Network Working Group D. Rawlins
Request for Comments: 3571 MCI
Category: Informational A. Kulkarni
Intel
K. Chan
Nortel Networks
M. Bokaemper
Juniper Networks
D. Dutt
Cisco
August 2003
Framework Policy Information Base for Usage Feedback
Status of this Memo
このメモの位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2003）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This document describes a portion of the Policy Information Base (PIB) to control policy usage collection and reporting in a device.
このドキュメントは、デバイスにポリシーの使用状況の収集と報告を制御するポリシー情報ベース（PIB）の一部を説明しています。
The provisioning classes specified here allow a Policy Decision Point (PDP) to select which policy objects should collect usage information, what information should be collected and when it should be reported.
ここで指定されたプロビジョニング・クラスは、ポリシーオブジェクトが使用情報を収集するかを選択するためのポリシー決定ポイント（PDP）は、どのような情報を収集する必要があり、それを報告しなければならないときが可能。
This PIB requires the presence of other PIBs (defined elsewhere) that provide the policy objects from which usage information is collected.
このPIBは、使用情報が収集されたポリシー・オブジェクトを提供する他のPIB（他の場所で定義される）の存在を必要とします。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. General Concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1. Selection, Usage and Linkage Policies. . . . . . . . . . 3
2.2. Normal Operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.1. Connection Establishment and Initial
Configuration Request. . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.2. Unsolicited Reports - Periodic Reporting . . . . 5
2.2.3. Unsolicited Reports - Reporting Conditions . . . 5
2.2.4. Solicited Reports. . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.5. Resuming and Suspending Periodic Feedback
Reporting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2.6. Failover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3. Usage Policy and Under-specified Selection Criteria. . . 7
3. Summary of the Feedback Framework Policy Information Base. . . 8
3.1. SPPI ACCESS Clause Report-Only . . . . . . . . . . . . . 8
3.2. Usage32 and Usage64 Textual Conventions. . . . . . . . . 8
3.3. Feedback Groups and PRCs . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3.1. Feedback Action. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3.2. Feedback Action List . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.3. Feedback Linkage Capability. . . . . . . . . . . 10
3.3.4. Feedback Linkage . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.5. Feedback Traffic Statistics Threshold. . . . . . 10
3.3.6. Feedback Traffic . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.7. Feedback Interface Traffic . . . . . . . . . . . 11
3.3.8. Feedback RoleCombo Filter Selection. . . . . . . 11
4. The Feedback Framework PIB Module. . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. IANA Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.2. Informational References . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9. Authors' Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10. Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
The Framework of Common Open Policy Service with Policy Provisioning (COPS-PR) Usage Feedback describes the overall approach to policy usage monitoring and reporting. This document defines the specific Policy Information Base (PIB) framework for policy usage feedback. The policy classes for monitoring and reporting policy usage feedback, as well as policy classes for controlling reporting intervals, suspension, resumption and solicitation are defined.
ポリシーのプロビジョニングと共通オープンポリシーサービスのフレームワーク（COPS-PR）使用上のフィードバックは、ポリシーの使用状況の監視とレポート作成に全体的なアプローチを説明しています。この文書では、ポリシーの使用フィードバックのための特定のポリシー情報ベース（PIB）フレームワークを定義します。報告間隔を制御するための監視とポリシーの使用のフィードバックを報告するためのポリシークラス、ならびにポリシークラスは、懸濁液、再開と勧誘が定義されています。
Conventions Used in this Document
このドキュメントの表記規則
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY" and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、 "SHOULD"、 "べきではない" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY" と "省略可能" にしています[RFC2119]に記載されているように解釈されます。
There are three basic types of policies used to define what the PEP is to monitor, record and report. These are the selection criteria policy, the usage policy and the feedback report linkage policy.
PEPは、記録と報告を監視することが何であるかを定義するために使用されるポリシーの3つの基本タイプがあります。これらは、選択基準の方針、使用ポリシーとフィードバックレポートリンケージ方針です。
The selection criteria policy is installed by the PDP. It defines the conditions used by the PEP to monitor and record a usage policy. The selection criteria policy may only be used for defining usage feedback selection criteria. However, a more general case is a policy that already exists for policy enforcement that may also be used for specifying feedback usage selection criteria. An example of this is the frwkRoleCombo instance, which may be used in defining QoS enforcement policies, but may also be used to specify conditions on which to base usage - i.e. count the number of packets meeting the criterion of an interface capability set name and role combination.
選択基準ポリシーはPDPによってインストールされます。これは、使用ポリシーを監視し、記録するためにPEPで使用される条件を定義します。選択基準のポリシーは、用法フィードバックの選択基準を定義するために使用することができます。しかし、より一般的な場合には、既に、フィードバックの使用の選択基準を指定するために使用することができるポリシー施行のために存在するポリシーです。つまり、名前と役割設定のインターフェース機能の基準を満たすパケットの数を数える - この例は、QoS制約ポリシーを定義する際に使用してもよいが、基本使用量に上の条件を指定するために使用することのできる、frwkRoleComboインスタンスです組み合わせ。
The usage policy defines what attributes are recorded by the PEP. These policies have an ACCESS clause of 'report-only'. Generally, the usage policies specify counts related to a specific action such as a packet being dropped. The feedback framework PIB defines two usage policy classes, frwkFeedbackTraffic and frwkFeedbackIfTraffic. Usage PRCs may be generic, collecting basic statistics, or they may be specific to a particular usage. The PDP decides which PRC(s) best suit(s) its requirements. The PEP may support only one usage feedback PRC, in which case all statistics are gathered using instances of that PRC. Alternatively, the PEP may support multiple usage feedback PRCs. The PDP then decides which PRC to associate with a particular selection criterion.
使用ポリシーは、属性がPEPによって記録されているかを定義します。これらのポリシーは、「レポート専用」ACCESS節を持っています。一般的に、使用ポリシーは、特定のアクションに関連したカウントを指定するなどのパケットはドロップされています。フィードバックフレームワークPIBは、二つの利用ポリシークラス、frwkFeedbackTrafficとfrwkFeedbackIfTrafficを定義します。使い方のPRCsは、基本的な統計情報を収集し、汎用的であってもよいし、あるいは、それらは特定の使用に特異的であってもよいです。 PDPは、PRC（s）は最高のスーツ（s）はその要件を決定します。 PEPは、すべての統計がそのPRCのインスタンスを使用して収集された場合にのみ1用法フィードバックPRCをサポートすることができます。あるいは、PEPは、複数の使用フィードバック位相応答曲線をサポートすることができます。 PDPは、次いでPRCは、特定の選択基準に関連付けるかを決定します。
A usage feedback policy and selection policy are tightly associated with one another. A third policy, the frwkFeedbackLinkTable, is used to associate, or provide a linkage for the selection and usage policies. The frwkFeedbackLinkTable also specifies when to report the usage feedback. The frwkFeedbackLinkTable entry permits the same selection criteria instance to be re-used for various usage feedback policies. The frwkFeedbackLinkTable contains the value of the selection criteria instance as well as the value of the usage feedback PRC.
用法フィードバックポリシーおよび選択ポリシーがしっかり相互に関連付けられています。第三のポリシー、frwkFeedbackLinkTableは、会合、または選択および使用ポリシーのリンクを提供するために使用されます。 frwkFeedbackLinkTableも用法フィードバックを報告したときに指定します。 frwkFeedbackLinkTableエントリは、種々の用法フィードバックポリシーのために再使用される同じ選択基準のインスタンスを可能にします。 frwkFeedbackLinkTable選択基準のインスタンスの値、ならびに用法フィードバックPRCの値を含みます。
----------------- ------------------ -----------------
| | | | | |
| Select Criteria | |Linkage Instance | |Usage Instance |
| | |-instance ID | |- instance ID |
| -instance ID |<--|-PRID of selection|--->|- PRID of Linkage|
| -conditions... | |-PRC of usage | |- counts... |
| | | | | |
----------------- ------------------ -----------------
Figure 1
図1
Figure 1 illustrates the relationship between the selection criteria, linkage and usage policies.
図1は、選択基準、リンケージと使用ポリシーとの関係を示す図です。
The PDP is not aware of the instance identifier of the usage feedback policy when installing the selection criteria and feedback linkage policies. The usage feedback policy is instantiated on the PEP by the installation of a feedback report linkage and the PEP designates the instance identifier. The usage feedback policy class always contains an attribute of type ReferenceId that contains the instance value of the associated frwkFeedbackLinkTable instance installed by the PDP. An example of this is the attribute frwkFeedbackTrafficLinkRef.
選択基準及びフィードバックリンケージポリシーをインストールする際にPDPは、使用フィードバックポリシーのインスタンス識別子を認識しません。用法フィードバックポリシーは、フィードバックレポート結合のインストールによってPEPにインスタンス化され、PEPはインスタンス識別子を指定します。用法フィードバックポリシークラスは常にPDPによってインストール関連frwkFeedbackLinkTableインスタンスのインスタンスの値を含むタイプReferenceIdの属性を含みます。この例は、属性frwkFeedbackTrafficLinkRefです。
The Accounting Timer object in the COPS Connection Accept message contains the minimum number of seconds between reporting intervals as described in [COPS] and [FEEDBACKFWK]. This is used as the basic unit of measurement in defining intervals for specific usage policies with the frwkFeedbackLinkInterval attribute.
COPS接続会計Timerオブジェクトは、メッセージを受け入れ[FEEDBACKFWK] [COPS]に記載されているように、報告間隔間の秒数の最小値を含み、。これはfrwkFeedbackLinkInterval属性を持つ特定の使用ポリシーの間隔を定義するには、測定の基本単位として使用されています。
The PEP notifies the PDP of the selection criteria policy classes and usage policy classes it supports during the initial request for configuration data using frwkPRCSupport instances [FR-PIB]. The PEP also indicates whether it supports the frwkFeedbackLinkTable as well.
PEPは、それがfrwkPRCSupportインスタンス[FR-PIB]を使用してコンフィギュレーション・データのための最初の要求時にサポートしている選択基準ポリシークラスと利用ポリシー・クラスのPDPに通知します。 PEPはまた、同様frwkFeedbackLinkTableをサポートしているかどうかを示します。
The PDP responds to the initial request for configuration with a DECISION that installs policies. The PDP may also specify maximum reporting intervals associated with each of the usage policies. This is done with the frwkFeedbackLinkInterval attribute in the frwkFeedbackLink class. It may also specify reporting thresholds by including an instance of a threshold class (e.g. frwkFeedbackTrafficThreshold) in the decision. The PEP monitors and records the usage per the conditions defined by its associated selection criteria policy. Periodically the PEP reports the usage with a REPORT message or provides a REPORT when solicited by the PDP. The PDP solicits usage feedback with the frwkFeedbackActionIndicator attribute of the frwkFeedbackAction class.
