Network Working Group F. Ly
Request for Comments: 3606 Pedestal Networks
Category: Standards Track M. Noto
Cisco Systems
A. Smith
Consultant
E. Spiegel
Cisco Systems
K. Tesink
Telcordia Technologies
November 2003
Definitions of Supplemental Managed Objects for ATM Interface
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2003）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines objects used for managing ATM-based interfaces, devices, and services, in addition to those defined in RFC 2515, the ATM-MIB, to provide additional support for the management of ATM Switched Virtual Connections (SVCs) and ATM Permanent Virtual Connections (PVCs).
このメモは、RFC 2515で定義されたものに加えて、ATMベースのインタフェース、デバイス、およびサービスを管理するために使用されるオブジェクトを定義し、ATM-MIBは、ATMの管理のために追加の支持を提供するためには、仮想接続（SVCの）スイッチとATM永久仮想接続（PVCの）。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework. . . . . . . . . 3
2. Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1. Background. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2. Important Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Conventions used in the MIB . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1. Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.1. ATM SVC VP Cross-Connect Table. . . . . . . . 6
3.1.2. ATM SVC VC Cross-Connect Table. . . . . . . . 7
3.1.3. ATM Interface Signalling Statistics Table . . 8
3.1.4. ATM Signalling Capability Support . . . . . . 9
3.1.5. Signalling Descriptor Parameter Table . . . . 10
3.1.6. ATM Interface Registered Address Table. . . . 10
3.1.7. ATM VPI/VCI to Address Mapping Table. . . . . 11
3.1.8. ATM Address to VPI/VCI Mapping Table. . . . . 11
3.1.9. ATM VPL Statistics Table. . . . . . . . . . . 11
3.1.10. ATM VPL Logical Port Table. . . . . . . . . . 12
3.1.11. ATM VCL Statistics Table. . . . . . . . . . . 15
3.1.12. ATM VC General Information Table. . . . . . . 15
3.1.13. ATM Interface Configuration Extension Table . 16
3.1.14. ATM ILMI Service Registry Table . . . . . . . 17
3.1.15. ILMI Network Prefix Table . . . . . . . . . . 19
3.1.16. ATM Switch Address Table. . . . . . . . . . . 19
3.1.17. AAL5 per-VCC Statistics Table . . . . . . . . 19
3.1.18. ATM VP Cross-Connect Extension Table. . . . . 20
3.1.19. ATM VC Cross-Connect Extension Table. . . . . 20
3.1.20. Currently Failing PVPL Table. . . . . . . . . 20
3.1.21. Currently Failing PVCL Table. . . . . . . . . 20
3.1.22. Leaf Initiated Join Counter support . . . . . 20
3.2. Network and User Addresses. . . . . . . . . . . . . . 20
3.3. Configuration of VPLs, VCLs, and Cross-Connects . . . 20
3.4. ATM-related Trap Support. . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Conformance and Compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7. References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.1. Normative References. . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.2. Informative References. . . . . . . . . . . . . . . . 90
8. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
9. Intellectual Property Statement . . . . . . . . . . . . . . 92
10. Authors' Addresses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11. Full Copyright Statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The purpose of this memo is to provide additional capabilities, not found in the ATM-MIB [RFC2515], which are needed to manage ATM interfaces. This memo addresses the following areas:
このメモの目的は、ATMインターフェイスを管理するために必要とされるATM-MIB [RFC2515]に見出されない追加機能を提供することです。このメモは、次の領域に対処します。
- ATM Switch Support - ATM Service Support - ATM Host Support
- ATMスイッチサポート - ATMサービスサポート - ATMホストのサポート
In addition, this memo also provides ATM trap support.
また、このメモはまた、ATMトラップサポートを提供します。
In addition to the MIB module defined in this memo, other MIB modules are necessary to manage ATM interfaces, links and cross-connects. Examples include MIB II for general system and interface management ([RFC2863]), the DS3 ([RFC2496]) or SONET MIBs ([RFC3592]) for management of SONET and DS3 physical interfaces, and, as appropriate, MIB modules for applications that make use of ATM, such as SMDS [RFC1694] and LAN Emulation [ATM Forum LANE]. These MIB modules are outside the scope of this specification.
このメモで定義されたMIBモジュールに加えて、他のMIBモジュールは、ATMインターフェイス、リンクとクロスコネクトを管理するために必要です。例としては、MIB一般的なシステムとインターフェース管理（[RFC2863]）のためにII、SONETおよびDS3物理インターフェイスの管理のためのDS3（[RFC2496]）またはSONETのMIB（[RFC3592]）、および、必要に応じて、アプリケーションのためのMIBモジュールを含むことこのようSMDS [RFC1694]とLANエミュレーション[ATMフォーラムのLANE]としてATMを使用してください。これらのMIBモジュールは、本明細書の範囲外です。
This MIB module also requires the use of the ATM-MIB module defined in [RFC2515] and ATM-specific textual conventions defined in [RFC2514].
