Network Working Group J. Kuhfeld
Request for Comments: 3498 J. Johnson
Category:Standards Track M. Thatcher
Redback Networks
March 2003
Definitions of Managed Objects
for Synchronous Optical Network (SONET)
Linear Automatic Protection Switching (APS) Architectures
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2003）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP based internets. In particular, it defines objects for managing networks using Synchronous Optical Network (SONET) linear Automatic Protection Switching (APS) architectures.
このメモはTCP / IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは（APS）のアーキテクチャを切り替える同期光ネットワーク（SONET）線形自動保護を使用して管理するネットワーク用のオブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1. Introduction................................................. 2
2. The Internet-Standard Management Framework................... 2
3. Overview..................................................... 2
4. Definitions.................................................. 4
5. Intellectual Property........................................39
6. Acknowledgments..............................................40
7. Normative References.........................................40
8. Informative References.......................................40
9. Security Considerations......................................41
10. Editors' Addresses...........................................42
11. Full Copyright Statement.....................................43
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) used for managing SONET linear Automatic Protection Switching (APS) architectures. Two linear APS architectures are supported, the 1+1 architecture and the 1:n architecture.
このメモは、SONETリニア自動保護スイッチング（APS）のアーキテクチャを管理するために使用される管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。 Nアーキテクチャ：2つのリニアAPSアーキテクチャは、1 + 1アーキテクチャ及び1を支持されています。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
These objects are used to control and manage SONET linear APS architectures. Ring APS groups are not currently supported by this MIB.
これらのオブジェクトは、SONETリニアAPSアーキテクチャを制御および管理するために使用されています。リングAPSグループは、現在、このMIBによってサポートされていません。
The MIB includes three scalars, containing counts of APS groups and SONET LTEs, a notification enable object, and six tables.
MIBは、APSグループおよびSONETたLTEのカウントを含む、通知オブジェクトを有効、6つのテーブル三のスカラを含みます。
The apsMapTable contains entries for each SONET LTE interface available on the system. The table serves two purposes. It can be used to locate SONET LTE interfaces that are not currently included in APS groups. It also provides a mapping from InterfaceIndex to group name and channel number for those SONET LTE interfaces that are included in APS groups. Entries in apsMapTable cannot be added or deleted through operations defined in this MIB. However, an apsMapEntry may be added or deleted through other system mechanisms, such as hot swap. Also, existing entries cannot be directly modified and instead, such modifications occur as a result of side-effects of operations on the apsChanConfigTable.
apsMapTableは、システム上で利用可能な各SONET LTEインターフェイスのエントリを含んでいます。表は、2つの目的を果たします。現在APSグループに含まれていないSONET LTEインターフェイスを見つけるために使用することができます。それはまた、APSグループに含まれるものSONET LTEインターフェイスのグループ名とチャンネル番号にInterfaceIndexのからのマッピングを提供します。 apsMapTableのエントリは、このMIBで定義された操作を介して追加または削除することはできません。しかし、apsMapEntryは、ホットスワップのような他のシステム・メカニズムを介して追加または削除されてもよいです。また、既存のエントリを直接変更することができず、その代わり、そのような改変はapsChanConfigTableに対する操作の副作用の結果として生じます。
The apsChanConfigTable supports addition, modification and deletion of entries representing linear APS channels. Entries are indexed by a text group name and integer channel number. Each entry contains an InterfaceIndex value identifying the SONET LTE used for the channel and the priority of the channel. A side effect of row creation or deletion is the setting of map entry fields. Creation of two or more entries in this table with a common group name index and consecutive channel numbers is the first step in the creation and configuration of an APS group. It is not necessary to create channel numbers in order; however, before an APS group is made active, the set of channels must begin with channel number 0 (for architectures other than onePlusOneOptimized) or channel number 1 (for the onePlusOneOptimized architecture) and must have consecutive channel numbers not exceeding 14. Note that the term null channel, which is used throughout this document, refers to the protection line.
apsChanConfigTableは、リニアAPSチャネルを表すエントリの追加、変更、削除をサポートしています。エントリは、テキストグループ名と整数チャンネル番号によってインデックス付けされます。各エントリは、チャネルとチャネルの優先順位のために使用されるSONET LTEを識別するInterfaceIndexの値を含みます。行の作成または削除の副作用はマップエントリフィールドの設定です。共通のグループ名インデックスと連続したチャネル番号と、このテーブルに2つの以上のエントリの作成は、APSグループの作成と構成の最初のステップです。順番にチャンネル番号を作成する必要はありません。 APSグループがアクティブになる前に、しかし、チャネルのセットは、（onePlusOneOptimizedアーキテクチャ用）（onePlusOneOptimized以外のアーキテクチャ用の）チャンネル番号0またはチャンネル番号1で始まる必要があり、その連続したチャネル番号が14メモを超えない必要がありますこの文書全体を通して使用される用語ヌルチャネルは、予備回線を指します。
The apsConfigTable supports addition, modification, and deletion of entries representing linear APS groups. Entries are indexed by a text group name. Each entry contains parameters that specify the configuration of a particular linear APS group. Entries are created in this table after a set of channels are created in the apsChanConfigTable. To successfully set an instance of apsConfigRowStatus to active the apsConfigEntry must contain valid values and all associated apsChanConfigEntry rows must be valid and produce a consecutive set of channels beginning with channel number 0 or 1, depending on the selected architecture.
apsConfigTableは、リニアAPSグループを表すエントリの追加、修正、削除をサポートしています。エントリは、テキストグループ名でインデックス化されています。各エントリには、特定のリニアAPSグループの構成を指定するパラメータが含まれています。チャンネルのセットがapsChanConfigTableで作成された後、エントリはこの表で作成されます。正常アクティブにapsConfigRowStatusのインスタンスを設定するapsConfigEntryは、有効な値が含まれている必要があり、すべての関連apsChanConfigEntry行が有効でなければならず、選択されたアーキテクチャに応じてチャンネル番号0または1で始まるチャネルの連続的なセットを生成します。
The apsCommandTable provides linear APS commands that support protection switching and the ability to modify APS operation. Entries in this table are created as a side effect of setting the associated apsConfigRowStatus object to active. Entries in this table are deleted if the associated apsConfigRowStatus object is set to any value except active.
apsCommandTableは、保護スイッチングとAPSの操作を変更する機能をサポートしてリニアAPSコマンドを提供します。この表のエントリはアクティブに関連付けapsConfigRowStatusオブジェクトを設定する副作用として作成されます。関連apsConfigRowStatusオブジェクトがアクティブ以外の任意の値に設定されている場合は、このテーブル内のエントリが削除されます。
The apsChanStatusTable provides individual channel statistics.
apsChanStatusTableは、個々のチャネルの統計情報を提供します。
The apsStatusTable provides group level statistics.
apsStatusTableは、グループレベルの統計情報を提供します。
An APS group is created and configured with the following sequence of events:
APSグループが作成され、次の一連のイベントで構成されています。
CHANNEL CONFIGURATION
チャネル構成
Create an entry in the apsChanConfigTable. Set the apsChanConfigGroupName in an apsChanConfigEntry to a user-friendly text string which will serve as the APS group name. The string must not be equal to the apsConfigName of an existing apsConfigEntry with apsConfigRowStatus set to active, since a channel cannot be added to an active group. The string may be set equal to the apsConfigName of a row which is currently not set to active, or it may be set to a string which does not currently exist in any instance of apsConfigName. A channel number is entered in apsChanConfigNumber. A channel priority is entered in apsChanConfigPriority, if the intended architecture is 1:n. apsChanConfigPriority is ignored if the architecture is 1+1. The InterfaceIndex value of a SONET LTE interface is entered in apsChanConfigIfIndex.
apsChanConfigTableにエントリを作成します。 APSグループ名となるユーザーフレンドリーなテキスト文字列にapsChanConfigEntryでapsChanConfigGroupNameを設定します。チャネルがアクティブグループに追加することができないのでapsConfigRowStatusは、アクティブに設定して文字列が既存のapsConfigEntryのapsConfigNameに等しくあってはなりません。文字列が、現在アクティブに設定されていない行のapsConfigNameに等しく設定することができる、またはそれは現在apsConfigNameの任意のインスタンスに存在しない文字列に設定されてもよいです。チャンネル番号はapsChanConfigNumberに入力されます。意図したアーキテクチャが1である場合、チャネルの優先順位は、apsChanConfigPriorityに入力され、N。アーキテクチャが1 + 1であればapsChanConfigPriorityは無視されます。 SONET LTEインターフェイスのInterfaceIndexの値はapsChanConfigIfIndexに入力されます。
This step is repeated for all apsChanConfigEntry instances which are to be included in the APS group.