PDPは、ポリシーをインストールする決定にコンフィギュレーションのための最初の要求に応答します。 PDPはまた、使用ポリシーのそれぞれに関連する最大報告間隔を指定することができます。これはfrwkFeedbackLinkクラスのfrwkFeedbackLinkInterval属性で行われます。また、意思決定における閾値クラス（例えばfrwkFeedbackTrafficThreshold）のインスタンスを含めることにより、レポートしきい値を指定することができます。 PEPモニタ及びその関連する選択基準ポリシーによって定義された条件ごとの使用状況を記録します。定期的PEPはREPORTメッセージで使用状況を報告したりPDPで募集レポートを提供します。 PDPはfrwkFeedbackActionクラスのfrwkFeedbackActionIndicator属性を持つ利用状況のフィードバックを要請します。
Reporting may be periodic in nature and unsolicited. The intervals at which the unsolicited reports are provided by the PEP are defined in the specific Linkage policies. The defined intervals are based on the number of seconds specified by the PDP in the ACCT Timer value. The PDP may specify that the associated usage instance be included in a periodic unsolicited report only if the threshold is reached and/or if the usage value has changed from the previous reporting interval.
報告は、自然と迷惑で周期的であってもよいです。迷惑レポートはPEPによって提供される間隔は、特定のリンクポリシーで定義されています。定義された間隔は、ACCTタイマ値でPDPによって指定された秒数に基づいています。 PDPは、しきい値に達した場合にのみ、および/または使用の値が前の報告間隔から変化した場合に関連する使用のインスタンスが周期迷惑レポートに含まれることを指定することができます。
There are cases when the PEP must supply unsolicited feedback reports that may not fall on an interval boundary. The PEP MUST provide an unsolicited REPORT containing all defined usage instances just prior to the PEP issuing a Delete Request State and just prior to the PEP de-activating a PIB instance context.
PEPが区間の境界上に落ちないことがあり、迷惑フィードバック・レポートを提供しなければならないときのケースがあります。 PEPは、削除要求状態とPEPがPIBインスタンスのコンテキストをデ活性化の直前に発行PEPに直前に定義されたすべての使用状況のインスタンスを含む迷惑REPORTを提供しなければなりません。
Periodic unsolicited reports for individual usage feedback instances can be suppressed by specifying additional conditions in the frwkFeedbackLink instances. Supported conditions are:
個々の用法フィードバックインスタンスのための定期的な迷惑レポートはfrwkFeedbackLinkインスタンスで追加条件を指定することによって抑制することができます。サポートされている条件は以下のとおりです。
ChangeOnly If this flag is set in the frwkFeedbackLinkFlags attribute, the associated usage instance is only included in a periodic unsolicited report if its value changed since the last unsolicited report.
このフラグがfrwkFeedbackLinkFlagsに属性を設定されている場合は、その値は、最後の未承諾の報告以降変更された場合はChangeOnly、関連付けられた使用インスタンスのみが定期的に迷惑レポートに含まれています。
Threshold If this flag is set in the frwkFeedbackLinkFlags attribute, the associated usage instance is only included in a periodic unsolicited report if the threshold condition referenced in the frwkLinkThreshold field evaluates successfully for the associated usage instance.
このフラグがfrwkFeedbackLinkFlagsに属性を設定されている場合はfrwkLinkThresholdフィールドで参照しきい値条件が関連付けられている用法・インスタンスに対して正常に評価場合しきい値は、関連付けられた使用インスタンスのみが定期的に迷惑レポートに含まれています。
Both conditions can be combined in one frwkFeedbackLinkUsage object. In this case, both conditions need to succeed for the usage instance to be reported.
両方の条件は、一つfrwkFeedbackLinkUsageオブジェクトで組み合わせることができます。この場合、両方の条件は、使用のインスタンスが報告されるために成功するために必要。
Unsolicited reports triggered by a Delete Request State or the deactivation of a PIB instance are not subject to these conditions - all usage objects must be included in these cases.
削除要求状態またはPIBインスタンスの停止によってトリガ迷惑報告書は、これらの条件の対象ではありません - すべての使用オブジェクトは、これらの例に含まれている必要があります。
The PDP may solicit policy usage feedback by issuing an unsolicited Decision containing the frwkFeedbackActionIndicator set to `solicitReport'. The PEP is to provide a solicited REPORT feedback containing usage feedback. The PEP shall continue to provide periodic feedback at the specified intervals established at client connection acceptance.
PDPは `solicitReport」に設定frwkFeedbackActionIndicatorを含む未承諾の決定を発行することにより、ポリシーの使用フィードバックを求めることができます。 PEPは、用法フィードバックを含む募集REPORTフィードバックを提供することです。 PEPは、クライアント接続の受け入れで確立指定された間隔で定期的なフィードバックを提供するために継続するものとします。
The reporting conditions (ChangeOnly and Threshold) do not affect solicited reports - all requested usage instances must be included.
報告条件（ChangeOnlyとしきい値）募集のレポートには影響しません - すべての要求された使用法インスタンスが含まれている必要があります。
The PDP may suspend usage monitoring and tracking at the PEP with the frwkFeedbackActionIndicator set to 'suspendMonitoringAndReports'. The PEP must stop tracking usage information and must not issue any feedback reports. The PDP may only suspend feedback reporting by setting the ActionIndicator to 'suspendReports'. The PEP must cease sending unsolicited reports but is to continue monitoring and tracking usage. The PDP may resume the sending of feedback reports and may resume usage monitoring by setting the ActionIndicator to 'resume'.
PDPは「suspendMonitoringAndReports」に設定frwkFeedbackActionIndicatorとPEPで使用監視及び追跡を停止することができます。 PEPは、使用情報を追跡停止する必要がありますし、任意のフィードバック・レポートを発行してはなりません。 PDPは「suspendReports」にActionIndicatorを設定することで、フィードバック報告を停止することができます。 PEPは迷惑レポートを送信中止が、使用状況を監視し、追跡を継続することである必要があります。 PDPは、フィードバックレポートの送信を再開することと「履歴書」にActionIndicatorを設定することにより、使用状況の監視を再開してもよいです。
The PDP may suspend or resume all usage instances or the PDP may specify one or more instances that are to be suspended or resumed. The frwkFeedbackActionList attribute contains a tag identifier that references a list of one or more frwkFeedbackActionList instances.
PDPは、一時停止またはすべての使用インスタンスを再開するか、PDPは、中断又は再開される1つ以上のインスタンスを指定することができます。 frwkFeedbackActionList属性は、一つ以上のfrwkFeedbackActionListインスタンスのリストを参照するタグ識別子が含まれています。
The PDP may halt usage monitoring, tracking and reporting of usage policies by removing the associated Linkage entry.
PDPは、関連するリンケージエントリを除去することにより、使用ポリシーの使用状況の監視、追跡および報告を停止することができます。
In the event that the connection is lost between the PEP and PDP, the PEP continues to track usage information as long as it continues to operate with the installed policy. When the locally installed policy at the PEP expires, the usage policy data also expires.
接続は、PEPとPDPの間に失われた場合には、PEPは、それがインストールされたポリシーで動作し続けるように使用情報を追跡し続けます。 PEPでローカルにインストールされたポリシーの有効期限が切れると、使用ポリシーデータも期限切れになります。
Upon successful reconnection where the PEP is still caching policy, the PDP indicates to the PEP that the PEP may resume sending of the COPS accounting type report messages. The PDP does this by issuing an unsolicited decision containing the frwkFeedbackResumeIndicator set to 'resume'. The PEP should resume reporting at the next appropriate feedback interval established upon the acceptance of the re-connection. The PDP is aware of the request state Handle(s) and the supported PRCs either through the state synchronization mechanism or because the PDP considers itself synchronized with the PEP upon reconnection.
PEPはまだポリシーをキャッシュしている成功した再接続時には、PDPは、PEPはCOPS会計タイプの報告メッセージの送信を再開してもよいことをPEPに示します。 PDPは、「履歴書」に設定frwkFeedbackResumeIndicatorを含む未承諾の決定を発行することによってこれを行います。 PEPは、再接続の受け入れ時に確立次の適切なフィードバック間隔で報告を再開すべきです。 PDPは、状態同期機構を介して、またはPDP自体が再接続の際にPEPと同期考慮するためのいずれかの要求状態ハンドル（複数可）を認識しており、サポートされている位相応答曲線。
Some of the usage policy objects created in the PEP with COPS-PR can be used by the PEP multiple times - they effectively act as templates for the objects created by the PEP. COPS-PR only has the identity (OID) of the object that is shared between all the assignments the PEP created. However it is desirable to collect usage information for each of the derived objects individually.
COPS-PRとPEPで作成された使用ポリシーオブジェクトの一部は、PEP複数回で使用することができます - 彼らは効果的PEPによって作成されたオブジェクトのテンプレートとしての役割を果たす。 COPS-PRはPEPが作成したすべての割り当ての間で共有されるオブジェクトのID（OID）を持っています。しかし、個々に由来するオブジェクトのそれぞれについて使用情報を収集することが望ましいです。
This capability is achieved in the feedback framework PIB by distributing additional information to qualify a specific assignment of an object between the selection criteria PRC and the feedback usage PRC.
この機能は、選択基準PRCおよびフィードバックの使用PRC間のオブジェクトの特定の割り当てを修飾する追加の情報を配布することにより、フィードバックフレームワークPIBで達成されます。
A selection criteria PRC that refers to a shared object, but contains no qualifying information, selects all of the object's assignments. Such a selection criteria PRC SHOULD be combined with a feedback usage PRC that includes all the necessary information to identify a specific assignment - a single selection criteria policy can then result in the generation of many feedback usage objects, one for each derived object.
共有オブジェクトを指しますが、何の資格情報が含まれていない選択基準PRCは、オブジェクトの割り当てのすべてを選択します。単一の選択基準ポリシーはその後、多くのフィードバックの使用オブジェクトの生成にそれぞれ由来するオブジェクトのいずれかをもたらすことができる - PRCは、特定の割り当てを識別するために必要なすべての情報を含むフィードバックの使用PRCと組み合わせる必要があり、このような選択基準。
If the selection criteria PRC contains all the required qualifying attributes for a specific assignment, it is combined with a feedback usage PRC that only contains the desired metrics but no additional attributes.
