Network Working Group A. Bierman
Request for Comments: 3287 Cisco Systems, Inc.
Category: Standards Track July 2002
Remote Monitoring MIB Extensions for
Differentiated Services
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2002）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for monitoring Differentiated Services (DS) Codepoint usage in packets which contain a DS field, utilizing the monitoring framework defined in the RMON-2 (Remote Network Monitoring Management Version 2) MIB.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは、DSフィールドを含むパケットで差別化サービス（DS）コードポイントの使用状況を監視RMON-2で定義された監視フレームワーク（リモートネットワークが管理バージョン2のモニタリング）MIBを利用するのに使用される管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1 The SNMP Network Management Framework ........................... 2
2 Overview ........................................................ 3
2.1 Terms ......................................................... 4
2.2 Relationship to Differentiated Services ....................... 4
2.3 Relationship to the Remote Monitoring MIBs .................... 5
3 MIB Structure ................................................... 6
3.1 DSCP Counter Aggregation ...................................... 7
3.1.1 Counter Aggregation Configuration .......................... 8
3.2 MIB Group Overview ........................................... 8
3.2.1 DSCP Counter Aggregation Control Group ..................... 9
3.2.2 DS Statistics Group ........................................ 10
3.2.3 DS Protocol Distribution Group ............................. 10
3.2.4 DS Host Distribution Group ................................. 11
3.2.5 DSMON Capabilities Group ................................... 12
3.2.6 DS Matrix Distribution Group ............................... 13
3.3 RMON vs. DSMON Indexing Structure ............................ 13
4 Definitions .................................................... 16
5 Counter Aggregation Configuration Usage Examples .............. 108
5.1 Step 1: Unlock the Counter Aggregation Configuration ........ 109
5.2 Step 2: Check the Maximum number of Counter Aggregation
Groups ..................................................... 109
5.3 Step 3: Check if the counter aggregation profiles already
exist ...................................................... 109
5.4 Step 4: Create the Counter Aggregation Control Entries ...... 109
5.5 Step 5: Create the Counter Aggregation Group Descriptions
............................................................ 110
5.6 Step 6: Create the Counter Aggregation Profile Mappings ..... 112
5.7 Step 7: Lock the Counter Aggregation Configuration .......... 115
6 Intellectual Property ......................................... 115
7 Acknowledgements .............................................. 116
8 References .................................................... 116
9 Security Considerations ....................................... 118
10 Author's Address ............................................. 119
11 Full Copyright Statement ..................................... 120
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
o An overall architecture, described in RFC 2571 [RFC2571].
Oの全体的なアーキテクチャは、RFC 2571 [RFC2571]で説明します。
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and is described in STD 16, RFC 1155 [RFC1155], STD 16, RFC 1212 [RFC1212] and RFC 1215 [RFC1215]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], RFC 2579 [RFC2579] and RFC 2580 [RFC2580].
管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズムO。管理情報（SMI）のこの構造体の最初のバージョンはでSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [RFC1155]、STD 16、RFC 1212 [RFC1212]及びRFC 1215 [RFC1215]に記載されています。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、RFC 2579 [RFC2579]及びRFC 2580 [RFC2580]に記載されています。
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and is described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and is described in RFC 1901 [RFC1901] and RFC 1906 [RFC1906]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and is described in RFC 1906 [RFC1906], RFC 2572 [RFC2572] and RFC 2574 [RFC2574].
管理情報を転送するためのOメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、SNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]に記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901 [RFC1901]及びRFC 1906 [RFC1906]に記載されています。メッセージプロトコルのバージョン3は、RFC 2572 [RFC2572]及びRFC 2574 [RFC2574]、[RFC1906]のSNMPv3と呼ばれ、RFC 1906年に記載されています。
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [RFC1905].
管理情報にアクセスするためのOプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]に記載されています。プロトコル操作と関連PDU形式の第2のセットは、RFC 1905 [RFC1905]に記載されています。
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [RFC2573] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [RFC2575].
O RFC 2573 [RFC2573]に記載の基本アプリケーションとビューベースアクセス制御機構のセットは、RFC 2575 [RFC2575]で説明します。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [RFC2570].
現在のSNMP Management Frameworkへの、より詳細な紹介は、RFC 2570 [RFC2570]で見つけることができます。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
There is a need for a standardized way of monitoring the network traffic usage of Differentiated Services (DS) [RFC2474] codepoint values. Each DS codepoint (DSCP) value may be given a different treatment by a forwarding device, and this affects which packets get dropped or delayed during periods of network congestion.
差別化サービス（DS）[RFC2474]コードポイント値のネットワークトラフィックの使用状況を監視する標準化された方法が必要です。各DSコードポイント（DSCP）値は、転送装置によって異なる処理を施してもよく、これは、パケットがドロップされたか、ネットワーク輻輳の期間中に遅延を受けるている影響を及ぼす。
The IETF DIFFSERV working group has redefined the semantics of the Type of Service (TOS) octet in the IP header, which is now called the 'DS field'. The 6-bit Codepoint (DSCP) portion is contained in the DS field, which provides for 64 different packet treatments for the implementation of differentiated network services.
IETF DIFFSERVワーキンググループは現在、「DSフィールド」と呼ばれるIPヘッダ内のサービス（TOS）オクテットのタイプ、の意味を再定義しています。 6ビットコードポイント（DSCP）部分を差別ネットワークサービスの実装のための64の異なるパケット処理を提供するDSフィールドに含まれています。
By polling DSCP usage counters, an NMS can determine the network throughput for traffic associated with different DSCPs. This data can then be analyzed in order to 'tune' DSCP 'allocations' within a network, based on the Quality of Service (QoS) policies for that network.
ポーリングDSCP使用カウンタによって、NMSは、別のDSCPに関連するトラフィックのネットワークスループットを決定することができます。このデータは、その後、サービス品質（QoS）に基づいてネットワーク内の「チューン」DSCP「配分」、そのネットワークのポリシーに順番に分析することができます。
Remote monitoring agents are typically implemented as independent software (and sometimes hardware) components, called 'RMON probes'. Note that DSMON-capable RMON probes simply collect and aggregate statistics, based on criteria (which includes the DSCP value) that can be determined by inspecting the contents of monitored packets and do not in any way monitor any aspect of a DS forwarding device's internal statistics.
遠隔監視エージェントは、典型的には、「RMONプローブ」と呼ばれる独立したソフトウェア（時にはハードウェア）コンポーネントとして実装されています。 DSMON対応RMONプローブは単に収集した基準に基づいて集約統計を、（DSCP値を含む）監視パケットの内容を調べることによって決定することができる、任意の方法でDS転送装置の内部統計の任意の局面を監視していないことに注意してください。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119. [RFC2119]
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますBCP 14、RFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されるべき
This document uses some terms that need introduction:
この文書では、導入を必要とするいくつかの用語を使用しています。
DataSource A source of data for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON-2 MIB [RFC2021].
データソース監視目的のためにデータのソース。この用語は、RMON-2 MIB [RFC2021]で定義されたとおりに使用されています。
protocol A specific protocol encapsulation, as identified for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON Protocol Identifiers document [RFC2074].
監視目的のために識別されるプロトコル固有のプロトコルカプセル化、。 RMONプロトコル識別子文献[RFC2074]で定義されるように、この用語は、正確に使用されます。
Counter Aggregation Group A group of statistical counters that are being combined in the agent to produce one aggregated counter. Refer to sections 3.1 and 3.2.1 for details on counter aggregation groups.
1つの集約カウンタを生成するエージェントで結合されている統計カウンタのカウンタ集約グループA群。カウンタ集約グループの詳細については、セクション3.1と3.2.1を参照してください。
Counter Aggregation Profile Also called 'profile'; A complete set of counter aggregation group mappings for DSCP values (i.e., 64 mappings, for each DSCP values 0 to 63), which are applied to all monitored packets on a particular data source and/or DSMON collection. Refer to sections 3.1 and 3.2.1 for details on counter aggregation profiles.
また、「プロファイル」と呼ばカウンター集計プロフィール;特定のデータソース及び/又はDSMONコレクションにすべての監視対象パケットに適用されたDSCP値のカウンタアグリゲーショングループマッピングの完全なセット（すなわち、64のマッピング、各DSCP 63に0の値に対して）。カウンター集約プロファイルの詳細については、セクション3.1と3.2.1を参照してください。
High Capacity Monitoring The generic capability to collect and store statistics with an internal range of 64 bits (e.g., Counter64). This term does not refer to implementation of the High Capacity RMON MIB [RFC3273].
64ビット（例えば、Counter64の）の内部範囲の統計を収集して保存するために一般的な能力を監視高容量。この用語は、高容量RMON MIB [RFC3273]の実装を参照していません。
The DSMON MIB is a product of the RMONMIB WG, not the DIFFSERV WG, and it focuses on extending several existing RMON mechanisms to support additional packet classification, based on DSCP values observed in monitored packets. This document assumes the reader is familiar with the DS Architecture [RFC2475].
DSMON MIBはRMONMIB WG、ないDIFFSERV WGの積であり、監視対象パケットで観察されたDSCP値に基づいて、追加のパケット分類をサポートするために、いくつかの既存のRMONメカニズムを拡張するに焦点を当てています。この文書では、読者がDSアーキテクチャ[RFC2475]に精通している前提としています。
It is expected that complex management applications will use the counters in this MIB to help analyze DS-related throughput. It is expected that other metrics, such as delay and jitter, will also be analyzed, but support for other metrics is outside the scope of this document.
複雑な管理アプリケーションはDS関連のスループットを分析するために、このMIBのカウンタを使用することが期待されます。このような遅延やジッタなどの他の指標は、また、分析されることを期待するが、他のメトリックのサポートは、このドキュメントの範囲外です。
This MIB is intended to be implemented in Remote Monitoring (RMON) probes, which support the RMON-2 MIB [RFC2021]. Such probes may be stand-alone devices, or may be co-located with other networking devices (e.g., ethernet switches and repeaters).
このMIBは、RMON-2 MIB [RFC2021]をサポートリモートモニタリング（RMON）プローブに実装されることが意図されます。そのようなプローブは、スタンドアローンデバイスであってもよく、または他のネットワークデバイス（例えば、イーサネットスイッチ及びリピータ）と同じ場所に配置することができます。
The DSMON functions are intended to be implemented in conjunction with the associated RMON functions, but the MIB is independent of all other RMON data tables.
DSMON機能は、関連するRMON機能と併せて実施されるものではなく、MIBは、他のすべてのRMONデータテーブルから独立しているれています。
Several concepts and even MIB objects from the RMON MIBs are used in the DSMON MIB:
いくつかの概念とRMON MIBのからも、MIBオブジェクトはDSMON MIBで使用されます。
Protocol Directory The RMON-2 MIB [RFC2021] defines the protocolDirTable, which is a directory of all the protocols that the RMON-2 agent is capable of decoding and counting. The DSMON MIB utilizes this directory to identify the protocols detected in monitored packets. The protocolDirLocalIndex MIB object is used to identify protocol encapsulations in all DSMON data tables which classify and aggregate by protocol type in some manner. Note that the protocolDirTable is used for protocol identification only, independent of DSCP classification.
プロトコルディレクトリザRMON-2 MIB [RFC2021]はRMON-2剤が復号及び計数することができる全てのプロトコルのディレクトリであるprotocolDirTableを定義します。 DSMON MIBは、監視パケットで検出されたプロトコルを識別するために、このディレクトリを利用しています。 protocolDirLocalIndex MIBオブジェクトが何らかの方法でプロトコルタイプによって分類し、集計全てDSMONデータテーブルのプロトコルカプセル化を識別するために使用されます。 DSCP分類とは無関係に、protocolDirTableのみプロトコル識別のために使用されることに留意されたいです。
TimeFilter The RMON-2 TimeFilter textual convention provides a mechanism to retrieve only rows which have been created or modified since the last polling interval (for a particular NMS). The DSMON MIB uses this textual convention in the large data tables, in order to minimize polling impact.
RMON-2のTimeFilterテキストの表記法のTimeFilter（特定のNMSのための）最後のポーリング間隔以降に作成または変更された行だけを取得するためのメカニズムを提供します。 DSMON MIBはポーリングへの影響を最小限に抑えるために、大規模なデータ表では、このテキストの表記法を使用しています。
Zero-Based Counters Since counters are instantiated by management action, as in the RMON MIBs, the DSMON MIB uses zero-based counters in all data collection tables. Specifically, the ZeroBasedCounter32 textual convention from the RMON-2 MIB [RFC2021] and the ZeroBasedCounter64 textual convention (defined in the HCNUM-TC MIB [RFC2856]) are used to define counter objects in this MIB.
カウンタはRMON MIBののように、管理アクションによってインスタンス化されているので、カウンタをゼロベース、DSMON MIBは、すべてのデータ収集テーブルのゼロベースのカウンタを使用しています。具体的には、RMON-2 MIB [RFC2021]からZeroBasedCounter32テキストの表記及び（HCNUM-TC MIB [RFC2856]で定義された）ZeroBasedCounter64テキストの表記法は、このMIBカウンタオブジェクトを定義するために使用されます。
High Capacity Counters The DSMON MIB uses the 'SNMPv1 coexistence' strategy adopted by the RMONMIB WG. That is, where a 64-bit counter is provided, a 32-bit version of the counter, and a 32-bit overflow counter are also provided.
高容量はDSMON MIBがRMONMIB WGで採択された「SNMPv1の共存の戦略を使用していますカウンター。すなわち、64ビットカウンタが設けられている場合、カウンタの32ビット版、32ビットのオーバーフロー・カウンタも提供されます。
TopN Reports The DSMON MIB uses the same TopN reporting MIB structure as the RMON-2 MIB [RFC2021]. TopN reporting can greatly reduce the polling overhead required to analyze DSCP usage patterns.
上位NはDSMON MIBは、RMON-2 MIB [RFC2021]としてMIB構造を報告同じ上位Nを使用してレポート。 TopNレポート作成が大幅にDSCPの使用パターンを分析するために必要なポーリングのオーバーヘッドを減らすことができます。
Some DESCRIPTION clauses for DSMON objects are very similar to those for existing RMON-2 or HC-RMON objects. This is intentional, since the semantics of the DSMON features are designed to be as close to existing RMON feature as possible, to allow developers and users some level of 'MIB re-use'.
DSMONオブジェクトのためのいくつかの記述節では、既存のRMON-2またはHC-RMONオブジェクトのためのものと非常に似ています。 DSMONの意味論上の特徴は、開発者やユーザーに「MIBの再利用」のいくつかのレベルを可能にするために、できるだけRMON機能を既存に近くなるように設計されているので、これは、意図的なものです。
Figure 1: DSMON MIB Functional Structure
図1：DSMON MIB機能構成
+--------------+ +---------------+
| | | Counter |
| DSMON | | Aggregation |
| Capabilities | | Control |
| | | |
+--------------+ +---------------+
|
|
+------------------------------+----------------------------+
| V |
| |
| +-----------+ +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| | | | | | | | | |
| | Data Src | | Protocol | | Net. Host | | App Matrix | |
| | Stats | | Stats | | Stats | | Stats | |
| | | | | | | | | |
| +-----------+ +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| | | | |
| V V V |
| +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| | | | | | | |
| | Protocol | | Net. Host | | App Matrix | |
| | TopN | | TopN | | TopN | |
| | | | | | | |
| +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| |
| Data Collection |
| |
+-----------------------------------------------------------+
The DSMON MIB can divided into three functional components:
DSMON MIBは、次の3つの機能構成要素に分割することができます：
- DSMON Capabilities Describes which DSMON object groups are supported by the agent on at least one data source.
- DSMON機能はDSMONオブジェクトグループは少なくとも一つのデータ・ソース上のエージェントによってサポートされる記述する。
- Counter Aggregation Control Controls how individual DIFFSERV codepoint counters are aggregated in DSMON data collections.
- カウンター集約制御は、個々のDiffServコードポイントカウンタがDSMONデータ収集に集約されている方法を制御します。
- Data Collection Controls how individual statistical collections are maintained by the agent and reported to management applications. The individual boxes within the Data Collection box represent the DSMON data collections (described in section 3.2):
- データ収集は、個々の統計的なコレクションは、エージェントによって維持及び管理アプリケーションに報告される方法を制御します。データ収集ボックス内の個々のボックスは（セクション3.2を参照）DSMONデータコレクションを表します。
- Data Source Statistics
- Protocol Statistics
- Protocol Statistics TopN Reporting
- Network Protocol Host Statistics
- Network Protocol Host Statistics TopN Reporting
- Application Protocol Matrix Statistics
- Application Protocol Matrix Statistics TopN Reporting
A mechanism to configure the agent to internally aggregate counters is provided, based on DSCP values. This is desirable for several reasons:
内部集計カウンターにエージェントを設定するメカニズムは、DSCP値に基づいて、提供されます。これは、いくつかの理由のために望ましいです。
- agent data reduction An agent implementation can potentially reduce the number of counters maintained for a given DSMON collection.
- エージェントのデータ削減エージェントの実装は、潜在的に与えられたDSMON収集のために維持されるカウンタの数を減らすことができます。
- agent data collection limitations Some implementation strategies might provide for a limited number of high-speed (e.g., hardware-based) counters for either single or aggregated codepoints.
- いくつかの実装戦略は、高速の限られた数のために提供するかもしれないエージェントデータ収集の制限（例えば、ハードウェアベースの）単一又は凝集コードポイントのいずれかのカウンタ。
- application data retrieval reduction Applications that would otherwise aggregate counters for individual codepoints can move that function to the agent in order to reduce the polling overhead on the application, the network, and the agent device.
- そうでなければ、個々のコードポイントの集計カウンタは、アプリケーション、ネットワーク、およびエージェント装置にポーリングオーバヘッドを低減するために、エージェントにその機能を移動することができるであろうアプリケーションデータ検索削減アプリケーション。
- some unused codepoints at this time Various DSCP values may be expected to remain unused on a given network, and may be aggregated for counting purposes.
- この時点で、いくつかの未使用のコードポイント様々なDSCP値は、所与のネットワーク上の未使用のままと予想することができる、計数のために集約することができます。
- some DSCP values are mapped to the same packet treatment A network administrator may align the counter aggregation configuration of the monitoring device with the DS configuration, and aggregate statistics for DSCP values which are expected to receive the same treatment by the forwarding devices.
- いくつかのDSCP値が同一のパケット処理にマッピングされているネットワーク管理者は、転送装置によって同一の処理を受けることが予想されるカウンタ凝集DS構成の監視装置の構成、およびDSCP値の集約統計を揃えることができます。
The configuration of DSCP counter to counter aggregation group mappings is managed in a global manner, so that these settings can be shared across several DSMON collections and/or data sources. One complete set of DSCP counter mappings is called a counter aggregation profile. The DSMON control tables are very similar to existing RMON-2 control tables, except they contain an extra parameter to identify the counter aggregation profile the agent should use for the collection.
これらの設定は、いくつかのDSMONコレクションおよび/またはデータソース間で共有することができるように、アグリゲーショングループのマッピングに対抗するDSCPカウンタの構成は、大域的に管理されています。 DSCPカウンタのマッピングの一つの完全なセットは、カウンタ集約プロファイルと呼ばれています。彼らは、エージェントが収集のために使用すべきカウンタ集約プロファイルを識別するために、追加のパラメータが含まれている以外DSMON制御テーブルは、既存のRMON-2制御テーブルと非常によく似ています。
The appropriate granularity for counter aggregation profile assignment may be the data source, but in order to reduce MIB complexity (by avoiding an extra layer of tables), an instance of the counter aggregation profile parameter exists for each collection. An agent MAY choose to restrict configurations such that all DSMON data collections for the same data source must use the same counter aggregation profile.
カウンタ凝集プロファイルの割り当てのための適切な粒度は、カウンタ集約プロファイルパラメータのインスタンスが各コレクションのために存在し、データ・ソースであってもよいが、（テーブルの余分な層を回避することによって）MIBの複雑さを低減するためにできます。エージェントは、同じデータソースのすべてのDSMONデータコレクションは、同じカウンター集約プロファイルを使用しなければならないというような構成を制限することができます。
The DSMON MIB supports the configuration of an arbitrary number of counter aggregation profiles. There is a top-level counter aggregation control table, which contains one entry for each counter aggregation profile. A subordinate counter aggregation profile table provides information about each DSCP counter to counter aggregation group mapping in each profile. An auxiliary counter aggregation group table also provides descriptive information about each counter aggregation group in each profile. Refer to section 3.2.1 for details on these MIB objects.
DSMON MIBはカウンター集約プロファイルの任意の数の構成をサポートしています。各カウンタ集約プロファイルのための1つのエントリを含む最上位のカウンタアグリゲーション制御テーブルがあります。下位カウンタ凝集プロファイルテーブルは、各プロファイルに集約グループマッピングに対抗するために、各DSCPカウンタに関する情報を提供します。補助カウンタアグリゲーショングループテーブルには、各プロファイル内の各カウンタアグリゲーショングループに関する記述的情報を提供します。これらのMIBオブジェクトの詳細については、セクション3.2.1を参照してください。
The DSMON MIB contains six groups of MIB objects:
DSMON MIBは、MIBオブジェクトの6つのグループが含まれています。
- dsmonAggregateControl group Controls the configuration of counter aggregation groups for the purpose of reducing the total number of counters maintained by the agent.
- dsmonAggregateControl基は、エージェントによって維持されるカウンタの合計数を低減するためにカウンタ集約グループの設定を制御します。
- dsmonStatsObjects group Report per counter aggregation group distribution statistics for a particular RMON dataSource.
- dsmonStatsObjects特定のRMONデータソースのカウンタ集約グループの分布統計ごとにグループレポート。
- dsmonPdistObjects group Report per counter aggregation group distribution statistics for each application protocol detected on a particular RMON dataSource.
- dsmonPdistObjects特定のRMONデータソース上で検出された各アプリケーションプロトコルのカウンタアグリゲーショングループ配信統計当たりのグループレポート。
- dsmonHostObjects group Report host address distribution statistics for each counter aggregation group, detected on a particular RMON dataSource.
- 特定のRMONデータソース上で検出された各カウンタアグリゲーショングループのためdsmonHostObjectsグループレポートホストアドレス分散統計。
- dsmonCapsObjects group Report the static DSMON MIB functional capabilities of the agent implementation.
- dsmonCapsObjectsグループレポートエージェント実装の静的DSMON MIB機能的な能力。
- dsmonMatrixObjects group Report host address pair distribution statistics for each counter aggregation group, detected on a particular RMON dataSource.
- 特定のRMONデータソース上で検出された各カウンタアグリゲーショングループのためdsmonMatrixObjectsグループレポートホストアドレス対分散統計。
This group contains 4 scalar objects and three tables, and is used by a management station to configure counter aggregation profiles.
