Network Working Group A. Bierman
Request for Comments: 3433 Cisco Systems, Inc.
Category: Standards Track D. Romascanu
Avaya Inc.
K.C. Norseth
L-3 Communications
December 2002
Entity Sensor Management Information Base
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2002）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for extending the Entity MIB (RFC 2737) to provide generalized access to information related to physical sensors, which are often found in networking equipment (such as chassis temperature, fan RPM, power supply voltage).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは多くの場合、ネットワーク機器に見出される物理的センサに関連する情報への一般のアクセスを提供するエンティティMIB（RFC 2737）を拡張するための管理オブジェクトについて説明（例えば、シャーシ温度、ファン回転数、電源電圧など）。
Table of Contents
目次
1 The Internet-Standard Management Framework .................. 2
2 Overview .................................................... 2
2.1 Terms ................................................... 2
2.2 Relationship to the Entity MIB .......................... 2
2.3 Relationship to General Thresholding Mechanisms ......... 3
3 MIB Structure ............................................... 3
4 Definitions ................................................. 4
5 Intellectual Property ....................................... 13
6 Acknowledgements ............................................ 14
7 Normative References ........................................ 14
8 Informative References ...................................... 14
9 Security Considerations ..................................... 15
10 Authors' Addresses .......................................... 16
11 Full Copyright Statement .................................... 17
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
There is a need for a standardized way of obtaining information related to the physical sensors which are commonly found in networking equipment. Information such as the current value of the sensor, the current operational status, and the data units precision associated with the sensor, should be represented in a consistent manner for any type of sensor.
一般的にネットワーク機器で発見された物理センサーに関連する情報を取得する標準化された方法が必要です。このようなセンサ、現在の動作状態、及び、センサに関連付けられたデータユニット精度の電流値等の情報は、任意のタイプのセンサのための一貫した方法で表現されなければなりません。
Physical sensors are represented in the Entity MIB with entPhysicalEntry and an entPhysicalClass value of 'sensor(8)'. The information provided in the ENTITY-SENSOR-MIB module (defined in this document) defines a sparse augmentation of the entPhysicalTable, for entries which represent physical sensors.
物理センサはentPhysicalEntry持つエンティティMIBと「センサー（8）」のentPhysicalClassの値で表されています。 （本書で定義）ENTITY-SENSOR-MIBモジュールで提供される情報は、物理的センサを表すエントリを、のentPhysicalTableのまばらな増大を定義します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119. [RFC2119]
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますBCP 14、RFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されるべき
The MIB objects defined in this document provide a sparse augmentation to the entPhysicalTable in the Entity MIB, for entries in which the associated entPhysicalClass object is equal to 'sensor(8)'. An agent is expected to maintain an entPhySensorEntry with the same entPhysicalIndex value for each entPhysicalEntry representing a physical sensor. Therefore, implementation of the entityPhysicalGroup is required for agents that implement the Entity Sensor MIB.
この文書で定義されたMIBオブジェクトは、関連するentPhysicalClassのオブジェクトは「センサー（8）」に等しくなっているエントリを、エンティティMIB内のentPhysicalTableに疎な増強を提供します。エージェントは、物理的センサを表す各entPhysicalEntryに対して同一のentPhysicalIndex値を持つentPhySensorEntryを維持することが期待されます。したがって、entityPhysicalGroupの実装は、エンティティセンサーMIBを実装するエージェントのために必要とされます。
There are no specialized sensor value thresholding mechanisms defined in this MIB module. Instead, it is recommended that a generalized thresholding MIB, such as the mechanisms defined by the Alarm and Events groups of the Remote Network Monitoring MIB [RFC2819], be used for this purpose.
このMIBモジュールで定義された、特殊なセンサ値のしきい値メカニズムはありません。その代わりに、一般しきい値MIBは、そのようなリモートネットワーク監視MIB [RFC2819]のアラームおよびイベントグループによって定義されたメカニズムのように、この目的のために使用することが推奨されます。
The Entity Sensor MIB contains a single group called the entitySensorValueGroup, which allows objects to convey the current value and status of a physical sensor.