選択基準PRCは、必要なすべての予選は、特定の割り当てのために属性が含まれている場合は、それが唯一の希望のメトリックが、ありません追加の属性が含まれているフィードバックの使用PRCと組み合わされます。
Example:
例：
A frwkRoleCombo instance may be used as a selection criteria, identifying a set of interfaces through their role combination and capability set. If it is desired to get per-interface traffic statistics, the usage PRC has to include an additional attribute to qualify the specific interface.
frwkRoleComboインスタンスは、それらの役割の組み合わせと能力セットを介してインターフェースのセットを識別する、選択基準として使用することができます。インターフェースごとのトラフィック統計情報を取得することが望まれる場合は、使用PRCは、特定のインターフェイスを修飾するために追加の属性を含める必要があります。
This could be achieved by linking the frwkFeedbackIfTraffic class with a frwkRoleCombo instance in a frwkFeedbackLink instance. Multiple frwkFeedbackIfTraffic instances will be created by the PEP, one for each interface selected by the frwkRoleCombo instance. The frwkFeedbackIfTraffic class contains the frwkFeedbackIfTrafficIfIndex attribute that allows the PDP to identify each interface's individual counters when the PEP reports the frwkFeedbackIfTraffic instances.
これはfrwkFeedbackLinkインスタンスにfrwkRoleComboインスタンスとfrwkFeedbackIfTrafficクラスをリンクすることによって達成することができました。複数frwkFeedbackIfTrafficインスタンスはPEP、frwkRoleComboインスタンスによって選択された各インターフェイスのための1つによって作成されます。 frwkFeedbackIfTrafficクラスは、PEPはfrwkFeedbackIfTrafficインスタンスを報告したときにPDPは、各インターフェイスの個々のカウンタを識別することができますfrwkFeedbackIfTrafficIfIndex属性が含まれています。
If traffic usage collection is only desired for an individual interface, a selection criteria should be used that qualifies the interface completely, for example a frwkIfRoleCombo instance. In this case, it can be linked to the usage class that has no additional qualifying attributes, frwkFeedbackTraffic.
トラフィック使用コレクションのみ個別インタフェースのために所望される場合、選択基準は、例えばfrwkIfRoleComboインスタンスの完全インタフェースを修飾が使用されるべきです。この場合、それは追加の予選属性を持っていない使用法クラス、frwkFeedbackTrafficにリンクすることができます。
The selection criteria and linkage policy classes follow the definitions specified by [SPPI]. This structure specifies well-defined policy classes and their instances residing in a common, virtual repository [FR-PIB]. The additional PIB-ACCESS clause attribute of "report-only" denotes the usage policy class reported by the PEP.
選択基準と連携ポリシークラスは[SPPI]で指定された定義に従ってください。この構造は、一般的な、仮想リポジトリ[FR-PIB]に存在する明確に定義されたポリシーのクラスとそのインスタンスを指定します。 「レポートのみ」の追加PIB-ACCESS句属性は、PEPによって報告された使用ポリシーのクラスを表します。
The SPPI does not support the Counter32/64 textual conventions (TC) of SNMP - for feedback collection two similar textual conventions have been defined in this PIB: Usage32 and Usage64.
SPPIは、SNMPのCounter32の/ 64のテキストの表記法（TC）をサポートしていません - フィードバックの収集のために2つの類似のテキストの表記法は、このPIBで定義されていますUsage32とUsage64。
In addition to the differential functionality of 'Counter', where only the difference between two samples generally carries information, a single value of a 'Usage' attribute usually provides absolute information, since
2つのサンプル間の唯一の違いは、一般的に情報を伝える「カウンタ」、「使用法」の単一の値の差分の機能に加えて、通常ので、絶対的な情報を提供する属性
- its initial value is known (0) - no wrap-around events should occur - the time or event when the initial value was set should be available directly or indirectly from other objects.
- 初期値が知られている（0） - ないラップアラウンドイベントは発生しないはず - 初期値が設定された時間またはイベントは、他のオブジェクトから直接または間接的に利用可能であるべきです。
When 'Usage' attributes are defined in a PRC, events that could cause a reset of the attribute to its initial value should be defined in the description as well as the mechanism that allows the PDP to detect the time of the last reset.
'使用法の属性は、PRCで定義されている場合は、その初期値に属性のリセットを引き起こす可能性のあるイベントは、説明だけでなく、PDPが最後にリセットの時間を検出することを可能にするメカニズムで定義する必要があります。
No usual COPS activity however should cause the reset of a Usage attribute. In the case of a suspension of monitoring activity (frwkFeedbackActionIndicator set to 'suspendMonitoringAndReports'), 'Usage' attributes should keep their values and continue counting after monitoring is resumed.
いいえ、通常COPS活動は、しかし、使用属性のリセットを引き起こすべきではありません。監視活動の懸濁液の場合には（frwkFeedbackActionIndicator「はsuspendMonitoringAndReports」に設定）、「使用法」はその値を維持し、監視を再開した後にカウントを継続すべき属性。
These policy classes defined in this PIB are common to account type reporting for various technologies and apply to ALL SUBJECT-CATEGORIES. The policy classes are divided into three new groups, namely, The Feedback Report Group, The Feedback Usage Group and The Feedback Selection Group.
このPIBで定義されたこれらのポリシーのクラスは、さまざまな技術の種類のレポートを占め、ALL SUBJECT-カテゴリに適用するのが一般的です。ポリシークラスは3つの新しいグループ、すなわち、フィードバックレポートグループ、フィードバックの使用グループとフィードバックの選択グループに分かれています。
The policy classes in the Feedback Report Group are:
フィードバックレポートグループ内のポリシークラスは次のとおりです。
- Feedback Action - Feedback Action List - Feedback Selection Usage Combination Capability - Feedback Linkage - Feedback Traffic Statistics Threshold
- フィードバックアクション - フィードバックアクションリスト - フィードバック選択使用コンビネーション機能 - フィードバックリンケージ - フィードバックトラフィック統計しきい値
The policy classes in the Feedback Usage Group are:
フィードバック使い方グループのポリシークラスは次のとおりです。
- Feedback Traffic - Feedback Interface Traffic
- フィードバック交通 - フィードバックインターフェーストラフィック
The policy class in the Feedback Selection Group is:
フィードバック選択グループ内のポリシークラスは次のとおりです。
- Feedback RoleCombo Filter Selection
- フィードバックRoleComboのフィルタ選択
The Feedback Action class contains the attributes that specify action that the PEP is to take regarding policy usage, monitoring and tracking. The PDP may suspend usage monitoring and periodic reporting, suspend periodic reporting only, resume usage and periodic reporting or solicit immediate reporting. The action may affect all feedback policies or be associated with one or more frwkFeedbackLink instances.
フィードバックActionクラスは、PEPは、ポリシーの使用状況、監視および追跡に関する取ることですアクションを指定する属性が含まれています。 PDPは、利用状況の監視と定期的な報告を中断のみ定期的な報告を一時停止し、使用状況や定期的な報告を再開するか、すぐに報告を求めることがあります。アクションは、すべてのフィードバックの方針に影響を与える可能性がある1つまたは複数のfrwkFeedbackLinkインスタンスに関連付けられていること。
The frwkFeedbackActionIndicator attribute defines the action. The frwkFeedbackActionPri attribute indicates whether the action applies to all of the usage policies or to a list. The frwkFeedbackActionList attribute is the identifier of the list of Linkage policy instances to which the action is to be applied.
frwkFeedbackActionIndicator属性は、アクションを定義します。 frwkFeedbackActionPri属性は、アクションが使用ポリシーの全部またはリストに適用されるかどうかを示します。 frwkFeedbackActionList属性は、アクションが適用されるリンケージポリシーインスタンスのリストの識別子です。
The PDP can solicit the PEP for immediate usage feedback. The PEP shall respond with a solicited report containing the usage feedback.
PDPは、即時の用法フィードバックのためのPEPを求めることができます。 PEPは、用法フィードバックを含む募集レポートで応答しなければなりません。
The PDP can direct the resumption of usage monitoring and reporting per the defined intervals. For example, the PEP may have re-connected to a PDP and has cached usage policies. The PDP indicates to the PEP to resume usage tracking and monitoring and to send all the cached usage policy. The PEP shall respond at the next appropriate interval with an unsolicited report containing the usage feedback.
PDPは、定義された間隔ごとの使用状況の監視と報告の再開を指示することができます。例えば、PEPは、PDPに再接続されたかもしれないと使用ポリシーをキャッシュしています。 PDPは、使用状況の追跡と監視を再開すると、すべてのキャッシュされた使用ポリシーを送信するためにPEPに示します。 PEPは、用法フィードバックを含む迷惑レポートで次の適切な間隔で応答しなければなりません。
The PDP can suspend the monitoring of usage policy. The PEP maintains the current usage that has been monitored, but discontinues any further monitoring until the PDP directs the PEP to resume monitoring in a subsequent Decision.
PDPは、使用ポリシーの監視を一時停止することができます。 PEPは、監視された現在の使用を維持するが、PDPは、後続の決定に監視を再開するPEPを指示するまで、さらなるモニタリングを中止します。
The PDP can also suspend just the reporting of usage, but not interrupt the monitoring and tracking of usage. The PEP shall discontinue sending Report messages with usage feedback until the PDP directs the PEP to resume. The PEP then begins reporting the usage feedback at the next interval.
PDPはまた、使用のちょうど報告を中断しますが、利用状況の監視と追跡を中断することはできません。 PDPが再開するPEPに指示するまで、PEPが用法フィードバックを送信するレポートメッセージを中止するものとします。 PEPは、次の間隔で用法フィードバックの報告を開始します。
This class defines sets of linkage instances that can be referred to from the frwkFeedbackActionList attribute.
このクラスはfrwkFeedbackActionList属性から参照することができるリンケージインスタンスのセットを定義します。
This class defines the valid selection criteria PRC, usage PRC and threshold PRC combinations supported by the PEP.
このクラスは、PEPでサポートされている有効な選択基準PRC、使用量PRCおよびしきい値PRCの組み合わせを定義します。
This class links the selection criteria instance with the usage class. This table permits the reuse of a selection criteria instance for multiple usage policies.
このクラスは、使用クラスと選択基準のインスタンスをリンクします。このテーブルには、複数の使用ポリシーの選択基準のインスタンスの再利用が可能になります。
The linkage table also permits the definition of a maximum reporting interval to use when issuing the COPS accounting type reports for the usage instance. A value of 0 in this attribute indicates that the usage policy must be solicited.