このMIBモジュールはまた、[RFC2515]及び[RFC2514]で定義されたATM固有テキストの表記法で定義されたATM-MIBモジュールの使用を必要とします。
ATM Endpoint applications such as ATM LAN Emulation or Classical IP-over-ATM Clients and Servers use ATM to establish SVC/PVC connections for exchanging control and data information. The agents of these ATM applications must provide the network manager with information on the SVC/PVCs in use and which applications are using them. The information can be made generic so as to apply to all ATM applications. This memo defines extensions to the ATM-MIB [RFC2515] in order to support this.
そのようなATM LANエミュレーションやクラシックIPオーバーATMクライアントとサーバーなどのATMエンドポイントのアプリケーションは、制御およびデータ情報を交換するためのSVC / PVC接続を確立するためにATMを使用しています。これらのATMアプリケーションのエージェントは、アプリケーションがそれらを使用しているSVC /使用中のPVCとの情報をネットワーク管理者に提供しなければなりません。すべてのATMアプリケーションに適用するような情報は、一般的な行うことができます。このメモは、これをサポートするためにATM-MIB [RFC2515]の拡張機能を定義します。
The current specification of this supplemental ATM2-MIB is based on SNMPv2 SMI.
この補足ATM2-MIBの現在の仕様は、SNMPv2 SMIに基づいています。
The following terms are defined here and used throughout this MIB:
以下の用語は、ここで定義されており、このMIB全体で使用されています。
- Virtual Path Link (VPL) - Virtual Path Connection (VPC) - Virtual Path Segment (VP Segment) - Virtual Channel Link (VCL) - Virtual Channel Connection (VCC) - Virtual Channel Segment (VC Segment).
- 仮想パス・リンク（VPL） - 仮想パス接続（VPC） - 仮想パスセグメント（VPセグメント） - 仮想チャネルリンク（VCL） - 仮想チャネル接続（VCC） - 仮想チャネルセグメント（VCセグメント）。
The figures on the next page show how these terms apply in typical ATM network topologies. Additional terms relevant to this MIB are defined and illustrated in the ATM Terminology section 3 of [RFC2515].
次ページの図はこれらの用語は、典型的なATMネットワークトポロジに適用する方法を示しています。このMIBに関連する追加的な用語を定義し、[RFC2515]のATM用語部3に示されています。
_____ _______ _______ _______ _____
| |____| |____| |____| |____| |
|Host1| |SwitchA| |SwitchB| |SwitchC| |Host2|
| |____| |____| |____| |____| |
|_____| |_______| |_______| |_______| |_____|
|<-->| |<-->| Virtual Path Link Virtual Path Link
| < - > | | < - > |仮想パスリンク仮想パスリンク
|<----------------------------------------->|
Virtual Path Connection
(between Host1 and Host2)
|<--------------->|
Virtual Path Segment
(between SwitchA and SwitchC)
Figure 1: Examples of Virtual Path Links, Virtual Path Connection, and Virtual Path Segment
図1：仮想パスリンクの例として、仮想パス接続、および仮想パスセグメント
_____ _______ _______ _______ _____
| |____| |____| |____| |____| |
|Host1|----|SwitchA|----|SwitchB|----|SwitchC|----|Host2|
| |____| |____| |____| |____| |
|_____| |_______| |_______| |_______| |_____|
|<-->| |<-->| Virtual Channel Link Virtual Channel Link
| < - > | | < - > |仮想チャネル・リンク仮想チャネル・リンク
|<----------------------------------------->|
Virtual Channel Connection
(between Host1 and Host2)
|<--------------->|
Virtual Channel Segment
(between SwitchA and SwitchC)
Figure 2: Examples of Virtual Channel Links, Virtual Channel Connection, and Virtual Channel Segment
図2：仮想チャネルリンクの例として、仮想チャネル接続、および仮想チャネルセグメント
The managed ATM objects are arranged as follows:
次のように管理するATMのオブジェクトが配置されています。
Table Host Switch Service
_____________________________________________________
atmSvcVcCrossConnectTable | | Y | Y |
atmSvcVpCrossConnectTable | | Y | Y |
atmSigStatTable | Y | Y | Y | atmSigSupportTable | | Y | Y | atmSigDescrParamTable | Y | | |
atmSigStatTable | Y | Y | Y | atmSigSupportTable | | Y | Y | atmSigDescrParamTable | Y | | |
atmIfRegisteredAddrTable | | Y | Y | atmVclAddrTable | Y | | | atmAddrVclTable | Y | | |
atmIfRegisteredAddrTable | | Y | Y | atmVclAddrTable | Y | | | atmAddrVclTable | Y | | |
