to be made available to visiting mobile nodes. It is difficult to efficiently maintain pools of addresses for each subnet that may permit mobile nodes to visit.
同一位置気付アドレスを使用するモードでは、モバイルノードがフォーリンエージェントではないが、例えば、まだ外部エージェントを展開していないネットワークで機能することを可能にするという利点を有します。それはモバイルノードを訪問する利用できるようにするために、外部ネットワーク内のアドレスのプールを必要とするためには、しかし、IPv4アドレス空間上の追加負担をかけるん。効率的に訪問するモバイルノードを許可することができ、各サブネットのアドレスのプールを維持することは困難です。
It is important to understand the distinction between the care-of address and the foreign agent functions. The care-of address is simply the endpoint of the tunnel. It might indeed be an address of a foreign agent (a foreign agent care-of address), but it might instead be an address temporarily acquired by the mobile node (a co-located care-of address). A foreign agent, on the other hand, is a mobility agent that provides services to mobile nodes. See Sections 3.7 and 4.2.2 for additional details.
気付アドレスおよびフォーリンエージェント機能の違いを理解することが重要です。気付アドレスは、単純に、トンネルのエンドポイントです。それは確かに外国人のエージェントのアドレス（気付アドレスの外部エージェント）かもしれないが、それは代わりに、一時的にモバイルノードによって取得したアドレスであるかもしれない（共存気付アドレス）。外国人のエージェントは、他の一方で、モバイルノードにサービスを提供するモビリティエージェントです。詳細については、セクションに3.7と4.2.2を参照してください。
For example, figure 1 illustrates the routing of datagrams to and from a mobile node away from home, once the mobile node has registered with its home agent. In figure 1, the mobile node is using a foreign agent care-of address, not a co-located care-of address.
モバイルノードがそのホームエージェントに登録した後、例えば、図1は、家から離れてモバイルノードとのデータグラムのルーティングを示す図です。図1において、モバイルノードは、外部エージェント気付アドレスではなく、同一位置気付アドレスを使用しています。
2) Datagram is intercepted 3) Datagram is
by home agent and detunneled and
is tunneled to the delivered to the
care-of address. mobile node.
+-----+ +-------+ +------+
|home | =======> |foreign| ------> |mobile|
|agent| | agent | <------ | node |
+-----+ +-------+ +------+
1) Datagram to /|\ /
mobile node | / 4) For datagrams sent by the
arrives on | / mobile node, standard IP
home network | / routing delivers each to its
via standard | |_ destination. In this figure,
IP routing. +----+ the foreign agent is the
|host| mobile node's default router.
+----+
Figure 1: Operation of Mobile IPv4
図1：モバイルIPv4の動作
A home agent MUST be able to attract and intercept datagrams that are destined to the home address of any of its registered mobile nodes. Using the proxy and gratuitous ARP mechanisms described in Section 4.6, this requirement can be satisfied if the home agent has a network interface on the link indicated by the mobile node's home address. Other placements of the home agent relative to the mobile node's home location MAY also be possible using other mechanisms for intercepting datagrams destined to the mobile node's home address. Such placements are beyond the scope of this document.
ホームエージェントは、その登録されたモバイルノードのいずれかのホームアドレスに宛てられたデータグラムを誘致し、インターセプトできなければなりません。ホームエージェントは、モバイルノードのホームアドレスで示されたリンク上のネットワークインタフェースを持っている場合は、セクション4.6で説明したプロキシと無償ARPメカニズムを使用して、この要件を満たすことができます。モバイルノードのホームの場所にホームエージェントの相対的な他の配置はまた、モバイルノードのホームアドレス宛のデータグラムを傍受するために他のメカニズムを使用してもよいです。このような配置は、このドキュメントの範囲を超えています。
Similarly, a mobile node and a prospective or current foreign agent MUST be able to exchange datagrams without relying on standard IP routing mechanisms; that is, those mechanisms which make forwarding decisions based upon the network-prefix of the destination address in the IP header. This requirement can be satisfied if the foreign agent and the visiting mobile node have an interface on the same link. In this case, the mobile node and foreign agent simply bypass their normal IP routing mechanism when sending datagrams to each other, addressing the underlying link-layer packets to their respective link-layer addresses. Other placements of the foreign agent relative to the mobile node MAY also be possible using other mechanisms to exchange datagrams between these nodes, but such placements are beyond the scope of this document.
同様に、モバイルノードおよび将来又は現在のフォーリンエージェントは、標準のIPルーティングメカニズムに依存することなくデータグラムを交換することができなければなりません。つまり、IPヘッダ内の宛先アドレスのネットワークプレフィックスに基づいて決定を転送するもの機構。外国人のエージェントと訪問モバイルノードが同じリンク上のインタフェースを持っている場合は、この要件を満たすことができます。それぞれのリンク層アドレスに下地リンク層パケットをアドレス指定する、相互にデータグラムを送信する際、この場合には、モバイルノードと外部エージェントは、単にそれらの通常のIPルーティングメカニズムをバイパスします。モバイルノードへの外部エージェントに対しての他の配置は、これらのノード間でデータグラムを交換するために他のメカニズムを使用可能であるが、そのような配置は、この文書の範囲を超えています。
If a mobile node is using a co-located care-of address (as described in (b) above), the mobile node MUST be located on the link identified by the network prefix of this care-of address. Otherwise, datagrams destined to the care-of address would be undeliverable.
モバイルノードが同一位置気付アドレスを使用している場合（に記載されるように上記（b））、モバイルノードは、この気付アドレスのネットワークプレフィックスによって識別されたリンク上に配置されなければなりません。それ以外の場合は、気付アドレス宛のデータグラムは配送できないだろう。
Mobile IP defines a set of new control messages, sent with UDP [37] using well-known port number 434. The following two message types are defined in this document:
モバイルIPは、次の2つのメッセージタイプが、この文書で定義されている周知のポート番号434を使用して[37] UDPで送信された新たな制御メッセージのセットを定義します。
1 Registration Request 3 Registration Reply
1件の登録リクエスト3登録応答
Up-to-date values for the message types for Mobile IP control messages are specified in the most recent "Assigned Numbers" [40].
モバイルIP制御メッセージのメッセージタイプのための最新の値は最新の「Assigned Numbers」[40]で指定されています。
In addition, for Agent Discovery, Mobile IP makes use of the existing Router Advertisement and Router Solicitation messages defined for ICMP Router Discovery [10].
また、エージェントの発見のために、モバイルIPは、ICMPルーター発見[10]のために定義されている既存のルータのアドバタイズおよびルータ請求メッセージを利用します。
Mobile IP defines a general Extension mechanism to allow optional information to be carried by Mobile IP control messages or by ICMP Router Discovery messages. Some extensions have been specified to be encoded in the simple Type-Length-Value format described in Section 1.9.
モバイルIPは、オプションの情報がモバイルIPの制御メッセージによって、またはICMP Router Discoveryのメッセージによって運ばれることを可能にする一般的な拡張メカニズムを定義します。いくつかの拡張機能は、第1.9節で説明したシンプルなType-Length-値の形式でエンコードされるように指定されています。
Extensions allow variable amounts of information to be carried within each datagram. The end of the list of Extensions is indicated by the total length of the IP datagram.
拡張機能は、情報の可変量は、各データグラムの中に運ばれることを可能にします。拡張子のリストの端部は、IPデータグラムの合計の長さで示されています。
Two separately maintained sets of numbering spaces, from which Extension Type values are allocated, are used in Mobile IP:
拡張タイプ値が割り当てられるからの番号空間の二つの別々に維持セットは、モバイルIPに使用されています。
- The first set consists of those Extensions which may appear only in Mobile IP control messages (those sent to and from UDP port number 434). In this document, the following Types are defined for Extensions appearing in Mobile IP control messages:
- 最初のセットは、モバイルIPの制御メッセージ（及びUDPポート番号434から送信されたもの）に表示されることがあり、これらの拡張機能で構成されています。このドキュメントでは、次のタイプは、モバイルIP制御メッセージに表示される拡張機能のために定義されています。
32 Mobile-Home Authentication
33 Mobile-Foreign Authentication
34 Foreign-Home Authentication
- The second set consists of those extensions which may appear only in ICMP Router Discovery messages [10]. In this document, the following Types are defined for Extensions appearing in ICMP Router Discovery messages:
- 第二のセットは、ICMPルータ発見メッセージ[10]に表示されることがあり、これらの拡張機能で構成されています。このドキュメントでは、次のタイプはICMP Router Discoveryのメッセージに表示される拡張機能のために定義されています。
0 One-byte Padding (encoded with no Length nor Data field)
16 Mobility Agent Advertisement
19 Prefix-Lengths
Each individual Extension is described in detail in a separate section later in this document. Up-to-date values for these Extension Type numbers are specified in the most recent "Assigned Numbers" [40].
各個々の拡張は、後でこの文書の別のセクションで詳細に記載されています。これらの拡張タイプ番号の最新の値は最新の「Assigned Numbers」[40]で指定されています。
Due to the separation (orthogonality) of these sets, it is conceivable that two Extensions that are defined at a later date could have identical Type values, so long as one of the Extensions may be used only in Mobile IP control messages and the other may be used only in ICMP Router Discovery messages.
これらのセットの分離（直交）するためには、後日に定義されている2つの拡張機能は、拡張のいずれかのみ、モバイルIP制御メッセージと他の月に使用することができる限り、同じタイプの値を有することが考えられますICMPルーター検出メッセージにのみ使用すること。
The type field in the Mobile IP extension structure can support up to 255 (skippable and not skippable) uniquely identifiable extensions. When an Extension numbered in either of these sets within the range 0 through 127 is encountered but not recognized, the message containing that Extension MUST be silently discarded. When an Extension numbered in the range 128 through 255 is encountered which is not recognized, that particular Extension is ignored, but the rest of the Extensions and message data MUST still be processed. The Length field of the Extension is used to skip the Data field in searching for the next Extension.
モバイルIP内線構造のタイプフィールドは最大255（スキップ可能とスキップ可能ではない）一意に識別可能な拡張をサポートすることができます。 127を介して範囲0内のこれらのセットのいずれかの番号の拡張が発生しなく認識されない場合、その拡張子を含むメッセージは静かに捨てなければなりません。 255までの範囲128で番号拡張が認識されていないに遭遇した場合、その特定の拡張子は無視されますが、拡張機能やメッセージデータの残りの部分は、まだ処理しなければなりません。拡張の長さフィールドは、次の拡張子を検索する際にデータフィールドをスキップするために使用されます。
Unless additional structure is utilized for the extension types, new developments or additions to Mobile IP might require so many new extensions that the available space for extension types might run out. Two new extension structures are proposed to solve this problem. Certain types of extensions can be aggregated, using subtypes to identify the precise extension, for example as has been done with the Generic Authentication Keys extensions [35]. In many cases, this may reduce the rate of allocation for new values of the type field.
追加の構造は、拡張型のために利用されていない限り、モバイルIPへの新規開発や追加は、拡張タイプのための空き容量が不足する可能性がありますので、多くの新しい機能拡張が必要になることがあります。二つの新しい拡張構造は、この問題を解決するために提案されています。拡張機能の特定の種類は、一般的な認証キーの拡張[35]を用いて行われているように、例えば、正確な拡張を識別するためにサブタイプを使用して、集約することができます。多くの場合、これはタイプフィールドの新しい値のための配分の割合を減らすことができます。
Since the new extension structures will cause an efficient usage of the extension type space, it is recommended that new Mobile IP extensions follow one of the two new extension formats whenever there may be the possibility to group related extensions together.
新しい拡張構造は拡張タイプスペースの効率的な使用を原因となりますので、新しいモバイルIP拡張が一緒にグループ関連の機能拡張に可能性がある時はいつでも二つの新しい拡張形式のいずれかに従うことをお勧めします。
The following subsections provide details about three distinct structures for Mobile IP extensions:
以下のサブセクションでは、モバイルIPの拡張のための3つの異なる構造の詳細を提供します。
- The simple extension format - The long extension format - The short extension format
- 単純な拡張フォーマット - 長い拡張フォーマット - ショート拡張フォーマット
The Type-Length-Value format illustrated in figure 2 is used for extensions which are specified in this document. Since this simple extension structure does not encourage the most efficient usage of the extension type space, it is recommended that new Mobile IP extensions follow one of the two new extension formats specified in sections 1.10 or 1.11 whenever there may be the possibility to group related extensions together.
図2に示すタイプレングス値の形式は、この文書で指定されている拡張機能のために使用されます。この単純な拡張構造は拡張タイプのスペースの最も効率的な使用を奨励していないので、グループ関連の機能拡張に可能性があるたびに新しいモバイルIP拡張がセクション1.10や1.11で指定された2つの新しい拡張形式のいずれかに従うことをお勧めします一緒。
0 1 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
| Type | Length | Data ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
Figure 2: Type-Length-Value extension format for Mobile IPv4
図2：モバイルIPv4用なType-Length-Valueの拡張フォーマット
Type Indicates the particular type of Extension.
タイプは、拡張子の特定のタイプを示します。
Length Indicates the length (in bytes) of the data field within this Extension. The length does NOT include the Type and Length bytes.
長さは、この拡張内のデータフィールドの長さ（バイト単位）を示します。長さはタイプと長さのバイトが含まれていません。
Data The particular data associated with this Extension. This field may be zero or more bytes in length. The format and length of the data field is determined by the type and length fields.
データこの拡張子に関連付けられた特定のデータ。このフィールドは、長さがゼロバイト以上であってもよいです。データフィールドのフォーマットと長さは、タイプと長さフィールドによって決定されます。
This format is applicable for non-skippable extensions which carry information more than 256 bytes.
この形式は、256バイトよりも多くの情報を運ぶスキップ不可能な拡張のために適用されます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Sub-Type | Length |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Data .....
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Long Extension format requires that the following fields be specified as the first fields of the extension.
長い拡張フォーマットは、次のフィールドが拡張の最初のフィールドとして指定されることを必要とします。
Type is the type, which describes a collection of extensions having a common data type.
タイプは、共通のデータ型を持つ拡張のコレクションを記述タイプ、です。
Sub-Type is a unique number given to each member in the aggregated type.
サブタイプは、集約型の各メンバーに与えられた固有の番号です。
Length indicates the length (in bytes) of the data field within this Extension. It does NOT include the Type, Length and Sub-Type bytes.
長さは、この拡張内のデータフィールドの長さ（バイト単位）を示しています。これは、タイプ、長さとサブタイプのバイトが含まれていません。
Data is the data associated with the subtype of this extension. This specification does not place any additional structure on the subtype data.
データは、この拡張機能のサブタイプに関連付けられたデータです。この仕様は、サブタイプデータ上の任意の付加的な構造を配置しません。
Since the length field is 16 bits wide, a the extension data can exceed 256 bytes in length.
長さフィールドは16ビット幅であるため、拡張データの長さは256バイトを超えることができます。
This format is compatible with the skippable extensions defined in section 1.9. It is not applicable for extensions which require more than 256 bytes of data; for such extensions, use the format described in section 1.10.
このフォーマットは、セクション1.9で定義されたスキップ可能な拡張と互換性があります。これは、データの256バイト以上を必要とする機能拡張には適用されません。そのような拡張のために、セクション1.10に記載の形式を使用。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Sub-Type | Data ....
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Short Extension format requires that the following fields be specified as the first fields of the extension:
ショート拡張フォーマットは、次のフィールドは拡張の最初のフィールドとして指定されている必要があります。
Type is the type, which describes a collection of extensions having a common data type.
タイプは、共通のデータ型を持つ拡張のコレクションを記述タイプ、です。
Sub-Type is a unique number given to each member in the aggregated type.
サブタイプは、集約型の各メンバーに与えられた固有の番号です。
Length 8-bit unsigned integer. Length of the extension, in bytes, excluding the extension Type and the extension Length fields. This field MUST be set to 1 plus the total length of the data field.
長さ8ビットの符号なし整数。拡張タイプと拡張長フィールドを除くバイト単位で延長の長さ、。このフィールドは、データフィールドの長さの合計と1に設定しなければなりません。
Data is the data associated with this extension. This specification does not place any additional structure on the subtype data.
データは、この拡張子に関連付けられたデータです。この仕様は、サブタイプデータ上の任意の付加的な構造を配置しません。
Agent Discovery is the method by which a mobile node determines whether it is currently connected to its home network or to a foreign network, and by which a mobile node can detect when it has moved from one network to another. When connected to a foreign network, the methods specified in this section also allow the mobile node to determine the foreign agent care-of address being offered by each foreign agent on that network.
エージェントの発見は、モバイルノードが、それが現在そのホームネットワークまたは外部ネットワークに接続され、それが別のネットワークから移動したときにすることによって、モバイルノードが検出できるか否かを判断する方法です。外部ネットワークに接続されている場合、このセクションで指定された方法はまた、モバイルノードが気付アドレスの外部エージェントは、そのネットワーク上の各外部エージェントによって提供されるかを決定することを可能にします。
Mobile IP extends ICMP Router Discovery [10] as its primary mechanism for Agent Discovery. An Agent Advertisement is formed by including a Mobility Agent Advertisement Extension in an ICMP Router Advertisement message (Section 2.1). An Agent Solicitation message is identical to an ICMP Router Solicitation, except that its IP TTL MUST be set to 1 (Section 2.2). This section describes the message formats and procedures by which mobile nodes, foreign agents, and home agents cooperate to realize Agent Discovery.
モバイルIPエージェント発見のための主要な機構としてICMPルータ探索[10]に延びています。エージェント広告は、ICMPルータ広告メッセージ内のモビリティエージェント広告拡張（2.1節）を含むことにより形成されます。エージェント要請メッセージは、IP TTLは1（セクション2.2）に設定しなければならないことを除いて、ICMPルータ要請と同一です。このセクションでは、モバイルノード、外部エージェント、およびホームエージェントはエージェントディスカバリーを実現するために協力したことにより、メッセージフォーマットと手順を説明します。
Agent Advertisement and Agent Solicitation may not be necessary for link layers that already provide this functionality. The method by which mobile nodes establish link-layer connections with prospective agents is outside the scope of this document (but see Appendix B). The procedures described below assume that such link-layer connectivity has already been established.
エージェント広告とエージェント勧誘は既にこの機能を提供するリンク層のために必要ではないかもしれません。モバイルノードが将来の薬剤とのリンク層接続を確立する方法は、この文書の範囲外である（ただし、付録Bを参照します）。以下の手順は、リンク層接続が既に確立されていると仮定する。
No authentication is required for Agent Advertisement and Agent Solicitation messages. They MAY be authenticated using the IP Authentication Header [22], which is unrelated to the messages described in this document. Further specification of the way in which Advertisement and Solicitation messages may be authenticated is outside of the scope of this document.
認証はエージェント広告とエージェント要請メッセージのために必要とされません。彼らは、この文書に記載されたメッセージとは無関係であるIP認証ヘッダ[22]を使用して認証されてもよいです。広告及び勧誘メッセージを認証することが可能な方法の更なる仕様は、この文書の範囲外です。
Agent Advertisements are transmitted by a mobility agent to advertise its services on a link. Mobile nodes use these advertisements to determine their current point of attachment to the Internet. An Agent Advertisement is an ICMP Router Advertisement that has been extended to also carry an Mobility Agent Advertisement Extension (Section 2.1.1) and, optionally, a Prefix-Lengths Extension (Section 2.1.2), One-byte Padding Extension (Section 2.1.3), or other Extensions that might be defined in the future.
エージェント広告は、リンク上でそのサービスを宣伝するためにモビリティエージェントによって送信されます。モバイルノードは、インターネットへの接続の彼らの現在のポイントを決定するためにこれらの広告を使用しています。エージェント広告はまた、モビリティエージェント広告拡張（2.1.1）と、必要に応じて、プレフィックス長拡張（2.1.2）1バイトパディング拡張（セクション2.1を運ぶために拡張されたICMPルータ広告であります0.3）、または将来的に定義される可能性があります他の拡張機能。
Within an Agent Advertisement message, ICMP Router Advertisement fields of the message are required to conform to the following additional specifications:
エージェント広告メッセージの中で、メッセージのICMPルータアドバタイズメント・フィールドは、以下の追加仕様に準拠するために必要とされています。
- Link-Layer Fields
- リンク層のフィールド
Destination Address
宛先アドレス
The link-layer destination address of a unicast Agent
Advertisement MUST be the same as the source link-layer
address of the Agent Solicitation which prompted the
Advertisement.
- IP Fields
- IPフィールド
TTL The TTL for all Agent Advertisements MUST be set to 1.
TTLは、すべてのエージェント広告のためのTTLを1に設定しなければなりません。
Destination Address
宛先アドレス
As specified for ICMP Router Discovery [10], the IP
destination address of an multicast Agent Advertisement
MUST be either the "all systems on this link" multicast
address (224.0.0.1) [11] or the "limited broadcast"
address (255.255.255.255). The subnet-directed broadcast
address of the form <prefix>.<-1> cannot be used since
mobile nodes will not generally know the prefix of the
foreign network. When the Agent Advertisement is unicast
to a mobile node, the IP home address of the mobile node
SHOULD be used as the Destination Address.
- ICMP Fields
- ICMPフィールド
Code The Code field of the agent advertisement is interpreted as follows:
次のようにエージェント広告のコードザ・コードフィールドが解釈されます。
0 The mobility agent handles common traffic -- that
is, it acts as a router for IP datagrams not
necessarily related to mobile nodes.
16 The mobility agent does not route common traffic.
However, all foreign agents MUST (minimally)
forward to a default router any datagrams received
from a registered mobile node (Section 4.2.2).
Lifetime
一生
The maximum length of time that the Advertisement is
considered valid in the absence of further
Advertisements.
Router Address(es)
ルータアドレス（複数可）
See Section 2.3.1 for a discussion of the addresses that
may appear in this portion of the Agent Advertisement.
Num Addrs
ADDRS
The number of Router Addresses advertised in this
message. Note that in an Agent Advertisement message,
the number of router addresses specified in the ICMP
Router Advertisement portion of the message MAY be set to
0. See Section 2.3.1 for details.
If sent periodically, the nominal interval at which Agent Advertisements are sent SHOULD be no longer than 1/3 of the advertisement Lifetime given in the ICMP header. This interval MAY be shorter than 1/3 the advertised Lifetime. This allows a mobile node to miss three successive advertisements before deleting the agent from its list of valid agents. The actual transmission time for each advertisement SHOULD be slightly randomized [10] in order to avoid synchronization and subsequent collisions with other Agent
定期的に送信された場合は、エージェント広告が送信される名目上の間隔は、もはやICMPヘッダに与えられた広告生涯の1/3以下にするべきではありません。この間隔は1/3、アドバタイズ寿命より短くなる場合があります。これは、モバイルノードが有効なエージェントのリストからエージェントを削除する前に3つの連続の広告を欠場することができます。各広告のための実際の送信時間がわずかにランダム化されるべきである[10]他の薬剤との同期と後続衝突を回避するために
Advertisements that may be sent by other agents (or with other Router Advertisements sent by other routers). Note that this field has no relation to the "Registration Lifetime" field within the Mobility Agent Advertisement Extension defined below.
（又は他のルータによって送信された他のルータ広告と）他のエージェントによって送信されてもよい広告。このフィールドは、以下に定義モビリティエージェント広告拡張内の「登録の有効期間」フィールドとは関係がないことに注意してください。
The Mobility Agent Advertisement Extension follows the ICMP Router Advertisement fields. It is used to indicate that an ICMP Router Advertisement message is also an Agent Advertisement being sent by a mobility agent. The Mobility Agent Advertisement Extension is defined as follows:
モビリティエージェント広告拡張は、ICMPルーターアドバタイズフィールドに従います。 ICMP Router Advertisementメッセージは、モビリティエージェントによって送信されても、エージェント広告であることを示すために使用されます。次のようにモビリティエージェント広告拡張が定義されています。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Registration Lifetime |R|B|H|F|M|G|r|T| reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| zero or more Care-of Addresses |
| ... |
Type 16
タイプ16
Length (6 + 4*N), where 6 accounts for the number of bytes in the Sequence Number, Registration Lifetime, flags, and reserved fields, and N is the number of care-of addresses advertised.
長シーケンス番号、登録有効期間、フラグ、および予約フィールド内のバイト数6つのアカウント（6 + 4 * N）、及びNは、気付アドバタイズアドレスの数です。
Sequence Number
シーケンス番号
The count of Agent Advertisement messages sent since the
agent was initialized (Section 2.3.2).
Registration Lifetime
登録の有効期間
The longest lifetime (measured in seconds) that this
agent is willing to accept in any Registration Request.
A value of 0xffff indicates infinity. This field has no
relation to the "Lifetime" field within the ICMP Router
Advertisement portion of the Agent Advertisement.
R Registration required. Registration with this foreign agent (or another foreign agent on this link) is required even when using a co-located care-of address.
Rの登録が必要。この外国人のエージェント（または、このリンク上の別の外部エージェント）の登録は、共同設置気付アドレスを使用する場合でも必要です。
B Busy. The foreign agent will not accept registrations from additional mobile nodes.
Bビジー。外国人のエージェントは、追加のモバイルノードからの登録を受け付けません。
H Home agent. This agent offers service as a home agent on the link on which this Agent Advertisement message is sent.
Hホームエージェント。このエージェントは、このエージェント広告メッセージが送信されているリンク上のホームエージェントとしてサービスを提供しています。
F Foreign agent. This agent offers service as a foreign agent on the link on which this Agent Advertisement message is sent.
F外国エージェント。このエージェントは、このエージェント広告メッセージが送信されているリンク上の外国人のエージェントとしてサービスを提供しています。
M Minimal encapsulation. This agent implements receiving tunneled datagrams that use minimal encapsulation [34].
M最小カプセル化。このエージェントは、最小のカプセル化[34]を使用してトンネリングされたデータグラムを受信し実装します。
G GRE encapsulation. This agent implements receiving tunneled datagrams that use GRE encapsulation [16].
G GREカプセル化。このエージェントは、GREカプセル化[16]を使用してトンネリングされたデータグラムを受信実装しています。
r Sent as zero; ignored on reception. SHOULD NOT be allocated for any other uses.
ゼロとして送信R。レセプションで無視。他の用途のために割り振ってはなりません。
T Foreign agent supports reverse tunneling [27].
T外国人のエージェントは、リバーストンネリング[27]をサポートしています。
reserved Sent as zero; ignored on reception.
ゼロとして送信予約。レセプションで無視。
Care-of Address(es)
気付アドレス（複数可）
The advertised foreign agent care-of address(es) provided
by this foreign agent. An Agent Advertisement MUST
include at least one care-of address if the 'F' bit is
set. The number of care-of addresses present is
determined by the Length field in the Extension.
A home agent MUST always be prepared to serve the mobile nodes for which it is the home agent. A foreign agent may at times be too busy to serve additional mobile nodes; even so, it must continue to send Agent Advertisements, so that any mobile nodes already registered with it will know that they have not moved out of range of the foreign agent and that the foreign agent has not failed. A foreign agent may indicate that it is "too busy" to allow new mobile nodes to register with it, by setting the 'B' bit in its Agent Advertisements. An Agent Advertisement message MUST NOT have the 'B' bit set if the 'F' bit is not also set. Furthermore, at least one of the 'F' bit and the 'H' bit MUST be set in any Agent Advertisement message sent.
ホームエージェントは、常にそれがホームエージェントであるため、移動ノードにサービスを提供するために準備しなければなりません。外国人のエージェントは常時追加のモバイルノードにサービスを提供するためにビジー状態であってもよく、そうであっても、それはすでにそれに登録された任意のモバイルノードは、彼らが外国人のエージェントの範囲外に移動し、外国人のエージェントが失敗していないことをしていないことを知っているように、エージェント広告を送信し続けなければなりません。外国人のエージェントは、そのエージェント広告に「B」ビットを設定することで、新たなモバイルノードがそれに登録できるようにするために、「ビジー」であることを示してもよいです。エージェント広告メッセージは「F」ビットもセットされていない場合は、「B」のビットが設定されていてはなりません。また、「F」ビットと「H」ビットの少なくとも一方が送信されたエージェント広告メッセージに設定されなければなりません。
When a foreign agent wishes to require registration even from those mobile nodes which have acquired a co-located care-of address, it sets the 'R' bit to one. Because this bit applies only to foreign agents, an agent MUST NOT set the 'R' bit to one unless the 'F' bit is also set to one.
外部エージェントも同一位置気付アドレスを取得したものモバイルノードからの登録を必要としたい場合、それは1つに「R」ビットをセットします。このビットは、外国人のエージェントにのみ適用されますので「F」ビットも1に設定されていない限り、エージェントは1つに「R」ビットを設定してはいけません。
The Prefix-Lengths Extension MAY follow the Mobility Agent Advertisement Extension. It is used to indicate the number of bits of network prefix that applies to each Router Address listed in the ICMP Router Advertisement portion of the Agent Advertisement. Note that the prefix lengths given DO NOT apply to care-of address(es) listed in the Mobility Agent Advertisement Extension. The Prefix-Lengths Extension is defined as follows:
プレフィックス長拡張がモビリティエージェント広告拡張に従うことができます。エージェント広告のICMPルータアドバタイズメントの部分に記載されている各ルータアドレスに適用されるネットワークプレフィックスのビット数を示すために使用されます。指定された接頭辞の長さが気付するモビリティエージェント広告拡張に記載されているアドレス（複数可）を適用しないことに注意してください。次のようにプレフィックス長拡張が定義されています。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | Prefix Length | ....
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type 19 (Prefix-Lengths Extension)
タイプ19（プレフィックス長拡張）
Length N, where N is the value (possibly zero) of the Num Addrs field in the ICMP Router Advertisement portion of the Agent Advertisement.
NはエージェントAdvertisementのICMPルータ広告部分内にnum ADDRSフィールドの値（おそらくゼロ）である長さN、。
Prefix Length(s)
プレフィックス長（S）
The number of leading bits that define the network number
of the corresponding Router Address listed in the ICMP
Router Advertisement portion of the message. The prefix
length for each Router Address is encoded as a separate
byte, in the order that the Router Addresses are listed
in the ICMP Router Advertisement portion of the message.
See Section 2.4.2 for information about how the Prefix-Lengths Extension MAY be used by a mobile node when determining whether it has moved. See Appendix E for implementation details about the use of this Extension.
それが移動したかどうかを決定する際にプレフィックス長拡張は、モバイルノードによって使用されるかもしれない方法については、2.4.2項を参照してください。この拡張機能の使用に関する実装の詳細については、付録Eを参照してください。
Some IP protocol implementations insist upon padding ICMP messages to an even number of bytes. If the ICMP length of an Agent Advertisement is odd, this Extension MAY be included in order to make the ICMP length even. Note that this Extension is NOT intended to be a general-purpose Extension to be included in order to word- or long-align the various fields of the Agent Advertisement. An Agent Advertisement SHOULD NOT include more than one One-byte Padding Extension and if present, this Extension SHOULD be the last Extension in the Agent Advertisement.
一部のIPプロトコルの実装は、バイトの偶数にパディングICMPメッセージを主張します。エージェント広告のICMP長が奇数の場合、この拡張機能にもICMPの長さを作るために含まれるかもしれません。この拡張機能は、言葉のまたはエージェント広告の様々なフィールドを長期揃えるために含まれる汎用拡張されるものではないことに注意してください。エージェント広告は、複数の1バイトのパディング拡張子を含めるべきではありませんし、存在する場合、この拡張機能は、エージェント広告の最後の延長であるべきです。
Note that unlike other Extensions used in Mobile IP, the One-byte Padding Extension is encoded as a single byte, with no "Length" nor "Data" field present. The One-byte Padding Extension is defined as follows:
モバイルIPで使用される他の拡張機能とは異なり、1バイトのパディングExtensionはいない「長さ」や「データ」フィールドに存在して、シングルバイトとしてエンコードされることに注意してください。次のように1バイトのパディング拡張が定義されています。
0 1 2 3 4 5 6 7
+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type |
+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type 0 (One-byte Padding Extension)
タイプ0（1バイトのパディング拡張）
An Agent Solicitation is identical to an ICMP Router Solicitation with the further restriction that the IP TTL Field MUST be set to 1.
エージェント要請は、IP TTLフィールドを1に設定しなければならないさらなる制限を有するICMPルータ要請と同一です。
Any mobility agent which cannot be discovered by a link-layer protocol MUST send Agent Advertisements. An agent which can be discovered by a link-layer protocol SHOULD also implement Agent Advertisements. However, the Advertisements need not be sent, except when the site policy requires registration with the agent (i.e., when the 'R' bit is set), or as a response to a specific Agent Solicitation. All mobility agents MUST process packets that they receive addressed to the Mobile-Agents multicast group, at address 224.0.0.11. A mobile node MAY send an Agent Solicitation to 224.0.0.11. All mobility agents SHOULD respond to Agent Solicitations.
リンク層プロトコルによって発見することができない任意のモビリティエージェントは、エージェント広告を送らなければなりません。リンク層プロトコルによって発見することができますエージェントは、エージェント広告を実装する必要があります。しかし、広告は（すなわち、「R」ビットが設定されている場合）、または特定のエージェント要請に対する応答として、サイトポリシーがエージェントへの登録を必要とする場合を除き、送信される必要はありません。すべてのモビリティエージェントは、アドレス224.0.0.11で、モバイルエージェントマルチキャストグループ宛の受信パケットを処理しなければなりません。モバイルノードは、224.0.0.11にエージェント要請を送信することができます。すべてのモビリティエージェントは、エージェントの要請に応じます。
The same procedures, defaults, and constants are used in Agent Advertisement messages and Agent Solicitation messages as specified for ICMP Router Discovery [10], except that:
ことを除いて同じ手順、デフォルト値、およびICMPルータ探索のために指定された定数は、エージェント広告メッセージとエージェント要請メッセージで使用されている[10]。
- a mobility agent MUST limit the rate at which it sends broadcast or multicast Agent Advertisements; the maximum rate SHOULD be chosen so that the Advertisements do not consume a significant amount of network bandwidth, AND
- モビリティエージェントは、ブロードキャストやマルチキャストエージェント広告を送信する速度を制限しなければなりません。広告は、ネットワーク帯域幅を大量に消費しないように、最大速度が選ばれるべきであり、
- a mobility agent that receives a Router Solicitation MUST NOT require that the IP Source Address is the address of a neighbor (i.e., an address that matches one of the router's own addresses on the arrival interface, under the subnet mask associated with that address of the router).
- ルータ要請を受けたモビリティエージェントは（すなわち、のそのアドレスに関連付けられているサブネットマスクの下で、到着インタフェース上でルータ自身のアドレスのいずれかに一致するアドレスのIP送信元アドレスは、ネイバーのアドレスであることを要求してはなりませんルータ）。
- a mobility agent MAY be configured to send Agent Advertisements only in response to an Agent Solicitation message.
- モビリティエージェントは、エージェント要請メッセージに応答してエージェント広告を送信するように構成することができます。
If the home network is not a virtual network, then the home agent for any mobile node SHOULD be located on the link identified by the mobile node's home address, and Agent Advertisement messages sent by the home agent on this link MUST have the 'H' bit set. In this way, mobile nodes on their own home network will be able to determine that they are indeed at home. Any Agent Advertisement messages sent by the home agent on another link to which it may be attached (if it is a mobility agent serving more than one link), MUST NOT have the 'H' bit set, unless the home agent also serves as a home agent (to other mobile nodes) on that other link. A mobility agent MAY use different settings for each of the 'R', 'H', and 'F' bits on different network interfaces.