リンクテーブルも、使用インスタンスのCOPSの会計タイプのレポートを発行するときに使用する最大報告間隔の定義が可能になります。この属性に0の値は、使用ポリシーを勧誘しなければならないことを示しています。
This class is used to provide threshold values for the attributes described in the traffic usage classes below.
このクラスは、以下のトラフィック使用量クラスで説明する属性のしきい値を提供するために使用されます。
This class includes the packet counts, byte counts and a reference to the associated Linkage instance.
このクラスは、パケット数、バイト数と関連するリンケージインスタンスへの参照を含んでいます。
This class is similar to the previous Feedback Traffic class, except that it includes an additional reference to an interface index. This class should be used with a selection criteria instance that matches an element that is assigned to multiple interfaces. The interface field can be used to associate the instances of this table with the specific element's assignment.
このクラスは、それがインターフェースインデックスに追加の参照を含むことを除いて、前のフィードバックトラフィッククラスに類似しています。このクラスは、複数のインターフェイスに割り当てられている要素に一致する選択基準のインスタンスで使用されるべきです。インターフェイスフィールドは、特定の要素の割り当てと、このテーブルのインスタンスを関連付けるために使用することができます。
This class is used as selection criteria based on role combination, capability set and a filter instance.
このクラスは、役割の組み合わせ、能力セットとフィルタインスタンスに基づいて選択基準として使用されています。
FRAMEWORK-FEEDBACK-PIB PIB-DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS pib, Unsigned32, Unsigned64, Integer32, MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM COPS-PR-SPPI TruthValue, TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC InstanceId, ReferenceId, Prid, TagId, TagReferenceId FROM COPS-PR-SPPI-TC PrcIdentifierOid, PrcIdentifierOidOrZero FROM FRAMEWORK-TC-PIB frwkRoleComboEntry FROM FRAMEWORK-PIB InterfaceIndex FROM IF-MIB;
輸入のPIB、Unsigned32の、Unsigned64に、構文Integer32、MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、MODULE-コンプライアンス、COPS-PR-SPPIのTruthValue、SNMPv2の-TCのInstanceId、ReferenceId、PRID、TAGID、COPS FROM TagReferenceId FROM TEXTUAL-CONVENTION FROM OBJECT-GROUP -PR-SPPI-TC PrcIdentifierOid、IF-MIB由来のフレームワーク-PIB InterfaceIndexのFROM FRAMEWORK-TC-PIB frwkRoleComboEntry FROM PrcIdentifierOidOrZero。
frwkFeedbackPib MODULE-IDENTITY SUBJECT-CATEGORIES { all } LAST-UPDATED "200307140000Z" -- 14 July 2003 ORGANIZATION "IETF RAP WG" CONTACT-INFO "IETF RAP WG Email: rap@ops.ietf.org
frwkFeedbackPib MODULE-IDENTITY SUBJECT-カテゴリー{すべて} LAST-UPDATED "200307140000Z" - 2003年7月14日ORGANIZATION "IETF RAP WG" CONTACT-INFO「IETF RAP WG電子メール：rap@ops.ietf.org
Diana Rawlins
MCI
400 International Parkway
Richardson, Texas 75081
Phone: 972-729-4071
Email: Diana.Rawlins@mci.com
Amol Kulkarni JF3-206 2111 NE 25th Ave Hillsboro, Oregon 97124 Phone: 503-712-1168 Email: amol.kulkarni@intel.com
AMOL KulkarniさんJF3-206 2111 NE 25日アベニューヒルズボロ、オレゴン州97124電話：503-712-1168 Eメール：amol.kulkarni@intel.com
Kwok Ho Chan Nortel Networks 600 Technology Park Drive Billerica, MA 01821 USA Phone: 978-288-8175 Email: khchan@nortelnetworks.com
クォックホーチャンNortel Networksの600テクノロジーパークドライブビレリカ、MA 01821 USA電話：978-288-8175 Eメール：khchan@nortelnetworks.com
Martin Bokaemper Juniper Networks 700 Silver Seven Road Kanata, ON, K2V 1C3, Canada Phone: 613-591-2735 Email: mbokaemper@juniper.net
マーティンBokaemperジュニパーネットワークスの700シルバー七道路カナタ、ON、K2V 1C3、カナダ電話：613-591-2735 Eメール：mbokaemper@juniper.net
Dinesh G Dutt Cisco Systems, Inc. 170 Tasman Dr. San Jose, CA 95134-1706 Phone: 408-527-0955 Email: ddutt@cisco.com"
ディネッシュGダットシスコシステムズ社170タスマン博士サンノゼ、CA 95134-1706電話：408-527-0955 Eメール：ddutt@cisco.com」
DESCRIPTION "The PIB module containing the base set of policy rule classes that are required for support of all policy usage monitoring, tracking and reporting policies.
DESCRIPTION「ポリシーを追跡し、報告し、すべてのポリシーの使用状況の監視をサポートするために必要とされる政策ルールクラスの基本セットを含むPIBモジュール。
Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of this PIB module is part of RFC 3571; see the RFC itself for full legal notices." REVISION "200307140000Z" DESCRIPTION "Initial version, published in RFC 3571."
著作権（C）インターネット協会（2003）。このPIBモジュールのこのバージョンはRFC 3571の一部です。 RFC 3571.に発表された完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。」REVISION 『200307140000Z』 DESCRIPTION 『初期バージョン、』
::= { pib 5 }
-- -- Textual Conventions --
- - テキストの表記法 -
Usage32 ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The Usage32 type represents a non-negative integer
which monotonically increases.
Usage32 initial value is 0 and the object-type using
Usage32 needs to specify when it is initialized.
The Usage32 type is intended to reflect the absolute
number of counted events, so that even a new PDP
after a COPS reconnect can use the value directly.
If there is the possibility that the maximum Usage32 value of 2^32-1 is exceeded during the lifetime of the Usage32 object, the larger Usage64 type should be used.
2 ^ 32-1の最大Usage32値がUsage32オブジェクトの存続期間中に超えてしまう可能性がある場合、より大きなUsage64タイプが使用されるべきです。
If conditions other than the reset of the COPS subsystem exist that disrupt the monotonic characteristics of Usage32, these conditions and a method how to detect their presence should be specified in the description of the object-type using Usage32 or its enclosing object-types (e.g. the Entry or Table object-type of the Usage32 object-type).
COPSサブシステムのリセット以外の条件はUsage32の単調な特性を破壊すること存在する場合、これらの条件およびそれらの存在を検出する方法方法はUsage32またはその囲んでいるオブジェクト・タイプを使用してオブジェクト型の記述で指定されなければならない（例えばUsage32オブジェクトタイプのエントリまたは表オブジェクトタイプ）。
Whenever the monotonic increase of Usage32 is violated, it should be reset to 0 and the fact that this occurred should be indicated through an appropriate mechanism, for example a corresponding object of type TimeStamp or TimeAndDate." SYNTAX Unsigned32
Usage32の単調増加が違反されたとき、それは0にリセットされるべきであり、これが発生したという事実は、例えば、適切なメカニズムを介して型タイムスタンプまたはTimeAndDate。」構文Unsigned32の対応するオブジェクトを表示すべきです
Usage64 ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The Usage64 type represents a non-negative integer
which monotonically increases.
Usage64 initial value is 0 and the object-type using
Usage64 needs to specify when it is initialized.
The Usage64 type is intended to reflect the absolute
number of counted events, so that even a new PDP
after a COPS reconnect can use the value directly.
The lifetime of the Usage64 object should be defined in a way that ensures the maximum Usage64 value of 2^64-1 is never exceeded.
Usage64オブジェクトの寿命は2 ^ 64-1の最大Usage64値を超えたことはありませんが保証方法で定義する必要があります。
If conditions other than the reset of the COPS subsystem exist that disrupt the monotonic characteristics of Usage64, these conditions and a method how to detect their presence should be specified in the description of the object-type using Usage64 or its enclosing object-types (e.g. the Entry or Table object-type of the Usage64 object-type).
COPSサブシステムのリセット以外の条件はUsage64の単調な特性を破壊すること存在する場合、これらの条件およびそれらの存在を検出する方法方法はUsage64またはその囲んでいるオブジェクト・タイプを使用してオブジェクト型の記述で指定されなければならない（例えばUsage64オブジェクトタイプのエントリまたは表オブジェクトタイプ）。
Whenever the monotonic increase of Usage64 is violated, it should be reset to 0 and the fact that this occurred should be indicated through an appropriate mechanism, for example a corresponding object of type TimeStamp or TimeAndDate." SYNTAX Unsigned64
Usage64の単調増加が違反されたとき、それは0にリセットされるべきであり、これが発生したという事実は、例えば、適切なメカニズムを介して型タイムスタンプまたはTimeAndDate。」SYNTAX Unsigned64に対応するオブジェクトを表示すべきです
-- -- The feedback report group --
- - フィードバックレポートグループ -
frwkFeedbackGroupClasses
OBJECT IDENTIFIER ::= { frwkFeedbackPib 1 }
-- -- Feedback Action Table --
- - フィードバックアクションテーブル -
frwkFeedbackActionTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FrwkFeedbackActionEntry PIB-ACCESS install STATUS current DESCRIPTION "This class represents commands that the PDP sends to suspend, resume or solicit collection or reporting of usage data."