このステップは、APSグループに含まれるべき全てapsChanConfigEntryインスタンスについて繰り返されます。
ACTIVATING THE GROUP
活性基
If the apsChanConfigGroupName does not exist in an instance of apsConfigName, an apsConfigEntry is created with the apsChanConfigGroupName value used as the index for the row. The apsConfigRowStatus value may be set to createAndGo. The apsGroupConfigEntry and apsChanConfigEntry instances with matching name fields will be checked for consistency. If any errors in the channel numbers, architecture or configuration are uncovered the apsConfigRowStatus set will return inconsistentValue, otherwise noError is returned.
apsChanConfigGroupNameはapsConfigNameのインスタンスに存在しない場合、apsConfigEntryは、行のインデックスとして使用apsChanConfigGroupName値を使用して作成されます。 apsConfigRowStatus値がcreateAndGoに設定してもよいです。一致する名前のフィールドを持つapsGroupConfigEntryとapsChanConfigEntryインスタンスは一貫性がチェックされます。チャンネル番号のいずれかのエラー場合は、アーキテクチャやそれ以外の構成は、NOERRORが返され、apsConfigRowStatusセットははinconsistentValueを返します覆われていません。
If the apsChanConfigGroupName value used in channel configuration exists in a previously created, inactive apsConfigEntry instance, the apsConfigRowStatus value may be set to active.
チャネル構成で使用apsChanConfigGroupName値が以前に作成し、非アクティブapsConfigEntryインスタンスに存在する場合、apsConfigRowStatus値がアクティブに設定されてもよいです。
An agent is not required to process SNMP Set Requests that affect multiple control objects within this MIB. This is intended to simplify the processing of Set Requests for the various control tables by eliminating the possibility that a single Set PDU will contain multiple varbinds which are in conflict, such as a PDU which both activates a given apsConfigEntry while at the same time it deactivates an associated apsChanConfigEntry.
エージェントは、このMIB内の複数の制御オブジェクトに影響を与えるSNMP SET要求を処理するために必要とされていません。これは、単一セットPDUは、同時に、それは非活性化しながら両方が所与apsConfigEntryを活性化PDUとして競合している複数の変数バインドを含むであろうという可能性を排除することにより、各種制御テーブルの設定要求の処理を簡略化することが意図されています関連するapsChanConfigEntry。
APS-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE, OBJECT-TYPE, Gauge32, Counter32, Integer32, transmission FROM SNMPv2-SMI
SNMPv2の-SMIからの輸入MODULE-IDENTITY、NOTIFICATION-TYPE、OBJECT-TYPE、Gauge32、Counter32の、構文Integer32、伝送
TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus,
TimeStamp, StorageType
FROM SNMPv2-TC
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
SNMP-FRAMEWORK-MIBかられるSnmpAdminString
ifIndex, InterfaceIndex FROM IF-MIB
IF-MIBのifIndex FROM、InterfaceIndexの
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUPのSNMPv2-CONF FROM;
apsMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200302280000Z" -- February 28, 2003 ORGANIZATION "IETF AToMMIB Working Group" CONTACT-INFO " Jim Kuhfeld Postal: RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362 Tel: +1 408 750 5465 Email: jkuhfeld@redback.com
apsMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200302280000Z" - 2003年2月28日ORGANIZATION "IETF ATOMMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO "ジムKuhfeld郵便：レッドバックネットワークス株式会社300ホルガー・ウェイサンノゼ、CA 95134から1362電話：+1。 408 750 5465 Eメール：jkuhfeld@redback.com
Jeff Johnson
Postal: RedBack Networks. Inc.
300 Holger Way
San Jose, CA 95134-1362
Tel: +1 408 750 5460
Email: jeff@redback.com
Michael Thatcher Postal: RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362 Tel: +1 408 750 5449 Email: thatcher@redback.com" DESCRIPTION "This management information module supports the configuration and management of SONET linear APS groups. The definitions and descriptions used in this MIB have been derived from Synchronous Optical Network (SONET) Transport Systems: Common Generic Criteria, GR-253-CORE Issue 3, September 2000, section 5.3. The MIB is also consistent with the Multiplex Section Protection (MSP) protocol as specified in ITU-T Recommendation G.783, Characteristics of synchronous digital hierarchy (SDH) equipment function blocks, Annex A and B.
マイケル・サッチャー郵便：レッドバック・ネットワーク。株式会社300ホルガー・ウェイサンノゼ、CA 95134から1362電話：+1 408 750 5449 Eメール：thatcher@redback.com「DESCRIPTION」この管理情報モジュールSONETリニアAPSグループの設定と管理をサポートしています。よくある包括的な基準、GR-253-COREの3号、2000年9月、セクション5.3：このMIBで使用される定義および説明は、同期光ネットワーク（SONET）交通システムに由来しています。 MIBは、ITU-T勧告G.783で指定されるように、また多重化セクション保護（MSP）プロトコルと一致している同期デジタル階層（SDH）機器の機能ブロックの特性、附属書A及びB.
Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of
this MIB module is part of RFC 3498; see the RFC itself for
full legal notices.
"
REVISION "200302280000Z" -- February 28, 2003
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB, published as RFC 3498."
::= { transmission 49 }
apsMIBObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIB 1 }
apsMIBNotifications OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIB 2 }
apsMIBConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIB 3 }
ApsK1K2 ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This Textual Convention describes an object that stores
a SONET K1 and K2 byte APS protocol field.
K1 is located in the first octet, K2 is located in
the second octet. Bits are numbered from left to right.
Bits 1-4 of the K1 byte indicate a request.
K1バイトのビット1-4は、要求を示します。
1111 Lockout of Protection 1110 Forced Switch 1101 SF - High Priority 1100 SF - Low Priority 1011 SD - High Priority 1010 SD - Low Priority 1001 not used 1000 Manual Switch 0111 not used 0110 Wait-to-Restore 0101 not used 0100 Exercise 0011 not used 0010 Reverse Request 0001 Do Not Revert 0000 No Request
1111ロックアウト保護1110年の強制スイッチ1101 SF - 優先度の高い1100 SF - 低優先度1011 SD - 高優先順位1010 SD - 低優先度1001年1000年手動スイッチを使用していない0111いない使用0110復元待ち0101使用されていない0100エクササイズ0011を使用していません0010リバース要求0001が0000要求なしに戻りません
Bits 5-8 of the K1 byte indicate the channel associated with the request defined in bits 1-4.
K1バイトのビット5-8はビット1-4で定義された要求に関連付けられたチャネルを示します。
0000 is the Null channel.
0000はヌルチャンネルです。
1-14 are working channels. 15 is the extra traffic channel
1-14は、作業チャネルです。 15は、余分なトラフィックチャネルであります
Bits 1-4 of the K2 byte indicate a channel. The channel is defined with the same syntax as K1 Bits 5-8.
K2バイトのビット1-4は、チャネルを示します。チャネルはK1のビット5-8と同じ構文で定義されています。
Bit 5 of the K2 byte indicates the architecture.
K2バイトのビット5は、アーキテクチャを示しています。
0 if the architecture is 1+1 1 if the architecture is 1:n
0アーキテクチャが1である場合アーキテクチャが1 + 1である場合：N
Bits 6-8 of the K2 byte indicates the mode.
K2バイトの6-8ビットモードを示しています。
000 - 011 are reserved for future use 100 indicates the mode is unidirectional 101 indicates the mode is bidirectional 110 RDI-L 111 AIS-L " REFERENCE "Bellcore (Telcordia Technologies) GR-253-CORE, Issue 3, September 2000, 5.3.5." SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2))
000から011は、100モードが双方向110 RDI-L 111 AIS-Lであることを示し、 "REFERENCE" ベルコア（のTelcordia Technologies社）GR-253-CORE、3号、2000年9月、5.3モード101は単方向であることを示し、将来の使用のために予約されています。 5.」構文オクテットSTRING（SIZE（2））
ApsSwitchCommand ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An APS switch command allows a user to perform protection
switch actions.
If the APS switch command cannot be executed because an
equal or higher priority request is in effect, an
inconsistentValue error is returned.
The Switch command values are:
スイッチのコマンド値は次のとおりです。
noCmd
noCmd
This value should be returned by a read request when no switch command has been written to the object in question since initialization. This value may not be used in a write operation. If noCmd is used in a write operation a wrongValue error is returned.
何のスイッチコマンドが初期化以来問題のオブジェクトに書き込まれていない場合は、この値は、読み出し要求によって返されるべきです。この値は、書き込み操作で使用することはできません。 noCmdが書き込み動作に使用されている場合wrongValueエラーが返されます。
clear
クリア
Clears all of the switch commands listed below for the specified channel.