atmVplStatTable | Y | Y | Y | atmVplLogicalPortTable | Y | Y | Y |
atmVplStatTable | Y | Y | Y | atmVplLogicalPortTable | Y | Y | Y |
atmVclStatTable | Y | Y | Y | atmAal5VclStatTable | Y | | | atmVclGenTable | Y | | |
atmVclStatTable | Y | Y | Y | atmAal5VclStatTable | Y | | | atmVclGenTable | Y | | |
atmInterfaceExtTable | Y | Y | Y |
atmInterfaceExtTable | Y | Y | Y |
atmIlmiSrvcRegTable | | Y | Y | atmIlmiNetworkPrefixTable | | Y | Y | atmSwitchAddressTable | | Y | |
atmIlmiSrvcRegTable | | Y | Y | atmIlmiNetworkPrefixTable | | Y | Y | atmSwitchAddressTable | | Y | |
atmVpCrossConnectXTable | | | Y | atmVcCrossConnectXTable | | | Y |
atmVpCrossConnectXTable | | | Y | atmVcCrossConnectXTable | | | Y |
atmCurrentlyFailingPVplTable | Y | Y | Y | atmCurrentlyFailingPVclTable | Y | Y | Y |
atmCurrentlyFailingPVplTable | Y | Y | Y | atmCurrentlyFailingPVclTable | Y | Y | Y |
Table 1: MIB structure
表1：MIB構造
This table provides the SVC VP Cross-Connect (SVPC) information. The equivalent PVC VP Cross-Connect table is defined in [RFC2515]. This table also includes cross-connect information for Soft PVPs.
この表は、SVC VPクロスコネクト（SVPC）の情報を提供します。同等のPVC VPクロスコネクトテーブルは、[RFC2515]で定義されています。この表はまた、ソフトのPVPのためにクロスコネクト情報を含みます。
This table contains configuration and state information of all SVC VP point-to-point, point-to-multipoint, or multipoint-to-multipoint VP cross-connects.
このテーブルは、すべてのSVC VPポイントツーポイント、ポイントツーマルチポイント、またはマルチポイントツーマルチVPクロスコネクトの構成及び状態情報を含みます。
This table has read-only access and can be used to monitor the cross-connects which connect the VPLs together in an ATM switch or network. The atmSvcVpCrossConnectIndex is used to associate the related SVC VPLs that are cross-connected together. The atmSvcVpCrossConnectRowStatus object has read-write access to allow for tear-down.
このテーブルは、読み取り専用アクセスをしており、ATMスイッチまたはネットワークで一緒のVPLsを接続するクロスコネクトを監視するために使用することができます。 atmSvcVpCrossConnectIndexは一緒に相互接続される関連のSVCのVPLsを関連付けるために使用されます。 atmSvcVpCrossConnectRowStatusオブジェクトは、読み書きしたアクセスをティアダウンを可能にします。
The ATM SVC VP Cross-Connect Table models each bi-directional Switched Virtual Circuit (SVC) VP cross-connect as a set of entries in the atmSvcVpCrossConnectTable. A point-to-point VPC cross-connect is modeled as one entry; a point-to-multipoint (N leafs) VPC cross-connect as N entries in this table; and a multipoint-to-multipoint (N parties) VPC cross-connect as N(N-1)/2 entries in this table. In the latter cases, all the N (or N(N-1)/2) entries are associated with a single VPC cross-connect by having the same value of atmSvcVpCrossConnectIndex.
ATM SVC VPクロスコネクトの表の各双方向モデルは、仮想回線（SVC）VPがatmSvcVpCrossConnectTableのエントリの集合としてクロスコネクトスイッチ。ポイントツーポイントVPCクロスコネクトは、1つのエントリとしてモデル化されます。この表のN個のエントリとしてクロスコネクトポイントツーマルチポイント（Nリーフ）VPC。そして多対多（Nパーティー）この表のVPCのN（N-1）/ 2のようにクロスコネクトエントリ。後者のケースでは、すべてのN（又はN（N-1）/ 2）エントリがatmSvcVpCrossConnectIndexの同じ値を有することによって、単一VPCクロスコネクトに関連付けられています。
_________________________________________
| |
Low | ATM Switch or Network | High
port| | port
_____|>> from low to high VPC traffic flow >>|______
|<< from high to low VPC traffic flow <<|
|_______________________________________|
Figure 3: VPC Cross-Connect Model
図3：VPCクロスコネクトモデル
The terms low and high are chosen to represent numerical ordering of the two interfaces associated with a VPC cross-connect. That is, the ATM interface with the lower value of ifIndex is termed 'low', while the other ATM interface associated with the VPC cross-connect is termed 'high'.