このグループは、4つのスカラーオブジェクトと3つのテーブルを含み、カウンタ凝集プロファイルを設定するために管理ステーションによって使用されています。
The dsmonMaxAggGroups scalar is a read-only integer which indicates the maximum number of counter aggregation groups that the agent will allow to be configured into a single aggregation profile. This value SHOULD be equal to 64 (the number of codepoints), but an agent MAY limit the number of counter aggregation groups because of resource limitations (e.g., small number of hardware-based counters). At least one counter aggregation profile containing at least two counter aggregation groups SHOULD be supported by the agent. (Note that classifying all DSCP counters into the same statistical 'bucket' may yield a redundant data collection, which can be achieved more easily with an HC-RMON or RMON-2 collection instead.)
dsmonMaxAggGroupsスカラーエージェントが、単一の凝集プロファイルに設定することを可能にするカウンタアグリゲーショングループの最大数を示す読み取り専用の整数です。この値が64（コードポイントの数）に等しくなければならないが、エージェントが原因リソース制限のカウンタアグリゲーショングループの数を制限することができる（例えば、ハードウェアベースのカウンタの数が少ないです）。少なくとも2つの逆凝集基を含む少なくとも1つのカウンタ凝集プロファイルはエージェントによってサポートされてください。 （同じ統計「バケツ」にすべてのDSCPカウンタを分類する代わりに、HC-RMONまたはRMON-2コレクションをより容易に達成することができる冗長データ収集を、もたらすことができることに留意されたいです。）
The dsmonAggControlLocked scalar is used as a top level switch, controlling most write access to the dsmonAggControlTable, dsmonAggProfileTable, and dsmonAggGroupTable. (The dsmonAggControlOwner object is the only exception.) All active DSMON collection data is deleted, and collection suspended, while this object is equal to 'false', since the meaning of one or more counter aggregation control tables may change when it is set back to 'true'.
dsmonAggControlLockedスカラーはdsmonAggControlTable、dsmonAggProfileTable、及びdsmonAggGroupTableに最も書き込みアクセスを制御し、最上位レベルのスイッチとして使用されます。 （dsmonAggControlOwnerオブジェクトは唯一の例外である。）すべてのアクティブDSMON収集データが削除され、収集が停止され、このオブジェクトは、それが戻って設定されているときに変更することができる、1つ又は複数の対集約制御テーブルの意味ので、「偽」に等しいです「真」に。
The dsmonAggControlChanges counter and dsmonAggControlLastChangeTime timestamp can be used by a management station to detect that the codepoint to counter aggregation group mappings may have changed between polls.
dsmonAggControlChangesカウンタとdsmonAggControlLastChangeTimeタイムスタンプは、アグリゲーショングループのマッピングに対抗するコードポイントがポーリングの間で変更されたことを検出するために管理ステーションによって使用することができます。
The dsmonAggControlTable is a read-create table which contains one entry for each counter aggregation profile configured on the agent. Each entry is identified by a dsmonAggControlIndex value, which is also used as the major index into the dsmonAggProfileTable and dsmonAggGroupTable. The DSMON control tables with DataSource objects select a counter aggregation profile by referencing this index value.
dsmonAggControlTableエージェントに設定された各カウンタ集約プロファイルのための1つのエントリを含むリード作成表です。各エントリはまたdsmonAggProfileTableとdsmonAggGroupTableに主要な指標として用いられるdsmonAggControlIndex値によって識別されます。 DataSourceオブジェクトとDSMON制御テーブルは、このインデックス値を参照することにより、カウンタ集約プロファイルを選択します。
The dsmonAggProfileTable is a read-write table which contains 64 rows for each associated entry in the dsmonAggControlTable, which MUST be indexed from 0 to 63. The agent creates this set of 64 instances when the associated dsmonAggControlEntry is activated, and deletes them when that dsmonAggControlEntry is deactivated. Each of the 64 rows represents a conceptual DSCP counter, identified by the same dsmonAggProfileDSCP value, and contains the DSCP counter to counter aggregation group mapping for that DSCP counter, in the indicated profile. The agent SHOULD use the value zero as the initial counter aggregation group assignment for each entry in this table.
dsmonAggProfileTableエージェントが関連dsmonAggControlEntryが活性化されると64個のインスタンスのセットを作成し、そのときdsmonAggControlEntryそれらを削除し、0から63までインデックスされなければならないdsmonAggControlTable、各関連エントリの64行を含む読み書きテーブルであります非アクティブ化されます。 64行のそれぞれは、同じdsmonAggProfileDSCP値によって識別され、概念的なDSCPカウンタを表し、示されたプロファイルで、そのDSCPカウンタのアグリゲーショングループのマッピングに対抗するDSCPカウンタを含んでいます。エージェントは、このテーブル内の各エントリのための初期カウンタアグリゲーショングループの割り当てとしてゼロ値を使用すべきです。
The dsmonAggGroupTable contains an administratively assigned descriptive label for each configured counter aggregation group. This table is not required to be fully configured in order for data collection to occur, since collections are identified by the agent with integer indices. It is provided to allow the agent to store a descriptive string for each configured counter aggregation group. There is no attempt made to convey any real semantics for each counter aggregation group. A management station MAY choose not to configure entries in this table.
dsmonAggGroupTable各構成カウンタアグリゲーショングループのための行政上割り当てられた記述的ラベルを含みます。コレクションは整数インデックスとエージェントによって識別されるので、この表は、完全にデータ収集が発生するために構成する必要はありません。エージェントがそれぞれ構成されたカウンタ・アグリゲーション・グループの説明文字列を格納することを可能にするために提供されます。各カウンタ集約グループのいずれかの本当の意味を伝えるために作られた試みはありません。管理ステーションは、このテーブルのエントリを設定しないこともできます。
This group contains two tables, the dsmonStatsControlTable and the dsmonStatsTable, and supports counter aggregation group distribution statistics for half and full-duplex, low and high speed interfaces. Packet and octets distributions are maintained in the dsmonStatsTable for each active control row in the dsmonStatsControlTable.
このグループは、2つのテーブル、dsmonStatsControlTableとdsmonStatsTableが含まれており、半分と全二重、低および高速インタフェース用のカウンタアグリゲーショングループの分布統計をサポートしています。パケット及びオクテット分布はdsmonStatsControlTable内の各能動制御行のdsmonStatsTableに維持されます。
This group provides the lowest statistics granularity in the DSMON MIB. It is expected that a management application will analyze certain DS deployment or performance problems by first examining the counter aggregation group distribution for an entire data source with this group.
このグループはDSMON MIBで最も低い統計の精度を提供します。管理アプリケーションが最初にこのグループと全体のデータソースのカウンタアグリゲーショングループの分布を調べることにより、特定のDSの展開やパフォーマンス問題を分析することが期待されます。
This group contains two tables for statistics collection, (dsmonPdistCtlTable and dsmonPdistStatsTable), and two tables for a 'Top N' reporting function for the collected statistics (dsmonPdistTopNCtlTable and dsmonPdistTopNTable).
このグループは、統計収集のための2つのテーブル、（dsmonPdistCtlTableとdsmonPdistStatsTable）、および収集された統計（dsmonPdistTopNCtlTableとdsmonPdistTopNTable）のための「トップN」レポート作成機能のための2つのテーブルが含まれています。
The dsmonPdistCtlTable and dsmonPdistStatsTable tables provide counter aggregation group distribution statistics for each selected protocol encapsulation in packets monitored on a particular dataSource. Packet and octets distributions (per counter aggregation group per protocol) are maintained in the dsmonPdistStatsTable for each active control row in the dsmonPdistCtlTable.
dsmonPdistCtlTableとdsmonPdistStatsTableテーブルは、特定のデータソースで監視パケット内の各選択されたプロトコルカプセル化のためのカウンタアグリゲーショングループの分布統計を提供します。パケット及びオクテット分布（プロトコルあたりのカウンタ当たりアグリゲーショングループ）dsmonPdistCtlTable内の各能動制御行のdsmonPdistStatsTableに維持されます。
Due to the potentially large number of entries, the DS Protocol Distribution is different from the RMON-2 protocol distribution group in several ways:
エントリの潜在的に大きな数のために、DSプロトコル分布はいくつかの方法でRMON-2プロトコルの配布グループとは異なります。
- maximum desired entries parameter added to the control table
- 最大の所望のエントリのパラメータは、制御テーブルに追加しました
- inserts and deletes counters added to the control table
- 制御テーブルに追加挿入および削除カウンタ
- support for LRU garbage collection in the dsmonPdistStatsTable
- dsmonPdistStatsTableにおけるLRUのガベージコレクションのためのサポート
- TimeFilter index added to the dsmonPdistStatsTable
- のTimeFilterインデックスはdsmonPdistStatsTableに追加しました
- the selection of protocols is not configurable. Rather than select individual protocols to monitor, (e.g., via a 'supportedOn/Off' extension to the protocolDirTable [RFC 2021]), a simplified configuration mechanism is provided. Since DSCP usage statistics are most interesting at the application layer, the dsmonPdistStatsTable is 'hardwired' to select only application layer (i.e., 'terminal') protocols for statistical analysis.
- プロトコルの選択は設定できません。なく監視するために個々のプロトコルを選択し、（例えば、protocolDirTable [RFC 2021]に「supportedOn /オフ」伸長を介して）、簡略化された構成機構が設けられています。 DSCPの使用統計は、アプリケーション層で最も興味深いので、dsmonPdistStatsTableは、統計解析のためにのみ、アプリケーション層（すなわち、「端末」）プロトコルを選択する「ハードワイヤード」です。
The TopN feature requires two additional tables: the dsmonPdistTopNCtlTable and the dsmonPdistTopNTable, and supports periodic usage reporting for the statistics maintained in the dsmonPdistStatsTable. This feature allows for simple periodic retrieval of the most used application/counter aggregation group combinations.
TopN機能は、2つの追加のテーブルが必要です。dsmonPdistTopNCtlTableとdsmonPdistTopNTableを、そしてdsmonPdistStatsTableで維持統計のための定期的な使用状況レポートをサポートしています。この機能は、最も使用されるアプリケーション/カウンタアグリゲーショングループの組み合わせの簡単な周期的検索を可能にします。
This group contains two tables for statistics collection, (dsmonHostCtlTable and dsmonHostTable), and two tables for a 'Top N' reporting function for the collected statistics (dsmonHostTopNCtlTable and dsmonHostTopNTable).
このグループは、統計収集のための2つのテーブル、（dsmonHostCtlTableとdsmonHostTable）、および収集された統計（dsmonHostTopNCtlTableとdsmonHostTopNTable）のための「トップN」レポート作成機能のための2つのテーブルが含まれています。
The dsmonHostCtlTable and dsmonHostTables provide host distribution statistics for each counter aggregation group detected in packets monitored on a particular dataSource. The DSMON Host collection is similar to the RMON-2 network layer host collection (nlHostTable). There is no DSMON application host table defined at this time.
dsmonHostCtlTableとdsmonHostTablesは、特定のデータソースで監視パケットで検出された各カウンタ・アグリゲーショングループのホスト分布統計を提供します。 DSMONホストコレクションはRMON-2ネットワーク層ホストコレクション（にnlHostTable）と同様です。この時点で定義されたDSMONアプリケーションホストテーブルがありません。
It is expected that a management application will analyze certain DS deployment or performance problems by first determining the high priority DSCP values to examine (beyond the scope of this document) and then examining the dsmonHostTable or dsmonHostTopNTable statistics to determine which hosts are using the selected counter aggregation groups.
管理アプリケーションが最初に優先度の高いDSCP値（この文書の範囲を超えて）調べることを決定した後、選択されたカウンタを使用しているホストを決定するためにdsmonHostTable又はdsmonHostTopNTable統計を調べることによって、特定のDSの展開やパフォーマンス問題を分析することが期待されますアグリゲーショングループ。
Packet and octets distributions (in and out, per counter aggregation group per host) are maintained in the dsmonHostTable for each active control row in the dsmonHostCtlTable.
パケット及びオクテット分布（ホストごとに出入り、カウンタ当たりアグリゲーショングループ）がdsmonHostCtlTable内の各能動制御行のdsmonHostTableに維持されます。
The DS Host Distribution is different from the RMON-2 network layer host group in two ways:
DSホスト分布は、2つの方法でRMON 2ネットワーク層ホストグループとは異なります。
- the protocolDirLocalIndex in the INDEX clause MUST identify a network protocol encapsulation which contains a DS field (e.g., IPv4 or IPv6). If a protocol encapsulation with multiple network layers is specified, then associated entries in this table refer to the innermost network protocol layer.
- INDEX句内のprotocolDirLocalIndexは、DSフィールド（例えば、IPv4またはIPv6）を含むネットワーク・プロトコル・カプセル化を識別しなければなりません。複数のネットワーク層を有するプロトコルのカプセル化が指定されている場合、このテーブル内の関連するエントリは、最も内側のネットワークプロトコル層を指します。
- the dsmonHostCtlTable supports limited IPv4 and IPv6 prefix aggregation by allowing the number of 'monitored address bits' in each address to be configured for each collection. The agent will zero out the selected number of rightmost address bits for counting purposes. This configuration parameter can dramatically reduce the number of entries which must be maintained by the agent, which should reduce CPU and memory resource requirements on the agent, and reduce polling overhead on the network and the management station. However, only one mask can be configured for each address type, rather than multiple different length masks for each address type, based on prefix value.
- dsmonHostCtlTable各アドレスの「監視アドレスビット」の数は、各収集するように構成することができるようにすることで、限られたIPv4およびIPv6プレフィックスの集合をサポートします。エージェントは、目的をカウントするための右端のアドレスビットの選択された数をゼロであろう。この構成パラメータは劇的エージェントのCPUとメモリリソース要件を低減し、ネットワーク管理ステーションにポーリング・オーバヘッドを減らすべき、エージェントによって維持されなければならないエントリの数を減らすことができます。しかし、一つだけのマスクは、プレフィックス値に基づいて、各アドレス・タイプの各アドレスタイプではなく、複数の異なる長さのマスクのために構成することができます。
The TopN feature requires two additional tables: the dsmonHostTopNCtlTable and the dsmonHostTopNTable, and supports periodic usage reporting for the statistics maintained in the dsmonHostTable. This feature allows for simple periodic retrieval of the most used IP-host/DSCP combinations.
TopN機能は、2つの追加のテーブルが必要です。dsmonHostTopNCtlTableとdsmonHostTopNTableを、そしてdsmonHostTableで維持統計のための定期的な使用状況レポートをサポートしています。この機能は、最も使用されるIP-ホスト/ DSCPの組み合わせの単純な周期検索することができます。
This group contains a single read-only scalar object, dsmonCapabilities, which provides an indication of the MIB groups within this MIB that the agent supports.
このグループは、エージェントがサポートするこのMIB内のMIBグループの表示を提供する単一の読み取り専用スカラーオブジェクト、dsmonCapabilitiesを含んでいます。
This group contains three tables for statistics collection, (dsmonMatrixCtlTable, dsmonMatrixSDTable, and dsmonMatrixDSTable), and two tables for a 'Top N' reporting function for the collected statistics (dsmonMatrixTopNCtlTable and dsmonMatrixTopNTable).
このグループは、統計収集のための3つのテーブル、（dsmonMatrixCtlTable、dsmonMatrixSDTable、およびdsmonMatrixDSTable）、および収集された統計（dsmonMatrixTopNCtlTableとdsmonMatrixTopNTable）のための「トップN」レポート作成機能のための2つのテーブルが含まれています。
The dsmonMatrixCtlTable, dsmonMatrixSDTable, and dsmonMatrixDSTable provide host-pair distribution statistics for each counter aggregation group detected in packets monitored on a particular dataSource. The DSMON Matrix collection is similar to the RMON-2 application layer matrix collection (alMatrixSDTable and alMatrixDSTable). There is no DSMON network layer matrix table defined at this time.
dsmonMatrixCtlTable、dsmonMatrixSDTable、及びdsmonMatrixDSTableは、特定のデータソースで監視パケットで検出された各カウンタのアグリゲーショングループのホスト対分布統計を提供します。 DSMONマトリックスコレクションはRMON-2アプリケーション層マトリックスコレクション（alMatrixSDTableとalMatrixDSTable）と同様です。この時点で定義されたDSMONネットワーク層マトリックス表はありません。
It is expected that a management application will analyze certain DS deployment or performance problems by first determining the high priority DSCP values to examine (beyond the scope of this document) and then examining the dsmonMatrixSDTable, dsmonMatrixDSTable, and/or dsmonMatrixTopNTable statistics to determine which host-pairs are using the selected counter aggregation groups.
管理アプリケーションが最初に優先度の高いDSCP値（この文書の範囲を超えて）調べることを決定した後、どのホストを決定するdsmonMatrixSDTable、dsmonMatrixDSTable、及び/又はdsmonMatrixTopNTable統計を調べることによって、特定のDSの展開やパフォーマンス問題を分析することが期待されます-pairsは、選択されたカウンタ・アグリゲーショングループを使用しています。
Packet and octets distributions (source to destination, per counter aggregation group per host-pair) are maintained in the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable for each active control row in the dsmonMatrixCtlTable.
パケット及びオクテット分布（先にソース、ホスト対あたりカウンタ当たりの集約グループ）がdsmonMatrixCtlTable内の各能動制御行のdsmonMatrixSDTableとdsmonMatrixDSTableに維持されます。
The TopN feature requires two additional tables: the dsmonMatrixTopNCtlTable and the dsmonMatrixTopNTable, and supports periodic usage reporting for the statistics maintained in the dsmonMatrixSDTable. This feature allows for simple periodic retrieval of the most used IP-host-pair/DSCP combinations.
TopN機能は、2つの追加のテーブルが必要です。dsmonMatrixTopNCtlTableとdsmonMatrixTopNTableを、そしてdsmonMatrixSDTableで維持統計のための定期的な使用状況レポートをサポートしています。この機能は、最も使用されるIPホストペア/ DSCPの組み合わせの単純な周期検索することができます。
The DSMON-MIB control and data tables are very similar in structure and look-and-feel to existing RMON-2 and HC-RMON control tables for the comparable feature, in order to maintain consistent agent behavior and functionality across RMON MIBs. The DSMON data tables are indexed as closely as possible to the comparable RMON-2 or HC-RMON tables, with the addition of an index component for DSCP-based classification (i.e. dsmonAggGroup). Refer to Table 1 for a comparison of DSMON indexing structure with similar existing RMON features.
DSMON-MIB制御とデータテーブルは、構造が非常に類似しており、RMON MIBの間で一貫性のあるエージェントの動作と機能を維持するために、ルック・アンド・フィール同等の機能のための既存のRMON-2およびHC-RMON制御テーブルへ。 DSMONデータテーブルは、DSCPベースの分類（すなわちdsmonAggGroup）のインデックス成分を添加して、同等のRMON-2またはHC-RMONテーブルにできるだけ近いインデックスされます。同様の既存のRMON機能とDSMONのインデックス構造の比較については、表1を参照。
Table 1: DSMON Indexing Comparison
表1：DSMONのインデックスの比較
Existing RMON DSMON
--------------------------------------------------------------------
Full Duplex Interface Statistics
mediaIndependentEntry | dsmonStatsControlEntry
mediaIndependentIndex | dsmonStatsControlIndex
| dsmonStatsEntry
| dsmonStatsControlIndex,
| dsmonAggGroupIndex
---------------------------------+------------------------------
Protocol Statistics
protocolDistControlEntry | dsmonPdistCtlEntry
protocolDistControlIndex | dsmonPdistCtlIndex
protocolDistStatsEntry | dsmonPdistStatsEntry
protocolDistControlIndex, | dsmonPdistCtlIndex,
protocolDirLocalIndex | dsmonPdistTimeMark,
| dsmonAggGroupIndex,
| protocolDirLocalIndex
---------------------------------+--------------------------------
Protocol TopN Distribution
| dsmonPdistTopNCtlEntry
| dsmonPdistTopNCtlIndex
none | dsmonPdistTopNEntry
| dsmonPdistTopNCtlIndex,
| dsmonPdistTopNIndex
---------------------------------+--------------------------------
Network Host Statistics
hlHostControlEntry | dsmonHostCtlEntry
hlHostControlIndex | dsmonHostCtlIndex
nlHostEntry | dsmonHostEntry
hlHostControlIndex, | dsmonHostCtlIndex,
nlHostTimeMark, | dsmonHostTimeMark,
protocolDirLocalIndex, | dsmonAggGroupIndex,
nlHostAddress | protocolDirLocalIndex,
| dsmonHostAddress
---------------------------------+--------------------------------
Table 1 (Continued): DSMON Indexing Comparison
表1（続き）：DSMONインデックス比較
Existing RMON DSMON
既存のRMON DSMON
---------------------------------+--------------------------------
Network Host TopN Distribution
| dsmonHostTopNCtlEntry
| dsmonHostTopNCtlIndex
none | dsmonHostTopNEntry
| dsmonHostTopNCtlIndex,
| dsmonHostTopNIndex
---------------------------------+--------------------------------
Application Matrix Statistics
hlMatrixControlEntry | dsmonMatrixCtlEntry
hlMatrixControlIndex | dsmonMatrixCtlIndex
alMatrixSDEntry | dsmonMatrixSDEntry
hlMatrixControlIndex, | dsmonMatrixCtlIndex,
alMatrixSDTimeMark, | dsmonMatrixTimeMark,
protocolDirLocalIndex, | dsmonAggGroupIndex,
nlMatrixSDSourceAddress, | dsmonMatrixNLIndex,
nlMatrixSDDestAddress | dsmonMatrixSourceAddress
protocolDirLocalIndex | dsmonMatrixDestAddress
| dsmonMatrixALIndex
alMatrixDSEntry | dsmonMatrixDSEntry
hlMatrixControlIndex, | dsmonMatrixCtlIndex,
alMatrixDSTimeMark, | dsmonMatrixTimeMark,
protocolDirLocalIndex, | dsmonAggGroupIndex,
nlMatrixDSDestAddress, | dsmonMatrixNLIndex,
nlMatrixDSSourceAddress | dsmonMatrixDestAddress
protocolDirLocalIndex | dsmonMatrixSourceAddress
| dsmonMatrixALIndex
---------------------------------+--------------------------------
Application Matrix TopN Distribution
| dsmonMatrixTopNCtlEntry
none | dsmonMatrixTopNCtlIndex
| dsmonMatrixTopNEntry
(similar to nlMatrixTopN) | dsmonMatrixTopNCtlIndex,
| dsmonMatrixTopNIndex
---------------------------------+--------------------------------
DSMON-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Counter32, Gauge32 FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF RowStatus, TimeStamp, TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue FROM SNMPv2-TC OwnerString, rmon FROM RMON-MIB protocolDirLocalIndex, LastCreateTime, DataSource, ZeroBasedCounter32, TimeFilter FROM RMON2-MIB CounterBasedGauge64, ZeroBasedCounter64 FROM HCNUM-TC SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB Dscp FROM DIFFSERV-DSCP-TC;
SNMPv2の-TC OwnerString、RMON-MIBのprotocolDirLocalIndexで、RMON FROM SNMPv2の-SMIのMODULE-COMPLIANCEからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、構文Integer32、Counter32の、Gauge32、OBJECT-GROUPのSNMPv2-CONFのRowStatus、タイムスタンプFROM、TEXTUAL-CONVENTION、のTruthValue 、LastCreateTime、データソース、ZeroBasedCounter32、RMON2-MIB CounterBasedGauge64、ZeroBasedCounter64 FROM DIFFSERV-DSCP-TCからのSNMP-FRAMEWORK-MIBもDscp FROM HCNUM-TCれるSnmpAdminString FROMのTimeFilter。
dsmonMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200205310000Z" ORGANIZATION "IETF RMONMIB Working Group" CONTACT-INFO " Andy Bierman Cisco Systems, Inc. RMONMIB WG Chair and DSMON MIB Editor
dsmonMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200205310000Z" ORGANIZATION "IETF RMONMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「アンディBiermanシスコシステムズ、株式会社RMONMIB WG議長とDSMON MIBエディタ
Postal: 170 West Tasman Drive
San Jose, CA USA 95134
Tel: +1 408 527-3711
E-mail: abierman@cisco.com
Send comments to <rmonmib@ietf.org> Mailing list subscription info: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/rmonmib " DESCRIPTION "This module defines Remote Monitoring MIB extensions for Differentiated Services enabled networks.
<rmonmib@ietf.org>メーリングリストの購読情報にコメントを送る：http://www.ietf.org/mailman/listinfo/rmonmib「DESCRIPTION」このモジュールは、差別化サービス対応ネットワークのリモートモニタリングMIB拡張を定義します。
RMON DIFFSERV DSCP statistics
* Per Counter Aggregation Group
* Per Protocol Per Counter Aggregation Group
* Per Counter Aggregation Group Per Host
* Per Counter Aggregation Group Per Host-Pair
ホストペアごと*毎のカウンタ集約グループ
In order to maintain the RMON 'look-and-feel' and semantic
consistency, some of the text from the RMON-2 and HC-RMON
MIBs by Steve Waldbusser has been adapted for use in this
MIB."
REVISION "200205310000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of the DSMON MIB module. This version
published as RFC 3287."