指定されたチャンネルのために、下記のスイッチコマンドのすべてをクリアします。
lockoutOfProtection
lockoutOfProtection
Prevents any of the working channels from switching to the protection line. The specified channel should be the protection channel, otherwise an inconsistentValue error is returned.
予備回線への切り替えから作業チャネルのいずれかを禁止します。指定されたチャネルは、保護チャネル、そうでない場合はinconsistentValueエラーが返されるべきです。
forcedSwitchWorkToProtect
forcedSwitchWorkToProtect
Switches the specified working channel to the protection line. If the protection channel is specified an inconsistentValue error is returned.
予備回線に指定されたワーキング・チャネルを切り替えます。保護チャネルが指定されている場合はinconsistentValueエラーが返されます。
forcedSwitchProtectToWork
forcedSwitchProtectToWork
Switches the working channel back from the protection line to the working line. The specified channel should be the protection channel, otherwise an inconsistentValue error is returned.
バックワーキングラインに予備回線からの作業チャネルを切り替えます。指定されたチャネルは、保護チャネル、そうでない場合はinconsistentValueエラーが返されるべきです。
manualSwitchWorkToProtect
manualSwitchWorkToProtect
Switches the specified working channel to the protection line. If the protection channel is specified an inconsistentValue error is returned.
予備回線に指定されたワーキング・チャネルを切り替えます。保護チャネルが指定されている場合はinconsistentValueエラーが返されます。
manualSwitchProtectToWork
manualSwitchProtectToWork
Switches the working channel back from the protection line to the working line. The specified channel should be the protection channel, otherwise an inconsistentValue error is returned.
バックワーキングラインに予備回線からの作業チャネルを切り替えます。指定されたチャネルは、保護チャネル、そうでない場合はinconsistentValueエラーが返されるべきです。
exercise
運動
Exercises the protocol for a protection switch of the specified channel by issuing an Exercise request for that channel and checking the response on the APS channel. " SYNTAX INTEGER { noCmd(1), clear(2), lockoutOfProtection(3), forcedSwitchWorkToProtect(4), forcedSwitchProtectToWork(5), manualSwitchWorkToProtect(6), manualSwitchProtectToWork(7), exercise(8) }
そのチャネルのための運動の要求を発行し、APSチャネルの応答をチェックすることにより、指定したチャンネルの保護スイッチのためのプロトコルを行使する。 "SYNTAX INTEGER {noCmd（1）、クリア（2）、lockoutOfProtection（3）、forcedSwitchWorkToProtect（4）、forcedSwitchProtectToWork（5）、manualSwitchWorkToProtect（6）、manualSwitchProtectToWork（7）、運動（8）}
ApsControlCommand ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An APS control command applies only to LTE that support the
1:n architecture and performs the following actions.
The Control command values are:
制御指令値は以下のとおりです。
noCmd
noCmd
This value should be returned by a read request when no control command has been written to the object in question since initialization. This value may not be used in a write operation. If noCmd is used in a write operation a wrongValue error is returned.
何の制御コマンドは、初期化以来問題のオブジェクトに書き込まれていない場合は、この値は、読み出し要求によって返されるべきです。この値は、書き込み操作で使用することはできません。 noCmdが書き込み動作に使用されている場合wrongValueエラーが返されます。
lockoutWorkingChannel
lockoutWorkingChannel
Prevents the specified working channel from switching to the protection line. If the protection line is specified an inconsistentValue error is returned.
予備回線への切り替えから指定された作業チャネルを防ぎます。予備回線が指定されている場合はinconsistentValueエラーが返されます。
clearLockoutWorkingChannel
clearLockoutWorkingChannel
Clears the lockout a working channel command for the channel specified. If the protection line is specified an inconsistentValue error is returned." SYNTAX INTEGER { noCmd(1), lockoutWorkingChannel(2), clearLockoutWorkingChannel(3) }
ロックアウト指定したチャネルのための作業チャネルコマンドクリアします。予備回線が指定されている場合inconsistentValueエラーが返される。」SYNTAX INTEGER {noCmd（1）、lockoutWorkingChannel（2）、clearLockoutWorkingChannel（3）}
-- -- APS Configuration Table -- -- This table supports the addition, configuration and deletion of APS -- groups. --
- - APS設定表 - - このテーブルには、APSの追加、構成、および削除をサポート - グループ。 -
apsConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBObjects 1 } apsConfigGroups OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of APS groups. This count includes all rows in
apsConfigTable, regardless of the value of apsConfigRowStatus."
::= { apsConfig 1 }
apsConfigTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the APS groups that have been configured
on the system."
::= { apsConfig 2 }
apsConfigEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsConfigTable."
INDEX { IMPLIED apsConfigName }
::= { apsConfigTable 1 }
ApsConfigEntry ::= SEQUENCE {
apsConfigName SnmpAdminString,
apsConfigRowStatus RowStatus,
apsConfigMode INTEGER,
apsConfigRevert INTEGER,
apsConfigDirection INTEGER,
apsConfigExtraTraffic INTEGER,
apsConfigSdBerThreshold Integer32,
apsConfigSfBerThreshold Integer32,
apsConfigWaitToRestore Integer32,
apsConfigCreationTime TimeStamp,
apsConfigStorageType StorageType
}
apsConfigName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1..32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual name for the APS group."
::= { apsConfigEntry 1 }
apsConfigRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this APS group entry.
apsConfigRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明「このAPSグループエントリのステータスを。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value. Also,
all associated apsChanConfigEntry rows must represent
a set of consecutive channel numbers beginning with
0 or 1, depending on the selected architecture.
When set to notInService changes may be made to apsConfigMode,
apsConfigRevert, apsConfigDirection, apsConfigExtraTraffic,
apsConfigSdBerThreshold, apsConfigSfBerThreshold,
and apsConfigWaitToRestore. Also, associated apsChanConfigTable
objects may be added, deleted and modified."
::= { apsConfigEntry 2 }
apsConfigMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { onePlusOne(1), oneToN(2), onePlusOneCompatible(3), onePlusOneOptimized(4) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The architecture of the APS group.
apsConfigModeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {onePlusOne（1）、oneToN（2）、onePlusOneCompatible（3）、onePlusOneOptimized（4）} MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「APSグループのアーキテクチャ。
onePlusOne
1 + 1
The 1+1 architecture permanently bridges the working line to the protection line.
1 + 1アーキテクチャは、永続的に保護回線への現用回線を埋めます。
oneToN
oneToN
The 1:n architecture allows one protection channel to protect up to n working channels. When a fault is detected on one of the n working channels that channel is bridged over the protection channel.
1：nのアーキテクチャは、1つの保護チャネルがn働くチャンネルまで保護することができます。障害は、チャネルが保護チャネルを介して架設され、n個の作業チャネルのいずれかで検出されたとき。
onePlusOneCompatible
onePlusOneCompatible
This refers to 1 + 1 bidirectional switching compatible with 1:n bidirectional switching as specified in ITU-T Recommendation G.783 (04/97) section A.3.4.1. Since this mode necessitates bidirectional switching, apsConfigDirection must be set to bidirectional whenever onePlusOneCompatible is set.
ITU-T勧告G.783（04/97）セクションA.3.4.1に指定されているN双方向スイッチング：これは1と互換性の切り替え1つの+ 1双方向を指します。このモードが双方向スイッチングを必要とするので、apsConfigDirectionはonePlusOneCompatibleが設定されるたびに双方向でするように設定されなければなりません。
onePlusOneOptimized
onePlusOneOptimized
This refers to 1 + 1 bidirectional switching optimized for a network using predominantly 1 + 1 bidirectional switching as specified in ITU-T Recommendation G.783 (04/97) section B.1. Since this mode necessitates bidirectional switching, apsConfigDirection must be set to bidirectional whenever onePlusOneOptimized is set.
これは、ITU-T勧告G.783（04/97）セクションB.1で指定されるように、主に1 + 1双方向スイッチングを使用してネットワークの最適化1つの+ 1双方向スイッチングを指します。このモードが双方向スイッチングを必要とするので、apsConfigDirectionはonePlusOneOptimizedが設定されるたびに双方向でするように設定されなければなりません。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL {onePlusOne}
::= { apsConfigEntry 3 }
apsConfigRevert OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { nonrevertive(1), revertive(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The revertive mode of the APS group.
apsConfigRevertのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {（1）非リバーティブ、リバーティブ（2）} MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明「APSグループのリバーティブモード。
nonrevertive
非リバーティブ
Traffic remains on the protection line until another switch request is received.
別のスイッチ要求が受信されるまでトラフィックは予備回線に残ります。
revertive
ティブ
When the condition that caused a switch to the protection line has been cleared the signal is switched back to the working line. Since switching is revertive with the 1:n architecture, apsConfigRevert must be set to revertive if apsConfigMode is set to oneToN.
