Network Working Group H. Sjostrand
Request for Comments: 3295 ipUnplugged
Category: Standards Track J. Buerkle
Nortel Networks
B. Srinivasan
Cplane
June 2002
Definitions of Managed Objects for
the General Switch Management Protocol (GSMP)
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2002）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for the use with the network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for the General Switch Management Protocol (GSMP).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは一般的なスイッチ管理プロトコル（GSMP）のための管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction............................................. 2
2. The SNMP Management Framework............................ 2
3. Structure of the MIB..................................... 3
3.1 Overview............................................. 3
3.2 Scope................................................ 4
3.3 MIB guideline........................................ 4
3.4 MIB groups........................................... 5
3.4.1 GSMP Switch Controller group................... 5
3.4.2 GSMP Switch group.............................. 6
3.4.3 GSMP Encapsulation groups...................... 6
3.4.4 GSMP General group............................. 7
3.4.5 The GSMP Notifications Group................... 7
3.5 Textual Conventions................................. 8
4. GSMP MIB Definitions.................................... 9
5. Acknowledgments......................................... 42
6. References.............................................. 42
7. Intellectual Property Rights............................ 44
8. Security Considerations................................. 45
9. Authors' Addresses...................................... 46
10. Full Copyright Statement................................ 47
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for the General Switch Management Protocol (GSMP).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは一般的なスイッチ管理プロトコル（GSMP）のための管理オブジェクトについて説明します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5つの主要コンポーネントから構成されています。
* An overall architecture, described in RFC 2571 [RFC2571].
*全体的なアーキテクチャは、RFC 2571 [RFC2571]で説明。
* Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and is described in STD 16, RFC 1155 [RFC1155], STD 16, RFC 1212 [RFC1212], and RFC 1215 [RFC1215]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], RFC 2579 [RFC2579], and RFC 2580[RFC2580].
*管理の目的のためにオブジェクトとイベントを記述し、命名するためのメカニズム。管理情報（SMI）のこの構造体の最初のバージョンはでSMIv1と呼ばれ、STD 16、RFC 1155 [RFC1155]、STD 16、RFC 1212 [RFC1212]に記載されており、RFC 1215 [RFC1215]。 SMIv2のと呼ばれる第二のバージョンは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、RFC 2579 [RFC2579]に記載され、RFC 2580 [RFC2580]れます。
* Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and is described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and is described in RFC 1901 [RFC1901] and RFC 1906 [RFC1906]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and is described in RFC 1906 [RFC1906], RFC 2572 [RFC2572], and RFC 2574 [RFC2574].
*管理情報を転送するためのメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、SNMPv1と呼ばれ、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]に記載されています。インターネット標準トラックプロトコルでないSNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、SNMPv2cのと呼ばれ、RFC 1901 [RFC1901]及びRFC 1906 [RFC1906]に記載されています。メッセージプロトコルの第三のバージョンでは、SNMPv3のと呼ばれ、RFC 1906 [RFC1906]、RFC 2572 [RFC2572]に記載されており、RFC 2574 [RFC2574]。
* Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats are described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second set of operations and associated PDU formats are described in 1905 [RFC1905].
*管理情報にアクセスするためのプロトコル操作。プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットは、STD 15、RFC 1157 [RFC1157]に記載されています。操作と関連PDU形式の第2のセットは1905 [RFC1905]に記載されています。
* A set of fundamental applications described in RFC 2573 [RFC2573], and the view-based access control mechanism is described in RFC 2575 [RFC2575].
* RFC 2573 [RFC2573]に記載の基本的なアプリケーション、およびビューベースアクセス制御機構のセットは、RFC 2575 [RFC2575]に記載されています。
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [RFC2570].
現在のSNMP Management Frameworkへの、より詳細な紹介は、RFC 2570 [RFC2570]で見つけることができます。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用して定義されています。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 SMIv1に従うMIBは、適切な翻訳を介して製造することができます。得られた翻訳されたMIBには翻訳（Counter64のの使用）が可能ではないので、オブジェクトまたはイベントが省略されている場合を除いて、意味的に等価でなければなりません。 SMIv2のいくつかの機械読み取り可能な情報には、翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されます。しかし、機械読み取り可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for the use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for the General Switch Management Protocol (GSMP), as defined in [RFC3292].
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。 [RFC3292]で定義されている特に、それは、一般的なスイッチ管理プロトコル（GSMP）のために管理オブジェクトについて説明します。
The General Switch Management Protocol (GSMP) is a general purpose protocol to control a label switch. GSMP allows a controller to establish and release connections across the switch, to manage switch ports and to request configuration information or statistics. It also allows the switch to inform the controller of asynchronous events such as a link going down.
一般的なスイッチ管理プロトコル（GSMP）は、ラベルスイッチを制御するための汎用プロトコルです。 GSMPは、スイッチポートを管理し、設定情報や統計情報を要求するために、スイッチ間で接続を確立及び解放する制御を可能にします。また、スイッチは、ダウンリンクとして非同期イベントのコントローラに通知することができます。
The GSMP protocol is asymmetric, the controller being the master and the switch being the slave. Multiple switches may be controlled by a single controller using multiple instantiations of the protocol over separate control connections. Also a switch may be controlled by more than one controller by using the technique of partitioning.
GSMPプロトコルは、コントローラは、マスタとスレーブであるスイッチである、非対称です。複数のスイッチは、別個の制御接続を介してプロトコルの複数のインスタンスを使用して、単一のコントローラによって制御されてもよいです。また、スイッチは、パーティショニングの技術を用いて、複数のコントローラによって制御されてもよいです。
Each instance of a (switch controller, switch partition) adjacency is a session between one switch controller entity and one switch entity. The MIB provides objects to configure/setup these entities to form the GSMP sessions. It also provide objects to monitor these GSMP sessions.
（スイッチ制御部、スイッチパーティション）隣接の各インスタンスは、1つのスイッチコントローラエンティティと一つのスイッチエンティティ間のセッションです。 MIBは、GSMPセッションを形成するために/セットアップ、これらのエンティティを設定するためのオブジェクトを提供します。また、これらのGSMPセッションを監視するためのオブジェクトを提供します。
The GSMP mib is a protocol mib. It contains objects to configure, monitor, and maintain the GSMP protocol entity. It does not provide any information learned via the protocol, such as "all ports config" information.
GSMPのMIBは、プロトコルMIBです。これは、設定、監視、およびGSMPプロトコルエンティティを維持するためのオブジェクトが含まれています。それは、このような情報を「すべてのポートがconfigの」などのプロトコルを介して学んだすべての情報を提供していません。
The relationships between virtual entities, such as Virtual Switch Entities, and "physical" entities, such as Switch Entities, falls outside of the management of GSMP. This also applies for the management of switch partitions. So this is excluded from the GSMP mib.
このようなスイッチのエンティティとして仮想スイッチエンティティ、および「物理的」エンティティ、などの仮想エンティティ間の関係は、GSMPの管理の外にあります。これは、スイッチ・パーティションの管理のために適用されます。だから、これはGSMPのMIBから除外されます。
It is possible to configure which, and how many Switch Controllers are controlling one Switch since every potential session with the switch has to be represented with an Switch entity. It is, however, not possible to define that one Switch Controller shouldn't allow other Switch controllers to control the same switch or partition on the switch. It is assumed that there are mechanisms that synchronise controllers and the configuration of them. This is outside the scope of this mib.
どの設定することは可能であり、多くのスイッチコントローラは、スイッチを持つすべての潜在的なセッション以来、一つのスイッチを制御する方法を切り替えエンティティで表現する必要があります。 1つのスイッチコントローラは、他のスイッチコントローラは、スイッチ上の同じスイッチまたはパーティションを制御することを可能にするべきではないことを定義するために、しかし、ことはできません。コントローラと、それらの設定を同期させるメカニズムがあることが想定されます。これは、このMIBの範囲外です。
Two tables are used to configure potential GSMP sessions depending if you are acting as a GSMP switch controller or a GSMP switch. Each row in these tables initiates a GSMP session.
二つのテーブルはあなたがGSMPスイッチコントローラまたはGSMPスイッチとして動作しているかによって潜在的なGSMPセッションを設定するために使用されています。これらのテーブルの各行はGSMPセッションを開始します。
The entity ID is a 48-bit name that is unique within the operational context of the device. A 48-bit IEEE 802 MAC address, if available, MAY be used for the entity ID. If the Ethernet encapsulation is used, the entity ID MUST be the IEEE 802 MAC address of the interface on which the GSMP session is to be setup.
エンティティIDは、デバイスの動作コンテキスト内で一意である48ビットの名前です。 48ビットIEEE 802 MACアドレス、利用可能な場合、エンティティIDのために使用されるかもしれません。イーサネットカプセル化を使用する場合は、エンティティIDは、GSMPセッションをセットアップすることになるインターフェイスのIEEE 802 MACアドレスであるに違いありません。
First, the encapsulation of the potential GSMP session shall be defined. If ATM is used, a row in the gsmpAtmEncapTable has to be created with the index set to the entity ID. The specified resources should be allocated to GSMP. If TCP/IP is used, a row in the gsmpTcpIpEncapTable has to be created with the index set to the entity ID. The specified port shall be allocated to GSMP. No special action is needed if ethernet encapsulation is used.