::= { rmon 26 }
dsmonObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonMIB 1 }
dsmonNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonMIB 2 }
dsmonConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonMIB 3 }
dsmonAggObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 1 }
dsmonStatsObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 2 }
dsmonPdistObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 3 }
dsmonHostObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 4 }
dsmonCapsObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 5 }
dsmonMatrixObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 6 }
-- -- Textual Convention to define a -- DSMON Counter Aggregation Group Index --
- - DSMONカウンタ集約グループインデックス - テキストの表記法を定義するために -
DsmonCounterAggGroupIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes a data type which identifies a DSMON
counter aggregation group, which is an arbitrary grouping of
conceptual counters, for monitoring purposes only. The
range for this data type begins with zero (instead of
one), to allow for a direct mapping between counter
indexing schemes that start at zero (e.g. DSCP values in
packets) and counter aggregation group values."
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
-- -- Textual Convention to define a -- DSMON Counter Aggregation Profile Index --
DSMONカウンター集約プロファイル指数 - - - 定義するためのテキストの表記法 -
DsmonCounterAggProfileIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes a data type which identifies a DSMON
counter aggregation profile, which is a set of counter
aggregation group assignments for each of the 64 DSCP
values, for a particular statistical collection."
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
-- *********************************************************** -- * * -- * D S M O N C A P A B I L I T I E S * -- * * -- ***********************************************************
- ************************************************ *********** - * * - * DSMONCAPABILITIES * - * * - ************************ ***********************************
dsmonCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
dsmonCounterAggControl(0),
dsmonStats(1),
dsmonStatsOvfl(2),
dsmonStatsHC(3),
dsmonPdist(4),
dsmonPdistOvfl(5),
dsmonPdistHC(6),
dsmonHost(7),
dsmonHostOvfl(8),
dsmonHostHC(9),
dsmonCaps(10),
dsmonMatrix(11),
dsmonMatrixOvfl(12),
dsmonMatrixHC(13)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object provides an indication of the DSMON groups
supported by the agent. If a bit is set, then the agent
implements all of the objects in the DSMON object group,
where bit 'n' represents the MIB group identified by the
OBJECT IDENTIFIER value { dsmonGroups n+1 }."
::= { dsmonCapsObjects 1 }
-- *********************************************************** -- * * -- * A G G R E G A T I O N C O N T R O L G R O U P S * -- * * -- *********************************************************** dsmonMaxAggGroups OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (2..64) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of counter aggregation groups that this agent can support. The agent will allow this number of distinct groups to be configured in the dsmonAggProfileTable, numbered from '0' to 'dsmonMaxAggGroups - 1', for each counter aggregation profile entry supported by the agent.
- ************************************************ *********** - * * - * AGGREGATIONCONTROLGRO UPS * - * * - *********************** ************************************ dsmonMaxAggGroupsのOBJECT-TYPE構文Integer32（2..64）MAX- ACCESS read-only説明「このエージェントがサポートできるカウンタアグリゲーショングループの最大数エージェントが異なるグループのこの数は 『dsmonMaxAggGroups - 1』から 『0』の番号、dsmonAggProfileTableで構成されることを可能にするであろう。、用エージェントでサポートされている各カウンタの集約プロファイルエントリ。
The agent MUST NOT lower this value during system operation,
and SHOULD set this object to an appropriate value during
system initialization."
::= { dsmonAggObjects 1 }
dsmonAggControlLocked OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of counter aggregation groups for this agent.
dsmonAggControlLocked OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このエージェントのカウンタ集約グループの設定を制御します。
If this object contains the value 'true', then write access
to the objects in the dsmonAggControlTable (except the
dsmonAggControlOwner object), dsmonAggProfileTable, and
dsmonAggGroupTable is not permitted, and data collection is
possible. This object only controls write access to these
MIB objects. The DSMON data collection control tables
(e.g., dsmonHostCtlTable) can be configured at any time,
regardless of the value of this object.
If this object contains the value 'false', write access to the objects in the dsmonAggControlTable, dsmonAggProfileTable, and dsmonAggGroupTable is permitted, and data collection is not possible. In addition, all objects in all DSMON data tables (e.g., dsmonStatsTable) shall be deleted.
このオブジェクトが「偽」の値が含まれている場合、dsmonAggControlTable、dsmonAggProfileTable、およびdsmonAggGroupTable内のオブジェクトへの書き込みアクセスを許可されており、データ収集が可能ではありません。加えて、全てDSMONデータテーブル内のすべてのオブジェクト（例えば、dsmonStatsTable）が削除されなければなりません。
An agent is not required to process SNMP Set Requests for this object in conjunction with other objects from this MIB. This is intended to simplify the processing of Set Requests for tables such as the dsmonAggProfileTable, by eliminating the possibility that a single Set PDU will contain multiple varbinds which are in conflict, such as a PDU which both modifies the dsmonAggProfileTable and locks the dsmonAggProfileTable at the same time.
エージェントは、このMIBから他のオブジェクトと一緒に、このオブジェクトのためのSNMP SET要求を処理するために必要とされていません。これは、単一セットPDUは、両方ともにdsmonAggProfileTableをdsmonAggProfileTableを変更し、ロックPDUとして競合している複数の変数バインドを含むであろうという可能性を排除することによって、そのようなdsmonAggProfileTableとしてテーブルに設定された要求の処理を簡略化することが意図されています同時。
Note that the agent is not required to validate the entire counter aggregation configuration when an attempt is made to transition an instance of this object from 'true' to 'false'. That validation is done if and when a DSMON data collection is activated.
試みが「偽」に「本当」からこのオブジェクトのインスタンスを移行させる際剤が全体カウンタアグリゲーション構成を検証する必要はないことに留意されたいです。 DSMONデータ収集が起動されたとき場合は、その検証が行われます。
An agent is required to reactivate any suspended data
collections when this object transitions to 'true', Each
active data control entry (e.g., dsmonStatsControlEntry),
will be validated with respect to the new counter
aggregation configuration. If the counter aggregation
profile referenced in the data collection is valid, then
that collection will be restarted. Otherwise, the RowStatus
object (e.g., dsmonStatsControlStatus) will be set to
'notReady' for that collection control entry."
::= { dsmonAggObjects 2 }
dsmonAggControlChanges OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object counts the number of times the value of the dsmonAggControlLocked object has changed. A management station can use this object to detect if counters in the DSMON data tables (e.g., dsmonStatsEntry) have been deleted and recreated between polls.
OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトは回数をカウントdsmonAggControlLockedオブジェクトの値が変更されました。管理ステーションをdsmonAggControlChangesは、カウンタ場合DSMONデータテーブルで検出するために、このオブジェクトを使用することができます（たとえば、 、dsmonStatsEntry）がポーリングの間で削除して再作成されています。
This object shall be incremented by one each time the
dsmonAggControlLocked object changes from 'false' to 'true',
or from 'true' to 'false'."
::= { dsmonAggObjects 3 }
dsmonAggControlLastChangeTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the value of sysUpTime at the moment the dsmonAggControlLocked object was last modified. A management station can use this object to detect if counters in the DSMON data tables (e.g., dsmonStatsEntry) have been deleted and recreated between polls.
dsmonAggControlLastChangeTime OBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトdsmonAggControlLockedオブジェクトが最後に変更された瞬間にsysUpTimeの値を識別する。管理ステーションは、（カウンタ場合DSMONデータテーブルに検出するためにこのオブジェクトを使用することができ例えば、dsmonStatsEntry）がポーリングの間で削除して再作成されています。
This object shall be updated with the current value of
sysUpTime, if the dsmonAggControlLocked object changes from
'false' to 'true', or from 'true' to 'false'.
、または「真」から「偽」から「真」に「偽」。
Upon system initialization, this object shall contain the
value zero."
::= { dsmonAggObjects 4 }
-- -- Counter Aggregation Control Table --
- - カウンター集約制御表 -
dsmonAggControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides an overall description and control point for all dsmonAggProfileEntries with the same dsmonAggControlIndex value.
DsmonAggControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdsmonAggControlTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表同じdsmonAggControlIndex値を持つすべてdsmonAggProfileEntriesための全体的な説明および制御点を提供します。
A management application SHOULD create a counter aggregation
profile by first creating and activating an entry in this
table. This will cause the agent to create a set of 64
dsmonAggProfileEntries on behalf of this control entry. An
application can then set the individual counter aggregation
group assignments for each of the 64 DSCP values,
This table MUST NOT be modified if the dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'.
dsmonAggControlLockedオブジェクトが「本当」に等しい場合、このテーブルを変更してはいけません。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of entries which may be created in this table, and (independently) the number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source. In this case, the agent SHOULD return an error-status of 'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the 'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905].
エージェントがこの表で作成され、特定のデータソースに適用されてもよいカウンタ凝集プロファイルの（独立して）数とすることができるエントリの実際の数を制限することを選択してもよいです。この場合、エージェントは指定「SNMPv2のためのプロトコル操作」[RFC1905]のセクション4.2.5に従って、「resourceUnavailable（13）」のエラーステータスを返すべきです。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values. Otherwise, each
potential counter aggregation group description string
SHOULD contain the empty string."
::= { dsmonAggObjects 5 }
dsmonAggControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonAggControlEntry MAX-ACCESS not-accessible
dsmonAggControlEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX DsmonAggControlEntryアクセス不可能なMAX-ACCESS
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonAggControlTable."
INDEX { dsmonAggControlIndex }
::= { dsmonAggControlTable 1 }
DsmonAggControlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonAggControlIndex DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonAggControlDescr SnmpAdminString,
dsmonAggControlOwner OwnerString,
dsmonAggControlStatus RowStatus
}
dsmonAggControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer index value used to identify the
counter aggregation profile specified by this control
entry."
::= { dsmonAggControlEntry 1 }
dsmonAggControlDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "An administratively assigned description of the counter aggregation profile identified by this entry.
dsmonAggControlDescr OBJECT-TYPE構文れるSnmpAdminString（SIZE（0 64））MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「このエントリによって識別されたカウンタ凝集プロファイルの管理割り当て説明。
Upon first creation of an instance of this object, the agent
SHOULD set this object to the empty string. If the agent
supports non-volatile storage, then this object SHOULD be
re-initialized with its stored value after a system reboot.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonAggControlStatus object is equal to 'active', or the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggControlEntry 2 }
dsmonAggControlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The entity that configured this entry and is therefore using the resources assigned to it."
dsmonAggControlOwner OBJECT-TYPE構文OwnerString MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明「従ってこのエントリを設定し、それに割り当てられたリソースを使用しているエンティティ。」
::= { dsmonAggControlEntry 3 }
dsmonAggControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
dsmonAggControlStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この列のステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
Upon setting this object to active(1), the agent will create a complete set of 64 associated entries in the dsmonAggProfileTable.
（1）アクティブにこのオブジェクトを設定する際に、エージェントはdsmonAggProfileTable 64の関連するエントリの完全なセットを作成します。
If this object is not equal to active(1), all associated entries in the dsmonAggProfileTable shall be deleted.
このオブジェクトがアクティブと等しくない場合（1）、dsmonAggProfileTableのすべての関連するエントリを削除しなければなりません。
This object MUST NOT be modified if the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggControlEntry 4 }
-- -- Counter Aggregation Profile Table --
- - カウンター集約プロファイルテーブル -
dsmonAggProfileTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggProfileEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of counter aggregation profiles for this agent. For each such profile, every DSCP value MUST be configured into exactly one counter aggregation group.
DsmonAggProfileEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「OF dsmonAggProfileTable OBJECT-TYPE構文配列は、このエージェントのためのカウンタ凝集プロファイルの設定を制御します。このような各プロファイルについて、すべてのDSCP値は、厳密に1つのカウンタ・アグリゲーション・グループに構成されなければなりません。
This table MUST NOT be modified if the dsmonAggControlLocked
object is equal to 'true'.
The agent will create a set of 64 entries in this table (with the same dsmonAggControlIndex value) when the associated dsmonAggControlEntry is activated.
関連dsmonAggControlEntryが活性化されると、エージェントは、（同じdsmonAggControlIndex値を有する）、このテーブル64個のエントリのセットを作成します。
If the agent supports non-volatile configuration of this
table, then upon system initialization, this table SHOULD be
initialized with the saved values."
::= { dsmonAggObjects 6 }
dsmonAggProfileEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonAggProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonAggProfileTable. The
dsmonAggControlIndex value in the index identifies the
dsmonAggControlEntry associated with each entry in this
table."
INDEX { dsmonAggControlIndex, dsmonAggProfileDSCP }
::= { dsmonAggProfileTable 1 }
DsmonAggProfileEntry ::= SEQUENCE {
dsmonAggProfileDSCP Dscp,
dsmonAggGroupIndex DsmonCounterAggGroupIndex
}
dsmonAggProfileDSCP OBJECT-TYPE
SYNTAX Dscp
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The specific DSCP value for the DSCP counter which is
configured in a counter aggregation group by this entry."
::= { dsmonAggProfileEntry 1 }
dsmonAggGroupIndex OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The counter aggregation group which contains this DSCP value. Upon creation of a new sub-tree (set of 64 entries with the same dsmonAggControlIndex value) in this table, the agent SHOULD initialize all related instances of this object to the value zero.
dsmonAggGroupIndex OBJECT-TYPE構文DsmonCounterAggGroupIndex MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このDSCP値が含まれているカウンタ・アグリゲーション・グループ新しいサブツリー（同じdsmonAggControlIndex値の64のエントリのセット）の作成時に、この表で、エージェントはゼロ値にこのオブジェクトのすべての関連インスタンスを初期化する必要があります。
This object MUST NOT be modified if the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
DEFVAL { 0 }
::= { dsmonAggProfileEntry 2 }
-- -- Counter Aggregation Group Table -- dsmonAggGroupTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggGroupEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides a description of each counter aggregation group configured on this system. Note that the semantics of a particular counter aggregation group are only relevant within the scope of a particular counter aggregation profile.
- - カウンターアグリゲーショングループテーブル - DsmonAggGroupEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdsmonAggGroupTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表には、このシステム上に構成された各カウンタアグリゲーショングループの説明を提供なお、特定の意味論。カウンタアグリゲーショングループ特定カウンタ凝集プロファイルの範囲内にのみ関連しています。
This table MUST NOT be modified if the dsmonAggControlLocked
object is equal to 'true'.
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of entries which may be created in this table, and (independently) the number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source. In this case, the agent SHOULD return an error-status of 'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the 'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905].
エージェントがこの表で作成され、特定のデータソースに適用されてもよいカウンタ凝集プロファイルの（独立して）数とすることができるエントリの実際の数を制限することを選択してもよいです。この場合、エージェントは指定「SNMPv2のためのプロトコル操作」[RFC1905]のセクション4.2.5に従って、「resourceUnavailable（13）」のエラーステータスを返すべきです。
If the agent supports non-volatile configuration of this table, then upon system initialization, this table SHOULD be initialized with the saved values. Otherwise, each potential counter aggregation group description string SHOULD contain the empty string.
エージェントは、この表の不揮発性コンフィギュレーションをサポートしている場合は、システムの初期化時に、このテーブルには、保存された値で初期化する必要があります。それ以外の場合は、それぞれの潜在的なカウンターアグリゲーショングループの説明文字列は空の文字列を含むべきです。
An agent SHOULD allow entries to be created or modified in
this table, even if the specified dsmonAggControlIndex value
does not identify a valid dsmonAggControlEntry or a complete
set of valid dsmonAggProfileEntries, to reduce row creation
order dependencies."
::= { dsmonAggObjects 7 }
dsmonAggGroupEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonAggGroupEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonAggGroupTable. The dsmonAggGroupIndex value in the INDEX identifies the counter aggregation group associated with each entry.
dsmonAggGroupTableでdsmonAggGroupEntry OBJECT-TYPE構文DsmonAggGroupEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「概念的な行。INDEXでdsmonAggGroupIndex値は、各エントリに関連付けられたカウンタ・アグリゲーション・グループを識別する。
The dsmonAggControlIndex in the index identifies the counter
aggregation profile associated with each entry, identified
by the dsmonAggControlEntry and dsmonAggProfileEntries with
the same index value.
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性コンフィギュレーションをサポートする必要があり、システムの初期化時に、テーブルが保存された値で初期化されるべきです。
The dsmonAggGroupIndex in the index identifies the counter aggregation group associated with each entry. This object SHOULD be indexed from zero to 'N', where 'N' is less than the value of the dsmonMaxAggGroups for this agent."
インデックス内dsmonAggGroupIndexは、各エントリに関連付けられたカウンタ・アグリゲーション・グループを識別する。このオブジェクトは、「N」は、このエージェントのdsmonMaxAggGroupsの値未満である「N」、ゼロからインデックス付けされるべきです。」
INDEX { dsmonAggControlIndex, dsmonAggGroupIndex }
::= { dsmonAggGroupTable 1 }
DsmonAggGroupEntry ::= SEQUENCE {
dsmonAggGroupDescr SnmpAdminString,
dsmonAggGroupStatus RowStatus
}
dsmonAggGroupDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "An administratively assigned description of the counter aggregation group identified by this entry.
dsmonAggGroupDescr OBJECT-TYPE構文れるSnmpAdminString（SIZE（0 64））MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「このエントリによって識別されたカウンタ・アグリゲーション・グループの管理割り当て説明。
Upon first creation of an instance of this object, the agent
SHOULD set this object to the empty string.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonAggGroupStatus object is equal to 'active', or the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggGroupEntry 1 }
dsmonAggGroupStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
dsmonAggGroupStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この列のステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
This object MUST NOT be modified if the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggGroupEntry 2 }
-- ************************************************************* -- * * -- * P E R - D A T A S O U R C E C O L L E C T I O N S * -- * * -- *************************************************************
- ************************************************ ************* - * * - * PER - DATASOURCECOLLECTIONS * - * * - ******************** *****************************************
-- -- Per-DataSource Statistics Control Table --
- - ごとのデータソースの統計コントロール表 -
dsmonStatsControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonStatsControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of per data source per counter aggregation group distribution statistics.
DsmonStatsControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdsmonStatsControlTable OBJECT-TYPE構文配列「カウンタ集約グループの分布統計あたりのデータソースごとの設定を制御します。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonStatsObjects 1 }
dsmonStatsControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonStatsControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonStatsControlTable.
dsmonStatsControlEntry OBJECT-TYPE構文DsmonStatsControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「dsmonStatsControlTableの概念的な行。
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonStatsControlStatus
RowStatus object.
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性コンフィギュレーションをサポートする必要があり、システムの初期化時に、テーブルが保存された値で初期化されるべきです。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonStatsTable to be created and maintained by
the agent."
INDEX { dsmonStatsControlIndex }
::= { dsmonStatsControlTable 1 }
DsmonStatsControlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonStatsControlIndex Integer32, dsmonStatsControlDataSource DataSource,
dsmonStatsControlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonStatsControlDroppedFrames Counter32,
dsmonStatsControlCreateTime LastCreateTime,
dsmonStatsControlOwner OwnerString,
dsmonStatsControlStatus RowStatus
}
dsmonStatsControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this
dsmonStatsControlEntry."
::= { dsmonStatsControlEntry 1 }
dsmonStatsControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The data source of this per protocol per counter aggregation group distribution.
dsmonStatsControlDataSource OBJECT-TYPE構文データソースMAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明「このプロトコルごとカウンタ当たりアグリゲーショングループ分布のデータソースを。
Note that only packets that contain a network protocol
encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be
counted in this table.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonStatsControlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonStatsControlEntry 2 }
dsmonStatsControlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonAggControlIndex value identifying the counter aggregation profile which should be used on behalf of this dsmonStatsControlEntry.
dsmonStatsControlAggProfile OBJECT-TYPE構文DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「このdsmonStatsControlEntryに代わって使用されるべきカウンタ凝集プロファイルを識別するdsmonAggControlIndex値。
The associated dsmonAggControlEntry and
dsmonAggProfileEntries, identified by the same
dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order
for this entry to remain active. It is possible for the
counter aggregation configuration to change from a valid to
invalid state for this dsmonStats collection. In this case, the associated dsmonStatsControlStatus object will be
changed to the 'notReady' state, and data collection will
not occur on behalf of this control entry.
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source.
エージェントは、特定のデータソースに適用されてもよいカウンタ凝集プロファイルの実際の数を制限することを選択してもよいです。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonStatsControlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonStatsControlEntry 3 }
dsmonStatsControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames which were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
dsmonStatsControlDroppedFrames OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」は、MAX-ACCESS read-only説明「プローブによって受け取られ、従って* StatsDropEventsに計上されなかったフレームの総数が、そのためプローブはカウントしないことを選びましたプローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定した際に何らかの理由でこのエントリのために。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonStatsControlEntry 4 }
dsmonStatsControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
detect if the table has been deleted and recreated between
polls."
::= { dsmonStatsControlEntry 5 }
dsmonStatsControlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
dsmonStatsControlOwnerのOBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonStatsControlEntry 6 }
dsmonStatsControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
dsmonStatsControlStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この列のステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonStatsTable shall be deleted."
::= { dsmonStatsControlEntry 7 }
-- -- Per-DataSource Statistics Table --
- - ごとのデータソースの統計表 -
dsmonStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of information on counter aggregation group usage for each monitored data source.
DsmonStatsEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdsmonStatsTable OBJECT-TYPE構文配列「とは、各監視データソースのカウンタアグリゲーショングループの使用状況に関する情報のリスト。
The following table defines per counter aggregation group
statistics for full and/or half-duplex links as well as high
capacity links.
For half-duplex links, or full-duplex-capable links operating in half-duplex mode, the dsmonStatsIn* objects shall be used and the dsmonStatsOut* objects will not increment.
半二重リンク、または半二重モードで動作し、全二重対応のリンクについては、dsmonStatsIn *オブジェクトを使用しなければならないとdsmonStatsOut *オブジェクトは増加しません。
For full-duplex links, the dsmonStatsOut* objects will be present. Whenever possible, the probe SHOULD count packets moving away from the closest terminating equipment as output packets. Failing that, the probe SHOULD count packets moving away from the DTE as output packets.
全二重リンクについては、dsmonStatsOut *オブジェクトが存在することになります。可能な限り、プローブは、出力パケットとして最も近い終端装置から離れるパケットをカウントします。それに失敗すると、プローブは、出力パケットとしてDTEから離れるパケットをカウントします。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table will be deleted and the agent
will not process packets on behalf of any dsmonStatsControlEntry."
::= { dsmonStatsObjects 2 }
dsmonStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of information on Differentiated Services DSCP usage, containing inbound and outbound packet and octet counters for each counter aggregation group configured for collection.
コレクション用に構成され、各カウンタアグリゲーショングループのインバウンドとアウトバウンドのパケットとオクテットカウンタを含むdsmonStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonStatsEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「差別化サービスDSCPの使用状況に関する情報のリスト、。
The dsmonStatsControlIndex value in the index identifies the
dsmonStatsControlEntry on whose behalf this entry was
created.
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by examining the DSCP value in each monitored packet, and the dsmonAggProfileTable entry for that DSCP value.
インデックス内dsmonAggGroupIndex値は、各監視対象パケットのDSCP値、およびそのDSCP値のdsmonAggProfileTableエントリを調べることによって決定されます。
Note that only packets that contain a network protocol encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be counted in this table.
DSフィールドを含むネットワーク・プロトコル・カプセル化[RFC2474]を含むパケットのみがこの表にカウントされることに留意されたいです。
An example of the indexing of this entry is
dsmonStatsOutPkts.1.16"
INDEX { dsmonStatsControlIndex, dsmonAggGroupIndex }
::= { dsmonStatsTable 1 }
DsmonStatsEntry ::= SEQUENCE {
dsmonStatsInPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonStatsInHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonStatsOutPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonStatsOutHCOctets ZeroBasedCounter64
}
dsmonStatsInPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "packets"
dsmonStatsInPktsオブジェクト-TYPE - ZeroBasedCounter32のUNITS "パケット"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets using one of the DSCP values in the
indicated counter aggregation group, received on a half-
duplex link or on the inbound connection of a full-duplex
link."
::= { dsmonStatsEntry 1 }
dsmonStatsInOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in packets, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, received
on a half-duplex link or on the inbound connection of a
full-duplex link."
::= { dsmonStatsEntry 2 }
dsmonStatsInOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonStatsInPkts counter
has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsInHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 3 }
dsmonStatsInOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonStatsInOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsInHCOctets object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 4 }
dsmonStatsInHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current
dsmonStatsInHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64のUNITS "パケット" MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonStatsInPkts object.