予備回線への切り替えを発生させた条件がクリアされたときに信号が現用回線に切り替えています。切り替えが1とリバーティブであるので、NアーキテクチャapsConfigModeがoneToNに設定されている場合、apsConfigRevertは、リバーティブに設定されなければなりません。
Switching may optionally be revertive with the 1+1 architecture.
切り替えは、必要に応じて1 + 1アーキテクチャーティブであってもよいです。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1). "
DEFVAL { nonrevertive }
::= { apsConfigEntry 4 }
apsConfigDirection OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { unidirectional(1), bidirectional(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The directional mode of the APS group.
apsConfigDirectionのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {一方向（1）、双方向（2）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「APSグループの方向モード。
unidirectional
単方向
The unidirectional mode provides protection in one direction.
単方向モードは、一方向に保護を提供します。
bidirectional
双方向
The bidirectional mode provides protection in both directions.
双方向モードは、両方向の保護を提供します。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1). "
DEFVAL {unidirectional}
::= { apsConfigEntry 5 }
apsConfigExtraTraffic OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object enables or disables the transfer of extra traffic on the protection channel in a 1:n architecture. This object must be set to disabled if the architecture is 1+1. It may be necessary to disable this in order to interwork with other SONET network elements that don't support extra traffic.
apsConfigExtraTrafficのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {イネーブル（1）、無効（2）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは1における保護チャネル上の余分なトラフィックの転送を有効または無効にします。Nアーキテクチャをこのオブジェクトアーキテクチャが1 + 1である場合には無効に設定する必要があります。余分なトラフィックをサポートしていない他のSONETネットワーク要素と相互作用するために、これを無効にする必要があるかもしれません。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1). "
DEFVAL { disabled }
::= { apsConfigEntry 6 }
apsConfigSdBerThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (5..9) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Signal Degrade Bit Error Rate.
apsConfigSdBerThresholdのOBJECT-TYPE構文Integer32（5..9）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「信号劣化ビットエラーレートを。
The negated value of this number is used as the exponent of
10 for computing the threshold value for the Bit Error Rate
(BER). For example, a value of 5 indicates a BER threshold of
10^-5.
This object may be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 5 }
::= { apsConfigEntry 7 }
apsConfigSfBerThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (3..5) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Signal Failure Bit Error Rate.
apsConfigSfBerThresholdのOBJECT-TYPE構文Integer32（3..5）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「信号障害ビット誤り率。
The negated value of this number is used as the exponent of
10 for computing the threshold value for the Bit Error Rate
(BER). For example, a value of 5 indicates a BER threshold of
10^-5.
This object may be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 3 }
::= { apsConfigEntry 8 }
apsConfigWaitToRestore OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..720) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Wait To Restore period in seconds.
apsConfigWaitToRestore OBJECT-TYPE構文Integer32（0..720）UNITS「秒」MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「秒単位で期間を復元するのを待ちます。
After clearing of a condition that necessitated an
automatic switch, the wait to restore period must elapse
before reverting. This is intended to avoid rapid switch
oscillations.
GR-253-CORE specifies a Wait To Restore range of 5 to 12 minutes. G.783 defines a 5 to 12 minute Wait To Restore range in section 5.4.1.1.3, but also allows for a shorter WTR period in Table 2-1, WaitToRestore value (MI_WTRtime: 0..(5)..12 minutes).
GR-253-COREは、5〜12分の範囲を復元するのを待つことを指定します。 .. 0（5）.. 12分：G.783セクション5.4.1.1.3範囲を復元するために、5〜12分間の待機を定義するだけでなく、表2-1、WaitToRestore値（MI_WTRtime短いWTR期間を可能にします）。
This object may not be modified if the associated
apsConfigRowStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 300 }
::= { apsConfigEntry 9 }
apsConfigCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the row was
created"
::= { apsConfigEntry 10 }
apsConfigStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { apsConfigEntry 11 }
-- -- APS Status Table -- -- This table provides APS group statistics. --
- - APSステータス表 - - このテーブルはAPSグループの統計情報を提供します。 -
apsStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides status information about APS groups
that have been configured on the system."
::= { apsMIBObjects 2 }
apsStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsStatusTable."
AUGMENTS { apsConfigEntry }
::= { apsStatusTable 1 }
ApsStatusEntry ::= SEQUENCE {
apsStatusK1K2Rcv ApsK1K2,
apsStatusK1K2Trans ApsK1K2,
apsStatusCurrent BITS, apsStatusModeMismatches Counter32,
apsStatusChannelMismatches Counter32,
apsStatusPSBFs Counter32,
apsStatusFEPLFs Counter32,
apsStatusSwitchedChannel Integer32,
apsStatusDiscontinuityTime TimeStamp
}
apsStatusK1K2Rcv OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsK1K2
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the K1 and K2 bytes received on the
protection channel."
::= { apsStatusEntry 1 }
apsStatusK1K2Trans OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsK1K2
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the K1 and K2 bytes transmitted on the
protection channel."
::= { apsStatusEntry 2 }
apsStatusCurrent OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { modeMismatch(0), channelMismatch(1), psbf(2), feplf(3), extraTraffic(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current status of the APS group.
apsStatusCurrent OBJECT-TYPE構文BITS {modeMismatch（0）、channelMismatch（1）、psbf（2）、feplf（3）、extraTraffic（4）} MAX-ACCESS read-only説明「APSグループの現在のステータス。
modeMismatch
modeMismatch
Modes other than 1+1 unidirectional monitor protection line K2 bit 5, which indicates the architecture and K2 bits 6-8, which indicate if the mode is unidirectional or bidirectional. A conflict between the current local mode and the received K2 mode information constitutes a mode mismatch.
アーキテクチャを示し、K2モードが単方向または双方向であるかを示す6-8、ビット1 + 1単方向モニター保護線K2ビット5以外のモード。現在のローカルモードと受信K2モード情報との間の競合は、モード不一致を構成します。
channelMismatch
channelMismatch
This bit indicates a mismatch between the transmitted K1 channel and the received K2 channel has been detected.
このビットは送信K1チャネル及び受信K2チャネルとの間の不一致が検出されたことを示します。
psbf
psbf
This bit indicates a Protection Switch Byte Failure (PSBF) is in effect. This condition occurs when either an inconsistent APS byte or an invalid code is detected. An inconsistent APS byte occurs when no three consecutive K1 bytes of the last 12 successive frames are identical, starting with the last frame containing a previously consistent byte. An invalid code occurs when the incoming K1 byte contains an unused code or a code irrelevant for the specific switching operation (e.g., Reverse Request while no switching request is outstanding) in three consecutive frames. An invalid code also occurs when the incoming K1 byte contains an invalid channel number in three consecutive frames.
このビットは、保護スイッチバイト障害（PSBF）が有効であることを示します。矛盾したAPSバイトまたは無効なコードのいずれかが検出されたときに、この状況が発生します。最後の12の連続するフレームのない三つの連続K1バイトが以前に一致バイトを含む最後のフレームで開始し、同一でないとき矛盾APSバイトが発生します。着信K1バイトが3つのフレーム連続の特定のスイッチング動作（例えば、リバース要求なし切替要求が未処理でない間）には無関係未使用コードまたはコードが含まれている場合、無効なコードが発生します。入ってくるK1バイトが3つの連続したフレーム内の無効なチャンネル番号が含まれている場合、無効なコードにも発生します。
feplf
feplf
Modes other than 1+1 unidirectional monitor the K1 byte for Far-End Protection-Line failures. A Far-End Protection-Line defect is declared based on receiving SF on the protection line.
1台の+ 1の単方向モニター遠端保護ラインの故障のためのK1バイト以外のモード。遠端保護ラインの欠陥は、予備回線にSFを受け取るに基づいて宣言されています。
extraTraffic
extraTraffic
This bit indicates whether extra traffic is currently being
accepted on the protection line. "
::= { apsStatusEntry 3 }
apsStatusModeMismatches OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Mode Mismatch conditions.
apsStatusModeMismatches OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「モード不一致条件のカウント。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 4 }
apsStatusChannelMismatches OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Channel Mismatch conditions.
apsStatusChannelMismatches OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「チャンネル不一致条件のカウント。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 5 }
apsStatusPSBFs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Protection Switch Byte Failure conditions. This condition occurs when either an inconsistent APS byte or an invalid code is detected. An inconsistent APS byte occurs when no three consecutive K1 bytes of the last 12 successive frames are identical, starting with the last frame containing a previously consistent byte. An invalid code occurs when the incoming K1 byte contains an unused code or a code irrelevant for the specific switching operation (e.g., Reverse Request while no switching request is outstanding) in three consecutive frames. An invalid code also occurs when the incoming K1 byte contains an invalid channel number in three consecutive frames.