FrwkFeedbackActionEntry PIB-ACCESSがSTATUS現在の説明は「このクラスは、PDPは、中断再開するか、または使用状況データの収集や報告を勧誘するために送信するコマンドを表します。」インストールOF frwkFeedbackActionTable OBJECT-TYPE構文配列
::= { frwkFeedbackGroupClasses 1}
frwkFeedbackActionEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackActionEntry STATUS current DESCRIPTION "Each frwkFeedbackActionEntry represents a command from the PDP. FrwkFeedbackActionIndicator specifies the command itself while frwkFeedbackActionSpecificPri indicates if all frwkFeedbackLink objects in the system are affected by the command, or just the set that is referenced by frwkFeedbackActionList."
frwkFeedbackActionEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackActionEntry STATUSの現在の記述は「各frwkFeedbackActionEntryがPDPからのコマンドを表している。frwkFeedbackActionSpecificPriは、システム内のすべてのfrwkFeedbackLinkオブジェクトはコマンドによって影響を受けるかどうかを示す、又はfrwkFeedbackActionListによって参照されるだけセットながらFrwkFeedbackActionIndicatorコマンドそのものを指定します。 "
PIB-INDEX { frwkFeedbackActionId}
START-INDEX {frwkFeedbackActionId}
::= { frwkFeedbackActionTable 1}
FrwkFeedbackActionEntry ::= SEQUENCE {
frwkFeedbackActionId InstanceId,
frwkFeedbackActionIndicator INTEGER,
frwkFeedbackActionSpecificPri TruthValue,
frwkFeedbackActionList TagReferenceId
}
frwkFeedbackActionId OBJECT-TYPE SYNTAX InstanceId STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary integer index that uniquely identifies an instance of the frwkFeedbackAction class."
frwkFeedbackActionId OBJECT-TYPE SYNTAXのInstanceId STATUSの現在の記述、「唯一frwkFeedbackActionクラスのインスタンスを識別する任意の整数インデックス。」
::= { frwkFeedbackActionEntry 1}
frwkFeedbackActionIndicator OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { suspendMonitoringAndReports(1), suspendReports(2), resume(3), solicitReport(4) } STATUS current DESCRIPTION "The value indicates if the PEP is to send cached usage policies via COPS accounting type report messages. The enumeration values are: (1) suspendMonitoringAndReports (2) suspendReports (3) resume (4) solicitReport "
PEPタイプレポートメッセージを占めCOPSを介して、キャッシュされた使用ポリシーを送信する場合frwkFeedbackActionIndicatorのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {suspendMonitoringAndReports（1）、suspendReports（2）、再開（3）、solicitReport（4）}ステータス現在の説明「値を示します。列挙値は、（1）suspendMonitoringAndReports（2）suspendReports（3）レジューム（4）solicitReport "
::= { frwkFeedbackActionEntry 2 }
frwkFeedbackActionSpecificPri OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
STATUS current
DESCRIPTION
"A value of 0 indicates that the
frwkFeedbackActionList attribute should be ignored,
and the action applied to all policies. A value of
1 indicates that the action entry has a specific list of policies to which it is to be applied."
::= { frwkFeedbackActionEntry 3}
frwkFeedbackActionList OBJECT-TYPE
SYNTAX TagReferenceId
PIB-TAG { frwkFeedbackActionListTag }
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies a group of frwkFeedbackLink instances
that this action should affect. The group is
identified through a tag reference in the
frwkFeedbackList class."
::= { frwkFeedbackActionEntry 4}
-- -- Feedback Action List Table --
- - フィードバックアクション一覧表 -
frwkFeedbackActionListTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrwkFeedbackActionListEntry
PIB-ACCESS install
STATUS current
DESCRIPTION
"This class defines groups of linkage instances.
Groups can be referenced by commands sent by the
PDP in a frwkFeedbackActionEntry -in this case the
command affects all linkage instances that are part
of the group.
A group can be referred to by its tag stored in
frwkFeedbackActionListTag."
::= { frwkFeedbackGroupClasses 2}
frwkFeedbackActionListEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackActionListEntry STATUS current DESCRIPTION "Each instance associates a linkage instance with a specific ActionListGroup."
frwkFeedbackActionListEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackActionListEntryのステータス現在の説明は「各インスタンスは特定ActionListGroupと連鎖インスタンスを関連付けます。」
PIB-INDEX {frwkFeedbackActionListId }
UNIQUENESS { frwkFeedbackActionListTag,
frwkFeedbackActionListRefID
}
::= { frwkFeedbackActionListTable 1}
FrwkFeedbackActionListEntry::= SEQUENCE {
frwkFeedbackActionListId InstanceId,
frwkFeedbackActionListTag TagId, frwkFeedbackActionListRefID ReferenceId
}
frwkFeedbackActionListId OBJECT-TYPE SYNTAX InstanceId STATUS current DESCRIPTION "Arbitrary integer index that uniquely identifies an instance of the class."
frwkFeedbackActionListId OBJECT-TYPE構文のInstanceId STATUSの現在の記述「クラスのインスタンスを一意に識別する任意の整数インデックス。」
::= { frwkFeedbackActionListEntry 1 }
frwkFeedbackActionListTag OBJECT-TYPE SYNTAX TagId STATUS current DESCRIPTION "Identifies a group of linkage instances that can be referenced from the Action class."
frwkFeedbackActionListTagのOBJECT-TYPE SYNTAX TAGIDステータス現在の説明は「Actionクラスから参照することができるリンケージインスタンスのグループを識別します。」
::= { frwkFeedbackActionListEntry 2 }
frwkFeedbackActionListRefID OBJECT-TYPE SYNTAX ReferenceId PIB-REFERENCES { frwkFeedbackLinkEntry } STATUS current DESCRIPTION "A frwkFeedbackLink instance that is referred to by this ReferenceId becomes part of the group, that is identified by the frwkFeedbackActionListTag."
frwkFeedbackActionListRefID OBJECT-TYPE SYNTAX ReferenceId PIB-REFERENCES {frwkFeedbackLinkEntry}ステータス現在の説明「このReferenceIdによって参照されるfrwkFeedbackLinkインスタンスがグループの一部になり、それはfrwkFeedbackActionListTagによって識別されます。」
::= { frwkFeedbackActionListEntry 3 }
-- -- The Feedback Link Capability Table --
- - フィードバックリンク能力テーブル -
frwkFeedbackLinkCapsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrwkFeedbackLinkCapsEntry
PIB-ACCESS notify
STATUS current
DESCRIPTION
"Instances of the frwkFeedbackLink class reference
instances of selection and threshold classes and a
usage class.
This class allows the PEP to communicate valid
combinations of these three classes to the PDP."
::= { frwkFeedbackGroupClasses 3}
frwkFeedbackLinkCapsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackLinkCapsEntry STATUS current DESCRIPTION "The attributes of this class identify valid combinations of selection criteria, usage and threshold classes for feedback." PIB-INDEX { frwkFeedbackLinkCapsId } UNIQUENESS { frwkFeedbackLinkCapsSelection, frwkFeedbackLinkCapsUsage, frwkFeedbackLinkCapsThreshold }
frwkFeedbackLinkCapsEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackLinkCapsEntryステータス現在の説明は「このクラスの属性は、フィードバックのための選択基準、使用状況やしきい値クラスの有効な組み合わせを識別します。」 PIB-INDEX {frwkFeedbackLinkCapsId} UNIQUENESS {frwkFeedbackLinkCapsSelection、frwkFeedbackLinkCapsUsage、frwkFeedbackLinkCapsThreshold}
::= {frwkFeedbackLinkCapsTable 1}
FrwkFeedbackLinkCapsEntry ::= SEQUENCE {
frwkFeedbackLinkCapsId InstanceId,
frwkFeedbackLinkCapsSelection PrcIdentifierOid,
frwkFeedbackLinkCapsUsage PrcIdentifierOid,
frwkFeedbackLinkCapsThreshold PrcIdentifierOidOrZero
}
frwkFeedbackLinkCapsId OBJECT-TYPE
SYNTAX InstanceId
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer index that uniquely identifies an
instance of the frwkFeedbackLinkCaps class."
::= { frwkFeedbackLinkCapsEntry 1}
frwkFeedbackLinkCapsSelection OBJECT-TYPE
SYNTAX PrcIdentifierOid
STATUS current
DESCRIPTION
"The identifier of a class that is supported by the
device for feedback selection in combination with the
usage and threshold classes referenced in this
instance."
::= { frwkFeedbackLinkCapsEntry 2}
frwkFeedbackLinkCapsUsage OBJECT-TYPE SYNTAX PrcIdentifierOid STATUS current DESCRIPTION "The identifier of the usage class that is supported by the PEP in combination with the selection and threshold classes referenced in this instance."
frwkFeedbackLinkCapsUsageのOBJECT-TYPE SYNTAX PrcIdentifierOid STATUSの現在の記述、「この例で参照される選択としきい値クラスと組み合わせてPEPによってサポートされている利用クラスの識別子。」
::= { frwkFeedbackLinkCapsEntry 3}
frwkFeedbackLinkCapsThreshold OBJECT-TYPE
SYNTAX PrcIdentifierOidOrZero
STATUS current
DESCRIPTION
"The identifier of the threshold class that is
supported by the PEP in combination with the selection
and usage classes referenced in this instance.
0.0 is used if this combination does not allow a
threshold."
::= { frwkFeedbackLinkCapsEntry 4}
-- -- The Feedback Report Linkage Table --
- - フィードバックレポートリンケージ表 -
frwkFeedbackLinkTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FrwkFeedbackLinkEntry PIB-ACCESS install STATUS current DESCRIPTION "This class associates the selection criteria with the usage policy. It also permits the defining of the max interval used for reporting the usage instance."
FrwkFeedbackLinkEntry PIB-ACCESS OF frwkFeedbackLinkTable OBJECT-TYPE構文配列ステータス現在の説明のインストール「このクラスは、使用ポリシーと選択基準を関連付けています。また、使用状況のインスタンスを報告するために使用され、最大間隔の定義を可能にします。」
::= { frwkFeedbackGroupClasses 4}
frwkFeedbackLinkEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FrwkFeedbackLinkEntry
STATUS current
DESCRIPTION
"This class associates the selection criteria with the
usage policy. It also permits the defining of the max
interval used for reporting the usage instance."
PIB-INDEX { frwkFeedbackLinkId }
UNIQUENESS {frwkFeedbackLinkSel,
frwkFeedbackLinkUsage }
::= {frwkFeedbackLinkTable 1}
FrwkFeedbackLinkEntry ::= SEQUENCE {
frwkFeedbackLinkId InstanceId,
frwkFeedbackLinkSel Prid,
frwkFeedbackLinkUsage PrcIdentifierOid,
frwkFeedbackLinkInterval Integer32,
frwkFeedbackLinkThreshold Prid,
frwkFeedbackLinkFlags BITS
}
｝
frwkFeedbackLinkId OBJECT-TYPE
SYNTAX InstanceId
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer index that uniquely identifies an
instance of the frwkFeedbackLinkTable class."