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 5 }
dsmonStatsInHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonStatsInOctets object.
dsmonStatsInHCOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "オクテット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonStatsInOctetsの64ビットバージョンのオブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 6 }
dsmonStatsOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets using one of the DSCP values in the
indicated counter aggregation group, received on a full-
duplex link in the direction of the network."
::= { dsmonStatsEntry 7 }
dsmonStatsOutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in packets, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, received
on a full-duplex link in the direction of the network."
::= { dsmonStatsEntry 8 }
dsmonStatsOutOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION
dsmonStatsOutOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明
"The number of times the associated dsmonStatsOutPkts
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsOutHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 9 }
dsmonStatsOutOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonStatsOutOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsOutHCOctets object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 10 }
dsmonStatsOutHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonStatsOutPkts object.
dsmonStatsOutHCPkts OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "パケット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonStatsOutPktsの64ビットバージョンは、オブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 11 }
dsmonStatsOutHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonStatsOutOctets object.
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 12 }
-- *********************************************************** -- * * -- * P E R - P R O T O C O L C O L L E C T I O N S * -- * * -- ***********************************************************
- ************************************************ *********** - * * - * PER - PROTOCOLCOLLECTIONS * - * * - ********************** *************************************
-- -- DSCP Per-Protocol Statistics Control Table --
- - DSCPごとのプロトコルの統計情報のコントロール表 -
dsmonPdistCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of per application per counter aggregation group distribution statistics.
DsmonPdistCtlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdsmonPdistCtlTable OBJECT-TYPE構文配列「カウンタ集約グループの分布統計あたりのアプリケーションごとの設定を制御します。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonPdistObjects 1 }
dsmonPdistCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonPdistCtlTable.
dsmonPdistCtlEntry OBJECT-TYPE構文DsmonPdistCtlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「dsmonPdistCtlTableの概念的な行。
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonPdistCtlStatus
RowStatus object.
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性コンフィギュレーションをサポートする必要があり、システムの初期化時に、テーブルが保存された値で初期化されるべきです。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonPdistStatsTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonPdistCtlIndex }
::= { dsmonPdistCtlTable 1 }
DsmonPdistCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistCtlIndex Integer32,
dsmonPdistCtlDataSource DataSource,
dsmonPdistCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries Integer32,
dsmonPdistCtlDroppedFrames Counter32,
dsmonPdistCtlInserts Counter32,
dsmonPdistCtlDeletes Counter32, dsmonPdistCtlCreateTime LastCreateTime,
dsmonPdistCtlOwner OwnerString,
dsmonPdistCtlStatus RowStatus
}
dsmonPdistCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this dsmonPdistCtlEntry."
::= { dsmonPdistCtlEntry 1 }
dsmonPdistCtlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of data for the this per protocol counter aggregation group distribution.
dsmonPdistCtlDataSource OBJECT-TYPE構文データソースMAX-ACCESSステータス現在の説明「このプロトコルごとカウンタアグリゲーショングループ配信用データのソースリード作成します。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistCtlEntry 2 }
dsmonPdistCtlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonAggControlIndex value identifying the counter aggregation profile which should be used on behalf of this dsmonPdistCtlEntry.
dsmonPdistCtlAggProfile OBJECT-TYPE構文DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「このdsmonPdistCtlEntryに代わって使用されるべきカウンタ凝集プロファイルを識別するdsmonAggControlIndex値。
The associated dsmonAggControlEntry and
dsmonAggProfileEntries, identified by the same
dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order
for this entry to remain active. It is possible for the
counter aggregation configuration to change from a valid to
invalid state for this dsmonPdist collection. In this case,
the associated dsmonPdistCtlStatus object will be changed to
the 'notReady' state, and data collection will not occur on
behalf of this control entry.
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source.
エージェントは、特定のデータソースに適用されてもよいカウンタ凝集プロファイルの実際の数を制限することを選択してもよいです。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistCtlEntry 3 }
dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1 | 1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the dsmonPdistStatsTable on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table, but MAY choose to create fewer entries in this table for any reason including the lack of resources.
dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE構文Integer32（-1 | 1 2147483647）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「この制御エントリに代わってdsmonPdistStatsTableで望まれるエントリの最大数プローブはより多くを作成しません。この表の関連するエントリの数が、リソースの不足など、何らかの理由でこの表の少数のエントリを作成することもできます。
If this value is set to -1, the probe MAY create any number
of entries in this table.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistCtlEntry 4 }
dsmonPdistCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames which were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
dsmonPdistCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」は、MAX-ACCESS read-only説明「プローブによって受け取られ、従って* StatsDropEventsに計上されなかったフレームの総数が、そのためプローブはカウントしないことを選びましたプローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定した際に何らかの理由でこのエントリのために。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonPdistCtlEntry 5 }
dsmonPdistCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current
dsmonPdistCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット "テーブルエントリ" MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The number of times a dsmonPdist entry has been inserted
into the dsmonPdistTable. If an entry is inserted, then
deleted, and then inserted, this counter will be incremented
by 2.
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonPdistCtlDeletes from dsmonPdistCtlInserts."
::= { dsmonPdistCtlEntry 6 }
dsmonPdistCtlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonPdist entry has been deleted from the dsmonPdist table (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
dsmonPdistCtlDeletes OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「テーブルエントリ」MAX-ACCESS read-only説明「回数dsmonPdistエントリが（何らかの理由で）dsmonPdistテーブルから削除されている。エントリが削除される場合、挿入されました、その後、削除された、このカウンターは2によって増分されます。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonPdistCtlDeletes from dsmonPdistCtlInserts."
::= { dsmonPdistCtlEntry 7 }
dsmonPdistCtlCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this control entry was last activated. This can be used by the management station to detect if the table has been deleted and recreated between polls."
dsmonPdistCtlCreateTime OBJECT-TYPE構文LastCreateTime MAX-ACCESS read-only説明「この制御エントリが最後にアクティブになったsysUpTimeの値。これは、テーブルがポーリング間削除と再作成されたかどうかを検出するために管理ステーションによって使用することができます。」
::= { dsmonPdistCtlEntry 8 }
dsmonPdistCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonPdistCtlEntry 9 }
dsmonPdistCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
dsmonPdistCtlStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この列のステータス。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonPdistStatsTable shall be deleted."
::= { dsmonPdistCtlEntry 10 }
-- -- Per-Protocol Statistics Table --
- - ごとのプロトコルの統計表 -
dsmonPdistStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of information on a per protocol per counter aggregation group usage.
DsmonPdistStatsEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdsmonPdistStatsTable OBJECT-TYPE構文配列「プロトコールカウンタ当たりのアグリゲーショングループの使用状況に関する情報のリスト。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table will be deleted and the agent
will not process packets on behalf of any
dsmonPdistCtlEntry."
::= { dsmonPdistObjects 2 }
dsmonPdistStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
dsmonPdistStatsEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistStatsEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明
"A list of information on Differentiated Services DSCP
usage, containing packet and octet counters for each counter
aggregation group configured for collection, and each
protocol (as identified by the protocolDirLocalIndex for the
protocol) identified in each monitored packet.
The dsmonPdistCtlIndex value in the index identifies the dsmonPdistCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックス内のdsmonPdistCtlIndex値は、このエントリが作成されたその代理dsmonPdistCtlEntryを識別します。
Note that only packets that contain a network protocol encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be counted in this table.
DSフィールドを含むネットワーク・プロトコル・カプセル化[RFC2474]を含むパケットのみがこの表にカウントされることに留意されたいです。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by examining the DSCP value in each monitored packet, and the dsmonAggProfileTable entry for that value.
インデックス内dsmonAggGroupIndex値は、各監視対象パケットのDSCP値、およびその値のdsmonAggProfileTableエントリを調べることによって決定されます。
The protocolDirLocalIndex in the index identifies the protocolDirEntry for the protocol encapsulation of each monitored packet. The agent will include only application layer protocols in the associated dsmonPdistStatsTable. Any 'terminal' protocol is considered to be an application protocol.
インデックス内のprotocolDirLocalIndexは、各監視対象パケットのプロトコルカプセル化のためにprotocolDirEntryを識別する。エージェントは、関連するdsmonPdistStatsTableで唯一のアプリケーション層のプロトコルが含まれます。どれ「末端」プロトコルは、アプリケーションプロトコルであると考えられています。
An example of the indexing of this entry is
dsmonPdistStatsPkts.9.29943.0.42."
INDEX { dsmonPdistCtlIndex,
dsmonPdistTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
protocolDirLocalIndex }
::= { dsmonPdistStatsTable 1 }
DsmonPdistStatsEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistTimeMark TimeFilter,
dsmonPdistStatsPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonPdistStatsHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonPdistStatsCreateTime LastCreateTime
}
dsmonPdistTimeMark OBJECT-TYPE SYNTAX TimeFilter MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
dsmonPdistTimeMark OBJECT-TYPE構文TimeFilterのMAX-ACCESSステータス現在の説明
"The Time Filter index for this table. This object may be
used by a management station to retrieve only rows which
have been created or modified since a particular time. Note
that the current value for a row are always returned and the
TimeFilter is not a historical data archiving mechanism.
Refer to RFC 2021 [RFC2021] for a detailed description of
TimeFilter operation."
::= { dsmonPdistStatsEntry 1 }
dsmonPdistStatsPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets, using one of the DSCP values in the
indicated counter aggregation group, for the protocol
identified by the associated protocolDirLocalIndex value."
::= { dsmonPdistStatsEntry 2 }
dsmonPdistStatsOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets, using one of the DSCP values in the indicated counter aggregation group, for the protocol identified by the associated protocolDirLocalIndex value.
関連のprotocolDirLocalIndex値によって識別されるプロトコルのために、指示されたカウンタアグリゲーショングループ内のDSCP値のいずれかを使用してdsmonPdistStatsOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32単位を「オクテット」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「パケットのオクテットの数。
Note that this object doesn't count just those octets in the
particular protocol frames, but includes the entire packet
that contained the protocol."
::= { dsmonPdistStatsEntry 3 }
dsmonPdistStatsOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonPdistStatsPkts
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonPdistStatsHCPkts object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 4 }
dsmonPdistStatsOvflOctets OBJECT-TYPE
dsmonPdistStatsOvflOctetsのOBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonPdistStatsOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonPdistStatsHCOctets
object is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 5 }
dsmonPdistStatsHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonPdistStatsPkts object.
dsmonPdistStatsHCPkts OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "パケット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonPdistStatsPktsの64ビットバージョンは、オブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 6 }
dsmonPdistStatsHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonPdistStatsOctets object.
dsmonPdistStatsHCOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "オクテット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonPdistStatsOctetsの64ビットバージョンのオブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 7 }
dsmonPdistStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this dsmonPdistStats entry was
last instantiated by the agent. This can be used by the
management station to detect if the entry has been deleted
and recreated between polls."
::= { dsmonPdistStatsEntry 8 }
-- -- Per-Protocol Statistics TopN Control Table --
- - ごとのプロトコルの統計情報のTopNコントロール表 -
dsmonPdistTopNCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of parameters that control the creation of a report of the top N dsmonPdist entries according to a particular metric.
DsmonPdistTopNCtlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdsmonPdistTopNCtlTable OBJECT-TYPE構文配列「は、特定のメトリックに係るトップN dsmonPdistエントリのレポートの作成を制御するパラメータのセット。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonPdistObjects 3 }
dsmonPdistTopNCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonPdistTopNCtlTable.
dsmonPdistTopNCtlEntry OBJECT-TYPE構文DsmonPdistTopNCtlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「dsmonPdistTopNCtlTableの概念的な行。
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonPdistTopNCtlStatus
RowStatus object.
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性コンフィギュレーションをサポートする必要があり、システムの初期化時に、テーブルが保存された値で初期化されるべきです。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonPdistTopNTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonPdistTopNCtlIndex }
::= { dsmonPdistTopNCtlTable 1 }
DsmonPdistTopNCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistTopNCtlIndex Integer32,
dsmonPdistTopNCtlPdistIndex Integer32,
dsmonPdistTopNCtlRateBase INTEGER,
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining Integer32,
dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts Counter32,
dsmonPdistTopNCtlDuration Integer32, dsmonPdistTopNCtlRequestedSize Integer32,
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize Integer32,
dsmonPdistTopNCtlStartTime TimeStamp,
dsmonPdistTopNCtlOwner OwnerString,
dsmonPdistTopNCtlStatus RowStatus
}
dsmonPdistTopNCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonPdistTopNCtlTable, with the same dsmonPdistTopNCtlIndex
value as this object. Each entry in this table defines one
Top N report prepared on behalf of the dsmonPdistStatsEntry
collection with the same dsmonPdistCtlIndex as this object."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 1 }
dsmonPdistTopNCtlPdistIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonPdistTable for which a top N report will be prepared on behalf of this entry. The dsmonPdistTable is identified by the value of the dsmonPdistCtlIndex for that table - that value is used here to identify the particular table.
dsmonPdistTopNCtlPdistIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「トップNレポートがこのエントリに代わって調製されるためdsmonPdistTableを。dsmonPdistTableがためdsmonPdistCtlIndexの値によって識別されますそのテーブルは、 - その値が特定のテーブルを識別するために、ここで使用されています。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 2 }
dsmonPdistTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { dsmonPdistTopNPkts(1), dsmonPdistTopNOctets(2), dsmonPdistTopNHCPkts(3), dsmonPdistTopNHCOctets(4) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The variable for each dsmonPdist that the dsmonPdistTopNRate and dsmonPdistTopNHCRate variables are based upon. Each dsmonPdistTopN report generated on behalf of this control entry will be ranked in descending order, based on the associated dsmonPdistStatsTable counter, identified by this object.
dsmonPdistTopNCtlRateBaseのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {dsmonPdistTopNPkts（1）、dsmonPdistTopNOctets（2）、dsmonPdistTopNHCPkts（3）、dsmonPdistTopNHCOctets（4）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「各dsmonPdistための変数をdsmonPdistTopNRateとdsmonPdistTopNHCRate変数が基づいていること各dsmonPdistTopNレポートは、この制御エントリに代わって生成された。際には、このオブジェクトによって識別される、関連dsmonPdistStatsTableカウンタに基づいて、降順でランク付けされます。
The following table identifies the dsmonPdistTable counter
associated with each enumeration:
Enumeration RateBase MIB Object
----------- -------------------
dsmonPdistTopNPkts dsmonPdistStatsPkts
dsmonPdistTopNOctets dsmonPdistStatsOctets
dsmonPdistTopNHCPkts dsmonPdistStatsHCPkts
dsmonPdistTopNHCOctets dsmonPdistStatsHCOctets
Note that the dsmonPdistTopNHCPkts and dsmonPdistTopNHCOctets enumerations are only available if the agent supports High Capacity monitoring.
エージェントは、高容量の監視をサポートしている場合dsmonPdistTopNHCPktsとdsmonPdistTopNHCOctets列挙のみが利用可能であることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 3 }
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report, and is immediately loaded into the associated dsmonPdistTopNCtlDuration object.
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS「秒」MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトが管理ステーション、新しいによって変更される、現在収集されてレポートに残っ秒数コレクションは、新しい値はこのレポートの要求された期間として使用されています。おそらく、現在実行中のレポートを中止し、開始され、すぐに関連するdsmonPdistTopNCtlDurationオブジェクトにロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start
another collection with the same initial value of
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining. Thus the management station
may simply read the resulting reports repeatedly, checking
the startTime and duration each time to ensure that a report
was not missed or that the report parameters were not
changed.
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the dsmonPdistTopNTable, overwriting any report that may be there.
このオブジェクトの値が非ゼロであるが、それがゼロに達するまで、それは毎秒によってデクリメントします。このオブジェクトがゼロにデクリメントした時点で、レポートががあるかもしれない任意のレポートを上書きし、dsmonPdistTopNTableでアクセスされています。
When this object is modified by the management station, any
associated entries in the dsmonPdistTopNTable shall be
deleted."
DEFVAL { 1800 }
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 4 }
dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "reports"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this
entry."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 5 }
dsmonPdistTopNCtlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
このレポートは、最後のサンプリングインターバルの間に収集されたことをdsmonPdistTopNCtlDurationのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS「秒」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「秒数。
When the associated dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining object is
set, this object shall be set by the probe to the same value
and shall not be modified until the next time the
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining is set.
This value shall be zero if no reports have been requested
for this dsmonPdistTopNCtlEntry."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 6 }
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonPdist entries requested for this report.
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS「テーブルのエントリ」MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このレポートの要求されたdsmonPdistエントリの最大数。
When this object is created or modified, the probe SHOULD
set dsmonPdistTopNCtlGrantedSize as closely to this object
as is possible for the particular probe implementation and
available resources."
DEFVAL { 150 }
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 7 }
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonPdist entries in this report.
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS "テーブルエントリ" MAX-ACCESS read-only説明「このレポートのdsmonPdistエントリの最大数。
When the associated dsmonPdistTopNCtlRequestedSize object is
created or modified, the probe SHOULD set this object as
closely to the requested value as is possible for the
particular implementation and available resources. The
probe MUST NOT lower this value except as a result of a
set to the associated dsmonPdistTopNCtlRequestedSize
object.
Protocol entries with the highest value of
dsmonPdistTopNRate or dsmonPdistTopNHCRate (depending on the
value of the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase object)
shall be placed in this table in decreasing order of this
rate until there is no more room or until there are no more
dsmonPdist entries."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 8 }
dsmonPdistTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this top N report was last started. In other words, this is the time that the associated dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
dsmonPdistTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このトップNレポートが最後に開始されたsysUpTimeの値。つまり、これは、関連するdsmonPdistTopNCtlTimeRemainingオブジェクトが要求されたレポートを開始したりするように変更された時刻であります報告書は、（再）自動的に最後の時間が始まりました。
This object may be used by the management station to
determine if a report was missed or not."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 9 }
dsmonPdistTopNCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The entity that configured this entry and is therefore using the resources assigned to it."
dsmonPdistTopNCtlOwner OBJECT-TYPE構文OwnerString MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明「従ってこのエントリを設定し、それに割り当てられたリソースを使用しているエンティティ。」
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 10 }
dsmonPdistTopNCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonPdistTopNCtlEntry.
dsmonPdistTopNCtlStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このdsmonPdistTopNCtlEntryの状態を。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonPdistTopNTable shall be deleted by the
agent."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 11 }
-- -- dsmonPdist TopN Table --
- - dsmonPdistのTopN表 -
dsmonPdistTopNTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of statistics for those protocol distribution entries that have counted the highest number of octets or packets.
DsmonPdistTopNEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdsmonPdistTopNTable OBJECT-TYPE構文配列「オクテットまたはパケットの最大数を数えたそれらのプロトコル分布エントリの統計のセット。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table SHALL be deleted, and the
agent will not process TopN reports on behalf of any
dsmonPdistTopNCtlEntry.
When the dsmonAggControlLocked object is set to 'true', then particular reports SHOULD be restarted from the beginning, on behalf of all active rows in the dsmonPdistTopNCtlTable.
dsmonAggControlLockedオブジェクトが「真」に設定されている場合、特定のレポートはdsmonPdistTopNCtlTable内のすべてのアクティブな行を代表して、最初から再起動する必要があります。
Note that dsmonPdist entries which did not increment at all
during the report interval SHOULD NOT be included in
dsmonPdistTopN reports."
::= { dsmonPdistObjects 4 }
dsmonPdistTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
dsmonPdistTopNEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistTopNEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明
"A conceptual row in the dsmonPdistTopNTable.
dsmonPdistTopNTableにおける「概念的な列。
The dsmonPdistTopNCtlIndex value in the index identifies the
dsmonPdistTopNCtlEntry on whose behalf this entry was
created. Entries in this table are ordered from 1 to 'N',
where lower numbers represent higher values of the rate base
object, over the report interval."
INDEX { dsmonPdistTopNCtlIndex, dsmonPdistTopNIndex }
::= { dsmonPdistTopNTable 1 }
DsmonPdistTopNEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistTopNIndex Integer32,
dsmonPdistTopNPDLocalIndex Integer32,
dsmonPdistTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex,
dsmonPdistTopNRate Gauge32,
dsmonPdistTopNRateOvfl Gauge32,
dsmonPdistTopNHCRate CounterBasedGauge64
}
dsmonPdistTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonPdistTopNTable among those in the same report. This
index is between 1 and N, where N is the number of entries
in this report. Note that 'N' may change over time, and may
also be less than the dsmonPdistTopNCtlGrantedSize value
associated with this entry."
::= { dsmonPdistTopNEntry 1 }
dsmonPdistTopNPDLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value which identifies the protocol associated with this entry.
dsmonPdistTopNPDLocalIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明「このエントリに関連付けられたプロトコルを識別するのprotocolDirLocalIndex値。
If the protocolDirEntry associated with the
protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonPdistTopN entry."
::= { dsmonPdistTopNEntry 2 }
dsmonPdistTopNAggGroup OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex
dsmonPdistTopNAggGroupのOBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The DSCP counter aggregation group index value associated
with protocol identified in this entry. This object
identifies the dsmonAggGroupEntry with the same
dsmonAggControlIndex value as the associated
dsmonPdistCtlAggProfile object and the same
dsmonAggGroupIndex value as this object."
::= { dsmonPdistTopNEntry 3 }
dsmonPdistTopNRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The amount of change in the selected variable during this sampling interval. The selected variable is this protocol's instance of the object selected by dsmonPdistTopNCtlRateBase.
dsmonPdistTopNRateのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「このサンプリングインターバルの間に選択された変数の変化量は、選択された変数はdsmonPdistTopNCtlRateBaseによって選択されたオブジェクトのこのプロトコルのインスタンスです。
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to
'dsmonPdistTopNHCPkts' or 'dsmonPdistTopNHCOctets', then
this object will contain the the least significant 32 bits
of the associated dsmonPdistTopNHCRate object."
::= { dsmonPdistTopNEntry 4 }
dsmonPdistTopNRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonPdistTopNHCRate object.
dsmonPdistTopNRateOvflのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「関連dsmonPdistTopNHCRateオブジェクトの最上位32ビット。
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to
'dsmonPdistTopNHCPkts' or 'dsmonPdistTopNHCOctets', then
this object will contain the upper 32 bits of the associated
dsmonPdistTopNHCRate object.
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to 'dsmonPdistTopNPkts' or 'dsmonPdistTopNOctets', then this object will contain the value zero.
関連dsmonPdistTopNCtlRateBase「はdsmonPdistTopNPkts」または「dsmonPdistTopNOctets」に等しい場合、このオブジェクトは値ゼロを含むであろう。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonPdistTopNEntry 5 }
dsmonPdistTopNHCRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The amount of change in the selected variable during this sampling interval. The selected variable is this protocol's instance of the object selected by dsmonPdistTopNCtlRateBase.
dsmonPdistTopNHCRate OBJECT-TYPE構文CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only説明「このサンプリングインターバルの間に選択された変数の変化量は、選択された変数はdsmonPdistTopNCtlRateBaseによって選択されたオブジェクトのこのプロトコルのインスタンスです。
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to
'dsmonPdistTopNPkts' or 'dsmonPdistTopNOctets', then this
object will contain the value zero, and the associated
dsmonPdistTopNRate object will contain the change in the
selected variable during the sampling interval.
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonPdistTopNEntry 6 }
-- *********************************************************** -- * * -- * P E R - H O S T C O L L E C T I O N S * -- * * -- ***********************************************************
- ************************************************ *********** - * * - * PER - HOSTCOLLECTIONS * - * * - ********************** *************************************
-- -- NL Host Statistics Control Table --
- - NLホスト統計コントロール表 -
dsmonHostCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls setup of per counter aggregation group, per network layer host distribution statistics.
DsmonHostCtlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「OF dsmonHostCtlTable OBJECT-TYPE構文配列は、ネットワーク層ホスト分布統計あたりのカウンタごとに集約グループの設定を制御します。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonHostObjects 1 }
dsmonHostCtlEntry OBJECT-TYPE
dsmonHostCtlEntryのOBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonHostCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonHostCtlTable.
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonHostCtlStatus
RowStatus object.
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性コンフィギュレーションをサポートする必要があり、システムの初期化時に、テーブルが保存された値で初期化されるべきです。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonHostTable to be created and maintained by
the agent."