矛盾したAPSバイトまたは無効なコードのいずれかが検出されたときにapsStatusPSBFs OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「保護スイッチバイト障害状態のカウントが。この状態が発生する。矛盾したAPSバイトが発生したときに無三つの連続最後の12枚の連続したフレームのK1バイトは以前に一貫性のあるバイトを含む最後のフレームで開始し、同一である。着信K1バイトが特定のスイッチング動作（例えば、リバース要求しばらく無関係未使用コードまたはコードが含まれている場合、無効なコードが発生します何切替要求が3つのフレーム連続で）未処理ではない。着信K1バイトが3つのフレーム連続の無効なチャンネル番号が含まれている場合、無効なコードも発生します。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 6 }
apsStatusFEPLFs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Far-End Protection-Line Failure conditions. This condition is declared based on receiving SF on the protection line in the K1 byte.
apsStatusFEPLFs OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「遠端保護ライン障害条件の数。この条件は、K1バイトに予備回線にSFを受け取るに基づいて宣言されています。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsStatusDiscontinuityTime."
::= { apsStatusEntry 7 }
apsStatusSwitchedChannel OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This field is set to the number of the channel that is
currently switched to protection. The value 0 indicates no
channel is switched to protection. The values 1-14 indicate
that working channel is switched to protection."
::= { apsStatusEntry 8 }
apsStatusDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion at which
any one or more of this APS group's counters suffered a
discontinuity. The relevant counters are the specific
instances associated with this APS group of any Counter32
object contained in apsStatusTable. If no such
discontinuities have occurred since the last re-initialization
of the local management subsystem, then this object contains
a zero value."
::= { apsStatusEntry 9 }
-- -- APS Map Group -- -- Lists the SONET LTE interfaces that may be used to create APS groups. --
- - APSマップグループ - - APSグループを作成するために使用することができるSONET LTEインターフェイスを一覧表示します。 -
apsMap OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBObjects 3 }
apsChanLTEs OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of SONET LTE interfaces on the system. Each interface that is included has an ifType value of sonet(39)."
apsChanLTEsのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「システム上のSONET LTEインターフェイスの数。含まれている各インターフェイスは、SONET（39）のifTypeの値を有しています。」
::= { apsMap 1 }
apsMapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the SONET LTE interfaces on the system.
Each interface that is listed has an ifType value of
sonet(39)."
::= { apsMap 2 }
apsMapEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsMapTable."
INDEX { ifIndex }
::= { apsMapTable 1 }
ApsMapEntry ::= SEQUENCE {
apsMapGroupName SnmpAdminString,
apsMapChanNumber Integer32
}
apsMapGroupName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..32)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A textual name for the APS group which this channel is included in. If the channel is not part of an APS group this value is set to a string of size 0.
apsMapGroupName OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString（SIZE（0 32））MAX-ACCESS read-only説明「このチャンネルはに含まれているAPSグループの原文名前。チャネルは、APSグループの一部で、このされていない場合値が大きさ0の文字列に設定されています。
When an instance of apsChanConfigIfIndex is set equal to an
instance of ifIndex that has an ifType value of sonet(39),
apsMapGroupName is set equal to the corresponding value of
apsChanConfigGroupName.
If an instance of ifIndex that has an ifType value of
sonet(39) ceases to be equal to an instance of
apsChanConfigIfIndex, either because of a change in the value
of apsChanConfigIfIndex, or because of row deletion in the
ApsChanConfigTable, apsMapGroupName is set to a string of
size 0."
::= { apsMapEntry 2 }
apsMapChanNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..14) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This field is set to a unique channel number within an APS group. The value 0 indicates the null channel. The values 1-14 define a working channel. If the SONET LTE is not part of an APS group this value is set to -1.
apsMapChanNumber OBJECT-TYPE構文Integer32（-1..14は）MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このフィールドは、APSグループ内のユニークなチャネル番号に設定されている。値0はヌルチャネルを示す。値が1~14ワーキングチャネルを画定する。SONET LTEがAPSグループの一部でない場合、この値は-1に設定されています。
When an instance of apsChanConfigIfIndex is set equal to an
instance of ifIndex that has an ifType value of sonet(39),
apsMapChanNumber is set equal to the corresponding value of
apsChanConfigNumber.
If an instance of ifIndex that has an ifType value of
sonet(39) ceases to be equal to an instance of
apsChanConfigIfIndex, either because of a change in the
value of apsChanConfigIfIndex, or because of row deletion
in the ApsChanConfigTable, apsMapChanNumber is set to -1."
::= { apsMapEntry 3 }
-- -- APS Channel Configuration Table -- -- This table supports the addition, configuration and deletion of -- channels in APS groups. --
- - APSチャネル構成表 - - APSグループ内のチャンネル - このテーブルには、のほか、構成、および削除をサポートしています。 -
apsChanConfigTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsChanConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the APS channels that have been configured
in APS groups."
::= { apsMIBObjects 4 }
apsChanConfigEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsChanConfigEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsChanConfigTable."
INDEX {apsChanConfigGroupName, apsChanConfigNumber}
::= { apsChanConfigTable 1 }
ApsChanConfigEntry ::= SEQUENCE {
apsChanConfigGroupName SnmpAdminString,
apsChanConfigNumber Integer32,
apsChanConfigRowStatus RowStatus,
apsChanConfigIfIndex InterfaceIndex,
apsChanConfigPriority INTEGER,
apsChanConfigStorageType StorageType
}
apsChanConfigGroupName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (1..32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual name for the APS group which this channel is
included in."
::= { apsChanConfigEntry 1 }
apsChanConfigNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..14) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This field is set to a unique channel number within an APS group. The value 0 indicates the null channel. The values 1-14 define a working channel.
apsChanConfigNumber OBJECT-TYPE構文Integer32（0..14）MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このフィールドはAPSグループ内の一意のチャンネル番号に設定されている。値0はヌルチャネルを示す。値1-14定義します作業チャネル。
This field must be assigned a unique number within the group."
::= { apsChanConfigEntry 2 }
apsChanConfigRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this APS channel entry.
apsChanConfigRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明「このAPSチャネルエントリのステータスを。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
A row in the apsChanConfigTable may not be created, deleted, set to notInService or otherwise modified if the apsChanConfigGroupName value is equal to an apsConfigName value and the associated apsConfigRowStatus object is equal to active. However, if the apsConfigRowStatus object is equal to notInService, a row may be created, deleted or modified. In other words, a channel may not be added, deleted or modified if the group is active.
apsChanConfigTableの行は、作成、削除、notInServiceのにセットまたはapsChanConfigGroupName値がapsConfigName値に等しく、関連apsConfigRowStatusオブジェクトがアクティブに等しい場合修正されないかもしれません。 apsConfigRowStatusオブジェクトがnotInServiceのと同じである場合は、行は、作成、削除、または修正することができます。換言すれば、チャネルは、追加のグループがアクティブである場合は、削除または変更されないかもしれません。
A row may be created with an apsChanConfigGroupName value that is not equal to any existing instance of apsConfigName. This action is the initial step in adding a SONET LTE to a new APS group.
行はapsConfigNameの既存のインスタンスと等しくないapsChanConfigGroupName値を使用して作成されてもよいです。このアクションは、新しいAPSグループにSONET LTEを追加することで、最初のステップです。
If this object is set to destroy, the associated instance of apsMapGroupName will be set to a string of size 0 and the apsMapChanNumber will be set to -1. The channel status entry will also be deleted by this action.
このオブジェクトは破棄するように設定されている場合、apsMapGroupNameの関連する例は、サイズ0の文字列に設定され、apsMapChanNumberは-1に設定されます。チャネル・ステータス・エントリも、このアクションによって削除されます。
apsChanConfigNumber must be set to a unique channel number
within the APS group. The value 0 indicates the null channel.
The values 1-14 define a working channel. When an attempt is
made to set the corresponding apsConfigRowStatus field to
active the apsChanConfigNumber values of all entries with equal
apsChanConfigGroupName fields must represent a set of
consecutive integer values beginning with 0 or 1, depending on
the architecture of the group, and ending with n, where n is
greater than or equal to 1 and less than or equal to 14.
Otherwise, the error inconsistentValue is returned to the
apsConfigRowStatus set attempt."
::= { apsChanConfigEntry 3 }
apsChanConfigIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Interface Index assigned to a SONET LTE. This is an interface with ifType sonet(39). The value of this object must be unique among all instances of apsChanConfigIfIndex. In other words, a particular SONET LTE can only be configured in one APS group.
apsChanConfigIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのMAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「SONET LTEに割り当てられたインターフェースインデックス。これはifTypeのにSONET（39）とのインタフェースである。このオブジェクトの値はapsChanConfigIfIndexのすべてのインスタンス間で一意でなければなりません。換言すれば、特定のSONET LTEは、唯一のAPSグループに構成することができます。
This object cannot be set if the apsChanConfigGroupName
instance associated with this row is equal to an instance of
apsConfigName and the corresponding apsConfigRowStatus object
is set to active. In other words this value cannot be changed
if the APS group is active. However, this value may be changed
if the apsConfigRowStatus value is equal to notInService."