低及び高の用語は、クロスコネクトVPCに関連付けられた2つのインターフェースの数値順序を表すように選択されます。 VPCクロスコネクトに関連する他のATMインタフェースが「ハイ」と呼ばれながら、すなわち、のifIndexのより低い価値のATMインタフェースは、「低」と呼ばれています。
This table provides the SVC Cross-Connect (SVCC) information. The equivalent PVC VC Cross-Connect table is defined in [RFC2515]. This table also includes cross-connect information for Soft PVCs.
この表は、SVCクロスコネクト（SVCC）の情報を提供します。同等のPVC VCクロスコネクトテーブルは、[RFC2515]で定義されています。この表はまた、ソフトPVCのためのクロスコネクト情報を含みます。
This table is used to model a bi-directional point-to-point, point-to-multipoint or multipoint-to-multipoint SVC VC cross-connect.
このテーブルは、双方向ポイント・ツー・ポイント、ポイント・ツー・マルチポイント又はマルチポイントツーマルチポイントSVC VCクロスコネクトをモデル化するために使用されます。
This table has read-only access and is used to monitor the cross-connects which connect the VCLs together in an ATM switch or network that belong to a VC connection. The atmSvcVcCrossConnectIndex is used to associate the related SVC VCLs that are cross-connected together. The atmSvcVcCrossConnectRowStatus object has read-write access to allow for tear-down.
このテーブルは、読み取り専用アクセスし、VC接続に属するATMスイッチまたはネットワークで一緒のVCLを接続するクロスコネクトを監視するために使用されます。 atmSvcVcCrossConnectIndexは一緒に相互接続される関連のSVCのVCLを関連付けるために使用されます。 atmSvcVcCrossConnectRowStatusオブジェクトは、読み書きしたアクセスをティアダウンを可能にします。
The ATM SVC VC Cross-Connect Table models each bi-directional Switched Virtual Circuit (SVC) VC cross-connect as a set of entries in the atmSvcVcCrossConnectTable. A point-to-point VC cross-connect is modeled as one entry; a point-to-multipoint (N leafs) VC cross-connect as N entries in this table; and a multipoint-to-multipoint (N parties) VPC cross-connect as N(N-1)/2 entries in this table. In the latter cases, all the N (or N(N-1)/2) entries are associated with a single VPC cross-connect by having the same value of atmSvcVcCrossConnectIndex.
各双方向ATM SVC VCクロスコネクト表モデルは仮想回線（SVC）VCがatmSvcVcCrossConnectTableのエントリの集合としてクロスコネクトスイッチ。ポイント・ツー・ポイントVCクロスコネクトは、1つのエントリとしてモデル化されます。ポイント・ツー・マルチポイント（Nリーフ）VCクロスコネクトこの表のN個のエントリとして、そして多対多（Nパーティー）この表のVPCのN（N-1）/ 2のようにクロスコネクトエントリ。後者のケースでは、すべてのN（又はN（N-1）/ 2）エントリがatmSvcVcCrossConnectIndexの同じ値を有することによって、単一VPCクロスコネクトに関連付けられています。
______________________________________
| |
Low | ATM Switch or Network | High
port| | port
_____|>> from low to high VC traffic flow >>|______
|<< from high to low VC traffic flow <<|
|______________________________________|
Figure 4: VC Cross-Connect Model
図4：VCクロスコネクトモデル
The terms low and high are chosen to represent numerical ordering of the two interfaces associated with a VPC cross-connect. That is, the ATM interface with the lower value of ifIndex is termed 'low', while the other ATM interface associated with the VPC cross-connect is termed 'high'.