INDEX { dsmonHostCtlIndex }
::= { dsmonHostCtlTable 1 }
DsmonHostCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostCtlIndex Integer32,
dsmonHostCtlDataSource DataSource,
dsmonHostCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonHostCtlMaxDesiredEntries Integer32,
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen Integer32,
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen Integer32,
dsmonHostCtlDroppedFrames Counter32,
dsmonHostCtlInserts Counter32,
dsmonHostCtlDeletes Counter32,
dsmonHostCtlCreateTime LastCreateTime,
dsmonHostCtlOwner OwnerString,
dsmonHostCtlStatus RowStatus
}
dsmonHostCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this dsmonHostCtlEntry."
::= { dsmonHostCtlEntry 1 }
dsmonHostCtlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
dsmonHostCtlDataSourceのOBJECT-TYPE SYNTAXデータソースMAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"The source of data for the associated dsmonHostTable.
関連dsmonHostTable用データの「ソース。
Note that only packets that contain a network protocol encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be counted in this table.
DSフィールドを含むネットワーク・プロトコル・カプセル化[RFC2474]を含むパケットのみがこの表にカウントされることに留意されたいです。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostCtlEntry 2 }
dsmonHostCtlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonAggControlIndex value identifying the counter aggregation profile which should be used on behalf of this dsmonHostCtlEntry.
dsmonHostCtlAggProfile OBJECT-TYPE構文DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「このdsmonHostCtlEntryに代わって使用されるべきカウンタ凝集プロファイルを識別するdsmonAggControlIndex値。
The associated dsmonAggControlEntry and
dsmonAggProfileEntries, identified by the same
dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order
for this entry to remain active. It is possible for the
counter aggregation configuration to change from a valid to
invalid state for this dsmonHost collection. In this case,
the associated dsmonHostCtlStatus object will be changed to
the 'notReady' state, and data collection will not occur on
behalf of this control entry.
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source.
エージェントは、特定のデータソースに適用されてもよいカウンタ凝集プロファイルの実際の数を制限することを選択してもよいです。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostCtlEntry 3 }
dsmonHostCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1 | 1..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the dsmonHostTable on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table, but MAY choose to create fewer entries in this table for any reason including the lack of resources.
dsmonHostCtlMaxDesiredEntriesのOBJECT-TYPE構文Integer32（-1 | 1 2147483647）。UNITS「テーブルエントリ」MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この制御エントリに代わってdsmonHostTableに望まれるエントリの最大数をプローブテーブル内の関連するエントリのこの番号より多くを作成しませんが、リソースの不足など、何らかの理由で、この表の少数のエントリを作成することもできます。
If this value is set to -1, the probe MAY create any number
of entries in this table.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostCtlEntry 4 }
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (8..32) UNITS "bits" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of 'leftmost' contiguous bits in the host address field for encapsulations of IPv4, that should be maintained in this collection. This object controls how the dsmonHostAddress object is derived for packets which contain an encapsulation of IPv4.
dsmonHostCtlIPv4PrefixLenのOBJECT-TYPE構文Integer32（8..32）単位「ビット」MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「この中に維持されるべきではIPv4のカプセル化のためのホストアドレスフィールドに 『左端』連続ビットの数コレクション。このオブジェクトは、dsmonHostAddressオブジェクトがIPv4ののカプセル化を含むパケットのために導出される方法を制御します。
If this object has a value less than 32, then 'm' rightmost
bits, where 'm' is equal to '32 -
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen', will be cleared to zero for
counting purposes only. The 'leftmost' bit is the most
significant bit of the first network-byte-order octet of the
address.
If this object is equal to 32, then no bits are cleared in each dsmonHostAddress field.
このオブジェクトが32に等しい場合、何ビットが各dsmonHostAddressフィールドにクリアされていません。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 32 }
::= { dsmonHostCtlEntry 5 }
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (8..128) UNITS "bits" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of 'leftmost' contiguous bits in the host address field for encapsulations of IPv6, that should be maintained in this collection. This object controls how the dsmonHostAddress object is derived for packets which contain an encapsulation of IPv6.
dsmonHostCtlIPv6PrefixLenのOBJECT-TYPE構文Integer32（8..128）単位「ビット」MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「この中で維持されなければならないのIPv6のカプセル化のためのホストアドレスフィールドに 『左端』連続ビットの数コレクション。このオブジェクトは、dsmonHostAddressオブジェクトがIPv6のカプセル化を含むパケットのために導出される方法を制御します。
If this object has a value less than 128, then 'm' rightmost
bits, where 'm' is equal to '128 - dsmonHostCtlIPv6PrefixLen', will be cleared to zero for
counting purposes only. The 'leftmost' bit is the most
significant bit of the first network-byte-order octet of the
address.
If this object is equal to 128, then no bits are cleared in each dsmonHostAddress field.
このオブジェクトが128に等しい場合、何ビットが各dsmonHostAddressフィールドにクリアされていません。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 128 }
::= { dsmonHostCtlEntry 6 }
dsmonHostCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames which were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the probe chose not to count for the associated dsmonHost entries for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
dsmonHostCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」は、MAX-ACCESS read-only説明「プローブによって受け取られ、従って* StatsDropEventsに計上されなかったフレームの総数が、そのためプローブはカウントしないことを選びましたプローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定した際に何らかの理由で関連するdsmonHostエントリの。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that if the dsmonHostTable is inactive because no appropriate protocols are enabled in the protocol directory, this value SHOULD be 0.
dsmonHostTableがアクティブであれば何の適切なプロトコルがプロトコルディレクトリで有効にされていないので、この値は0であることに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonHostCtlEntry 7 }
dsmonHostCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonHost entry has been inserted into the dsmonHost table. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2.
dsmonHostCtlInserts OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「テーブルエントリ」MAX-ACCESS read-only説明「回数がdsmonHostエントリがdsmonHostテーブルに挿入されている。エントリが挿入されている場合は、挿入後に削除、そして、このカウンターは2によって増分されます。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonHostCtlDeletes from dsmonHostCtlInserts."
::= { dsmonHostCtlEntry 8 }
dsmonHostCtlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonHost entry has been deleted from the dsmonHost table (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
dsmonHostCtlDeletes OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「テーブルエントリ」MAX-ACCESS read-only説明「回数dsmonHostエントリが（何らかの理由で）dsmonHostテーブルから削除されている。エントリが削除される場合、挿入されました、その後、削除された、このカウンターは2によって増分されます。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonHostCtlDeletes from dsmonHostCtlInserts."
::= { dsmonHostCtlEntry 9 }
dsmonHostCtlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
detect if the table has been deleted and recreated between
polls."
::= { dsmonHostCtlEntry 10 }
dsmonHostCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current
dsmonHostCtlOwnerのOBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonHostCtlEntry 11 }
dsmonHostCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonHostCtlEntry.
dsmonHostCtlStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このdsmonHostCtlEntryの状態を。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonHostTable shall be deleted."
::= { dsmonHostCtlEntry 12 }
-- -- NL Host Statistics Table --
- - NLホストの統計表 -
dsmonHostTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A collection of statistics for particular network protocols which contain a DS field, and that has been discovered on a particular dataSource.
dsmonHostTable DsmonHostEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のOBJECT-TYPE構文配列「DSフィールドが含まれている特定のネットワーク・プロトコルの統計情報の収集、それは特定のデータソースに発見されました。
The probe will add to this table all appropriate network
protocols, for each network address seen as the source or
destination address in all packets with no MAC errors, and
will increment octet and packet counts in the table for all
packets with no MAC errors.
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table will be deleted, and the
agent will not process packets on behalf of any
dsmonHostCtlEntry."
::= { dsmonHostObjects 2 }
dsmonHostEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
dsmonHostEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostEntry MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"A list of information on Differentiated Services DSCP
usage, containing packet and octet counters for each counter
aggregation group index configured for collection per host
address, as identified in the dsmonAggProfileTable.
The dsmonHostCtlIndex value in the index identifies the
dsmonHostCtlEntry on whose behalf this entry was created.
The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the specific network layer protocol encapsulation associated with each entry, and the network protocol type of the dsmonHostAddress object. It MUST identify a protocolDirEntry which contains a DS field (e.g., IPv4 or IPv6). Note that if a protocol encapsulation with multiple network layers is specified, then associated entries in this table refer to the innermost network protocol layer host address.
インデックス内のprotocolDirLocalIndex値は、各エントリに関連付けられた特定のネットワーク層プロトコルのカプセル化、およびdsmonHostAddressオブジェクトのネットワーク・プロトコル・タイプを識別する。これは、DSフィールド（例えば、IPv4またはIPv6）を含有protocolDirEntryを識別しなければなりません。複数のネットワーク層を有するプロトコルのカプセル化が指定されている場合、このテーブル内の関連するエントリは、最も内側のネットワークプロトコル層のホストアドレスを指すことに留意されたいです。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by examining the DSCP value in each monitored packet, and the dsmonAggProfileTable entry configured for that value.
インデックス内dsmonAggGroupIndex値は、各監視対象パケットのDSCP値、およびその値のために構成さdsmonAggProfileTableエントリを調べることによって決定されます。
An example of the indexing of this entry is
dsmonHostOutPkts.1.27273.3.200.4.171.69.120.0"
INDEX { dsmonHostCtlIndex,
dsmonHostTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
protocolDirLocalIndex,
dsmonHostAddress }
::= { dsmonHostTable 1 }
DsmonHostEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostTimeMark TimeFilter,
dsmonHostAddress OCTET STRING,
dsmonHostInPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonHostInHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonHostOutPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonHostOutHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonHostCreateTime LastCreateTime
}
｝
dsmonHostTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Time Filter index for this table. This object may be
used by a management station to retrieve only rows which
have been created or modified since a particular time. Note
that the current value for a row are always returned and the
TimeFilter is not a historical data archiving mechanism.
Refer to RFC 2021 [RFC2021] for a detailed description of
TimeFilter operation."
::= { dsmonHostEntry 1 }
dsmonHostAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..110)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network address for this dsmonHostEntry.
dsmonHostAddressのOBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0..110））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このdsmonHostEntryのネットワークアドレス。
This object is encoded according to the protocol type
indicated by the protocolDirLocalIndex value in the index.
In addition, this object may have some 'rightmost' bits
cleared to zero for counting purposes, as indicated by the
associated dsmonHostCtlIPv4PrefixLen or
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen objects."
::= { dsmonHostEntry 2 }
dsmonHostInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, and
transmitted to this address, since this entry was added to
the dsmonHostTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonHostEntry 3 }
dsmonHostInOctets OBJECT-TYPE
dsmonHostInOctetsのOBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in all packets, transmitted to this
address and using one of the DSCP values in the indicated
counter aggregation group, since this entry was added to the
dsmonHostTable (excluding framing bits but including FCS
octets), excluding those octets in packets that contained
errors.
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonHostEntry 4 }
dsmonHostInOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostInPkts counter
has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostInHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 5 }
dsmonHostInOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostInOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostInHCOctets object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 6 }
dsmonHostInHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonHostInPkts object.
dsmonHostInHCPkts OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "パケット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonHostInPktsの64ビットバージョンは、オブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 7 }
dsmonHostInHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonHostInOctets object.
dsmonHostInHCOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "オクテット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonHostInOctetsの64ビットバージョンのオブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 8 }
dsmonHostOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, and
transmitted by this address, since this entry was added to
the dsmonHostTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonHostEntry 9 }
dsmonHostOutOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets, transmitted by this address and using one of the DSCP values in the identified counter aggregation group, since this entry was added to the dsmonHostTable (excluding framing bits but including FCS octets), excluding those octets in packets that contained errors.
dsmonHostOutOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32ユニット「オクテット」MAX-ACCESS read-only説明「オクテットの数、このエントリがに追加されたので、このアドレスによって送信されると同定されたカウンタアグリゲーショングループ内のDSCP値のいずれかを使用してdsmonHostTable（フレーミングビットを除くが、FCSオクテットを含む）、エラーを含むパケットのそれらのオクテットを除きます。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonHostEntry 10 }
dsmonHostOutOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostOutPkts counter
has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostOutHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 11 }
dsmonHostOutOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostOutOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostOutHCOctets object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 12 }
dsmonHostOutHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonHostOutPkts object.
dsmonHostOutHCPkts OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "パケット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonHostOutPktsの64ビットバージョンは、オブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 13 }
dsmonHostOutHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonHostOutOctets object.
dsmonHostOutHCOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "オクテット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonHostOutOctetsの64ビットバージョンのオブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 14 }
dsmonHostCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this dsmonHost entry was last
instantiated by the agent. This can be used by the
management station to ensure that the entry has not been
deleted and recreated between polls."
::= { dsmonHostEntry 15 }
-- -- Per-Protocol Per-Host NL Statistics TopN Control Table --
- - ごとのプロトコルごとのホストNL統計はTopNコントロール表 -
dsmonHostTopNCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of parameters that control the creation of a report of the top N dsmonHost entries according to a selected metric.
DsmonHostTopNCtlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「選択されたメトリックに応じてトップN dsmonHostエントリのレポートの作成を制御するパラメータのセットのdsmonHostTopNCtlTable OBJECT-TYPE構文配列。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonHostObjects 3 }
dsmonHostTopNCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonHostTopNCtlTable.
dsmonHostTopNCtlEntry OBJECT-TYPE構文DsmonHostTopNCtlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「dsmonHostTopNCtlTableの概念的な行。
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonHostTopNCtlStatus
RowStatus object.
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性コンフィギュレーションをサポートする必要があり、システムの初期化時に、テーブルが保存された値で初期化されるべきです。
Activation of a control row in this table will cause an associated dsmonHostTopNTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonHostTopNCtlIndex }
::= { dsmonHostTopNCtlTable 1 }
DsmonHostTopNCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostTopNCtlIndex Integer32,
dsmonHostTopNCtlHostIndex Integer32,
dsmonHostTopNCtlRateBase INTEGER,
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining Integer32,
dsmonHostTopNCtlGeneratedReports Counter32,
dsmonHostTopNCtlDuration Integer32,
dsmonHostTopNCtlRequestedSize Integer32,
dsmonHostTopNCtlGrantedSize Integer32,
dsmonHostTopNCtlStartTime TimeStamp,
dsmonHostTopNCtlOwner OwnerString,
dsmonHostTopNCtlStatus RowStatus
}
dsmonHostTopNCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonHostTopNCtlTable. Each such entry defines one Top N
report prepared for one RMON dataSource."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 1 }
dsmonHostTopNCtlHostIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonHostTable for which a top N report will be prepared on behalf of this entry. The dsmonHostTable is identified by the value of the dsmonHostCtlIndex for that table - that value is used here to identify the particular table.
dsmonHostTopNCtlHostIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「トップNレポートがこのエントリに代わって調製されるためdsmonHostTableを。dsmonHostTableがためdsmonHostCtlIndexの値によって識別されますそのテーブルは、 - その値が特定のテーブルを識別するために、ここで使用されています。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 2 }
dsmonHostTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { dsmonHostTopNInPkts(1), dsmonHostTopNInOctets(2), dsmonHostTopNOutPkts(3), dsmonHostTopNOutOctets(4), dsmonHostTopNTotalPkts(5), dsmonHostTopNTotalOctets(6), dsmonHostTopNInHCPkts(7), dsmonHostTopNInHCOctets(8), dsmonHostTopNOutHCPkts(9), dsmonHostTopNOutHCOctets(10), dsmonHostTopNTotalHCPkts(11), dsmonHostTopNTotalHCOctets(12) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The variable(s) for each dsmonHost that the dsmonHostTopNRate and dsmonHostTopNHCRate variables are based upon. Each dsmonHostTopN report generated on behalf of this control entry will be ranked in descending order, based on the associated dsmonHostTable counter(s), identified by this object.
dsmonHostTopNCtlRateBaseのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {dsmonHostTopNInPkts（1）、dsmonHostTopNInOctets（2）、dsmonHostTopNOutPkts（3）、dsmonHostTopNOutOctets（4）、dsmonHostTopNTotalPkts（5）、dsmonHostTopNTotalOctets（6）、dsmonHostTopNInHCPkts（7）、dsmonHostTopNInHCOctets（8）、dsmonHostTopNOutHCPkts（9 dsmonHostTopNRateとdsmonHostTopNHCRate変数に基づいていることを各dsmonHost用）、dsmonHostTopNOutHCOctets（10）、dsmonHostTopNTotalHCPkts（11）、dsmonHostTopNTotalHCOctets（12）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「変数（S）各dsmonHostTopNレポートは上で生成この制御エントリの代表は、このオブジェクトによって識別される関連dsmonHostTableカウンタ（S）に基づいて、降順でランク付けされます。
The following table identifies the dsmonHostTable counters
associated with each enumeration:
Enumeration RateBase MIB Objects
----------- --------------------
dsmonHostTopNInPkts dsmonHostInPkts
dsmonHostTopNInOctets dsmonHostInOctets
dsmonHostTopNOutPkts dsmonHostOutPkts
dsmonHostTopNOutOctets dsmonHostOutOctets
dsmonHostTopNTotalPkts dsmonHostInPkts +
dsmonHostOutPkts
dsmonHostTopNTotalOctets dsmonHostInOctets +
dsmonHostOutOctets
dsmonHostTopNInHCPkts dsmonHostInHCPkts
dsmonHostTopNInHCOctets dsmonHostInHCOctets
dsmonHostTopNOutHCPkts dsmonHostOutHCPkts
dsmonHostTopNOutHCOctets dsmonHostOutHCPkts
dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostInHCPkts +
dsmonHostOutHCPkts
dsmonHostTopNTotalHCOctets dsmonHostInHCOctets +
dsmonHostOutHCOctets
The following enumerations are only available if the agent supports High Capacity monitoring:
エージェントは、高容量の監視をサポートしている場合は、次の列挙にのみ使用できます。
dsmonHostTopNInHCPkts dsmonHostTopNInHCOctets dsmonHostTopNOutHCPkts dsmonHostTopNOutHCOctets dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostTopNTotalHCOctets
dsmonHostTopNInHCPkts dsmonHostTopNInHCOctets dsmonHostTopNOutHCPkts dsmonHostTopNOutHCOctets dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostTopNTotalHCOctets
It is an implementation-specific matter whether an agent can detect an overflow condition resulting from the addition of two counter delta values for the following enumerations:
エージェントは次の列挙のための2つのカウンタのデルタ値を加算したオーバーフロー状態を検出することができるかどうかを実装特有の問題です。
dsmonHostTopNTotalPkts dsmonHostTopNTotalOctets dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostTopNTotalHCOctets
dsmonHostTopNTotalPkts dsmonHostTopNTotalOctets dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostTopNTotalHCOctets
In the event such an overflow condition can be detected by the agent, the associated dsmonHostTopNRate, dsmonHostTopNRateOvfl, and/or dsmonHostTopNHCRate objects should be set to their maximum value.
イベントでは、このようなオーバーフロー条件は、エージェントによって検出することができ、関連するdsmonHostTopNRate、dsmonHostTopNRateOvfl、及び/又はdsmonHostTopNHCRateオブジェクトは、それらの最大値に設定されるべきです。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 3 }
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report, and is immediately loaded into the associated dsmonHostTopNCtlDuration object.
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS「秒」MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトが管理ステーション、新しいによって変更される、現在収集されてレポートに残っ秒数コレクションは、新しい値はこのレポートの要求された期間として使用されています。おそらく、現在実行中のレポートを中止し、開始され、すぐに関連するdsmonHostTopNCtlDurationオブジェクトにロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start
another collection with the same initial value of
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining. Thus the management station
may simply read the resulting reports repeatedly, checking
the startTime and duration each time to ensure that a report
was not missed or that the report parameters were not
changed.
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the dsmonHostTopNTable, overwriting any report that may be there.
このオブジェクトの値が非ゼロであるが、それがゼロに達するまで、それは毎秒によってデクリメントします。このオブジェクトがゼロにデクリメントした時点で、レポートががあるかもしれない任意のレポートを上書きし、dsmonHostTopNTableでアクセスされています。
When this object is modified by the management station, any
associated entries in the dsmonHostTopNTable shall be
deleted."
DEFVAL { 1800 }
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 4 }
dsmonHostTopNCtlGeneratedReports OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "reports"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this
entry."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 5 }
dsmonHostTopNCtlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
このレポートは、最後のサンプリングインターバルの間に収集されたことをdsmonHostTopNCtlDurationのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS「秒」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「秒数。
When the associated dsmonHostTopNCtlTimeRemaining object is
set, this object shall be set by the probe to the same value
and shall not be modified until the next time the
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining is set.
This value shall be zero if no reports have been requested
for this dsmonHostTopNCtlEntry."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 6 }
dsmonHostTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonHost entries requested for this report.
dsmonHostTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS「テーブルのエントリ」MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このレポートの要求されたdsmonHostエントリの最大数。
When this object is created or modified, the probe SHOULD
set dsmonHostTopNCtlGrantedSize as closely to this object as
is possible for the particular probe implementation and available resources."
DEFVAL { 150 }
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 7 }
dsmonHostTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonHost entries in this report.
dsmonHostTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS "テーブルエントリ" MAX-ACCESS read-only説明「このレポートのdsmonHostエントリの最大数。
When the associated dsmonHostTopNCtlRequestedSize object is
created or modified, the probe SHOULD set this object as
closely to the requested value as is possible for the
particular implementation and available resources. The
probe MUST NOT lower this value except as a result of a
set to the associated dsmonHostTopNCtlRequestedSize
object.
Protocol entries with the highest value of dsmonHostTopNRate
or dsmonHostTopNHCRate (depending on the value of the
associated dsmonHostTopNCtlRateBase object) shall be placed
in this table in decreasing order of this rate until there
is no more room or until there are no more dsmonHost
entries."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 8 }
dsmonHostTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this top N report was last started. In other words, this is the time that the associated dsmonHostTopNCtlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
dsmonHostTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このトップNレポートが最後に開始されたsysUpTimeの値。つまり、これは、関連するdsmonHostTopNCtlTimeRemainingオブジェクトが要求されたレポートを開始したりするように変更された時刻であります報告書は、（再）自動的に最後の時間が始まりました。
This object may be used by the management station to
determine if a report was missed or not."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 9 }
dsmonHostTopNCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
dsmonHostTopNCtlOwnerのOBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 10 }
dsmonHostTopNCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonHostTopNCtlEntry.
dsmonHostTopNCtlStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このdsmonHostTopNCtlEntryの状態を。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonHostTopNTable shall be deleted by the
agent."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 11 }
-- -- dsmonHost TopN Table --
- - DAEMONHOSTトップテーブル -
dsmonHostTopNTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of statistics for those dsmonHost entries that have counted the highest number of octets or packets.
DsmonHostTopNEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「オクテットまたはパケットの最大数を数えていたものdsmonHostエントリに関する統計情報のセットのdsmonHostTopNTable OBJECT-TYPE構文配列。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table SHALL be deleted, and the
agent will not process TopN reports on behalf of any
dsmonHostTopNCtlEntry.
When the dsmonAggControlLocked object is set to 'true', then particular reports SHOULD be restarted from the beginning, on behalf of all active rows in the dsmonHostTopNCtlTable.
dsmonAggControlLockedオブジェクトが「真」に設定されている場合、特定のレポートはdsmonHostTopNCtlTable内のすべてのアクティブな行を代表して、最初から再起動する必要があります。
Note that dsmonHost entries which did not increment at all
during the report interval SHOULD NOT be included in
dsmonHostTopN reports."
::= { dsmonHostObjects 4 }
dsmonHostTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible
dsmonHostTopNEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostTopNEntryアクセス不可能なMAX-ACCESS
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonHostTopNTable.
The dsmonHostTopNCtlIndex value in the index identifies the
dsmonHostTopNCtlEntry on whose behalf this entry was
created.
Entries in this table are ordered from 1 to 'N', where lower
numbers represent higher values of the rate base object,
over the report interval."