ホームネットワークが仮想ネットワークでない場合は、任意のモバイルノードのホームエージェントは、モバイルノードのホームアドレスによって識別されたリンクの上に配置する必要があり、このリンク上のホームエージェントによって送信されたエージェント広告メッセージは、「H」を持たなければなりませんビットセット。このように、自分のホームネットワーク上のモバイルノードは、彼らは自宅で実際にあることを決定することができるであろう。 （それは複数のリンクを提供するモビリティエージェントである場合）、ホームエージェントが兼ねる場合を除き、それは、「H」ビットがセットされていてはならない、結合させることができる先の別のリンク上のホームエージェントによって送信されたエージェント広告メッセージそのほかのリンク上で（他のモバイルノードへの）ホームエージェント。モビリティエージェントは、異なるネットワークインターフェイス上の異なる「R」、「H」のそれぞれの設定、および「F」ビットを使用するかもしれません。
If the home network is a virtual network, the home network has no physical realization external to the home agent itself. In this case, there is no physical network link on which to send Agent Advertisement messages advertising the home agent. Mobile nodes for which this is the home network are always treated as being away from home.
ホームネットワークが仮想ネットワークである場合は、ホームネットワークは、ホームエージェント自体に外部の物理的な実現を持っていません。この場合、ホームエージェントを宣伝エージェント広告メッセージを送信するためには、物理ネットワークリンクはありません。これは、ホームネットワークであるために、モバイルノードは常に家から離れているとして扱われます。
On a particular subnet, either all mobility agents MUST include the Prefix-Lengths Extension or all of them MUST NOT include this Extension. Equivalently, it is prohibited for some agents on a given subnet to include the Extension but for others not to include it. Otherwise, one of the move detection algorithms designed for mobile nodes will not function properly (Section 2.4.2).
特定のサブネット上で、いずれかのすべてのモビリティエージェントは、この拡張機能を含んではいけませんプレフィックス長拡張またはそれらのすべてを含まなければなりません。同等に、拡張子を含めるために特定のサブネット上のいくつかのエージェントのために禁止されているが、他の人のためにそれを含みません。そうでなければ、正常に機能しないであろうモバイルノード（セクション2.4.2）のために設計された動き検出アルゴリズムの一つ。
The ICMP Router Advertisement portion of the Agent Advertisement MAY contain one or more router addresses. An agent SHOULD only put its own addresses, if any, in the advertisement. Whether or not its own address appears in the Router Addresses, a foreign agent MUST route datagrams it receives from registered mobile nodes (Section 4.2.2).
エージェント広告のICMPルータアドバタイズメント部分は、一個の以上のルータアドレスを含むかもしれません。エージェントは広告のみで、もしあれば、独自のアドレスを置くべきです。かどうかは、自身のアドレスは、ルータアドレス、それが登録されたモバイルノード（セクション4.2.2）から受け取る外部エージェントMUSTルートデータグラムに表示されます。
The sequence number in Agent Advertisements ranges from 0 to 0xffff. After booting, an agent MUST use the number 0 for its first advertisement. Each subsequent advertisement MUST use the sequence number one greater, with the exception that the sequence number 0xffff MUST be followed by sequence number 256. In this way, mobile nodes can distinguish a reduction in the sequence number that occurs after a reboot from a reduction that results in rollover of the sequence number after it attains the value 0xffff.
エージェント広告におけるシーケンス番号は0から0xFFFFの範囲にあります。起動後、エージェントは、その最初の広告のための番号0を使用しなければなりません。後続の各広告は、シーケンス番号0xFFFFではこのように、シーケンス番号256が続かなければならないことを除いて、モバイルノードは、その還元から再起動後に発生したシーケンス番号の減少を区別することができ、より大きなシーケンス番号いずれかを使用する必要がありそれは値0xffffのに達した後、シーケンス番号のロールオーバーで結果。
Every mobile node MUST implement Agent Solicitation. Solicitations SHOULD only be sent in the absence of Agent Advertisements and when a care-of address has not been determined through a link-layer protocol or other means. The mobile node uses the same procedures, defaults, and constants for Agent Solicitation as specified for ICMP Router Solicitation messages [10], except that the mobile node MAY solicit more often than once every three seconds, and that a mobile node that is currently not connected to any foreign agent MAY solicit more times than MAX_SOLICITATIONS.
すべてのモバイルノードはエージェント要請を実装しなければなりません。要請は、唯一のエージェント広告のない状態で送信されるべきであると気付アドレスは、リンク層プロトコルまたは他の手段によって決定されていないとき。モバイルノードは、モバイルノードがより頻繁に1回、3秒よりも募るかもしれないことを除いて、[10]と同じ手順、デフォルト、およびICMPルータ要請メッセージに対して指定されているエージェントの勧誘のための定数を使用し、現在ではありませんモバイルノードいます任意の外部エージェントに接続MAX_SOLICITATIONSよりも多くの時間を求めるかもしれません。
The rate at which a mobile node sends Solicitations MUST be limited by the mobile node. The mobile node MAY send three initial Solicitations at a maximum rate of one per second while searching for an agent. After this, the rate at which Solicitations are sent MUST be reduced so as to limit the overhead on the local link. Subsequent Solicitations MUST be sent using a binary exponential backoff mechanism, doubling the interval between consecutive Solicitations, up to a maximum interval. The maximum interval SHOULD be chosen appropriately based upon the characteristics of the media over which the mobile node is soliciting. This maximum interval SHOULD be at least one minute between Solicitations.
モバイルノードが要請を送信する速度は、移動ノードによって制限されなければなりません。エージェントの検索中に、移動ノードは、毎秒の最大速度で3つの初期要請を送信することができます。ローカルリンク上のオーバーヘッドを制限するように、この後、要請が送信される速度を減少させなければなりません。後続の要請は、最大間隔まで、連続した要請の間隔を倍、2進指数バックオフ・メカニズムを使用して送信されなければなりません。最大間隔は、モバイルノードが募集されている上にメディアの特性に基づいて適切に選択されるべきです。この最大間隔は、要請の間に少なくとも1分であるべきです。
While still searching for an agent, the mobile node MUST NOT increase the rate at which it sends Solicitations unless it has received a positive indication that it has moved to a new link. After successfully registering with an agent, the mobile node SHOULD also increase the rate at which it will send Solicitations when it next begins searching for a new agent with which to register. The increased solicitation rate MAY revert to the maximum rate, but then MUST be limited in the manner described above. In all cases, the recommended solicitation intervals are nominal values. Mobile nodes MUST randomize their solicitation times around these nominal values as specified for ICMP Router Discovery [10].
まだエージェントを探している間、モバイルノードは、それが新しいリンクに移動したことを肯定的表示を受けていない限り、それは要請を送信する速度を上げるならありません。成功したエージェントに登録した後、モバイルノードはまた、次登録すると、新たなエージェントを探し始めたとき、それは要請を送信する速度を増やす必要があります。増加勧誘速度は最大速度に戻ることがあり、その後上記のように制限されなければなりません。すべての場合において、推奨勧誘間隔は公称値です。モバイルノードはICMPルータ探索[10]のために指定されるように、これらの公称値の周りに彼らの勧誘時間をランダム化しなければなりません。
Mobile nodes MUST process received Agent Advertisements. A mobile node can distinguish an Agent Advertisement message from other uses of the ICMP Router Advertisement message by examining the number of advertised addresses and the IP Total Length field. When the IP total length indicates that the ICMP message is longer than needed for the number of advertised addresses, the remaining data is interpreted as one or more Extensions. The presence of a Mobility Agent Advertisement Extension identifies the advertisement as an Agent Advertisement.
モバイルノードは、エージェント広告を受信処理する必要があります。モバイルノードは、アドバタイズされたアドレスの数とIP全長フィールドを調べることによって、ICMP Router Advertisementメッセージの他の用途からエージェント広告メッセージを区別することができます。 IP全長はICMPメッセージがより長いアドバタイズアドレスの数のために必要とされることを示している場合、残りのデータは、1つ以上の拡張機能として解釈されます。モビリティエージェント広告拡張の存在は、エージェント広告などの広告を識別します。
If there is more than one advertised address, the mobile node SHOULD pick the first address for its initial registration attempt. If the registration attempt fails with a status Code indicating rejection by the foreign agent, the mobile node MAY retry the attempt with each subsequent advertised address in turn.
複数の広告を出してアドレスがある場合は、モバイルノードは、その最初の登録の試みのための最初のアドレスを選択する必要があります。登録の試みは、外国人のエージェントによって拒絶反応を示すステータスコードで失敗した場合、移動ノードは、順番に、後続の各アドバタイズされたアドレスで再試行するかもしれません。
When multiple methods of agent discovery are in use, the mobile node SHOULD first attempt registration with agents including Mobility Agent Advertisement Extensions in their advertisements, in preference to those discovered by other means. This preference maximizes the likelihood that the registration will be recognized, thereby minimizing the number of registration attempts.
エージェント発見の複数の方法が使用されている場合は、モバイルノードは、最初に、他の手段によって発見されたものに優先して、その広告でモビリティエージェント広告拡張機能を含む薬剤で登録を試みるべきです。この設定は、登録は、それによって登録試行の回数を最小限に、認識される可能性を最大化します。
A mobile node MUST ignore reserved bits in Agent Advertisements, as opposed to discarding such advertisements. In this way, new bits can be defined later, without affecting the ability for mobile nodes to use the advertisements even when the newly defined bits are not understood.
そのような広告を廃棄とは対照的に、モバイルノードは、エージェント広告に予約ビットを無視しなければなりません。このように、新しいビットが新たに定義されたビットが理解されていない場合でも広告を使用するモバイルノードのための能力に影響を与えることなく、後に定義することができます。
When the mobile node receives an Agent Advertisement with the 'R' bit set, the mobile node SHOULD register through the foreign agent, even when the mobile node might be able to acquire its own co-located care-of address. This feature is intended to allow sites to enforce visiting policies (such as accounting) which require exchanges of authorization.
モバイルノードは、「R」ビットが設定されたエージェント広告を受信した場合、モバイルノードは、モバイルノードが、自身の共同設置気付アドレスを取得することができるかもしれない場合でも、外国人のエージェントを介して登録する必要があります。この機能は、サイトが認証の交換を必要とし（アカウンティングなど）方針を訪問施行できるようにするためのものです。
If formerly reserved bits require some kind of monitoring/enforcement at the foreign link, foreign agents implementing the new specification for the formerly reserved bits can set the 'R' bit. This has the effect of forcing the mobile node to register through the foreign agent, so the foreign agent could then monitor/enforce the policy.
以前は予約ビットは、外部リンクで監視/執行のいくつかの種類が必要な場合は、以前の予約ビットのための新しい仕様を実装する外国人のエージェントは、「R」ビットを設定することができます。これは、外部エージェントを介して登録するためにモバイルノードを強制する効果を有するので、外部エージェントは、ポリシーを適用/監視することができます。
Two primary mechanisms are provided for mobile nodes to detect when they have moved from one subnet to another. Other mechanisms MAY also be used. When the mobile node detects that it has moved, it SHOULD register (Section 3) with a suitable care-of address on the new foreign network. However, the mobile node MUST NOT register more frequently than once per second on average, as specified in Section 3.6.3.
二つの主要なメカニズムは、それらが別のサブネットに移動したときを検出するために、移動ノードのために提供されます。他のメカニズムを使用することもできます。モバイルノードは、それが移動したことを検知した場合には、適切な気付アドレス、新たな外部ネットワーク上で（第3節）登録する必要があります。セクション3.6.3で指定されているようしかし、モバイルノードは、平均でより頻繁に1秒に1回登録してはなりません。
The first method of move detection is based upon the Lifetime field within the main body of the ICMP Router Advertisement portion of the Agent Advertisement. A mobile node SHOULD record the Lifetime received in any Agent Advertisements, until that Lifetime expires. If the mobile node fails to receive another advertisement from the same agent within the specified Lifetime, it SHOULD assume that it has lost contact with that agent. If the mobile node has previously received an Agent Advertisement from another agent for which the Lifetime field has not yet expired, the mobile node MAY immediately attempt registration with that other agent. Otherwise, the mobile node SHOULD attempt to discover a new agent with which to register.
移動検出の第1の方法は、エージェント広告のICMPルータ広告部分の本体内Lifetimeフィールドに基づいています。その寿命が切れるまで、移動ノードは、任意のエージェント広告で受け取った生涯を記録する必要があります。モバイルノードは、指定されたライフタイム内の同じエージェントから別の広告を受信できなかった場合、それはそのエージェントとの接触を失っていることを前提とすべきです。モバイルノードが以前Lifetimeフィールドがまだ切れていないいる別のエージェントからエージェント広告を受信した場合、モバイルノードはすぐに、他のエージェントへの登録を試みるかもしれません。それ以外の場合は、モバイルノードは、登録すると新しいエージェントを発見しようとすべきです。
The second method uses network prefixes. The Prefix-Lengths Extension MAY be used in some cases by a mobile node to determine whether or not a newly received Agent Advertisement was received on the same subnet as the mobile node's current care-of address. If the prefixes differ, the mobile node MAY assume that it has moved. If a mobile node is currently using a foreign agent care-of address, the mobile node SHOULD NOT use this method of move detection unless both the current agent and the new agent include the Prefix-Lengths Extension in their respective Agent Advertisements; if this Extension is missing from one or both of the advertisements, this method of move detection SHOULD NOT be used. Similarly, if a mobile node is using a co-located care-of address, it SHOULD not use this method of move detection unless the new agent includes the Prefix-Lengths Extension in its Advertisement and the mobile node knows the network prefix of its current co-located care-of address. On the expiration of its current registration, if this method indicates that the mobile node has moved, rather than re-registering with its current care-of address, a mobile node MAY choose instead to register with a the foreign agent sending the new Advertisement with the different network prefix. The Agent Advertisement on which the new registration is based MUST NOT have expired according to its Lifetime field.
第二の方法は、ネットワークプレフィックスを使用します。プレフィックス長拡張は、新たに受信したエージェント広告は、モバイルノードの現在の気付アドレスと同じサブネット上で受信されたか否かを判断するために、モバイルノードによっていくつかのケースで使用されるかもしれません。プレフィックスが異なる場合、モバイルノードは、それが移動したと仮定してもよいです。モバイルノードが現在、外国人のエージェントの気付アドレスを使用している場合は、現在のエージェントと新しいエージェントの両方がそれぞれのエージェント広告でプレフィックス長拡張が含まれていない限り、移動ノードは、移動検出のこの方法を使用しません。この拡張機能は、1つまたは広告の両方から欠落している場合、移動検出のこの方法を使用しないでください。モバイルノードが使用している場合は、新しいエージェントがその広告でプレフィックス長拡張が含まれており、モバイルノードが現在のネットワークプレフィックスを知っている場合を除き同様に、共存気付アドレスは、移動検出のこの方法を使うべきではありません共存気付アドレス。この方法は、モバイルノードが移動ではなく、その現在の気付アドレスで再登録していることを示している場合、現在の登録の有効期限には、モバイルノードが持つ新しい広告を送信する外国人のエージェントに登録する代わりに選ぶかもしれ異なるネットワークプレフィックス。新規登録が基づいているエージェント広告は、その生涯のフィールドに応じて期限が切れていてはなりません。
A mobile node can detect that it has returned to its home network when it receives an Agent Advertisement from its own home agent. If so, it SHOULD deregister with its home agent (Section 3). Before attempting to deregister, the mobile node SHOULD configure its routing table appropriately for its home network (Section 4.2.1). In
モバイルノードは、それが自身のホームエージェントからエージェント広告を受信したとき、それはそのホームネットワークに戻ったことを検出することができます。もしそうなら、それはそのホームエージェント（第3節）で登録を解除すべきです。登録を解除しようとする前に、モバイルノードは、そのホームネットワーク（セクション4.2.1）のために適切にそのルーティングテーブルを設定する必要があります。に
addition, if the home network is using ARP [36], the mobile node MUST follow the procedures described in Section 4.6 with regard to ARP, proxy ARP, and gratuitous ARP.
また、ホームネットワークにARP [36]を使用している場合、モバイルノードは、ARP、プロキシARP、および無料のARPに関してはセクション4.6に記載された手順に従わなければなりません。
If a mobile node detects two successive values of the sequence number in the Agent Advertisements from the foreign agent with which it is registered, the second of which is less than the first and inside the range 0 to 255, the mobile node SHOULD register again. If the second value is less than the first but is greater than or equal to 256, the mobile node SHOULD assume that the sequence number has rolled over past its maximum value (0xffff), and that reregistration is not necessary (Section 2.3).
モバイルノードは、それが登録されている外国人のエージェントからエージェント広告内のシーケンス番号の二つの連続する値を検出した場合、第二は、その第一よりも0〜255の範囲内の小さい場合、モバイルノードは再び登録する必要があります。第二の値は第一未満であるが、より大きい又は256に等しい場合、モバイルノードは、（0xFFFFの）シーケンス番号が最大値を越えてロールオーバーしていると仮定する必要があり、その再登録は不要である（2.3節）。
Mobile IP registration provides a flexible mechanism for mobile nodes to communicate their current reachability information to their home agent. It is the method by which mobile nodes:
モバイルIP登録は、移動ノードがそのホームエージェントに現在の到達可能性情報を通信するための柔軟なメカニズムを提供します。それは、モバイルノードによる方法です。
- request forwarding services when visiting a foreign network,
- 要求転送サービス外国ネットワークを訪問し、
- inform their home agent of their current care-of address,
- 彼らの現在の気付アドレスの彼らのホームエージェントを通知し、
- renew a registration which is due to expire, and/or
- 期限切れにある登録を更新、および/または
- deregister when they return home.
- 彼らは家に戻ったときに登録抹消。
Registration messages exchange information between a mobile node, (optionally) a foreign agent, and the home agent. Registration creates or modifies a mobility binding at the home agent, associating the mobile node's home address with its care-of address for the specified Lifetime.
登録メッセージは、移動ノード、（任意で）外部エージェント、およびホームエージェント間で情報を交換します。登録はその気付アドレス指定された寿命のために、モバイルノードのホームアドレスを関連付ける、ホームエージェントでモビリティ結合を作成または変更します。
Several other (optional) capabilities are available through the registration procedure, which enable a mobile node to:
いくつかの他の（オプション）機能は、モバイルノードへの有効登録手続きを通じて入手可能です。
- discover its home address, if the mobile node is not configured with this information.
- モバイルノードは、この情報を使用して構成されていない場合は、そのホームアドレスを発見。
- maintain multiple simultaneous registrations, so that a copy of each datagram will be tunneled to each active care-of address
- 各データグラムのコピーが各アクティブ気付アドレスにトンネリングされるように、複数の同時登録を維持します
- deregister specific care-of addresses while retaining other mobility bindings, and
- 他のモビリティバインディングを維持しながら、特定の気付アドレスの登録を解除し、
- discover the address of a home agent if the mobile node is not configured with this information.
- モバイルノードは、この情報を使用して構成されていない場合は、ホームエージェントのアドレスを発見。
Mobile IP defines two different registration procedures, one via a foreign agent that relays the registration to the mobile node's home agent, and one directly with the mobile node's home agent. The following rules determine which of these two registration procedures to use in any particular circumstance:
モバイルIPは、モバイルノードのホームエージェントに直接二つの異なる登録手続き、モバイルノードのホーム・エージェントへの登録を中継外部エージェントを介して1、および1つを定義します。以下の規則は、任意の特定の状況で使用するようにこれら二つの登録手続きのかを決定します。
- If a mobile node is registering a foreign agent care-of address, the mobile node MUST register via that foreign agent.
- モバイルノードが外部エージェントの気付アドレスを登録している場合、モバイルノードは、その外国人のエージェントを介して登録する必要があります。
- If a mobile node is using a co-located care-of address, and receives an Agent Advertisement from a foreign agent on the link on which it is using this care-of address, the mobile node SHOULD register via that foreign agent (or via another foreign agent on this link) if the 'R' bit is set in the received Agent Advertisement message.
- モバイルノードが同じ場所に配置さ気付アドレスを使用して、そしてそれは、この気付アドレスを使用してされているリンク上の外国人のエージェントからエージェント広告を受信している場合、モバイルノードは、（その外国人のエージェントを介して登録する必要がありますか「R」ビットが受信エージェントAdvertisementメッセージに設定されている場合は、このリンク上の別の外部エージェント）を経由して。
- If a mobile node is otherwise using a co-located care-of address, the mobile node MUST register directly with its home agent.
- モバイルノードがそれ以外の場合は同じ場所に配置さ気付アドレスを使用している場合、モバイルノードは、そのホームエージェントに直接登録する必要があります。
- If a mobile node has returned to its home network and is (de)registering with its home agent, the mobile node MUST register directly with its home agent.
- モバイルノードがそのホームエージェントに登録する（デ）そのホームネットワークに戻っているしている場合、モバイルノードは、そのホームエージェントに直接登録する必要があります。
Both registration procedures involve the exchange of Registration Request and Registration Reply messages (Sections 3.3 and 3.4). When registering via a foreign agent, the registration procedure requires the following four messages:
どちらの登録手続きは、登録要求と登録応答メッセージ（セクション3.3および3.4）の交換を伴います。外国人のエージェントを介して登録する場合、登録手順は、次の4つのメッセージが必要です。
a) The mobile node sends a Registration Request to the prospective foreign agent to begin the registration process.
a）は、モバイルノードは、登録プロセスを開始するために将来の外国人のエージェントに登録リクエストを送信します。
b) The foreign agent processes the Registration Request and then relays it to the home agent.
b）は外国人のエージェントは、登録要求を処理し、ホームエージェントに中継します。
c) The home agent sends a Registration Reply to the foreign agent to grant or deny the Request.
c）のホームエージェントは、要求を許可または拒否するために外国人のエージェントに登録応答を送信します。
d) The foreign agent processes the Registration Reply and then relays it to the mobile node to inform it of the disposition of its Request.
D）外国人のエージェントは登録応答を処理し、その要求の配置、それを知らせるために、モバイルノードに中継します。
When the mobile node instead registers directly with its home agent, the registration procedure requires only the following two messages:
モバイルノードが代わりにそのホームエージェントに直接登録すると、登録手順は、以下の2つのメッセージを必要とします。
a) The mobile node sends a Registration Request to the home agent.
a）は、モバイルノードは、ホームエージェントに登録リクエストを送信します。
b) The home agent sends a Registration Reply to the mobile node, granting or denying the Request.
b）は、ホームエージェントは、要求を許可または拒否、モバイルノードに登録応答を送信します。
The registration messages defined in Sections 3.3 and 3.4 use the User Datagram Protocol (UDP) [37]. A nonzero UDP checksum SHOULD be included in the header, and MUST be checked by the recipient. A zero UDP checksum SHOULD be accepted by the recipient. The behavior of the mobile node and the home agent with respect to their mutual acceptance of packets with zero UDP checksums SHOULD be defined as part of the mobility security association which exists between them.
セクション3.3および3.4で定義された登録メッセージは、ユーザーデータグラムプロトコル（UDP）[37]を使用します。非ゼロUDPチェックサムは、ヘッダに含まれるべきであり、受信者によって確認されなければなりません。ゼロUDPチェックサムは、受信者によって受け入れられるべきです。モバイルノードの振る舞いとゼロUDPチェックサムを持つパケットの彼らの相互受け入れに関して、ホームエージェントは、それらの間に存在するモビリティセキュリティアソシエーションの一部として定義する必要があります。
Each mobile node, foreign agent, and home agent MUST be able to support a mobility security association for mobile entities, indexed by their SPI and IP address. In the case of the mobile node, this must be its Home Address. See Section 5.1 for requirements for support of authentication algorithms. Registration messages between a mobile node and its home agent MUST be authenticated with an authorization-enabling extension, e.g. the Mobile-Home Authentication Extension (Section 3.5.2). This extension MUST be the first authentication extension; other foreign agent-specific extensions MAY be added to the message after the mobile node computes the authentication.
各モバイルノード、外部エージェント、およびホームエージェントはそのSPIおよびIPアドレスでインデックス化、モバイルエンティティのモビリティセキュリティアソシエーションをサポートできなければなりません。モバイルノードの場合、これはそのホームアドレスでなければなりません。認証アルゴリズムをサポートするための要件については、セクション5.1を参照してください。モバイルノードとそのホームエージェントとの間に登録メッセージは、例えば、承認-可能拡張子で認証を受ける必要がありますモバイル・ホーム認証拡張（3.5.2）。この拡張は、最初の認証拡張する必要があります。モバイルノードが認証を計算した後、他の外部エージェント固有の拡張は、メッセージに追加されてもよいです。
A mobile node registers with its home agent using a Registration Request message so that its home agent can create or modify a mobility binding for that mobile node (e.g., with a new lifetime). The Request may be relayed to the home agent by the foreign agent through which the mobile node is registering, or it may be sent directly to the home agent in the case in which the mobile node is registering a co-located care-of address.
登録要求メッセージを使用してそのホームエージェントとモバイルノードの登録そのホームエージェントは、モバイルノード（例えば、新しい寿命を有する）のためのモビリティバインディングを作成または変更することができるように。リクエストは、モバイルノードが登録され、またはそれはモバイルノードが同じ場所に配置さ気付アドレスを登録した場合には、ホームエージェントに直接送信することができる、それを通して外国人のエージェントがホームエージェントに中継することができます。
IP fields:
IPフィールド：
Source Address Typically the interface address from which the message is sent.
源は、典型的には、メッセージが送られるインタフェースアドレス。
Destination Address Typically that of the foreign agent or the home agent.
通常、その外国人のエージェントまたはホームエージェントの宛先アドレス。
See Sections 3.6.1.1 and 3.7.2.2 for details. UDP fields:
セクションに詳細については、3.6.1.1と3.7.2.2を参照してください。 UDPフィールド：
Source Port variable
送信元ポート変数
Destination Port 434
宛先ポート434
The UDP header is followed by the Mobile IP fields shown below:
UDPヘッダは、以下に示すモバイルIPフィールドが続きます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type |S|B|D|M|G|r|T|x| Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Address |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Agent |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Care-of Address |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ Identification +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Extensions ...
+-+-+-+-+-+-+-+-
Type 1 (Registration Request)
タイプ1（登録要求）
S Simultaneous bindings. If the 'S' bit is set,
the mobile node is requesting that the home agent retain
its prior mobility bindings, as described in Section
3.6.1.2.
B Broadcast datagrams. If the 'B' bit is set, the mobile node requests that the home agent tunnel to it any broadcast datagrams that it receives on the home network, as described in Section 4.3.
Bブロードキャストデータグラム。 「B」ビットがセットされている場合、モバイルノードは要求することにセクション4.3で説明したように、それは、ホームネットワーク上で受信した任意のブロードキャストデータグラムホームエージェントトンネル。
D Decapsulation by mobile node. If the 'D' bit is set, the mobile node will itself decapsulate datagrams which are sent to the care-of address. That is, the mobile node is using a co-located care-of address.
モバイルノードによってD脱カプセル化。 「D」ビットがセットされている場合、モバイルノードは、それ自体が気付アドレスに送信されたデータグラムをデカプセル化します。すなわち、移動ノードが同一位置気付アドレスを使用している、です。
M Minimal encapsulation. If the 'M' bit is set, the mobile node requests that its home agent use minimal encapsulation [34] for datagrams tunneled to the mobile node.
M最小カプセル化。 「M」ビットがセットされている場合、モバイルノードは、そのホームエージェントは、モバイルノードにトンネルデータグラムのための最小限のカプセル化[34]を使用することを要求します。
G GRE encapsulation. If the 'G' bit is set, the mobile node requests that its home agent use GRE encapsulation [16] for datagrams tunneled to the mobile node.
G GREカプセル化。 「G」ビットはそのホームエージェントは、モバイルノードにトンネルデータグラムのGREカプセル化[16]を使用して、モバイルノードの要求を設定されている場合。
r Sent as zero; ignored on reception. SHOULD NOT be allocated for any other uses.
ゼロとして送信R。レセプションで無視。他の用途のために割り振ってはなりません。
T Reverse Tunneling requested; see [27].
Tリバーストンネリングは、要求されました。 [27]を参照してください。
x Sent as zero; ignored on reception.
ゼロとして送らX。レセプションで無視。
Lifetime
一生
The number of seconds remaining before the registration
is considered expired. A value of zero indicates a
request for deregistration. A value of 0xffff indicates
infinity.
Home Address
ホームアドレス
The IP address of the mobile node.
モバイルノードのIPアドレス。
Home Agent
ホームエージェント
The IP address of the mobile node's home agent.
モバイルノードのホームエージェントのIPアドレス。
Care-of Address
気付アドレス
The IP address for the end of the tunnel.
トンネルの終わりのためのIPアドレス。
Identification
識別
A 64-bit number, constructed by the mobile node, used for
matching Registration Requests with Registration Replies,
and for protecting against replay attacks of registration
messages. See Sections 5.4 and 5.7.
Extensions
拡張機能
The fixed portion of the Registration Request is followed
by one or more of the Extensions listed in Section 3.5.
An authorization-enabling extension MUST be included in
all Registration Requests. See Sections 3.6.1.3 and
3.7.2.2 for information on the relative order in which
different extensions, when present, MUST be placed in a
Registration Request message.
A mobility agent returns a Registration Reply message to a mobile node which has sent a Registration Request (Section 3.3) message. If the mobile node is requesting service from a foreign agent, that foreign agent will receive the Reply from the home agent and subsequently relay it to the mobile node. The Reply message contains the necessary codes to inform the mobile node about the status of its Request, along with the lifetime granted by the home agent, which MAY be smaller than the original Request.
モビリティエージェントは、登録要求（第3.3節）、メッセージを送信したモバイルノードへ登録応答メッセージを返します。モバイルノードが外部エージェントからサービスを要求している場合は、その外国人のエージェントは、ホームエージェントからの応答を受信し、その後、移動ノードに中継されます。返信メッセージは、元の要求よりも小さくすることができるホーム・エージェントによって付与された寿命とともに、そのリクエストのステータスに関するモバイルノードに通知するために必要なコードが含まれています。
The foreign agent MUST NOT increase the Lifetime selected by the mobile node in the Registration Request, since the Lifetime is covered by an authentication extension which enables authorization by the home agent. Such an extension contains authentication data which cannot be correctly (re)computed by the foreign agent. The home agent MUST NOT increase the Lifetime selected by the mobile node in the Registration Request, since doing so could increase it beyond the maximum Registration Lifetime allowed by the foreign agent. If the Lifetime received in the Registration Reply is greater than that in the Registration Request, the Lifetime in the Request MUST be used. When the Lifetime received in the Registration Reply is less than that in the Registration Request, the Lifetime in the Reply MUST be used.
寿命がホームエージェントによる認証を可能に認証拡張によって覆われているので、外国人のエージェントは、登録要求にモバイルノードによって選択された寿命を延ばすてはなりません。そのような拡張は、正しく（再）フォーリンエージェントによって計算することができない、認証データを含みます。そうする外国人のエージェントによって許可された最大登録の有効期間を超えて、それを高めることができるので、ホームエージェントは、登録要求にモバイルノードによって選択された寿命を延ばすてはなりません。登録応答で受信寿命が登録要求よりも大きい場合、リクエストで生涯を使用しなければなりません。登録応答で受信寿命が登録要求よりも小さい場合、返信での寿命を使用しなければなりません。
IP fields:
IPフィールド：
Source Address Typically copied from the destination address of the Registration Request to which the agent is replying. See Sections 3.7.2.3 and 3.8.3.1 for complete details.
送信元アドレスは、通常、エージェントが返信されている登録要求の送信先アドレスからコピーされました。完全な詳細については、セクションに3.7.2.3と3.8.3.1を参照してください。
Destination Address Copied from the source address of the Registration Request to which the agent is replying
エージェントが返信されている登録要求の送信元アドレスからコピーされた宛先アドレス
UDP fields:
UDPフィールド：
Source Port <variable>
送信元ポート<変数>
Destination Port Copied from the source port of the corresponding Registration Request (Section 3.7.1).
宛先ポートに対応する登録要求（3.7.1）のソースポートからコピーされます。
The UDP header is followed by the Mobile IP fields shown below:
UDPヘッダは、以下に示すモバイルIPフィールドが続きます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Code | Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Address |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Agent |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ Identification +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Extensions ...
+-+-+-+-+-+-+-+-
Type 3 (Registration Reply)
タイプ3（登録応答）
Code A value indicating the result of the Registration Request. See below for a list of currently defined Code values.
登録要求の結果を示す値をコード。現在定義されているコード値のリストについては、以下を参照してください。
Lifetime
一生
If the Code field indicates that the registration was
accepted, the Lifetime field is set to the number of
seconds remaining before the registration is considered
expired. A value of zero indicates that the mobile node
has been deregistered. A value of 0xffff indicates
infinity. If the Code field indicates that the
registration was denied, the contents of the Lifetime
field are unspecified and MUST be ignored on reception.
Home Address
ホームアドレス
The IP address of the mobile node.
モバイルノードのIPアドレス。
Home Agent
ホームエージェント
The IP address of the mobile node's home agent.
モバイルノードのホームエージェントのIPアドレス。
Identification
識別
A 64-bit number used for matching Registration Requests
with Registration Replies, and for protecting against
replay attacks of registration messages. The value is based on the Identification field from the Registration
Request message from the mobile node, and on the style of
replay protection used in the security context between
the mobile node and its home agent (defined by the
mobility security association between them, and SPI value
in the authorization-enabling extension). See Sections
5.4 and 5.7.
Extensions
拡張機能
The fixed portion of the Registration Reply is followed
by one or more of the Extensions listed in Section 3.5.
An authorization-enabling extension MUST be included in
all Registration Replies returned by the home agent. See
Sections 3.7.2.2 and 3.8.3.3 for rules on placement of
extensions to Reply messages.
The following values are defined for use within the Code field. Registration successful:
次の値は、コードフィールド内での使用のために定義されています。登録に成功：
0 registration accepted 1 registration accepted, but simultaneous mobility bindings unsupported
0登録は1件の登録を受け入れ受け入れたが、同時モビリティバインディングサポートされていません
Registration denied by the foreign agent:
外国人のエージェントによって否定登録：
64 reason unspecified 65 administratively prohibited 66 insufficient resources 67 mobile node failed authentication 68 home agent failed authentication 69 requested Lifetime too long 70 poorly formed Request 71 poorly formed Reply 72 requested encapsulation unavailable 73 reserved and unavailable 77 invalid care-of address 78 registration timeout 80 home network unreachable (ICMP error received) 81 home agent host unreachable (ICMP error received) 82 home agent port unreachable (ICMP error received) 88 home agent unreachable (other ICMP error received)
指定されていない64の理由は、65は管理66リソース不足67モバイルノード失敗した認証68ホームエージェントが認証69があまりにも長寿命を要求しなかった禁止70不完全に形成要求71の悪い返信72は、要求され形成され、カプセル化使用できない73リザーブと77無効なアドレス78登録タイムアウト80気付け利用できませんホームネットワーク到達不能（ICMPエラーを受信した）81ホームエージェントが到達不能ホスト（ICMPエラーを受信した）82、ホームエージェントポート到達不能（ICMPエラーを受信した）到達不能（他のICMPエラーを受信した）88、ホームエージェント
Registration denied by the home agent:
ホームのエージェントによって否定登録：
128 reason unspecified 129 administratively prohibited 130 insufficient resources 131 mobile node failed authentication 132 foreign agent failed authentication 133 registration Identification mismatch 134 poorly formed Request 135 too many simultaneous mobility bindings 136 unknown home agent address
128理由未指定129管理上禁止さ130リソース不足は131モバイルノード失敗した認証132外部エージェントは、認証133登録識別不一致134不完全に形成され要求135あまりにも多くの同時の移動性結合136の不明なホーム・エージェント・アドレスを失敗しました
Up-to-date values of the Code field are specified in the most recent "Assigned Numbers" [40].