低及び高の用語は、クロスコネクトVPCに関連付けられた2つのインターフェースの数値順序を表すように選択されます。 VPCクロスコネクトに関連する他のATMインタフェースが「ハイ」と呼ばれながら、すなわち、のifIndexのより低い価値のATMインタフェースは、「低」と呼ばれています。
This table provides statistical information of the signalling entity. A signalling entity can be deployed over an ATM interface as defined in the atmInterfaceConfTable [RFC2515], a logical ATM interface defined in section 5.1.10.1 in this document, or a proprietary virtual interface as described in the atmInterfaceExtTable. To monitor the signalling entity, a few counters are provided. They are defined as:
このテーブルは、シグナリングエンティティの統計情報を提供します。 atmInterfaceConfTable [RFC2515]で定義されるようatmInterfaceExtTableに記載されているようにシグナリングエンティティは、この文書でセクション5.1.10.1に定義された論理ATMインタフェース、または独自の仮想インタフェースは、ATMインターフェイス上に展開することができます。シグナリングエンティティを監視するには、いくつかのカウンタが用意されています。彼らは次のように定義されています。
atmSigSSCOPConEvents atmSigSSCOPErrdPdus atmSigDetectSetupAttempts atmSigEmitSetupAttempts atmSigDetectUnavailRoutes atmSigEmitUnavailRoutes atmSigDetectUnavailResrcs atmSigEmitUnavailResrcs atmSigDetectCldPtyEvents atmSigEmitCldPtyEvents atmSigDetectMsgErrors atmSigEmitMsgErrors atmSigDetectClgPtyEvents atmSigEmitClgPtyEvents atmSigDetectTimerExpireds atmSigEmitTimerExpireds atmSigDetectRestarts atmSigEmitRestarts atmSigInEstabls atmSigOutEstabls
atmSigSSCOPConEvents atmSigSSCOPErrdPdus atmSigDetectSetupAttempts atmSigEmitSetupAttempts atmSigDetectUnavailRoutes atmSigEmitUnavailRoutes atmSigDetectUnavailResrcs atmSigEmitUnavailResrcs atmSigDetectCldPtyEvents atmSigEmitCldPtyEvents atmSigDetectMsgErrors atmSigEmitMsgErrors atmSigDetectClgPtyEvents atmSigEmitClgPtyEvents atmSigDetectTimerExpireds atmSigEmitTimerExpireds atmSigDetectRestarts atmSigEmitRestarts atmSigInEstabls atmSigOutEstabls
A number of Information Elements may or may not be supported by ATM switches or ATM Services. Hence, for trouble isolation it is important to keep track which particular Information Elements are supported. The corresponding group of objects must be supported by switches or services supporting SVCs, and indicate whether the following Information Elements are enabled/disabled:
情報要素の数がまたはATMスイッチまたはATMサービスによってサポートされていない可能性があります。したがって、問題の特定のためには、特定の情報要素がサポートされているトラックを保つことが重要です。オブジェクトの対応するグループは、SVCをサポートするスイッチまたはサービスによってサポートされている必要があり、以下の情報要素かどうかを示すを無効/有効になっています。
1) Calling party number
1）発呼者番号
2) Calling party subaddress
2）発信側のサブアドレス
3) Called party subaddress
3）と呼ばれるパーティのサブアドレス
4) Broadband high layer information
4）広帯域高位レイヤ情報
5) Broadband low layer information
5）広帯域低いレイヤ情報
6) Broadband Repeat Indicator
6）ブロードバンドリピートインジケータ
7) AAL parameters
7）すべてのパラメータ
The last parameter, Preferred Carrier Pre-Subscription, identifies the carrier to which intercarrier calls originated from this interface are routed when transit network selection information is not provided by the calling party.
最後のパラメータ、好ましい担体プリスクリプションは、キャリア間の通話は、このインターフェイスから発信するキャリアを特定するトランジットネットワーク選択情報は、発呼者によって提供されていない場合にルーティングされます。
This table extends the ATM VCL table of the ATM-MIB [RFC2515] to include all other necessary signalling information as specified in the ATM Forum UNI Specifications [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1]. A user can create an entry with all signalling parameters and later use that entry to specify the signalling characteristics of SVCs.
このテーブルは、ATMフォーラムUNI仕様[ATMフォーラム3.0]及び[ATMフォーラムUNI 3.1]で指定されるように、他のすべての必要な信号情報を含むようにATM-MIB [RFC2515]のATM VCL表を拡張します。ユーザは、すべてのシグナリングパラメータでエントリを作成し、後のSVCのシグナリング特性を指定するために、そのエントリを使用することができます。
Some of the signalling parameters, such as the AAL5 parameters information element, are reflected in the VCL and VPL tables, and this table only contains the remaining AAL5 parameters.
そのようなAAL5は、情報要素をパラメータとしてシグナリングパラメータのいくつかは、VCLとVPL表に反映され、このテーブルは、残りのAAL5パラメータを含みます。
Signalling attributes can be grouped into following categories:
シグナリングの属性は、次のカテゴリに分類できます。
1) ATM Adaptation Layer Parameters
1）ATMアダプテーションレイヤパラメータ
Information in this group is captured in the ATM Signalling Descriptor Parameter Table defined in this memo. Please refer to section 5.4.5.5 of [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1].