INDEX { dsmonHostTopNCtlIndex, dsmonHostTopNIndex }
::= { dsmonHostTopNTable 1 }
DsmonHostTopNEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostTopNIndex Integer32,
dsmonHostTopNPDLocalIndex Integer32,
dsmonHostTopNAddress OCTET STRING,
dsmonHostTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex,
dsmonHostTopNRate Gauge32,
dsmonHostTopNRateOvfl Gauge32,
dsmonHostTopNHCRate CounterBasedGauge64
}
dsmonHostTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonHostTopNTable among those in the same report. This
index is between 1 and N, where N is the number of entries
in this report."
::= { dsmonHostTopNEntry 1 }
dsmonHostTopNPDLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value which identifies the protocol associated with the dsmonHostTopNAddress object in this entry.
dsmonHostTopNPDLocalIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明「このエントリにdsmonHostTopNAddressオブジェクトに関連付けられたプロトコルを識別するのprotocolDirLocalIndex値。
If the protocolDirEntry associated with the
protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonHostTopN entry."
::= { dsmonHostTopNEntry 2 }
dsmonHostTopNAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonHostAddress value for the network host identified
in this entry. The associated dsmonHostTopNPDLocalIndex
object identifies the network protocol type and the encoding
rules for this object."
::= { dsmonHostTopNEntry 3 }
dsmonHostTopNAggGroup OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter aggregation group index value associated with
host identified in this entry. This object identifies the
dsmonAggGroupEntry with the same dsmonAggControlIndex value
as the associated dsmonHostCtlAggProfile object and the same
dsmonAggGroupIndex value as this object."
::= { dsmonHostTopNEntry 4 }
dsmonHostTopNRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The amount of change in the selected variable during this sampling interval. The selected variable is this host's instance of the object selected by dsmonHostTopNCtlRateBase.
dsmonHostTopNRateのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「このサンプリングインターバルの間に選択された変数の変化量は、選択された変数はdsmonHostTopNCtlRateBaseによって選択されたオブジェクトのこのホストのインスタンスです。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase indicates a High
Capacity monitoring enumeration, (e.g.
'dsmonHostTopNInHCPkts'), then this object will contain the
the least significant 32 bits of the associated
dsmonHostTopNHCRate object."
::= { dsmonHostTopNEntry 5 }
dsmonHostTopNRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonHostTopNHCRate object.
dsmonHostTopNRateOvflのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「関連dsmonHostTopNHCRateオブジェクトの最上位32ビット。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase is equal to any
of the High Capacity monitoring enumerations (e.g.
'dsmonHostTopNInHCPkts'), then this object will contain the
upper 32 bits of the associated dsmonHostTopNHCRate object.
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase is not equal to any of High Capacity monitoring enumerations, then this object will contain the value zero.
関連dsmonHostTopNCtlRateBase高容量監視列挙のいずれかと等しくない場合、このオブジェクトは、値ゼロを含むであろう。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonHostTopNEntry 6 }
dsmonHostTopNHCRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The amount of change in the selected variable during this sampling interval. The selected variable is this host's instance of the object selected by dsmonHostTopNCtlRateBase.
dsmonHostTopNHCRate OBJECT-TYPE構文CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only説明「このサンプリングインターバルの間に選択された変数の変化量は、選択された変数はdsmonHostTopNCtlRateBaseによって選択されたオブジェクトのこのホストのインスタンスです。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase is not equal to
any of the High Capacity monitoring enumerations (e.g.,
'dsmonHostTopNInPkts'), then this object will contain the
value zero, and the associated dsmonHostTopNRate object will
contain the change in the selected variable during the
sampling interval.
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonHostTopNEntry 7 }
-- ************************************************************** -- * * -- * P E R - C O N V E R S I O N C O L L E C T I O N S * -- * * -- **************************************************************
- ************************************************ ************** - * * - * PER - CONVERSIONCOLLECTIONS * - * * - ******************* *******************************************
-- -- AL Matrix Statistics Control Table --
- - ALマトリックス・統計・コントロール表 -
dsmonMatrixCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
DsmonMatrixCtlEntry MAX-ACCESSステータス電流のdsmonMatrixCtlTable OBJECT-TYPE構文配列
DESCRIPTION
"Controls setup of per counter aggregation group, per host-
pair, application protocol distribution statistics.
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonMatrixObjects 1 }
dsmonMatrixCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonMatrixCtlTable.
dsmonMatrixCtlEntry OBJECT-TYPE構文DsmonMatrixCtlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「dsmonMatrixCtlTableの概念的な行。
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonMatrixCtlStatus
RowStatus object.
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性コンフィギュレーションをサポートする必要があり、システムの初期化時に、テーブルが保存された値で初期化されるべきです。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable to be
created and maintained by the agent."
INDEX { dsmonMatrixCtlIndex }
::= { dsmonMatrixCtlTable 1 }
DsmonMatrixCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixCtlIndex Integer32,
dsmonMatrixCtlDataSource DataSource,
dsmonMatrixCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries Integer32,
dsmonMatrixCtlDroppedFrames Counter32,
dsmonMatrixCtlInserts Counter32,
dsmonMatrixCtlDeletes Counter32,
dsmonMatrixCtlCreateTime LastCreateTime,
dsmonMatrixCtlOwner OwnerString,
dsmonMatrixCtlStatus RowStatus
}
dsmonMatrixCtlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS not-accessible
dsmonMatrixCtlIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESSアクセス不可能
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this
dsmonMatrixCtlEntry."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 1 }
dsmonMatrixCtlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of data for the associated dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable.
dsmonMatrixCtlDataSourceのOBJECT-TYPE SYNTAXデータソースMAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明「関連するdsmonMatrixSDTableとdsmonMatrixDSTableのためのデータのソースを。
Note that only packets that contain a network protocol
encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be
counted in this table.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 2 }
dsmonMatrixCtlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonAggControlIndex value identifying the counter aggregation profile which should be used on behalf of this dsmonMatrixCtlEntry.
dsmonMatrixCtlAggProfile OBJECT-TYPE構文DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「このdsmonMatrixCtlEntryに代わって使用されるべきカウンタ凝集プロファイルを識別するdsmonAggControlIndex値。
The associated dsmonAggControlEntry and
dsmonAggProfileEntries, identified by the same
dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order
for this entry to remain active. It is possible for the
counter aggregation configuration to change from a valid to
invalid state for this dsmonMatrix collection. In this
case, the associated dsmonMatrixCtlStatus object will be
changed to the 'notReady' state, and data collection will
not occur on behalf of this control entry.
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source.
エージェントは、特定のデータソースに適用されてもよいカウンタ凝集プロファイルの実際の数を制限することを選択してもよいです。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 3 }
dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1 | 1..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the dsmonMatrix tables on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in these tables, but may choose to create fewer entries in this table for any reason including the lack of resources.
dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE構文Integer32を（-1 | 1 2147483647）UNITS「テーブル・エントリ」MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「この制御エントリに代わってdsmonMatrixテーブルに望まれるエントリの最大数ザ。プローブは、これらのテーブルの関連するエントリのこの番号より多くを作成しませんが、リソースの不足など、何らかの理由で、この表の少数のエントリを作成することもできます。
If this value is set to -1, the probe may create any number
of entries in this table.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 4 }
dsmonMatrixCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames which were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the probe chose not to count for the associated dsmonMatrixSD and dsmonMatrixDS entries for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
dsmonMatrixCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」は、MAX-ACCESS read-only説明「プローブによって受け取られ、従って* StatsDropEventsに計上されなかったフレームの総数が、そのためプローブはカウントしないことを選びましたプローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定した際に何らかの理由で関連するdsmonMatrixSDとdsmonMatrixDSエントリの。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that if the dsmonMatrix tables are inactive because no appropriate protocols are enabled in the protocol directory, this value SHOULD be 0.
dsmonMatrixテーブルがアクティブであれば何の適切なプロトコルがプロトコルディレクトリで有効にされていないので、この値は0であることに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 5 }
dsmonMatrixCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only
dsmonMatrixCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット "テーブルエントリ" MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a dsmonMatrix entry has been inserted
into the dsmonMatrix tables. If an entry is inserted, then
deleted, and then inserted, this counter will be incremented
by 2. The addition of a conversation into both the
dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable shall be counted
as two insertions (even though every addition into one table
must be accompanied by an insertion into the other).
To allow for efficient implementation strategies, agents may
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time. Note that the
sum of the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable sizes
can be determined by subtracting dsmonMatrixCtlDeletes from
dsmonMatrixCtlInserts."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 6 }
dsmonMatrixCtlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonMatrix entry has been deleted from the dsmonMatrix tables (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2. The deletion of a conversation from both the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable shall be counted as two deletions (even though every deletion from one table must be accompanied by a deletion from the other).
dsmonMatrixCtlDeletesのOBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「テーブルエントリ」MAX-ACCESS read-only説明は「回数dsmonMatrixエントリが（何らかの理由で）dsmonMatrixテーブルから削除されている。エントリが削除される場合、挿入されました、その後、削除された、このカウンタはdsmonMatrixSDTableとdsmonMatrixDSTableの両方からの会話の削除は2つの削除（一つのテーブルからすべての削除が他からの削除を添付しなければならないにも関わらず）としてカウントされなければならない2つインクリメントされます。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time.
Note that the sum of the dsmonMatrixSDTable and
dsmonMatrixDSTable sizes can be determined by subtracting
dsmonMatrixCtlDeletes from dsmonMatrixCtlInserts."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 7 }
dsmonMatrixCtlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
detect if the table has been deleted and recreated between
polls."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 8 }
dsmonMatrixCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 9 }
dsmonMatrixCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonMatrixCtlEntry.
dsmonMatrixCtlStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このdsmonMatrixCtlEntryの状態を。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable
shall be deleted."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 10 }
-- -- AL Matrix SD Statistics Table --
- - ALマトリクスSD統計表 -
dsmonMatrixSDTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of application traffic matrix entries which collect statistics for conversations of a particular application protocol between two network-level addresses. This table is indexed first by the source address and then by the destination address to make it convenient to collect all statistics from a particular address.
DsmonMatrixSDEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdsmonMatrixSDTable OBJECT-TYPE構文配列「2つのネットワークレベルのアドレスとの間の特定のアプリケーションプロトコルの会話のための統計を収集するアプリケーショントラフィック行列エントリのリスト。このテーブルは、ソースによって最初にインデックスされます特定のアドレスからのすべての統計を収集することを便利にするために、宛先アドレスによって、アドレスと。
The probe will add to this table all pairs of addresses for
all protocols seen in all packets with no MAC errors, and
will increment octet and packet counts in the table for all
packets with no MAC errors."
::= { dsmonMatrixObjects 2 }
dsmonMatrixSDEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonMatrixSDTable.
dsmonMatrixSDEntry OBJECT-TYPE構文DsmonMatrixSDEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「dsmonMatrixSDTableの概念的な行。
The dsmonMatrixCtlIndex value in the index identifies the
dsmonMatrixCtlEntry on whose behalf this entry was created.
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by
examining the DSCP value in each monitored packet, and the
dsmonAggProfileTable entry configured for that value."
INDEX { dsmonMatrixCtlIndex,
dsmonMatrixTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
dsmonMatrixNLIndex,
dsmonMatrixSourceAddress,
dsmonMatrixDestAddress,
dsmonMatrixALIndex
}
::= { dsmonMatrixSDTable 1 }
DsmonMatrixSDEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixTimeMark TimeFilter,
dsmonMatrixNLIndex Integer32,
dsmonMatrixSourceAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixDestAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixALIndex Integer32,
dsmonMatrixSDPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixSDOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixSDCreateTime LastCreateTime
}
dsmonMatrixTimeMark OBJECT-TYPE
dsmonMatrixTimeMarkのOBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Time Filter index for this table. This object may be
used by a management station to retrieve only rows which
have been created or modified since a particular time. Note
that the current value for a row are always returned and the
TimeFilter is not a historical data archiving mechanism.
Refer to RFC 2021 [RFC2021] for a detailed description of
TimeFilter operation."
::= { dsmonMatrixSDEntry 1 }
dsmonMatrixNLIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex value of a protocolDirEntry
representing the specific network layer protocol
encapsulation associated with each entry, and the network
protocol type of the dsmonMatrixSourceAddress and
dsmonMatrixDestAddress objects."
::= { dsmonMatrixSDEntry 2 }
dsmonMatrixSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..54)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network source address for this dsmonMatrix entry.
dsmonMatrixSourceAddressのOBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0..54））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このdsmonMatrixエントリのネットワークソースアドレス。
This is represented as an octet string with specific
semantics and length as identified by the dsmonMatrixNLIndex
component of the index.
For example, if the dsmonMatrixNLIndex indicates an
encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in
network byte order."
::= { dsmonMatrixSDEntry 3 }
dsmonMatrixDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..54)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network destination address for this dsmonMatrix entry.
dsmonMatrixDestAddressのOBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0..54））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このdsmonMatrixエントリのネットワーク宛先アドレス。
This is represented as an octet string with specific
semantics and length as identified by the dsmonMatrixNLIndex
component of the index.
For example, if the dsmonMatrixNLIndex indicates an
encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in
network byte order."
::= { dsmonMatrixSDEntry 4 }
dsmonMatrixALIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value of the protocolDirEntry representing the specific application layer protocol associated with each entry.
各エントリに関連付けられた特定のアプリケーション層プロトコルを表すdsmonMatrixALIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESSステータス現在の説明は「protocolDirEntryののprotocolDirLocalIndex値。
It MUST identify an protocolDirEntry which is a direct or
indirect descendant of the protocolDirEntry identified by
the associated dsmonMatrixNLIndex object."
::= { dsmonMatrixSDEntry 5 }
dsmonMatrixSDPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type (indicated by
the associated dsmonMatrixALIndex object) without errors
transmitted from the source address to the destination
address since this entry was added to the
dsmonMatrixSDTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonMatrixSDEntry 6 }
dsmonMatrixSDOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The number of times the associated dsmonMatrixSDPkts counter has overflowed, since this entry was added to the dsmonMatrixSDTable."
dsmonMatrixSDOvflPkts OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「関連dsmonMatrixSDPktsカウンタがオーバーフローした回数、このエントリがdsmonMatrixSDTableに追加されたので。」
::= { dsmonMatrixSDEntry 7 }
dsmonMatrixSDHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonMatrixSDPkts object.
dsmonMatrixSDHCPkts OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "パケット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonMatrixSDPktsの64ビットバージョンは、オブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixSDEntry 8 }
dsmonMatrixSDOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets of this protocol type transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the dsmonMatrixSDTable (excluding framing bits but including FCS octets), excluding those octets in packets that contained errors.
dsmonMatrixSDOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32単位を「オクテット」MAX-ACCESS read-only説明「宛先アドレス、ソースアドレスから送信されたこのプロトコルタイプのパケットのオクテットの数このエントリがフレーミングを除く（dsmonMatrixSDTableに追加されたのでエラーを含むパケットでそれらのオクテットを除いて、）FCSオクテットを含むビットけど。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonMatrixSDEntry 9 }
dsmonMatrixSDOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonMatrixSDOctets
counter has overflowed, since this entry was added to the
dsmonMatrixSDTable."
::= { dsmonMatrixSDEntry 10 }
dsmonMatrixSDHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
dsmonMatrixSDHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64ユニット "オクテット" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The 64-bit version of the dsmonMatrixSDPkts object.
dsmonMatrixSDPktsオブジェクトの「64ビットバージョン。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixSDEntry 11 }
dsmonMatrixSDCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that
the entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { dsmonMatrixSDEntry 12 }
-- -- AL Matrix DS Statistics Table --
- - ALマトリックスDS統計表 -
dsmonMatrixDSTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of application traffic matrix entries which collect statistics for conversations of a particular application protocol between two network-level addresses. This table is indexed first by the destination address and then by the source address to make it convenient to collect all statistics from a particular address.
DsmonMatrixDSEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdsmonMatrixDSTable OBJECT-TYPE構文配列「2つのネットワークレベルのアドレスとの間の特定のアプリケーションプロトコルの会話のための統計を収集するアプリケーショントラフィック行列エントリのリスト。このテーブルは、宛先によって最初にインデックスされます対応して、送信元アドレスによって、それは便利な特定のアドレスからのすべての統計情報を収集できるようにすること。
The probe will add to this table all pairs of addresses for
all protocols seen in all packets with no MAC errors, and
will increment octet and packet counts in the table for all
packets with no MAC errors."
::= { dsmonMatrixObjects 3 }
dsmonMatrixDSEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonMatrixDSTable. Note that this table is conceptually a re-ordered version of the dsmonMatrixSDTable. Therefore, all of the index values from that table are used by reference, and their semantics are exactly as described in the dsmonMatrixSDTable.
dsmonMatrixDSEntry OBJECT-TYPE構文DsmonMatrixDSEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「dsmonMatrixDSTableの概念的な行はこのテーブルは概念的dsmonMatrixSDTableの再順序付けられたバージョンであることに留意されたい。したがって、そのテーブルからのインデックス値の全てが使用されdsmonMatrixSDTableで説明したように参照することによって、その意味はまったく同じです。
The dsmonMatrixCtlIndex value in the index identifies the
dsmonMatrixCtlEntry on whose behalf this entry was created.
The dsmonMatrixTimeMark value in the index identifies the Time Filter index for this table.
インデックス内のdsmonMatrixTimeMark値は、この表のための時間フィルタのインデックスを識別します。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by examining the DSCP value in each monitored packet, and the dsmonAggProfileTable entry configured for that value.
インデックス内dsmonAggGroupIndex値は、各監視対象パケットのDSCP値、およびその値のために構成さdsmonAggProfileTableエントリを調べることによって決定されます。
The dsmonMatrixNLIndex value in the index identifies the protocolDirLocalIndex value of a protocolDirEntry representing the specific network layer protocol encapsulation associated with each entry, and the network protocol type of the dsmonMatrixSourceAddress and dsmonMatrixDestAddress objects.
インデックス内dsmonMatrixNLIndex値は、各エントリに関連付けられた特定のネットワーク層プロトコルのカプセル化、およびdsmonMatrixSourceAddressとdsmonMatrixDestAddressオブジェクトのネットワーク・プロトコル・タイプを表すprotocolDirEntryののprotocolDirLocalIndex値を識別する。
The dsmonMatrixDestAddress value in the index identifies the network destination address for this dsmonMatrix entry.
インデックス内dsmonMatrixDestAddress値は、このdsmonMatrixエントリのネットワーク宛先アドレスを識別する。
The dsmonMatrixSourceAddress value in the index identifies the network source address for this dsmonMatrix entry.
インデックス内dsmonMatrixSourceAddress値は、このdsmonMatrixエントリのネットワーク・ソース・アドレスを識別する。
The dsmonMatrixALIndex value in the index identifies the
protocolDirLocalIndex value of the protocolDirEntry
representing the specific application layer protocol
associated with each entry."
INDEX { dsmonMatrixCtlIndex,
dsmonMatrixTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
dsmonMatrixNLIndex,
dsmonMatrixDestAddress,
dsmonMatrixSourceAddress,
dsmonMatrixALIndex
}
::= { dsmonMatrixDSTable 1 }
DsmonMatrixDSEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixDSPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixDSOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixDSCreateTime LastCreateTime
}
｝
dsmonMatrixDSPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type (indicated by
the associated dsmonMatrixALIndex object) without errors
transmitted from the source address to the destination
address since this entry was added to the
dsmonMatrixDSTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonMatrixDSEntry 1 }
dsmonMatrixDSOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonMatrixDSPkts
counter has overflowed, since this entry was added to the
dsmonMatrixDSTable."
::= { dsmonMatrixDSEntry 2 }
dsmonMatrixDSHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonMatrixDSPkts object.
dsmonMatrixDSHCPkts OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "パケット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonMatrixDSPktsの64ビットバージョンは、オブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixDSEntry 3 }
dsmonMatrixDSOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets of this protocol type transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the dsmonMatrixDSTable (excluding framing bits but including FCS octets), excluding those octets in packets that contained errors.
dsmonMatrixDSOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32単位を「オクテット」MAX-ACCESS read-only説明「宛先アドレス、ソースアドレスから送信されたこのプロトコルタイプのパケットのオクテットの数このエントリがフレーミングを除く（dsmonMatrixDSTableに追加されたのでエラーを含むパケットでそれらのオクテットを除いて、）FCSオクテットを含むビットけど。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonMatrixDSEntry 4 }
dsmonMatrixDSOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonMatrixDSOctets
counter has overflowed, since this entry was added to the
dsmonMatrixDSTable."
::= { dsmonMatrixDSEntry 5 }
dsmonMatrixDSHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS "octets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The 64-bit version of the dsmonMatrixDSPkts object.
dsmonMatrixDSHCOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter64単位を "オクテット" MAX-ACCESS read-only説明「dsmonMatrixDSPktsの64ビットバージョンのオブジェクト。
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixDSEntry 6 }
dsmonMatrixDSCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that
the entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { dsmonMatrixDSEntry 7 }
-- -- Per-Protocol Per-Matrix Statistics TopN Control Table -- dsmonMatrixTopNCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of parameters that control the creation of a report of the top N dsmonMatrix entries according to a selected metric.
- - ごとのプロトコルごとに行列統計はTopNコントロール表 - DsmonMatrixTopNCtlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「トップN dsmonMatrixの報告書の作成を制御するパラメータのセットOF dsmonMatrixTopNCtlTable OBJECT-TYPE構文配列選択したメトリックに応じてエントリー。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonMatrixObjects 4 }
dsmonMatrixTopNCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixTopNCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonMatrixTopNCtlTable.
dsmonMatrixTopNCtlEntry OBJECT-TYPE構文DsmonMatrixTopNCtlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「dsmonMatrixTopNCtlTableの概念的な行。
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonMatrixTopNCtlStatus
RowStatus object.
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
エージェントは、このテーブルの不揮発性コンフィギュレーションをサポートする必要があり、システムの初期化時に、テーブルが保存された値で初期化されるべきです。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonMatrixTopNTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonMatrixTopNCtlIndex }
::= { dsmonMatrixTopNCtlTable 1 }
DsmonMatrixTopNCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixTopNCtlIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlRateBase INTEGER,
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts Counter32,
dsmonMatrixTopNCtlDuration Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlStartTime TimeStamp,
dsmonMatrixTopNCtlOwner OwnerString, dsmonMatrixTopNCtlStatus RowStatus
}
dsmonMatrixTopNCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonMatrixTopNCtlTable. Each such entry defines one Top N
report prepared for one RMON dataSource."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 1 }
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonMatrixSDTable for which a top N report will be prepared on behalf of this entry. The dsmonMatrixSDTable is identified by the same value of the dsmonMatrixCtlIndex object.
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明「トップNレポートがこのエントリに代わって調製されるためdsmonMatrixSDTableを。dsmonMatrixSDTableはdsmonMatrixCtlIndexの同じ値によって識別されますオブジェクト。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 2 }
dsmonMatrixTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { dsmonMatrixTopNPkts(1), dsmonMatrixTopNOctets(2), dsmonMatrixTopNHCPkts(3), dsmonMatrixTopNHCOctets(4) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The variable for each dsmonMatrixSD entry that the dsmonMatrixTopNRate and dsmonMatrixTopNHCRate variables are based upon. Each dsmonMatrixTopN report generated on behalf of this control entry will be ranked in descending order, based on the associated dsmonMatrixSDTable counter, identified by this object.
dsmonMatrixTopNCtlRateBaseのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {dsmonMatrixTopNPkts（1）、dsmonMatrixTopNOctets（2）、dsmonMatrixTopNHCPkts（3）、dsmonMatrixTopNHCOctets（4）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「dsmonMatrixTopNRateとdsmonMatrixTopNHCRate変数があることを各dsmonMatrixSDエントリの変数を基づいて各dsmonMatrixTopNレポートは、このオブジェクトによって識別される、関連dsmonMatrixSDTableカウンタに基づいて、降順でランク付けされ、この制御エントリに代わって生成されました。
The following table identifies the dsmonMatrixSDTable
counters associated with each enumeration:
Enumeration RateBase MIB Objects
列挙RateBase MIBオブジェクト
----------- --------------------
dsmonMatrixTopNPkts dsmonMatrixSDPkts
dsmonMatrixTopNOctets dsmonMatrixSDOctets
dsmonMatrixTopNHCPkts dsmonMatrixSDHCPkts
dsmonMatrixTopNHCOctets dsmonMatrixSDHCOctets
The following enumerations are only available if the agent supports High Capacity monitoring:
エージェントは、高容量の監視をサポートしている場合は、次の列挙にのみ使用できます。
dsmonMatrixTopNHCPkts dsmonMatrixTopNHCOctets
dsmonMatrixTopNHCPktsのdsmonMatrixTopNHCOctets
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 3 }
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report, and is immediately loaded into the associated dsmonMatrixTopNCtlDuration object.