エンティティセンサーMIBオブジェクトが物理的センサの現在の値と状態を伝えることを可能にするentitySensorValueGroupに呼ばれる単一の基を含有します。
The entitySensorValueGroup contains a single table, called the entPhySensorTable, which provides a small number of read-only objects:
entitySensorValueGroupには、単一のテーブルを含む、読み取り専用オブジェクトの少数を提供entPhySensorTableと呼ばれます。
entPhySensorType This object identifies the type of data units associated with the sensor value.
entPhySensorTypeこのオブジェクトは、センサ値に関連付けられたデータ・ユニットのタイプを識別する。
entPhySensorScale This object identifies the (power of 10) scaling factor associated with the sensor value.
entPhySensorScaleこのオブジェクトは、センサ値に関連付けられたスケーリング係数（10のパワー）を識別する。
entPhySensorPrecision This object identifies the number of decimal places of precision associated with the sensor value.
entPhySensorPrecisionこのオブジェクトは、センサ値に関連付けられた精度の小数点以下の桁数を識別する。
entPhySensorValue This object identifies the current value of the sensor.
entPhySensorValueこのオブジェクトは、センサの現在値を識別する。
entPhySensorOperStatus This object identifies the current operational status of the sensor (as it's known to the agent).
（それがエージェントに知られていたように）entPhySensorOperStatusこのオブジェクトは、センサーの現在の動作ステータスを識別します。
entPhySensorUnitsDisplay This object provides a textual description of the data units represented by the entPhySensorType and entPhySensorScale objects.
entPhySensorUnitsDisplayこのオブジェクトはentPhySensorTypeとentPhySensorScaleオブジェクトによって表されるデータ・ユニットのテキスト記述を提供します。
entPhySensorValueTimeStamp The object identifies the value of sysUpTime at the time the agent last updated the information in the entry. This object is only relevant if the agent uses a polling implementation strategy, (i.e., the associated entPhySensorValueUpdateRate object is greater than zero).
entPhySensorValueTimeStampオブジェクトは、エージェントが最後のエントリで更新情報を一度にsysUpTimeの値を識別します。エージェントは、ポーリング実装戦略（すなわち、関連entPhySensorValueUpdateRateオブジェクトがゼロよりも大きい）を使用する場合、このオブジェクトにのみ関連しています。
entPhySensorValueUpdateRate This object indicates the nature of the agent implementation of the entPhySensorEntry, and contains the (possibly estimated) number of milliseconds that elapse between polling updates of the information in the associated entry. The value zero indicates that the agent always return current data for the entry (as opposed to the data as it was at the last polling interval).
entPhySensorValueUpdateRateこのオブジェクトはentPhySensorEntryのエージェント実装の性質を示し、関連するエントリ内の情報のポーリングの更新の間に経過したミリ秒単位の（おそらく推定）番号を含みます。値ゼロは、エージェントが常に（それが最後のポーリング間隔であったようなデータとは対照的に）エントリの現在のデータを返すことを示しています。
ENTITY-SENSOR-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF TEXTUAL-CONVENTION, TimeStamp FROM SNMPv2-TC entPhysicalIndex, entityPhysicalGroup FROM ENTITY-MIB SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB;
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、構文Integer32、Unsigned32の、MIB-2のSNMPv2-CONFのTEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2の-SMIのMODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループから、タイムスタンプのSNMPv2-TCのentPhysicalIndex、entityPhysicalGroup FROM SNMP FROM ENTITY-MIBれるSnmpAdminString FROM -framework-MIB;
entitySensorMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200212160000Z" ORGANIZATION "IETF Entity MIB Working Group" CONTACT-INFO " Andy Bierman Cisco Systems, Inc. Tel: +1 408-527-3711 E-mail: abierman@cisco.com Postal: 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
entitySensorMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200212160000Z" ORGANIZATION "IETFエンティティMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「アンディBiermanシスコシステムズ、株式会社電話：+1 408-527-3711 Eメール：abierman@cisco.com郵便：170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA USA 95134
Dan Romascanu
Avaya Inc.