まず、潜在的なGSMPセッションのカプセル化が定義されなければなりません。 ATMを使用する場合、gsmpAtmEncapTableの行は、エンティティIDに設定されたインデックスを使用して作成されなければなりません。指定されたリソースは、GSMPに割り当てられるべきです。 TCP / IPが使用される場合、gsmpTcpIpEncapTableの行は、エンティティIDに設定されたインデックスを使用して作成されなければなりません。指定されたポートは、GSMPに割り当てられるものとします。イーサネットカプセル化が使用されている場合、特別な操作は必要ありません。
Then the entity information shall be defined. To create a Switch Entity, an entry in the gsmpSwitchTable is created with the index set to the entity ID. To create a Switch Controller Entity, an entry in the gsmpControllerTable is created with the index set to the entity ID.
そして、実体情報が定義されなければなりません。スイッチのエンティティを作成するには、gsmpSwitchTableのエントリは、エンティティIDに設定されたインデックスを使用して作成されます。スイッチコントローラエンティティを作成するには、gsmpControllerTableのエントリは、エンティティIDに設定されたインデックスを使用して作成されます。
When the row status of the GsmpControllerEntry or GsmpSwitchEntry is set to active (e.g., in the case with ATM or TCP/IP there are active rows with a corresponding entity ID), the adjacency protocol of GSMP is started.
GsmpControllerEntry又はGsmpSwitchEntryの行ステータスがアクティブに設定されている場合（例えば、対応するエンティティIDを有するアクティブ行がATMまたはTCP / IPの場合）には、GSMPの隣接プロトコルが開始されます。
Another table, the gsmpSessionTable, shows the actual sessions that are established or are in the process of being established. Each row represents a specific session between an Entity and a peer. This table carries information about the peer, the session, and parameters that were negotiated by the adjacency procedures. The gsmpSessionTable also contains statistical information regarding the session.
別のテーブル、gsmpSessionTableは、確立された、または確立の過程でされている実際のセッションを示しています。各行は、エンティティとピアとの間の特定のセッションを表します。このテーブルは、ピアセッション、及び隣接手順によって交渉されたパラメータについての情報を運びます。 gsmpSessionTableは、セッションに関する統計情報が含まれています。
This creation order SHOULD be used by all GSMP managers. This is to avoid clash situations in multiple SNMP manager scenarios where different managers may create competing entries in the different tables.
この作成順序は、すべてのGSMPマネージャによって使用されるべきです。これは、異なる管理者が異なるテーブルで競合するエントリを作成することができ、複数のSNMPマネージャのシナリオに衝突の状況を避けるためです。
Entities may very well be configured by other means than SNMP, e.g., the cli command. Such configured entities SHOULD be represented as entries in the tables of this mib and SHOULD be possible to query, and MAY be possible to alter with SNMP.
エンティティは、非常によく、例えば、CLIコマンドSNMP以外の手段によって構成することができます。このような構成されたエンティティは、このMIBのテーブルのエントリとして表現されるべきであり、照会することは可能であるべきであり、SNMPで変更することも可能です。
The controller group is used to configure a potential GSMP session on a Switch Controller. A row in the gsmpControllerTable is created for each such session. If ATM or TCP/IP encapsulation is used, a corresponding row has to be created in these tables before the session adjacency protocol is initiated.
コントローラグループは、スイッチコントローラ上の潜在的なGSMPセッションを設定するために使用されます。 gsmpControllerTableの行は、このような各セッションのために作成されます。 ATMまたはTCP / IPカプセル化を使用する場合、対応する行は、セッション隣接プロトコルが開始される前に、これらのテーブルに作成する必要があります。
If ATM or TCP/IP is used, encapsulation data is defined in the corresponding encapsulation tables. If ethernet is used, the MAC address of the interface defined for the session is set by the Controller ID object.
ATMまたはTCP / IPを使用する場合、カプセル化データは、対応するカプセル化テーブルに定義されています。イーサネットを使用する場合、セッションのために定義されたインタフェースのMACアドレスは、コントローラIDオブジェクトによって設定されています。
The adjacency parameters are defined; such as
隣接のパラメータが定義されています。といった
- Max supported GSMP version. - Time between the periodic adjacency messages. - Controller local port number and instance number. - Whether partitions are being used and the partition ID for the specific partitions this controller is concerned with if partitions are used. - The resynchronisation strategy for the session is specified.
- マックスはGSMPのバージョンをサポートしていました。 - 定期的に隣接メッセージ間の時間。 - コントローラのローカルポート番号とインスタンス番号。 - パーティションが使用されているかどうか、このコントローラは、パーティションを使用する場合に関係する特定のパーティションのパーティションID。 - セッションの再同期戦略が指定されています。
The notification mapping is set to specify for with events the corresponding SNMP notifications are sent.
通知マッピングは、対応するSNMP通知が送信されるイベントとするために指定するために設定されています。
The switch group is used to configure a potential GSMP session on a Switch. A row in the gsmpSwitchTable is created for each such session. If ATM or TCP/IP encapsulation is used, a corresponding row has to be created in these tables before the session adjacency protocol is initiated.
スイッチ群は、スイッチ上の潜在的なGSMPセッションを設定するために使用されます。 gsmpSwitchTableの行は、このような各セッションのために作成されます。 ATMまたはTCP / IPカプセル化を使用する場合、対応する行は、セッション隣接プロトコルが開始される前に、これらのテーブルに作成する必要があります。
If ATM or TCP/IP is used, encapsulation data is defined in the corresponding encapsulation tables. If ethernet is used the MAC address of the interface defined for the session is set by the Switch ID object.
ATMまたはTCP / IPを使用する場合、カプセル化データは、対応するカプセル化テーブルに定義されています。イーサネットを使用する場合は、セッションのために定義されたインタフェースのMACアドレスは、スイッチのIDオブジェクトによって設定されています。
The adjacency parameters are defined; such as - Max supported GSMP version - Time between the periodic adjacency messages - Switch Name, local port number, and instance number. - Whether partitions are being used and the partition ID for this specific partition if partitions are used. - The switch type could be set. - The suggested maximum window size for unacknowledged request messages.
隣接のパラメータが定義されています。など - 定期的に隣接メッセージ間の時間 - - 名前、ローカルポート番号、およびインスタンス番号を切り替えマックスはGSMPのバージョンをサポートしていました。 - パーティションが使用されていると、パーティションは、この特定のパーティションのパーティションIDを使用している場合かどうか。 - スイッチタイプを設定することができます。 - 未確認の要求メッセージの推奨最大ウィンドウサイズ。
Also, a notification mapping is set to specify for with events the corresponding SNMP notifications are sent.
また、通知マッピングは、対応するSNMP通知が送信されるイベントとするために指定するために設定されています。
The ATM Encapsulation Table and the TCP/IP Encapsulation Table provides a way to configure information that are encapsulation specific. The encapsulation data is further specified in [RFC3293].
ATMカプセル化表およびTCP / IPカプセル化表は、カプセル化、特定された情報を設定するための方法を提供します。カプセル化データは、さらに、[RFC3293]で指定されています。
If ATM encapsulation is used, the interface and the virtual channel are specified.
ATMカプセル化を使用する場合は、インターフェイスおよび仮想チャネルが指定されています。
If TCP/IP is used, the IP address and the port number are specified.
TCP / IPを使用する場合は、IPアドレスとポート番号が指定されています。
No special config data needed if Ethernet encapsulation is used.
イーサネットカプセル化が使用されている場合、特別な設定データは必要ありません。
This mib MAY be extended with new, standard or proprietary, GSMP encapsulation types. If a new encapsulation type needs to be added, it SHOULD be done in the form of a new table with the entity ID as an index. A row in that encapsulation table SHOULD be created before any row in a GSMP entity table is created that is using this new GSMP encapsulation.
このMIBは、新しい規格や独自の、GSMPカプセル化タイプを延長することができます。新しいカプセル化タイプを追加する必要がある場合は、インデックスとして、エンティティIDを持つ新しいテーブルの形で行われるべきです。そのカプセル化テーブルの行は、この新しいGSMPカプセル化を使用して作成されることGSMPエンティティテーブル内の任意の行の前に作成する必要があります。
The GSMP session table provides a way to monitor and maintain GSMP sessions.
GSMPセッションテーブルは、GSMPのセッションを監視し、維持するための方法を提供します。
The session is defined by a Switch Controller Entity and Switch Entity pair.
セッションは、スイッチコントローラエンティティによって定義され、エンティティのペアを切り替えています。
The GSMP Notification Group defines notifications for GSMP entities. These notifications provide a mechanism for a GSMP device to inform the management station of status changes. Also a notification is defined for each type of GSMP events.
GSMP通知グループは、GSMPエンティティの通知を定義します。これらの通知は、ステータスの変化の管理ステーションに通知するGSMPデバイスのためのメカニズムを提供します。また、通知はGSMPイベントの種類ごとに定義されています。
The group of notifications consists of the following notifications:
通知のグループは、次の通知で構成されています。
- gsmpSessionDown
- gsmpSessionDown
This notification is generated when a session is terminating and also reports the final accounting statistics of the session.
この通知は、セッションが終了したときに発生すると、セッションの最後のアカウンティング統計を報告しています。
- gsmpSessionUp
- gsmpSessionUp
This notification is generated when a new session is established.
新しいセッションが確立されると、この通知が生成されます。
- gsmpSendFailureInd
- gsmpSendFailureInd
This notification is generated when a message with a failure indication was sent. This means that this notification identifies a change to the gsmpSessionStatFailureInds object in a row of the gsmpSessionTable.
障害表示のメッセージが送信されたときに、この通知が生成されます。これは、この通知はgsmpSessionTableの行のgsmpSessionStatFailureIndsオブジェクトへの変更を識別することを意味します。
- gsmpReceivedFailureInd
- gsmpReceivedFailureInd
This notification is generated when a message with a failure indication received. This means that this notification identifies a change to the gsmpSessionStatReceivedFailures object in a row of the gsmpSessionTable.