最新のCodeフィールドの値は最新の「Assigned Numbers」[40]で指定されています。
The Authenticator value computed for each authentication Extension MUST protect the following fields from the registration message:
登録メッセージの次のフィールドを保護する必要があり、各認証拡張のために計算された認証値：
- the UDP payload (that is, the Registration Request or Registration Reply data),
- UDPペイロード（すなわち、登録要求又は登録応答データ）
- all prior Extensions in their entirety, and
- その全体が以前のすべての拡張機能、および
- the Type, Length, and SPI of this Extension.
- タイプ、この拡張子の長さ、およびSPI。
The default authentication algorithm uses HMAC-MD5 [23] to compute a 128-bit "message digest" of the registration message. The data over which the HMAC is computed is defined as:
デフォルト認証アルゴリズムはHMAC-MD5 [23]は登録メッセージの128ビットの「メッセージダイジェスト」を計算するために使用します。 HMACが計算される介してデータを次のように定義されます。
- the UDP payload (that is, the Registration Request or Registration Reply data),
- UDPペイロード（すなわち、登録要求又は登録応答データ）
- all prior Extensions in their entirety, and
- その全体が以前のすべての拡張機能、および
- the Type, Length, and SPI of this Extension.
- タイプ、この拡張子の長さ、およびSPI。
Note that the Authenticator field itself and the UDP header are NOT included in the computation of the default Authenticator value. See Section 5.1 for information about support requirements for message authentication codes, which are to be used with the various authentication Extensions.
認証フィールド自体とUDPヘッダを既定の認証値の計算には含まれないことに留意されたいです。さまざまな認証拡張機能で使用されるメッセージ認証コードのサポート要件に関する情報については、セクション5.1を参照してください。
The Security Parameter Index (SPI) within any of the authentication Extensions defines the security context which is used to compute the Authenticator value and which MUST be used by the receiver to check that value. In particular, the SPI selects the authentication algorithm and mode (Section 5.1) and secret (a shared key, or appropriate public/private key pair) used in computing the Authenticator. In order to ensure interoperability between different implementations of the Mobile IP protocol, an implementation MUST be able to associate any SPI value with any authentication algorithm and mode which it implements. In addition, all implementations of Mobile IP MUST implement the default authentication algorithm (HMAC-MD5) specified above.
認証拡張機能のいずれか内のセキュリティパラメータインデックス（SPI）は、認証値を計算するために使用され、その値を確認するために受信機によって使用されなければならないセキュリティコンテキストを定義します。具体的には、SPIは、オーセンティケータを計算する際に使用される認証アルゴリズムおよびモード（セクション5.1）および秘密（共有鍵、または適切な公開鍵/秘密鍵のペア）を選択します。モバイルIPプロトコルの異なる実装間の相互運用性を確保するために、実装は、実装する任意の認証アルゴリズムおよびモードを有する任意のSPI値を関連付けることができなければなりません。加えて、モバイルIPのすべての実装は、上記指定されたデフォルトの認証アルゴリズム（HMAC-MD5）を実装しなければなりません。
Exactly one authorization-enabling extension MUST be present in all Registration Requests, and also in all Registration Replies generated by the Home Agent. The Mobile-Home Authentication Extension is always an authorization-enabling for registration messages specified in this document. This requirement is intended to eliminate problems [2] which result from the uncontrolled propagation of remote redirects in the Internet. The location of the extension marks the end of the authenticated data.
正確に一つの認可有効化拡張は、すべての登録要求で、またホームエージェントによって生成されたすべての登録応答中に存在しなければなりません。モバイル・ホーム認証拡張は、常に承認有効化この文書で指定された登録メッセージのためです。この要件は、[2]、インターネット内のリモートリダイレクトの制御されない増殖から生じるその問題を解消することを意図しています。延長部の位置は、認証されたデータの終わりをマークします。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | SPI ....
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
... SPI (cont.) | Authenticator ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type 32
タイプ32
Length 4 plus the number of bytes in the Authenticator.
長さ4プラスオーセンティケータのバイト数。
SPI Security Parameter Index (4 bytes). An opaque identifier (see Section 1.6).
SPIセキュリティパラメータインデックス（4バイト）。不透明な識別子（1.6節を参照してください）。
Authenticator (variable length) (See Section 3.5.1.)
オーセンティケータ（可変長）（3.5.1項を参照してください。）
This Extension MAY be included in Registration Requests and Replies in cases in which a mobility security association exists between the mobile node and the foreign agent. See Section 5.1 for information about support requirements for message authentication codes.
この拡張機能は、モビリティセキュリティアソシエーションは、モバイルノードと外国人のエージェントとの間で存在する場合には、登録要求と応答に含まれるかもしれません。メッセージ認証コードのサポート要件については、5.1節を参照してください。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | SPI ....
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
... SPI (cont.) | Authenticator ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type 33
タイプ33
Length 4 plus the number of bytes in the Authenticator.
長さ4プラスオーセンティケータのバイト数。
SPI Security Parameter Index (4 bytes). An opaque identifier (see Section 1.6).
SPIセキュリティパラメータインデックス（4バイト）。不透明な識別子（1.6節を参照してください）。
Authenticator (variable length) (See Section 3.5.1.)
オーセンティケータ（可変長）（3.5.1項を参照してください。）
This Extension MAY be included in Registration Requests and Replies in cases in which a mobility security association exists between the foreign agent and the home agent. See Section 5.1 for information about support requirements for message authentication codes.
この拡張機能は、モビリティ、セキュリティ協会が外国人のエージェントとホームエージェントの間に存在する場合には、登録要求と応答に含まれるかもしれません。メッセージ認証コードのサポート要件については、5.1節を参照してください。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Length | SPI ....
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
... SPI (cont.) | Authenticator ...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Type 34
タイプ34
Length 4 plus the number of bytes in the Authenticator.
長さ4プラスオーセンティケータのバイト数。
SPI Security Parameter Index (4 bytes). An opaque identifier (see Section 1.6).
SPIセキュリティパラメータインデックス（4バイト）。不透明な識別子（1.6節を参照してください）。
Authenticator (variable length) (See Section 3.5.1.)
オーセンティケータ（可変長）（3.5.1項を参照してください。）
A mobile node MUST be configured with a netmask and a mobility security association for each of its home agents. In addition, a mobile node MAY be configured with its home address, and the IP address of one or more of its home agents; otherwise, the mobile node MAY discover a home agent using the procedures described in Section 3.6.1.2.
モバイルノードは、そのホームエージェントのそれぞれについて、ネットマスクおよびモビリティセキュリティアソシエーションを設定する必要があります。また、モバイルノードは、そのホームアドレス、およびそのホーム・エージェントのうちの1つまたは複数のIPアドレスを用いて構成することができます。そうでない場合は、モバイルノードは、セクション3.6.1.2で説明した手順を使用して、ホームエージェントを発見するかもしれません。
If the mobile node is not configured with a home address, it MAY use the Mobile Node NAI extension [6] to identify itself, and set the Home Address field of the Registration Request to 0.0.0.0. In this case, the mobile node MUST be able to assign its home address after extracting this information from the Registration Reply from the home agent.
モバイルノードがホームアドレスで構成されていない場合は、[6]それ自体を識別し、0.0.0.0に登録要求のホームアドレスフィールドを設定するために、モバイルノードNAI拡張を使用するかもしれません。この場合、移動ノードは、ホームエージェントからの登録応答からこの情報を抽出した後にそのホームアドレスを割り当てることができなければなりません。
For each pending registration, the mobile node maintains the following information:
各保留中の登録のために、モバイルノードは、以下の情報を維持します。
- the link-layer address of the foreign agent to which the Registration Request was sent, if applicable, - the IP destination address of the Registration Request, - the care-of address used in the registration, - the Identification value sent in the registration, - the originally requested Lifetime, and - the remaining Lifetime of the pending registration.
外国人のエージェントのリンク層アドレスは、その登録要求が送信されたために、該当する場合、 - - 登録要求のIP宛先アドレス、 - ケア - の登録に使用されるアドレス、 - 登録に送られた識別値、 - 最初に要求寿命、および - 保留中の登録の残りの寿命。
A mobile node SHOULD initiate a registration whenever it detects a change in its network connectivity. See Section 2.4.2 for methods by which mobile nodes MAY make such a determination. When it is away from home, the mobile node's Registration Request allows its home agent to create or modify a mobility binding for it. When it is at home, the mobile node's (de)Registration Request allows its home agent to delete any previous mobility binding(s) for it. A mobile node operates without the support of mobility functions when it is at home.
モバイルノードは、そのネットワーク接続の変化を検出するたびに登録を開始すべきです。モバイルノードは、そのような決意をする可能性があることにより、方法については、セクション2.4.2を参照してください。それがホームから離れている場合には、モバイルノードの登録要求は、そのホームエージェントはそれのために移動性結合を作成または変更することができます。それは家にいるときは、モバイルノードの（デ）登録要求は、そのホームエージェントはそれのために、以前の移動度（S）結合を削除することができます。それは家にいるとき、モバイルノードは、モビリティ機能のサポートなしで動作します。
There are other conditions under which the mobile node SHOULD (re)register with its foreign agent, such as when the mobile node detects that the foreign agent has rebooted (as specified in Section 2.4.4) and when the current registration's Lifetime is near expiration.
モバイルノードが外国人のエージェントが再起動した（セクション2.4.4で指定されている）と現在の登録の有効期間が満了近くにあるときことを検出したときのように、移動ノードは、（再）その外国人のエージェントに登録する必要があり、その下の他の条件はありますが、 。
In the absence of link-layer indications of changes in point of attachment, Agent Advertisements from new agents SHOULD NOT cause a mobile node to attempt a new registration, if its current registration has not expired and it is still also receiving Agent Advertisements from the foreign agent with which it is currently registered. In the absence of link-layer indications, a mobile node MUST NOT attempt to register more often than once per second.
現在の登録が失効していないと、それはまだ、外国からのエージェント広告を受信している場合は、付着点の変化のリンク層兆候がない場合には、新しいエージェントからのエージェント広告は、新規登録を試みるモバイルノードが発生することはありませんそれは、現在登録されているエージェント。リンク層兆候がない場合には、モバイルノードは、1秒に1回よりも頻繁に登録することを試みてはいけません。
A mobile node MAY register with a different agent when transport-layer protocols indicate excessive retransmissions. A mobile node MUST NOT consider reception of an ICMP Redirect from a foreign agent that is currently providing service to it as reason to register with a new foreign agent. Within these constraints, the mobile node MAY register again at any time.
トランスポート層プロトコルは、過度の再送信を示す場合、モバイルノードは、異なるエージェントに登録することができます。モバイルノードは、現在、新しい外国人のエージェントに登録する理由としてそれにサービスを提供している外国人のエージェントからのICMPリダイレクトの受信を考慮してはなりません。これらの制約の中で、モバイルノードは、いつでも登録することができます。
Appendix D shows some examples of how the fields in registration messages would be set up in some typical registration scenarios.
付録Dには、登録メッセージ内のフィールドは、いくつかの代表的な登録のシナリオで設定される方法のいくつかの例を示します。
The following sections specify details for the values the mobile node MUST supply in the fields of Registration Request messages.
次のセクションでは、モバイルノードが登録要求メッセージのフィールドに供給しなければならない値の詳細を指定します。
This section provides the specific rules by which mobile nodes pick values for the IP header fields of a Registration Request.
このセクションでは、モバイルノードが登録要求のIPヘッダフィールドの値を選択したことにより、特定のルールを提供します。
IP Source Address:
IPソースアドレス：
- When registering on a foreign network with a co-located care-of address, the IP source address MUST be the care-of address.
- 同じ場所に配置さ気付アドレスを使用して外部ネットワーク上で登録する場合、IP送信元アドレスは、気付アドレスであるに違いありません。
- Otherwise, if the mobile node does not have a home address, the IP source address MUST be 0.0.0.0.
- モバイルノードがホームアドレスを持っていない場合はそれ以外の場合は、IP送信元アドレスは0.0.0.0でなければなりません。
- In all other circumstances, the IP source address MUST be the mobile node's home address.
- 他のすべての状況では、IPの送信元アドレスは、モバイルノードのホームアドレスであるに違いありません。
IP Destination Address:
IP宛先アドレス：
- When the mobile node has discovered the agent with which it is registering, through some means (e.g., link-layer) that does not provide the IP address of the agent (the IP address of the agent is unknown to the mobile node), then the "All Mobility Agents" multicast address (224.0.0.11) MUST be used. In this case, the mobile node MUST use the agent's link-layer unicast address in order to deliver the datagram to the correct agent.
- モバイルノードが何らかの手段を通じて、それは、登録しているエージェントを発見した場合（例えば、リンク層）は、エージェントのIPアドレスを提供していません（エージェントのIPアドレスは、モバイルノードに不明です）、その後、「すべてのモビリティエージェントの」マルチキャストアドレス（224.0.0.11）を使用する必要があります。この場合には、モバイルノードが正しいエージェントにデータグラムを配信するために、エージェントのリンク層ユニキャストアドレスを使用しなければなりません。
- When registering with a foreign agent, the address of the agent as learned from the IP source address of the corresponding Agent Advertisement MUST be used. This MAY be an address which does not appear as an advertised care-of address in the Agent Advertisement. In addition, when transmitting this Registration Request message, the mobile node MUST use a link- layer destination address copied from the link-layer source address of the Agent Advertisement message in which it learned this foreign agent's IP address.
- 外国人のエージェントに登録する場合、対応するエージェントの広告の送信元IPアドレスから学んだように、エージェントのアドレスを使用しなければなりません。これは、広告を出して気付アドレスエージェント広告のように表示されていないアドレスであってもよいです。この登録要求メッセージを送信する場合に加えて、移動ノードは、この外国人のエージェントのIPアドレスを学んだにエージェント広告メッセージのリンク層の送信元アドレスからコピーされたリンク層宛先アドレスを使用しなければなりません。
- When the mobile node is registering directly with its home agent and knows the (unicast) IP address of its home agent, the destination address MUST be set to this address.
- モバイルノードがそのホームエージェントに直接登録するとそのホームエージェントの（ユニキャスト）IPアドレスを知っている場合は、宛先アドレスがこのアドレスに設定しなければなりません。
- If the mobile node is registering directly with its home agent, but does not know the IP address of its home agent, the mobile node may use dynamic home agent address resolution to automatically determine the IP address of its home agent (Section 3.6.1.2). In this case, the IP destination address is set to the subnet-directed broadcast address of the mobile node's home network. This address MUST NOT be used as the destination IP address if the mobile node is registering via a foreign agent, although it MAY be used as the Home Agent address in the body of the Registration Request when registering via a foreign agent.
- モバイルノードがそのホームエージェントに直接登録されていますが、そのホームエージェントのIPアドレスを知らない場合は、モバイルノードは、自動的にそのホームエージェント（セクション3.6.1.2のIPアドレスを決定するために、動的ホームエージェントアドレス解決を使用することができます）。この場合、IP宛先アドレスは、モバイルノードのホームネットワークのサブネット向けのブロードキャストアドレスに設定されています。モバイルノードが外国人のエージェントを介して登録されている場合、それは外国人のエージェントを介して登録する登録要求の本文にホームエージェントアドレスとして使用することができるが、このアドレスは、宛先IPアドレスとして使用してはいけません。
IP Time to Live:
ライブするIP時間：
- The IP TTL field MUST be set to 1 if the IP destination address is set to the "All Mobility Agents" multicast address as described above. Otherwise a suitable value should be chosen in accordance with standard IP practice [38].
- 上記のようにIP宛先アドレスが「すべてのモビリティエージェント」マルチキャストアドレスに設定されている場合、IP TTLフィールドが1に設定しなければなりません。そうでなければ適切な値は、標準的なIP練習[38]に従って選択されるべきです。
This section provides specific rules by which mobile nodes pick values for the fields within the fixed portion of a Registration Request.
このセクションでは、モバイルノードが登録要求の固定部分内のフィールドの値を選択したことにより、特定のルールを提供します。
A mobile node MAY set the 'S' bit in order to request that the home agent maintain prior mobility binding(s). Otherwise, the home agent deletes any previous binding(s) and replaces them with the new binding specified in the Registration Request. Multiple simultaneous mobility bindings are likely to be useful when a mobile node using at least one wireless network interface moves within wireless transmission range of more than one foreign agent. IP explicitly allows duplication of datagrams. When the home agent allows simultaneous bindings, it will tunnel a separate copy of each arriving datagram to each care-of address, and the mobile node will receive multiple copies of datagrams destined to it.
モバイルノードは、ホームエージェントは、前モビリティバインディング（複数可）を維持することを要求するために、「S」ビットを設定することができます。それ以外の場合は、ホームエージェント（s）は以前のバインディングを削除し、登録要求に指定された新しいバインディングに置き換えます。同時に複数のモビリティバインディングは、モバイルノードが複数の外部エージェントの無線伝送範囲内の少なくとも1つの無線ネットワーク・インターフェースの動きを使用する場合に有用である可能性が高いです。 IPは、明示的にデータグラムの重複を可能にします。ホームエージェントは、同時バインディングを可能にすると、それはトンネルの各気付アドレス、およびモバイルノードに到着する各データグラムの別のコピーがそれ宛のデータグラムの複数のコピーを受け取ることになりますでしょう。
The mobile node SHOULD set the 'D' bit if it is registering with a co-located care-of address. Otherwise, the 'D' bit MUST NOT be set.
それは同一位置気付アドレスに登録されている場合、モバイルノードは、「D」ビットを設定する必要があります。それ以外の場合は、「D」ビットを設定してはいけません。
A mobile node MAY set the 'B' bit to request its home agent to forward to it, a copy of broadcast datagrams received by its home agent from the home network. The method used by the home agent to forward broadcast datagrams depends on the type of care-of address registered by the mobile node, as determined by the 'D' bit in the mobile node's Registration Request:
モバイルノードは、それにホームネットワークからそのホームエージェントが受信した放送データグラムのコピーを転送するために、そのホームエージェントを要求するために「B」ビットを設定することができます。ブロードキャストデータグラムを転送するホームエージェントによって使用される方法は、気付けモバイルノードの登録要求に「D」ビットによって決定されるように、モバイルノードによって登録されたアドレスの種類によって異なります。
- If the 'D' bit is set, then the mobile node has indicated that it will decapsulate any datagrams tunneled to this care-of address itself (the mobile node is using a co-located care-of address). In this case, to forward such a received broadcast datagram to the mobile node, the home agent MUST tunnel it to this care-of address. The mobile node de-tunnels the received datagram in the same way as any other datagram tunneled directly to it.
- 「D」ビットが設定されている場合、モバイルノードは、（モバイルノードが同一位置気付アドレスを使用している）、この気付アドレス自体にトンネルの任意のデータグラムをデカプセル化することを示しています。この場合には、この気付アドレスを、モバイルノードにホームエージェントMUSTトンネルのような受信されたブロードキャストデータグラムを転送します。モバイルノードは、直接にトンネル他のデータグラムと同様に受信したデータグラムをデトンネリングします。
- If the 'D' bit is NOT set, then the mobile node has indicated that it is using a foreign agent care-of address, and that the foreign agent will thus decapsulate arriving datagrams before forwarding them to the mobile node. In this case, to forward such a received broadcast datagram to the mobile node, the home agent MUST first encapsulate the broadcast datagram in a unicast datagram addressed to the mobile node's home address, and then MUST tunnel this resulting datagram to the mobile node's care-of address.
- 「D」ビットが設定されていない場合、移動ノードは、それが外国人のエージェントの気付アドレスを使用していること、及び外部エージェントは、このように、モバイルノードに転送する前にデータグラムを到着デカプセル化することを示しています。この場合、モバイルノードにそのような受信されたブロードキャストデータグラムを転送するために、ホーム・エージェントは、まずユニキャストデータグラムはモバイルノードのホームアドレス宛にブロードキャストデータグラムをカプセル化しなければならず、モバイルノードの気付にトンネルこの得られたデータグラムをMUSTアドレスの。
When decapsulated by the foreign agent, the inner datagram will thus be a unicast IP datagram addressed to the mobile node, identifying to the foreign agent the intended destination of the encapsulated broadcast datagram, and will be delivered to the mobile node in the same way as any tunneled datagram arriving for the mobile node. The foreign agent MUST NOT decapsulate the encapsulated broadcast datagram and MUST NOT use a local network broadcast to transmit it to the mobile node. The mobile node thus MUST decapsulate the encapsulated broadcast datagram itself, and thus MUST NOT set the 'B' bit in its Registration Request in this case unless it is capable of decapsulating datagrams.
外部エージェントによってデカプセル化する際、内部データグラムは、このように、ユニキャストIPデータグラムは、外部エージェントにカプセル化されたブロードキャストデータグラムの意図された宛先を識別、モバイルノードにアドレス指定され、同じように、モバイルノードに配信されますモバイルノードのために到着するトンネル化データグラム。外国人のエージェントは、カプセル化されたブロードキャストデータグラムをカプセル解除てはならないし、モバイルノードに送信するローカルネットワークブロードキャストを使用してはなりません。モバイルノードは、このようにカプセル化されたブロードキャストデータグラム自体をデカプセル化しなければならないので、それはデータグラムをデカプセル化することが可能である場合を除き、この場合には、その登録要求に「B」ビットを設定してはいけません。
The mobile node MAY request alternative forms of encapsulation by setting the 'M' bit and/or the 'G' bit, but only if the mobile node is decapsulating its own datagrams (the mobile node is using a co-located care-of address) or if its foreign agent has indicated support for these forms of encapsulation by setting the corresponding bits in the Mobility Agent Advertisement Extension of an Agent Advertisement received by the mobile node. Otherwise, the mobile node MUST NOT set these bits.
（モバイルノードが同一位置気付アドレスを使用しているモバイルノードは、「M」ビット、および/または「G」ビットをセットすることによって、カプセル化の別の形態を要求することができるが、モバイル・ノードは、独自のデータグラムをデカプセル化されている場合にのみ）またはその外部エージェントは、移動ノードによって受信されたエージェントAdvertisementのモビリティエージェント広告拡張に対応するビットを設定することにより、カプセル化のこれらの形態のサポートを示している場合。それ以外の場合は、モバイルノードは、これらのビットを設定してはいけません。
a) The IP header, followed by the UDP header, followed by the fixed-length portion of the Registration Request, followed by
a）は、登録要求の固定長部分に続くUDPヘッダに続くIPヘッダは、続いて
b) If present, any non-authentication Extensions expected to be used by the home agent (which may or may not also be useful to the foreign agent), followed by
B）存在する場合、あるいはまた、外部エージェントに有用であってもなくてもよいホーム・エージェントによって使用されることが期待いかなる非認証拡張（）、続いて
c) An authorization-enabling extension, followed by
C）認可可能伸長、続いて
d) If present, any non-authentication Extensions used only by the foreign agent, followed by
d）に存在する場合、任意の非認証拡張が続く、外国人のエージェントによってのみ使用します
e) The Mobile-Foreign Authentication Extension, if present.
e）のモバイル外国の認証拡張機能、存在する場合。
Note that items (a) and (c) MUST appear in every Registration Request sent by the mobile node. Items (b), (d), and (e) are optional. However, item (e) MUST be included when the mobile node and the foreign agent share a mobility security association.
項目（a）と（c）は、モバイルノードによって送信されたすべての登録要求に現れなければならないことに注意してください。アイテム（B）、（D）、および（e）はオプションです。モバイルノードと外部エージェントは、モビリティセキュリティアソシエーションを共有する場合しかし、項目（e）は含まなければなりません。
Registration Replies will be received by the mobile node in response to its Registration Requests. Registration Replies generally fall into three categories:
登録応答は、その登録要求に応じて、モバイルノードによって受信されます。登録応答は、一般的に3つのカテゴリに分類されます。
- the registration was accepted, - the registration was denied by the foreign agent, or - the registration was denied by the home agent.
- 登録は、受理されました - 登録は外国人のエージェントによって否定された、または - 登録がホームのエージェントによって否定されました。
The remainder of this section describes the Registration Reply handling by a mobile node in each of these three categories.
このセクションの残りの部分は、これらの3つのカテゴリーの各々におけるモバイルノードによって登録応答処理を記述する。
Registration Replies with an invalid, non-zero UDP checksum MUST be silently discarded.
登録は無効、非ゼロUDPチェックサムは黙って捨てなければなりませんで応答します。
In addition, the low-order 32 bits of the Identification field in the Registration Reply MUST be compared to the low-order 32 bits of the Identification field in the most recent Registration Request sent to the replying agent. If they do not match, the Reply MUST be silently discarded.
また、登録応答において識別フィールドの下位32ビットが応答エージェントに送信された最新の登録要求に下位するための識別フィールドの32ビットを比較しなければなりません。それらが一致しない場合は、返信は黙って捨てなければなりません。
Also, the Registration Reply MUST be checked for presence of an authorization-enabling extension. For all Registration Reply messages containing a Status Code indicating status from the Home
また、登録応答が承認-有効延長の有無をチェックしなければなりません。ホームからの状態を示すステータスコードを含むすべての登録応答メッセージについて
Agent, the mobile node MUST check for the presence of an authorization-enabling extension, acting in accordance with the Code field in the Reply. The rules are as follows:
エージェントは、モバイルノードは、返信にコードフィールドに基づいて動作する、認証有効化の拡張の有無をチェックしなければなりません。規則は次のとおりとします。
a) If the mobile node and the foreign agent share a mobility security association, exactly one Mobile-Foreign Authentication Extension MUST be present in the Registration Reply, and the mobile node MUST check the Authenticator value in the Extension. If no Mobile-Foreign Authentication Extension is found, or if more than one Mobile-Foreign Authentication Extension is found, or if the Authenticator is invalid, the mobile node MUST silently discard the Reply and SHOULD log the event as a security exception.
モバイルノードと外国人のエージェントが移動性セキュリティ協会を共有している場合a）は、正確に一つのモバイル外国の認証拡張機能は、登録応答中に存在しなければならず、モバイルノードはExtensionでAuthenticator値をチェックしなければなりません。何のモバイル外国の認証拡張機能が見つからない、または複数のモバイル外国の認証拡張機能が発見された場合に認証が無効な場合、または、モバイルノードは静かにReplyを捨てなければなりませんし、セキュリティ例外としてイベントをログに記録する必要がある場合。
b) If the Code field indicates that service is denied by the home agent, or if the Code field indicates that the registration was accepted by the home agent, exactly one Mobile-Home Authentication Extension MUST be present in the Registration Reply, and the mobile node MUST check the Authenticator value in the Extension. If the Registration Reply was generated by the home agent but no Mobile-Home Authentication Extension is found, or if more than one Mobile-Home Authentication Extension is found, or if the Authenticator is invalid, the mobile node MUST silently discard the Reply and SHOULD log the event as a security exception.
B）Codeフィールドは、サービスがホームエージェントによって拒否されたことを示し、またはコードフィールドは、登録がホームエージェントに受け入れられたことを示している場合、正確に一つのモバイル・ホーム認証拡張は、登録応答中に存在しなければならない、とモバイル場合ノードはExtensionでAuthenticator値をチェックしなければなりません。登録応答は、ホームエージェントによって生成されたが、何のモバイル・ホーム認証拡張が見つからない、または複数のモバイル・ホーム認証拡張が発見された、または認証が無効な場合、モバイルノードは静かに返信とSHOULDを捨てなければならない場合場合セキュリティ例外としてイベントをログに記録します。
If the Code field indicates an authentication failure, either at the foreign agent or the home agent, then it is quite possible that any authenticators in the Registration Reply will also be in error. This could happen, for example, if the shared secret between the mobile node and home agent was erroneously configured. The mobile node SHOULD log such errors as security exceptions.
Codeフィールドは、認証の失敗を示している場合は、いずれかの外部エージェントまたはホームエージェントで、登録応答のいずれかの認証者は、エラーになることは非常に可能です。モバイルノードとホームエージェント間の共有秘密が誤って設定された場合、これは、例えば、発生する可能性があります。モバイルノードは、セキュリティ例外などのエラーを記録すべきです。
If the Code field indicates that the request has been accepted, the mobile node SHOULD configure its routing table appropriately for its current point of attachment (Section 4.2.1).
コードフィールドは、要求が受け入れられたことを示す場合、モバイルノードは、アタッチメントのその現在のポイント（セクション4.2.1）のために適切にそのルーティングテーブルを設定する必要があります。
If the mobile node is returning to its home network and that network is one which implements ARP, the mobile node MUST follow the procedures described in Section 4.6 with regard to ARP, proxy ARP, and gratuitous ARP.
モバイルノードがホームネットワークに復帰され、そのネットワークがARPを実装して1である場合には、モバイルノードは、ARP、プロキシARP、および無料のARPに関してセクション4.6で説明した手順に従わなければなりません。
If the mobile node has registered on a foreign network, it SHOULD re-register before the expiration of the Lifetime of its registration. As described in Section 3.6, for each pending Registration Request, the mobile node MUST maintain the remaining lifetime of this pending registration, as well as the original Lifetime from the Registration Request. When the mobile node receives a valid Registration Reply, the mobile node MUST decrease its view of the remaining lifetime of the registration by the amount by which the home agent decreased the originally requested Lifetime. This procedure is equivalent to the mobile node starting a timer for the granted Lifetime at the time it sent the Registration Request, even though the granted Lifetime is not known to the mobile node until the Registration Reply is received. Since the Registration Request is certainly sent before the home agent begins timing the registration Lifetime (also based on the granted Lifetime), this procedure ensures that the mobile node will re-register before the home agent expires and deletes the registration, in spite of possibly non-negligible transmission delays for the original Registration Request and Reply that started the timing of the Lifetime at the mobile node and its home agent.
モバイルノードが外部ネットワークに登録されている場合、それは、その登録の有効期間の満了前に再登録する必要があります。各保留中の登録要求に対して、3.6節で説明したように、モバイルノードは、登録要求から、この保留中の登録の残り寿命、並びにオリジナル寿命を維持しなければなりません。モバイルノードが有効な登録応答を受信すると、モバイルノードは、ホームエージェントが最初に要求寿命を減少した量によって登録の残りの寿命のビューを減少しなければなりません。この手順は、登録応答が受信されるまで付与された寿命は、モバイルノードに知られていない場合であっても、それが登録要求を送った時に付与された寿命のためのタイマーを開始するモバイルノードに相当します。ホームエージェントは（も付与された寿命に基づいて）登録の有効期間のタイミング開始する前に、登録要求が確かに送信されるので、この手順は、ホームエージェントが登録を満了し、削除する前に、モバイルノードは、多分にもかかわらず、再登録することを保証しますモバイルノードとそのホームエージェントで生涯のタイミングを開始し、元の登録要求と応答のために無視できない伝送遅延。
If the Code field indicates that service is being denied, the mobile node SHOULD log the error. In certain cases the mobile node may be able to "repair" the error. These include:
Codeフィールドは、サービスが拒否されていることを示している場合、モバイルノードはエラーをログに記録すべきです。ある場合には、モバイルノードがエラーを「修復」することができてもよいです。これらは、次のとおりです。
Code 69: (Denied by foreign agent, Lifetime too long)
コード69：（外国人のエージェントによって拒否されました、寿命が長すぎます）
In this case, the Lifetime field in the Registration Reply will contain the maximum Lifetime value which that foreign agent is willing to accept in any Registration Request. The mobile node MAY attempt to register with this same agent, using a Lifetime in the Registration Request that MUST be less than or equal to the value specified in the Reply.
この場合、登録応答でLifetimeフィールドは、外国人のエージェントが登録要求に受け入れても構わないと思っている最大寿命の値が含まれます。モバイルノードは、応答で指定された値より小さいか等しくなければならない登録要求に生涯を用い、これと同じエージェントに登録することを試みることができます。
Code 133: (Denied by home agent, Identification mismatch)
コード133：（ホームエージェント、識別の不一致によって拒否されました）
In this case, the Identification field in the Registration Reply will contain a value that allows the mobile node to synchronize with the home agent, based upon the style of replay protection in effect (Section 5.7). The mobile node MUST adjust the parameters it uses to compute the Identification field based upon the information in the Registration Reply, before issuing any future Registration Requests.
この場合、登録応答で識別フィールドは効果でリプレイ保護のスタイル（5.7節）に基づいて、モバイルノードがホームエージェントと同期することを可能にする値を、含まれています。モバイルノードは、任意の将来の登録要求を発行する前に、それは登録応答内の情報に基づいて識別フィールドを計算するために使用するパラメータを調整する必要があります。
Code 136: (Denied by home agent, Unknown home agent address)
コード136：（ホームエージェントによって拒否されました、未知のホームエージェントアドレス）
This code is returned by a home agent when the mobile node is performing dynamic home agent address resolution as described in Sections 3.6.1.1 and 3.6.1.2. In this case, the Home Agent field within the Reply will contain the unicast IP address of the home agent returning the Reply. The mobile node MAY then attempt to register with this home agent in future Registration Requests. In addition, the mobile node SHOULD adjust the parameters it uses to compute the Identification field based upon the corresponding field in the Registration Reply, before issuing any future Registration Requests.
セクション3.6.1.1および3.6.1.2に記載されているように、モバイルノードは、動的ホームエージェントアドレス解決を実行している場合、このコードは、ホームエージェントによって戻されます。この場合、返信内のホームエージェントフィールドには、返信を返すホームエージェントのユニキャストIPアドレスが含まれています。モバイルノードは、将来の登録要求で、このホームエージェントに登録しようとすることができます。また、モバイルノードは、それが将来の登録要求を発行する前に、登録応答に対応するフィールドに基づいて、識別フィールドを計算するために使用するパラメータを調整する必要があります。
When no Registration Reply has been received within a reasonable time, another Registration Request MAY be transmitted. When timestamps are used, a new registration Identification is chosen for each retransmission; thus it counts as a new registration. When nonces are used, the unanswered Request is retransmitted unchanged; thus the retransmission does not count as a new registration (Section 5.7). In this way a retransmission will not require the home agent to resynchronize with the mobile node by issuing another nonce in the case in which the original Registration Request (rather than its Registration Reply) was lost by the network.
無登録応答は、合理的な時間内に受信されていない場合は、別の登録要求を送信してもよいです。タイムスタンプが使用される場合、新規登録の識別が各再送信のために選択されます。したがって、新規登録としてカウントされます。ナンスを使用する場合には、未解決の要求をそのまま再送信されます。これ再送が新規登録（5.7節）としてカウントされません。このように、再送は、元の登録要求（というよりもその登録応答）がネットワークによって失われた場合には、別のnonceを発行することにより、モバイルノードと再同期するために、ホームエージェントを必要としません。
The maximum time until a new Registration Request is sent SHOULD be no greater than the requested Lifetime of the Registration Request. The minimum value SHOULD be large enough to account for the size of the messages, twice the round trip time for transmission to the home agent, and at least an additional 100 milliseconds to allow for processing the messages before responding. The round trip time for transmission to the home agent will be at least as large as the time required to transmit the messages at the link speed of the mobile node's current point of attachment. Some circuits add another 200 milliseconds of satellite delay in the total round trip time to the home agent. The minimum time between Registration Requests MUST NOT be less than 1 second. Each successive retransmission timeout period SHOULD be at least twice the previous period, as long as that is less than the maximum as specified above.
新しい登録要求が送信されるまでの最大時間は、登録要求の要求寿命よりも大きくてはなりません。最小値は、メッセージ、ホームエージェントに送信するために二回のラウンドトリップ時間の大きさを説明するために十分な大きさであるべきであり、少なくとも追加の100ミリ秒の応答する前に、メッセージの処理を可能にします。ホームエージェントに送信するための往復時間は、付属のモバイルノードの現在のポイントのリンク速度でメッセージを送信するために必要な時間と少なくとも同じ大きさになります。いくつかの回路は、ホームエージェントに総往復時間に衛星遅延の別の200ミリ秒を追加します。登録要求間の最小時間は1秒以上でなければなりません。各連続する再送タイムアウト期間があればそれが上記のように最大値未満であるように、少なくとも二回前の期間であるべきです。
The foreign agent plays a mostly passive role in Mobile IP registration. It relays Registration Requests between mobile nodes and home agents, and, when it provides the care-of address, decapsulates datagrams for delivery to the mobile node. It SHOULD also send periodic Agent Advertisement messages to advertise its presence as described in Section 2.3, if not detectable by link-layer means.