このグループの情報は、このメモで定義されたATMシグナリング記述子パラメータテーブルに捕捉されます。 [ATMフォーラム3.0]と[ATMフォーラムUNI 3.1]のセクション5.4.5.5を参照してください。
2) Broadband High Layer Information
2）ブロードバンド高位レイヤ情報
Information in this group is captured by the ATM Signalling Descriptor Parameter Table defined in this memo. Please refer to section 5.4.5.8 of [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1].
このグループの情報は、このメモで定義されたATMシグナリング記述子パラメータテーブルによって捕捉されます。 [ATMフォーラム3.0]と[ATMフォーラムUNI 3.1]のセクション5.4.5.8を参照してください。
3) Broadband Low Layer Information
3）ブロードバンド低レイヤの情報
Information in this group is captured by the ATM Signalling Descriptor Parameter Table defined in this memo. Please refer to section 5.4.5.9 of [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1].
このグループの情報は、このメモで定義されたATMシグナリング記述子パラメータテーブルによって捕捉されます。 [ATMフォーラム3.0]と[ATMフォーラムUNI 3.1]のセクション5.4.5.9を参照してください。
This table contains a list of ATM addresses that can be used for calls to and from a given interface by a switch or service. The ATM addresses are either registered by the endsystem via ILMI or statically configured. This table does not expose PNNI reachability information. This table only applies to switches and network services. See also Section 5.2.
このテーブルには、スイッチまたはサービスによって指定されたインタフェースへとからのコールに使用できるATMアドレスのリストが含まれています。 ATMアドレスは、いずれかのILMI経由でエンドシステムによって登録または静的に構成されています。この表はPNNI到達可能性情報を公開しません。この表は、スイッチおよびネットワークサービスに適用されます。また、5.2節を参照してください。
In the atmVclAddrTable, the object atmVclAddrAddr can either be an ATM Local Address or an ATM Remote Address which represent the two endpoint addresses of a VCL. ATM Local Address identifies the local endpoint of the VCL represented by this agent. The ATM Remote address represents the address of the ATM application at the other end of the VCL.
atmVclAddrTableでは、オブジェクトatmVclAddrAddrは、ATMローカルアドレスまたはVCLの2つのエンドポイントアドレスを表すATMリモートアドレスのいずれかとすることができます。 ATMローカルアドレスは、このエージェントによって表されるVCLのローカルエンドポイントを識別します。 ATMリモートアドレスは、VCLの他端にATMアプリケーションのアドレスを表します。
This table provides an alternative way to retrieve the atmVclTable. This table can be used to retrieve the indexing to the atmVclTable by an ATM address.
この表はatmVclTableを取得するための別の方法を提供します。このテーブルには、ATMアドレスでatmVclTableにインデックスを取得するために使用することができます。
The atmVplStatTable includes per-VPL cell counters. The VPL cell counters count the valid ATM cells. The valid ATM cells include the user and OAM cells but exclude the physical layer (e.g., idle cells) and unassigned cells. Cells coming into an ATM managed system are counted differently with the high Cell Loss Priority (CLP=0) or low Cell Loss Priority (CLP=1). The cells are tagged, passed or discarded depending on the incoming CLP value and the policed cell rate by the "traffic policing" entity in the ATM managed system. Refer to [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1] for a description of the traffic policing.
atmVplStatTableごとのVPLセルカウンターを含んでいます。 VPLセルカウンターは有効なATMセルを数えます。有効なATMセルは、ユーザとOAMセルを含むが、物理層（例えば、アイドルセル）と割り当てられていない細胞を排除します。 ATMは、管理対象システムに入ってくる細胞を高いセル廃棄優先（CLP = 0）または低いセル廃棄優先（CLP = 1）と異なってカウントされます。細胞は、タグ付けされた合格または着信CLP値に応じて破棄され、ATMでの「トラフィックポリシング」エンティティによるポリシングセル・レートは、システムを管理しています。トラフィックポリシングの詳細については、[ATMフォーラム3.0]と[ATMフォーラムUNI 3.1]を参照してください。
In the switch where the traffic policing is not supported, cells are
passed or discarded depending on the bandwidth and buffering capacity
of the switching fabric. The Output Tagged Cells counter, in this
case, is always zero.