::= { apsChanConfigEntry 4 }
apsChanConfigPriority OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {low(1), high(2)} MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The priority of the channel.
apsChanConfigPriorityのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {低い（1）、ハイ（2）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「チャネルの優先順位。
This field determines whether high or low priority
SD and SF codes are used in K1 requests.
This field is only applicable if the channel is to be included in a group using the 1:n architecture. It is not applicable if the channel is to be included in a group using the 1+1 architecture, and is ignored in that case.
Nアーキテクチャ：チャネル1を使用してグループに含まれる場合、このフィールドにのみ適用可能です。チャネルは1 + 1アーキテクチャを使用して、グループに含まれるべきであり、その場合には無視される場合には適用されません。
This object cannot be set if the apsChanConfigGroupName
instance associated with this row is equal to an instance of
apsConfigName and the corresponding apsConfigRowStatus object
is set to active. In other words this value cannot be changed
if the APS group is active. However, this value may be changed
if the apsConfigRowStatus value is equal to notInService."
DEFVAL { low }
::= { apsChanConfigEntry 5 }
apsChanConfigStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { apsChanConfigEntry 6 }
-- -- APS Command Table -- -- This table provides the ability to initiate APS commands. --
- - APSコマンド表 - - このテーブルはAPSコマンドを開始する能力を提供します。 -
apsCommandTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsCommandEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table allows commands to be sent to configured APS
groups."
::= { apsMIBObjects 5 }
apsCommandEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ApsCommandEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
apsCommandEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX ApsCommandEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明
"A conceptual row in the apsCommandTable. This row exists only
if the associated apsConfigEntry is active."
INDEX {apsChanConfigGroupName, apsChanConfigNumber}
::= { apsCommandTable 1 }
ApsCommandEntry ::= SEQUENCE {
apsCommandSwitch ApsSwitchCommand,
apsCommandControl ApsControlCommand
}
apsCommandSwitch OBJECT-TYPE SYNTAX ApsSwitchCommand MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Allows the initiation of an APS switch command on the APS group and channel specified by the index values.
apsCommandSwitch OBJECT-TYPE構文ApsSwitchCommand MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「インデックス値によって指定されたAPSグループおよびチャネル上のAPS切替コマンドの開始を許可します。
When read this object returns the last command written
or noCmd if no command has been written to this
channel since initialization. The return of the last command
written does not imply that this command is currently in
effect. This request may have been preempted by a higher
priority local or remote request. In order to determine the
current state of the APS group it is necessary to read
the objects apsStatusK1K2Rcv and apsStatusK1K2Trans.
The value lockoutOfProtection should only be applied to the protection line channel since that switch command prevents any of the working channels from switching to the protection line. Following the same logic, forcedSwitchProtectToWork and manualSwitchProtectToWork should only be applied to the protection line channel.
そのスイッチコマンドは、予備回線への切り替え作業チャネルのいずれかを防止するための値lockoutOfProtectionのみ予備回線チャネルに適用されるべきです。同じロジックに続いて、forcedSwitchProtectToWorkとmanualSwitchProtectToWorkは予備回線チャネルに適用されるべきです。
forcedSwitchWorkToProtect and manualSwitchWorkToProtect
should only be applied to a working channel."
::= { apsCommandEntry 1 }
apsCommandControl OBJECT-TYPE SYNTAX ApsControlCommand MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Allows the initiation of an APS control command on the APS group and channel specified by the index values.
apsCommandControl OBJECT-TYPE構文ApsControlCommand MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「インデックス値によって指定されたAPSグループおよびチャネル上のAPS制御コマンドの開始を許可します。
When read this object returns the last command written or
noCmd if no command has been written to this channel since
initialization.
This object does not apply to the protection line."
::= { apsCommandEntry 2 }
-- -- APS Channel Status Table -- -- This table provides APS channel statistics. --
- - APSチャネルステータス表 - - このテーブルには、APSチャネルの統計情報を提供します。 -
apsChanStatusTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ApsChanStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains status information for all SONET LTE
interfaces that are included in APS groups."
::= { apsMIBObjects 6 }
apsChanStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ApsChanStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the apsChanStatusTable."
AUGMENTS { apsChanConfigEntry }
::= { apsChanStatusTable 1 }
ApsChanStatusEntry ::= SEQUENCE {
apsChanStatusCurrent BITS,
apsChanStatusSignalDegrades Counter32,
apsChanStatusSignalFailures Counter32,
apsChanStatusSwitchovers Counter32,
apsChanStatusLastSwitchover TimeStamp,
apsChanStatusSwitchoverSeconds Counter32,
apsChanStatusDiscontinuityTime TimeStamp
}
apsChanStatusCurrent OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { lockedOut(0), sd(1), sf(2), switched(3), wtr(4)
apsChanStatusCurrent OBJECT-TYPE構文ビットが{lockedOut（0）、SD（1）、SF（2）、（3）、WTRを切り替える（4）
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the current state of the port.
lockedOut
ロックアウトされ
This bit, when applied to a working channel, indicates that the channel is prevented from switching to the protection line. When applied to the null channel, this bit indicates that no working channel may switch to the protection line.
このビットは、ワーキングチャネルに適用されるとき、チャネルが予備回線への切り替えを防止することができることを示しています。ヌルチャネルに適用されるとき、このビットにはワーキングチャネルが予備回線に切り替えなくてもよいことを示しています。
sd
SD
A signal degrade condition is in effect.
信号劣化状態が有効です。
sf
SF
A signal failure condition is in effect.
信号障害条件が有効です。
switched
切り替え
The switched bit is applied to a working channel if that channel is currently switched to the protection line.
そのチャンネルは現在、予備回線に切り替えられた場合に切り替えビットは、作業チャネルに適用されます。
wtr
WTR
A Wait-to-Restore state is in effect."
::= { apsChanStatusEntry 1 }
apsChanStatusSignalDegrades OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Signal Degrade conditions. This condition occurs when the line Bit Error Rate exceeds the currently configured value of the relevant instance of apsConfigSdBerThreshold.
apsChanStatusSignalDegrades OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「信号劣化状況のカウント。この条件は、ラインビットエラーレートがapsConfigSdBerThresholdの関連インスタンスの現在設定されている値を超えた場合に発生します。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsChanStatusDiscontinuityTime."
::= { apsChanStatusEntry 2 }
apsChanStatusSignalFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of Signal Failure conditions that have been detected on the incoming signal. This condition occurs when a loss of signal, loss of frame, AIS-L or a Line bit error rate exceeding the currently configured value of the relevant instance of apsConfigSfBerThreshold.
apsChanStatusSignalFailuresのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「着信信号に検出された信号障害条件の数。信号の損失、フレームの損失、AIS-Lまたはラインこの状態が発生apsConfigSfBerThresholdの関連するインスタンスの現在設定されている値を超えるビットエラーレート。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsChanStatusDiscontinuityTime."
::= { apsChanStatusEntry 3 }
apsChanStatusSwitchovers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "When queried with index value apsChanConfigNumber other than 0, this object will return the number of times this channel has switched to the protection line.
apsChanStatusSwitchovers OBJECT-TYPE 0以外のインデックス値apsChanConfigNumberで照会の構文Counter32のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は」このオブジェクトは、このチャネルが予備回線に切り替えた回数を返します。
When queried with index value apsChanConfigNumber set to 0,
which is the protection line, this object will return the
number of times that any working channel has been switched
back to the working line from this protection line.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of apsChanStatusDiscontinuityTime."
apsChanStatusDiscontinuityTimeの値によって示されるように、このカウンタの値における不連続は管理システムの再初期化において、及び他の時点で発生する可能性があります。」
::= { apsChanStatusEntry 4 }
apsChanStatusLastSwitchover OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "When queried with index value apsChanConfigNumber other than 0, this object will return the value of sysUpTime when this channel last completed a switch to the protection line. If this channel has never switched to the protection line, the value 0 will be returned.
apsChanStatusLastSwitchoverのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「0以外apsChanConfigNumberインデックス値を照会すると、このチャンネルは最後の予備回線への切り替えを完了したときに、このオブジェクトはsysUpTimeの値を返します。このチャネルは持っている場合予備回線に切り替えることはありません、値0が返されます。
When queried with index value apsChanConfigNumber set to 0,
which is the protection line, this object will return the
value of sysUpTime the last time that a working channel was
switched back to the working line from this protection line.