外国人のエージェントは、モバイルIP登録で、主に受動的な役割を果たしています。これは、モバイルノードとホームエージェント間の登録要求を中継し、そして、それは気付アドレスを提供する場合、モバイルノードに配信するためのデータグラムのカプセル化を解除します。また、リンク層の手段によって検出できない場合は、2.3節で説明したようにその存在を通知するために定期的なエージェント広告メッセージを送るべきです。
A foreign agent MUST NOT transmit a Registration Request except when relaying a Registration Request received from a mobile node, to the mobile node's home agent. A foreign agent MUST NOT transmit a
外国人のエージェントは、モバイルノードのホームエージェントに、モバイルノードから受信した登録要求を中継する場合を除き、登録リクエストを送信してはなりません。外国人のエージェントは、送信してはなりません
Registration Reply except when relaying a Registration Reply received from a mobile node's home agent, or when replying to a Registration Request received from a mobile node in the case in which the foreign agent is denying service to the mobile node. In particular, a foreign agent MUST NOT generate a Registration Request or Reply because a mobile node's registration Lifetime has expired. A foreign agent also MUST NOT originate a Registration Request message that asks for deregistration of a mobile node; however, it MUST relay valid (de)Registration Requests originated by a mobile node.
モバイルノードのホームエージェントから受信した登録応答を中継する際、あるいは外部エージェントがモバイルノードにサービスを拒否された場合には、モバイルノードから受信した登録要求に返信する場合を除き、登録応答。モバイルノードの登録の有効期間が満了しているため、特に、外国人のエージェントは、登録要求または応答を生成してはなりません。外国人のエージェントは、モバイルノードの登録解除を要求する登録要求メッセージを発信てはなりません。しかし、それはモバイルノードによって発信有効（デ）登録要求をリレーしなければなりません。
Each foreign agent MUST be configured with a care-of address. In addition, for each pending or current registration the foreign agent MUST maintain a visitor list entry containing the following information obtained from the mobile node's Registration Request:
各外国人のエージェントは気付アドレスを設定する必要があります。また、各保留または現在の登録のために外国人のエージェントは、モバイルノードの登録要求から取得した以下の情報を含む訪問者リストエントリーを維持しなければなりません。
- the link-layer source address of the mobile node - the IP Source Address (the mobile node's Home Address) or its co-located care-of address (see description of the 'R' bit in section 2.1.1) - the IP Destination Address (as specified in 3.6.1.1) - the UDP Source Port - the Home Agent address - the Identification field - the requested registration Lifetime, and - the remaining Lifetime of the pending or current registration.
- モバイルノードのリンクレイヤソースアドレス - IPソースアドレス（モバイルノードのホームアドレス）またはその共同設置気付アドレス（セクション2.1.1の「R」ビットの説明を参照してください） - IP宛先アドレス（3.6.1.1で指定） - UDP送信元ポート - ホーム・エージェント・アドレス - 識別フィールド - 要求された登録の有効期間、および - 保留中または現在の登録の残りの寿命。
If the mobile node's Home Address is zero in the Registration Request message, then the foreign agent MUST follow the procedures specified in RFC 2794 [6]. In particular, if the foreign agent cannot manage pending registration request records with such a zero Home Address for the mobile node, the foreign agent MUST return a Registration Reply with Code indicating NONZERO_HOMEADDR_REQD (see [6]).
モバイルノードのホームアドレスが登録要求メッセージでゼロである場合には、外国人のエージェントは、[6] RFC 2794で規定された手順に従わなければなりません。外部エージェントは、移動ノードのためのそのようなゼロホームアドレスとペンディング登録要求レコードを管理できない場合、特に、外部エージェントはNONZERO_HOMEADDR_REQDを示すコードを有する登録応答を返さなければならない（参照[6]）。
The foreign agent MAY configure a maximum number of pending registrations that it is willing to maintain (typically 5). Additional registrations SHOULD then be rejected by the foreign agent with code 66. The foreign agent MAY delete any pending Registration Request after the request has been pending for more than 7 seconds; in this case, the foreign agent SHOULD reject the Request with code 78 (registration timeout).
フォーリンエージェントはそれを維持する意思がある保留中の登録の最大数（典型的には5）を構成することができます。追加登録は、リクエストが7秒以上のために保留された後、外国人のエージェントが保留中の登録要求を削除することができ、コード66と外部エージェントによって拒否されるべきです。この場合、外部エージェントは、コード78（登録タイムアウト）で要求を拒否するべきです。
As with any node on the Internet, a foreign agent MAY also share mobility security associations with any other nodes. When relaying a Registration Request from a mobile node to its home agent, if the foreign agent shares a mobility security association with the home agent, it MUST add a Foreign-Home Authentication Extension to the
インターネット上の任意のノードと同じように、外国人のエージェントはまた、任意の他のノードとモビリティセキュリティアソシエーションを共有することがあります。そのホームエージェントにモバイルノードからの登録要求を中継すると外国人のエージェントがホームエージェントとの移動性セキュリティ仲間を共有するならば、それはに外国ホーム認証拡張を追加しなければなりません
Request and MUST check the required Foreign-Home Authentication Extension in the Registration Reply from the home agent (Sections 3.3 and 3.4). Similarly, when receiving a Registration Request from a mobile node, if the foreign agent shares a mobility security association with the mobile node, it MUST check the required Mobile-Foreign Authentication Extension in the Request and MUST add a Mobile-Foreign Authentication Extension to the Registration Reply to the mobile node.
要求とホームエージェント（セクション3.3および3.4）から登録応答に必要な外国ホーム認証拡張をチェックしなければなりません。モバイルノードからの登録要求を受信したときに外国人のエージェントがモバイルノードとのモビリティセキュリティアソシエーションを共有する場合は同様に、それは要求に必要なモバイル外国の認証拡張機能をチェックしなければなりませんし、するために、モバイル・外国の認証拡張機能を追加しなければなりません登録はモバイルノードに返信します。
If the foreign agent accepts a Registration Request from a mobile node, it checks to make sure that the indicated home agent address does not belong to any network interface of the foreign agent. If not, the foreign agent then MUST relay the Request to the indicated home agent. Otherwise, if the foreign agent denies the Request, it MUST send a Registration Reply to the mobile node with an appropriate denial Code, except in cases where the foreign agent would be required to send out more than one such denial per second to the same mobile node. The following sections describe this behavior in more detail.
外国人のエージェントは、モバイルノードからの登録要求を受け入れる場合、それが示されたホーム・エージェント・アドレスは外部エージェントの任意のネットワークインタフェースに属していないことを確認するチェックします。ない場合は、外国人のエージェントは、示されたホームエージェントに要求をリレーしなければなりません。外国人のエージェントが要求を拒否した場合それ以外の場合、それは外国人のエージェントが同じ携帯に毎秒一以上のそのような拒否を送信するために必要とされるであろう場合を除いて、適切な否定コードでモバイルノードに登録応答を送らなければなりませんノード。次のセクションでは、より詳細にこの動作を説明します。
If the foreign agent has configured one of its network interfaces with the IP address specified by the mobile node as its home agent address, the foreign agent MUST NOT forward the request again. If the foreign agent serves the mobile node as a home agent, the foreign agent follows the procedures specified in section 3.8.2. Otherwise, if the foreign agent does not serve the mobile node as a home agent, the foreign agent rejects the Registration Request with code 136 (unknown home agent address).
外国人のエージェントがホームエージェントアドレスとして、移動ノードで指定されたIPアドレスとのネットワークインターフェイスのいずれかを設定している場合、外部エージェントは再び要求を転送してはなりません。外部エージェントがホームエージェントとしてモバイルノードを提供している場合、外部エージェントはセクション3.8.2で指定された手順に従います。外国人のエージェントがホームエージェントとしてモバイルノードにサービスを提供しない場合はそれ以外の場合は、外国人のエージェントは、コード136（未知のホームエージェントアドレス）で登録要求を拒否します。
If a foreign agent receives a Registration Request from a mobile node in its visitor list, the existing visitor list entry for the mobile node SHOULD NOT be deleted or modified until the foreign agent receives a valid Registration Reply from the home agent with a Code indicating success. The foreign agent MUST record the new pending Request as a separate part of the existing visitor list entry for the mobile node. If the Registration Request requests deregistration, the existing visitor list entry for the mobile node SHOULD NOT be deleted until the foreign agent has received a successful Registration Reply. If the Registration Reply indicates that the Request (for registration or deregistration) was denied by the home agent, the existing visitor list entry for the mobile node MUST NOT be modified as a result of receiving the Registration Reply.
外国人のエージェントは、その訪問者リスト内のモバイルノードからの登録要求を受信した場合、外部エージェントが成功を示すコードとホームエージェントから有効な登録応答を受信するまで、モバイルノードのための既存の訪問者リストエントリーは削除または変更しないでください。外国人のエージェントは、モバイルノードのための既存の訪問者リストエントリーの別々の一環として、新しい保留中の要求を記録しなければなりません。登録要求は、登録解除を要求した場合、外部エージェントが成功した登録応答を受信するまで、モバイルノードのための既存の訪問者リストエントリは削除しないでください。登録応答が（登録または登録解除のための）要求がホームエージェントによって拒否されたことを示している場合、モバイルノードのための既存の訪問者リストエントリが登録応答を受信した結果として変更してはいけません。
Registration Requests with an invalid, non-zero UDP checksum MUST be silently discarded. Requests with non-zero bits in reserved fields MUST be rejected with code 70 (poorly formed request). Requests with the 'D' bit set to 0, and specifying a care-of address not offered by the foreign agent, MUST be rejected with code 77 (invalid care-of address).
無効、非ゼロUDPチェックサムを持つ登録要求は黙って捨てなければなりません。予約フィールドで非ゼロのビットを有するリクエストは、コード70（不完全に形成された要求）で拒否されなければなりません。 「D」との要求を0に設定し、気付外部エージェントによって提供されていないアドレスを指定するビットコードと77（無効気付アドレス）を拒絶しなければなりません。
Also, the authentication in the Registration Request MUST be checked. If the foreign agent and the mobile node share a mobility security association, exactly one Mobile-Foreign Authentication Extension MUST be present in the Registration Request, and the foreign agent MUST check the Authenticator value in the Extension. If no Mobile-Foreign Authentication Extension is found, or if more than one Mobile-Foreign Authentication Extension is found, or if the Authenticator is invalid, the foreign agent MUST silently discard the Request and SHOULD log the event as a security exception. The foreign agent also SHOULD send a Registration Reply to the mobile node with Code 67.
また、登録要求に認証をチェックしなければなりません。外国人のエージェントとモバイルノードの移動性セキュリティ協会を共有する場合は、正確に一つのモバイル外国の認証拡張機能は、登録要求に存在しなければならない、と外国人のエージェントはExtensionでAuthenticator値をチェックしなければなりません。何のモバイル外国の認証拡張機能が見つからない、または複数のモバイル外国の認証拡張機能が発見された場合に認証が無効な場合、または、外国人のエージェントは静かに要求を捨てなければなりませんし、セキュリティ例外としてイベントをログに記録する必要がある場合。外国人のエージェントはまた、コード67とモバイルノードに登録応答を送るべきです。
If the foreign agent accepts the mobile node's Registration Request, it MUST relay the Request to the mobile node's home agent as specified in the Home Agent field of the Registration Request. The foreign agent MUST NOT modify any of the fields beginning with the fixed portion of the Registration Request up through and including the Mobile-Home Authentication Extension or other authentication extension supplied by the mobile node as an authorization-enabling extension for the home agent. Otherwise, an authentication failure is very likely to occur at the home agent. In addition, the foreign agent proceeds as follows:
外国人のエージェントは、モバイルノードの登録要求を受け入れる場合、それは登録要求のホームエージェントフィールドに指定されているモバイルノードのホームエージェントに要求をリレーしなければなりません。外国人のエージェントがアップして登録要求の固定部分で始まり、モバイル・ホーム認証拡張またはホームエージェントの認可有効化拡張機能として、モバイルノードによって提供される他の認証拡張を含むいずれかのフィールドを変更してはいけません。そうでない場合は、認証の失敗は、ホームエージェントで発生する可能性が非常に高いです。次のように加えて、外国人のエージェントが進行します：
- It MUST process and remove any Extensions following the Mobile-Home Authentication Extension, - It MAY append any of its own non-authentication Extensions of relevance to the home agent, if applicable, and - It MUST append the Foreign-Home Authentication Extension, if the foreign agent shares a mobility security association with the home agent.
- それは、モバイル・ホーム認証拡張、次のいずれかの拡張機能を処理して、削除しなければならない、 - 該当する場合は、ホームエージェントに関連性の独自の非認証拡張機能のいずれかを追加することができ、 - それは外国ホーム認証拡張を追加しなければなりません、外国人のエージェントは、ホームエージェントとの移動性セキュリティ仲間を共有する場合。
Specific fields within the IP header and the UDP header of the relayed Registration Request MUST be set as follows:
次のようにIPヘッダ及び中継される登録要求のUDPヘッダ内の特定のフィールドを設定する必要があります。
IP Source Address
IPソースアドレス
The foreign agent's address on the interface from which
the message will be sent.
IP Destination Address
IP宛先アドレス
Copied from the Home Agent field within the Registration
Request.
UDP Source Port
UDPソースポート
<variable>
<変数>
UDP Destination Port
UDP宛先ポート
434
４３４
After forwarding a valid Registration Request to the home agent, the foreign agent MUST begin timing the remaining lifetime of the pending registration based on the Lifetime in the Registration Request. If this lifetime expires before receiving a valid Registration Reply, the foreign agent MUST delete its visitor list entry for this pending registration.
ホームエージェントに有効な登録要求を転送した後、外国人のエージェントは、登録要求に寿命に基づいて、保留中の登録の残りの寿命をタイミング始めなければなりません。この寿命は、有効な登録応答を受信する前に満了する場合は、外国人のエージェントは、この保留中の登録のための訪問者リストエントリーを削除しなければなりません。
If the foreign agent denies the mobile node's Registration Request for any reason, it SHOULD send the mobile node a Registration Reply with a suitable denial Code. In such a case, the Home Address, Home Agent, and Identification fields within the Registration Reply are copied from the corresponding fields of the Registration Request.
外国人のエージェントが何らかの理由でモバイルノードの登録要求を拒否した場合、それはモバイルノードに適し拒否コードで登録応答を送るべきです。そのような場合には、登録応答内のホームアドレス、ホームエージェント、および識別フィールドは、登録要求の対応するフィールドからコピーされます。
If the Reserved field is nonzero, the foreign agent MUST deny the Request and SHOULD return a Registration Reply with status code 70 to the mobile node. If the Request is being denied because the requested Lifetime is too long, the foreign agent sets the Lifetime in the Reply to the maximum Lifetime value it is willing to accept in any Registration Request, and sets the Code field to 69. Otherwise, the Lifetime SHOULD be copied from the Lifetime field in the Request.
予約フィールドがゼロでない場合は、外国人のエージェントは要求を拒否しなければならなくて、モバイルノードにステータスコード70で登録応答を返すべきです。要求された有効期間が長すぎるため、要求が拒否されている場合は、外国人のエージェントは、任意の登録要求に受け入れる最大寿命値に返信して寿命を設定し、それ以外の場合は69にコードフィールドを設定し、生涯リクエストにLifetimeフィールドからコピーする必要があります。
Specific fields within the IP header and the UDP header of the Registration Reply MUST be set as follows:
次のようにIPヘッダ及び登録応答のUDPヘッダ内の特定のフィールドを設定する必要があります。
IP Source Address
IPソースアドレス
Copied from the IP Destination Address of Registration
Request, unless the "All Agents Multicast" address was
used. In this case, the foreign agent's address (on the
interface from which the message will be sent) MUST be
used.
IP Destination Address
IP宛先アドレス
If the Registration Reply is generated by the Foreign
Agent in order to reject a mobile node's Registration
Request, and the Registration Request contains a Home
Address which is not 0.0.0.0, then the IP Destination
Address is copied from the Home Address field of the
Registration Request. Otherwise, if the Registration
Reply is received from the Home Agent, and contains a
Home Address which is not 0.0.0.0, then the IP
Destination Address is copied from the Home Address field
of the Registration Reply. Otherwise, the IP Destination
Address of the Registration Reply is set to be
255.255.255.255.
UDP Source Port
UDPソースポート
434
４３４
UDP Destination Port
UDP宛先ポート
Copied from the UDP Source Port of the Registration Request.
登録要求のUDPソースポートからコピーされました。
The foreign agent updates its visitor list when it receives a valid Registration Reply from a home agent. It then relays the Registration Reply to the mobile node. The following sections describe this behavior in more detail.
それはホームエージェントから有効な登録応答を受信したときに外国人のエージェントは、その訪問者リストを更新します。その後、モバイルノードに登録応答を中継します。次のセクションでは、より詳細にこの動作を説明します。
If upon relaying a Registration Request to a home agent, the foreign agent receives an ICMP error message instead of a Registration Reply, then the foreign agent SHOULD send to the mobile node a Registration Reply with an appropriate "Home Agent Unreachable" failure Code (within the range 80-95, inclusive). See Section 3.7.2.3 for details on building the Registration Reply.
ホームエージェントに登録要求を中継する時に、外国人のエージェントは登録応答の代わりに、ICMPエラーメッセージを受信した場合は、外国人のエージェントは内（モバイルノードに適切な「ホームエージェント使用不可」の故障コードと登録応答を送信すべきです範囲80-95、包括的）。登録応答を構築する方法の詳細については、セクション3.7.2.3を参照してください。
Registration Replies with an invalid, non-zero UDP checksum MUST be silently discarded.
登録は無効、非ゼロUDPチェックサムは黙って捨てなければなりませんで応答します。
When a foreign agent receives a Registration Reply message, it MUST search its visitor list for a pending Registration Request with the same mobile node home address as indicated in the Reply. If no such pending Request is found, and if the Registration Reply does not correspond with any pending Registration Request with a zero mobile node home address (see section 3.7.1), the foreign agent MUST silently discard the Reply. The foreign agent MUST also silently discard the Reply if the low-order 32 bits of the Identification field in the Reply do not match those in the Request.
外国人のエージェントが登録応答メッセージを受信すると、返信に示すように、それは同じモバイルノードのホームアドレスを持つ保留中の登録要求のためにその訪問者リストを検索する必要があります。 （セクション3.7.1を参照）、そのような保留中の要求が見つからない場合、及び登録応答がゼロモバイルノードのホームアドレスを持つ保留中の登録要求に対応していない場合は、外国人のエージェントは静かにReplyを捨てなければなりません。応答における識別フィールドの下位32ビットは、要求中のものと一致しない場合、外部エージェントはまた、サイレント応答を捨てなければなりません。
Also, the authentication in the Registration Reply MUST be checked. If the foreign agent and the home agent share a mobility security association, exactly one Foreign-Home Authentication Extension MUST be present in the Registration Reply, and the foreign agent MUST check the Authenticator value in the Extension. If no Foreign-Home Authentication Extension is found, or if more than one Foreign-Home Authentication Extension is found, or if the Authenticator is invalid, the foreign agent MUST silently discard the Reply and SHOULD log the event as a security exception. The foreign agent also MUST reject the mobile node's registration and SHOULD send a Registration Reply to the mobile node with Code 68.
また、登録応答で認証をチェックしなければなりません。外国人のエージェントとホームエージェントは、モビリティセキュリティアソシエーションを共有している場合、正確に一つの外国ホーム認証拡張は、登録応答中に存在しなければならない、と外国人のエージェントはExtensionでAuthenticator値をチェックしなければなりません。何の外国ホーム認証拡張が見つからない場合、または複数の外国ホーム認証拡張が発見された場合に認証が無効な場合、または、外国人のエージェントは静かにReplyを捨てなければなりませんし、セキュリティ例外としてイベントをログに記録すべきです。外国人のエージェントは、モバイルノードの登録を拒絶しなければなりませんし、コード68とモバイルノードに登録応答を送るべきです。
A Registration Reply which satisfies the validity checks of Section 3.8.2.1 is relayed to the mobile node. The foreign agent MUST also update its visitor list entry for the mobile node to reflect the results of the Registration Request, as indicated by the Code field in the Reply. If the Code indicates that the home agent has accepted the registration and the Lifetime field is nonzero, the foreign agent SHOULD set the Lifetime in the visitor list entry to the minimum of the following two values:
セクション3.8.2.1の妥当性チェックを満たす登録応答は、モバイルノードに中継されます。外国人のエージェントはまた、返信にコードフィールドによって示されるように、登録要求の結果を反映するために、モバイルノードのための訪問者リストエントリーを更新する必要があります。コードは、ホームエージェントは登録を受け入れたと寿命フィールドがゼロでないことを示している場合、外部エージェントは、次の2つの値の最小値への訪問者リストのエントリでライフタイムを設定する必要があります。
- the value specified in the Lifetime field of the Registration Reply, and
- 登録応答の有効期間フィールドで指定された値、および
- the foreign agent's own maximum value for allowable registration lifetime.
- 許容登録寿命のための外国人のエージェント自身の最大値。
If, instead, the Code indicates that the Lifetime field is zero, the foreign agent MUST delete its visitor list entry for the mobile node. Finally, if the Code indicates that the registration was denied by the home agent, the foreign agent MUST delete its pending registration list entry, but not its visitor list entry, for the mobile node.
代わりに、コードは、Lifetimeフィールドがゼロであることを示している場合、外部エージェントは、モバイルノードのための訪問者リストエントリーを削除しなければなりません。最後に、コードは登録がモバイルノードのために、その訪問者リストエントリー外国人のエージェントがその保留登録リストのエントリを削除する必要があり、ホームエージェントによって拒否されたが、いなかったことを示している場合。
The foreign agent MUST NOT modify any of the fields beginning with the fixed portion of the Registration Reply up through and including the Mobile-Home Authentication Extension. Otherwise, an authentication failure is very likely to occur at the mobile node.
外国人のエージェントが通って上方に返信すると、モバイル・ホーム認証拡張を含む登録の固定部分で始まるフィールドのいずれかを変更してはいけません。そうでない場合は、認証の失敗は、モバイルノードで発生する可能性が非常に高いです。
In addition, the foreign agent SHOULD perform the following additional procedures:
また、外国人のエージェントは、次の追加手順を実行する必要があります。
- It MUST process and remove any Extensions following the Mobile-Home Authentication Extension, - It MAY append its own non-authentication Extensions of relevance to the mobile node, if applicable, and - It MUST append the Mobile-Foreign Authentication Extension, if the foreign agent shares a mobility security association with the mobile node.
- それは、モバイル・ホーム認証拡張、次のいずれかの拡張機能を処理して、削除しなければならない、 - 該当する場合には、モバイルノードとの関連性の独自の非認証拡張機能を追加することができ、 - 場合は、モバイル・外国の認証拡張機能を追加しなければなりません外国人のエージェントは、モバイルノードとのモビリティセキュリティアソシエーションを共有しています。
Specific fields within the IP header and the UDP header of the relayed Registration Reply are set according to the same rules specified in Section 3.7.2.3.
IPヘッダ及び中継される登録応答のUDPヘッダ内の特定のフィールドは、セクション3.7.2.3で指定された同じルールに従って設定されています。
After forwarding a valid Registration Reply to the mobile node, the foreign agent MUST update its visitor list entry for this registration as follows. If the Registration Reply indicates that the registration was accepted by the home agent, the foreign agent resets its timer of the lifetime of the registration to the Lifetime granted in the Registration Reply; unlike the mobile node's timing of the registration lifetime as described in Section 3.6.2.2, the foreign agent considers this lifetime to begin when it forwards the Registration Reply message, ensuring that the foreign agent will not expire the registration before the mobile node does. On the other hand, if the Registration Reply indicates that the registration was rejected by the home agent, the foreign agent deletes its visitor list entry for this attempted registration.
次のようにモバイルノードへの有効な登録応答を転送した後、外国人のエージェントは、この登録のための訪問者リストエントリーを更新する必要があります。登録応答が、登録がホームエージェントに受け入れられたことを示している場合は、外国人のエージェントは登録応答に付与された寿命への登録の有効期間のそのタイマーをリセットします。セクション3.6.2.2で説明したように、登録の有効期間のモバイルノードのタイミングとは違って、外国人のエージェントは、モバイルノードが行う前に、外国人のエージェントが登録を期限切れにしないことを保証し、登録応答メッセージを転送するときに、この寿命が始まると考えています。登録応答が、登録がホームエージェントによって拒否されたことを示している一方、外国人のエージェントは、この試みた登録のための訪問者リストエントリーを削除します。
Home agents play a reactive role in the registration process. The home agent receives Registration Requests from the mobile node (perhaps relayed by a foreign agent), updates its record of the mobility bindings for this mobile node, and issues a suitable Registration Reply in response to each.
ホームエージェントは、登録プロセスにおける反応役割を果たしています。ホームエージェントが（おそらく外国人のエージェントによって中継される）、モバイルノードからの登録要求を受けて、このモバイルノードのためのモビリティバインディングのその記録を更新し、それぞれに応じて、適切な登録応答を発行します。
A home agent MUST NOT transmit a Registration Reply except when replying to a Registration Request received from a mobile node. In particular, the home agent MUST NOT generate a Registration Reply to indicate that the Lifetime has expired.
ホームエージェントは、モバイルノードから受信した登録要求に返信する場合を除き、登録応答を送信してはなりません。具体的には、ホームエージェントは、生涯の期限が切れていることを示すために登録応答を生成してはなりません。
Each home agent MUST be configured with an IP address and with the prefix size for the home network. The home agent MUST be configured with the mobility security association of each authorized mobile node that it is serving as a home agent.
各ホームエージェントはIPアドレスで、ホームネットワークのプレフィックスサイズを設定する必要があります。ホームエージェントは、ホームエージェントとして機能している各許可モバイルノードのモビリティセキュリティアソシエーションを設定する必要があります。
When the home agent accepts a valid Registration Request from a mobile node that it serves as a home agent, the home agent MUST create or modify the entry for this mobile node in its mobility binding list containing:
ホームエージェントは、それがホームエージェントとして機能し、モバイルノードから有効な登録要求を受け付けると、ホームエージェントは含むそのモビリティバインディングのリストに、このモバイルノードのエントリを作成または変更する必要があります。
- the mobile node's home address - the mobile node's care-of address - the Identification field from the Registration Reply - the remaining Lifetime of the registration
- モバイルノードのホームアドレス - モバイルノードの気付アドレス - 登録応答から識別フィールド - 登録の残りの寿命
The home agent MAY optionally offer the capability to dynamically associate a home address to a mobile node upon receiving a Registration Request from that mobile node. The method by which a home address is allocated to the mobile node is beyond the scope of this document, but see [6]. After the home agent makes the association of the home address to the mobile node, the home agent MUST put that home address into the Home Address field of the Registration Reply.
ホームエージェントは、必要に応じて動的にそのモバイルノードからの登録要求を受信すると、モバイルノードにホームアドレスを関連付ける機能を提供することがあります。ホームアドレスは、モバイルノードに割り当てされる方法は、この文書の範囲外であるが、[6]を参照します。ホームエージェントは、モバイルノードのホームアドレスの関連付けを落札後、ホームエージェントは登録応答のホームアドレス欄にそのホームアドレスを置く必要があります。
The home agent MAY also maintain mobility security associations with various foreign agents. When receiving a Registration Request from a foreign agent, if the home agent shares a mobility security association with the foreign agent, the home agent MUST check the Authenticator in the required Foreign-Home Authentication Extension in the message, based on this mobility security association. Similarly, when sending a Registration Reply to a foreign agent, if the home agent shares a mobility security association with the foreign agent, the home agent MUST include a Foreign-Home Authentication Extension in the message, based on this mobility security association.
ホームエージェントは、様々な外国人のエージェントとの移動性セキュリティ協会を維持することができます。外国人のエージェントからの登録要求を受信すると、ホームエージェントは、外国人のエージェントとの移動性セキュリティ協会を共有する場合は、ホームエージェントは、このモビリティセキュリティアソシエーションに基づいて、メッセージに必要な外国ホーム認証拡張で認証をチェックしなければなりません。外国人のエージェントに登録応答を送信するときに、ホームエージェントは、外国人のエージェントとの移動性セキュリティ協会を共有する場合は同様に、ホームエージェントは、このモビリティセキュリティアソシエーションに基づいて、メッセージに外国ホーム認証拡張を含まなければなりません。
If the home agent accepts an incoming Registration Request, it MUST update its record of the the mobile node's mobility binding(s) and SHOULD send a Registration Reply with a suitable Code. Otherwise (the home agent denies the Request), it SHOULD send a Registration Reply with an appropriate Code specifying the reason the Request was denied. The following sections describe this behavior in more detail. If the home agent does not support broadcasts (see section 4.3), it MUST ignore the 'B' bit (as opposed to rejecting the Registration Request).
ホームエージェントは、着信登録要求を受け入れる場合、それは、モバイルノードのモビリティバインディング（複数可）のその記録を更新しなければならないし、適切なコードで登録応答を送るべきです。そうでない場合（ホームエージェントは要求を拒否した）、それは要求が拒否された理由を指定して、適切なコードで登録応答を送るべきです。次のセクションでは、より詳細にこの動作を説明します。ホームエージェントは（セクション4.3を参照）ブロードキャストをサポートしていない場合（登録要求を拒否ではなく）、それが「B」ビットを無視しなければなりません。
Registration Requests with an invalid, non-zero UDP checksum MUST be silently discarded by the home agent.
無効、非ゼロUDPチェックサムを持つ登録要求は静かにホームエージェントで捨てなければなりません。
The authentication in the Registration Request MUST be checked. This involves the following operations:
登録要求に認証をチェックしなければなりません。これは、次の操作が含まれます。
a) The home agent MUST check for the presence of an authorization-enabling extension, and perform the indicated authentication. Exactly one authorization-enabling extension MUST be present in the Registration Request; and the home agent MUST either check the Authenticator value in the extension or verify that the authenticator value has been checked by another agent with which it has a security association. If no authorization-enabling extension is found, or if more than one authorization-enabling extension is found, or if the Authenticator is invalid, the home agent MUST reject the mobile node's registration and SHOULD send a Registration Reply to the mobile node with Code 131. The home agent MUST then discard the Request and SHOULD log the error as a security exception.
a）はホームエージェントは、許可-有効延長の有無をチェックし、指示された認証を実行しなければなりません。正確に一つの認可有効化拡張は、登録要求に存在しなければなりません。ホームエージェントはExtensionでAuthenticator値をチェックしたり、認証値は、それがセキュリティアソシエーションを持っていると、別のエージェントによって確認されたことを確認する必要があります。無承認-可能拡張子が見つからない場合、または複数の許可-可能拡張子が発見された場合、または認証が無効な場合、ホームエージェントは、モバイルノードの登録を拒絶しなければなりませんし、コード131でモバイルノードに登録応答を送信すべきです。ホームエージェントはその要求を捨てなければなりませんし、セキュリティ例外として誤りをログインする必要があります。
b) The home agent MUST check that the registration Identification field is correct using the context selected by the SPI within the authorization-enabling extension. See Section 5.7 for a description of how this is performed. If incorrect, the home agent MUST reject the Request and SHOULD send a Registration Reply to the mobile node with Code 133, including an Identification field computed in accordance with the rules specified in Section 5.7. The home agent MUST do no further processing with such a Request, though it SHOULD log the error as a security exception.
b）は、ホームエージェントは、登録識別フィールドは承認有効化拡張内SPIによって選択されたコンテキストを使用して正しいことをチェックしなければなりません。これが実行される方法については、5.7節を参照してください。正しくない場合は、ホームエージェントは、要求を拒絶しなければなりませんし、5.7節で指定されたルールに従って計算識別フィールドを含む、コード133でモバイルノードに登録応答を送るべきです。それはセキュリティ例外としてエラーをログに記録すべきであるにもかかわらず、ホームエージェントは、そのような要求にそれ以上の処理を行いませんしなければなりません。
c) If the home agent shares a mobility security association with the foreign agent, the home agent MUST check for the presence of a valid Foreign-Home Authentication Extension. Exactly one
ホームエージェントは、外国人のエージェントとの移動性セキュリティ協会を共有している場合c）は、ホームエージェントは、有効な外国ホーム認証拡張の有無をチェックしなければなりません。丁度1
Foreign-Home Authentication Extension MUST be present in the Registration Request in this case, and the home agent MUST check the Authenticator value in the Extension. If no Foreign-Home Authentication Extension is found, or if more than one Foreign-Home Authentication Extension is found, or if the Authenticator is invalid, the home agent MUST reject the mobile node's registration and SHOULD send a Registration Reply to the mobile node with Code 132. The home agent MUST then discard the Request and SHOULD log the error as a security exception.
外国ホーム認証拡張が、この場合の登録要求に存在しなければならない、とホームエージェントはExtensionでAuthenticator値をチェックしなければなりません。何の外国ホーム認証拡張が見つからない場合、または複数の外国ホーム認証拡張が発見された、または認証が無効な場合、ホームエージェントは、モバイルノードの登録を拒絶しなければなりませんし、モバイルノードに登録応答を送信する必要がある場合コード132は、ホームエージェントは、要求を捨てなければなりませんし、セキュリティ例外として誤りをログインする必要があります。
In addition to checking the authentication in the Registration Request, home agents MUST deny Registration Requests that are sent to the subnet-directed broadcast address of the home network (as opposed to being unicast to the home agent). The home agent MUST discard the Request and SHOULD returning a Registration Reply with a Code of 136. In this case, the Registration Reply will contain the home agent's unicast address, so that the mobile node can re-issue the Registration Request with the correct home agent address.
登録要求に認証をチェックすることに加えて、ホームエージェントは、ホームネットワークのサブネット向けのブロードキャストアドレス（ホームエージェントにユニキャストであるのとは対照的に）に送信された登録要求を拒否しなければなりません。ホームエージェントは、この場合、136のコードで登録応答を返す要求とSHOULDを捨てなければなりません、モバイルノードが正しいホームで登録要求を再発行することができるように、登録応答は、ホームエージェントのユニキャストアドレスが含まれていますエージェントアドレス。
Note that some routers change the IP destination address of a datagram from a subnet-directed broadcast address to 255.255.255.255 before injecting it into the destination subnet. In this case, home agents that attempt to pick up dynamic home agent discovery requests by binding a socket explicitly to the subnet-directed broadcast address will not see such packets. Home agent implementors should be prepared for both the subnet-directed broadcast address and 255.255.255.255 if they wish to support dynamic home agent discovery.
一部のルータは、宛先サブネットにそれを注入する前に、255.255.255.255にサブネット向けのブロードキャストアドレスからのデータグラムの宛先IPアドレスを変更することに注意してください。この場合、サブネット向けのブロードキャストアドレスに明示的にソケットを結合することによって、動的ホームエージェント発見要求をピックアップしようとすると、ホームエージェントは、このようなパケットは表示されません。彼らは、動的ホームエージェント発見をサポートしたい場合は、ホームエージェントの実装者は、サブネット向けのブロードキャストアドレスと255.255.255.255の両方のために準備する必要があります。
If the Registration Request satisfies the validity checks in Section 3.8.2.1, and the home agent is able to accommodate the Request, the home agent MUST update its mobility binding list for the requesting mobile node and MUST return a Registration Reply to the mobile node.