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS「秒」MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトが管理ステーション、新しいによって変更される、現在収集されてレポートに残っ秒数コレクションは、新しい値はこのレポートの要求された期間として使用されています。おそらく、現在実行中のレポートを中止し、開始され、すぐに関連するdsmonMatrixTopNCtlDurationオブジェクトにロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start
another collection with the same initial value of
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining. Thus the management
station may simply read the resulting reports repeatedly,
checking the startTime and duration each time to ensure that
a report was not missed or that the report parameters were
not changed.
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the dsmonMatrixTopNTable, overwriting any report that may be there.
このオブジェクトの値が非ゼロであるが、それがゼロに達するまで、それは毎秒によってデクリメントします。このオブジェクトがゼロにデクリメントした時点で、レポートががあるかもしれない任意のレポートを上書きし、dsmonMatrixTopNTableでアクセスされています。
When this object is modified by the management station, any
associated entries in the dsmonMatrixTopNTable shall be
deleted."
DEFVAL { 1800 }
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 4 }
dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "reports"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this
entry."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 5 }
dsmonMatrixTopNCtlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
このレポートは、最後のサンプリングインターバルの間に収集されたことをdsmonMatrixTopNCtlDurationのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS「秒」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「秒数。
When the associated dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining object
is set, this object shall be set by the probe to the same
value and shall not be modified until the next time the
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining is set.
This value shall be zero if no reports have been requested
for this dsmonMatrixTopNCtlEntry."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 6 }
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonMatrix entries requested for this report.
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS「テーブルのエントリ」MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このレポートの要求されたdsmonMatrixエントリの最大数。
When this object is created or modified, the probe SHOULD
set dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize as closely to this object
as is possible for the particular probe implementation and
available resources."
DEFVAL { 150 }
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 7 }
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSizeのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）UNITS "テーブルのエントリ" MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of dsmonMatrix entries in this report.
When the associated dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize object
is created or modified, the probe SHOULD set this object as
closely to the requested value as is possible for the
particular implementation and available resources. The
probe MUST NOT lower this value except as a result of a
set to the associated dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize
object.
Protocol entries with the highest value of
dsmonMatrixTopNRate or dsmonMatrixTopNHCRate (depending on
the value of the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase
object) shall be placed in this table in decreasing order of
this rate until there is no more room or until there are no
more dsmonMatrix entries."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 8 }
dsmonMatrixTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this top N report was last started. In other words, this is the time that the associated dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
dsmonMatrixTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このトップNレポートが最後に開始されたsysUpTimeの値。つまり、これは、関連するdsmonMatrixTopNCtlTimeRemainingオブジェクトが要求されたレポートを開始したりするように変更された時刻であります報告書は、（再）自動的に最後の時間が始まりました。
This object may be used by the management station to
determine if a report was missed or not."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 9 }
dsmonMatrixTopNCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 10 }
dsmonMatrixTopNCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current
dsmonMatrixTopNCtlStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在
DESCRIPTION
"The status of this dsmonMatrixTopNCtlEntry.
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonMatrixTopNTable shall be deleted by the
agent."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 11 }
-- -- dsmonMatrix TopN Table --
- - dsmonMatrixのTopN表 -
dsmonMatrixTopNTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of statistics for those dsmonMatrix entries that have counted the highest number of octets or packets.
DsmonMatrixTopNEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「オクテットまたはパケットの最大数を数えたそれらのdsmonMatrixエントリに関する統計情報のセットのdsmonMatrixTopNTable OBJECT-TYPE構文配列。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table SHALL be deleted, and the
agent will not process TopN reports on behalf of any
dsmonMatrixTopNCtlEntry.
When the dsmonAggControlLocked object is set to 'true', then particular reports SHOULD be restarted from the beginning, on behalf of all active rows in the dsmonMatrixTopNCtlTable.
dsmonAggControlLockedオブジェクトが「真」に設定されている場合、特定のレポートはdsmonMatrixTopNCtlTable内のすべてのアクティブな行を代表して、最初から再起動する必要があります。
Note that dsmonMatrix entries which did not increment at all
during the report interval SHOULD NOT be included in
dsmonMatrixTopN reports."
::= { dsmonMatrixObjects 5 }
dsmonMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonMatrixTopNTable.
dsmonMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE構文DsmonMatrixTopNEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「dsmonMatrixTopNTableの概念的な行。
The dsmonMatrixTopNCtlIndex value in the index identifies
the dsmonMatrixTopNCtlEntry on whose behalf this entry was
created.
Entries in this table are ordered from 1 to 'N', where lower
numbers represent higher values of the rate base object,
over the report interval."
INDEX { dsmonMatrixTopNCtlIndex, dsmonMatrixTopNIndex }
::= { dsmonMatrixTopNTable 1 }
DsmonMatrixTopNEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixTopNIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex,
dsmonMatrixTopNNLIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNSourceAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixTopNDestAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixTopNALIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNPktRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNPktRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCPktRate CounterBasedGauge64,
dsmonMatrixTopNRevPktRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCRevPktRate CounterBasedGauge64,
dsmonMatrixTopNOctetRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCOctetRate CounterBasedGauge64,
dsmonMatrixTopNRevOctetRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate CounterBasedGauge64
}
dsmonMatrixTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonMatrixTopNTable among those in the same report. This
index is between 1 and N, where N is the number of entries
in this report."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 1 }
dsmonMatrixTopNAggGroup OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The counter aggregation group index value associated with host identified in this entry. This object identifies the dsmonAggGroupEntry with the same dsmonAggControlIndex value as the associated dsmonMatrixCtlAggProfile object and the same dsmonAggGroupIndex value as this object."
dsmonMatrixTopNAggGroup OBJECT-TYPE構文DsmonCounterAggGroupIndex MAX-ACCESS read-only説明「このエントリにおいて識別されたホストに関連付けられたカウンタアグリゲーショングループインデックス値。このオブジェクトは、関連dsmonMatrixCtlAggProfileオブジェクトと同じdsmonAggGroupIndex値と同じdsmonAggControlIndex値とdsmonAggGroupEntryを識別するこのオブジェクトと。」
::= { dsmonMatrixTopNEntry 2 }
dsmonMatrixTopNNLIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value which identifies the protocol associated with the dsmonMatrixTopNSourceAddress and dsmonMatrixTopNDestAddress objects in this entry.
dsmonMatrixTopNNLIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明「このエントリにdsmonMatrixTopNSourceAddressとdsmonMatrixTopNDestAddressオブジェクトに関連付けられたプロトコルを識別するのprotocolDirLocalIndex値。
If the protocolDirEntry associated with the
protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonMatrixTopN entry."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 3 }
dsmonMatrixTopNSourceAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixSDSourceAddress value for the source network
host identified in this entry. The associated
dsmonMatrixTopNNLIndex object identifies the network
protocol type and the encoding rules for this object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 4 }
dsmonMatrixTopNDestAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixSDDestAddress value for the destination
network host identified in this entry. The associated
dsmonMatrixTopNNLIndex object identifies the network
protocol type and the encoding rules for this object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 5 }
dsmonMatrixTopNALIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value which identifies the application protocol associated with this entry.
dsmonMatrixTopNALIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明「このエントリと関連付けられるアプリケーションプロトコルを識別するのprotocolDirLocalIndex値。
If the protocolDirEntry associated with the protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonMatrixTopN entry."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 6 }
dsmonMatrixTopNPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of packets seen of this protocol from the source host to the destination host during this sampling interval, counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDPkts object.
dsmonMatrixTopNPktRateのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「このサンプリングインターバルの間に宛先ホストに送信元ホストからこのプロトコルの見パケットの数は、dsmonMatrixSDPktsオブジェクトカウントするためのルールを使用して計数しました。
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNPkts, this variable will be used to sort this
report.
If the value of the dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this
object will contain the the least significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 7 }
dsmonMatrixTopNPktRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object.
dsmonMatrixTopNPktRateOvflのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「関連dsmonMatrixTopNHCPktRateオブジェクトの最上位32ビット。
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this
object will contain the most significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object, otherwise this
object will contain the value zero.
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 8 }
dsmonMatrixTopNHCPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
dsmonMatrixTopNHCPktRateのOBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The number of packets seen of this protocol from the source
host to the destination host during this sampling interval,
counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDHCPkts
object.
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is dsmonMatrixTopNHCPkts, this variable will be used to sort this report.
dsmonMatrixTopNCtlRateBaseの値がdsmonMatrixTopNHCPktsある場合は、この変数は、このレポートをソートするために使用されます。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 9 }
dsmonMatrixTopNRevPktRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets seen of this protocol from the
destination host to the source host during this sampling
interval, counted using the rules for counting the
dsmonMatrixDSPkts object (note that the corresponding
dsmonMatrixSDPkts object selected is the one whose source
address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose
destination address is equal to
dsmonMatrixTopNSourceAddress.)"
::= { dsmonMatrixTopNEntry 10 }
dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCRevPktRate object.
dsmonMatrixTopNRevPktRateOvflのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「関連dsmonMatrixTopNHCRevPktRateオブジェクトの最上位32ビット。
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOCtets, then this
object will contain the most significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCRevPktRate object, otherwise
this object will contain the value zero.
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 11 }
dsmonMatrixTopNHCRevPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64
dsmonMatrixTopNHCRevPktRateのOBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets seen of this protocol from the
destination host to the source host during this sampling
interval, counted using the rules for counting the
dsmonMatrixDSHCPkts object (note that the corresponding
dsmonMatrixSDHCPkts object selected is the one whose source
address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose
destination address is equal to
dsmonMatrixTopNSourceAddress.)
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 12 }
dsmonMatrixTopNOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets seen of this protocol from the source host to the destination host during this sampling interval, counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDOctets object.
dsmonMatrixTopNOctetRateのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「このサンプリングインターバルの間に宛先ホストに送信元ホストからこのプロトコルの見オクテットの数は、dsmonMatrixSDOctetsオブジェクトカウントするためのルールを使用して計数しました。
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNOctets, this variable will be used to sort
this report.
If the value of the dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this
object will contain the the least significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 13 }
dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCOctetRate object.
dsmonMatrixTopNOctetRateOvflのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「関連dsmonMatrixTopNHCOctetRateオブジェクトの最上位32ビット。
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this
object will contain the most significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCOctetRate object, otherwise this object will contain the value zero.
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 14 }
dsmonMatrixTopNHCOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets seen of this protocol from the source host to the destination host during this sampling interval, counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDHCOctets object.
dsmonMatrixTopNHCOctetRate OBJECT-TYPE構文CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only説明「このサンプリングインターバルの間に宛先ホストに送信元ホストからこのプロトコルの見オクテットの数は、dsmonMatrixSDHCOctetsオブジェクトカウントするためのルールを使用して計数しました。
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNHCOctets, this variable will be used to sort
this report.
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 15 }
dsmonMatrixTopNRevOctetRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets seen of this protocol from the
destination host to the source host during this sampling
interval, counted using the rules for counting the
dsmonMatrixDSOctets object (note that the corresponding
dsmonMatrixSDOctets object selected is the one whose source
address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose
destination address is equal to
dsmonMatrixTopNSourceAddress.)"
::= { dsmonMatrixTopNEntry 16 }
dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate object.
dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvflのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「関連dsmonMatrixTopNHCRevOctetRateオブジェクトの最上位32ビット。
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOCtets, then this
object will contain the most significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCRevPktRate object, otherwise
this object will contain the value zero.
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 17 }
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets seen of this protocol from the destination host to the source host during this sampling interval, counted using the rules for counting the dsmonMatrixDSHCOctets object (note that the corresponding dsmonMatrixSDHCOctets object selected is the one whose source address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose destination address is equal to dsmonMatrixTopNSourceAddress.)
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate OBJECT-TYPE構文CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only説明「このサンプリングインターバルの間にソースホストに宛先ホストからこのプロトコルの見オクテットの数は、（注意オブジェクトdsmonMatrixDSHCOctetsをカウントするための規則を用いて計数dsmonMatrixSDHCOctets選択したオブジェクト対応し、ソースアドレス、宛先アドレスdsmonMatrixTopNSourceAddressに等しくdsmonMatrixTopNDestAddressに等しいものです。）
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 18 }
-- -- Conformance Section --
- - 適合セクション -
dsmonCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonConformance 1 }
dsmonGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonConformance 2 }
-- -- Compliance for agents that do not support HC or Counter64 --
- - HCやCounter64のをサポートしていないエージェントのための準拠 -
dsmonCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the Differentiated Services Monitoring MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { dsmonCounterAggControlGroup, dsmonStatsGroup, dsmonCapsGroup
dsmonCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「差別化サービスは、MIBモニタリングへの適合のための要件について説明します。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {dsmonCounterAggControlGroup、dsmonStatsGroup、dsmonCapsGroup
}
｝
GROUP dsmonStatsHCGroup DESCRIPTION "The dsmonStatsHCGroup is mandatory for systems which implement High Capacity monitoring."
GROUP dsmonStatsHCGroupの説明は「dsmonStatsHCGroupは、大容量の監視を実装するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonPdistGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring."
GROUP dsmonPdistGroup説明は「dsmonPdistGroupはRMON-2 protocolDirTableベースのプロトコル分布の監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonPdistHCGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring on high capacity interfaces."
GROUP dsmonPdistHCGroup説明は「dsmonPdistHCGroupは、高容量インターフェイスでRMON-2 protocolDirTableベースのプロトコル分布の監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonHostGroup DESCRIPTION "The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
GROUP dsmonHostGroup説明は「dsmonHostGroupはRMON-2にnlHostTableベースのネットワークプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonHostHCGroup DESCRIPTION "The dsmonHostHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring, on high capacity interfaces."
GROUP dsmonHostHCGroup説明は「dsmonHostHCGroupは、高容量インターフェイスで、RMON-2にnlHostTableベースのネットワークプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonMatrixGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring."
GROUP dsmonMatrixGroup説明は「dsmonMatrixGroupはRMON-2 alMatrixベースのアプリケーションプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonMatrixHCGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring, on high capacity interfaces."
GROUP dsmonMatrixHCGroup説明は「dsmonMatrixHCGroupは、高容量インターフェイスで、RMON-2 alMatrixベースのアプリケーションプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
::= { dsmonCompliances 1 }
-- -- Compliance for agents that support HC and Counter64 -- dsmonHCCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the Differentiated Services Monitoring MIB for agents which also support High Capacity monitoring and the Counter64 data type." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { dsmonCounterAggControlGroup, dsmonStatsGroup, dsmonStatsHCGroup, dsmonCapsGroup }
- - HCとCounter64のをサポートするエージェントのためのコンプライアンス - dsmonHCCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「また、大容量の監視とCounter64のデータ型をサポートするエージェントのためのMIBの監視差別化サービスへの適合のための要件について説明します。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {dsmonCounterAggControlGroup、dsmonStatsGroup、dsmonStatsHCGroup、dsmonCapsGroup}
GROUP dsmonPdistGroup
DESCRIPTION
"The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 protocolDirTable based protocol
distribution monitoring."
GROUP dsmonPdistHCGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring."
GROUP dsmonPdistHCGroup説明は「dsmonPdistHCGroupはRMON-2 protocolDirTableベースのプロトコル分布の監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonHostGroup DESCRIPTION "The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
GROUP dsmonHostGroup説明は「dsmonHostGroupはRMON-2にnlHostTableベースのネットワークプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonHostHCGroup DESCRIPTION "The dsmonHostHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
GROUP dsmonHostHCGroup説明は「dsmonHostHCGroupはRMON-2にnlHostTableベースのネットワークプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonMatrixGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring."
GROUP dsmonMatrixGroup説明は「dsmonMatrixGroupはRMON-2 alMatrixベースのアプリケーションプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonMatrixHCGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixHCGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring."
GROUP dsmonMatrixHCGroup説明は「dsmonMatrixHCGroupはRMON-2 alMatrixベースのアプリケーションプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
::= { dsmonCompliances 2 }
-- -- Compliance for agents that support HC, but not Counter64 --
- - HCをサポートするエージェントのためのコンプライアンスではなく、カウンターに -
dsmonHCNoC64Compliance MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the Differentiated Services Monitoring MIB for an agent which supports high capacity monitoring, but does not support the Counter64 data type (e.g., only supports the SNMPv1 protocol)." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { dsmonCounterAggControlGroup, dsmonStatsGroup, dsmonStatsOvflGroup, dsmonCapsGroup }
dsmonHCNoC64Compliance MODULE-COMPLIANCEステータス非難された説明は、「高容量の監視をサポートするエージェントのMIBを監視差別化サービスへの適合要件について説明するが、Counter64のデータ・タイプを（例えば、唯一のSNMPv1プロトコルをサポートしている）をサポートしていません。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {dsmonCounterAggControlGroup、dsmonStatsGroup、dsmonStatsOvflGroup、dsmonCapsGroup}
GROUP dsmonStatsHCGroup
DESCRIPTION
"Implementation of the dsmonStatsHCGroup is not required.
High Capacity monitoring."
GROUP dsmonPdistGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring."
GROUP dsmonPdistGroup説明は「dsmonPdistGroupはRMON-2 protocolDirTableベースのプロトコル分布の監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonPdistOvflGroup DESCRIPTION "The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 protocolDirTable based protocol distribution monitoring."
GROUP dsmonPdistOvflGroup説明は「dsmonPdistGroupはRMON-2 protocolDirTableベースのプロトコル分布の監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonPdistHCGroup DESCRIPTION "Implementation of the dsmonPdistHCGroup is not required."
GROUP dsmonPdistHCGroupの説明は「dsmonPdistHCGroupの実装は必要ありません。」
GROUP dsmonHostGroup DESCRIPTION "The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement
dsmonHostGroupが実装システムのために必須ですGROUP dsmonHostGroup説明」
RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
RMON-2にnlHostTableベースのネットワーク・プロトコル・モニタリング」
GROUP dsmonHostOvflGroup DESCRIPTION "The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
GROUP dsmonHostOvflGroup説明は「dsmonHostGroupはRMON-2にnlHostTableベースのネットワークプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonHostHCGroup DESCRIPTION "Implementation of the dsmonHostHCGroup is not required."
GROUP dsmonHostHCGroupの説明は「dsmonHostHCGroupの実装は必要ありません。」
GROUP dsmonMatrixGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring."
GROUP dsmonMatrixGroup説明は「dsmonMatrixGroupはRMON-2 alMatrixベースのアプリケーションプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonMatrixOvflGroup DESCRIPTION "The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which implement RMON-2 alMatrix based application protocol monitoring."
GROUP dsmonMatrixOvflGroup説明は「dsmonMatrixGroupはRMON-2 alMatrixベースのアプリケーションプロトコルの監視を実現するシステムのために必須です。」
GROUP dsmonMatrixHCGroup DESCRIPTION "Implementation of the dsmonMatrixHCGroup is not required."
GROUP dsmonMatrixHCGroupの説明は「dsmonMatrixHCGroupの実装は必要ありません。」
::= { dsmonCompliances 3 }
-- Object Groups
- オブジェクトグループ
dsmonCounterAggControlGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dsmonMaxAggGroups, dsmonAggControlLocked, dsmonAggControlChanges, dsmonAggControlLastChangeTime, dsmonAggControlDescr, dsmonAggControlOwner, dsmonAggControlStatus, dsmonAggGroupIndex, dsmonAggGroupDescr, dsmonAggGroupStatus } STATUS current DESCRIPTION
dsmonCounterAggControlGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dsmonMaxAggGroups、dsmonAggControlLocked、dsmonAggControlChanges、dsmonAggControlLastChangeTime、dsmonAggControlDescr、dsmonAggControlOwner、dsmonAggControlStatus、dsmonAggGroupIndex、dsmonAggGroupDescr、dsmonAggGroupStatus} STATUSの現在の記述
"A collection of objects used to configure and manage
counter aggregation groups for DSMON collection purposes."
::= { dsmonGroups 1 }
dsmonStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonStatsControlDataSource,
dsmonStatsControlAggProfile,
dsmonStatsControlDroppedFrames,
dsmonStatsControlCreateTime,
dsmonStatsControlOwner,
dsmonStatsControlStatus,
dsmonStatsInPkts,
dsmonStatsInOctets,
dsmonStatsOutPkts,
dsmonStatsOutOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per DSCP statistics."
::= { dsmonGroups 2 }
dsmonStatsOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonStatsInOvflPkts,
dsmonStatsInOvflOctets,
dsmonStatsOutOvflPkts,
dsmonStatsOutOvflOctets
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per-DSCP overflow
counters for systems with high capacity data sources, but
without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 3 }
dsmonStatsHCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonStatsInHCPkts,
dsmonStatsInHCOctets,
dsmonStatsOutHCPkts,
dsmonStatsOutHCOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per DSCP statistics for
high capacity data sources."
::= { dsmonGroups 4 }
dsmonPdistGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonPdistCtlDataSource,
dsmonPdistCtlAggProfile,
dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries,
dsmonPdistCtlDroppedFrames,
dsmonPdistCtlInserts,
dsmonPdistCtlDeletes,
dsmonPdistCtlCreateTime,
dsmonPdistCtlOwner,
dsmonPdistCtlStatus,
dsmonPdistStatsPkts,
dsmonPdistStatsOctets,
dsmonPdistStatsCreateTime,
dsmonPdistTopNCtlPdistIndex,
dsmonPdistTopNCtlRateBase,
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining,
dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts,
dsmonPdistTopNCtlDuration,
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize,
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize,
dsmonPdistTopNCtlStartTime,
dsmonPdistTopNCtlOwner,
dsmonPdistTopNCtlStatus,
dsmonPdistTopNPDLocalIndex,
dsmonPdistTopNAggGroup,
dsmonPdistTopNRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per protocol DSCP
monitoring extensions to the RMON-2 MIB."
::= { dsmonGroups 5 }
dsmonPdistOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonPdistStatsOvflPkts,
dsmonPdistStatsOvflOctets,
dsmonPdistTopNRateOvfl
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per-protocol DSCP
overflow counters for systems with high capacity data
sources, but without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 6 }
dsmonPdistHCGroup OBJECT-GROUP
dsmonPdistHCGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonPdistStatsHCPkts,
dsmonPdistStatsHCOctets,
dsmonPdistTopNHCRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per protocol DSCP
monitoring extensions to the RMON-2 MIB for High Capacity
networks."
::= { dsmonGroups 7 }
dsmonHostGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonHostCtlDataSource,
dsmonHostCtlAggProfile,
dsmonHostCtlMaxDesiredEntries,
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen,
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen,
dsmonHostCtlDroppedFrames,
dsmonHostCtlInserts,
dsmonHostCtlDeletes,
dsmonHostCtlCreateTime,
dsmonHostCtlOwner,
dsmonHostCtlStatus,
dsmonHostInPkts,
dsmonHostInOctets,
dsmonHostOutPkts,
dsmonHostOutOctets,
dsmonHostCreateTime,
dsmonHostTopNCtlHostIndex,
dsmonHostTopNCtlRateBase,
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining,
dsmonHostTopNCtlGeneratedReports,
dsmonHostTopNCtlDuration,
dsmonHostTopNCtlRequestedSize,
dsmonHostTopNCtlGrantedSize,
dsmonHostTopNCtlStartTime,
dsmonHostTopNCtlOwner,
dsmonHostTopNCtlStatus,
dsmonHostTopNPDLocalIndex,
dsmonHostTopNAddress,
dsmonHostTopNAggGroup,
dsmonHostTopNRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per Host monitoring functions."