障害表示のメッセージを受信したときに、この通知が生成されます。これは、この通知はgsmpSessionTableの行のgsmpSessionStatReceivedFailuresオブジェクトへの変更を識別することを意味します。
- gsmpPortUpEvent
- gsmpPortUpEvent
This notification is generated when a Port Up Event is either received or sent.
ポートアップイベントが受信または送信されたいずれかの場合に、この通知が生成されます。
- gsmpPortDownEvent
- gsmpPortDownEvent
This notification is generated when a Port Down Event is either received or sent.
ポートダウンイベントが受信または送信されたいずれかの場合に、この通知が生成されます。
- gsmpInvalidLabelEvent
- gsmpInvalidLabelEvent
This notification is generated when an Invalid Label Event is either received or sent.
無効なラベルのイベントのいずれか受信または送信されたときに、この通知が生成されます。
- gsmpNewPortEvent
- gsmpNewPortEvent
This notification is generated when New Port Event either is received or sent.
新規ポートイベントが受信または送信されたいずれかの場合に、この通知が生成されます。
- gsmpDeadPortEvent
- gsmpDeadPortEvent
This notification is generated when a Dead Port Event is either received or sent.
デッドポートイベントが受信または送信されたいずれかの場合に、この通知が生成されます。
- gsmpAdjacencyUpdateEvent
- gsmpAdjacencyUpdateEvent
This notification is generated when an Adjacency Update Event is either received or sent.
隣接更新イベントが受信または送信されたいずれかの場合に、この通知が生成されます。
To disable or enable the sending of each notification, the bits in the bitmap are set to 0 or 1 in the Notification mapping objects in the Controller Entitiy or Switch Entity tables.
各通知の送信を無効にしたり有効にするために、ビットマップ内のビットは、コントローラEntitiyに通知マッピングオブジェクトに0または1に設定するか、エンティティテーブルを切り替えています。
The GSMP notification map capability should not be seen as a duplication of the filter mechanism in the snmp notification originator application [RFC2573], but as a compliment, to configure the relation between GSMP events and the SNMP notifications already in the GSMP agent. SNMP notifications and GSMP events operate sometimes on a different timescale, and it may in some applications be devastating for a SNMP application to receive events for each GSMP events. E.g. the invalid label event in a ATM switch scenario may cause mass SNMP notification flooding if mapped to a SNMP notification.
GSMP通知マップ機能は、SNMP通知発信アプリケーション[RFC2573]におけるフィルタ機構の複製として見られるべきではないが、賛辞として、GSMPイベントと既にGSMP剤中のSNMP通知の関係を設定します。 SNMP通知とGSMPのイベントは、異なる時間スケール上で、時には動作し、SNMPアプリケーションは、各GSMPイベントのイベントを受信するためには、いくつかのアプリケーションでは壊滅的なことがあります。例えば。 SNMP通知に対応している場合、ATMスイッチのシナリオで無効なラベルイベントは質量SNMP通知洪水を引き起こす可能性があります。
The datatypes GsmpNameType, GsmpLabelType, GsmpVersion, GsmpPartitionType, and GsmpPartitionIdType are used as textual conventions in this document. These textual conventions are used for the convenience of humans reading the MIB. Objects defined using these conventions are always encoded by means of the rules that define their primitive type. However, the textual conventions have special semantics associated with them. Hence, no changes to the SMI or the SNMP are necessary to accommodate these textual conventions which are adopted merely for the convenience of readers.
データ型GsmpNameType、GsmpLabelType、GsmpVersion、GsmpPartitionType、およびGsmpPartitionIdTypeは、この文書のテキストの表記法として使用されています。これらのテキストの表記法はMIBを読んだ人間の便宜のために使用されています。これらの規則を使用して定義されたオブジェクトは、常に彼らのプリミティブ型を定義する規則によってコードされています。ただし、テキストの表記法は、それらに関連した特別な意味を持っています。したがって、SMIまたはSNMPへの変更は、読者の便宜のために単に採用され、これらのテキストの表記法を収容するのに必要ではありません。
GSMP-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE,
Unsigned32, Integer32, mib-2
FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
RowStatus, TruthValue, TimeStamp,
StorageType, TEXTUAL-CONVENTION
FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
ZeroBasedCounter32
FROM RMON2-MIB -- [RFC2021]
InterfaceIndex
FROM IF-MIB -- [RFC2863]
AtmVcIdentifier, AtmVpIdentifier
FROM ATM-TC-MIB -- [RFC2514]
InetAddressType, InetAddress, InetPortNumber
FROM INET-ADDRESS-MIB ; -- [RFC3291]
gsmpMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200205310000Z" -- May 31, 2002 ORGANIZATION "General Switch Management Protocol (gsmp) Working Group, IETF" CONTACT-INFO "WG Charter: http://www.ietf.org/html.charters/gsmp-charter.html
gsmpMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200205310000Z" - 2002年5月31日ORGANIZATION CONTACT-INFO「WG憲章 "一般管理プロトコル（GSMP）ワーキンググループ、IETFスイッチ"：http://www.ietf.org/html.chartersを/gsmp-charter.html
WG-email: gsmp@ietf.org
Subscribe: gsmp-request@ietf.org
Email Archive:
ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/gsmp/
WG Chair: Avri Doria Email: avri@acm.org
WG座長：AvriドリアEメール：avri@acm.org
WG Chair: Kenneth Sundell Email: ksundell@nortelnetworks.com
WG座長：ケネスSundell Eメール：ksundell@nortelnetworks.com
Editor: Hans Sjostrand Email: hans@ipunplugged.com
編集者：ハンス・Sjostrand Eメール：hans@ipunplugged.com
Editor: Joachim Buerkle Email: joachim.buerkle@nortelnetworks.com
編集者：ヨアヒムBuerkle Eメール：joachim.buerkle@nortelnetworks.com
Editor: Balaji Srinivasan Email: balaji@cplane.com" DESCRIPTION "This MIB contains managed object definitions for the General Switch Management Protocol, GSMP, version 3"
エディタ：バラジスリニバサンメール：balaji@cplane.com」DESCRIPTION 『このMIBは、一般的な管理プロトコル、GSMP、バージョン3の』スイッチの管理対象オブジェクトの定義が含まれています
REVISION "200205310000Z" DESCRIPTION "Initial Version, published as RFC 3295"
REVISION "200205310000Z" DESCRIPTION "RFC 3295として公開初期バージョン、"
::= { mib-2 98 }
gsmpNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { gsmpMIB 0 }
gsmpObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { gsmpMIB 1 }
gsmpNotificationsObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { gsmpMIB 2 }
gsmpConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { gsmpMIB 3 }
--************************************************************** -- GSMP Textual Conventions --**************************************************************
- ************************************************ ************** - GSMPテキストの表記法 - ***************************** *********************************
GsmpNameType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The Name is a 48-bit quantity.
A 48-bit IEEE 802 MAC address, if
available, may be used."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(6))
GsmpPartitionType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Defining if partitions are used and how the partition id
is negotiated. "
SYNTAX INTEGER {
noPartition(1),
fixedPartitionRequest(2),
fixedPartitionAssigned(3)
}
GsmpPartitionIdType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A 8-bit quantity. The format of the Partition ID is not
defined in GSMP. If desired, the Partition ID can be
divided into multiple sub-identifiers within a single partition. For example: the Partition ID could be
subdivided into a 6-bit partition number and a 2-bit
sub-identifier which would allow a switch to support 64
partitions with 4 available IDs per partition."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1))
GsmpVersion ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The version numbers defined for the GSMP protocol.
The version numbers used are defined in the
specifications of the respective protocol,
1 - GSMPv1.1 [RFC1987]
2 - GSMPv2.0 [RFC2397]
3 - GSMPv3 [RFC3292]
Other numbers may be defined for other versions
of the GSMP protocol."
SYNTAX Unsigned32
GsmpLabelType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The label is structured as a TLV, a tuple, consisting of
a Type, a Length, and a Value. The structure is defined
in [RFC 3292]. The label TLV is encoded as a 2 octet type
field, followed by a 2 octet Length field, followed by a
variable length Value field.
Additionally, a label field can be composed of many stacked
labels that together constitute the label."
SYNTAX OCTET STRING
--************************************************************** -- GSMP Entity Objects --**************************************************************
- ************************************************ ************** - GSMPエンティティ・オブジェクト - ***************************** *********************************
-- -- Switch Controller Entity table --
- - スイッチコントローラエンティティテーブル -
gsmpControllerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF GsmpControllerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table represents the Switch Controller
Entities. An entry in this table needs to be configured
(created) before a GSMP session might be started."
::= { gsmpObjects 1 }
gsmpControllerEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpControllerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table showing
the data for a specific Switch Controller
Entity. If partitions are used, one entity
corresponds to one specific switch partition.
Depending of the encapsulation used,
a corresponding row in the gsmpAtmEncapTable or the
gsmpTcpIpEncapTable may have been created."
INDEX { gsmpControllerEntityId }
::= { gsmpControllerTable 1 }
GsmpControllerEntry ::= SEQUENCE {
gsmpControllerEntityId GsmpNameType,
gsmpControllerMaxVersion GsmpVersion,
gsmpControllerTimer Unsigned32,
gsmpControllerPort Unsigned32,
gsmpControllerInstance Unsigned32,
gsmpControllerPartitionType GsmpPartitionType,
gsmpControllerPartitionId GsmpPartitionIdType,
gsmpControllerDoResync TruthValue,
gsmpControllerNotificationMap BITS,
gsmpControllerSessionState INTEGER,
gsmpControllerStorageType StorageType,
gsmpControllerRowStatus RowStatus
}
gsmpControllerEntityId OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpNameType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Switch Controller Entity Id is unique
within the operational context of the device."