Tel: +972-3-645-8414
Email: dromasca@avaya.com
Postal: Atidim technology Park, Bldg. #3
Tel Aviv, Israel, 61131
K.C. Norseth L-3 Communications Tel: +1 801-594-2809 Email: kenyon.c.norseth@L-3com.com Postal: 640 N. 2200 West.
K.C. Norseth L-3コミュニケーションズ電話：+1 801-594-2809電子メール：kenyon.c.norseth@L-3com.com郵便：640 N. 2200西。
Salt Lake City, Utah 84116-0850
ソルトレイクシティ、ユタ州84116-0850
Send comments to <entmib@ietf.org> Mailing list subscription info: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/entmib " DESCRIPTION "This module defines Entity MIB extensions for physical sensors.
<entmib@ietf.org>メーリングリストの購読情報にコメントを送る：http://www.ietf.org/mailman/listinfo/entmib「DESCRIPTION」このモジュールは、物理的なセンサーのためのエンティティMIB拡張を定義します。
Copyright (C) The Internet Society (2002). This version
of this MIB module is part of RFC 3433; see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200212160000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of the Entity Sensor MIB module, published
as RFC 3433."
::= { mib-2 99 }
entitySensorObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { entitySensorMIB 1 }
-- entitySensorNotifications OBJECT IDENTIFIER
-- ::= { entitySensorMIB 2 }
entitySensorConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { entitySensorMIB 3 }
-- -- Textual Conventions --
- - テキストの表記法 -
EntitySensorDataType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An object using this data type represents the Entity Sensor
measurement data type associated with a physical sensor
value. The actual data units are determined by examining an
object of this type together with the associated
EntitySensorDataScale object.
An object of this type SHOULD be defined together with
objects of type EntitySensorDataScale and
EntitySensorPrecision. Together, associated objects of
these three types are used to identify the semantics of an
object of type EntitySensorValue.
Valid values are:
有効な値は以下のとおりです。
other(1): a measure other than those listed below unknown(2): unknown measurement, or arbitrary, relative numbers voltsAC(3): electric potential voltsDC(4): electric potential amperes(5): electric current watts(6): power hertz(7): frequency celsius(8): temperature percentRH(9): percent relative humidity rpm(10): shaft revolutions per minute cmm(11),: cubic meters per minute (airflow) truthvalue(12): value takes { true(1), false(2) }
他の（1）：未知の下に記載されたもの以外の測定値（2）：未知の測定、または任意の相対数voltsAC（3）：電位voltsDC（4）：電位アンペア（5）：電流ワット（6） ：電源ヘルツ（7）：周波数摂氏（8）：温度percentRH（9）：パーセント相対湿度RPM（10）：分CMMあたり軸回転数（11）,:分あたり立方メートル（気流）のTruthValue（12）：値かかる{真（1）、偽（2）}
" SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), voltsAC(3), voltsDC(4), amperes(5), watts(6), hertz(7), celsius(8), percentRH(9), rpm(10), cmm(11), truthvalue(12) }
"SYNTAX INTEGER {不明、（1）他（2）、voltsAC（3）、voltsDC（4）、（5）、ワット（6）、ヘルツ（7）、摂氏（8）、percentRH（9）、回転数をアンペア（10）、CMM（11）のTruthValue（12）}
EntitySensorDataScale ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An object using this data type represents a data scaling
factor, represented with an International System of Units
(SI) prefix. The actual data units are determined by
examining an object of this type together with the
associated EntitySensorDataType object.
An object of this type SHOULD be defined together with
objects of type EntitySensorDataType and
EntitySensorPrecision. Together, associated objects of
these three types are used to identify the semantics of an
object of type EntitySensorValue."