If no working channel has ever switched back to the working
line from this protection line, the value 0 will be returned."
::= { apsChanStatusEntry 5 }
apsChanStatusSwitchoverSeconds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The cumulative Protection Switching Duration (PSD) time in seconds. For a working channel, this is the cumulative number of seconds that service was carried on the protection line. For the protection line, this is the cumulative number of seconds that the protection line has been used to carry any working channel traffic. This information is only valid if revertive switching is enabled. The value 0 will be returned otherwise.
apsChanStatusSwitchoverSeconds OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「累積保護スイッチング時間（PSD）の時間（秒）。作業チャネルの場合、これはサービスが保護回線で実行された秒の累計数です。のために復元切り替えが有効になっている場合、予備回線が、これは予備回線が何らかの作業チャネルトラフィックを運ぶために使用された秒の累計数である。この情報にのみ有効です。値0は、そうでない場合は返送されます。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
apsChanStatusDiscontinuityTime. For example, if the value
of an instance of apsChanStatusSwitchoverSeconds changes
from a non-zero value to zero due to revertive switching
being disabled, it is expected that the corresponding
value of apsChanStatusDiscontinuityTime will be updated
to reflect the time of the configuration change.
"
::= { apsChanStatusEntry 6 }
apsChanStatusDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion at which
any one or more of this channel's counters suffered a
discontinuity. The relevant counters are the specific
instances associated with this channel of any Counter32
object contained in apsChanStatusTable. If no such discontinuities have occurred since the last re-initialization
of the local management subsystem, then this object contains
a zero value."
::= { apsChanStatusEntry 7 }
apsNotificationEnable OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { switchover(0), modeMismatch(1), channelMismatch(2), psbf(3), feplf(4) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Provides the ability to enable and disable notifications defined in this MIB.
apsNotificationEnable OBJECT-TYPE構文BITS {切り替え（0）、modeMismatch（1）、channelMismatch（2）、psbf（3）、feplf（4）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「通知を有効または無効にする機能を提供このMIBで定義されています。
switchover
切り替える
Indicates apsEventSwitchover notifications should be generated.
apsEventSwitchover通知が生成されるべきであることを示します。
modeMismatch
modeMismatch
Indicates apsEventModeMismatch notifications should be generated.
apsEventModeMismatch通知が生成されるべきであることを示します。
channelMismatch
channelMismatch
Indicates apsEventChannelMismatch notifications should be generated.
apsEventChannelMismatch通知が生成されるべきであることを示します。
psbf
psbf
Indicates apsEventPSBF notifications should be generated.
apsEventPSBF通知が生成されるべきであることを示します。
feplf
feplf
Indicates apsEventFEPLF notifications
should be generated. "
DEFVAL { { } }
::= { apsMIBObjects 7 }
-- -- APS EVENTS
- - APSのイベント
--
--
apsNotificationsPrefix OBJECT IDENTIFIER
::= { apsMIBNotifications 0 }
apsEventSwitchover NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsChanStatusSwitchovers, apsChanStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventSwitchover notification is sent when the
value of an instance of apsChanStatusSwitchovers increments."
::= { apsNotificationsPrefix 1 }
apsEventModeMismatch NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusModeMismatches, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventModeMismatch notification is sent when the
value of an instance of apsStatusModeMismatches increments."
::= { apsNotificationsPrefix 2 }
apsEventChannelMismatch NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusChannelMismatches, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventChannelMismatch notification is sent when the
value of an instance of apsStatusChannelMismatches increments."
::= { apsNotificationsPrefix 3 }
apsEventPSBF NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusPSBFs, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventPSBF notification is sent when the
value of an instance of apsStatusPSBFs increments."
::= { apsNotificationsPrefix 4 }
apsEventFEPLF NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { apsStatusFEPLFs, apsStatusCurrent }
STATUS current
DESCRIPTION
"An apsEventFEPLFs notification is sent when the
value of an instance of apsStatusFEPLFs increments."
::= { apsNotificationsPrefix 5 }
-- conformance information apsGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBConformance 1 }
apsCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { apsMIBConformance 2 }
apsFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "When this MIB is implemented with support for read-create, then such an implementation can claim read/write compliance. Linear APS groups can then be both monitored and configured with this MIB.
このMIBを作成リードをサポートし実現される場合apsFullCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は」、そのような実装は、読み取り/書き込みコンプライアンスを請求することができる。リニアAPSグループは両方を監視し、このMIBを使用して構成することができます。
Note that An agent is not required to process SNMP Set Requests
that affect multiple control objects within this MIB. This is
intended to simplify the processing of Set Requests for the
various control tables by eliminating the possibility that a
single Set PDU will contain multiple varbinds which are in
conflict. "
MODULE MANDATORY-GROUPS { apsConfigGeneral, apsStatusGeneral, apsChanGeneral }
MODULE MANDATORY-GROUPS {apsConfigGeneral、apsStatusGeneral、apsChanGeneral}
OBJECT apsConfigRowStatus
SYNTAX INTEGER { active(1) }
WRITE-SYNTAX INTEGER { createAndGo(4), destroy(6) }
DESCRIPTION
"Support for createAndWait and notInService is not
required."
OBJECT apsChanConfigRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } WRITE-SYNTAX INTEGER { createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notInService is not required."
OBJECT apsChanConfigRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} WRITE-SYNTAX INTEGER {createAndGo（4）、（6）を破壊}説明は "createAndWaitにおよびnotInServiceのためのサポートが必要とされません。"
GROUP apsConfigWtr DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups supporting a configurable WTR period."
GROUP apsConfigWtr DESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためにオプションである。情報は、構成WTR期間を支持するグループにも適用可能です。」
GROUP apsCommandOnePlusOne DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear
GROUP apsCommandOnePlusOne DESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためにオプションである。情報は、線形の実装グループにも適用可能です
APS 1+1 architecture and supporting set operations."
APS 1つの+ 1つのアーキテクチャとセットの操作をサポートしています。」
GROUP apsCommandOneToN DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture and supporting set operations."
GROUP apsCommandOneToNのDESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のための任意の情報を基リニアAPS 1実施に適用可能である：Nアーキテクチャおよびセット操作をサポート」
GROUP apsChanOneToN DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture."
GROUP apsChanOneToNのDESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためにオプションで情報を線形APS 1実施グループにも適用可能である：Nアーキテクチャ」
GROUP apsTotalsGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
GROUP apsTotalsGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためのオプションです。」
GROUP apsMapGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
GROUP apsMapGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためのオプションです。」
GROUP apsEventGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
GROUP apsEventGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためのオプションです。」
::= { apsCompliances 1 }
-- -- Read-Only Compliance --
- - 読み取り専用コンプライアンス -
apsReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "When this MIB is implemented without support for read-create (i.e. in read-only mode), then that implementation can claim read-only compliance. In that case, linear APS groups can be monitored but cannot be configured with this MIB."
apsReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCEステータスこのMIBがサポートなしで実装されている現在の説明」読作成（すなわち、読み取り専用モードで）、その実装は、読み取り専用のコンプライアンスを主張することができる。その場合には、リニアAPSグループは、監視が、できないことができこのMIBを使用して設定すること。」
MODULE
MANDATORY-GROUPS { apsConfigGeneral, apsStatusGeneral,
apsChanGeneral }
OBJECT apsConfigMode
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT apsConfigRevert MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigRevert MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT apsConfigDirection MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigDirection MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT apsConfigExtraTraffic MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigExtraTraffic MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT apsConfigSdBerThreshold MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigSdBerThreshold MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT apsConfigSfBerThreshold MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigSfBerThreshold MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT apsConfigWaitToRestore MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigWaitToRestore MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT apsConfigRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and active is the only status that needs to be supported."
OBJECT apsConfigRowStatus SYNTAX INTEGERは{アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセス必要となりません、そして活性がサポートされる必要がある唯一の状態です。」
OBJECT apsConfigStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsConfigStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT apsChanConfigIfIndex
OBJECT apsChanConfigIfIndex
MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT apsChanConfigPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsChanConfigPriority MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT apsChanConfigRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and active is the only status that needs to be supported."
OBJECT apsChanConfigRowStatus SYNTAX INTEGERは{アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセス必要となりません、そして活性がサポートされる必要がある唯一の状態です。」
OBJECT apsChanConfigStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsChanConfigStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT apsNotificationEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT apsNotificationEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
GROUP apsConfigWtr DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups supporting a configurable WTR period."
GROUP apsConfigWtr DESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためにオプションである。情報は、構成WTR期間を支持するグループにも適用可能です。」
GROUP apsCommandOnePlusOne DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1+1 architecture and supporting set operations."
GROUP apsCommandOnePlusOneのDESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためのオプションである。情報は、グループリニアAPS 1 + 1アーキテクチャを実装し、設定操作をサポートにも適用可能です。」
GROUP apsCommandOneToN DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture and supporting set operations."
GROUP apsCommandOneToNのDESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のための任意の情報を基リニアAPS 1実施に適用可能である：Nアーキテクチャおよびセット操作をサポート」
GROUP apsChanOneToN
GROUP apsChanOneToN
DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations. The information is applicable to groups implementing the linear APS 1:n architecture."
DESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためにオプションで情報を線形APS 1実施グループにも適用可能である：Nアーキテクチャ」
GROUP apsTotalsGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
GROUP apsTotalsGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためのオプションです。」
GROUP apsMapGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
GROUP apsMapGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためのオプションです。」
GROUP apsEventGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional for all linear APS implementations."
GROUP apsEventGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はすべてのリニアAPS実装のためのオプションです。」
::= { apsCompliances 2 }
-- units of conformance
- 適合の単位
apsConfigGeneral OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsConfigMode,
apsConfigRevert,
apsConfigDirection,
apsConfigExtraTraffic,
apsConfigSdBerThreshold,
apsConfigSfBerThreshold,
apsConfigCreationTime,
apsConfigRowStatus,
apsConfigStorageType,
apsNotificationEnable
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsConfigTable objects providing configuration
information applicable to all linear APS groups."
::= { apsGroups 1 }
apsConfigWtr OBJECT-GROUP OBJECTS {
apsConfigWtrオブジェクト・グループオブジェクト{
apsConfigWaitToRestore
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The apsConfigTable object that provides information which is
applicable to groups supporting a configurable WTR period."
::= { apsGroups 2 }
-- If set operations are not supported neither of the following two -- groups are implemented. If sets are supported only one of these -- groups is implemented for a linear APS group instance.
設定操作はサポートされていない場合は、次の2つのどちらも - - グループが実装されています。セットは一つだけこれらのをサポートしている場合 - グループリニアAPSグループインスタンスのために実装されています。
apsCommandOnePlusOne OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsCommandSwitch
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The apsCommandTable object which is applicable to groups
implementing the linear APS 1+1 architecture. Also, set
operations must be supported."
::= { apsGroups 3 }
apsCommandOneToN OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsCommandSwitch,
apsCommandControl
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsCommandTable objects which are applicable to
groups implementing the linear APS 1:n architecture. Also, set
operations must be supported."
::= { apsGroups 4 }
apsStatusGeneral OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsStatusK1K2Rcv,
apsStatusK1K2Trans,
apsStatusCurrent,
apsStatusModeMismatches,
apsStatusChannelMismatches,
apsStatusPSBFs,
apsStatusFEPLFs,
apsStatusSwitchedChannel, apsStatusDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsStatusTable objects providing status
information applicable to all linear APS groups."
::= { apsGroups 5 }
apsChanGeneral OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsChanConfigIfIndex,
apsChanConfigRowStatus,
apsChanConfigStorageType,
apsChanStatusCurrent,
apsChanStatusSignalDegrades,
apsChanStatusSignalFailures,
apsChanStatusSwitchovers,
apsChanStatusLastSwitchover,
apsChanStatusSwitchoverSeconds,
apsChanStatusDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of channel objects providing information
applicable to all linear APS channels."
::= { apsGroups 6 }
apsChanOneToN OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsChanConfigPriority
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The apsChanConfigTable object that provides information which
is only applicable to groups implementing the linear APS 1:n
architecture."
::= { apsGroups 7 }
apsTotalsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { apsConfigGroups, apsChanLTEs } STATUS current DESCRIPTION
apsTotalsGroupオブジェクト・グループオブジェクト{apsConfigGroups、apsChanLTEs} STATUSの現在の記述
"A collection of objects providing optional counts of configured
APS groups and SONET LTE interfaces."
::= { apsGroups 8 }
apsMapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS
{
apsMapGroupName,
apsMapChanNumber
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of apsMapTable objects providing a mapping
from sonet(39) InterfaceIndex to group name and channel
number for assigned APS channels and a list of unassigned
sonet(39) interfaces."
::= { apsGroups 9 }
apsEventGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {apsEventSwitchover, apsEventModeMismatch,
apsEventChannelMismatch, apsEventPSBF,
apsEventFEPLF }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of SONET linear APS notifications."
::= { apsGroups 10 }
END
終わり
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in [BCP11]. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手順に関する情報は、[BCP11]で見つけることができます。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
This document is a product of the AToMMIB Working Group. A number of constructs from a separate draft submission by Ken Chapman have been included here. Suggestions by Orly Nicklass, Faye Ly, Ron Carmona, Kaj Tesink, C. M. Heard, Muly Ilan, and Mickey Spiegel have been incorporated. A quality review was provided by Lauren Heintz and an IESG review by John Flick and Bert Wijnen.
この文書では、ATOMMIBワーキンググループの製品です。ケン・チャップマンによって別々の案の提出からコンストラクトの数はここに含まれています。オルリーNicklass、フェイLyと、ロン・カルモナ、カイTesink、C. M.聞いた、Muly宜蘭、そしてミッキーシュピーゲルによる提案が組み込まれています。品質レビューは、ローレン・ハインツ、ジョン・フリックとバートWijnenによってIESGレビューによって提供されました。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[GR253CO] GR-253-CORE Issue 3, September 2000
[GR253CO] GR-253-COREの3号、2000年9月
[G.783] ITU-T Recommendation G.783 (04/97)
[G.783] ITU-T勧告G.783（04/97）
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[BCP11] Hovey, R, "The Organizations Involved in the IETF Standards Process", BCP 11, RFC 2028, October 1996.
[BCP11] Hovey、R、 "IETF標準化プロセスに関与する組織"、BCP 11、RFC 2028、1996年10月。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. In particular, the APS command objects apsCommandSwitch and apsCommandControl and the APS configuration objects apsConfigRowStatus, apsConfigMode, apsConfigRevert, apsConfigDirection, apsConfigExtraTraffic, apsConfigSdBerThreshold, apsConfigSfBerThreshold, apsConfigWaitToRestore, apsConfigStorageType, apsChanConfigRowStatus, apsChanConfigIfIndex, apsChanConfigPriority, apsChanConfigStorageType and apsNotificationEnable have the potential of disrupting APS operations if set operations are performed with malicious intent.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。具体的には、APSコマンドオブジェクトapsCommandSwitchとapsCommandControlおよびAPSの設定は、オブジェクトapsConfigRowStatus、apsConfigMode、apsConfigRevert、apsConfigDirection、apsConfigExtraTraffic、apsConfigSdBerThreshold、apsConfigSfBerThreshold、apsConfigWaitToRestore、apsConfigStorageType、apsChanConfigRowStatus、apsChanConfigIfIndex、apsChanConfigPriority、apsChanConfigStorageTypeとapsNotificationEnableは場合APS操作を破壊する可能性を有しますセット操作が悪意で行われています。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（/作成/変更/読み取り、削除）このMIBモジュール内のオブジェクトはありません。
It is recommended that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることをお勧めします（認証とプライバシーのため）SNMPv3の暗号のメカニズムのためのフルサポートを含む、（、[RFC3410]のセクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is not recommended. Instead, it is recommended to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that access to an instance of this MIB module is properly configured for only those principals (users) that have legitimate rights to GET or SET object instances.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。その後、適切GETに正当な権利またはSETオブジェクトのインスタンスを持っているだけで、それらのプリンシパル（ユーザー）用に設定されているこのMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを確保するために、顧客/オペレータ責任です。
Jim Kuhfeld RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362
ジム・Kuhfeldレッドバック・ネットワーク。株式会社300ホルガー・ウェイサンノゼ、CA 95134から1362
Phone: +1 408 750 5465 EMail: jkuhfeld@redback.com
電話：+1 408 750 5465 Eメール：jkuhfeld@redback.com
Jeff Johnson RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362
ジェフ・ジョンソンレッドバック・ネットワーク。株式会社300ホルガー・ウェイサンノゼ、CA 95134から1362
Phone: +1 408 750 5460 EMail: jeff@redback.com
電話：+1 408 750 5460 Eメール：jeff@redback.com
Michael Thatcher RedBack Networks. Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134-1362
マイケル・サッチャーレッドバック・ネットワーク。株式会社300ホルガー・ウェイサンノゼ、CA 95134から1362
Phone: +1 408 750 5449 EMail: thatcher@redback.com
電話：+1 408 750 5449 Eメール：thatcher@redback.com
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2003）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上記の制限は永久で、インターネット学会やその後継者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。