::= { gsmpControllerEntry 1 }
gsmpControllerMaxVersion OBJECT-TYPE SYNTAX GsmpVersion MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The max version number of the GSMP protocol being used in this session. The version is negotiated by the adjacency protocol." DEFVAL { 3 }
gsmpControllerMaxVersion OBJECT-TYPE構文GsmpVersion MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明「このセッションで使用されているGSMPプロトコルの最大バージョン番号。バージョンは、隣接プロトコルによってネゴシエートされます。」 DEFVAL {3}
::= { gsmpControllerEntry 2 }
gsmpControllerTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..255)
UNITS "100ms"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The timer specifies the nominal time between
periodic adjacency protocol messages. It is a constant
for the duration of a GSMP session. The timer is
specified in units of 100ms."
DEFVAL { 10 }
::= { gsmpControllerEntry 3 }
gsmpControllerPort OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The local port number for the Switch Controller
Entity."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 3.1.2"
::= { gsmpControllerEntry 4 }
gsmpControllerInstance OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..16777215)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The instance number for the Switch Controller
Entity. The Instance number is a 24-bit number
that should be guaranteed to be unique within
the recent past and to change when the link
or node comes back up after going down. Zero is
not a valid instance number. "
::= { gsmpControllerEntry 5 }
gsmpControllerPartitionType OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpPartitionType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A controller can request the specific partition identifier
to the session by setting the Partition Type to
fixedPartitionRequest(2). A controller can let the switch
decide whether it wants to assign a fixed partition ID or not, by setting the Partition Type to noPartition(1)."
::= { gsmpControllerEntry 6 }
gsmpControllerPartitionId OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpPartitionIdType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Id for the specific switch partition that this
Switch Controller is concerned with.
If partitions are not used or if the controller lets the
switch assigns Partition ID, i.e Partition Type =
noPartition(1), then this object is undefined."
::= { gsmpControllerEntry 7 }
gsmpControllerDoResync OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies whether the controller should
resynchronise or reset in case of loss of synchronisation.
If this object is set to true then the Controller should
resync with PFLAG=2 (recovered adjacency)."
DEFVAL { true }
::= { gsmpControllerEntry 8 }
gsmpControllerNotificationMap OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { sessionDown(0), sessionUp(1), sendFailureIndication(2), receivedFailureIndication(3), portUpEvent(4), portDownEvent(5), invalidLabelEvent(6), newPortEvent(7), deadPortEvent(8), adjacencyUpdateEvent(9) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This bitmap defines whether a corresponding SNMP notification should be sent if a GSMP event is received by the Switch Controller. If the bit is set to 1 a notification should be sent. The handling and filtering of the SNMP notifications are then further specified in the
gsmpControllerNotificationMap OBJECT-TYPE構文BITS {sessionDown（0）、sessionUp（1）、sendFailureIndication（2）、receivedFailureIndication（3）、portUpEvent（4）、portDownEvent（5）、invalidLabelEvent（6）、newPortEvent（7）、deadPortEvent（8 ）、adjacencyUpdateEvent（9）} MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「このビットマップは、GSMPイベントがスイッチコントローラによって受信された場合、対応するSNMP通知が送信されるべきかどうかを定義する。ビットが1に設定されている場合、通知がなければなりません送られた。SNMP通知の取り扱いおよびフィルタリングは、その後さらにで指定されています
SNMP notification originator application. "
DEFVAL {{ sessionDown, sessionUp,
sendFailureIndication, receivedFailureIndication }}
::= { gsmpControllerEntry 9 }
gsmpControllerSessionState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
null(1),
synsent(2),
synrcvd(3),
estab(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The state for the existing or potential session that
this entity is concerned with.
The NULL state is returned if the proper encapsulation
data is not yet configured, if the row is not in active
status or if the session is in NULL state as defined in
the GSMP specification."
::= { gsmpControllerEntry 10}
gsmpControllerStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this controller entity.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not allow
write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { gsmpControllerEntry 11 }
gsmpControllerRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An object that allows entries in this table to
be created and deleted using the
RowStatus convention.
While the row is in active state it's not
possible to modify the value of any object
for that row except the gsmpControllerNotificationMap
and the gsmpControllerRowStatus objects."
::= { gsmpControllerEntry 12 }
-- -- Switch Entity table --
- - エンティティのテーブルを切り替えます -
gsmpSwitchTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF GsmpSwitchEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table represents the Switch
Entities. An entry in this table needs to be configured
(created) before a GSMP session might be started."
::= { gsmpObjects 2 }
gsmpSwitchEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpSwitchEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table showing
the data for a specific Switch
Entity. If partitions are used, one entity
corresponds to one specific switch partition.
Depending of the encapsulation used,
a corresponding row in the gsmpAtmEncapTable or the
gsmpTcpIpEncapTable may have been created."
INDEX { gsmpSwitchEntityId }
::= { gsmpSwitchTable 1 }
GsmpSwitchEntry ::= SEQUENCE {
gsmpSwitchEntityId GsmpNameType,
gsmpSwitchMaxVersion GsmpVersion,
gsmpSwitchTimer Unsigned32,
gsmpSwitchName GsmpNameType,
gsmpSwitchPort Unsigned32,
gsmpSwitchInstance Unsigned32,
gsmpSwitchPartitionType GsmpPartitionType,
gsmpSwitchPartitionId GsmpPartitionIdType,
gsmpSwitchNotificationMap BITS,
gsmpSwitchSwitchType OCTET STRING,
gsmpSwitchWindowSize Unsigned32,
gsmpSwitchSessionState INTEGER,
gsmpSwitchStorageType StorageType,
gsmpSwitchRowStatus RowStatus
}
gsmpSwitchEntityId OBJECT-TYPE SYNTAX GsmpNameType
gsmpSwitchEntityIdのOBJECT-TYPE SYNTAX GsmpNameType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Switch Entity Id is unique
within the operational context of the device. "
::= { gsmpSwitchEntry 1 }
gsmpSwitchMaxVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpVersion
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The max version number of the GSMP protocol being
supported by this Switch. The version is negotiated by
the adjacency protocol."
DEFVAL { 3 }
::= { gsmpSwitchEntry 2 }
gsmpSwitchTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..255)
UNITS "100ms"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The timer specifies the nominal time between
periodic adjacency protocol messages. It is a constant
for the duration of a GSMP session. The timer is
specified in units of 100ms."
DEFVAL { 10 }
::= { gsmpSwitchEntry 3 }
gsmpSwitchName OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpNameType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the Switch. The first three octets must be an
Organisationally Unique Identifier (OUI) that identifies
the manufacturer of the Switch. This is by default set to
the same value as the gsmpSwitchId object if not
separately specified. "
::= {gsmpSwitchEntry 4 }
gsmpSwitchPort OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
gsmpSwitchPortのOBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"The local port number for this Switch Entity."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 3.1.2"
::= { gsmpSwitchEntry 5 }
gsmpSwitchInstance OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..16777215)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The instance number for the Switch Entity.
The Instance number is a 24-bit number
that should be guaranteed to be unique within
the recent past and to change when the link
or node comes back up after going down. Zero is
not a valid instance number."
::= { gsmpSwitchEntry 6 }
gsmpSwitchPartitionType OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpPartitionType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A switch can assign the specific partition identifier to
the session by setting the Partition Type to
fixedPartitionAssigned(3). A switch can specify
that no partitions are handled in the session by setting
the Partition Type to noPartition(1)."
::= { gsmpSwitchEntry 7 }
gsmpSwitchPartitionId OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpPartitionIdType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Id for this specific switch partition that the switch
entity represents. If partitions are not used, i.e.
Partition Type = noPartition(1), then this object is
undefined."
::= { gsmpSwitchEntry 8 }
gsmpSwitchNotificationMap OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
sessionDown(0),
sessionUp(1),
sendFailureIndication(2),
receivedFailureIndication(3),
portUpEvent(4), portDownEvent(5),
invalidLabelEvent(6),
newPortEvent(7),
deadPortEvent(8),
adjacencyUpdateEvent(9)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This bitmap defines whether a corresponding SNMP
notification should be sent if an GSMP event is sent
by the Switch Entity. If the bit is set to 1 a
notification should be sent. The handling and filtering of
the SNMP notifications are then further specified in the
SNMP notification originator application. "
DEFVAL {{ sessionDown, sessionUp,
sendFailureIndication, receivedFailureIndication }}
::= { gsmpSwitchEntry 9 }
gsmpSwitchSwitchType OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(2))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A 16-bit field allocated by the manufacturer
of the switch. The Switch Type
identifies the product. When the Switch Type is combined
with the OUI from the Switch Name the product is
uniquely identified. "
::= { gsmpSwitchEntry 10 }
gsmpSwitchWindowSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of unacknowledged request messages
that may be transmitted by the controller without the
possibility of loss. This field is used to prevent
request messages from being lost in the switch because of
overflow in the receive buffer. The field is a hint to
the controller."
::= { gsmpSwitchEntry 11 }
gsmpSwitchSessionState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
null(1),
synsent(2), synrcvd(3),
estab(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The state for the existing or potential session that
this entity is concerned with.
The NULL state is returned if the proper encapsulation
data is not yet configured, if the row is not in active
status or if the session is in NULL state as defined in
the GSMP specification."