::= { frwkFeedbackLinkEntry 1}
frwkFeedbackLinkSel OBJECT-TYPE SYNTAX Prid STATUS current DESCRIPTION "The PRID of the Policy Class instance as the monitoring point, or the PRID of the selection criteria instance that defines the conditions for monitoring, to be use by the PEP for usage reporting."
frwkFeedbackLinkSelのOBJECT-TYPE SYNTAX PRIDのステータス現在の説明「監視ポイントとしてポリシークラスインスタンスのPRID、または使用状況レポートのためにPEPによる使用であることが、監視のための条件を定義する選択基準インスタンスのPRID。」
::= { frwkFeedbackLinkEntry 2}
frwkFeedbackLinkUsage OBJECT-TYPE SYNTAX PrcIdentifierOid STATUS current DESCRIPTION "The identifier of the usage class that the PEP uses to monitor, record and report."
frwkFeedbackLinkUsageのOBJECT-TYPE SYNTAX PrcIdentifierOidステータス現在の説明「PEPは、記録と報告を監視するために使用し、使用するクラスの識別子。」
::= { frwkFeedbackLinkEntry 3}
frwkFeedbackLinkInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 STATUS current DESCRIPTION "Maximum interval in units of the value of the Accounting Timer specified by the PDP in the client accept message. A frwkFeedbackLinkInterval of 1 is equal to the value of the Accounting Timer. This value must be 1 or greater. "
frwkFeedbackLinkInterval OBJECT-TYPE構文Integer32のステータス現在の説明「クライアントでPDPによって指定された会計タイマの値の単位の最大間隔メッセージを受け入れる。1のA frwkFeedbackLinkInterval会計タイマの値に等しい。この値は1でなければなりません以上です。」
::= { frwkFeedbackLinkEntry 4}
frwkFeedbackLinkThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Prid STATUS current DESCRIPTION "The PRID of a threshold class instance. This instance specifies the threshold values for the usage policy."
frwkFeedbackLinkThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX PRIDステータス現在の説明「しきい値クラスのインスタンスのPRID。このインスタンスは、使用ポリシーのしきい値を指定します。」
::= { frwkFeedbackLinkEntry 5}
frwkFeedbackLinkFlags OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { periodic(0), threshold(1), changeOnly(2) } STATUS current DESCRIPTION "This value indicates the reporting basis of the usage policy. The feed back may be generated on demand, on a periodic basis regardless of a change in value from the previous report, on a periodic basis if a change in value has occurred, or the usage is reported when an identified threshold value in the usage instance has been reached. If the 'periodic' flag is set, the PEP will provide unsolicited reports at the rate specified in frwkFeedbackLinkInterval. If the 'periodic' flag is not set, reports will only be generated when solicited by the PDP. The 'threshold' and 'changeOnly' flags make the periodic reports conditional - these flags only make sense in combination with the 'periodic' flag."
{（0）、閾値（1）、changeOnly（2）周期}ステータス現在の説明は「この値は、使用ポリシーの報告基準をfrwkFeedbackLinkFlags OBJECT-TYPE構文ビットを示す。フィードバックがオンデマンドで生成することができる、定期的にかかわらず、以前の報告からの値の変化は、周期的に値の変化が生じている、または使用は、使用インスタンスにおいて識別さの閾値に達したときに報告されている場合。「定期的な」フラグがセットされている場合、 PEPはfrwkFeedbackLinkIntervalで指定されたレートで迷惑レポートを提供します「定期的な」フラグが設定されていない場合はPDPによって勧誘する際、レポートのみ生成されます「しきい値」と「changeOnly」フラグが定期的に報告を条件付きにする - 。。これらを旗は「定期的な」フラグと組み合わせて意味をなします。」
::= { frwkFeedbackLinkEntry 6}
-- -- The Threshold class that accompanies the above Usage PRCs --
- - 上記の使用方法のPRCsを伴うしきい値クラス -
frwkFeedbackTrafficThresTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FrwkFeedbackTrafficThresEntry PIB-ACCESS install STATUS current DESCRIPTION "This class defines the threshold attributes corresponding to usage attributes specified in frwkFeedbackTrafficTable, frwkFeedbackIfTrafficTable and other similar usage classes.
FrwkFeedbackTrafficThresEntry PIB-ACCESS OF frwkFeedbackTrafficThresTable OBJECT-TYPE構文配列は、このクラスは、しきい値はfrwkFeedbackTrafficTable、frwkFeedbackIfTrafficTable及び他の同様の利用クラスに指定された使用属性に対応する属性定義」STATUSの現在の記述をインストールします。
The usage object is considered to match the threshold
condition if at least one of the packet or byte
threshold conditions match.
The byte and packet thresholds are considered to match, if the threshold is present (not ASN1 NULL) and the corresponding usage value exceeds the threshold."
バイトおよびパケットの閾値は、閾値は（ないASN1 NULL）に存在し、対応する使用値が閾値を超えた場合、一致すると考えられます。」
::= { frwkFeedbackGroupClasses 5}
frwkFeedbackTrafficThresEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackTrafficThresEntry STATUS current DESCRIPTION "Defines the attributes to hold threshold values." PIB-INDEX {frwkFeedbackTrafficThresId}
frwkFeedbackTrafficThresEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackTrafficThresEntryステータス現在の説明は「しきい値を保持するための属性を定義します。」 PIB-INDEX {frwkFeedbackTrafficThresId}
::= {frwkFeedbackTrafficThresTable 1}
FrwkFeedbackTrafficThresEntry ::= SEQUENCE {
frwkFeedbackTrafficThresId InstanceId,
frwkFeedbackTrafficThresPackets Unsigned64,
frwkFeedbackTrafficThresBytes Unsigned64
}
frwkFeedbackTrafficThresId OBJECT-TYPE
SYNTAX InstanceId
STATUS current
DESCRIPTION
"Arbitrary integer index that uniquely identifies
an instance of the class."
::= { frwkFeedbackTrafficThresEntry 1 }
frwkFeedbackTrafficThresPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64
STATUS current
DESCRIPTION
"The threshold, in terms of packets, that must be
matched or exceeded to trigger a report in the
next reporting interval."
::= { frwkFeedbackTrafficThresEntry 2 }
frwkFeedbackTrafficThresBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned64
STATUS current
DESCRIPTION
"The threshold, in terms of bytes, that must be
exceeded to trigger a report in the next reporting
interval."
::= { frwkFeedbackTrafficThresEntry 3 }
--
--
-- All actual usage classes are in the separate -- frwkFeedbackUsageClasses group --
- frwkFeedbackUsageClassesグループ - すべての実際の使用クラスが別々です -
frwkFeedbackUsageClasses
OBJECT IDENTIFIER ::= { frwkFeedbackPib 2 }
-- -- The generic traffic (byte & packet count) usage class --
- - ジェネリックトラフィック（バイト＆パケット数）の使用クラス -
frwkFeedbackTrafficTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FrwkFeedbackTrafficEntry PIB-ACCESS report-only STATUS current DESCRIPTION "This class defines the usage attributes that the PEP is to monitor for plain traffic handling elements like filters. All packets and the bytes contained in these packets are counted. It also contains the PRID of the linkage instance associating the selection criteria instance with the usage instance."
FrwkFeedbackTrafficEntry PIB-ACCESSレポート-onlyステータス現在の説明のfrwkFeedbackTrafficTable OBJECT-TYPE構文配列は「このクラスは、使用量がPEPは、フィルタのようなプレーンなトラフィック処理要素を監視することであることを属性を定義します。これらのパケットに含まれるすべてのパケットとバイトがカウントされます。また、使用状況のインスタンスを選択基準のインスタンスを関連付けるリンケージインスタンスのPRIDが含まれています。」
::= { frwkFeedbackUsageClasses 1}
frwkFeedbackTrafficEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackTrafficEntry STATUS current DESCRIPTION "Defines the attributes the PEP is to monitor, record and report." PIB-INDEX {frwkFeedbackTrafficId} UNIQUENESS { frwkFeedbackTrafficLinkRefID }
frwkFeedbackTrafficEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackTrafficEntryステータス現在の説明は「PEPは、記録と報告を監視することで属性を定義します。」 PIB-INDEX {frwkFeedbackTrafficId} UNIQUENESS {frwkFeedbackTrafficLinkRefID}
::= {frwkFeedbackTrafficTable 1}
FrwkFeedbackTrafficEntry ::= SEQUENCE {
frwkFeedbackTrafficId InstanceId,
frwkFeedbackTrafficLinkRefID ReferenceId,
frwkFeedbackTrafficPacketCount Usage64,
frwkFeedbackTrafficByteCount Usage64
}
｝
frwkFeedbackTrafficId OBJECT-TYPE SYNTAX InstanceId STATUS current
frwkFeedbackTrafficId OBJECT-TYPE SYNTAXのInstanceIdのSTATUSの現在
DESCRIPTION
"Arbitrary integer index that uniquely identifies
an instance of the class."
::= { frwkFeedbackTrafficEntry 1 }
frwkFeedbackTrafficLinkRefID OBJECT-TYPE SYNTAX ReferenceId PIB-REFERENCES { frwkFeedbackLinkEntry } STATUS current DESCRIPTION "The ReferenceId of the Linkage policy instance used to base this usage policy instance upon."
frwkFeedbackTrafficLinkRefID OBJECT-TYPE SYNTAX ReferenceId PIB-REFERENCES {frwkFeedbackLinkEntry}ステータス現在の説明「時にこの使用ポリシーインスタンスを基に使用されるリンケージポリシーインスタンスのReferenceId。」
::= { frwkFeedbackTrafficEntry 2 }
frwkFeedbackTrafficPacketCount OBJECT-TYPE SYNTAX Usage64 STATUS current DESCRIPTION "The count of packets handled by the associated element. The initial value of 0 is set when the frwkFeedbackTraffic instance is created, for example triggered through the creation of a frwkFeedbackLink instance."
frwkFeedbackTrafficPacketCount OBJECT-TYPE SYNTAX Usage64ステータス現在の説明「関連する要素によって処理されるパケットの数。0の初期値はfrwkFeedbackTrafficインスタンスが作成されると、設定たとえばfrwkFeedbackLinkインスタンスの作成を通ってトリガされます。」
::= {frwkFeedbackTrafficEntry 3}
frwkFeedbackTrafficByteCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Usage64
STATUS current
DESCRIPTION
"The byte count of packets handled by the associated
element. The initial value of 0 is set when the
frwkFeedbackTraffic instance is created."
::= { frwkFeedbackTrafficEntry 4}
--
-- The traffic usage class, qualified for an interface
--
frwkFeedbackIfTrafficTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrwkFeedbackIfTrafficEntry
PIB-ACCESS report-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A usage class similar to the basic Traffic class that
also contains a reference to an interface index. This class should be used with an underspecified selection
criteria entry from the frwkRoleComboTable that matches
an element that can be assigned to multiple interface
indices. The interface field can be used to associate
the instances of this class with the specific element's
assignment."