_______________
| ATM Managed |
Input | System | Output
CLP=0 cells| | CLP=0 cells
---------->| |----------->
CLP=1 cells| (traffic | CLP=1 cells
---------->| policing |----------->
| entity) | Tagged cells (CLP=1)
|_____________|----------->
|Discard | Discard
|CLP=0 | CLP=1
|cells | cells
| |
V V
Figure 5: ATM Cell Counters per VPL
図5：VPLあたりのATMセルカウンター
In this table, cells coming into and out of the managed ATM system are counted as the total number of cells and the cells with the CLP=0. The CLP=1 counter is derived by subtracting CLP=0 cells from the total cells. In addition, cells that are tagged on the output are also counted. The output CLP=1 cells equals the total cells out count minus both the CLP=0 cells and the tagged cells.
この表では、内および管理ATMシステムから出てくる細胞は、細胞および= 0 CLPを有する細胞の合計数としてカウントされます。 CLP = 1つのカウンタは、全細胞からCLP = 0のセルを減算することによって導出されます。また、出力にタグ付けされた細胞もカウントされます。出力CLP = 1つのセルは、カウントマイナスCLP = 0細胞とタグ付けされた細胞の両方を全細胞を等しいです。
The ATM VPL Logical Port Table includes all ATM logical port interface configuration information.
ATM VPL論理ポート表は、すべてのATM論理ポートインターフェイスコンフィギュレーション情報が含まれています。
The interface type "ATM Logical Port" (ifType=80) is defined to allow the representation of a VP Tunnel, which is a VPL used as a trunk connection (most likely between devices that are not physically adjacent), providing for multiplexing and demultiplexing of VCs on the VP. Figure 6 illustrates such a VP Tunnel.
インターフェイスタイプ「ATM論理ポート」（ifTypeが= 80）は、多重分離を提供する、（物理的に隣接していないデバイス間の最も可能性の高い）トランク接続として使用されるVPLでVPトンネルの表現を可能にするように定義されていますVPのVCの。図6は、VPトンネルを示します。
Note: the "ATM Logical Port" interface is more of a logical port, compared with an interface of type "ATM" which is more of a physical port that provides for the transport of many VP and VC connections between adjacent devices.
注：「ATM論理ポート」インタフェースは、隣接するデバイス間の多くのVPおよびVC接続の輸送を提供する物理ポートの多いタイプの「ATM」のインターフェースと比較して、論理ポートの複数です。
<------VP Tunnel------>
ATM Switch A ATM Switch B
------------ -----------
|ATM |_____________|ATM |
|X-Connect | . |X-Connect |
VCL1 |Point | VPL1 . VPL2 |Point | VCL4
O---------|----X-----|----- . -----|----X-----|-----O
| X-----|----- . -----|----X |
| | |_____________| | |
------------ ------------
| VCL2 | VCL3
O O
Figure 6: Virtual Path Tunnel
図6：仮想パストンネル
In Figure 6, a VP tunnel (denoted as VPL1 by Switch A, and as VPL2 by Switch B) is used to connect VCL1 with VCL4 and VCL2 with VCL3. Figure 6 shows only one VP tunnel, but there can be multiple VP tunnels over the same physical interface.
図6において、（スイッチBによってスイッチAによってVPL1として示され、VPL2など）VPトンネルはVCL3とVCL4とVCL2とVCL1を接続するために使用されます。図6は、唯一のVPトンネルを示しているが、同じ物理インタフェースを介して複数のVPトンネルが存在することができます。
A particularly useful VP tunnel scenario is tunneling across a public network that does not support signalling. In Figure 6 above, assume Switches A and B are private switches that signal over the VP to set up connections transparently through the public network. The public network would just transport a PVC VP between the two switches.
特に有用なVPトンネルシナリオは、シグナリングをサポートしていない公衆ネットワークを介してトンネリングされます。上記図6において、スイッチAおよびBを想定し、公衆ネットワークを介して透過的に接続を設定するVPにわたる信号プライベートスイッチです。パブリックネットワークは、ちょうど2つのスイッチ間のPVCのVPを運ぶでしょう。
Because the VP Tunnel constitutes an interface between two ATM devices that are not necessarily physically adjacent, most of the management information pertaining to the interface may differ for the tunnel, including:
VPトンネルは、必ずしも物理的に隣接していない2つのATM装置との間のインタフェースを構成するため、インターフェースに関連する管理情報のほとんどには、トンネルに異なっていてもよいです。
- active VPI/VCI fields (the tunnel may be a subset of the parent interface). - maximum number of VCCs - configured VCCs - ILMI VPI/VCI values - ATM address type - ATM administrative address - received/transmitted cells.