::= { dsmonGroups 8 }
dsmonHostOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonHostInOvflPkts,
dsmonHostInOvflOctets,
dsmonHostOutOvflPkts,
dsmonHostOutOvflOctets,
dsmonHostTopNRateOvfl
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per host DSCP overflow
counters for systems with high capacity data sources, but
without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 9 }
dsmonHostHCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonHostInHCPkts,
dsmonHostInHCOctets,
dsmonHostOutHCPkts,
dsmonHostOutHCOctets,
dsmonHostTopNHCRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per Host monitoring
functions for High Capacity networks."
::= { dsmonGroups 10 }
dsmonCapsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonCapabilities
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing an indication of the
DSMON monitoring functions supported by the agent."
::= { dsmonGroups 11 }
dsmonMatrixGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonMatrixCtlDataSource,
dsmonMatrixCtlAggProfile,
dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries,
dsmonMatrixCtlDroppedFrames, dsmonMatrixCtlInserts,
dsmonMatrixCtlDeletes,
dsmonMatrixCtlCreateTime,
dsmonMatrixCtlOwner,
dsmonMatrixCtlStatus,
dsmonMatrixSDPkts,
dsmonMatrixSDOctets,
dsmonMatrixSDCreateTime,
dsmonMatrixDSPkts,
dsmonMatrixDSOctets,
dsmonMatrixDSCreateTime,
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex,
dsmonMatrixTopNCtlRateBase,
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining,
dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts,
dsmonMatrixTopNCtlDuration,
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize,
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize,
dsmonMatrixTopNCtlStartTime,
dsmonMatrixTopNCtlOwner,
dsmonMatrixTopNCtlStatus,
dsmonMatrixTopNAggGroup,
dsmonMatrixTopNNLIndex,
dsmonMatrixTopNSourceAddress,
dsmonMatrixTopNDestAddress,
dsmonMatrixTopNALIndex,
dsmonMatrixTopNPktRate,
dsmonMatrixTopNRevPktRate,
dsmonMatrixTopNOctetRate,
dsmonMatrixTopNRevOctetRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per conversation
monitoring functions."
::= { dsmonGroups 12 }
dsmonMatrixOvflGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dsmonMatrixSDOvflPkts, dsmonMatrixSDOvflOctets, dsmonMatrixDSOvflPkts, dsmonMatrixDSOvflOctets, dsmonMatrixTopNPktRateOvfl, dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl, dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl, dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl }
dsmonMatrixOvflGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dsmonMatrixSDOvflPkts、dsmonMatrixSDOvflOctets、dsmonMatrixDSOvflPkts、dsmonMatrixDSOvflOctets、dsmonMatrixTopNPktRateOvfl、dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl、dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl、dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per conversation
monitoring functions for systems with high capacity data
sources, but without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 13 }
dsmonMatrixHCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonMatrixSDHCPkts,
dsmonMatrixSDHCOctets,
dsmonMatrixDSHCPkts,
dsmonMatrixDSHCOctets,
dsmonMatrixTopNHCPktRate,
dsmonMatrixTopNHCRevPktRate,
dsmonMatrixTopNHCOctetRate,
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per conversation
monitoring functions for High Capacity networks."
::= { dsmonGroups 14 }
END
終わり
This section contains an example of the steps that may be followed by a management station to configure the objects in the dsmonCounterAggControlGroup.
このセクションでは、dsmonCounterAggControlGroup内のオブジェクトを構成するために、管理ステーションが続くことができるステップの例を含んでいます。
A note about these examples:
これらの例についての注意事項：
- they do not define a standard
- 彼らは、標準を定義していません。
- an agent is not obligated to support them
- エージェントがそれらをサポートする義務を負いません
- a management application is not constrained by them
- 管理アプリケーションは、それらによって制約されていません
- the SET(object = value [, ...]) notation is only conceptual, and is not meant to represent an actual SNMP Set PDU.
- SET（オブジェクト=値[、...]）の表記は、概念のみであり、実際のSNMPセットPDUを表すことを意図するものではありません。
Before any write operations to the tabular objects in this group can be made, the counter aggregation configuration must be unlocked by setting the dsmonAggControlLocked scalar to false:
このグループの表形式のオブジェクトへの書き込み操作を行うことができる前に、カウンターの集約設定がfalseにdsmonAggControlLockedスカラーを設定することによりロックを解除する必要があります。
SET(dsmonAggControlLocked.0 = false(2));
SET（dsmonAggControlLocked.0 =偽（2））。
Make sure the desired counter aggregation groups have a chance of being configured on the agent.
希望カウンタ集約グループは、エージェント上で設定される可能性があることを確認してください。
maxGroups = GET(dsmonAggMaxAggGroups.0);
MAXGROUPS = GET（dsmonAggMaxAggGroups.0）。
For this example, maxGroups is greater or equal to 64.
この例では、MAXGROUPSが大きいかまたは64に等しいです。
Make sure the desired counter aggregation profiles have not already been configured, or perhaps recreated after an agent restart. The following example is oversimplified, in that the entire counter aggregation configuration should actually be verified.
所望の対集約プロファイルがすでに設定、または多分エージェントの再起動後に再作成されていないことを確認してください。以下の実施例は、全体カウンタ集約設定が実際に確認されなければならないという点で、単純化されています。
profile1Descr = GET(dsmonAggControlDescr.1);
profile1Owner = GET(dsmonAggControlOwner.1);
profile1Status = GET(dsmonAggControlStatus.1);
For this example, none of the counter aggregation profiles already exist.
この例では、カウンタのいずれも凝集プロファイルが既に存在します。
The management station should create one entry in the dsmonAggControlTable for each counter aggregation profile to be configured on the agent.
管理ステーションは、エージェント上で設定される各カウンタ集約プロファイルのdsmonAggControlTable内の1つのエントリを作成しなければなりません。
Steps 4, 5, and 6 are repeated for each counter aggregation profile to be configured on the agent. There are 3 example counter aggregation profiles shown in each of these steps.
ステップ4、5、及び6は、エージェント上で設定される各カウンタ凝集プロファイルに対して繰り返されます。これらのステップの各々に示す3例カウンタ集約プロファイルがあります。
Example 1: Each DSCP in its own counter aggregation group.
例1：独自のカウンターアグリゲーショングループ内の各DSCP。
SET(dsmonAggControlStatus.1 = createAndGo(4), dsmonAggControlOwner.1 = "Example App 1", dsmonAggControlDescr.1 = "1 DSCP Per Group");
SET（dsmonAggControlStatus.1 = createAndGo（4）、dsmonAggControlOwner.1 = "例アプリ1"、dsmonAggControlDescr.1 = "グループあたり1つのDSCP"）。
Example 2: a collection of DIFFSERV PHBs.
例2：DIFFSERVのPHBのコレクション。
SET(dsmonAggControlStatus.2 = createAndGo(4), dsmonAggControlOwner.2 = "Example App 2", dsmonAggControlDescr.2 = "June 2000 DIFFSERV PHBs");
SET（dsmonAggControlStatus.2 = createAndGo（4）、dsmonAggControlOwner.2 = "例アプリ2"、dsmonAggControlDescr.2 = "2000年6月のDiffServのPHB"）。
Example 3: an aggregated collection of DIFFSERV PHBs.
例3：DIFFSERVのPHBの集約コレクション。
SET(dsmonAggControlStatus.3 = createAndGo(4), dsmonAggControlOwner.3 = "Example App 3", dsmonAggControlDescr.3 = "Limited June 2000 PHBs");
SET（dsmonAggControlStatus.3 = createAndGo（4）、dsmonAggControlOwner.3 = "例アプリ3"、dsmonAggControlDescr.3は= "限定2000年6月のPHB"）。
Example 1: Each DSCP in its own counter aggregation group. One group is created for each codepoint, for a total of 64 rows.
例1：独自のカウンターアグリゲーショングループ内の各DSCP。一つのグループは、64行の合計、各コードポイントのために作成されます。
SET(dsmonAggGroupStatus.1.0 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.0 = "DSCP 0");
SET(dsmonAggGroupStatus.1.1 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.1 = "DSCP 1");
SET(dsmonAggGroupStatus.1.2 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.2 = "DSCP 2");
SET(dsmonAggGroupStatus.1.3 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.3 = "DSCP 3");
...
。。。
SET(dsmonAggGroupStatus.1.63 = createAndGo(4), dsmonAggGroupDescr.1.63 = "DSCP 63");
SET（dsmonAggGroupStatus.1.63 = createAndGo（4）、dsmonAggGroupDescr.1.63 = "DSCP 63"）。
Example 2: a collection of current DIFFSERV PHBs. One group is created for each PHB to be monitored.
例2：現在のDiffServのPHBのコレクション。 1つのグループは、監視対象の各PHBのために作成されます。
SET(dsmonAggGroupStatus.2.0 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.0 = "CS0");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.1 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.1 = "CS1");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.2 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.2 = "CS2");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.3 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.3 = "CS3");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.4 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.4 = "CS4");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.5 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.5 = "CS5");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.6 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.6 = "CS6");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.7 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.7 = "CS7");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.8 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.8 = "EF");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.9 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.9 = "AF11");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.10 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.10 = "AF12");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.11 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.11 = "AF13");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.12 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.12 = "AF21");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.13 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.13 = "AF22");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.14 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.14 = "AF23");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.15 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.15 = "AF31");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.16 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.16 = "AF32");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.17 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.17 = "AF33");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.18 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.18 = "AF41");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.19 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.19 = "AF42");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.20 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.20 = "AF43");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.21 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.21 = "Nonzero Default");
Example 3: an aggregated representation of current DIFFSERV PHBs. One group is created for each counter aggregation to be monitored (8 rows in this example).
実施例3：現在のDiffServのPHBの凝集表現。一つのグループは、監視される各カウンタ集合（この例では8行）のために作成されます。
SET(dsmonAggGroupStatus.3.0 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.0 = "Zero CS");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.1 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.1 = "Nonzero CS");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.2 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.2 = "EF");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.3 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.3 = "AF1");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.4 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.4 = "AF2");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.5 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.5 = "AF3");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.6 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.6 = "AF4");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.7 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.7 = "Nonzero Default");
After the dsmonAggControlEntries are activated, the associated read-write dsmonAggProfileEntries will be created. The management station must create 64 entries in the dsmonAggProfileTable for each counter aggregation profile configured in the dsmonAggControlTable.
dsmonAggControlEntriesが有効にされた後、関連する読み書きdsmonAggProfileEntriesが作成されます。管理ステーションはdsmonAggControlTableに設定された各カウンタの集計プロファイルのdsmonAggProfileTableに64個のエントリを作成する必要があります。
Example 1: Each DSCP in its own counter aggregation group
実施例1：独自のカウンタアグリゲーショングループ内の各DSCP
SET(dsmonAggGroupIndex.1.0 = 0, dsmonAggGroupIndex.1.1 = 1, dsmonAggGroupIndex.1.2 = 2, dsmonAggGroupIndex.1.3 = 3, ... dsmonAggGroupIndex.1.63 = 63);
SET（dsmonAggGroupIndex.1.0 = 0、dsmonAggGroupIndex.1.1 = 1、dsmonAggGroupIndex.1.2 = 2、dsmonAggGroupIndex.1.3 = 3、... dsmonAggGroupIndex.1.63 = 63）。
Example 2: a collection of current DIFFSERV PHBs.
例2：現在のDiffServのPHBのコレクション。
SET(dsmonAggGroupIndex.2.0 = 0, -- CS0 dsmonAggGroupIndex.2.1 = 21, -- Nonzero Default dsmonAggGroupIndex.2.2 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.3 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.4 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.5 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.6 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.7 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.8 = 1, -- CS1 dsmonAggGroupIndex.2.9 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.10 = 9, -- AF11 dsmonAggGroupIndex.2.11 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.12 = 10, -- AF12 dsmonAggGroupIndex.2.13 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.14 = 11, -- AF13 dsmonAggGroupIndex.2.15 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.16 = 2, -- CS2 dsmonAggGroupIndex.2.17 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.18 = 12, -- AF21 dsmonAggGroupIndex.2.19 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.20 = 13, -- AF22 dsmonAggGroupIndex.2.21 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.22 = 14, -- AF23 dsmonAggGroupIndex.2.23 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.24 = 3, -- CS3 dsmonAggGroupIndex.2.25 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.26 = 15, -- AF31 dsmonAggGroupIndex.2.27 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.28 = 16, -- AF32 dsmonAggGroupIndex.2.29 = 8, -- EF dsmonAggGroupIndex.2.30 = 17, -- AF33 dsmonAggGroupIndex.2.31 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.32 = 4, -- CS4 dsmonAggGroupIndex.2.33 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.34 = 18, -- AF41 dsmonAggGroupIndex.2.35 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.36 = 19, -- AF42 dsmonAggGroupIndex.2.37 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.38 = 20, -- AF43 dsmonAggGroupIndex.2.39 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.40 = 5, -- CS5 dsmonAggGroupIndex.2.41 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.42 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.43 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.44 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.45 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.46 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.47 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.48 = 6, -- CS6 dsmonAggGroupIndex.2.49 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.50 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.51 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.52 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.53 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.54 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.55 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.56 = 7, -- CS7 dsmonAggGroupIndex.2.57 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.58 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.59 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.60 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.61 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.62 = 21, dsmonAggGroupIndex.2.63 = 21);
SET（dsmonAggGroupIndex.2.0 = 0、 - CS0 dsmonAggGroupIndex.2.1 = 21、 - 非ゼロデフォルトdsmonAggGroupIndex.2.2 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.3 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.4 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.5 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.6 = 21 、dsmonAggGroupIndex.2.7 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.8 = 1、 - CS1 dsmonAggGroupIndex.2.9 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.10 = 9、 - AF11 dsmonAggGroupIndex.2.11 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.12 = 10、 - AF12 dsmonAggGroupIndex.2.13 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.14 = 11、 - AF13 dsmonAggGroupIndex.2.15 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.16 = 2、 - CS2 dsmonAggGroupIndex.2.17 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.18 = 12、 - AF21 dsmonAggGroupIndex.2.19 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.20 = 13、 - AF22 dsmonAggGroupIndex.2.21 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.22 = 14、 - AF23 dsmonAggGroupIndex.2.23 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.24 = 3、 - CS3 dsmonAggGroupIndex.2.25 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.26 = 15、 - AF31 dsmonAggGroupIndex.2.27 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.28 = 16、 - AF32 dsmonAggGroupIndex.2.29 = 8、 - - EF dsmonAggGroupIndex.2.30 = 17、 - AF33 dsmonAggGroupIndex.2.31 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.32 = 4、 - CS4 dsmonAggGroupIndex.2.33 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.34 = 18、 - AF41 dsmonAggGroupIndex.2.35 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.36 = 19、 - AF42 dsmonAggGroupIndex.2.37 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.38 = 20、 - AF43 dsmonAggGroupIndex.2.39 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.40 = 5、 - CS5 dsmonAggGroupIndex.2.41 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.42 = 21、dsmonAggGroupIndex。 2.43 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.44 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.45 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.46 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.47 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.48 = 6、 - CS6 dsmonAggGroupIndex.2.49 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.50 = 21、dsmonAggGroupIndex .2.51 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.52 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.53 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.54 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.55 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.56 = 7、 - CS7 dsmonAggGroupIndex.2.57 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.58 = 21、 dsmonAggGroupIndex.2.59 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.60 = 21、dsmonAggG roupIndex.2.61 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.62 = 21、dsmonAggGroupIndex.2.63 = 21）。
Example 3: an aggregated collection of current DIFFSERV PHBs.
実施例3：現在のDiffServのPHBの集約コレクション。
SET(dsmonAggGroupIndex.3.0 = 0, -- Zero CS dsmonAggGroupIndex.3.1 = 7, -- Nonzero Default dsmonAggGroupIndex.3.2 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.3 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.4 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.5 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.6 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.7 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.8 = 1, -- Nonzero CS dsmonAggGroupIndex.3.9 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.10 = 3, -- AF1 dsmonAggGroupIndex.3.11 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.12 = 3, dsmonAggGroupIndex.3.13 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.14 = 3, dsmonAggGroupIndex.3.15 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.16 = 1, dsmonAggGroupIndex.3.17 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.18 = 4, -- AF2 dsmonAggGroupIndex.3.19 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.20 = 4, dsmonAggGroupIndex.3.21 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.22 = 4, dsmonAggGroupIndex.3.23 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.24 = 1, dsmonAggGroupIndex.3.25 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.26 = 5, -- AF3 dsmonAggGroupIndex.3.27 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.28 = 5, dsmonAggGroupIndex.3.29 = 2, -- EF dsmonAggGroupIndex.3.30 = 5, dsmonAggGroupIndex.3.31 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.32 = 1, dsmonAggGroupIndex.3.33 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.34 = 6, -- AF4 dsmonAggGroupIndex.3.35 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.36 = 6, dsmonAggGroupIndex.3.37 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.38 = 6, dsmonAggGroupIndex.3.39 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.40 = 1, dsmonAggGroupIndex.3.41 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.42 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.43 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.44 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.45 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.46 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.47 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.48 = 1, dsmonAggGroupIndex.3.49 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.50 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.51 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.52 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.53 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.54 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.55 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.56 = 1, dsmonAggGroupIndex.3.57 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.58 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.59 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.60 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.61 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.62 = 7, dsmonAggGroupIndex.3.63 = 7);
SET（dsmonAggGroupIndex.3.0 = 0、 - ゼロCS dsmonAggGroupIndex.3.1 = 7、 - 非ゼロデフォルトdsmonAggGroupIndex.3.2 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.3 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.4 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.5 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.6 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.7 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.8 = 1、 - 非ゼロCS dsmonAggGroupIndex.3.9 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.10 = 3、 - AF1 dsmonAggGroupIndex.3.11 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.12 = 3、dsmonAggGroupIndex.3.13 = 7 、dsmonAggGroupIndex.3.14 = 3、dsmonAggGroupIndex.3.15 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.16 = 1、dsmonAggGroupIndex.3.17 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.18 = 4、 - AF2 dsmonAggGroupIndex.3.19 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.20 = 4、dsmonAggGroupIndex.3.21 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.22 = 4、dsmonAggGroupIndex.3.23 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.24 = 1、dsmonAggGroupIndex.3.25 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.26 = 5、 - AF3 dsmonAggGroupIndex.3.27 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.28 = 5、dsmonAggGroupIndex.3.29 = 2、 - EF dsmonAggGroupIndex.3.30 = 5、dsmonAggGroupIndex.3.31 = 7、dsmonAg gGroupIndex.3.32 = 1、dsmonAggGroupIndex.3.33 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.34 = 6、 - AF4 dsmonAggGroupIndex.3.35 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.36 = 6、dsmonAggGroupIndex.3.37 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.38 = 6、dsmonAggGroupIndex.3.39 = 7 、dsmonAggGroupIndex.3.40 = 1、dsmonAggGroupIndex.3.41 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.42 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.43 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.44 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.45 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.46 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.47 = 7、dsmonAggGroupIndex .3.48 = 1、dsmonAggGroupIndex.3.49 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.50 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.51 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.52 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.53 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.54 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.55 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.56 = 1、dsmonAggGroupIndex.3.57 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.58 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.59 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.60 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.61 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.62 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.63 = 7）。
Before any existing collections can be activated by the agent, the counter aggregation configuration must be locked, by setting the dsmonAggControlLocked scalar to 'true'.
既存のコレクションは、エージェントによって活性化することができる前に、カウンタの集計設定が「真」にdsmonAggControlLockedスカラーを設定することで、ロックされなければなりません。
SET(dsmonAggControlLocked.0 = true(1));
SET（dsmonAggControlLocked.0 =真（1））。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP 11, RFC 2028. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手順に関する情報は、2028年出版のために利用可能となる権利の主張のコピーやライセンスの保証が利用できるようにするBCP 11、RFCで見つかった、または結果することができますこの仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みのIETF事務局から入手することができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
This memo is a product of the RMONMIB WG. It is based on an Internet Draft that was produced with a great deal of assistance from Keith McCloghrie and Bijendra Jain.
このメモはRMONMIB WGの製品です。これは、キースMcCloghrieとBijendraジャイナ教からの支援の多大で生産されたインターネットドラフトに基づいています。
[RFC1155] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[RFC1155]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[RFC1157] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and C. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[RFC1157]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.とC.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[RFC1212] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[RFC1212]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[RFC1215] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[RFC1215]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[RFC1901] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[RFC1901]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[RFC1905] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[RFC1905]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[RFC1906] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[RFC1906]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[RFC2021] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2 using SMIv2", RFC 2021, January 1997.
[RFC2021] Waldbusser、S.、 "リモートネットワーク監視管理情報ベースバージョン2のSMIv2を使用して"、RFC 2021、1997年1月。
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2026]ブラドナーの、S.、 "インターネット標準化プロセス - リビジョン3"、BCP 9、RFC 2026、1996年10月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2474] Nichols, K., Blake, S., Baker, F. and D. Black, "Definition of the Differentiated Services Field (DS Field) in the IPv4 and IPv6 Headers", RFC 2474, December 1998.
[RFC2474]ニコルズ、K.、ブレイク、S.、ベイカー、F.とD.黒、 "IPv4とIPv6ヘッダーとの差別化されたサービス分野（DS分野）の定義"、RFC 2474、1998年12月。
[RFC2475] Blake, S., Black, D., Carlson, M., Davies, E., Wang, Z. and W. Weiss, "An Architecture for Differentiated Services", RFC 2475, December 1998.
[RFC2475]ブレイク、S.、ブラック、D.、カールソン、M.、デイヴィス、E.、王、Z.とW.ワイス、 "差別化サービスのためのアーキテクチャ"、RFC 2475、1998年12月。
[RFC2570] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[RFC2570]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3への序論"、RFC 2570、1999年4月。
[RFC2571] Wijnen, B., Harrington, D. and R. Presuhn, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[RFC2571] Wijnenの、B.、ハリントン、D.とR. Presuhn、 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、RFC 2571、1999年4月。
[RFC2572] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[RFC2572]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[RFC2573] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications", RFC 2573, April 1999.
[RFC2573]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPv3のアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[RFC2574] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
、RFC 2574、1999年4月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のためのユーザベースセキュリティモデル（USM）" [RFC2574]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、。
[RFC2575] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[RFC2575] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D.and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.and J. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K., and R. Presuhn, "Textual Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC 2856, June 2000.
[RFC2856] Bierman、A.、McCloghrie、K.、およびR. Presuhn、 "追加高容量データ型のテキストの表記法"、RFC 2856、2000年6月。
[RFC2895] Bierman, A., Bucci, C. and R. Iddon, "Remote Network Monitoring MIB Protocol Identifier Reference", RFC 2895, August 2000.
[RFC2895] Bierman、A.、ブッチ、C.とR. Iddon、 "リモートネットワーク監視MIBプロトコル識別子リファレンス"、RFC 2895、2000年8月。
[RFC3273] Waldbusser, S., "Remote Monitoring Management Information Base for High Capacity Networks", RFC 3273, May 2002.
[RFC3273] Waldbusser、S.、 "高容量ネットワークのリモートモニタリング管理情報ベース"、RFC 3273、2002年5月。
In order to implement this MIB, a probe must capture all packets on the locally-attached network, including packets between third parties. These packets are analyzed to collect network addresses, protocol usage information, and conversation statistics. Data of this nature may be considered sensitive in some environments. In such environments the administrator may wish to restrict SNMP access to the probe.
このMIBを実装するために、プローブは、第三者との間のパケットを含む、ローカルに接続されたネットワーク上のすべてのパケットをキャプチャしなければなりません。これらのパケットは、ネットワークアドレス、プロトコルの使用情報、および会話の統計情報を収集するために分析されます。この種のデータは、いくつかの環境に敏感であると考えてよいです。このような環境では、管理者は、プローブへのSNMPアクセスを制限することを望むかもしれません。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [RFC2574] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [RFC2575] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装者がセキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデルのRFC 2574 [RFC2574]とビューベースアクセス制御モデルRFC 2575 [RFC2575]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
Andy Bierman Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
アンディBiermanシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA USA 95134
Phone: +1 408-527-3711 EMail: abierman@cisco.com
電話：+1 408-527-3711電子メール：abierman@cisco.com
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2002）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。