::= { gsmpSwitchEntry 12}
gsmpSwitchStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this switch entity.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not allow
write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { gsmpSwitchEntry 13 }
gsmpSwitchRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An object that allows entries in this table to
be created and deleted using the
RowStatus convention.
While the row is in active state it's not
possible to modify the value of any object
for that row except the gsmpSwitchNotificationMap
and the gsmpSwitchRowStatus objects."
::= { gsmpSwitchEntry 14 }
--************************************************************** -- GSMP Encapsulation Objects --**************************************************************
- ************************************************ ************** - GSMPカプセル化オブジェクト - ***************************** *********************************
-- -- GSMP ATM Encapsulation Table --
- - GSMP ATMカプセル化表 -
gsmpAtmEncapTable OBJECT-TYPE
gsmpAtmEncapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF GsmpAtmEncapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the atm encapsulation data
for the Controller or Switch that uses atm aal5 as
encapsulation. "
::= { gsmpObjects 3 }
gsmpAtmEncapEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpAtmEncapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table showing
the encapsulation data for a specific
Switch Controller entity or Switch entity."
INDEX { gsmpAtmEncapEntityId }
::= { gsmpAtmEncapTable 1 }
GsmpAtmEncapEntry ::= SEQUENCE {
gsmpAtmEncapEntityId GsmpNameType,
gsmpAtmEncapIfIndex InterfaceIndex,
gsmpAtmEncapVpi AtmVpIdentifier,
gsmpAtmEncapVci AtmVcIdentifier,
gsmpAtmEncapStorageType StorageType,
gsmpAtmEncapRowStatus RowStatus
}
gsmpAtmEncapEntityId OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpNameType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Controller Id or Switch Id that is unique
within the operational context of the device. "
::= { gsmpAtmEncapEntry 1 }
gsmpAtmEncapIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The interface index for the virtual channel over which
the GSMP session is established, i.e., the GSMP control
channel for LLC/SNAP encapsulated GSMP messages on an
ATM data link layer."
::= { gsmpAtmEncapEntry 2 }
gsmpAtmEncapVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
" The VPI value for the virtual channel over which the
GSMP session is established, i.e., the GSMP control
channel for LLC/SNAP encapsulated GSMP messages on an
ATM data link layer."
DEFVAL { 0 }
::= { gsmpAtmEncapEntry 3 }
gsmpAtmEncapVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
" The VCI value for the virtual channel over which the
GSMP session is established, i.e., the GSMP control
channel for LLC/SNAP encapsulated GSMP messages on an
ATM data link layer."
DEFVAL { 15 }
::= { gsmpAtmEncapEntry 4 }
gsmpAtmEncapStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this entry. It should have the same
value as the StorageType in the referring Switch
Controller entity or Switch entity."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { gsmpAtmEncapEntry 5 }
gsmpAtmEncapRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An object that allows entries in this table to
be created and deleted using the
RowStatus convention.
While the row is in active state it's not
possible to modify the value of any object
for that row except the gsmpAtmEncapRowStatus object."
::= { gsmpAtmEncapEntry 6 }
-- -- GSMP TCP/IP Encapsulation Table --
- - GSMP TCP / IPカプセル化表 -
gsmpTcpIpEncapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF GsmpTcpIpEncapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the encapsulation data
for the Controller or Switch that uses TCP/IP as
encapsulation."
::= { gsmpObjects 4 }
gsmpTcpIpEncapEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpTcpIpEncapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table showing
the encapsulation data for a specific
Switch Controller entity or Switch entity."
INDEX { gsmpTcpIpEncapEntityId }
::= { gsmpTcpIpEncapTable 1 }
GsmpTcpIpEncapEntry ::= SEQUENCE {
gsmpTcpIpEncapEntityId GsmpNameType,
gsmpTcpIpEncapAddressType InetAddressType,
gsmpTcpIpEncapAddress InetAddress,
gsmpTcpIpEncapPortNumber InetPortNumber,
gsmpTcpIpEncapStorageType StorageType,
gsmpTcpIpEncapRowStatus RowStatus
}
gsmpTcpIpEncapEntityId OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpNameType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Controller or Switch Id is unique
within the operational context of the device. "
::= { gsmpTcpIpEncapEntry 1 }
gsmpTcpIpEncapAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
gsmpTcpIpEncapAddressTypeのOBJECT-TYPE構文InetAddressType MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"The type of address in gsmpTcpIpEncapAddress."
::= { gsmpTcpIpEncapEntry 2 }
gsmpTcpIpEncapAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The IPv4 or IPv6 address used for
the GSMP session peer."
::= { gsmpTcpIpEncapEntry 3 }
gsmpTcpIpEncapPortNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The TCP port number used for the TCP session
establishment to the GSMP peer."
DEFVAL { 6068 }
::= { gsmpTcpIpEncapEntry 4 }
gsmpTcpIpEncapStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this entry. It should have the same
value as the StorageType in the referring Switch
Controller entity or Switch entity."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { gsmpTcpIpEncapEntry 5 }
gsmpTcpIpEncapRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An object that allows entries in this table to
be created and deleted using the
RowStatus convention.
While the row is in active state it's not
possible to modify the value of any object
for that row except the gsmpTcpIpEncapRowStatus object."
::= { gsmpTcpIpEncapEntry 6 }
--************************************************************** -- GSMP Session Objects
- ************************************************ ************** - GSMPセッションオブジェクト
--**************************************************************
--**************************************************************
-- -- GSMP Session table --
- - GSMPセッションテーブル -
gsmpSessionTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF GsmpSessionEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table represents the sessions between
Controller and Switch pairs. "
::= { gsmpObjects 5 }
gsmpSessionEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpSessionEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table showing
the session data for a specific Controller and
Switch pair. Also, statistics for this specific
session is shown."
INDEX { gsmpSessionThisSideId, gsmpSessionFarSideId }
::= { gsmpSessionTable 1 }
GsmpSessionEntry ::= SEQUENCE {
gsmpSessionThisSideId GsmpNameType,
gsmpSessionFarSideId GsmpNameType,
gsmpSessionVersion GsmpVersion,
gsmpSessionTimer Integer32,
gsmpSessionPartitionId GsmpPartitionIdType,
gsmpSessionAdjacencyCount Unsigned32,
gsmpSessionFarSideName GsmpNameType,
gsmpSessionFarSidePort Unsigned32,
gsmpSessionFarSideInstance Unsigned32,
gsmpSessionLastFailureCode Unsigned32,
gsmpSessionDiscontinuityTime TimeStamp,
gsmpSessionStartUptime TimeStamp,
gsmpSessionStatSentMessages ZeroBasedCounter32,
gsmpSessionStatFailureInds ZeroBasedCounter32,
gsmpSessionStatReceivedMessages ZeroBasedCounter32,
gsmpSessionStatReceivedFailures ZeroBasedCounter32,
gsmpSessionStatPortUpEvents ZeroBasedCounter32,
gsmpSessionStatPortDownEvents ZeroBasedCounter32,
gsmpSessionStatInvLabelEvents ZeroBasedCounter32,
gsmpSessionStatNewPortEvents ZeroBasedCounter32, gsmpSessionStatDeadPortEvents ZeroBasedCounter32,
gsmpSessionStatAdjUpdateEvents ZeroBasedCounter32
}
gsmpSessionThisSideId OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpNameType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This side ID uniquely identifies the entity that this
session relates to within the operational
context of the device. "
::= { gsmpSessionEntry 1 }
gsmpSessionFarSideId OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpNameType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Far side ID uniquely identifies the entity that this
session is established against. "
::= { gsmpSessionEntry 2 }
gsmpSessionVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpVersion
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The version number of the GSMP protocol being used in
this session. The version is the result of the
negotiation by the adjacency protocol."
::= { gsmpSessionEntry 3 }
gsmpSessionTimer OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "100ms"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timer specifies the time remaining until the
adjacency timer expires. The object could take negative
values since if no valid GSMP messages are
received in any period of time in excess of three times
the value of the Timer negotiated by the adjacency
protocol loss of synchronisation may be declared. The
timer is specified in units of 100ms."
::= { gsmpSessionEntry 4 }
gsmpSessionPartitionId OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpPartitionIdType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Partition Id for the specific switch partition that
this session is concerned with."
::= { gsmpSessionEntry 5 }
gsmpSessionAdjacencyCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the current number of adjacencies
that are established with controllers and the switch
partition that is used for this session. The value
includes this session."
::= { gsmpSessionEntry 6 }
gsmpSessionFarSideName OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpNameType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the far side as advertised in the adjacency
message."
::= {gsmpSessionEntry 7}
gsmpSessionFarSidePort OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The local port number of the link across which the
message is being sent."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 3.1.2"
::= { gsmpSessionEntry 8 }
gsmpSessionFarSideInstance OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..16777215)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The instance number used for the link during this
session. The Instance number is a 24-bit number
that should be guaranteed to be unique within the recent past and to change when the link
or node comes back up after going down. Zero is not
a valid instance number."
::= { gsmpSessionEntry 9 }
gsmpSessionLastFailureCode OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the last failure code that was received over
this session. If no failure code have been received, the
value is zero."
::= { gsmpSessionEntry 10 }
gsmpSessionDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion at
which one or more of this session's counters
suffered a discontinuity. If no such discontinuities have
occurred since then, this object contains the same
timestamp as gsmpSessionStartUptime ."
::= { gsmpSessionEntry 11 }
gsmpSessionStartUptime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
" The value of sysUpTime when the session came to
established state."
::= { gsmpSessionEntry 12 }
gsmpSessionStatSentMessages OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of messages that have been sent in this
session. All GSMP messages pertaining to this session after
the session came to established state SHALL
be counted, also including adjacency protocol messages
and failure response messages.