登録要求は、セクション3.8.2.1で妥当性チェックを満たし、そしてホームエージェントが要求を受け入れることができる場合、ホームエージェントは要求する移動ノードのためのモビリティバインディングリストを更新しなければならなくて、モバイルノードに登録応答を返さなければなりません。
In this case, the Reply Code will be either 0 if the home agent supports simultaneous mobility bindings, or 1 if it does not. See Section 3.8.3 for details on building the Registration Reply message.
そうでない場合は、ホームエージェントは、同時モビリティバインディングをサポートし、または1この場合、応答コードは、0になります。登録応答メッセージを構築する方法の詳細については、セクション3.8.3を参照してください。
The home agent updates its record of the mobile node's mobility bindings as follows, based on the fields in the Registration Request:
ホームエージェントは、モバイルノードのモビリティバインディング登録要求内のフィールドに基づいて、次のようにその記録を更新します。
- If the Lifetime is zero and the Care-of Address equals the mobile node's home address, the home agent deletes all of the entries in the mobility binding list for the requesting mobile node. This is how a mobile node requests that its home agent cease providing mobility services.
- ライフタイムがゼロであると気付アドレスは、モバイルノードのホームアドレスに等しい場合、ホームエージェントは要求する移動ノードのためのモビリティバインディングリスト内のすべてのエントリを削除します。モバイルノードがそのホームエージェントは、モビリティサービスの提供を停止するよう要求する方法です。
- If the Lifetime is zero and the Care-of Address does not equal the mobile node's home address, the home agent deletes only the entry containing the specified Care-of Address from the mobility binding list for the requesting mobile node. Any other active entries containing other care-of addresses will remain active.
- ライフタイムがゼロであると気付アドレスは、モバイルノードのホームアドレスと等しくない場合は、ホームエージェントは要求する移動ノードのためのモビリティバインディングのリストから、指定された気付アドレスを含むエントリのみを削除します。他の気付アドレスを含む任意の他のアクティブなエントリがアクティブのままになります。
- If the Lifetime is nonzero, the home agent adds an entry containing the requested Care-of Address to the mobility binding list for the mobile node. If the 'S' bit is set and the home agent supports simultaneous mobility bindings, the previous mobility binding entries are retained. Otherwise, the home agent removes all previous entries in the mobility binding list for the mobile node.
- ライフタイムがゼロでない場合、ホームエージェントは、モバイルノードのためのモビリティバインディングリストに要求された気付アドレスを含むエントリを追加します。 「S」ビットがセットされ、ホームエージェントは、同時モビリティバインディングをサポートしている場合は、以前のモビリティバインディングエントリが保持されます。それ以外の場合は、ホームエージェントは、モバイルノードのためのモビリティバインディングリスト内のすべての以前のエントリを削除します。
In all cases, the home agent MUST send a Registration Reply to the source of the Registration Request, which might indeed be a different foreign agent than that whose care-of address is being (de)registered. If the home agent shares a mobility security association with the foreign agent whose care-of address is being deregistered, and that foreign agent is different from the one which relayed the Registration Request, the home agent MAY additionally send a Registration Reply to the foreign agent whose care-of address is being deregistered. The home agent MUST NOT send such a Reply if it does not share a mobility security association with the foreign agent. If no Reply is sent, the foreign agent's visitor list will expire naturally when the original Lifetime expires.
すべての場合において、ホームエージェントは、確かにその気付けアドレス登録（デ）されていることとは別の外国人のエージェントであるかもしれない登録要求の送信元に登録応答を送らなければなりません。ホームエージェントは気付アドレスの登録を抹消されている外国人のエージェントとの移動性セキュリティ協会を共有している場合、および外部エージェントは、登録要求を中継するものとは異なることを、ホームエージェントは、さらに外国人のエージェントに登録応答を送信することができその気付アドレスが登録解除されています。それは外国人のエージェントとの移動性セキュリティ協会を共有していない場合は、ホームエージェントは、このような返信を送ってはいけません。何も返信が送信されない場合は、元の寿命が満了したとき、外国人のエージェントの訪問者リストには、自然に期限切れになります。
The home agent MUST NOT increase the Lifetime above that specified by the mobile node in the Registration Request. However, it is not an error for the mobile node to request a Lifetime longer than the home agent is willing to accept. In this case, the home agent simply reduces the Lifetime to a permissible value and returns this value in the Registration Reply. The Lifetime value in the Registration Reply informs the mobile node of the granted lifetime of the registration, indicating when it SHOULD re-register in order to maintain continued service. After the expiration of this registration lifetime, the home agent MUST delete its entry for this registration in its mobility binding list.
ホームエージェントは、登録要求にモバイルノードによって指定された上記の寿命を延ばすてはなりません。しかし、それは、モバイルノードがホームエージェントは受け入れても構わないと思っているよりも長い寿命を要求するためのエラーではありません。この場合、ホームエージェントは、単に許容値に生涯を低減し、登録応答では、この値を返します。登録応答における寿命値は、継続的なサービスを維持するために再登録する必要があるときを示す、登録の許可された寿命のモバイルノードに通知します。この登録の有効期間の満了後、ホームエージェントは、そのモビリティバインディングリストにこの登録のためのエントリを削除しなければなりません。
If the Registration Request duplicates an accepted current Registration Request, the new Lifetime MUST NOT extend beyond the Lifetime originally granted. A Registration Request is a duplicate if the home address, care-of address, and Identification fields all equal those of an accepted current registration.
登録要求が受け入れられた現在の登録リクエストを複製する場合は、新しい生涯は、元々付与された期間を超えてはなりません。ホームアドレスは、アドレスのケア、および識別フィールドすべてが受け入れられた現在の登録のものと等しい場合は登録要求が重複しています。
In addition, if the home network implements ARP [36], and the Registration Request asks the home agent to create a mobility binding for a mobile node which previously had no binding (the mobile node was previously assumed to be at home), then the home agent MUST follow the procedures described in Section 4.6 with regard to ARP, proxy ARP, and gratuitous ARP. If the mobile node already had a previous mobility binding, the home agent MUST continue to follow the rules for proxy ARP described in Section 4.6.
また、ホームネットワークはARP [36]を実装している場合、登録要求は、次いで、（モバイルノードが以前に自宅であると仮定した）以前に全く結合しなかったモバイルノードのためのモビリティバインディングを作成するには、ホームエージェントに依頼しますホームエージェントは、ARP、プロキシARP、および無料のARPに関してセクション4.6で説明した手順に従わなければなりません。モバイルノードがすでに結合前の移動性を持っていた場合、ホームエージェントは、4.6節で説明したプロキシARPのための規則に従うことを継続する必要があります。
If the Registration Reply does not satisfy all of the validity checks in Section 3.8.2.1, or the home agent is unable to accommodate the Request, the home agent SHOULD return a Registration Reply to the mobile node with a Code that indicates the reason for the error. If a foreign agent was involved in relaying the Request, this allows the foreign agent to delete its pending visitor list entry. Also, this informs the mobile node of the reason for the error such that it may attempt to fix the error and issue another Request.
登録応答は、セクション3.8.2.1で妥当性チェックのすべてを満たしていない、またはホームエージェントは要求を受け入れることができない場合は、ホームエージェントは理由を示すコードでモバイルノードに登録応答を返すべきですエラー。外国人のエージェントが要求を中継に関与していた場合、これは外国人のエージェントがその保留中の訪問者リストのエントリを削除することができます。また、これは、エラーを修正して、別の要求を発行することを試みることができるように、エラーの原因のモバイルノードに知らせます。
This section lists a number of reasons the home agent might reject a Request, and provides the Code value it should use in each instance. See Section 3.8.3 for additional details on building the Registration Reply message.
このセクションでは、ホームエージェントは要求を拒否することがありますいくつかの理由を示していますし、それは各インスタンスで使用する必要があるコードの値を提供します。登録応答メッセージの構築に関する詳細については、セクション3.8.3を参照してください。
Many reasons for rejecting a registration are administrative in nature. For example, a home agent can limit the number of simultaneous registrations for a mobile node, by rejecting any registrations that would cause its limit to be exceeded, and returning a Registration Reply with error code 135. Similarly, a home agent may refuse to grant service to mobile nodes which have entered unauthorized service areas by returning a Registration Reply with a Code of 129.
登録を拒否するための多くの理由は、自然の中で管理されています。例えば、ホームエージェントは、モバイルノードのための同時登録の数を制限することができ、その制限を超えなければ原因となる任意の登録を拒否し、エラーコードを同様に135で登録応答を返すことによって、ホームエージェントは、許可を拒否することができます129のコードで登録応答を返すことによって、不正なサービスエリアに入ったモバイルノードへのサービス。
Requests with non-zero bits in reserved fields MUST be rejected with code 134 (poorly formed request).
予約フィールドで非ゼロのビットを有するリクエストは、コード134（不完全に形成された要求）で拒否されなければなりません。
If the home agent accepts a Registration Request, it then MUST update its record of the mobile node's mobility binding(s) and SHOULD send a Registration Reply with a suitable Code. Otherwise (the home agent has denied the Request), it SHOULD send a Registration Reply with an appropriate Code specifying the reason the Request was denied. The following sections provide additional detail for the values the home agent MUST supply in the fields of Registration Reply messages.
ホームエージェントは、登録要求を受け入れる場合、それは、モバイルノードのモビリティバインディング（複数可）のその記録を更新しなければならないし、適切なコードで登録応答を送るべきです。そうでない場合（ホームエージェントは要求を否定している）、それは要求が拒否された理由を指定して、適切なコードで登録応答を送るべきです。次のセクションでは、ホームエージェントは登録応答メッセージのフィールドに供給しなければならない値のための追加の詳細を提供します。
This section provides the specific rules by which home agents pick values for the IP and UDP header fields of a Registration Reply.
このセクションでは、ホームエージェントは登録応答のIPおよびUDPヘッダフィールドの値を選ぶそれによって特定の規則を提供します。
IP Source Address Copied from the IP Destination Address of Registration Request, unless a multicast or broadcast address was used. If the IP Destination Address of the Registration Request was a broadcast or multicast address, the IP Source Address of the Registration Reply MUST be set to the home agent's (unicast) IP address.
マルチキャストまたはブロードキャストアドレスを使用した場合を除き、IPソースアドレスは、登録要求のIP宛先アドレスからコピーされます。登録要求のIP宛先アドレスがブロードキャストやマルチキャストアドレスだった場合は、登録応答のIP送信元アドレスは、ホームエージェントの（ユニキャスト）IPアドレスに設定しなければなりません。
IP Destination Address Copied from the IP Source Address of the Registration Request.
登録要求のIPソースアドレスからコピーされ、IP宛先アドレス。
UDP Source Port Copied from the UDP Destination Port of the Registration Request.
UDPソースポートは、登録要求のUDP宛先ポートからコピーされます。
UDP Destination Port Copied from the UDP Source Port of the Registration Request.
UDP宛先ポートは、登録要求のUDPソースポートからコピーされます。
When sending a Registration Reply in response to a Registration Request that requested deregistration of the mobile node (the Lifetime is zero and the Care-of Address equals the mobile node's home address) and in which the IP Source Address was also set to the mobile node's home address (this is the normal method used by a mobile node to deregister when it returns to its home network), the IP Destination Address in the Registration Reply will be set to the mobile node's home address, as copied from the IP Source Address of the Request.
モバイルノードの登録解除を要求した登録要求に応じて、登録応答を送信する（寿命がゼロであると気付アドレスは、モバイルノードのホームアドレスに等しい）としたIPソースアドレスは、移動ノードのに設定した場合にはのIPソースアドレスからコピーされたとして、ホームアドレス（これは、そのホームネットワークに戻ったときに登録解除するモバイルノードによって使用される通常の方法である）、登録応答でIP宛先アドレスは、モバイルノードのホームアドレスに設定されます。リクエスト。
In this case, when transmitting the Registration Reply, the home agent MUST transmit the Reply directly onto the home network as if the mobile node were at home, bypassing any mobility binding list entry that may still exist at the home agent for the destination mobile node. In particular, for a mobile node returning home after being registered with a care-of address, if the mobile node's new Registration Request is not accepted by the home agent, the mobility binding list entry for the mobile node will still indicate that datagrams addressed to the mobile node should be tunneled to the mobile node's registered care-of address; when sending the Registration Reply indicating the rejection of this Request, this existing binding list entry MUST be ignored, and the home agent MUST transmit this Reply as if the mobile node were at home.
登録応答を送信する際に、モバイルノードがホームにいたかのようにこの場合、ホームエージェントは、まだ宛先移動体ノードのホームエージェントに存在し得る任意のモビリティバインディングリストエントリをバイパスして、ホームネットワークに直接応答を送信しなければなりません。モバイルノードの新しい登録要求がホームエージェントによって受け入れられない場合は特に、に登録された後に帰宅モバイルノードの気付アドレス、モバイルノードのためのモビリティバインディングリストエントリは、まだデータグラムが宛が示されますモバイルノードは、モバイルノードの登録気付アドレスにトンネルする必要があります。このリクエストの拒否を示す登録応答を送信するときに、この既存のバインディングリストエントリは無視しなければなりません、モバイルノードがホームにいたかのように、ホームエージェントは、この返信を伝えなければなりません。
This section provides the specific rules by which home agents pick values for the fields within the fixed portion of a Registration Reply.
このセクションでは、ホームエージェントは、登録応答の固定部分内のフィールドの値を選択したことにより、特定のルールを提供します。
The Code field of the Registration Reply is chosen in accordance with the rules specified in the previous sections. When replying to an accepted registration, a home agent SHOULD respond with Code 1 if it does not support simultaneous registrations.
登録応答のコードフィールドは、前のセクションで指定された規則に従って選択されています。承認された登録に返信するとき、それは同時登録をサポートしていない場合、ホームエージェントはコード1で応答する必要があります。
The Lifetime field MUST be copied from the corresponding field in the Registration Request, unless the requested value is greater than the maximum length of time the home agent is willing to provide the requested service. In such a case, the Lifetime MUST be set to the length of time that service will actually be provided by the home agent. This reduced Lifetime SHOULD be the maximum Lifetime allowed by the home agent (for this mobile node and care-of address).
要求された値は、ホームエージェントは要求されたサービスを提供して喜んでいる時間の最大の長さよりも大きい場合を除きLifetimeフィールドは、登録要求に対応するフィールドからコピーされなければなりません。そのような場合には、寿命は、サービスが実際にホームエージェントによって提供される時間の長さに設定しなければなりません。この減少した寿命は（このモバイルノードと気付アドレスのための）ホームエージェントによって許可された最大寿命であるべきです。
If the Home Address field of the Registration Request is nonzero, it MUST be copied into the Home Address field of the Registration Reply message. Otherwise, if the Home Address field of the Registration Request is zero as specified in section 3.6, the home agent SHOULD arrange for the selection of a home address for the mobile node, and insert the selected address into the Home Address field of the Registration Reply message. See [6] for further relevant details in the case where mobile nodes identify themselves using an NAI instead of their IP home address.
登録要求のホームアドレスフィールドがゼロでない場合は、登録応答メッセージのホームアドレスフィールドにコピーする必要があります。セクション3.6で指定されているそれ以外の場合は、登録要求のホームアドレスフィールドがゼロの場合、ホームエージェントは、モバイルノードのホームアドレスの選択のための手配、及び登録応答のホームアドレスフィールドに、選択したアドレスを挿入する必要がありメッセージ。モバイルノードはNAIの代わりに、そのIPホームアドレスを使用して自分自身を識別した場合に、さらに関連する詳細については、[6]を参照してください。
If the Home Agent field in the Registration Request contains a unicast address of this home agent, then that field MUST be copied into the Home Agent field of the Registration Reply. Otherwise, the home agent MUST set the Home Agent field in the Registration Reply to its unicast address. In this latter case, the home agent MUST reject the registration with a suitable code (e.g., Code 136) to prevent the mobile node from possibly being simultaneously registered with two or more home agents.
登録要求にホームエージェント分野がこのホームエージェントのユニキャストアドレスが含まれている場合は、そのフィールドには、登録応答のホームエージェントフィールドにコピーされなければなりません。それ以外の場合は、ホームエージェントは、そのユニキャストアドレスへの登録応答にホームエージェント分野を設定しなければなりません。後者の場合、ホームエージェントは、おそらく、同時に2つ以上のホーム・エージェントに登録されるのモバイルノードを防止するために、適切なコード（例えば、コード136）の登録を拒絶しなければなりません。
This section describes the ordering of any required and any optional Mobile IP Extensions that a home agent appends to a Registration Reply. The following ordering MUST be followed:
このセクションでは、必要なすべてのホームエージェントは登録応答に追加する任意のオプションのモバイルIP拡張機能の順序を説明します。次の順序に従わなければなりません：
a) The IP header, followed by the UDP header, followed by the fixed-length portion of the Registration Reply,
a）は、登録応答の固定長部分に続くUDPヘッダに続くIPヘッダ、、、
b) If present, any non-authentication Extensions used by the mobile node (which may or may not also be used by the foreign agent),
B）存在する場合、あるいはまた外部エージェントによって使用されなくてもよいモバイルノード（）によって使用される任意の非認証拡張は、
c) The Mobile-Home Authentication Extension,
C）モバイル・ホーム認証拡張、
d) If present, any non-authentication Extensions used only by the foreign agent, and
d）に存在する場合、任意の非認証の拡張機能は、外国人のエージェントによってのみ使用され、
e) The Foreign-Home Authentication Extension, if present.
e）の外国ホーム認証拡張を、存在する場合。
Note that items (a) and (c) MUST appear in every Registration Reply sent by the home agent. Items (b), (d), and (e) are optional. However, item (e) MUST be included when the home agent and the foreign agent share a mobility security association.
項目（a）と（c）は、ホームエージェントによって送信されたすべての登録応答に現れなければならないことに注意してください。アイテム（B）、（D）、および（e）はオプションです。ホームエージェントと外部エージェントは、モビリティセキュリティアソシエーションを共有している場合ただし、項目（e）は含まれなければなりません。
This section describes how mobile nodes, home agents, and (possibly) foreign agents cooperate to route datagrams to/from mobile nodes that are connected to a foreign network. The mobile node informs its home agent of its current location using the registration procedure described in Section 3. See the protocol overview in Section 1.7 for the relative locations of the mobile node's home address with respect to its home agent, and the mobile node itself with respect to any foreign agent with which it might attempt to register.
このセクションでは、どのようにモバイルノード、ホーム・エージェントを記述し、（おそらく）外部エージェントは、外部ネットワークに接続されているモバイルノードへ/からルートデータグラムに協働します。モバイルノードは、第3節で説明した登録手順を使用して現在位置のそのホームエージェントがそのホームエージェントに対して、モバイルノード自体とモバイルノードのホームアドレスの相対位置は、セクション1.7でプロトコルの概要を表示する通知しますそれは登録しようとする場合がありますする任意の外部エージェントに関して。
Home agents and foreign agents MUST support tunneling datagrams using IP in IP encapsulation [32]. Any mobile node that uses a co-located care-of address MUST support receiving datagrams tunneled using IP in IP encapsulation. Minimal encapsulation [34] and GRE encapsulation [16] are alternate encapsulation methods which MAY optionally be supported by mobility agents and mobile nodes. The use of these alternative forms of encapsulation, when requested by the mobile node, is otherwise at the discretion of the home agent.
ホームエージェントと外部エージェントは、IPカプセル化[32]にIPを使用して、トンネルデータグラムをサポートしなければなりません。同じ場所に配置さ気付アドレスを使用するすべてのモバイルノードは、IPカプセル化にIPを使用してトンネリングされたデータグラムを受信サポートしなければなりません。最小のカプセル化[34]とGREカプセル化[16]必要に応じてモビリティエージェントとモバイルノードによって支持され得る代替のカプセル化方法です。モバイルノードによって要求されたカプセル化のこれらの代替形態の使用は、ホームエージェントの裁量でそうです。
When connected to its home network, a mobile node operates without the support of mobility services. That is, it operates in the same way as any other (fixed) host or router. The method by which a mobile node selects a default router when connected to its home network, or when away from home and using a co-located care-of address, is outside the scope of this document. ICMP Router Advertisement [10] is one such method.
そのホームネットワークに接続すると、モバイルノードは、モビリティサービスのサポートなしで動作します。つまり、それは、他の（固定）ホストまたはルータと同じように動作します。モバイルノードがホームネットワークに接続されたときにデフォルトルータを選択する、または自宅から離れと同一位置気付アドレスを使用する方法は、この文書の範囲外です。 ICMPルータ広告[10]そのような方法の一つです。
When registered on a foreign network, the mobile node chooses a default router by the following rules:
外国ネットワークに登録すると、モバイルノードは、次の規則によってデフォルトルータを選択します：
- If the mobile node is registered using a foreign agent care-of address, it MAY use its foreign agent as a first-hop router. The foreign agent's MAC address can be learned from Agent Advertisement. Otherwise, the mobile node MUST choose its default router from among the Router Addresses advertised in the ICMP Router Advertisement portion of that Agent Advertisement message.
- モバイルノードが気付アドレスの外国人のエージェントを使用して登録されている場合、それは最初のホップルータとしての外国人のエージェントを使用するかもしれません。外国人のエージェントのMACアドレスは、エージェント広告から学ぶことができます。それ以外の場合は、モバイルノードは、エージェント広告メッセージのICMP Router Advertisement部分でアドバタイズルータアドレスの中から、そのデフォルトルータを選択する必要があります。
- If the mobile node is registered directly with its home agent using a co-located care-of address, then the mobile node SHOULD choose its default router from among those advertised in any ICMP Router Advertisement message that it receives for which its externally obtained care-of address and the Router Address match under the network prefix. If the mobile node's externally obtained care-of address matches the IP source address of the Agent Advertisement under the network prefix, the mobile node MAY also consider that IP source address as another possible choice for the IP address of a default router. The network prefix MAY be obtained from the Prefix-Lengths Extension in the Router Advertisement, if present. The prefix MAY also be obtained through other mechanisms beyond the scope of this document.
- モバイルノードが同じ場所に配置気付アドレスを使用してそのホームエージェントに直接登録されている場合、移動ノードは、その外部から取得したケアの対象の受信任意のICMP Router Advertisementメッセージでアドバタイズものの中から、そのデフォルトルータを選択する必要があります-ofアドレスとネットワークプレフィックスの下のルータアドレス一致。モバイルノードの外部から取得した気付アドレスは、ネットワークプレフィックスの下でエージェント広告のIP送信元アドレスと一致する場合、モバイルノードは、デフォルトルータのIPアドレスのための別の可能な選択肢として、そのIPソースアドレスを考慮することができます。存在する場合、ネットワークプレフィックスは、ルータ通知でプレフィックス長拡張から得ることができます。プレフィックスはまた、このドキュメントの範囲を超えた他のメカニズムによって得ることができます。
While they are away from the home network, mobile nodes MUST NOT broadcast ARP packets to find the MAC address of another Internet node. Thus, the (possibly empty) list of Router Addresses from the ICMP Router Advertisement portion of the message is not useful for selecting a default router, unless the mobile node has some means not involving broadcast ARP and not specified within this document for obtaining the MAC address of one of the routers in the list. Similarly, in the absence of unspecified mechanisms for obtaining MAC addresses on foreign networks, the mobile node MUST ignore redirects to other routers on foreign networks.
彼らはホームネットワークから離れている間に、モバイルノードは、他のインターネットノードのMACアドレスを見つけるために、ARPパケットをブロードキャストしてはなりません。モバイルノードは、いくつかの手段がARPブロードキャスト伴わない及びMACを取得するために、このドキュメント内で指定されていない場合を除きしたがって、メッセージのICMPルータ広告部からルーターアドレスの（おそらく空の）リストには、デフォルトルータを選択するために有用ではありませんリスト内のルータの一つのアドレス。同様に、外部ネットワーク上のMACアドレスを取得するための不特定のメカニズムが存在しない場合に、モバイルノードは、外部ネットワーク上の他のルータにリダイレクトを無視しなければなりません。
Upon receipt of an encapsulated datagram sent to its advertised care-of address, a foreign agent MUST compare the inner destination address to those entries in its visitor list. When the destination does not match the address of any mobile node currently in the visitor list, the foreign agent MUST NOT forward the datagram without modifications to the original IP header, because otherwise a routing loop is likely to result. The datagram SHOULD be silently discarded. ICMP Destination Unreachable MUST NOT be sent when a foreign agent is unable to forward an incoming tunneled datagram. Otherwise, the foreign agent forwards the decapsulated datagram to the mobile node.
その広告を出して気付アドレスに送信されたカプセル化されたデータグラムを受信すると、外部エージェントは、その訪問者リスト内のエントリに内部宛先アドレスを比較しなければなりません。宛先が現在訪問者リスト内の任意のモバイルノードのアドレスと一致しない場合、さもなければ、ルーティングループが生じる可能性があるので、外部エージェントは、元のIPヘッダに変更せずにデータグラムを転送してはいけません。データグラムは静かに捨てられるべきです。外国人のエージェントが受信トンネリングされたデータグラムを転送することができないとき、ICMP宛先到達不能を送ってはいけません。それ以外の場合は、外国人のエージェントは、モバイルノードへのカプセル化を解除データグラムを転送します。
The foreign agent MUST NOT advertise to other routers in its routing domain, nor to any other mobile node, the presence of a mobile router (Section 4.5) or mobile node in its visitor list.
外国人のエージェントは、そのルーティングドメインで、また他のモバイルノードは、モバイルルータ（セクション4.5）またはその訪問者リスト内のモバイルノードの存在のために他のルータに広告してはなりません。
The foreign agent MUST route datagrams it receives from registered mobile nodes. At a minimum, this means that the foreign agent must verify the IP Header Checksum, decrement the IP Time To Live, recompute the IP Header Checksum, and forward such datagrams to a default router.
それが登録されたモバイルノードから受信した外部エージェントMUSTルートデータグラム。最低でも、これは外国人のエージェントは、IPヘッダチェックサムを確認するに生きるIP時間をデクリメント、IPヘッダチェックサムを再計算し、デフォルトルータに、このようなデータグラムを転送しなければならないことを意味します。
A foreign agent MUST NOT use broadcast ARP for a mobile node's MAC address on a foreign network. It may obtain the MAC address by copying the information from an Agent Solicitation or a Registration Request transmitted from a mobile node. A foreign agent's ARP cache for the mobile node's IP address MUST NOT be allowed to expire before the mobile node's visitor list entry expires, unless the foreign agent has some way other than broadcast ARP to refresh its MAC address associated with the mobile node's IP address.
外国人のエージェントは、外部ネットワーク上のモバイルノードのMACアドレスをブロードキャストARPを使用してはなりません。これは、エージェント要請または移動ノードから送信された登録要求から情報をコピーすることによって、MACアドレスを取得してもよいです。モバイルノードのビジターリストエントリの有効期限が切れる前に、外国人のエージェントは、モバイルノードのIPアドレスに関連付けられたMACアドレスをリフレッシュするために放送ARP以外のいくつかの方法を持っていない限り、移動ノードのIPアドレスに対する外国人のエージェントのARPキャッシュには、期限切れに許してはなりません。
Each foreign agent SHOULD support the mandatory features for reverse tunneling [27].
各外国人のエージェントは、リバーストンネリング[27]のために必須の機能をサポートする必要があります。
The home agent MUST be able to intercept any datagrams on the home network addressed to the mobile node while the mobile node is registered away from home. Proxy and gratuitous ARP MAY be used in enabling this interception, as specified in Section 4.6.
ホームエージェントは、モバイルノードがホームから離れて登録されている間、ホームネットワークは、モバイルノード宛に任意のデータグラムを傍受することができなければなりません。 4.6節で指定されたプロキシと無償ARPは、この傍受を可能に使用されるかもしれません。
The home agent must examine the IP Destination Address of all arriving datagrams to see if it is equal to the home address of any of its mobile nodes registered away from home. If so, the home agent tunnels the datagram to the mobile node's currently registered care-of address or addresses. If the home agent supports the optional capability of multiple simultaneous mobility bindings, it tunnels a copy to each care-of address in the mobile node's mobility binding list. If the mobile node has no current mobility bindings, the home agent MUST NOT attempt to intercept datagrams destined for the mobile node, and thus will not in general receive such datagrams. However, if the home agent is also a router handling common IP traffic, it is possible that it will receive such datagrams for forwarding onto the home network. In this case, the home agent MUST assume the mobile node is at home and simply forward the datagram directly onto the home network.
ホームエージェントは、それが家から離れて登録し、そのモバイルノードのいずれかのホームアドレスに等しいかどうかを確認するために、すべての到着データグラムのIP宛先アドレスを調べる必要があります。その場合、ホームエージェントは、モバイルノードの現在の登録気付アドレスまたはアドレスにデータグラムをトンネルします。ホームエージェントは、同時に複数のモビリティバインディングのオプション機能をサポートしている場合、それは、モバイルノードのモビリティバインディングリスト内の各気付アドレスにコピーをトンネルします。モバイルノードが現在のモビリティバインディングを持っていない場合は、ホームエージェントは、モバイルノード宛てのデータグラムを傍受しようとしてはならないので、一般的には、このようなデータグラムを受信しません。ホームエージェントは、共通のIPトラフィックを処理するルータである場合は、ホームネットワーク上に転送するため、このようなデータグラムを受信することが可能です。この場合、ホームエージェントは、モバイルノードがホームにあると仮定しなければならなくて、単純にホームネットワーク上に直接データグラムを転送します。
For multihomed home agents, the source address in the outer IP header of the encapsulated datagram MUST be the address sent to the mobile node in the home agent field of the registration reply. That is, the home agent cannot use the the address of some other network interface as the source address.
マルチホームのホーム・エージェントのための、カプセル化されたデータグラムの外側のIPヘッダ内の送信元アドレスは、登録応答のホームエージェントフィールドに移動ノードに送信されるアドレスでなければなりません。これは、ホームエージェントは、送信元アドレスとして、いくつかの他のネットワークインタフェースのアドレスを使用することはできませんされています。
See Section 4.1 regarding methods of encapsulation that may be used for tunneling. Nodes implementing tunneling SHOULD also implement the "tunnel soft state" mechanism [32], which allows ICMP error messages returned from the tunnel to correctly be reflected back to the original senders of the tunneled datagrams.
トンネリングに使用することができるカプセル化の方法については、4.1節を参照してください。トンネリングを実装するノードはICMPエラーメッセージが正しくバックトンネリングされたデータグラムの元の送信者に反映させるトンネルから返されることができ、「トンネルソフト状態」機構[32]を、実装する必要があります。
Home agents MUST decapsulate packets addressed to themselves, sent by a mobile node for the purpose of maintaining location privacy, as described in Section 5.5. This feature is also required for support of reverse tunneling [27].
ホームエージェントは、5.5節で説明したように、位置プライバシーを維持するために、モバイルノードによって送信された自分宛のパケットを、デカプセル化しなければなりません。この機能は、リバーストンネリング[27]のサポートに必要です。
If the Lifetime for a given mobility binding expires before the home agent has received another valid Registration Request for that mobile node, then that binding is deleted from the mobility binding list. The home agent MUST NOT send any Registration Reply message simply because the mobile node's binding has expired. The entry in the visitor list of the mobile node's current foreign agent will expire naturally, probably at the same time as the binding expired at the home agent. When a mobility binding's lifetime expires, the home agent MUST delete the binding, but it MUST retain any other (non-expired) simultaneous mobility bindings that it holds for the mobile node.
バインディング与えられたモビリティのための生涯は、ホームエージェントがそのモバイルノードのための別の有効な登録要求を受信した前に、そして、結合がモビリティバインディングリストから削除されていることを満了した場合。ホームエージェントは、モバイルノードのバインディングの有効期限が切れているという理由だけで、任意の登録応答メッセージを送ってはいけません。モバイルノードの現在の外部エージェントの訪問者リスト内のエントリは、おそらく結合がホームエージェントで期限切れと同時に、自然に期限切れになります。モビリティバインディングの存続期間が満了したときは、ホームエージェントはバインディングを削除しなければなりませんが、それは（期限切れでない）、それは、モバイルノードのために保持している同時のモビリティバインディングを他を保有しなければなりません。
When a home agent receives a datagram, intercepted for one of its mobile nodes registered away from home, the home agent MUST examine the datagram to check if it is already encapsulated. If so, special rules apply in the forwarding of that datagram to the mobile node:
ホームエージェントがホームから離れて登録されたそのモバイルノードのいずれかの傍受データグラムを受信すると、ホームエージェントは、それがすでにカプセル化されているかどうかを確認するためにデータグラムを調べる必要があります。その場合は、特別なルールは、移動ノードへのデータグラムの転送に適用されます。
- If the inner (encapsulated) Destination Address is the same as the outer Destination Address (the mobile node), then the home agent MUST also examine the outer Source Address of the encapsulated datagram (the source address of the tunnel). If this outer Source Address is the same as the mobile node's current care-of address, the home agent MUST silently discard that datagram in order to prevent a likely routing loop. If, instead, the outer Source Address is NOT the same as the mobile node's current care-of address, then the home agent SHOULD forward the datagram to the mobile node. In order to forward the datagram in this case, the home agent MAY simply alter the outer Destination Address to the care-of address, rather than re-encapsulating the datagram.
- 内部（カプセル化された）宛先アドレスが外側宛先アドレス（移動ノード）と同じである場合、ホームエージェントは、また、カプセル化されたデータグラム（トンネルの送信元アドレス）の外側の送信元アドレスを調べる必要があります。この外側のソースアドレスは、モバイルノードの現在の気付アドレスと同じである場合は、ホームエージェントが静かそうなルーティングループを防止するために、そのデータグラムを捨てなければなりません。代わりに、外側のソースアドレスは、モバイルノードの現在の気付アドレスと同じでない場合は、ホームエージェントは、モバイルノードにデータグラムを転送する必要があります。この場合、データグラムを転送するためには、ホームエージェントは、単純に気付アドレスではなく、データグラムを再カプセル化する外宛先アドレスを変更することができます。
- Otherwise (the inner Destination Address is NOT the same as the outer Destination Address), the home agent SHOULD encapsulate the datagram again (nested encapsulation), with the new outer Destination Address set equal to the mobile node's care-of address. That is, the home agent forwards the entire datagram to the mobile node in the same way as any other datagram (encapsulated already or not).
- そうでない場合（内部宛先アドレスは、外側宛先アドレスと同じではありません）、ホームエージェントは、モバイルノードの気付アドレスに等しくなるように設定新しい外宛先アドレスと、（ネストされたカプセル化）、再びデータグラムをカプセル化する必要があります。すなわち、ホームエージェントは、（既にかカプセル化された）他のデータグラムと同様に、モバイルノードに全体のデータグラムを転送する、です。
When a home agent receives a broadcast datagram, it MUST NOT forward the datagram to any mobile nodes in its mobility binding list other than those that have requested forwarding of broadcast datagrams. A mobile node MAY request forwarding of broadcast datagrams by setting the 'B' bit in its Registration Request message (Section 3.3). For each such registered mobile node, the home agent SHOULD forward received broadcast datagrams to the mobile node, although it is a matter of configuration at the home agent as to which specific categories of broadcast datagrams will be forwarded to such mobile nodes.