REFERENCE
"The International System of Units (SI),
National Institute of Standards and Technology, Spec. Publ. 330, August 1991." SYNTAX INTEGER { yocto(1), -- 10^-24 zepto(2), -- 10^-21 atto(3), -- 10^-18 femto(4), -- 10^-15 pico(5), -- 10^-12 nano(6), -- 10^-9 micro(7), -- 10^-6 milli(8), -- 10^-3 units(9), -- 10^0 kilo(10), -- 10^3 mega(11), -- 10^6 giga(12), -- 10^9 tera(13), -- 10^12 exa(14), -- 10^15 peta(15), -- 10^18 zetta(16), -- 10^21 yotta(17) -- 10^24 }
米国国立標準技術研究所、仕様。 PUBL。 330、1991年8月」SYNTAX INTEGER {yocto（1）、 - 10 ^ -24 zepto（2）、 - 10 ^ -21 ATTO（3）、 - 10 ^ -18フェムト（4）、 - 10 ^ -15ピコ（5）、 - 10 ^ -12ナノ（6）、 - 10 ^ -9マイクロ（7）、 - 10 ^ -6ミリ（8）、 - 10 ^ -3単位（9 ）、 - 10 ^ 0キロ（10）、 - 10 ^ 3メガ（11）、 - 10 ^ 6ギガ（12）、 - 10 ^ 9テラ（13）、 - 10 ^ 12のEXA（14 ）、 - 10 ^ 15 PETA（15）、 - 10 ^ 18 zetta（16）、 - 10 ^ 21 yotta（17） - 10 ^ 24}
EntitySensorPrecision ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An object using this data type represents a sensor
precision range.
An object of this type SHOULD be defined together with
objects of type EntitySensorDataType and
EntitySensorDataScale. Together, associated objects of
these three types are used to identify the semantics of an
object of type EntitySensorValue.
If an object of this type contains a value in the range 1 to 9, it represents the number of decimal places in the fractional part of an associated EntitySensorValue fixed-point number.
このタイプのオブジェクトは、範囲1~9の値を含む場合、それは、関連EntitySensorValue固定小数点数の小数部の小数点以下の桁数を表します。
If an object of this type contains a value in the range -8 to -1, it represents the number of accurate digits in the associated EntitySensorValue fixed-point number.
このタイプのオブジェクトは、範囲内の値を含む場合-8 -1に、それは、関連するEntitySensorValue固定小数点数の正確な桁数を表します。
The value zero indicates the associated EntitySensorValue object is not a fixed-point number.
値ゼロは、関連EntitySensorValueオブジェクトが固定小数点数ではないことを示します。
Agent implementors must choose a value for the associated EntitySensorPrecision object so that the precision and accuracy of the associated EntitySensorValue object is correctly indicated.
関連EntitySensorValueオブジェクトの精度と精度が正しく表示されるように、エージェントの実装は、関連EntitySensorPrecisionオブジェクトの値を選択しなければなりません。
For example, a physical entity representing a temperature sensor that can measure 0 degrees to 100 degrees C in 0.1 degree increments, +/- 0.05 degrees, would have an EntitySensorPrecision value of '1', an EntitySensorDataScale value of 'units(9)', and an EntitySensorValue ranging from '0' to '1000'. The EntitySensorValue would be interpreted as 'degrees C * 10'." SYNTAX Integer32 (-8..9)
例えば、0.1度の増分、+/- 0.05度、100度Cに0度を測定することができる温度センサを表す物理エンティティは、「単位（9）」の「1」、EntitySensorDataScale値のEntitySensorPrecision値を有するであろう、およびEntitySensorValueが「0」から「1000」までの範囲。 EntitySensorValue 'は度C * 10' と解釈されるであろう。」構文Integer32（-8..9）
EntitySensorValue ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An object using this data type represents an Entity Sensor
value.
An object of this type SHOULD be defined together with
objects of type EntitySensorDataType, EntitySensorDataScale
and EntitySensorPrecision. Together, associated objects of
those three types are used to identify the semantics of an
object of this data type.
The semantics of an object using this data type are
determined by the value of the associated
EntitySensorDataType object.