When the counter suffers any discontinuity, then
the gsmpSessionDiscontinuityTime object indicates when it happened."
::= { gsmpSessionEntry 13 }
gsmpSessionStatFailureInds OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of messages that have been sent with a
failure indication in this session. Warning messages
SHALL NOT be counted.
When the counter suffers any discontinuity, then
the gsmpSessionDiscontinuityTime object indicates when it
happened."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 12.1"
::= { gsmpSessionEntry 14 }
gsmpSessionStatReceivedMessages OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of messages that have been received in
this session. All legal GSMP messages pertaining to this
session after the session came to established state SHALL
be counted, also including adjacency protocol messages
and failure response messages.
When the counter suffers any discontinuity, then
the gsmpSessionDiscontinuityTime object indicates when it
happened."
::= { gsmpSessionEntry 15 }
gsmpSessionStatReceivedFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of messages that have been received in
this session with a failure indication. Warning messages
SHALL NOT be counted.
When the counter suffers any discontinuity, then
the gsmpSessionDiscontinuityTime object indicates when it
happened."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 12.1"
::= { gsmpSessionEntry 16 }
gsmpSessionStatPortUpEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Port Up events that have been sent or
received on this session.
When the counter suffers any discontinuity, then
the gsmpSessionDiscontinuityTime object indicates when it
happened."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 9.1"
::= { gsmpSessionEntry 17 }
gsmpSessionStatPortDownEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Port Down events that have been sent or
received on this session.
When the counter suffers any discontinuity, then
the gsmpSessionDiscontinuityTime object indicates when it
happened."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 9.2"
::= { gsmpSessionEntry 18 }
gsmpSessionStatInvLabelEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Invalid label events that have been sent
or received on this session.
When the counter suffers any discontinuity, then
the gsmpSessionDiscontinuityTime object indicates when it
happened."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 9.3"
::= { gsmpSessionEntry 19 }
gsmpSessionStatNewPortEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of New Port events that have been sent or received on this session.
When the counter suffers any discontinuity, then
the gsmpSessionDiscontinuityTime object indicates when it
happened."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 9.4"
::= { gsmpSessionEntry 20 }
gsmpSessionStatDeadPortEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Dead Port events that have been sent or
received on this session.
When the counter suffers any discontinuity, then
the gsmpSessionDiscontinuityTime object indicates when it
happened."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 9.5"
::= { gsmpSessionEntry 21 }
gsmpSessionStatAdjUpdateEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Adjacency Update events that have been sent
or received on this session.
When the counter suffers any discontinuity, then
the gsmpSessionDiscontinuityTime object indicates when it
happened."
REFERENCE
"General Switch Management Protocol V3: Section 9.6"
::= { gsmpSessionEntry 22 }
-- ************************************************************** -- GSMP Notifications -- **************************************************************
- ************************************************ ************** - GSMP通知 - ****************************** ********************************
-- -- Notification objects --
- - 通知オブジェクト -
gsmpEventPort OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS accessible-for-notify
gsmpEventPort OBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESSアクセス可能-ため、通知
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the Port Number that is
carried in this event."
::= { gsmpNotificationsObjects 1 }
gsmpEventPortSessionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the Port Session Number that is
carried in this event."
::= { gsmpNotificationsObjects 2 }
gsmpEventSequenceNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the Event Sequence Number that is
carried in this event."
::= { gsmpNotificationsObjects 3 }
gsmpEventLabel OBJECT-TYPE
SYNTAX GsmpLabelType
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the Label that is
carried in this event."
::= { gsmpNotificationsObjects 4 }
-- -- Notifications --
- - お知らせ -
gsmpSessionDown NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { gsmpSessionStartUptime, gsmpSessionStatSentMessages, gsmpSessionStatFailureInds, gsmpSessionStatReceivedMessages, gsmpSessionStatReceivedFailures, gsmpSessionStatPortUpEvents, gsmpSessionStatPortDownEvents, gsmpSessionStatInvLabelEvents, gsmpSessionStatNewPortEvents, gsmpSessionStatDeadPortEvents, gsmpSessionStatAdjUpdateEvents } STATUS current DESCRIPTION "When it has been enabled, this notification is generated whenever a session is taken down, regardless of whether the session went down normally or not. Its purpose is to allow a management application (primarily an accounting application) that is monitoring the session statistics to receive the final values of these counters, so that the application can properly account for the amounts the counters were incremented since the last time the application polled them. The gsmpSessionStartUptime object provides the total amount of time that the session was active.
gsmpSessionDown NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{gsmpSessionStartUptime、gsmpSessionStatSentMessages、gsmpSessionStatFailureInds、gsmpSessionStatReceivedMessages、gsmpSessionStatReceivedFailures、gsmpSessionStatPortUpEvents、gsmpSessionStatPortDownEvents、gsmpSessionStatInvLabelEvents、gsmpSessionStatNewPortEvents、gsmpSessionStatDeadPortEvents、gsmpSessionStatAdjUpdateEvents} STATUSの現在の記述「にかかわらず、セッションが降ろされるたびに、この通知が生成され、有効になっている場合セッションが正常かダウンしたかどうかの。その目的は、アプリケーションの適切量を占めることができるように、これらのカウンタの最終値を受け取るために、セッションの統計情報を監視している管理アプリケーション（主に会計アプリケーションを）できるようにすることですカウンタは、アプリケーションがそれらをポーリング前回インクリメントされた。gsmpSessionStartUptimeオブジェクトはセッションがアクティブだった時間の合計を提供します。
This notification is not a substitute for polling the
session statistic counts. In particular, the count
values reported in this notification cannot be assumed
to be the complete totals for the life of the session,
since they may have wrapped while the
session was up.
The session to which this notification
applies is identified by the gsmpSessionThisSideId and
gsmpSessionFarSideId which could be inferred from the
Object Identifiers of the objects contained in the
notification.
An instance of this notification will contain exactly
one instance of each of its objects, and these objects
will all belong to the same conceptual row of the
gsmpSessionTable."
::= { gsmpNotifications 1 }
gsmpSessionUp NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { gsmpSessionFarSideInstance } STATUS current DESCRIPTION "When it has been enabled, this notification is generated when new session is established.
gsmpSessionUp NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{gsmpSessionFarSideInstance}ステータス現在の説明「それが有効になっている場合、新しいセッションが確立されると、この通知が生成されます。
The new session is identified by the gsmpSessionThisSideId
and gsmpSessionFarSideId which could be inferred from the
Object Identifier of the gsmpSessionFarSideInstance object contained in the notification."
::= { gsmpNotifications 2 }
gsmpSentFailureInd NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { gsmpSessionLastFailureCode, gsmpSessionStatFailureInds } STATUS current DESCRIPTION "When it has been enabled, this notification is generated when a message with a failure indication was sent.
gsmpSentFailureInd NOTIFICATION-TYPEオブジェクトが有効になっている{gsmpSessionLastFailureCode、gsmpSessionStatFailureInds}ステータス現在の説明」失敗指示のメッセージが送信されたときに、この通知が生成されます。
The notification indicates a change in the value of
gsmpSessionStatFailureInds. The
gsmpSessionLastFailureCode contains the failure
reason.
The session to which this notification
applies is identified by the gsmpSessionThisSideId and
gsmpSessionFarSideId which could be inferred from the
Object Identifiers of the objects contained in the
notification."
::= { gsmpNotifications 3 }
gsmpReceivedFailureInd NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { gsmpSessionLastFailureCode, gsmpSessionStatReceivedFailures } STATUS current DESCRIPTION "When it has been enabled, this notification is generate when a message with a failure indication is received.
それが有効になっている場合、この通知は、障害表示を含むメッセージを受信したときに生成されgsmpReceivedFailureInd NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{gsmpSessionLastFailureCode、gsmpSessionStatReceivedFailures}ステータス現在の説明」。
The notification indicates a change in the value of
gsmpSessionStatReceivedFailures. The
gsmpSessionLastFailureCode contains the failure
reason.
The session to which this notification
applies is identified by the gsmpSessionThisSideId and
gsmpSessionFarSideId which could be inferred from the
Object Identifiers of the objects contained in the
notification."
::= { gsmpNotifications 4 } gsmpPortUpEvent NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
gsmpSessionStatPortUpEvents,
gsmpEventPort,
gsmpEventPortSessionNumber,
gsmpEventSequenceNumber
}
STATUS current
DESCRIPTION
"When it has been enabled, this notification is
generated when a Port Up Event occurs.
The notification indicates a change in the value of
gsmpSessionStatPortUpEvents.
The session to which this notification
applies is identified by the gsmpSessionThisSideId and
gsmpSessionFarSideId which could be inferred from the
Object Identifier of the gsmpSessionStatPortUpEvents
object contained in the notification."
::= { gsmpNotifications 5 }
gsmpPortDownEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { gsmpSessionStatPortDownEvents, gsmpEventPort, gsmpEventPortSessionNumber, gsmpEventSequenceNumber } STATUS current DESCRIPTION "When it has been enabled, this notification is generated when a Port Down Event occurs.
gsmpPortDownEventのNOTIFICATION-TYPEオブジェクト{gsmpSessionStatPortDownEvents、gsmpEventPort、gsmpEventPortSessionNumber、gsmpEventSequenceNumber}ポートダウンイベントが発生した場合、それが有効にされたステータス現在の説明は」、この通知が生成されます。
The notification indicates a change in the value of
gsmpSessionStatPortDownEvents.
The session to which this notification
applies is identified by the gsmpSessionThisSideId and
gsmpSessionFarSideId which could be inferred from the
Object Identifier of the gsmpSessionStatPortDownEvents
object contained in the notification."