::= { frwkFeedbackUsageClasses 2 }
frwkFeedbackIfTrafficEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackIfTrafficEntry STATUS current DESCRIPTION "Defines the attributes the PEP is to monitor, record and report." PIB-INDEX {frwkFeedbackIfTrafficId} UNIQUENESS { frwkFeedbackIfTrafficLinkRefID, frwkFeedbackIfTrafficIfIndex }
frwkFeedbackIfTrafficEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackIfTrafficEntryステータス現在の説明は「PEPは、記録と報告を監視することで属性を定義します。」 PIB-INDEX {frwkFeedbackIfTrafficId} UNIQUENESS {frwkFeedbackIfTrafficLinkRefID、frwkFeedbackIfTrafficIfIndex}
::= {frwkFeedbackIfTrafficTable 1}
FrwkFeedbackIfTrafficEntry ::= SEQUENCE {
frwkFeedbackIfTrafficId InstanceId,
frwkFeedbackIfTrafficLinkRefID ReferenceId,
frwkFeedbackIfTrafficIfIndex InterfaceIndex,
frwkFeedbackIfTrafficPacketCount Usage64,
frwkFeedbackIfTrafficByteCount Usage64
}
｝
frwkFeedbackIfTrafficId OBJECT-TYPE
SYNTAX InstanceId
STATUS current
DESCRIPTION
"Arbitrary integer index that uniquely identifies
an instance of the class."
::= { frwkFeedbackIfTrafficEntry 1 }
frwkFeedbackIfTrafficLinkRefID OBJECT-TYPE
SYNTAX ReferenceId
PIB-REFERENCES { frwkFeedbackLinkEntry }
STATUS current
DESCRIPTION
"The ReferenceId of the Linkage policy instance used
to base this usage policy instance upon."
::= { frwkFeedbackIfTrafficEntry 2 }
frwkFeedbackIfTrafficIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex
frwkFeedbackIfTrafficIfIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexの
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this attribute is the ifIndex which is
associated with the specified RoleCombination and
interface capability set name."
::= { frwkFeedbackIfTrafficEntry 3 }
frwkFeedbackIfTrafficPacketCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Usage64
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of packets handled by the associated
element. The initial value of 0 is set when the
frwkFeedbackIfTraffic instance is created."
::= { frwkFeedbackIfTrafficEntry 4 }
frwkFeedbackIfTrafficByteCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Usage64
STATUS current
DESCRIPTION
"The byte count of packets handled by the associated
element. The initial value of 0 is set when the
frwkFeedbackIfTraffic instance is created."
::= { frwkFeedbackIfTrafficEntry 5 }
-- -- All Selection classes are in the separate -- FrwkFeedbackSelectionClasses group --
- - FrwkFeedbackSelectionClassesグループ - すべての選択クラスが別々です -
frwkFeedbackSelectionClasses
OBJECT IDENTIFIER ::= { frwkFeedbackPib 3 }
-- -- The Role Combination Filter Selection Table --
- - 役割の組み合わせフィルタの選択表 -
frwkFeedbackRoleFilterSelTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FrwkFeedbackRoleFilterSelEntry
PIB-ACCESS install
STATUS current
DESCRIPTION
"A selection class that defines selection of objects
for monitoring based on the role combination,
capability set and a filter."
::= { frwkFeedbackSelectionClasses 1 }
frwkFeedbackRoleFilterSelEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackRoleFilterSelEntry STATUS current DESCRIPTION "Each instance selects a filter on multiple interfaces that share the same frwkRoleCombo instance." PIB-INDEX { frwkFeedbackRoleFilterSelId} UNIQUENESS { frwkFeedbackRoleFilterSelRCombo, frwkFeedbackRoleFilterSelFilter }
frwkFeedbackRoleFilterSelEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX FrwkFeedbackRoleFilterSelEntryのステータス現在の説明は「各インスタンスは、同じfrwkRoleComboインスタンスを共有する複数のインターフェイス上でフィルタを選択します。」 PIB-INDEX {frwkFeedbackRoleFilterSelId} UNIQUENESS {frwkFeedbackRoleFilterSelRCombo、frwkFeedbackRoleFilterSelFilter}
::= {frwkFeedbackRoleFilterSelTable 1}
FrwkFeedbackRoleFilterSelEntry ::= SEQUENCE {
frwkFeedbackRoleFilterSelId InstanceId,
frwkFeedbackRoleFilterSelRCombo ReferenceId,
frwkFeedbackRoleFilterSelFilter Prid
}
frwkFeedbackRoleFilterSelId OBJECT-TYPE
SYNTAX InstanceId
STATUS current
DESCRIPTION
"Arbitrary integer index that uniquely identifies
an instance of the class."
::= { frwkFeedbackRoleFilterSelEntry 1 }
frwkFeedbackRoleFilterSelRCombo OBJECT-TYPE
SYNTAX ReferenceId
PIB-REFERENCES { frwkRoleComboEntry }
STATUS current
DESCRIPTION
"The ReferenceId of the frwkRoleComboTable policy
instance used for selection."
::= { frwkFeedbackRoleFilterSelEntry 2 }
frwkFeedbackRoleFilterSelFilter OBJECT-TYPE
SYNTAX Prid
STATUS current
DESCRIPTION
"The identifier of a filter instance. Valid classes
are the subclasses of frwkBaseFilter:
- frwkIpFilter
- frwk802Filter
- frwkILabelFilter"
::= { frwkFeedbackRoleFilterSelEntry 3 }
-- -- Compliance Section --
- - コンプライアンスのセクション -
frwkFeedbackPibConformance
OBJECT IDENTIFIER ::= { frwkFeedbackPib 4 }
frwkFeedbackPibCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { frwkFeedbackPibConformance 1 }
frwkFeedbackPibGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { frwkFeedbackPibConformance 2 }
frwkFeedbackPibCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the feedback framework PIB"
frwkFeedbackPibCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「フィードバックフレームワークPIBへの適合のための要件を記述し」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { frwkFeedbackLinkCapsGroup, frwkFeedbackLinkGroup, frwkFeedbackActionGroup }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {frwkFeedbackLinkCapsGroup、frwkFeedbackLinkGroup、frwkFeedbackActionGroup}
GROUP frwkFeedbackActionListGroup DESCRIPTION "The frwkFeedbackActionListGroup is mandatory if actions on subsets linkEntries are to be supported."
GROUP frwkFeedbackActionListGroupの説明は「サブセットのlinkEntries上のアクションがサポートされるようにしている場合frwkFeedbackActionListGroupは必須です。」
GROUP frwkFeedbackTrafficGroup DESCRIPTION "The frwkFeedbackTrafficGroup is mandatory if monitoring of traffic data is to be supported."
GROUP frwkFeedbackTrafficGroupの説明は「トラフィックデータの監視がサポートされる場合frwkFeedbackTrafficGroupは必須です。」
GROUP frwkFeedbackTrafficThresGroup DESCRIPTION "The frwkFeedbackTrafficThresGroup is mandatory if conditional reporting of traffic usage thresholds is to be supported."
GROUP frwkFeedbackTrafficThresGroupの説明は「トラフィック使用率のしきい値の条件付きレポーティングがサポートされる場合frwkFeedbackTrafficThresGroupは必須です。」
GROUP frwkFeedbackIfTrafficGroup DESCRIPTION "The frwkFeedbackIfTrafficGroup is mandatory if per-interface usage collection of traffic data is to be supported."
GROUP frwkFeedbackIfTrafficGroupの説明は「トラフィックデータのインターフェースごとの使用状況の収集がサポートされる場合frwkFeedbackIfTrafficGroupは必須です。」
GROUP frwkFeedbackRoleFilterSelGroup DESCRIPTION "The frwkFeedbackRoleFilterSelGroup is mandatory if monitoring of filters referenced through the frwkRoleCombo class is to be supported."
GROUP frwkFeedbackRoleFilterSelGroupの説明は「frwkRoleComboクラスを介して参照フィルタの監視がサポートされる場合frwkFeedbackRoleFilterSelGroupは必須です。」
::= { frwkFeedbackPibCompliances 1 }
frwkFeedbackLinkCapsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frwkFeedbackLinkCapsId, frwkFeedbackLinkCapsSelection, frwkFeedbackLinkCapsUsage, frwkFeedbackLinkCapsThreshold } STATUS current DESCRIPTION "Objects from the frwkFeedbackLinkCapsTable."
frwkFeedbackLinkCapsGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frwkFeedbackLinkCapsId、frwkFeedbackLinkCapsSelection、frwkFeedbackLinkCapsUsage、frwkFeedbackLinkCapsThreshold}ステータス現在の説明 "frwkFeedbackLinkCapsTableからオブジェクト"。
::= { frwkFeedbackPibGroups 1 }
frwkFeedbackLinkGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frwkFeedbackLinkId, frwkFeedbackLinkSel, frwkFeedbackLinkUsage, frwkFeedbackLinkInterval, frwkFeedbackLinkThreshold, frwkFeedbackLinkFlags } STATUS current DESCRIPTION "Objects from the frwkFeedbackLinkTable."
frwkFeedbackLinkGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frwkFeedbackLinkId、frwkFeedbackLinkSel、frwkFeedbackLinkUsage、frwkFeedbackLinkInterval、frwkFeedbackLinkThreshold、frwkFeedbackLinkFlags}ステータス現在の説明 "frwkFeedbackLinkTableからオブジェクト"。
::= { frwkFeedbackPibGroups 2 }
frwkFeedbackActionGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frwkFeedbackActionId, frwkFeedbackActionIndicator, frwkFeedbackActionSpecificPri, frwkFeedbackActionList } STATUS current DESCRIPTION "Objects from the frwkFeedbackActionTable."
frwkFeedbackActionGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frwkFeedbackActionId、frwkFeedbackActionIndicator、frwkFeedbackActionSpecificPri、frwkFeedbackActionList}ステータス現在の説明 "frwkFeedbackActionTableからオブジェクト"。
::= { frwkFeedbackPibGroups 3 }
frwkFeedbackActionListGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {
frwkFeedbackActionListGroupオブジェクト・グループオブジェクト{
frwkFeedbackActionListId,
frwkFeedbackActionListTag,
frwkFeedbackActionListRefID }
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects from the frwkFeedbackActionListTable."