If the associated EntitySensorDataType object is equal to 'voltsAC(3)', 'voltsDC(4)', 'amperes(5)', 'watts(6), 'hertz(7)', 'celsius(8)', or 'cmm(11)', then an object of this type MUST contain a fixed point number ranging from -999,999,999 to +999,999,999. The value -1000000000 indicates an underflow error. The value +1000000000 indicates an overflow error. The EntitySensorPrecision indicates how many fractional digits are represented in the associated EntitySensorValue object.
関連付けられてEntitySensorDataTypeオブジェクトは 'voltsAC（3）'、 'voltsDC（4）'、 'アンペア（5）'、「ワット（6）、 'ヘルツ（7）'、 '摂氏（8）'、またはそれに等しい場合「CMM（11）」、このタイプのオブジェクトは、-999999999から999999999までの範囲の固定小数点数を含まなければなりません。値-1000000000はアンダーフローエラーを示します。値+1000000000はオーバーフローエラーを示しています。 EntitySensorPrecisionは多くの小数点以下の桁が関連EntitySensorValueオブジェクトで表現されているかを示します。
If the associated EntitySensorDataType object is equal to 'percentRH(9)', then an object of this type MUST contain a number ranging from 0 to 100.
関連付けられてEntitySensorDataTypeオブジェクトが「percentRH（9）」に等しい場合、このタイプのオブジェクトは、0から100までの範囲の番号を含まなければなりません。
If the associated EntitySensorDataType object is equal to 'rpm(10)', then an object of this type MUST contain a number ranging from -999,999,999 to +999,999,999.
関連付けられてEntitySensorDataTypeオブジェクトが「RPM（10）」に等しい場合、このタイプのオブジェクトは、-999999999から999999999までの範囲の番号を含まなければなりません。
If the associated EntitySensorDataType object is equal to 'truthvalue(12)', then an object of this type MUST contain either the value 'true(1)' or the value 'false(2)'.
関連付けられてEntitySensorDataTypeオブジェクトは「のTruthValue（12」）に等しい場合、このタイプのオブジェクトは、「（2）偽」値「真（1）」または値のいずれかを含まなければなりません。
If the associated EntitySensorDataType object is equal to 'other(1)' or unknown(2)', then an object of this type MUST contain a number ranging from -1000000000 to 1000000000." SYNTAX Integer32 (-1000000000..1000000000)
関連付けられてEntitySensorDataTypeオブジェクトは（2）」「の他の（1）」または不明に等しい場合、このタイプのオブジェクトは、-1000000000から1000000000」構文Integer32（-1000000000..1000000000）の範囲の数を含まなければなりません
EntitySensorStatus ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An object using this data type represents the operational
status of a physical sensor.
The value 'ok(1)' indicates that the agent can obtain the
sensor value.
The value 'unavailable(2)' indicates that the agent presently cannot obtain the sensor value.
値は「利用不可能（2）」エージェントは現在のセンサ値を得ることができないことを示しています。
The value 'nonoperational(3)' indicates that the agent believes the sensor is broken. The sensor could have a hard failure (disconnected wire), or a soft failure such as out-of-range, jittery, or wildly fluctuating readings." SYNTAX INTEGER { ok(1), unavailable(2), nonoperational(3) }
値は「動作不能（3）」エージェントは、センサが壊れていると考えていることを示しています。センサは、ハード障害（切断線）、またはそのような範囲外のようなソフト障害を有することができ、ジッタ、または乱暴に変動読み取り。」SYNTAX INTEGER {OK（1）、利用不可能（2）、非動作（3）}
-- -- Entity Sensor Table --
- - エンティティセンサー表 -
entPhySensorTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EntPhySensorEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one row per physical sensor represented
by an associated row in the entPhysicalTable."
::= { entitySensorObjects 1 }
entPhySensorEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EntPhySensorEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about a particular physical sensor.
特定の物理センサーについてentPhySensorEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX EntPhySensorEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「情報。
An entry in this table describes the present reading of a
sensor, the measurement units and scale, and sensor
operational status.
Entries are created in this table by the agent. An entry
for each physical sensor SHOULD be created at the same time
as the associated entPhysicalEntry. An entry SHOULD be
destroyed if the associated entPhysicalEntry is destroyed."