::= { gsmpNotifications 6 }
gsmpInvalidLabelEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { gsmpSessionStatInvLabelEvents, gsmpEventPort, gsmpEventLabel, gsmpEventSequenceNumber } STATUS current DESCRIPTION "When it has been enabled, this notification is generated when an Invalid Label Event occurs.
gsmpInvalidLabelEventのNOTIFICATION-TYPEオブジェクト{gsmpSessionStatInvLabelEvents、gsmpEventPort、gsmpEventLabel、gsmpEventSequenceNumber} STATUSの現在の記述、「それが有効になっている場合に無効なラベルイベントが発生したときに、この通知が生成されます。
The notification indicates a change in the value of
gsmpSessionStatInvLabelEvents.
The session to which this notification
applies is identified by the gsmpSessionThisSideId and
gsmpSessionFarSideId which could be inferred from the
Object Identifier of the gsmpSessionStatInvLabelEvents
object contained in the notification."
::= { gsmpNotifications 7 }
gsmpNewPortEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { gsmpSessionStatNewPortEvents, gsmpEventPort, gsmpEventPortSessionNumber, gsmpEventSequenceNumber } STATUS current DESCRIPTION "When it has been enabled, this notification is generated when a New Port Event occurs.
gsmpNewPortEventのNOTIFICATION-TYPEオブジェクト{gsmpSessionStatNewPortEvents、gsmpEventPort、gsmpEventPortSessionNumber、gsmpEventSequenceNumber}ニューポート・イベントが発生すると、それが有効にされたステータス現在の説明は」、この通知が生成されます。
The notification indicates a change in the value of
gsmpSessionStatNewPortEvents.
The session to which this notification
applies is identified by the gsmpSessionThisSideId and
gsmpSessionFarSideId which could be inferred from the
Object Identifier of the gsmpSessionStatNewPortEvents
object contained in the notification."
::= { gsmpNotifications 8 }
gsmpDeadPortEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { gsmpSessionStatDeadPortEvents, gsmpEventPort, gsmpEventPortSessionNumber, gsmpEventSequenceNumber } STATUS current
gsmpDeadPortEvent NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{gsmpSessionStatDeadPortEvents、gsmpEventPort、gsmpEventPortSessionNumber、gsmpEventSequenceNumber} STATUS電流
DESCRIPTION
"When it has been enabled, this notification is
generated when a Dead Port Event occurs.
The notification indicates a change in the value of
gsmpSessionStatDeadPortEvents.
The session to which this notification
applies is identified by the gsmpSessionThisSideId and
gsmpSessionFarSideId which could be inferred from the
Object Identifier of the gsmpSessionStatDeadPortEvents
object contained in the notification."
::= { gsmpNotifications 9 }
gsmpAdjacencyUpdateEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { gsmpSessionAdjacencyCount, gsmpSessionStatAdjUpdateEvents, gsmpEventSequenceNumber } STATUS current DESCRIPTION "When it has been enabled, this notification is generated when an Adjacency Update Event occurs.
gsmpAdjacencyUpdateEvent NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{gsmpSessionAdjacencyCount、gsmpSessionStatAdjUpdateEvents、gsmpEventSequenceNumber}が有効にされたステータス現在の説明」隣接更新イベントが発生したときに、この通知が生成されます。
The gsmpSessionAdjacencyCount contains the new value of
the number of adjacencies
that are established with controllers and the switch
partition that is used for this session.
The notification indicates a change in the value of gsmpSessionStatAdjUpdateEvents.
通知はgsmpSessionStatAdjUpdateEventsの値の変化を示します。
The session to which this notification
applies is identified by the gsmpSessionThisSideId and
gsmpSessionFarSideId which could be inferred from the
Object Identifier of the gsmpSessionAdjacencyCount
or the gsmpSessionStatAdjUpdateEvents object contained
in the notification."
::= { gsmpNotifications 10 }
--************************************************************** -- GSMP Compliance --**************************************************************
- ************************************************ ************** - GSMPコンプライアンス - ****************************** ********************************
gsmpGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { gsmpConformance 1 }
gsmpCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { gsmpConformance 2 }
gsmpModuleCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for agents that support the GSMP MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { gsmpGeneralGroup } GROUP gsmpControllerGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all Switch Controllers"
gsmpModuleCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「GSMP MIBをサポートするエージェントのための準拠宣言。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {gsmpGeneralGroup} GROUP gsmpControllerGroup DESCRIPTION "このグループは、すべてのスイッチコントローラのために必須です"
GROUP gsmpSwitchGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all Switches"
GROUP gsmpAtmEncapGroup DESCRIPTION "This group must be supported if ATM is used for GSMP encapsulation. "
GROUP gsmpAtmEncapGroupの説明は「ATMがGSMPカプセル化のために使用されている場合は、このグループがサポートされなければなりません。」
GROUP gsmpTcpIpEncapGroup DESCRIPTION "This group must be supported if TCP/IP is used for GSMP encapsulation. "
GROUP gsmpTcpIpEncapGroupの説明は「TCP / IPは、GSMPカプセル化のために使用されている場合は、このグループがサポートされなければなりません。」
OBJECT gsmpTcpIpEncapAddressType SYNTAX InetAddressType { unknown(0), ipv4(1), ipv6(2), ipv4z(3), ipv6z(4) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support 'unknown(0)', and IPv4 addresses. Supporting addresses with zone index or IPv6 addresses are optional. Defining Internet addresses by using DNS domain names are not allowed."
OBJECT gsmpTcpIpEncapAddressType構文InetAddressType {不明（0）、IPv4の（1）は、ipv6（2）、ipv4z（3）、ipv6z（4）} DESCRIPTION「実装がただ '不明（0）' をサポートするために必要とされ、IPv4アドレス。ゾーンインデックスまたはIPv6アドレスを持つサポートアドレスはオプションです。許可されていないDNSドメイン名を使用してインターネットアドレスを定義します。」
OBJECT gsmpTcpIpEncapAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(0|4|8|16|20)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support
OBJECT gsmpTcpIpEncapAddress構文InetAddress（SIZE（0 | 4 | 8 | 16 | 20））DESCRIPTION「実装のみサポートするために必要とされます
IPv4 addresses. Supporting addresses with zone index or IPv6 addresses are optional."
IPv4アドレス。ゾーンインデックスまたはIPv6アドレスを持つサポートアドレスはオプションです。」
GROUP gsmpNotificationObjectsGroup DESCRIPTION "This group must be supported if notifications are supported. "
GROUP gsmpNotificationObjectsGroupの説明は「通知がサポートされている場合は、このグループがサポートされなければなりません。」
GROUP gsmpNotificationsGroup DESCRIPTION "This group must be supported if notifications are supported. "
GROUP gsmpNotificationsGroupの説明は「通知がサポートされている場合は、このグループがサポートされなければなりません。」
::= { gsmpCompliances 1 }
-- units of conformance
- 適合の単位
gsmpGeneralGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gsmpSessionVersion,
gsmpSessionTimer,
gsmpSessionPartitionId,
gsmpSessionAdjacencyCount,
gsmpSessionFarSideName,
gsmpSessionFarSidePort,
gsmpSessionFarSideInstance,
gsmpSessionLastFailureCode,
gsmpSessionDiscontinuityTime,
gsmpSessionStartUptime,
gsmpSessionStatSentMessages,
gsmpSessionStatFailureInds,
gsmpSessionStatReceivedMessages,
gsmpSessionStatReceivedFailures,
gsmpSessionStatPortUpEvents,
gsmpSessionStatPortDownEvents,
gsmpSessionStatInvLabelEvents,
gsmpSessionStatNewPortEvents,
gsmpSessionStatDeadPortEvents,
gsmpSessionStatAdjUpdateEvents
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects that apply to all GSMP implementations."
::= { gsmpGroups 1 }
gsmpControllerGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gsmpControllerMaxVersion, gsmpControllerTimer,
gsmpControllerPort,
gsmpControllerInstance,
gsmpControllerPartitionType,
gsmpControllerPartitionId,
gsmpControllerDoResync,
gsmpControllerNotificationMap,
gsmpControllerSessionState,
gsmpControllerStorageType,
gsmpControllerRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects that apply GSMP implementations of
Switch Controllers."
::= { gsmpGroups 2 }
gsmpSwitchGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gsmpSwitchMaxVersion,
gsmpSwitchTimer,
gsmpSwitchName,
gsmpSwitchPort,
gsmpSwitchInstance,
gsmpSwitchPartitionType,
gsmpSwitchPartitionId,
gsmpSwitchNotificationMap,
gsmpSwitchSwitchType,
gsmpSwitchWindowSize,
gsmpSwitchSessionState,
gsmpSwitchStorageType,
gsmpSwitchRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects that apply GSMP implementations of
Switches."
::= { gsmpGroups 3 }
gsmpAtmEncapGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { gsmpAtmEncapIfIndex, gsmpAtmEncapVpi, gsmpAtmEncapVci, gsmpAtmEncapStorageType, gsmpAtmEncapRowStatus } STATUS current
gsmpAtmEncapGroupオブジェクト・グループオブジェクト{gsmpAtmEncapIfIndex、gsmpAtmEncapVpi、gsmpAtmEncapVci、gsmpAtmEncapStorageType、gsmpAtmEncapRowStatus} STATUS電流
DESCRIPTION
"Objects that apply to GSMP implementations that
supports ATM for GSMP encapsulation."