::= { frwkFeedbackPibGroups 4 }
frwkFeedbackTrafficGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frwkFeedbackTrafficId, frwkFeedbackTrafficLinkRefID, frwkFeedbackTrafficPacketCount, frwkFeedbackTrafficByteCount } STATUS current DESCRIPTION "Objects from the frwkFeedbackTrafficTable."
frwkFeedbackTrafficGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frwkFeedbackTrafficId、frwkFeedbackTrafficLinkRefID、frwkFeedbackTrafficPacketCount、frwkFeedbackTrafficByteCount}ステータス現在の説明 "frwkFeedbackTrafficTableからオブジェクト"。
::= { frwkFeedbackPibGroups 5 }
frwkFeedbackTrafficThresGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frwkFeedbackTrafficThresId, frwkFeedbackTrafficThresPackets, frwkFeedbackTrafficThresBytes } STATUS current DESCRIPTION "Objects from the frwkFeedbackTrafficThresTable."
frwkFeedbackTrafficThresGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frwkFeedbackTrafficThresId、frwkFeedbackTrafficThresPackets、frwkFeedbackTrafficThresBytes}ステータス現在の説明「frwkFeedbackTrafficThresTableからオブジェクト」。
::= { frwkFeedbackPibGroups 6 }
frwkFeedbackIfTrafficGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frwkFeedbackIfTrafficId, frwkFeedbackIfTrafficLinkRefID, frwkFeedbackIfTrafficIfIndex, frwkFeedbackIfTrafficPacketCount, frwkFeedbackIfTrafficByteCount } STATUS current DESCRIPTION "Objects from the frwkFeedbackIfTrafficTable."
frwkFeedbackIfTrafficGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frwkFeedbackIfTrafficId、frwkFeedbackIfTrafficLinkRefID、frwkFeedbackIfTrafficIfIndex、frwkFeedbackIfTrafficPacketCount、frwkFeedbackIfTrafficByteCount}ステータス現在の説明 "frwkFeedbackIfTrafficTableからオブジェクト"。
::= { frwkFeedbackPibGroups 7 }
frwkFeedbackRoleFilterSelGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { frwkFeedbackRoleFilterSelId, frwkFeedbackRoleFilterSelRCombo, frwkFeedbackRoleFilterSelFilter } STATUS current DESCRIPTION "Objects from the frwkFeedbackRoleFilterSelTable."
frwkFeedbackRoleFilterSelGroupオブジェクト・グループオブジェクト{frwkFeedbackRoleFilterSelId、frwkFeedbackRoleFilterSelRCombo、frwkFeedbackRoleFilterSelFilter}ステータス現在の説明「frwkFeedbackRoleFilterSelTableからオブジェクト」。
::= { frwkFeedbackPibGroups 8 }
END
終わり
This PIB defines structured information that may be sensitive when transported by the COPS protocol [COPS-PR].
このPIBはCOPSプロトコル[COPS-PR]により搬送する際に敏感であり得る構造化された情報を定義します。
This PIB does not contain classes that directly contain security relevant information like passwords or monetary amounts. However, unauthorized access or changes to information defined in this PIB could compromise network operations or reveal sensitive business or personal information.
このPIBは直接、パスワードや金額などのセキュリティ関連情報を含むクラスが含まれていません。しかし、このPIBで定義されている情報への不正なアクセスや変更は、ネットワーク運用を危険にさらすか、機密性の高いビジネス情報や個人情報を開示する可能性があります。
Specifically for the classes:
具体的なクラスのために：
frwkFeedbackLinkCaps
frwkFeedbackLinkCaps
This class has the ACCESS clause 'notify'. Access to this information reveals feedback collection capabilities of the COPS client and malicious changes could affect feedback operation by misleading the server to generate corrupt feedback configuration.
このクラスは、アクセス句「通知」を持っています。この情報へのアクセスは、COPSクライアントのフィードバック収集機能を明らかにし、悪意のある変更が壊れフィードバック構成を生成するためにサーバを誤解を招くことにより、フィードバック動作に影響を与える可能性があります。
frwkFeedbackLinkTable, frwkFeedbackAction, frwkFeedbackActionList, frwkFeedbackTrafficThres, frwkFeedbackRoleFilterSel
frwkFeedbackLinkTable、frwkFeedbackAction、frwkFeedbackActionList、frwkFeedbackTrafficThres、frwkFeedbackRoleFilterSel
These classes have the ACCESS clause 'install' and allow the COPS server to control feedback collection and reporting on the client. Access to this information exposes the client's configuration; malicious changes could disrupt network or business operations and raise privacy issues.
これらのクラスは、「インストール」とCOPSサーバは、フィードバックの収集とクライアントに関するレポートを制御することを可能にするアクセス句を持っています。この情報へのアクセスは、クライアントの設定を公開します。悪質な変更は、ネットワークやビジネスオペレーションを破壊し、プライバシーの問題を上げることができます。
frwkFeedbackTraffic, frwkFeedbackIfTraffic
frwkFeedbackTraffic、frwkFeedbackIfTraffic
These classes have the ACCESS clause 'report-only' and contain the usage information delivered from the COPS client to the server. Unauthorized access to this information may reveal detailed information on the network and its users. Malicious changes may affect network and business operations.
これらのクラスは、アクセス句「レポートのみ」を持っているし、サーバーにCOPSクライアントからの配信使用情報が含まれています。この情報への不正アクセスは、ネットワークとそのユーザーに関する詳細情報を公開してもよいです。悪質な変化は、ネットワークや事業運営に影響を及ぼす可能性があります。
[COPS] and [COPS-PR] define mechanisms to secure the COPS protocol communication and implementations of COPS servers or clients supporting this PIB MUST follow the security guidelines specified there.
[COPS]および[COPS-PR]このPIBをサポートするCOPSサーバまたはクライアントのCOPSプロトコル通信および実装を確保するためのメカニズムを定義が指定されたセキュリティガイドラインに従わなければなりません。
This document describes the frwkFeedbackPib Policy Information Base (PIB) module for registration under the "pib" branch registered with IANA. The IANA has assigned PIB number 5.
この文書は、IANAに登録された「PIB」ブランチの下に登録frwkFeedbackPibポリシー情報ベース（PIB）モジュールが記載されています。 IANAは、PIB番号5が割り当てられています。
This PIB uses "all" in the SUBJECT-CATEGORY clause, so it applies to all COPS client types. No new COPS client type is requested for this PIB.
このPIBはSUBJECT-CATEGORY句で「すべて」を使用していますので、すべてのCOPSクライアントタイプに適用されます。新しいCOPSクライアントタイプは、このPIBのために要求されません。
The authors would like to thank Dave Durham, Ravi Sahita, and Russell Fenger of Intel and John K. Gallant of WorldCom for their contribution to this document.
作者はこのドキュメントへの貢献のためにデーブダーラム、ラヴィSahita、およびインテルのラッセルFengerやワールドコムのジョンK.ギャラントに感謝したいと思います。
[COPS] Durham, D., Boyle, J., Cohen, R., Herzog, S., Rajan, R. and A. Sastry, "The COPS (Common Open Policy Service) Protocol", RFC 2748, January 2000.
[COPS]ダラム、D.、ボイル、J.、コーエン、R.、ヘルツォーク、S.、ラジャン、R.とA. Sastry、 "COPS（コモンオープンポリシーサービス）プロトコル"、RFC 2748、2000年1月。
[COPS-PR] Chan, K., Seligson, J., Durham, D., Gai, S., McCloghrie, K., Herzog, S., Reichmeyer, F., Yavatkar, R. and A. Smith, "COPS Usage for Policy Provisioning", RFC 3084, May 2001.
[COPS-PR]チャン、K.、Seligson、J.、ダラム、D.、ガイ、S.、McCloghrie、K.、ヘルツォーク、S.、Reichmeyer、F.、Yavatkar、R.およびA.スミス、 "ポリシーのプロビジョニングのための使用法」、RFC 3084、2001年5月にCOPS。
[IFMIB] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[IFMIB] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[FR-PIB] Sahita, R., Hahn, S., Chan, K. and K. McCloghrie, "Framework Policy Information Base", RFC 3318, March 2003.
[FR-PIB] Sahita、R.、ハーン、S.、チャン、K.とK. McCloghrie、 "フレームワーク方針情報ベース"、RFC 3318、2003年3月。
[FEEDBACKFWK] Rawlins, D., Kulkarni, A., Bokaemper, M. and K. Chan, "Framework for Policy Usage Feedback for Common Open Policy Service with Policy Provisioning (COPS-PR)", RFC 3483, March 2003.
、RFC 3483、2003年3月[FEEDBACKFWK]ローリンズ、D.、Kulkarniさん、A.、Bokaemper、M.とK.チャン、 "ポリシープロビジョニング（COPS-PR）との共通オープンポリシーサービスのポリシーの使用フィードバックのためのフレームワーク"。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[COPS-TLS], Walker, J., Kulkarni, A.,"COPS Over TLS", Work in Progress.
[COPS-TLS]、ウォーカー、J.、Kulkarniさん、A。、 "TLSオーバーCOPS"、進行中の作業。
[DIFFSERV-PIB] Chan, K., Sahita, R., Hahn, S. and K. McCloghrie, "Differentiated Services Quality of Service Policy Information Base", RFC 3317, March 2003.
[DIFFSERV-PIB]チャン、K.、Sahita、R.、ハーン、S.とK. McCloghrie、 "サービスポリシー情報ベースの差別化サービス品質"、RFC 3317、2003年3月。
Diana Rawlins MCI 400 International Parkway Richardson, Texas 75081
ダイアナローリンズMCI 400国際パークウェイリチャードソン、テキサス州75081
Phone: 972-729-4071 EMail: Diana.Rawlins@mci.com
電話：972-729-4071 Eメール：Diana.Rawlins@mci.com
Amol Kulkarni JF3-206 2111 NE 25th Ave Hillsboro, Oregon 97124
AMOL KulkarniさんJF3-206 2111 NE 25日アベニューヒルズボロ、オレゴン州97124
Phone: 503-712-1168 EMail: amol.kulkarni@intel.com
電話：503-712-1168 Eメール：amol.kulkarni@intel.com
Kwok Ho Chan Nortel Networks 600 Technology Park Drive Billerica, MA 01821 USA
クォックホーチャンNortel Networksの600テクノロジーパークドライブビレリカ、MA 01821 USA
Phone: 978-288-8175 EMail: khchan@nortelnetworks.com
電話：978-288-8175 Eメール：khchan@nortelnetworks.com
Martin Bokaemper Juniper Networks 700 Silver Seven Road Kanata, ON, K2V 1C3, Canada
マーティンBokaemperジュニパーネットワークスの700シルバー七道路カナタ、ON、K2V 1C3、カナダ
Phone: 613-591-2735 EMail: mbokaemper@juniper.net
電話：613-591-2735 Eメール：mbokaemper@juniper.net
Dinesh G Dutt Cisco Systems, Inc. 170 Tasman Dr. San Jose, CA 95134-1706
ディネッシュGダットシスコシステムズ社170タスマン博士はカリフォルニア州サンノゼ95134-1706
Phone: 408-527-0955 EMail: ddutt@cisco.com
電話：408-527-0955 Eメール：ddutt@cisco.com
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2003）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assignees.
上記の制限は永続的なものであり、インターネットソサエティもしくはその継承者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。