INDEX { entPhysicalIndex } -- SPARSE-AUGMENTS
::= { entPhySensorTable 1 }
EntPhySensorEntry ::= SEQUENCE {
entPhySensorType EntitySensorDataType,
entPhySensorScale EntitySensorDataScale,
entPhySensorPrecision EntitySensorPrecision,
entPhySensorValue EntitySensorValue,
entPhySensorOperStatus EntitySensorStatus,
entPhySensorUnitsDisplay SnmpAdminString,
entPhySensorValueTimeStamp TimeStamp,
entPhySensorValueUpdateRate Unsigned32
}
entPhySensorType OBJECT-TYPE SYNTAX EntitySensorDataType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The type of data returned by the associated entPhySensorValue object.
entPhySensorType OBJECT-TYPE構文てEntitySensorDataType MAX-ACCESS read-only説明「関連entPhySensorValueオブジェクトによって返されるデータのタイプ。
This object SHOULD be set by the agent during entry
creation, and the value SHOULD NOT change during operation."
::= { entPhySensorEntry 1 }
entPhySensorScale OBJECT-TYPE SYNTAX EntitySensorDataScale MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The exponent to apply to values returned by the associated entPhySensorValue object.
entPhySensorScale OBJECT-TYPE構文EntitySensorDataScale MAX-ACCESS read-only説明「関連entPhySensorValueオブジェクトによって返された値に適用する指数。
This object SHOULD be set by the agent during entry
creation, and the value SHOULD NOT change during operation."
::= { entPhySensorEntry 2 }
entPhySensorPrecision OBJECT-TYPE SYNTAX EntitySensorPrecision MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of decimal places of precision in fixed-point sensor values returned by the associated entPhySensorValue object.
entPhySensorPrecision OBJECT-TYPE構文EntitySensorPrecision MAX-ACCESS read-only説明「関連entPhySensorValueオブジェクトによって返された固定小数点センサ値の精度の小数点以下の桁数。
This object SHOULD be set to '0' when the associated
entPhySensorType value is not a fixed-point type: e.g.,
'percentRH(9)', 'rpm(10)', 'cmm(11)', or 'truthvalue(12)'.
This object SHOULD be set by the agent during entry
creation, and the value SHOULD NOT change during operation."
::= { entPhySensorEntry 3 }
entPhySensorValue OBJECT-TYPE SYNTAX EntitySensorValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The most recent measurement obtained by the agent for this sensor.
entPhySensorValue OBJECT-TYPE SYNTAX EntitySensorValue MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このセンサーのためのエージェントによって得られた最新の測定。
To correctly interpret the value of this object, the
associated entPhySensorType, entPhySensorScale, and
entPhySensorPrecision objects must also be examined."
::= { entPhySensorEntry 4 }
entPhySensorOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX EntitySensorStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The operational status of the sensor."
::= { entPhySensorEntry 5 }
entPhySensorUnitsDisplay OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual description of the data units that should be used
in the display of entPhySensorValue."
::= { entPhySensorEntry 6 }
entPhySensorValueTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the status and/or value
of this sensor was last obtained by the agent."
::= { entPhySensorEntry 7 }
entPhySensorValueUpdateRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An indication of the frequency that the agent updates the associated entPhySensorValue object, representing in milliseconds.
entPhySensorValueUpdateRateのOBJECT-TYPE構文Unsigned32ユニット「ミリ秒」MAX-ACCESS read-only説明「エージェントはミリ秒単位で表す、関連entPhySensorValueオブジェクトを更新する頻度を示します。
The value zero indicates:
値ゼロは示しています。
- the sensor value is updated on demand (e.g.,
when polled by the agent for a get-request),
- the sensor value is updated when the sensor
value changes (event-driven),
- the agent does not know the update rate.