ホームエージェントがブロードキャストデータグラムを受信すると、ブロードキャストデータグラムの転送を要求しているもの以外のそのモビリティバインディングリスト内の任意のモバイルノードにデータグラムを転送してはなりません。モバイルノードは、登録要求メッセージ（セクション3.3）に「B」ビットを設定することにより、ブロードキャストデータグラムの転送を要求することができます。これにブロードキャストデータグラムの特定のカテゴリは、モバイルノードに転送されるように、それはホームエージェントで構成の問題であるが、そのような各登録されたモバイルノードは、ホームエージェントは、モバイルノードに受信されたブロードキャストデータグラムを転送すべきです。
If the 'D' bit was set in the mobile node's Registration Request message, indicating that the mobile node is using a co-located care-of address, the home agent simply tunnels appropriate broadcast IP datagrams to the mobile node's care-of address. Otherwise (the 'D' bit was NOT set), the home agent first encapsulates the broadcast datagram in a unicast datagram addressed to the mobile node's home address, and then tunnels this encapsulated datagram to the foreign agent. This extra level of encapsulation is required so that the foreign agent can determine which mobile node should receive the datagram after it is decapsulated. When received by the foreign agent, the unicast encapsulated datagram is detunneled and delivered to the mobile node in the same way as any other datagram. In either case, the mobile node must decapsulate the datagram it receives in order to recover the original broadcast datagram.
「D」ビットは、モバイルノードが同じ場所に配置さ気付アドレスを使用していることを示す、モバイルノードのRegistration Requestメッセージに設定されていた場合、ホームエージェントは、単純に、移動ノードの気付アドレスに適切なブロードキャストIPデータグラムをトンネルします。そうでない場合は（「D」ビットが設定されていない）、ホームエージェントは、最初に、ユニキャストデータグラム内の放送データグラムはモバイルノードのホームアドレス宛カプセル化し、その後、外国人のエージェントにこのカプセル化されたデータグラムをトンネルします。外国人のエージェントは、それがカプセル化が解除された後、移動ノードがデータグラムを受信する必要があるかを判断できるように、カプセル化のこの余分なレベルが要求されます。外部エージェントによって受信された場合、ユニキャストカプセル化されたデータグラムはdetunneled及び他のデータグラムと同じように、モバイルノードに配信されます。いずれの場合においても、移動ノードは、それが元のブロードキャストデータグラムを回復するために受信データグラムをデカプセル化しなければなりません。
As mentioned previously, a mobile node that is connected to its home network functions in the same way as any other (fixed) host or router. Thus, when it is at home, a mobile node functions identically to other multicast senders and receivers. This section therefore describes the behavior of a mobile node that is visiting a foreign network.
先に述べたように、モバイルノードは、他の（固定）ホストまたはルータと同じようにそのホームネットワーク機能に接続されます。したがって、それは家にいるとき、同じように他のマルチキャスト送信側と受信側への移動ノード機能。このセクションでは、したがって、外部ネットワークを訪問している移動ノードの動作を記述する。
In order to receive multicasts, a mobile node MUST join the multicast group in one of two ways. First, a mobile node MAY join the group via a (local) multicast router on the visited subnet. This option assumes that there is a multicast router present on the visited subnet. If the mobile node is using a co-located care-of address, it SHOULD use this address as the source IP address of its IGMP [11] messages. Otherwise, it MAY use its home address.
マルチキャストを受信するために、モバイルノードは、2つの方法のいずれかでマルチキャストグループに参加しなければなりません。まず、モバイルノードは、訪問したサブネット上（ローカル）マルチキャストルータを経由してグループに参加することができます。このオプションは、訪問したサブネット上のマルチキャストルータの存在があることを前提としています。モバイルノードが同一位置気付アドレスを使用している場合は、そのIGMP [11]メッセージの送信元IPアドレスとしてこのアドレスを使用すべきです。それ以外の場合は、そのホームアドレスを使用してもよいです。
Alternatively, a mobile node which wishes to receive multicasts MAY join groups via a bi-directional tunnel to its home agent, assuming that its home agent is a multicast router. The mobile node tunnels IGMP messages to its home agent and the home agent forwards multicast datagrams down the tunnel to the mobile node. For packets tunneled to the home agent, the source address in the IP header SHOULD be the mobile node's home address.
代替的に、マルチキャストがそのホームエージェントは、マルチキャストルータであると仮定すると、そのホームエージェントに双方向トンネルを介して、グループに参加することができる受信を希望するモバイルノード。モバイルノードは、そのホームエージェントにIGMPメッセージをトンネリングし、ホームエージェントに転送マルチキャストデータグラムのモバイルノードへのトンネルダウン。ホームエージェントにトンネルパケットの場合は、IPヘッダ内の送信元アドレスは、モバイルノードのホームアドレスでなければなりません。
The rules for multicast datagram delivery to mobile nodes in this case are identical to those for broadcast datagrams (Section 4.3). Namely, if the mobile node is using a co-located care-of address (the 'D' bit was set in the mobile node's Registration Request), then the home agent SHOULD tunnel the datagram to this care-of address; otherwise, the home agent MUST first encapsulate the datagram in a unicast datagram addressed to the mobile node's home address and then MUST tunnel the resulting datagram (nested tunneling) to the mobile node's care-of address. For this reason, the mobile node MUST be capable of decapsulating packets sent to its home address in order to receive multicast datagrams using this method.
この場合、移動ノードへのマルチキャストデータグラム配信のための規則は、ブロードキャストデータグラム（セクション4.3）のものと同一です。すなわち、モバイルノードは、ホームエージェントSHOULDトンネル、この気付アドレスにデータグラムを同一位置気付アドレス（「D」ビットがモバイルノードの登録要求に設定した）を使用している場合、そうでない場合は、ホーム・エージェントは、最初に移動ノードのホームアドレスに宛てたユニキャストデータグラムにデータグラムをカプセル化しなければならず、モバイルノードの気付アドレスへトンネル得られたデータグラム（ネストされたトンネリング）する必要があります。このため、モバイルノードは、このメソッドを使用してマルチキャストデータグラムを受信するために、そのホームアドレスに送信されたパケットをデカプセル化することができなければなりません。
A mobile node that wishes to send datagrams to a multicast group also has two options: (1) send directly on the visited network; or (2) send via a tunnel to its home agent. Because multicast routing in general depends upon the IP source address, a mobile node which sends multicast datagrams directly on the visited network MUST use a co-located care-of address as the IP source address. Similarly, a mobile node which tunnels a multicast datagram to its home agent MUST use its home address as the IP source address of both the (inner) multicast datagram and the (outer) encapsulating datagram. This second option assumes that the home agent is a multicast router.
マルチキャストグループにデータグラムを送信することを望むモバイルノードは、2つのオプションを有している：（1）訪問先ネットワークに直接送ります。または（2）そのホームエージェントへのトンネルを経由して送信します。一般に、マルチキャストルーティングは、IPソースアドレスに依存するので、訪問先ネットワークに直接マルチキャストデータグラムを送信するモバイルノードはIP送信元アドレスとして、同一位置気付アドレスを使用しなければなりません。同様に、（内側の）マルチキャストデータグラムと（外側）カプセル化データグラムの両方のIPソースアドレスとしてホームアドレスを使用する必要があり、そのホームエージェントにマルチキャストデータグラムをトンネリングモバイルノード。この2番目のオプションは、ホームエージェントはマルチキャストルータであることを前提としています。
A mobile node can be a router that is responsible for the mobility of one or more entire networks moving together, perhaps on an airplane, a ship, a train, an automobile, a bicycle, or a kayak. The nodes connected to a network served by the mobile router may themselves be fixed nodes or mobile nodes or routers. In this document, such networks are called "mobile networks".
モバイルノードは、おそらく、飛行機、船舶、列車、自動車、自転車、またはカヤックで、一緒に移動する一つ以上のネットワーク全体の移動性を担っているルータであってもよいです。モバイルルータによってサービスネットワークに接続されたノードは、それ自体、固定ノードまたは移動ノードまたはルータとすることができます。この文書では、このようなネットワークは、「モバイルネットワーク」と呼ばれています。
A mobile router MAY act as a foreign agent and provide a foreign agent care-of address to mobile nodes connected to the mobile network. Typical routing to a mobile node via a mobile router in this case is illustrated by the following example:
モバイルルータは外部エージェントとして機能し、モバイルネットワークに接続された移動ノードにフォーリンエージェント気付アドレスを提供することができます。この場合、モバイルルータを介して移動ノードへの典型的なルーティングは、以下の実施例により例示されます。
a) A laptop computer is disconnected from its home network and later attached to a network port in the seat back of an aircraft. The laptop computer uses Mobile IP to register on this foreign network, using a foreign agent care-of address discovered through an Agent Advertisement from the aircraft's foreign agent.
a）は、ラップトップコンピュータは、そのホームネットワークから切断され、後で航空機の座席におけるネットワークポートに接続されています。ラップトップコンピュータは、外部エージェント気付航空機の外国人のエージェントからエージェント広告を通じて発見したアドレスを使用して、この外国ネットワークに登録して、モバイルIPを使用しています。
b) The aircraft network is itself mobile. Suppose the node serving as the foreign agent on the aircraft also serves as the default router that connects the aircraft network to the rest of the Internet. When the aircraft is at home, this router is attached to some fixed network at the airline's headquarters, which is the router's home network. While the aircraft is in flight, this router registers from time to time over its radio link with a series of foreign agents below it on the ground. This router's home agent is a node on the fixed network at the airline's headquarters.
b）は、航空機ネットワーク自体が移動可能です。航空機に外国人のエージェントとして機能するノードはまた、インターネットの残りの部分に航空機ネットワークを接続するデフォルトルータとして機能したとします。航空機が家にいるときは、このルータは、ルータのホームネットワークである航空会社の本社、である固定ネットワークに接続されています。航空機が飛行している間、このルータは地面にその下の外国人のエージェントのシリーズとの無線リンクを介して随時登録します。このルータのホームエージェントは、航空会社の本部の固定ネットワーク上のノードです。
c) Some correspondent node sends a datagram to the laptop computer, addressing the datagram to the laptop's home address. This datagram is initially routed to the laptop's home network.
C）いくつかのコレスポンデントノードは、ラップトップのホームアドレスにデータグラムを扱う、ラップトップコンピュータにデータグラムを送信します。このデータグラムは、最初のラップトップのホームネットワークにルーティングされます。
d) The laptop's home agent intercepts the datagram on the home network and tunnels it to the laptop's care-of address, which in this example is an address of the node serving as router and foreign agent on the aircraft. Normal IP routing will route the datagram to the fixed network at the airline's headquarters.
d）のラップトップのホームエージェントは、ホームネットワーク上でデータグラムを傍受し、ラップトップの気付アドレス、この例では航空機にルータおよび外部エージェントとして機能するノードのアドレスであるにそれをトンネルします。通常のIPルーティング意志ルート航空会社の本部の固定ネットワークにデータグラム。
e) The aircraft router and foreign agent's home agent there intercepts the datagram and tunnels it to its current care-of address, which in this example is some foreign agent on the ground below the aircraft. The original datagram from the correspondent node has now been encapsulated twice: once by the laptop's home agent and again by the aircraft's home agent.
E）航空機ルータと外部エージェントのホームエージェントがデータグラムをインターセプトし、その現在の気付アドレス、この例では航空機の下の地面にいくつかの外国人のエージェントであるにそれをトンネルします。コレスポンデントノードから元のデータグラムは現在、二回に封入されています。1回のラップトップのホームエージェントによってと再び航空機のホームエージェントで。
f) The foreign agent on the ground decapsulates the datagram, yielding a datagram still encapsulated by the laptop's home agent, with a destination address of the laptop's care-of address. The ground foreign agent sends the resulting datagram over its radio link to the aircraft.
f）は地面に外国人のエージェントは、ラップトップの気付アドレスの宛先アドレスと、まだラップトップのホームエージェントによってカプセル化されたデータグラムを得、データグラムのカプセル化を解除します。地面外国人のエージェントは、航空機への無線リンクを介したデータグラムを送信します。
g) The foreign agent on the aircraft decapsulates the datagram, yielding the original datagram from the correspondent node, with a destination address of the laptop's home address. The aircraft foreign agent delivers the datagram over the aircraft network to the laptop's link-layer address.
グラム）航空機の外国人のエージェントは、ラップトップのホームアドレスの宛先アドレスと、コレスポンデントノードから元のデータグラムを得、データグラムのカプセル化を解除します。航空機外国人のエージェントは、ラップトップのリンク層アドレスに航空機ネットワーク上でデータグラムを提供します。
This example illustrated the case in which a mobile node is attached to a mobile network. That is, the mobile node is mobile with respect to the network, which itself is also mobile (here with respect to the ground). If, instead, the node is fixed with respect to the mobile network (the mobile network is the fixed node's home network), then either of two methods may be used to cause datagrams from correspondent nodes to be routed to the fixed node.
この例では、モバイルノードがモバイルネットワークに接続された場合を示しました。すなわち、移動ノード（ここでは地面に対して）にも移動可能である自体ネットワークに対してモバイルです。代わりに、ノードがモバイルネットワーク（モバイルネットワークは固定ノードのホームネットワークである）に対して固定されている場合、2つの方法のいずれかは、コレスポンデントノードからのデータグラムが固定ノードにルーティングさせるために使用されてもよいです。
A home agent MAY be configured to have a permanent registration for the fixed node, that indicates the mobile router's address as the fixed host's care-of address. The mobile router's home agent will usually be used for this purpose. The home agent is then responsible for advertising connectivity using normal routing protocols to the fixed node. Any datagrams sent to the fixed node will thus use nested tunneling as described above.
ホームエージェントは、固定ホストの気付アドレスなどのモバイルルータのアドレスを示し、固定ノードのための恒久的な登録を有するように構成することができます。モバイルルータのホームエージェントは、通常、この目的のために使用されます。ホームエージェントは、固定ノードに、通常のルーティングプロトコルを使用して広告の接続を担当しています。上記のように固定されたノードに送信されたデータグラムは、このように入れ子にされたトンネルを使用します。
Alternatively, the mobile router MAY advertise connectivity to the entire mobile network using normal IP routing protocols through a bi-directional tunnel to its own home agent. This method avoids the need for nested tunneling of datagrams.
また、モバイルルータは、自身のホームエージェントへの双方向トンネルを通じて、通常のIPルーティングプロトコルを使用して全体のモバイルネットワークへの接続を広告するかもしれません。この方法では、データグラムのネストされたトンネリングの必要性を回避します。
The use of ARP [36] requires special rules for correct operation when wireless or mobile nodes are involved. The requirements specified in this section apply to all home networks in which ARP is used for address resolution.
無線またはモバイルノードが関与しているときにARP [36]を使用することは、正しい動作のために特別な規則が必要となります。このセクションで指定された要件は、ARPは、アドレス解決のために使用されているすべてのホームネットワークに適用されます。
In addition to the normal use of ARP for resolving a target node's link-layer address from its IP address, this document distinguishes two special uses of ARP:
そのIPアドレスからターゲットノードのリンク層アドレスを解決するためのARPの通常の使用に加えて、この文書では、ARPの二つの特別な用途を区別します：
- A Proxy ARP [39] is an ARP Reply sent by one node on behalf of another node which is either unable or unwilling to answer its own ARP Requests. The sender of a Proxy ARP reverses the Sender and Target Protocol Address fields as described in [36], but supplies some configured link-layer address (generally, its own) in the Sender Hardware Address field. The node receiving the Reply will then associate this link-layer address with the IP address of the original target node, causing it to transmit future datagrams for this target node to the node with that link-layer address.
- プロキシARP [39]は、自身のARP要求に応答することができない、または不本意のいずれかである別のノードの代わりに一つのノードによって送信されたARP応答です。プロキシARPの送信者が送信者と[36]に記載されているように、ターゲットプロトコルアドレスフィールドを反転させるが、送信元ハードウェアアドレスフィールドに（一般的に、それ自身の）いくつかの構成リンク層アドレスを供給する。返信を受信したノードは、それがそのリンク層アドレスを有するノードにこのターゲットノードの将来のデータグラムを送信させる、元のターゲットノードのIPアドレスと、このリンク層アドレスを関連付けます。
- A Gratuitous ARP [45] is an ARP packet sent by a node in order to spontaneously cause other nodes to update an entry in their ARP cache. A gratuitous ARP MAY use either an ARP Request or an ARP Reply packet. In either case, the ARP Sender Protocol Address and ARP Target Protocol Address are both set to the IP address of the cache entry to be updated, and the ARP Sender Hardware Address is set to the link-layer address to which this cache entry should be updated. When using an ARP Reply packet, the Target Hardware Address is also set to the link-layer address to which this cache entry should be updated (this field is not used in an ARP Request packet).
- 無償ARP [45]自然に他のノードがそのARPキャッシュ内のエントリを更新させるためにノードによって送信されたARPパケットです。無償ARPは、ARP要求またはARP応答パケットのいずれかを使用するかもしれません。いずれの場合も、ARP送信者プロトコルアドレスとARPターゲットプロトコルアドレスは、両方とも更新されるキャッシュエントリのIPアドレスに設定されており、ARP送信者のハードウェアアドレスは、このキャッシュエントリがなければなりませんしたリンク層アドレスに設定されています更新しました。 ARP応答パケットを使用する場合は、ターゲットハードウェアアドレスは、（このフィールドは、ARP Requestパケットで使用されていない）、このキャッシュエントリを更新すべきリンク層アドレスに設定されています。
In either case, for a gratuitous ARP, the ARP packet MUST be transmitted as a local broadcast packet on the local link. As specified in [36], any node receiving any ARP packet (Request or Reply) MUST update its local ARP cache with the Sender Protocol and Hardware Addresses in the ARP packet, if the receiving node has an entry for that IP address already in its ARP cache. This requirement in the ARP protocol applies even for ARP Request packets, and for ARP Reply packets that do not match any ARP Request transmitted by the receiving node [36].
いずれの場合も、無償ARPのために、ARPパケットは、ローカルリンク上のローカルブロードキャストパケットとして送信されなければなりません。 [36]で指定されるように、受信ノードは、既にその中にそのIPアドレスのエントリを持っている場合、任意のARPパケット（要求または応答）を受信する任意のノードは、ARPパケット内の送信者のプロトコルおよびハードウェアアドレスとのローカルARPキャッシュを更新しなければなりませんARPキャッシュ。 ARPプロトコルにおけるこの要件もARP要求パケットに対して適用され、ARPする受信ノード[36]によって送信されたARP要求に一致しないパケットを返信します。
While a mobile node is registered on a foreign network, its home agent uses proxy ARP [39] to reply to ARP Requests it receives that seek the mobile node's link-layer address. When receiving an ARP Request, the home agent MUST examine the target IP address of the Request, and if this IP address matches the home address of any mobile node for which it has a registered mobility binding, the home agent MUST transmit an ARP Reply on behalf of the mobile node. After exchanging the sender and target addresses in the packet [39], the home agent MUST set the sender link-layer address in the packet to the link-layer address of its own interface over which the Reply will be sent.
モバイルノードが外部ネットワーク上に登録されている間、そのホームエージェントは、ARPは、それはそれは、モバイルノードのリンク層アドレスを求める受信要求に応答するために、プロキシARP [39]を使用しています。 ARP要求を受信すると、ホームエージェントは、要求のターゲットIPアドレスを調べる必要があり、このIPアドレスは、それが結合登録モビリティを持っている任意のモバイルノードのホームアドレスに一致する場合、ホームエージェントはARPが上返信伝えなければなりませんモバイルノードの代わり。パケット内の送信者およびターゲットアドレスを交換した後、[39]、ホームエージェントは返信が送信される上で、独自のインタフェースのリンク層アドレスにパケット内の送信者のリンク層アドレスを設定しなければなりません。
When a mobile node leaves its home network and registers a binding on a foreign network, its home agent uses gratuitous ARP to update the ARP caches of nodes on the home network. This causes such nodes to associate the link-layer address of the home agent with the mobile node's home (IP) address. When registering a binding for a mobile node for which the home agent previously had no binding (the mobile node was assumed to be at home), the home agent MUST transmit a gratuitous ARP on behalf of the mobile node. This gratuitous ARP packet MUST be transmitted as a broadcast packet on the link on which the mobile node's home address is located. Since broadcasts on the local link (such as Ethernet) are typically not guaranteed to be reliable, the gratuitous ARP packet SHOULD be retransmitted a small number of times to increase its reliability.
モバイルノードがそのホームネットワークを離れ、外部ネットワーク上のバインディングを登録すると、そのホームエージェントは、ホームネットワーク上のノードのARPキャッシュを更新するために無償ARPを使用しています。これは、モバイルノードのホーム（IP）アドレスとホームエージェントのリンク層アドレスを関連付けるために、このようなノードの原因となります。 （モバイルノードがホームであると仮定した）ホームエージェントが以前に全く結合しなかったために、モバイルノードのバインディングを登録すると、ホームエージェントは、モバイルノードに代わって無償ARPを送信しなければなりません。この無償ARPパケットは、モバイルノードのホームアドレスが配置されているリンク上のブロードキャストパケットとして送信されなければなりません。 （イーサネットなど）ローカルリンク上のブロードキャストは通常、信頼できることが保証されていないので、無償ARPパケットは、その信頼性を高めるために少ない回数を再送するべきです。
When a mobile node returns to its home network, the mobile node and its home agent use gratuitous ARP to cause all nodes on the mobile node's home network to update their ARP caches to once again associate the mobile node's own link-layer address with the mobile node's home (IP) address. Before transmitting the (de)Registration Request message to its home agent, the mobile node MUST transmit this gratuitous ARP on its home network as a local broadcast on this link. The gratuitous ARP packet SHOULD be retransmitted a small number of times to increase its reliability, but these retransmissions SHOULD proceed in parallel with the transmission and processing of its (de)Registration Request.
そのホームネットワークにモバイルノードに戻り、モバイルノードとそのホームエージェントは再びモバイルとモバイルノード自体のリンク層アドレスを関連付けるために自分のARPキャッシュを更新するために、モバイルノードのホームネットワーク上のすべてのノードを引き起こすために無償ARPを使用する場合ノードのホーム（IP）アドレス。そのホームエージェントに（デ）Registration Requestメッセージを送信する前に、モバイルノードは、このリンク上のローカル放送としてそのホームネットワーク上でこの無料のARPを伝えなければなりません。無償ARPパケットは、その信頼性を高めるために少ない回数を再送すべきであり、これらの再送信は、（デ）登録要求の送信及び処理と並行して進めるべきです。
When the mobile node's home agent receives and accepts this (de)Registration Request, the home agent MUST also transmit a gratuitous ARP on the mobile node's home network. This gratuitous ARP also is used to associate the mobile node's home address with the mobile node's own link-layer address. A gratuitous ARP is transmitted by both the mobile node and its home agent, since in the case of wireless network interfaces, the area within transmission range of the mobile node will likely differ from that within range of its home agent. The ARP packet from the home agent MUST be transmitted as a local broadcast on the mobile node's home link, and SHOULD be retransmitted a small number of times to increase its reliability; these retransmissions, however, SHOULD proceed in parallel with the transmission and processing of its (de)Registration Reply.
モバイルノードのホームエージェントが受け取ると、この（デ）の登録要求を受け付けると、ホームエージェントは、モバイルノードのホームネットワーク上の無償ARPを送信しなければなりません。この無償ARPは、移動ノード自身のリンク層アドレスをモバイルノードのホームアドレスを関連付けるために使用されます。無償ARPは、無線ネットワークインターフェースの場合ので、モバイルノードとホームエージェントの両方によって送信され、モバイルノードの伝送範囲内の領域は、そのホームエージェントの範囲内とは異なる可能性が高いであろう。ホームエージェントからのARPパケットは、モバイルノードのホームリンク上のローカル放送として送信されなければならない、とその信頼性を高めるために少ない回数を再送すべきです。これらの再送信は、しかし、その（デ）登録応答の送信と処理と並行して進めるべきです。
While the mobile node is away from home, it MUST NOT transmit any broadcast ARP Request or ARP Reply messages. Finally, while the mobile node is away from home, it MUST NOT reply to ARP Requests in which the target IP address is its own home address, unless the ARP Request is unicast by a foreign agent with which the mobile node is attempting to register or a foreign agent with which the mobile node has an unexpired registration. In the latter case, the mobile node MUST use a unicast ARP Reply to respond to the foreign agent. Note that if the mobile node is using a co-located care-of address and receives an ARP Request in which the target IP address is this care-of address, then the mobile node SHOULD reply to this ARP Request. Note also that, when transmitting a Registration Request on a foreign network, a mobile node may discover the link-layer address of a foreign agent by storing the address as it is received from the Agent Advertisement from that foreign agent, but not by transmitting a broadcast ARP Request message.
モバイルノードがホームから離れているが、それはどんな放送ARPリクエストまたはARP応答メッセージを送信してはなりません。モバイルノードがホームから離れている間にARP要求は、モバイルノードが登録しようとしている外国人のエージェントによってユニキャストされていない限り、最後に、それは、ターゲットIPアドレスが、自身のホームアドレスであるARP要求に応答てはなりませんか外部エージェントは、モバイルノードは、期限が切れていない登録を有しています。後者の場合、モバイルノードは、外部エージェントに応答するようにユニキャストARP応答を使用しなければなりません。モバイルノードが同一位置気付アドレスを使用して、ターゲットIPアドレスが、この気付アドレスであるARP要求を受信している場合、モバイルノードは、このARP要求に応答すべきであることに留意されたいです。外部ネットワーク上の登録リクエストを送信する際にも注意している、モバイルノードは、それがその外国人のエージェントからエージェント広告から受信されるアドレスを格納することではなく、送信することにより、外部エージェントのリンク層アドレスを発見することがありARP要求メッセージをブロードキャストします。
The specific order in which each of the above requirements for the use of ARP, proxy ARP, and gratuitous ARP are applied, relative to the transmission and processing of the mobile node's Registration Request and Registration Reply messages when leaving home or returning home, are important to the correct operation of the protocol.
家を出るか、帰国時にモバイルノードの登録要求と登録の送信および処理に対するARP、プロキシARP、および無料のARPを使用するための上記の各要件が適用される特定の順序は、重要であり、メッセージを返信プロトコルの正しい動作。
To summarize the above requirements, when a mobile node leaves its home network, the following steps, in this order, MUST be performed:
モバイルノードがそのホームネットワークを離れるときに、次の手順を上記の要件を要約すると、この順序で、実行する必要があります。
- The mobile node decides to register away from home, perhaps because it has received an Agent Advertisement from a foreign agent and has not recently received one from its home agent.
- モバイルノードは、それが外国人のエージェントからエージェント広告を受信し、最近そのホームエージェントから1を受信していないかもしれないので、家から離れて登録することを決定しました。
- Before transmitting the Registration Request, the mobile node disables its own future processing of any ARP Requests it may subsequently receive requesting the link-layer address corresponding to its home address, except insofar as necessary to communicate with foreign agents on visited networks.
- 登録リクエストを送信する前に、モバイルノードは、任意のARPの独自の今後の処理が訪問先ネットワーク上の外国人のエージェントと通信するために、必要に応じ限りを除き、それはその後、自身のホームアドレスに対応するリンク層アドレスを要求して受け取ることが要求無効にします。
- The mobile node transmits its Registration Request.
- モバイルノードは、その登録要求を送信します。
- When the mobile node's home agent receives and accepts the Registration Request, it performs a gratuitous ARP on behalf of the mobile node, and begins using proxy ARP to reply to ARP Requests that it receives requesting the mobile node's link-layer address. In the gratuitous ARP, the ARP Sender Hardware Address is set to the link-layer address of the home agent. If, instead, the home agent rejects the Registration Request, no ARP processing (gratuitous nor proxy) is performed by the home agent.
- モバイルノードのホームエージェントが受信して、登録要求を受け付けると、それはモバイルノードに代わって無償ARPを実行し、ARPはそれがモバイルノードのリンクレイヤアドレスを要求して受信する要求に応答するために、プロキシARPを使用して開始します。無償ARPでは、ARP送信者のハードウェアアドレスは、ホームエージェントのリンク層アドレスに設定されています。代わりに、ホームエージェントは、登録要求を拒否した場合、無ARP処理（無償もプロキシ）ホームエージェントによって実行されます。
When a mobile node later returns to its home network, the following steps, in this order, MUST be performed:
モバイルノードは、後でそのホームネットワークに戻ったとき、次の手順では、この順序で、実行する必要があります。
- The mobile node decides to register at home, perhaps because it has received an Agent Advertisement from its home agent.
- モバイルノードは、そのホームエージェントからエージェント広告を受信しているかもしれないので、自宅で登録することを決定しました。
- Before transmitting the Registration Request, the mobile node re-enables its own future processing of any ARP Requests it may subsequently receive requesting its link-layer address.
- 登録リクエストを送信する前に、すべてのARPのモバイルノードを再有効に自身の将来の処理は、それがその後、そのリンク層アドレスを要求して受け取ることが要求します。
- The mobile node performs a gratuitous ARP for itself. In this gratuitous ARP, the ARP Sender Hardware Address is set to the link-layer address of the mobile node.
- 移動ノードは自身のために無償ARPを行います。この無償ARPで、ARP送信者のハードウェアアドレスは、モバイルノードのリンクレイヤアドレスに設定されています。
- The mobile node transmits its Registration Request.
- モバイルノードは、その登録要求を送信します。
- When the mobile node's home agent receives and accepts the Registration Request, it stops using proxy ARP to reply to ARP Requests that it receives requesting the mobile node's link-layer address, and then performs a gratuitous ARP on behalf of the mobile node. In this gratuitous ARP, the ARP Sender Hardware Address is set to the link-layer address of the mobile node. If, instead, the home agent rejects the Registration Request, the home agent MUST NOT make any change to the way it performs ARP processing (gratuitous nor proxy) for the mobile node. In this latter case, the home agent should operate as if the mobile node has not returned home, and continue to perform proxy ARP on behalf of the mobile node.
- モバイルノードのホームエージェントが受信して、登録要求を受け付けると、それはARPに返信するプロキシARPを使用して停止したこと、それは、モバイルノードのリンク層アドレスを要求して受信し、モバイルノードの代わりに無償ARPを実行することを要求します。この無償ARPで、ARP送信者のハードウェアアドレスは、モバイルノードのリンクレイヤアドレスに設定されています。代わりに、ホームエージェントは、登録要求を拒否した場合、ホームエージェントは、モバイルノードのために（無償でもプロキシ）ARP処理を実行する方法に変更してはなりません。この後者の場合、ホームエージェントは、モバイルノードが家に戻っていないかのように動作し、モバイルノードの代わりにプロキシARPを実行し続ける必要があります。
The mobile computing environment is potentially very different from the ordinary computing environment. In many cases, mobile computers will be connected to the network via wireless links. Such links are particularly vulnerable to passive eavesdropping, active replay attacks, and other active attacks.
モバイルコンピューティング環境は、潜在的に通常のコンピューティング環境とは非常に異なっています。多くの場合、モバイルコンピュータは無線リンクを介してネットワークに接続されます。このようなリンクは、受動盗聴、アクティブリプレイ攻撃、および他の活性攻撃に対して特に脆弱です。
Home agents and mobile nodes MUST be able to perform authentication. The default algorithm is HMAC-MD5 [23], with a key size of 128 bits. The foreign agent MUST also support authentication using HMAC-MD5 and key sizes of 128 bits or greater, with manual key distribution. Keys with arbitrary binary values MUST be supported.
ホームエージェントとモバイルノードが認証を実行できなければなりません。デフォルトのアルゴリズムは、128ビットの鍵サイズと、HMAC-MD5 [23]です。外部エージェントは、手動鍵配布と、HMAC-MD5および128ビット以上の鍵サイズを使用した認証をサポートしなければなりません。任意のバイナリ値を持つキーをサポートしなければなりません。
The "prefix+suffix" use of MD5 to protect data and a shared secret is considered vulnerable to attack by the cryptographic community. Where backward compatibility with existing Mobile IP implementations that use this mode is needed, new implementations SHOULD include keyed MD5 [41] as one of the additional authentication algorithms for use when producing and verifying the authentication data that is supplied with Mobile IP registration messages, for instance in the extensions specified in sections 3.5.2, 3.5.3, and 3.5.4.
データを保護するために、MD5の「接頭語+接尾辞」の使用および共有秘密は、暗号コミュニティによる攻撃に対して脆弱と考えられています。このモードを使用する既存のモバイルIP実装との下位互換性が必要とされるモバイルIP登録メッセージが供給されている認証データを生成し、検証する際に、新しい実装がために、使用するための追加的な認証アルゴリズムの一つとしてMD5 [41]キーイング含むべきですセクション3.5.2、3.5.3、および3.5.4で指定された拡張子でインスタンス。
More authentication algorithms, algorithm modes, key distribution methods, and key sizes MAY also be supported for all of these extensions.
その他の認証アルゴリズム、アルゴリズムモード、鍵配布方法、および鍵のサイズは、これらの拡張機能のすべてのためにサポートされるかもしれません。
The registration protocol described in this document will result in a mobile node's traffic being tunneled to its care-of address. This tunneling feature could be a significant vulnerability if the registration were not authenticated. Such remote redirection, for instance as performed by the mobile registration protocol, is widely understood to be a security problem in the current Internet if not authenticated [2]. Moreover, the Address Resolution Protocol (ARP) is not authenticated, and can potentially be used to steal another host's traffic. The use of "Gratuitous ARP" (Section 4.6) brings with it all of the risks associated with the use of ARP.
モバイルノードのトラフィックになります。この文書で説明した登録プロトコルは、その気付アドレスにトンネリングされています。登録が認証されなかった場合は、このトンネリング機能は、重要な脆弱性である可能性があります。モバイル登録プロトコルによって実行される、例えば、リモートリダイレクションは、広く[2]認証されない場合、現在のインターネットのセキュリティ上の問題であると理解されます。また、アドレス解決プロトコル（ARP）が認証されていない、そして潜在的に別のホストのトラフィックを盗むために使用することができます。 「無償ARP」（セクション4.6）の使用は、ARPの使用に伴うリスクのすべてをもたらします。
This specification requires a strong authentication mechanism (keyed MD5) which precludes many potential attacks based on the Mobile IP registration protocol. However, because key distribution is difficult in the absence of a network key management protocol, messages with the foreign agent are not all required to be authenticated. In a commercial environment it might be important to authenticate all messages between the foreign agent and the home agent, so that billing is possible, and service providers do not provide service to users that are not legitimate customers of that service provider.
この仕様は、モバイルIP登録プロトコルに基づいて、多くの潜在的な攻撃を排除する強力な認証メカニズム（MD5キー）が必要です。鍵の配布は、ネットワーク鍵管理プロトコルが存在しない場合に困難であるためしかし、外国人のエージェントとのメッセージが認証されるために必要なすべてではありません。課金が可能となるように、商業環境では、外国人のエージェントとホームエージェントとの間のすべてのメッセージを認証するために重要であるかもしれない、とサービスプロバイダは、そのサービス提供者の正当な顧客でないユーザーにサービスを提供していません。
The strength of any authentication mechanism depends on several factors, including the innate strength of the authentication algorithm, the secrecy of the key used, the strength of the key used, and the quality of the particular implementation. This specification requires implementation of keyed MD5 for authentication, but does not preclude the use of other authentication algorithms and modes. For keyed MD5 authentication to be useful, the 128-bit key must be both secret (that is, known only to authorized parties) and pseudo-random. If nonces are used in connection with replay protection, they must also be selected carefully. Eastlake, et al. [14] provides more information on generating pseudo-random numbers.
任意の認証メカニズムの強度は、認証アルゴリズムの生来の強度、使用する鍵の秘匿性、使用されるキーの強さ、および特定の実装の品質を含むいくつかの要因に依存します。この仕様は、認証のための鍵付きMD5の実装を必要としますが、他の認証アルゴリズムとモードの使用を排除するものではありません。有用である鍵付きMD5認証のために、128ビットのキーは、秘密（すなわち、唯一認可者に知られている）と、擬似ランダムの両方でなければなりません。ナンスは、再生保護に関連して使用されている場合は、それらも慎重に選択しなければなりません。イーストレーク、ら。 [14]擬似乱数を生成する方法の詳細情報を提供します。
Users who have sensitive data that they do not wish others to see should use mechanisms outside the scope of this document (such as encryption) to provide appropriate protection. Users concerned about traffic analysis should consider appropriate use of link encryption. If absolute location privacy is desired, the mobile node can create a tunnel to its home agent. Then, datagrams destined for correspondent nodes will appear to emanate from the home network, and it may be more difficult to pinpoint the location of the mobile node. Such mechanisms are all beyond the scope of this document.