::= { gsmpGroups 4 }
gsmpTcpIpEncapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gsmpTcpIpEncapAddressType,
gsmpTcpIpEncapAddress,
gsmpTcpIpEncapPortNumber,
gsmpTcpIpEncapStorageType,
gsmpTcpIpEncapRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects that apply to GSMP implementations that
supports TCP/IP for GSMP encapsulation."
::= { gsmpGroups 5 }
gsmpNotificationObjectsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gsmpEventPort,
gsmpEventPortSessionNumber,
gsmpEventSequenceNumber,
gsmpEventLabel
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects that are contained in the notifications."
::= { gsmpGroups 6 }
gsmpNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS { gsmpSessionDown, gsmpSessionUp, gsmpSentFailureInd, gsmpReceivedFailureInd, gsmpPortUpEvent, gsmpPortDownEvent, gsmpInvalidLabelEvent, gsmpNewPortEvent, gsmpDeadPortEvent, gsmpAdjacencyUpdateEvent } STATUS current DESCRIPTION "The notifications which indicate specific changes in the value of objects gsmpSessionTable"
gsmpNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP通知{gsmpSessionDown、gsmpSessionUp、gsmpSentFailureInd、gsmpReceivedFailureInd、gsmpPortUpEvent、gsmpPortDownEvent、gsmpInvalidLabelEvent、gsmpNewPortEvent、gsmpDeadPortEvent、gsmpAdjacencyUpdateEvent}ステータス現在の説明 "gsmpSessionTableオブジェクトの値の特定の変化を示す通知"
::= { gsmpGroups 7 }
END
終わり
The authors would like to thank Avri Doria and Kenneth Sundell for their contributions to this specification. Also thanks to David Partain, Michael MacFaden and Bert Wijnen who have contributed significantly with their SNMP expertise.
著者は、この仕様書への貢献のためにAvriドリアとケネスSundellに感謝したいと思います。また、彼らのSNMPの専門知識に大きく貢献してきたデビッド・パーテイン、マイケルMacFadenとバートWijnenに感謝。
[RFC1155] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC 1155, May 1990.
[RFC1155]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "構造とTCP / IPベースのインターネットのための経営情報の識別"、STD 16、RFC 1155、1990年5月。
[RFC1212] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16, RFC 1212, March 1991.
[RFC1212]ローズ、M.、およびK. McCloghrie、 "簡潔なMIB定義"、STD 16、RFC 1212、1991年3月。
[RFC1215] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the SNMP", RFC 1215, March 1991.
[RFC1215]ローズ、M.、 "SNMPとの使用のためのDefining Trapsのための条約"、RFC 1215、1991年3月。
[RFC1157] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[RFC1157]ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、 "簡単なネットワーク管理プロトコル"、STD 15、RFC 1157、1990年5月。
[RFC1901] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January 1996.
[RFC1901]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "コミュニティベースのSNMPv2の概要"、RFC 1901、1996年1月。
[RFC1905] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[RFC1905]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのバージョン2のためのプロトコル操作（SNMPv2の）"、RFC 1905、1996年1月。
[RFC1906] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[RFC1906]ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、RFC 1906 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv2）のバージョン2のための交通マッピング"、1996年1月。
[RFC1987] Newman, P, Edwards, W., Hinden, R., Hoffman, E., Ching Liaw, F., Lyon, T. and Minshall, G., "Ipsilon's General Switch Management Protocol Specification," Version 1.1, RFC 1987, August 1996.
[RFC1987]ニューマン、P、エドワーズ、W.、HindenとR.、ホフマン、E.、チンLiaw、F.、リヨン、T.とMinshall、G.、 "Ipsilonの一般的なスイッチ管理プロトコル仕様、" バージョン1.1、 RFC 1987、1996年8月。
[RFC2021] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2 using SMIv2", RFC 2021, January 1997.
[RFC2021] Waldbusser、S.、 "リモートネットワーク監視管理情報ベースバージョン2のSMIv2を使用して"、RFC 2021、1997年1月。
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process - Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2026]ブラドナーの、S.、 "インターネット標準化プロセス - リビジョン3"、BCP 9、RFC 2026、1996年10月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2397] Newman, P, Edwards, W., Hinden, R., Hoffman, E., Ching Liaw, F., Lyon, T. and Minshall, G., "Ipsilon's General Switch Management Protocol Specification," Version 2.0, RFC 2397, March 1998.
[RFC2397]ニューマン、P、エドワーズ、W.、HindenとR.、ホフマン、E.、チンLiaw、F.、リヨン、T.とMinshall、G.、 "Ipsilonの一般的なスイッチ管理プロトコル仕様、" バージョン2.0、 RFC 2397、1998年3月。
[RFC2434] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs.", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[RFC2434] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン。"、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
[RFC2514] Noto, M., E. Spiegel, K. Tesink, "Definition of Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES for ATM Management", RFC 2514, February 1999.
[RFC2514]能登、M.、E.シュピーゲル、K. Tesink、 "テキストの表記法およびATM管理のためのOBJECT-アイデンティティの定義"、RFC 2514、1999年2月。
[RFC2570] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[RFC2570]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3への序論"、RFC 2570、1999年4月。
[RFC2571] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April 1999.
[RFC2571]ハリントン、D.、PresuhnとR.とB. Wijnen、 "SNMP管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、RFC 2571、1999年4月。
[RFC2572] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message Processing and Dispatching for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[RFC2572]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.とB. Wijnenの、 "メッセージ処理と簡単なネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための派遣"、RFC 2572、1999年4月。
[RFC2573] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMP Applications", RFC 2573, April 1999.
[RFC2573]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "SNMPアプリケーション"、RFC 2573、1999年4月。
[RFC2574] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
、RFC 2574、1999年4月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のためのユーザベースセキュリティモデル（USM）" [RFC2574]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、。
[RFC2575] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[RFC2575] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、RFC 2575、1999年4月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB" RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB" RFC 2863、2000年6月。
[RFC3291] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S. and J., Schoenwaelder "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 3291, May 2002.
[RFC3291]ダニエル、M.、ハーバーマン、B.、Routhier、S.およびJ.、Schoenwaelder "インターネットネットワークアドレスのためのテキストの表記法"、RFC 3291、2002年5月。
[RFC3292] Doria, A., Hellstrand, F., Sundell, K. and T. Worster, "General Switch Management Protocol V3", RFC 3292, June 2002.
[RFC3292]ドリア、A.、Hellstrand、F.、Sundell、K.およびT. Worsterは、RFC 3292、2002年6月 "一般的には、管理プロトコルV3を切り替えます"。
[RFC3293] Worster, T., Doria, A. and J. Buerkle, "General Switch Management Protocol (GSMP) Packet Encapsulations for Asynchronous Transfer Mode (ATM), Ethernet and Transmission Control Protocol (TCP)", RFC 3293, June 2002.
[RFC3293] Worster、T.、ドリア、A.とJ. Buerkle、 "一般的なスイッチ管理プロトコル（GSMP）非同期転送モード（ATM）、イーサネットおよび伝送制御プロトコル（TCP）のパケットカプセル化"、RFC 3293、2002年6月。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Assuming that secure network management (such as SNMP v3) is implemented, the objects represented in this MIB do not pose a threat to the security of the network.
（このようにSNMP v3など）安全なネットワーク管理が実施され、このMIBで表されたオブジェクトは、ネットワークのセキュリティに脅威を与えていないと仮定すると。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
There are a number of managed objects in this MIB that may contain sensitive information. They are contained in the gsmpControllerTable and gsmpSwitchTable. It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these object when sending them over the network via SNMP. Not all versions of SNMP provide features for such a secure environment.
機密情報を含むことができ、このMIBの管理対象オブジェクトの数があります。彼らはgsmpControllerTableとgsmpSwitchTableに含まれています。それも、これらのオブジェクトへのアクセスを取得し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信するときにも、これらのオブジェクトの値を暗号化するために制御することが重要です。 SNMPのすべてのバージョンは、このような安全な環境のための機能を提供していません。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIB。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [RFC2574] and the View-based Access Control Model RFC 2575 [RFC2575] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装は、セキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデルのRFC 2574 [RFC2574]とビューベースアクセス制御モデルRFC 2575 [RFC2575]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects, only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
（このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみ実際に取得または設定する正当な権利を持っているそれらのプリンシパル（ユーザ）に、オブジェクトへのアクセス権を与えるように設定されていることを確認するために、顧客/ユーザーの責任です変更/削除/作成）それら。
Hans Sjostrand ipUnplugged P.O. Box 101 60 S-121 28 Stockholm, Sweden
ハンスSjostrand ipUnpluggedの私書箱ボックス101の60 S-121 28ストックホルム、スウェーデン
Phone: +46 8 725 5930 EMail: hans@ipunplugged.com
電話：+46 8 725 5930 Eメール：hans@ipunplugged.com
Joachim Buerkle Nortel Networks Germany GmbH & Co. KG Hahnstrasse 37-39 D-60528 Frankfurt am Main, Germany
ヨアヒムBuerkle Nortel Networksのドイツ社＆株式会社KG Hahnstrasse 37-39 D-60528フランクフルト・アム・マイン、ドイツAm
Phone: +49 69 6697 3281 EMail: joachim.buerkle@nortelnetworks.com
電話：+49 69 6697 3281 Eメール：joachim.buerkle@nortelnetworks.com
Balaji Srinivasan CPlane Inc. 897 Kifer Road Sunnyvale, CA 94086
バラジスリニバサン作業平面株式会社897なぜ道州サニーベール、CA 94086
Phone: +1 408 789 4099 EMail: balaji@cplane.com
電話：+1 408 789 4099 Eメール：balaji@cplane.com
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2002）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。