"
::= { entPhySensorEntry 8 }
-- -- Conformance Section --
- - 適合セクション -
entitySensorCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { entitySensorConformance 1 }
entitySensorGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { entitySensorConformance 2 }
entitySensorCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the Entity Sensor MIB module." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { entitySensorValueGroup }
entitySensorCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「エンティティセンサーMIBモジュールへの適合のための要件について説明します。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {} entitySensorValueGroupに
MODULE ENTITY-MIB
MANDATORY-GROUPS { entityPhysicalGroup }
::= { entitySensorCompliances 1 }
-- Object Groups
- オブジェクトグループ
entitySensorValueGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
entPhySensorType,
entPhySensorScale,
entPhySensorPrecision,
entPhySensorValue,
entPhySensorOperStatus,
entPhySensorUnitsDisplay,
entPhySensorValueTimeStamp,
entPhySensorValueUpdateRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects representing physical entity sensor
information."
::= { entitySensorGroups 1 }
END
終わり
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
This memo is a product of the Entity MIB working group. It is based on an existing proprietary MIB module written by Cliff Sojourner.
このメモは、Entity MIBワーキンググループの製品です。これは、クリフSojournerによって書かれた既存の独自のMIBモジュールに基づいています。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2737] McCloghrie, K. and A. Bierman, "Entity MIB (Version 2)", RFC 2737, December 1999.
[RFC2737] McCloghrie、K.およびA. Bierman、 "エンティティMIB（第2版）"、RFC 2737、1999年12月。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002.
、STD 62、RFC 3414、2002年12月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のためのユーザベースセキュリティモデル（USM）" [RFC3414]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、。
[RFC3415] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3415, December 2002.
[RFC3415] Wijnenの、B.、Presuhn、R.とK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、STD 62、RFC 3415、2002年12月。
[RFC2819] Waldbusser, S., "Remote network Monitoring Management Information Base", RFC 2819, May 2000.
[RFC2819] Waldbusser、S.、 "管理情報ベースの監視、リモートネットワーク"、RFC 2819、2000年5月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
There is one managed object in this MIB that may contain sensitive information. This is:
機密情報を含むことができ、このMIB内の1つの管理対象オブジェクトがあります。これは：
entPhySensorValue
entPhySensorValue
This object may expose the values of particular physical sensors for a device.
このオブジェクトは、デバイスの特定の物理的センサの値を露出させることができます。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1が安全な環境ではありません。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（/作成/変更/読み取り、削除）このMIBのオブジェクトはありません。
It is recommended that the implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model STD 62, RFC 3414 [RFC3414] and the View-based Access Control Model STD 62, RFC 3415 [RFC3415] is recommended.
SNMPv3フレームワークで提供するように実装者がセキュリティ機能を検討することをお勧めします。具体的には、ユーザベースセキュリティモデルSTD 62、RFC 3414 [RFC3414]とビューベースアクセス制御モデルSTD 62、RFC 3415 [RFC3415]の使用が推奨されます。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to only the objects, and those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確実にするために、顧客/ユーザーの責任、およびそれらのプリンシパル確かに正当な権利を持っている（利用者）である（GETまたはSET変更/削除/作成）それら。
Andy Bierman Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 Phone: +1 408-527-3711 EMail: abierman@cisco.com
アンディBiermanシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA USA 95134電話：+1 408-527-3711電子メール：abierman@cisco.com
Dan Romascanu Avaya Inc. Atidim Technology Park, Bldg. #3 Tel Aviv, 61131, Israel Phone: +972-3-545-8414 EMail: dromasca@avaya.com
ダンRomascanuアバイア株式会社Atidimテクノロジーパーク、ビル。 ＃3テルアビブ、61131、イスラエル電話：+ 972-3-545-8414 Eメール：dromasca@avaya.com
K.C. Norseth L-3 Communications 640 N. 2200 West. Salt Lake City, Utah 84116-0850 Phone: +1 801-594-2809 EMail: kenyon.c.norseth@L-3com.com
K.C. Norseth L-3コミュニケーションズ640 N. 2200西。ソルトレイクシティ、ユタ州84116-0850電話：+1 801-594-2809電子メール：kenyon.c.norseth@L-3com.com
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2002）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。