彼らは適切な保護を提供するために（暗号化など）は、この文書の範囲外のメカニズムを使用する必要があります見て他の人を希望していない機密データを持つユーザー。トラフィック分析を懸念ユーザーがリンク暗号化の適切な使用を考慮すべきです。絶対位置プライバシーが望まれる場合、モバイルノードは、そのホームエージェントにトンネルを作成することができます。その後、通信相手ノード宛てのデータグラムは、ホームネットワークから発するように見えます、そして移動ノードの位置を特定することはより困難であろう。このようなメカニズムはすべて、このドキュメントの範囲を超えています。
Many routers implement security policies such as "ingress filtering" [15] that do not allow forwarding of packets that have a Source Address which appears topologically incorrect. In environments where this is a problem, mobile nodes may use reverse tunneling [27] with the foreign agent supplied care-of address as the Source Address. Reverse tunneled packets will be able to pass normally through such routers, while ingress filtering rules will still be able to locate the true topological source of the packet in the same way as packets from non-mobile nodes.
多くのルータは、トポロジー的に正しく表示される送信元アドレスを持つパケットの転送を許可しないように「イングレスフィルタリング」などのセキュリティポリシー[15]を実装します。これが問題である環境では、モバイルノードは、外部エージェントとリバーストンネリング[27]を使用することができる送信元アドレスとして気付アドレスを供給する。イングレスフィルタリングルールは依然として非モバイルノードからのパケットと同様にパケットの真のトポロジー源を突き止めることができるようになりながら、逆トンネリングされたパケットは、ルータを介して正常に通過することができるであろう。
The Identification field is used to let the home agent verify that a registration message has been freshly generated by the mobile node, not replayed by an attacker from some previous registration. Two methods are described in this section: timestamps (mandatory) and "nonces" (optional). All mobile nodes and home agents MUST implement timestamp-based replay protection. These nodes MAY also implement nonce-based replay protection (but see Appendix A).
識別フィールドは、ホームエージェントが登録メッセージをたて、いくつかの以前の登録からの攻撃者によってリプレイではない、モバイルノードによって生成されたことを確認してみましょうするために使用されます。二つの方法は、このセクションに記載されている：タイムスタンプ（必須）及び「ナンス」（オプション）。すべてのモバイルノードとホームエージェントは、タイムスタンプベースのリプレイ保護を実装しなければなりません。これらのノードはまた、ナンスベースのリプレイ保護を実装する（ただし、付録Aを参照してください）するかもしれません。
The style of replay protection in effect between a mobile node and its home agent is part of the mobile security association. A mobile node and its home agent MUST agree on which method of replay protection will be used. The interpretation of the Identification field depends on the method of replay protection as described in the subsequent subsections.
モバイルノードとそのホームエージェントとの間の効果で再生保護のスタイルは、モバイルセキュリティアソシエーションの一部です。モバイルノードとそのホームエージェントは、リプレイ保護の方法が使用されるに同意しなければなりません。後続のサブセクションで説明したように識別フィールドの解釈はリプレイ保護の方法に依存します。
Whatever method is used, the low-order 32 bits of the Identification MUST be copied unchanged from the Registration Request to the Reply. The foreign agent uses those bits (and the mobile node's home address) to match Registration Requests with corresponding replies. of any Registration Reply are identical to the bits it sent in the Registration Request.
どのような方法で使用され、識別の下位32ビットが返信に登録要求から変化しないコピーしなければなりません。外国人のエージェントは、対応する回答と登録要求に合わせて、これらのビット（及びモバイルノードのホームアドレス）を使用しています。任意の登録応答のそれが登録要求で送信されたビットと同じです。
The Identification in a new Registration Request MUST NOT be the same as in an immediately preceding Request, and SHOULD NOT repeat while the same security context is being used between the mobile node and the home agent. Retransmission as in Section 3.6.3 is allowed.
新しい登録要求に識別は、直前の要求でと同じであってはならない、と同じセキュリティコンテキストは、モバイルノードとホームエージェントとの間で使用されている間、繰り返してはいけない（SHOULD NOT）。セクション3.6.3のように再送信が許可されます。
The basic principle of timestamp replay protection is that the node generating a message inserts the current time of day, and the node receiving the message checks that this timestamp is sufficiently close to its own time of day. Unless specified differently in the security association between the nodes, a default value of 7 seconds
タイムスタンプリプレイ保護の基本的な原理は、メッセージを生成するノードは、現在の時刻を挿入し、メッセージを受信したノードがこのタイムスタンプがその日の独自の時間に十分に近いかどうかをチェックすることです。ノード間のセキュリティアソシエーション、7秒のデフォルト値では異なる規定がない限り
MAY be used to limit the time difference. This value SHOULD be greater than 3 seconds. Obviously the two nodes must have adequately synchronized time-of-day clocks. As with any messages, time synchronization messages may be protected against tampering by an authentication mechanism determined by the security context between the two nodes.
時間差を制限するために使用されるかもしれません。この値は、3秒以上でなければなりません。明らかに、2つのノードが適切に時刻クロックを同期している必要があります。任意のメッセージと同様に、時刻同期メッセージは、2つのノード間のセキュリティコンテキストによって決定される認証機構による改ざんから保護することができます。
If timestamps are used, the mobile node MUST set the Identification field to a 64-bit value formatted as specified by the Network Time Protocol [26]. The low-order 32 bits of the NTP format represent fractional seconds, and those bits which are not available from a time source SHOULD be generated from a good source of randomness. Note, however, that when using timestamps, the 64-bit Identification used in a Registration Request from the mobile node MUST be greater than that used in any previous Registration Request, as the home agent uses this field also as a sequence number. Without such a sequence number, it would be possible for a delayed duplicate of an earlier Registration Request to arrive at the home agent (within the clock synchronization required by the home agent), and thus be applied out of order, mistakenly altering the mobile node's current registered care-of address.
タイムスタンプが使用される場合、モバイルノードは、ネットワークタイムプロトコル[26]によって指定されるようにフォーマットされた64ビット値を識別フィールドを設定しなければなりません。 NTPフォーマットの下位32ビットは小数秒を表し、時間ソースから利用できないこれらのビットは、乱数の良好な供給源から生成されるべきです。タイムスタンプを使用した場合、ホームエージェントは、シーケンス番号としても、このフィールドを使用するように、モバイルノードから登録要求に使用される64ビットの識別が、以前の登録要求に使用されるものよりも大きくなければならないこと、しかし、注意してください。このようなシーケンス番号なしで、それは（ホーム・エージェントによって必要とされるクロック同期中）ホームエージェントに到達する以前の登録要求の遅延重複可能となり、したがって誤って変更、順序のうち適用可能モバイルノードの現在の登録気付アドレス。
Upon receipt of a Registration Request with an authorization-enabling extension, the home agent MUST check the Identification field for validity. In order to be valid, the timestamp contained in the Identification field MUST be close enough to the home agent's time of day clock and the timestamp MUST be greater than all previously accepted timestamps for the requesting mobile node. Time tolerances and resynchronization details are specific to a particular mobility security association.
承認-可能拡張子の登録要求を受信すると、ホームエージェントは、有効性の識別フィールドをチェックしなければなりません。有効であるためには、識別フィールドに含まれるタイムスタンプは、その日のクロックのホームエージェントの時間に十分に近くなければならないとタイムスタンプが要求する移動ノードのすべての以前に受け入れられたタイムスタンプよりも大きくなければなりません。時間公差と再同期の詳細は、特定のモビリティセキュリティアソシエーションに固有のものです。
If the timestamp is valid, the home agent copies the entire Identification field into the Registration Reply it returns the Reply to the mobile node. If the timestamp is not valid, the home agent copies only the low-order 32 bits into the Registration Reply, and supplies the high-order 32 bits from its own time of day. In this latter case, the home agent MUST reject the registration by returning Code 133 (identification mismatch) in the Registration Reply.
タイムスタンプが登録応答の中に、ホームエージェント全体をコピー識別フィールド有効な場合には、モバイルノードに返信を返します。タイムスタンプは、登録応答にホームエージェントのコピーのみ下位32ビット、有効ではありません、その日の自身の時間から上位32ビットを提供する場合。後者の場合、ホームエージェントは、登録応答にコード133（識別ミスマッチ）を返すことによって、登録を拒絶しなければなりません。
As described in Section 3.6.2.1, the mobile node MUST verify that the low-order 32 bits of the Identification in the Registration Reply are identical to those in the rejected registration attempt, before using the high-order bits for clock resynchronization.
セクション3.6.2.1に記載されているように、モバイルノードは登録応答における識別の下位32ビットは、クロック再同期のための上位ビットを使用する前に、拒否された登録の試みと同じであることを確かめなければなりません。
The basic principle of nonce replay protection is that node A includes a new random number in every message to node B, and checks that node B returns that same number in its next message to node A. Both messages use an authentication code to protect against alteration by an attacker. At the same time node B can send its own nonces in all messages to node A (to be echoed by node A), so that it too can verify that it is receiving fresh messages.
ノンスリプレイ保護の基本原理は、ノードAがノードBが両方のメッセージ認証コードを使用してノードAへの次のメッセージに同じ番号が改ざんから保護することに戻り、新たなランダムなノードBへのすべてのメッセージに数、及びチェックを含みます攻撃者による。同時に、ノードBは、それがあまりにも、それは新鮮なメッセージを受信していることを確認できるように、（ノードAによってエコーされる）AをノードAにすべてのメッセージに独自のナンスを送信することができます。
The home agent may be expected to have resources for computing pseudo-random numbers useful as nonces [14]. It inserts a new nonce as the high-order 32 bits of the identification field of every Registration Reply. The home agent copies the low-order 32 bits of the Identification from the Registration Request message into the low-order 32 bits of the Identification in the Registration Reply. When the mobile node receives an authenticated Registration Reply from the home agent, it saves the high-order 32 bits of the identification for use as the high-order 32 bits of its next Registration Request.
ホームエージェントは、ナンス[14]として有用な擬似乱数を計算するためのリソースを有することが期待されてもよいです。これは、すべての登録応答の識別フィールドの上位32ビットとして新たなnonceを挿入します。ホームエージェントコピー登録応答における識別の下位32ビットに登録要求メッセージからの識別の下位32ビットです。モバイルノードがホームエージェントから、認証登録応答を受信すると、その次の登録要求の上位32ビットとして使用するための識別の上位32ビットを保存します。
The mobile node is responsible for generating the low-order 32 bits of the Identification in each Registration Request. Ideally it should generate its own random nonces. However it may use any expedient method, including duplication of the random value sent by the home agent. The method chosen is of concern only to the mobile node, because it is the node that checks for valid values in the Registration Reply. The high-order and low-order 32 bits of the identification chosen SHOULD both differ from their previous values. The home agent uses a new high-order value and the mobile node uses a new low-order value for each registration message. The foreign agent uses the low-order value (and the mobile host's home address) to correctly match registration replies with pending Requests (Section 3.7.1).
モバイルノードは、それぞれの登録要求に識別の下位32ビットを生成する責任があります。理想的には、独自のランダムなナンスを生成する必要があります。しかし、それは、ホームエージェントによって送信されたランダムな値の重複を含め、任意の好都合な方法を使用することができます。それは登録応答で有効な値をチェックするノードであるため、選択した方法では、唯一のモバイルノードへの懸念です。識別の32ビットは選択された上位及び下位の両方がそれらの以前の値とは異なるべきです。ホームエージェントは、新たな高次の値を使用し、モバイルノードは、それぞれの登録メッセージのための新しい低次の値を使用しています。外国人のエージェントが正しく保留中の要求（セクション3.7.1）で登録応答を一致させるために下位値（およびモバイルホストのホームアドレス）を使用しています。
If a registration message is rejected because of an invalid nonce, the Reply always provides the mobile node with a new nonce to be used in the next registration. Thus the nonce protocol is self-synchronizing.
登録メッセージが無効なためナンスを拒否された場合、返信は常に次の登録に使用される新しいナンスを持つモバイルノードを提供します。したがってノンスプロトコルは、自己同期です。
Mobile IP specifies several new number spaces for values to be used in various message fields. These number spaces include the following:
モバイルIPは、様々なメッセージフィールドに使用する値のためのいくつかの新しい数のスペースを指定します。これらの番号空間は、次のものがあります。
- Mobile IP message types sent to UDP port 434, as defined in section 1.8.
- セクション1.8で定義されるように、モバイルIPメッセージタイプは、UDPポート434に送信されます。
- types of extensions to Registration Request and Registration Reply messages (see sections 3.3 and 3.4, and also consult [27, 29, 6, 7, 12])
- 登録要求および登録応答メッセージの拡張のタイプは（セクション3.3および3.4を参照、また相談する[27、29、6、7、12]）
- values for the Code in the Registration Reply message (see section 3.4, and also consult [27, 29, 6, 7, 12])
- 登録応答メッセージにコードの値（[27、29、6、7、12]のセクション3.4を参照して、また、相談）
- Mobile IP defines so-called Agent Solicitation and Agent Advertisement messages. These messages are in fact Router Discovery messages [10] augmented with mobile-IP specific extensions. Thus, they do not define a new name space, but do define additional Router Discovery extensions as described below in Section 6.2. Also see Section 2.1 and consult [7, 12].
- モバイルIPは、いわゆるエージェント要請及びエージェント広告メッセージを定義します。これらのメッセージは、モバイルIP固有の拡張機能で拡張事実ルーター発見メッセージ[10]です。このように、彼らは新しい名前空間を定義していませんが、6.2節で後述のように、追加のルータ発見拡張を定義します。また、2.1節と相談[7、12]を参照してください。
There are additional Mobile IP numbering spaces specified in [7].
[7]で指定された追加のモバイルIP番号のスペースがあります。
Information about assignment of mobile-ip numbers derived from specifications external to this document is given by IANA at http://www.iana.org/numbers.html. From that URL, follow the hyperlinks to [M] within the "Directory of General Assigned Numbers", and subsequently to the specific section for "Mobile IP Numbers".
このドキュメントへの外部仕様から派生モバイルIP番号の割り当てに関する情報はhttp://www.iana.org/numbers.htmlでIANAによって与えられています。そのURLからは、「ディレクトリの一般の割り当て番号」内の、その後「モバイルIP番号」のための特定のセクションに[M]へのハイパーリンクに従ってください。
Mobile IP messages are defined to be those that are sent to a message recipient at port 434 (UDP or TCP). The number space for Mobile IP messages is specified in Section 1.8. Approval of new extension numbers is subject to Expert Review, and a specification is required [30]. The currently standardized message types have the following numbers, and are specified in the indicated sections.
モバイルIPメッセージは、ポート434（UDPまたはTCP）でのメッセージの受信者に送信されたものになるように定義されています。モバイルIPメッセージの番号空間は、セクション1.8で指定されています。新しい内線番号の承認は、専門家レビューの対象であり、仕様が必要とされる[30]。現在標準化されたメッセージ・タイプは、次の数値を有し、示さセクションで指定されています。
Type Name Section
---- -------------------------------------------- ---------
1 Registration Request 3.3
3 Registration Reply 3.4
RFC 1256 defines two ICMP message types, Router Advertisement and Router Solicitation. Mobile IP defines a number space for extensions to Router Advertisement, which could be used by protocols other than Mobile IP. The extension types currently standardized for use with Mobile IP have the following numbers.
RFC 1256は、二つのICMPメッセージタイプ、ルータアドバタイズメントおよびルータ要請を定義します。モバイルIPは、モバイルIP以外のプロトコルで使用することができ、ルータ広告への拡張のための番号空間を定義します。現在、モバイルIPを使用するために標準化拡張型は、次の番号を持っています。
Type Name Reference
---- -------------------------------------------- ---------
0 One-byte Padding 2.1.3
16 Mobility Agent Advertisement 2.1.1
19 Prefix-Lengths 2.1.2
Approval of new extension numbers for use with Mobile IP is subject to Expert Review, and a specification is required [30].
モバイルIPで使用する新しい内線番号の承認は、専門家レビューの対象であり、仕様が必要とされる[30]。
The Mobile IP messages, specified within this document, and listed in sections 1.8 and 6.1, may have extensions. Mobile IP message extensions all share the same number space, even if they are to be applied to different Mobile IP messages. The number space for Mobile IP message extensions is specified within this document. Approval of new extension numbers is subject to Expert Review, and a specification is required [30].
モバイルIPメッセージは、この文書内で指定し、セクション1.8および6.1に記載されている、拡張子を持つことができます。モバイルIPメッセージ拡張子はすべて、彼らが異なるモバイルIPメッセージに適用される場合でも、同じ数のスペースを共有しています。モバイルIPメッセージの拡張のための番号空間は、この文書内で指定されています。新しい内線番号の承認は、専門家レビューの対象であり、仕様が必要とされる[30]。
Type Name Reference
---- -------------------------------------------- ---------
0 One-byte Padding
32 Mobile-Home Authentication 3.5.2
33 Mobile-Foreign Authentication 3.5.3
34 Foreign-Home Authentication 3.5.4
The Mobile IP Registration Reply message, specified in section 3.4, has a Code field. The number space for the Code field values is also specified in Section 3.4. The Code number space is structured according to whether the registration was successful, or whether the foreign agent denied the registration request, or lastly whether the home agent denied the registration request, as follows:
セクション3.4で指定されたモバイルIP登録応答メッセージは、Codeフィールドがあります。コードフィールド値の番号空間はまた、3.4節で指定されています。コード番号空間は、次のように外国人のエージェントは、ホームエージェントは、登録要求を拒否するかどうか、最後に登録要求を拒否し、またはかどうか、登録が成功したかどうかに応じて構造化、またはされています。
0-8 Success Codes 9-63 No allocation guidelines currently exist 64-127 Error Codes from the Foreign Agent 128-192 Error Codes from the Home Agent 193-255 No allocation guidelines currently exist
0-8サクセス・コード9-63ませ割り振りガイドラインは現在、割り当てのガイドラインは、現在存在していないホームエージェント193から255から外部エージェント128から192エラーコード64から127エラーコードが存在しません
Approval of new Code values requires Expert Review [30].
新しいコード値の承認は、専門家レビュー[30]が必要です。
Special thanks to Steve Deering (Xerox PARC), along with Dan Duchamp and John Ioannidis (JI) (Columbia University), for forming the working group, chairing it, and putting so much effort into its early development. Columbia's early Mobile IP work can be found in [18, 19, 17].
ダン・デュシャンとジョン・P・A・ヨアニディス（JI）（コロンビア大学）と一緒にスティーブ・デアリング（ゼロックスPARC）に感謝、、、ワーキンググループを形成し、それを議長、そしてその早期開発にあまり力を入れため。コロンビアの早いモバイルIP作業は、[18、19、17]で見つけることができます。
Thanks also to Kannan Alaggapan, Greg Minshall, Tony Li, Jim Solomon, Erik Nordmark, Basavaraj Patil, and Phil Roberts for their contributions to the group while performing the duties of chairperson, as well as for their many useful comments.
おかげで、グループへの貢献のためのKannan Alaggapan、グレッグMinshall、トニー・リー、ジム・ソロモン、エリックNordmarkと、Basavarajパティル、フィル・ロバーツに議長の職務を行いつつ、並びにそれらの多くの有用なコメント。
Thanks to the active members of the Mobile IP Working Group, particularly those who contributed text, including (in alphabetical order)
モバイルIPワーキンググループのアクティブメンバーのおかげで、特に（アルファベット順）を含め、テキストを貢献した者
- Ran Atkinson (Naval Research Lab), - Samita Chakrabarti (Sun Microsystems) - Ken Imboden (Candlestick Networks, Inc.) - Dave Johnson (Carnegie Mellon University), - Frank Kastenholz (FTP Software), - Anders Klemets (KTH), - Chip Maguire (KTH), - Alison Mankin (ISI) - Andrew Myles (Macquarie University), - Thomas Narten (IBM) - Al Quirt (Bell Northern Research), - Yakov Rekhter (IBM), and - Fumio Teraoka (Sony). - Alper Yegin (NTT DoCoMo)
- 蘭アトキンソン（海軍研究ラボ）、 - Samita Chakrabarti（サン・マイクロシステムズ） - ケンImboden（燭台ネットワークス） - デイヴ・ジョンソン（カーネギーメロン大学）、 - フランクKastenholzと（FTPソフト）、 - アンダースKlemets（KTH）、 - チップマグワイア（KTH）、 - アリソンマンキン（ISI） - アンドリュー・マイルズ（マッコーリー大学）、 - トーマスNarten氏（IBM） - アルQuirt（ベルノーザン・リサーチ）、 - ヤコフ・レックター（IBM）、および - 寺岡文男（ソニー） 。 - アルパースYegin（NTTドコモ）
Thanks to Charlie Kunzinger and to Bill Simpson, the editors who produced the first drafts for of this document, reflecting the discussions of the Working Group. Much of the new text in the later revisions preceding RFC 2002 is due to Jim Solomon and Dave Johnson.
チャーリーKunzingerへとビル・シンプソンのおかげで、作業部会の議論を反映して、このドキュメントのための最初のドラフトを作成エディタ。 RFC 2002の前、後の改正に新しいテキストの多くはジム・ソロモンとデーブ・ジョンソンによるものです。
Thanks to Greg Minshall (Novell), Phil Karn (Qualcomm), Frank Kastenholz (FTP Software), and Pat Calhoun (Sun Microsystems) for their generous support in hosting interim Working Group meetings.
暫定ワーキンググループ会議をホスティングでの暖かい支援に感謝グレッグMinshall（ノベル）、フィル・カーン（クアルコム）、フランクKastenholzと（FTPソフトウェア）、およびパットカルフーン（サン・マイクロシステムズ）に感謝します。
Sections 1.10 and 1.11, which specify new extension formats to be used with aggregatable extension types, were included from a specification document (entitled "Mobile IP Extensions Rationalization (MIER)", which was written by
集約拡張型で使用する新しい拡張フォーマットを指定し、セクション1.10と1.11は、によって書かれた仕様書（発明の名称「モバイルIP拡張機能合理化（MIER）」、から含まれていました
- Mohamed M.Khalil, Nortel Networks - Raja Narayanan, nVisible Networks - Haseeb Akhtar, Nortel Networks - Emad Qaddoura, Nortel Networks
- モハメドM.Khalil、ノーテルネットワークス - ラジャナラヤナン、nVisibleネットワーク - ハシーブアクタール、ノーテルネットワークス - エマドQaddoura、ノーテルネットワークス
Thanks to these authors, and also for the additional work on MIER, which was contributed by Basavaraj Patil, Pat Calhoun, Neil Justusson, N. Asokan, and Jouni Malinen.
これらの著者に、そしてまたBasavarajパティル、パットカルフーン、ニールJustusson、N. Asokan、およびJouni Malinenによって寄贈されましたMIERの追加作業、ありがとうございます。
A. Patent Issues
A.特許問題
The IETF has been notified of intellectual property rights claimed in regard to some or all of the specification contained in this document. For more information consult the online list of claimed rights.
IETFは、この文書に含まれる仕様の一部またはすべてについて記載知的財産権について通知されています。詳細については、要求された権利のオンラインリストを参照してください。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
B. Link-Layer Considerations
B.リンク層の考慮事項
The mobile node MAY use link-layer mechanisms to decide that its point of attachment has changed. Such indications include the Down/Testing/Up interface status [24], and changes in cell or administration. The mechanisms will be specific to the particular link-layer technology, and are outside the scope of this document.
モバイルノードは、その接続点が変更されたことを決定するリンク・レイヤ・メカニズムを使用するかもしれません。そのような指示は、ダウン/テスト/アップインターフェイスステータス[24]、および細胞または投与の変化を含みます。メカニズムは、特定のリンク層技術に特異的であり、この文書の範囲外であろう。
The Point-to-Point-Protocol (PPP) [42] and its Internet Protocol Control Protocol (IPCP) [25], negotiates the use of IP addresses. The mobile node SHOULD first attempt to specify its home address, so that if the mobile node is attaching to its home network, the unrouted link will function correctly. When the home address is not accepted by the peer, but a transient IP address is dynamically assigned to the mobile node, and the mobile node is capable of supporting a co-located care-of address, the mobile node MAY register that address as a co-located care-of address. When the peer specifies its own IP address, that address MUST NOT be assumed to be a foreign agent care-of address or the IP address of a home agent.
ポイントツーポイント・プロトコル（PPP）[42]とそのインターネットプロトコル制御プロトコル（IPCP）[25]は、IPアドレスの使用をネゴシエート。モバイルノードは、最初のモバイルノードがそのホームネットワークに接続されている場合、未配線のリンクが正しく機能するように、そのホームアドレスを指定しようとすべきです。ホームアドレスはピアによって受け入れられますが、されていない場合、過渡IPアドレスが動的にモバイルノードに割り当てられ、モバイルノードは、共存気付アドレス、モバイルノードのようにそのアドレスを登録することがサポートすることが可能です共存気付アドレス。ピアが自身のIPアドレスを指定すると、そのアドレスはアドレスフォーリンエージェントのケア、またはホームエージェントのIPアドレスであると仮定してはなりません。
PPP extensions for Mobile IP have been specified in RFC 2290 [44]. Please consult that document for additional details for how to handle care-of address assignment from PPP in a more efficient manner.
モバイルIPのためのPPPの拡張は、RFC 2290 [44]で指定されています。より効率的な方法でケア-のPPPからのアドレス割り当てを処理する方法のための追加の詳細については、そのドキュメントを参照してください。
C. TCP Considerations
C. TCPの考慮事項
C.1. TCP Timers
C.1。 TCPタイマー
When high-delay (e.g. SATCOM) or low-bandwidth (e.g. High-Frequency Radio) links are in use, some TCP stacks may have insufficiently adaptive (non-standard) retransmission timeouts. There may be spurious retransmission timeouts, even when the link and network are actually operating properly, but just with a high delay because of the medium in use. This can cause an inability to create or maintain TCP connections over such links, and can also cause unneeded retransmissions which consume already scarce bandwidth. Vendors are encouraged to follow the algorithms in RFC 2988 [31] when implementing TCP retransmission timers. Vendors of systems designed for low-bandwidth, high-delay links should consult RFCs 2757 and 2488 [28, 1]. Designers of applications targeted to operate on mobile nodes should be sensitive to the possibility of timer-related difficulties.
高遅延（例えば、SATCOM）または低帯域幅（例えば高周波無線）リンクが使用されている場合、いくつかのTCPスタックは不十分適応（非標準の）再送タイムアウトを有することができます。そこリンクとネットワークが実際に正しく動作している場合でも、スプリアス再送タイムアウトすることが、ちょうどので、使用中の媒体の高い遅延であります。これは、リンク上のTCP接続を作成するか、または維持できないことを引き起こす可能性があり、また、すでに希少な帯域幅を消費する不要な再送を引き起こす可能性があります。ベンダーは、RFC 2988 [31]の実装TCP再送タイマーでアルゴリズムに従うことを奨励されています。低帯域幅のために設計されたシステムのベンダーは、高遅延リンクは、RFCの2757年と2488年[28、1]を参考にしてください。モバイルノード上で動作することを目的とするアプリケーションの設計者は、タイマ関連の困難の可能性に敏感でなければなりません。
C.2. TCP Congestion Management
C.2。 TCPの輻輳管理
Mobile nodes often use media which are more likely to introduce errors, effectively causing more packets to be dropped. This introduces a conflict with the mechanisms for congestion management found in modern versions of TCP [21]. Now, when a packet is dropped, the correspondent node's TCP implementation is likely to react as if there were a source of network congestion, and initiate the slow-start mechanisms [21] designed for controlling that problem. However, those mechanisms are inappropriate for overcoming errors introduced by the links themselves, and have the effect of magnifying the discontinuity introduced by the dropped packet. This problem has been analyzed by Caceres, et al. [5]. TCP approaches to the problem of handling errors that might interfere with congestion management are discussed in documents from the [pilc] working group [3, 9]. While such approaches are beyond the scope of this document, they illustrate that providing performance transparency to mobile nodes involves understanding mechanisms outside the network layer. Problems introduced by higher media error rates also indicate the need to avoid designs which systematically drop packets; such designs might otherwise be considered favorably when making engineering tradeoffs.
モバイルノードは、多くの場合、効果的に、より多くのパケットがドロップさせる、エラーを導入する可能性が高いメディアを使用しています。これは、TCPの最近のバージョン[21]に見られる輻輳管理のためのメカニズムとの競合を導入します。パケットがドロップされたときに、今、通信相手ノードのTCP実装は、ネットワーク輻輳の発生源があったかのように反応し、その問題を制御するために設計されたスロースタート機構[21]を開始する可能性があります。しかし、それらのメカニズムは、リンク自身で導入された誤りを克服するには不適切であり、ドロップされたパケットによって導入された不連続を拡大する効果を持っています。この問題はらカセレス、によって分析されました。 [5]。 TCPは輻輳管理に干渉する可能性があるエラーを処理する問題へのアプローチは、[PILC]ワーキンググループ[3]、[9]からの文書に説明されています。そのようなアプローチは、この文書の範囲外であるが、それらは、モバイルノードに性能透明性を提供するネットワーク層の外側理解機構を含むことを示します。高いメディア・エラー率によって導入の問題も体系的にパケットを廃棄するデザインを避ける必要性を示しています。エンジニアリングのトレードオフを行うときに、このようなデザインは、それ以外の場合は好意的に考えられるかもしれません。
D. Example Scenarios
D.シナリオ例
This section shows example Registration Requests for several common scenarios.
このセクションでは、いくつかの一般的なシナリオの例の登録要求を示しています。
D.1. Registering with a Foreign Agent Care-of Address
D.1。外部エージェント気付アドレスの登録
The mobile node receives an Agent Advertisement from a foreign agent and wishes to register with that agent using the advertised foreign agent care-of address. The mobile node wishes only IP-in-IP encapsulation, does not want broadcasts, and does not want simultaneous mobility bindings:
モバイルノードは、外部エージェントからエージェント広告を受信して、広告を出して外部エージェントの気付アドレスを使用して、そのエージェントに登録することを希望します。モバイルノードが唯一のIP-in-IPカプセル化を希望し、放送を望んでいない、との同時移動性バインディングを望んでいません。
IP fields: Source Address = mobile node's home address Destination Address = copied from the IP source address of the Agent Advertisement Time to Live = 1 UDP fields: Source Port = <any> Destination Port = 434 Registration Request fields: Type = 1 S=0,B=0,D=0,M=0,G=0 Lifetime = the Registration Lifetime copied from the Mobility Agent Advertisement Extension of the Router Advertisement message Home Address = the mobile node's home address Home Agent = IP address of mobile node's home agent Care-of Address = the Care-of Address copied from the Mobility Agent Advertisement Extension of the Router Advertisement message Identification = Network Time Protocol timestamp or Nonce Extensions: An authorization-enabling extension (e.g., the Mobile-Home Authentication Extension)
IPフィールド：送信元ポートは= <任意の>宛先ポート= 434の登録要求フィールド：タイプ= 1つのS = = 1つのUDPフィールドを生きるために、エージェント広告時間のIPソースアドレスからコピーされたソースアドレス=モバイルノードのホームアドレス宛先アドレス= 0、B = 0、D = 0、M = 0、G = 0生涯= Router Advertisementメッセージのホームアドレスのモビリティエージェント広告拡張=モバイルノードのモバイルノードのホームアドレスホームのエージェント= IPアドレスからコピーされた登録の有効期間ホームエージェント気付アドレス=気付Router Advertisementメッセージ識別=ネットワークタイムプロトコルのタイムスタンプまたはノンス拡張のモビリティエージェント広告拡張からコピー住所：承認有効化拡張（例えば、モバイル・ホーム認証拡張）
D.2. Registering with a Co-Located Care-of Address
D.2。共同位置気付アドレスの登録
The mobile node enters a foreign network that contains no foreign agents. The mobile node obtains an address from a DHCP server [13] for use as a co-located care-of address. The mobile node supports all forms of encapsulation (IP-in-IP, minimal encapsulation, and GRE), desires a copy of broadcast datagrams on the home network, and does not want simultaneous mobility bindings:
モバイルノードが外国人のエージェントが含まれていない外国人のネットワークに入ります。モバイルノードは、同一位置気付アドレスとして使用するためのDHCPサーバ[13]からアドレスを取得します。モバイルノードは、カプセル化のすべての形式（IP-で-IP、最小限のカプセル化、およびGRE）をサポートするホームネットワーク上のブロードキャストデータグラムのコピーを希望する、と同時モビリティバインディングを望んでいません。
IP fields: Source Address = care-of address obtained from DHCP server Destination Address = IP address of home agent Time to Live = 64 UDP fields: Source Port = <any> Destination Port = 434 Registration Request fields: Type = 1 S=0,B=1,D=1,M=1,G=1 Lifetime = 1800 (seconds) Home Address = the mobile node's home address Home Agent = IP address of mobile node's home agent Care-of Address = care-of address obtained from DHCP server Identification = Network Time Protocol timestamp or Nonce Extensions: The Mobile-Home Authentication Extension
IPフィールド：ソースアドレス= DHCPサーバの宛先アドレスから取得した気付アドレス=ホームエージェント時間のIPアドレスは= 64個のUDPフィールドを生きて：送信元ポート= <任意の>宛先ポート= 434登録要求フィールド：タイプ= 1、S = 0気付アドレスの移動ノードのホーム・エージェントの、B = 1、D = 1、M = 1、G = 1つの寿命= 1800（秒）ホームアドレス=モバイルノードのホームアドレスホームのエージェント= IPアドレス=気付アドレス取得DHCPサーバ識別=ネットワークタイムプロトコルのタイムスタンプやナンス拡張機能から：モバイル・ホーム認証拡張
D.3. Deregistration
D.3。登録解除
The mobile node returns home and wishes to deregister all care-of addresses with its home agent.
モバイルノードは帰宅し、そのホームエージェントとすべての気付アドレスの登録を解除したいです。
IP fields: Source Address = mobile node's home address Destination Address = IP address of home agent Time to Live = 1 UDP fields: Source Port = <any> Destination Port = 434 Registration Request fields: Type = 1 S=0,B=0,D=0,M=0,G=0 Lifetime = 0 Home Address = the mobile node's home address Home Agent = IP address of mobile node's home agent Care-of Address = the mobile node's home address Identification = Network Time Protocol timestamp or Nonce
IPフィールド：ソースアドレス=モバイルノードのホームアドレス宛先アドレス=ホームエージェント時間のIPアドレスは= 1つのUDPフィールドを生きて：送信元ポート= <任意の>宛先ポート= 434登録要求フィールド：タイプ= 1、S = 0、B = 0 、D = 0、M = 0、G = 0ライフタイム= 0ホームアドレス=モバイルノードのホームアドレス、ホーム・エージェント、モバイルノードのホームエージェント気付アドレス=モバイルノードのホームアドレスの識別=ネットワークタイムプロトコルのタイムスタンプの= IPアドレスまたはノンス
Extensions: An authorization-enabling extension (e.g., the Mobile-Home Authentication Extension)
拡張：承認有効化拡張（例えば、モバイル・ホーム認証拡張）
E. Applicability of Prefix-Lengths Extension
プレフィックス長拡張のE.適用
Caution is indicated with the use of the Prefix-Lengths Extension over wireless links, due to the irregular coverage areas provided by wireless transmitters. As a result, it is possible that two foreign agents advertising the same prefix might indeed provide different connectivity to prospective mobile nodes. The Prefix-Lengths Extension SHOULD NOT be included in the advertisements sent by agents in such a configuration.
注意は、無線送信機によって提供される不規則なカバレッジエリアのために無線リンク、オーバープレフィックス長拡張を使用して示されています。その結果、同じプレフィックスを広告する2つの外国人のエージェントが実際に将来のモバイルノードに異なる接続性を提供するかもしれないということも可能です。プレフィックス長拡張は、このような構成にエージェントによって送信された広告に含めるべきではありません。
Foreign agents using different wireless interfaces would have to cooperate using special protocols to provide identical coverage in space, and thus be able to claim to have wireless interfaces situated on the same subnetwork. In the case of wired interfaces, a mobile node disconnecting and subsequently connecting to a new point of attachment, may well send in a new Registration Request no matter whether the new advertisement is on the same medium as the last recorded advertisement. And, finally, in areas with dense populations of foreign agents it would seem unwise to require the propagation via routing protocols of the subnet prefixes associated with each individual wireless foreign agent; such a strategy could lead to quick depletion of available space for routing tables, unwarranted increases in the time required for processing routing updates, and longer decision times for route selection if routes (which are almost always unnecessary) are stored for wireless "subnets".
異なる無線インターフェースを使用して外部エージェントは、空間内の同一のカバレッジを提供するために、特殊なプロトコルを使用して協力しなければならないので、同じサブネット上に位置する無線インターフェースを持っていると主張することができるであろう。有線インターフェースの場合には、モバイルノードが切断し、続いて新しい接続点に接続し、十分に関係なく、新しい広告が最後に記録された広告と同じ媒体上にあるかどうか、新しい登録要求に送信しなくてもよいです。そして、最後に、外国人のエージェントの密集人口地域では、個々の無線外国人のエージェントに関連付けられているサブネットプレフィックスのルーティングプロトコルを経由して伝播を必要とするのは賢明と思われます。このような戦略は、ルートが（ほとんど常に不要である）無線「サブネット」のために保存されている場合、ルート選択のためのテーブル、ルーティングアップデートを処理するのに必要な時間の不当な増加、および長い意思決定時間をルーティングするために利用可能なスペースの迅速な枯渇につながる可能性があります。
F. Interoperability Considerations
F.相互運用性に関する注意事項
This document specifies revisions to RFC 2002 that are intended to improve interoperability by resolving ambiguities contained in the earlier text. Implementations that perform authentication according to the new more precisely specified algorithm would be interoperable with earlier implementations that did what was originally expected for producing authentication data. That was a major source of non-interoperability before.
この文書は、以前のテキストに含まれる曖昧さを解決することによって、相互運用性を向上させることを意図しているRFC 2002の改定を指定します。新しい、より正確に指定されたアルゴリズムに基づいて認証を実行する実装は、元々認証データを生成するために期待されたものでした以前の実装との相互運用が可能になります。それは前に非相互運用性の主要な源でした。
However, this specification does have new features that, if used, would cause interoperability problems with older implementations. All features specified in RFC 2002 will work with the new implementations, except for V-J compression [20]. The following list details some of the possible areas of compatibility problems that may be experienced by nodes conforming to this revised specification, when attempting to interoperate with nodes obeying RFC 2002.
しかし、この仕様は、使用している場合、古い実装との相互運用性の問題を引き起こす新しい機能を持っています。 RFC 2002で指定されたすべての機能は、V-Jの圧縮[20]を除いて、新しい実装で動作します。以下のリストは、RFC 2002に従うノードと相互運用しようとすると、この改訂仕様に準拠したノードが経験することができる互換性の問題の可能な分野のいくつかを詳しく説明します。
- A client that expects some of the newly mandatory features (like reverse tunneling) from a foreign agent would still be interoperable as long as it pays attention to the `T' bit.
- 外国人のエージェントから（リバーストンネリングのような）新たに必須の機能のいくつかは、まだであれば、 `T」ビットに着目して、相互運用可能だろう期待していたクライアント。
- Mobile nodes that use the NAI extension to identify themselves would not work with old mobility agents.
- 自分自身を識別するために、NAI拡張機能を使用する移動ノードは、古いモビリティエージェントでは動作しません。
- Mobile nodes that use a zero home address and expect to receive their home address in the Registration Reply would not work with old mobility agents.
- ゼロホームアドレスを使用して登録応答で自宅の住所を受け取ることを期待モバイルノードは、古いモビリティエージェントでは動作しません。
- Mobile nodes that attempt to authenticate themselves without using the Mobile-Home authentication extension will be unable to successful register with their home agent.
- モバイル・ホーム認証拡張を使用せずに自分自身を認証しようとすると、モバイルノードは、自分のホームエージェントで成功レジスタにできなくなります。
In all of these cases, a robust and well-configured mobile node is very likely to be able to recover if it takes reasonable actions upon receipt of a Registration Reply with an error code indicating the cause for rejection. For instance, if a mobile node sends a registration request that is rejected because it contains the wrong kind of authentication extension, then the mobile node could retry the registration with a mobile-home authentication extension, since the foreign agent and/or home agent in this case will not be configured to demand the alternative authentication data.
これらすべての場合には、堅牢でよく構成された移動ノードは、それが拒否の原因を示すエラーコードを登録応答を受信すると、合理的な行動を取る場合回復することができる可能性が非常に高いです。モバイルノードが認証拡張の間違った種類が含まれているため拒否される登録要求を送信した場合たとえば、モバイルノードが外国人のエージェントおよび/またはホームエージェントであるため、モバイル・ホーム認証拡張の登録を再試行することができこの場合は、代替認証データを要求するように設定されることはありません。
G. Changes since
G.からの変更点
This section details differences between the original Mobile IP base specification (RFC 2002 and ff.) that have been made as part of this revised protocol specification for Mobile IP.
元のモバイルIPベースの仕様（RFC 2002およびFF。）モバイルIPは、この改訂されたプロトコル仕様の一部として行われている間、このセクションの細部の違い。
G.1. Major Changes
G.1。主な変更点
- Specification for Destination IP address of Registration Reply
transmitted from Foreign Agent, to avoid any possible
transmission to IP address 0.0.0.0.
- Specification of two new formats for Mobile IP extensions, according to the ideas contained in MIER.
- MIERに含まれているアイデアに基づいて、モバイルIP拡張のための2つの新しいフォーマットの仕様、。
- Specification that the SPI of the MN-HA authentication extension is to be used as part of the data over which the authentication algorithm must be computed.
- MN-HA認証拡張のSPIは、認証アルゴリズムが計算されなければならない上にデータの一部として使用される仕様。
- Eliminated Van-Jacobson Compression feature
- 全廃ヴァン・ヤコブソン圧縮機能
- Specification that foreign agents MAY send advertisements at a rate faster than once per second, but chosen so that the advertisements do not burden the capacity of the local link. For simplicity, the foreign agent now MAY send advertisements at an interval less than 1/3 the advertised ICMP Lifetime.
- 外国人のエージェントが速く1秒に1回以上の割合で広告を送るかもしれ仕様が、選ばれた広告が負担ローカルリンクの容量をしないように。簡単にするために、外国人のエージェントが広告を出してICMP生涯1/3未満の間隔で広告を送るかもしれません。
- Specification that foreign agents SHOULD support reverse tunneling, and home agents MUST support decapsulation of reverse tunnels.
- 外国人のエージェントがリバーストンネリングをサポートする必要があり、ホームエージェントが逆方向トンネルの非カプセル化をサポートしなければならない仕様。
- Changed the preconfiguration requirements in section 3.6 for the mobile node to reflect the capability, specified in RFC 2794 [6], for the mobile node to identify itself by using its NAI, and then getting a home address from the Registration Reply.
- [6]、モバイルノードのために、そのNAIを使用して、その後、登録応答からホームアドレスを取得することにより、自身を識別するために、RFC 2794で指定された能力を反映するモバイルノード、のためのセクション3.6で事前設定要件を変更しました。
- Changed section 3.7.3.1 so that a foreign agent is not required to discard Registration Replies that have a Home Address field that does not match any pending Registration Request.
- 外国人のエージェントが保留中の登録要求と一致していないホームアドレスフィールドを持つ登録応答を破棄するために必要とされないように、セクション3.7.3.1を変更しました。
- Allowed registrations to be authenticated by use of a security association between the mobile node and a suitable authentication entity acceptable to the home agent. Defined "Authorization-enabling Extension" to be an authentication extension that makes a registration message acceptable to the recipient. This is needed according to specification in [6].
- 登録は、モバイルノードとホームエージェントに許容可能な、適切な認証エンティティ間のセキュリティアソシエーションの使用によって認証することを可能にしました。レシピエントに許容される登録メッセージを行う認証拡張される「認可イネーブル拡張」を定義しました。これは、[6]の指定に応じて必要とされます。
- Mandated that HMAC-MD5 be used instead of the "prefix+suffix" mode of MD5 as originally mandated in RFC 2002.
- もともとRFC 2002で義務付けられHMAC-MD5の代わりにMD5の「接頭語+接尾辞」モードで使用することを義務化。
- Specified that the mobile node SHOULD take the first care-of address in a list offered by a foreign agent, and MAY try each subsequent advertised address in turn if the attempted registrations are rejected by the foreign agent
- モバイルノードが外国人のエージェントによって提供されるリストの最初の気付アドレスを取るべきである、と試みた登録は外国人のエージェントによって拒否された場合は順番に各後続の広告を出してアドレスを試みるかもしれないことに指定
- Clarification that a mobility agent SHOULD only put its own addresses into the initial (i.e., not mobility-related) list of routers in the mobility advertisement. RFC 2002 suggests that a mobility agent might advertise other default routers.
- モビリティエージェントのみモビリティ広告内のルータの初期（すなわち、ないモビリティ関連）リストに独自のアドレスを置くべきであることを明確化。 RFC 2002は、モビリティエージェントは、他のデフォルトルータを宣伝かもしれないことを示唆しています。
- Specification that a mobile node MUST ignore reserved bits in Agent Advertisements, as opposed to discarding such advertisements. In this way, new bits can be defined later, without affecting the ability for mobile nodes to use the advertisements even when the newly defined bits are not understood. Furthermore, foreign agents can set the `R' bit to make sure that new bits are handled by themselves instead of some legacy mobility agent.
- そのような広告を廃棄とは対照的に、移動ノードは、エージェント広告の予約ビットを無視しなければならない仕様。このように、新しいビットが新たに定義されたビットが理解されていない場合でも広告を使用するモバイルノードのための能力に影響を与えることなく、後に定義することができます。さらに、外国人のエージェントは、新しいビットは一部のレガシーモビリティエージェントの代わりに自分自身によって処理されていることを確認するために `R」ビットを設定することができます。
- Specification that the foreign agent checks to make sure that the indicated home agent address does not belong to any of its network interfaces before relaying a Registration Request. If the check fails, and the foreign agent is not the mobile node's home agent, then the foreign agent rejects the request with code 136 (unknown home agent address).
- 外国人のエージェントが示されたホームエージェントアドレスが登録要求を中継する前に、そのネットワークインターフェイスのいずれにも属していないことを確認するチェックします仕様。チェックが失敗し、外国人のエージェントは、モバイルノードのホームエージェントでない場合は、外国人のエージェントは、コード136（未知のホームエージェントアドレス）との要求を拒否します。
- Specification that, while they are away from the home network, mobile nodes MUST NOT broadcast ARP packets to find the MAC address of another Internet node. Thus, the (possibly empty) list of Router Addresses from the ICMP Router Advertisement portion of the message is not useful for selecting a default router, unless the mobile node has some means not involving broadcast ARP and not specified within this document for obtaining the MAC address of one of the routers in the list. Similarly, in the absence of unspecified mechanisms for obtaining MAC addresses on foreign networks, the mobile node MUST ignore redirects to other routers on foreign networks.
- 彼らはホームネットワークから離れている間、モバイルノードは、他のインターネットノードのMACアドレスを見つけるために、ARPパケットをブロードキャストしてはならない、仕様。モバイルノードは、いくつかの手段がARPブロードキャスト伴わない及びMACを取得するために、このドキュメント内で指定されていない場合を除きしたがって、メッセージのICMPルータ広告部からルーターアドレスの（おそらく空の）リストには、デフォルトルータを選択するために有用ではありませんリスト内のルータの一つのアドレス。同様に、外部ネットワーク上のMACアドレスを取得するための不特定のメカニズムが存在しない場合に、モバイルノードは、外部ネットワーク上の他のルータにリダイレクトを無視しなければなりません。
- Specification that a foreign agent MUST NOT use broadcast ARP for a mobile node's MAC address on a foreign network. It may obtain the MAC address by copying the information from an Agent Solicitation or a Registration Request transmitted from a mobile node.
- 外国人のエージェントが外部ネットワーク上のモバイルノードのMACアドレスをブロードキャストARPを使用してはならない仕様。これは、エージェント要請または移動ノードから送信された登録要求から情報をコピーすることによって、MACアドレスを取得してもよいです。
- Specification that a foreign agent's ARP cache for the mobile node's IP address MUST NOT be allowed to expire before the mobile node's visitor list entry expires, unless the foreign agent has some way other than broadcast ARP to refresh its MAC address associated to the mobile node's IP address.
- モバイルノードのIPアドレスに対する外国人のエージェントのARPキャッシュは、モバイルノードのビジターリストのエントリが期限切れになる前に期限切れに許してはならない仕様、外国人のエージェントは、モバイルノードのに関連付けられているMACアドレスをリフレッシュするために放送ARP以外のいくつかの方法を持っていない限り、 IPアドレス。
- At the end of section 4.6, clarified that a home agent MUST NOT make any changes to the way it performs proxy ARP after it rejects an invalid deregistration request.
- セクション4.6の終わりに、それは不正な登録解除要求を拒否した後、ホームエージェントは、プロキシARPを実行する方法に変更を加えてはならないことを明らかにしました。
- In section 4.2.3, specification that multihomed home agents MUST use the the address sent to the mobile node in the home agent field of the registration reply as the source address in the outer IP header of the encapsulated datagram.
- セクション4.2.3、カプセル化されたデータグラムの外側のIPヘッダ内の送信元アドレスとして登録応答のホームエージェントフィールドに移動ノードに送信されたアドレスを使用する必要があり、ホーム・エージェントをマルチホーム明細書において。
- Inserted 'T' bit into its proper place in the Registration Request message format (section 3.3).
- 登録要求メッセージフォーマットにおけるその適切な場所に挿入「T」ビット（セクション3.3）。
G.2. Minor Changes
G.2。マイナーな変更
- Allowed registration replies to be processed by the mobile
node, even in the absence of any Mobile-Home Authentication
extension, when containing rejection code by the foreign agent.
- Specification that the foreign agent MAY configure a maximum number of pending registrations that it is willing to maintain (typically 5). Additional registrations SHOULD then be rejected by the foreign agent with code 66. The foreign agent MAY delete any pending Registration Request after the request has been pending for more than 7 seconds; in this case, the foreign agent SHOULD reject the Request with code 78 (registration timeout).
- 外部エージェントは、（典型的には5）を維持する意思があることを保留中の登録の最大数を設定することができる仕様。追加登録は、リクエストが7秒以上のために保留された後、外国人のエージェントが保留中の登録要求を削除することができ、コード66と外部エージェントによって拒否されるべきです。この場合、外部エージェントは、コード78（登録タイムアウト）で要求を拒否するべきです。
- Relaxation of the requirement that, when a mobile node has joined a multicast group at the router on the foreign network, the mobile node MUST use its home address as the source IP address for multicast packets,
- モバイルノードが外部ネットワーク上のルータでのマルチキャストグループに参加している場合、モバイルノードは、マルチキャストパケットの送信元IPアドレスとしてホームアドレスを使用する必要があり、要件の緩和、
- Clarification that a mobility agent MAY use different settings for each of the 'R', 'H', and 'F' bits on different network interfaces.
- モビリティエージェントは、異なるネットワークインターフェイス上の異なるR「」、「H」のそれぞれの設定、および「F」ビットを使用してもよいことが明確化。
- Replacement of the terminology "recursive tunneling" by the terminology "nested tunneling".
- 用語「ネストされたトンネリング」による用語「再帰的なトンネリング」の交換。
- Specification that the mobile node MAY use the IP source address of an agent advertisement as its default router address.
- モバイルノードがデフォルトルータアドレスとしてエージェント広告の送信元IPアドレスを使用するかもしれ仕様。
- Clarification that keys with arbitrary binary values MUST be supported as part of mobility security associations.
- 任意のバイナリ値を持つキーがモビリティセキュリティアソシエーションの一部としてサポートされなければならない明確化。
- Specification that the default value may be chosen as 7 seconds, for allowable time skews between a home agent and mobile node using timestamps for replay protection. Further specification that this value SHOULD be greater than 3 seconds.
- デフォルト値は7秒として選択することができる仕様は、許容時間のためにリプレイ保護のためのタイムスタンプを使用して、ホームエージェントとモバイルノード間のスキュー。この値が3秒以上でなければならない更なる仕様。
- Specification that Registration Requests with the 'D' bit set to 0, and specifying a care-of address not offered by the foreign agent, MUST be rejected with code 77 (invalid care-of address).
- 「D」ビットが0に設定され、気付外部エージェントによって提供されていないアドレスを指定して指定その登録要求は、コード77（無効気付アドレス）で拒否されなければなりません。
- Clarification that the foreign agent SHOULD consider its own maximum value when handling the Lifetime field of the Registration Reply.
- 登録応答の有効期間フィールドを処理するときに外国人のエージェントには、独自の最大値を考慮すべきであることを明確化。
- Clarification that the home agent MUST ignore the 'B' bit (as opposed to rejecting the Registration Request) if it does not support broadcasts.
- （登録要求を拒否ではなく）、それはブロードキャストをサポートしていない場合、ホームエージェントは、「B」ビットを無視しなければならないことを明確化。
- Advice about the impossibility of using dynamic home agent discovery in the case when routers change the IP destination address of a datagram from a subnet-directed broadcast address to 255.255.255.255 before injecting it into the destination subnet.
- ルータが宛先サブネットにそれを注入する前に、255.255.255.255にサブネット向けのブロードキャストアドレスからのデータグラムの宛先IPアドレスを変更するとき場合には、動的ホームエージェント発見を使用しての不可能についてのアドバイス。
- Clarified that when an Agent Advertisement is unicast to a mobile node, the specific IP home address of a mobile node MAY be used as the destination IP address.
- エージェント広告は、モバイルノードへのユニキャストであるとき、モバイルノードの特定のIPホームアドレス、宛先IPアドレスとして使用することができることを明らかにしました。
- Included a reference to RFC 2290 within appendix B, which deals with PPP operation.
- PPPの操作を扱う付録B内のRFC 2290への参照を、含まれています。
- Created IANA Considerations section
- 作成されたIANAの考慮事項のセクション
- In section 3.8.3, clarified that a home agent SHOULD arrange the selection of a home address for a mobile node when the Registration Reply contains a zero Home Address.
- セクション3.8.3では、登録応答がゼロのホームアドレスが含まれている場合、ホームエージェントは、モバイルノードのホームアドレスの選択を手配すべきであることを明らかにしました。
G.3. Changes since revision 04 of RFC2002bis
G.3。 RFC2002bisのリビジョン04からの変更点
This section lists the changes between this version (...-06.txt) and the previous version (...-04.txt) of the document. This section can be deleted by the RFC editor.
このセクションでは、このバージョン（...- 06.txt）と、文書の以前のバージョン（...- 04.txt）間の変更点を示します。このセクションでは、RFCエディタで削除することができます。
- Noted that HMAC-MD5 should be considered for use in place of the "prefix+suffix" mode of MD5 as originally mandated in RFC 2002.
- もともとRFC 2002で義務付けられHMAC-MD5は、MD5の「接頭語+接尾語」モードの代わりに使用を考慮すべきであると指摘しました。
- Included a reference to RFC 2290 within appendix B, which deals with PPP operation.
- PPPの操作を扱う付録B内のRFC 2290への参照を、含まれています。
- Revamped IANA Considerations section
- 刷新IANAの考慮事項のセクション
- Revamped Changes section
- 刷新変更セクション
- Replaced Patents section with wording mandated from RFC 2026.
- RFC 2026から義務付けられた文言に置き換え特許セクション。
- Updated citations.
- 引用を更新しました。
H. Example Messages
H.メッセージ例
H.1. Example ICMP Agent Advertisement Message Format
H.1。例ICMPエージェント広告メッセージフォーマット
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type | Code | Checksum |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Num Addrs |Addr Entry Size| Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Router Address[1] |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Preference Level[1] |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Router Address[2] |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Preference Level[2] |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| .... |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 16 | Length | Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Registration Lifetime |R|B|H|F|M|G|r|T| reserved |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Care-of Address[1] |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Care-of Address[2] |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| .... |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: Optional Extensions :
: .... ...... ...... :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
H.2. Example Registration Request Message Format
H.2。例登録要求メッセージのフォーマット
The UDP header is followed by the Mobile IP fields shown below:
UDPヘッダは、以下に示すモバイルIPフィールドが続きます。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 1 |S|B|D|M|G|r|T|x| Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Address |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Agent |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Care-of Address |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ Identification +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Optional Non-Auth Extensions for HA ... |
| ( variable length ) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type =32 | Length | SPI |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| SPI (cont..) | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |
: MN-HA Authenticator ( variable length ) :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: Optional Non-Auth Extensions for FA .........
: Optional MN-FA Authentication Extension...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
H.3. Example Registration Reply Message Format
H.3。例の登録応答メッセージのフォーマット
The UDP header is followed by the Mobile IP fields shown below:
UDPヘッダは、以下に示すモバイルIPフィールドが続きます。
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type = 3 | Code | Lifetime |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Address |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Home Agent |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
+ Identification +
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Optional HA Non-Auth Extensions ... |
| ( variable length ) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type =32 | Length | SPI |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| SPI (cont...) | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |
: MN-HA Authenticator ( variable length ) :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
: Optional Extensions used by FA.........
: Optional MN-FA Authentication Extension...
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
References
リファレンス
[1] Allman, M., Glover, D. and L. Sanchez, "Enhancing TCP Over Satellite Channels using Standard Mechanisms", BCP 28, RFC 2488, January 1999.
[1]オールマン、M.、グローバー、D.およびL.サンチェス、BCP 28、RFC 2488、1999年1月、 "標準的なメカニズムを使用してTCP上の衛星テレビの強化"。
[2] S. M. Bellovin. Security Problems in the TCP/IP Protocol Suite. ACM Computer Communications Review, 19(2), March 1989.
[2] S. M. Bellovin氏。 TCP / IPプロトコルスイートのセキュリティ問題。 ACMコンピュータコミュニケーションレビュー、19（2）、1989年3月。
[3] Border, J., Kojo, M., Griner, J., Montenegro, G. and Z. Shelby, "Performance Enhancing Proxies", RFC 3135, June 2001.
[3]境界、J.、古城、M.、Griner、J.、モンテネグロ、G.およびZ.シェルビー、 "パフォーマンス強化プロキシ"、RFC 3135、2001年6月。
[4] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[4]ブラドナーのは、S.は、BCP 14、RFC 2119、1997年3月の "RFCsにおける使用のためのレベルを示すために"。
[5] Ramon Caceres and Liviu Iftode. Improving the Performance of Reliable Transport Protocols in Mobile Computing Environments. IEEE Journal on Selected Areas in Communications, 13(5):850-- 857, June 1995.
[5]ラモンカセレスとはLiviu Iftode。モバイルコンピューティング環境における信頼性の高いトランスポートプロトコルのパフォーマンスを向上させます。コミュニケーションにおける選択された領域に関するIEEEジャーナル、13（5）：850-- 857、1995年6月。
[6] Calhoun P. and C. Perkins, "Mobile IP Network Access Identifier Extension for IPv4", RFC 2794, January 2000.
[6]カルフーンP.とC.パーキンス、 "IPv4のモバイルIPネットワークアクセス識別子拡張"、RFC 2794、2000年1月。
[7] Calhoun, P. and C. Perkins, "Mobile IP Foreign Agent Challenge/Response Extension", RFC 3012, December 2000.
[7]カルフーン、P.とC.パーキンス、 "モバイルIPフォーリンエージェントチャレンジ/レスポンス拡張"、RFC 3012、2000年12月。
[8] Cong, D., Hamlen, M. and C. Perkins, "The Definitions of Managed Objects for IP Mobility Support using SMIv2", RFC 2006, October 1996.
[8]コング、D.、Hamlen、M.とC.パーキンス、RFC 2006、1996年10月 "SMIv2のを使用してIPモビリティサポートのための管理オブジェクトの定義"。
[9] Dawkins, S., Montenegro, G., Kojo, M., Magret, V. and N. Vaidya, "End-to-end Performance Implications of Links with Errors", BCP 50, RFC 3155, August 2001.
[9]ドーキンス、S.、モンテネグロ、G.、古城、M.、Magret、V.およびN. Vaidya、 "エラーとのリンクのエンドツーエンドのパフォーマンスへの影響"、BCP 50、RFC 3155、2001年8月。
[10] Deering, S., "ICMP Router Discovery Messages", RFC 1256, September 1991.
[10]デアリング、S.、 "ICMPルータ発見メッセージ"、RFC 1256、1991年9月。
[11] Deering, S., "Host Extensions for IP Multicasting", STD 5, RFC 1112, August 1989.
[11]デアリング、S.、 "IPマルチキャスティングのためのホスト拡大"、STD 5、RFC 1112、1989年8月。
[12] Dommety, G. and K. Leung, "Mobile IP Vendor/Organization-Specific Extensions", RFC 3115, April 2001.
[12] Dommety、G.及びK.レオン、 "モバイルIPベンダ/組織固有の拡張"、RFC 3115、2001年4月。
[13] Droms, R., "Dynamic Host Configuration Protocol", RFC 2131, March 1997.
[13] Droms、R.、 "動的ホスト構成プロトコル"、RFC 2131、1997年3月。
[14] Eastlake, D., Crocker, S. and J. Schiller, "Randomness Recommendations for Security", RFC 1750, December 1994.
[14]イーストレイク、D.、クロッカー、S.とJ.シラー、 "セキュリティのためのランダム性に関する推奨事項"、RFC 1750、1994年12月。
[15] Ferguson P. and D. Senie, "Network Ingress Filtering: Defeating Denial of Service Attacks which employ IP Source Address Spoofing", BCP 38, RFC 2827, May 2000.
[15]ファーガソンP.とD. Senie、 "ネットワーク入力フィルタリング：IP Source Address Spoofingを使うサービス妨害Attacksを破り"、BCP 38、RFC 2827、2000年5月。
[16] Hanks, S., Li, T., Farinacci, D. and P. Traina, "Generic Routing Encapsulation (GRE)", RFC 1701, October 1994.
[16]ハンクス、S.、李、T.、ファリナッチ、D.とP. Trainaの、 "総称ルーティングカプセル化（GRE）"、RFC 1701、1994年10月。
[17] J. Ioannidis. Protocols for Mobile Internetworking. PhD Dissertation - Columbia University in the City of New York, July 1993.
[17] J. Ioannidis。モバイルインターネットワーキングのためのプロトコル。博士論文 - ニューヨーク市のコロンビア大学、1993年7月。
[18] John Ioannidis, Dan Duchamp, and Gerald Q. Maguire Jr. IP-Based Protocols for Mobile Internetworking. In Proceedings of the SIGCOMM '91 Conference: Communications Architectures & Protocols, pages 235--245, September 1991.
モバイルインターネットワーキングのための[18]ジョン・P・A・ヨアニディス、ダンデュシャン、およびジェラルドQ.マグワイアジュニアIPベースのプロトコル。コミュニケーションアーキテクチャ＆プロトコル、ページ235--245、1991年9月：SIGCOMM '91会議の議事録。
[19] John Ioannidis and Gerald Q. Maguire Jr. The Design and Implementation of a Mobile Internetworking Architecture. In Proceedings of the Winter USENIX Technical Conference, pages 489--500, January 1993.
[19]ジョン・P・A・ヨアニディスとモバイルインターネットワーキングアーキテクチャの設計と実装ジェラルドQ.マグワイア・ジュニア。冬のUSENIX技術会議議事録、ページ489--500、1993年1月。
[20] Jacobson, V., "Compressing TCP/IP headers for low-speed serial links", RFC 1144, February 1990.
[20]ジェーコブソン、V.、RFC 1144、1990年2月 "低速シリアルリンク用のTCP / IPヘッダの圧縮"。
[21] Jacobson, V., "Congestion Avoidance and Control. In Proceedings, SIGCOMM '88 Workshop, pages 314--329. ACM Press, August 1988. Stanford, CA.
[21]ジェーコブソン、V.、「輻輳回避とコントロール。議事録には、SIGCOMM '88ワークショップ、ページ314--329。ACMプレス、1988年8月スタンフォード大学、カリフォルニア
[22] Kent, S. and R. Atkinson, "IP Authentication Header", RFC 2402, November 1998.
[22]ケント、S.とR.アトキンソン、 "IP認証ヘッダー"、RFC 2402、1998年11月。
[23] Krawczyk, H., Bellare, M. and R. Canetti, "HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication", RFC 2104, February 1997.
[23] Krawczyk、H.、ベラー、M。およびR.カネッティ、 "HMAC：メッセージ認証のための鍵付きハッシュ化"、RFC 2104、1997年2月。
[24] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[24] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[25] McGregor, G., "The PPP Internet Protocol Control Protocol (IPCP)", RFC 1332, May 1992.
[25]マクレガー、G.、 "PPPインターネットプロトコル制御プロトコル（IPCP）"、RFC 1332、1992年5月。
[26] Mills, D., "Network Time Protocol (Version 3) Specification, Implementation", RFC 1305, March 1992.
[26]ミルズ、D.、 "ネットワーク時間プロトコル（バージョン3）仕様、実装"、RFC 1305、1992年3月。
[27] Montenegro, G., "Reverse Tunneling for Mobile IP (revised)", RFC 3024, January 2001.
[27]モンテネグロ、G.、 "モバイルIPのためのリバーストンネリング（改訂版）"、RFC 3024、2001年1月。
[28] Montenegro, G., Dawkins, S., Kojo, M., Magret, V. and N. Vaidya, "Long Thin Networks", RFC 2757, January 2000.
[28]モンテネグロ、G.、ドーキンス、S.、古城、M.、Magret、V.およびN. Vaidya、 "細長いネットワーク"、RFC 2757、2000年1月。
[29] Montenegro, G. and V. Gupta, "Sun's SKIP Firewall Traversal for Mobile IP", RFC 2356, June 1998.
[29]モンテネグロ、G.およびV.グプタ、 "モバイルIPのための日のSKIPファイアウォール越え"、RFC 2356、1998年6月。
[30] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", RFC 2434, October 1998.
[30] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、RFC 2434、1998年10月。
[31] Paxson, V. and M. Allman, "Computing TCP's Retransmission Timer", RFC 2988, November 2000.
[31]パクソン、V.とM.オールマン、 "コンピューティングTCPの再送信タイマー"、RFC 2988、2000年11月。
[32] Perkins, C., "IP Encapsulation within IP", RFC 2003, October 1996.
[32]パーキンス、C.、 "IP内IPカプセル化"、RFC 2003、1996年10月。
[33] Perkins, C., "IP Mobility Support", RFC 2002, October 1996.
[33]パーキンス、C.、 "IPモビリティサポート"、RFC 2002、1996年10月。
[34] Perkins, C., "Minimal Encapsulation within IP", RFC 2004, October 1996.
[34]パーキンス、C.、 "IP内の最小カプセル化"、RFC 2004、1996年10月。
[35] Perkins, C. and P. Calhoun, "AAA Registration Keys for Mobile IP", Work in Progress, July 2001.
[35]パーキンス、C.およびP.カルフーン、 "モバイルIPのためのAAAの登録キー"、進歩、2001年7月での作業。
[36] Plummer, D., "Ethernet Address Resolution Protocol: Or converting network protocol addresses to 48.bit Ethernet address for transmission on Ethernet hardware", STD 37, RFC 826, November 1982.
[36]プラマー、D.、「イーサネットアドレス解決プロトコル：またはイーサネットハードウェア上での送信のためにイーサネット（登録商標）アドレスを48ビットに、ネットワーク・プロトコル・アドレス変換」、STD 37、RFC 826、1982年11月。
[37] Postel, J., "User Datagram Protocol", STD 6, RFC 768, August 1980.
[37]ポステル、J.、 "ユーザ・データグラム・プロトコル"、STD 6、RFC 768、1980年8月。
[38] Postel, J., "Internet Protocol", STD 5, RFC 791, September 1981.
[38]ポステル、J.、 "インターネットプロトコル"、STD 5、RFC 791、1981年9月。
[39] Postel, J., "Multi-LAN Address Resolution", RFC 925, October 1984.
[39]ポステル、J.、 "マルチLANアドレス解決"、RFC 925、1984年10月。
[40] Reynolds, J. and J. Postel, "Assigned Numbers", STD 2, RFC 1700, October 1994.
[40]レイノルズ、J.およびJ.ポステル、 "割り当て番号"、STD 2、RFC 1700、1994年10月。
[41] Rivest, R., "The MD5 Message-Digest Algorithm", RFC 1321, April 1992.
[41]リベスト、R.、 "MD5メッセージダイジェストアルゴリズム"、RFC 1321、1992年4月。
[42] Simpson, W., "The Point-to-Point Protocol (PPP)", STD 51, RFC 1661, July 1994.
[42]シンプソン、W.、 "ポイントツーポイントプロトコル（PPP）"、STD 51、RFC 1661、1994年7月。
[43] Solomon, J., "Applicability Statement for IP Mobility Support" RFC 2005, October 1996.
[43]ソロモン、J. RFC 2005、1996年10月、 "IPモビリティサポートの適用性に関する声明"。
[44] Solomon J. and S. Glass, "Mobile-IPv4 Configuration Option for PPP IPCP", RFC 2290, February 1998.
[44]ソロモンJ.及びS.ガラス、 "PPP IPCPのためのモバイルIPv4の設定オプション"、RFC 2290、1998年2月。
[45] Stevens, W., "TCP/IP Illustrated, Volume 1: The Protocols" Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, 1994.
[45]スティーブンス、W.、 "TCP / IPイラスト、第1巻：プロトコル" アディソン・ウェズリー、読書、マサチューセッツ州、1994年。
Authors' Addresses
著者のアドレス
The working group can be contacted via the current chairs:
ワーキンググループは、現在の椅子を介して接触させることができます。
Basavaraj Patil Nokia 6000 Connection Dr. Irving, TX. 75039 USA
Bsvrajパティルノキア6000接続博士アーヴィング、テキサス州。 75039彼を
Phone: +1 972-894-6709 Email: Basavaraj.Patil@nokia.com
電話：+1 972-894-6709電子メール：Basavaraj.Patil@nokia.com
Phil Roberts Megisto Corp. Suite 120 20251 Century Blvd Germantown MD 20874 USA
フィル・ロバーツMegisto株式会社スイート120 20251センチュリーブルバードジャーマンタウンMD 20874 USA
Phone: +1 847-202-9314 Email: PRoberts@MEGISTO.com
電話：+1 847-202-9314電子メール：PRoberts@MEGISTO.com
Questions about this memo can also be directed to the editor:
このメモに関する質問にも編集者に向けることができます。
Charles E. Perkins Communications Systems Lab Nokia Research Center 313 Fairchild Drive Mountain View, California 94043 USA
チャールズE.パーキンス通信システム研究所ノキア・リサーチセンター313フェアチャイルドドライブマウンテンビュー、カリフォルニア94043 USA
Phone: +1-650 625-2986 EMail: charliep@iprg.nokia.com Fax: +1 650 625-2502
電話：+ 1-650 625-2986 Eメール：charliep@iprg.nokia.comファックス：+1 650 625-2502
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2002）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。