- アクティブなVPI / VCIフィールド（トンネルは、親インターフェースのサブセットであってもよいです）。 - 構成のVCC - - ILMI VPI / VCI値 - ATMアドレスタイプ - ATMの管理アドレス - 受信/送信された細胞のVCCの最大数。
On ATM devices supporting VP tunnels, the ATM Logical Port
Interface Table can be used to create VP tunnels. To create an
ATM Logical Port interface via SNMP:
- Create a VPL (e.g., VPI=a on an existing ATM interface which has ifIndex=x) in the atmVplTable.
- atmVplTableでVPL（のifIndex = Xを有し、既存のATMインターフェイス上の例えば、VPI = A）を作成します。
- Set the object atmVplLogicalPortDef to isLogicalIf. A new row in the ifTable is then created by the agent, with ifIndex=y, to represent the ATM Logical Port interface. The object atmVplLogicalPortIndex is also set to y by the agent to represent the ifIndex value of the ATM Logical Port interface.
- isLogicalIfにatmVplLogicalPortDefオブジェクトを設定します。 ifTableの新しい行は、その後、ATM論理ポートインターフェイスを表すために、ifIndexの= Yと、エージェントによって作成されます。オブジェクトatmVplLogicalPortIndexもATM論理ポートインターフェイスのifIndex値を表すためにエージェントがyに設定されています。
- The ifEntry values are set for the ATM Logical Port interface (ifIndex=y) as discussed in RFC 2515, with the following exceptions: * ifType - a new enumerated value of atmLogical(80) was added to IANAifType, specifying an "ATM Logical Port" interface. * ifSpeed - The total bandwidth in bits per second for use by the ATM layer. Computed from the traffic descriptor for the VPL.
「ATM論理を指定して、atmLogicalの新しい列挙値（80）IANAifTypeに添加した - *のifType： - ifEntryの値は、以下の例外を除き、RFC 2515で説明したようにATM論理ポートインターフェイス（のifIndex = Y）に設定されていますポート」インタフェース。 *のifSpeed - ATMレイヤが使用するためのbps単位の総帯域幅。 VPLのトラフィック記述子から計算。
* ifOperStatus - determined hierarchically, depending on the state of the physical atm-cell layer interface beneath it, and the ILMI on the VP. * ifInOctets, ifOutOctets - support of these objects is not mandatory for ATM Logical Port interfaces. * ifInErrors - always zero, HEC errors are specified for the atm cell-layer interface beneath it. * ifInUnknownProtos - always zero, errors are specified for the atm cell-layer interface beneath it.
*のifOperStatus - その下の物理ATMセル層の界面、およびVPにILMIの状態に応じて、階層的に決定されます。 *のifInOctets、ifOutOctets - これらのオブジェクトのサポートは、ATM論理ポートインターフェイスのために必須ではありません。 * ifInErrors - 常にゼロ、HECエラーがその下ATMセル層のインタフェースに指定されています。 * ifInUnknownProtos - 常にゼロ、エラーがその下ATMセル層のインタフェースに指定されています。
- The atmInterfaceConfEntry values are set and reported as discussed in [RFC2515], with the following exceptions: * atmInterfaceMaxVpcs - 0. * atmInterfaceConfVpcs - 0. * atmInterfaceIlmiVpi - VPI of the VP tunnel.
- [RFC2515]で議論するようatmInterfaceConfEntry値は、以下の例外を除いて、設定して報告されている：* atmInterfaceMaxVpcs - 0 * atmInterfaceConfVpcs - 0 * atmInterfaceIlmiVpi - VPトンネルのVPI。
- The atmInterfaceExtEntry values are set and reported as follows: * atmInterfaceConfMaxSvpcVpi - VPI of the VP tunnel, although VPCs cannot be setup on a VP tunnel. * atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi - VPI of VP tunnel, although VPCs cannot be setup on a VP tunnel. * atmInterfaceConfMaxSvccVpi - VPI of the VP tunnel. * atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi - VPI of VP tunnel. * atmIntfPvcFailures - Includes failures of PVCLs within the VP tunnel, but not of the PVPL itself, since those are reported on the atm(37) interface. * atmIntfCurrentlyFailingPVpls - 0. * atmIntfPvcFailuresTrapEnable - Enables traps for PVCL failures within the VP tunnel, but not for the PVPL itself, since the latter are generated on behalf of the atm(37) interface.
VPトンネルのVPIのVPCは、VPトンネルに設定することはできないが、 - * atmInterfaceConfMaxSvpcVpi： - 次のようにatmInterfaceExtEntry値が設定され、報告されています。 * atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi - VPトンネルのVPI、VPCのはVPトンネルに設定することはできませんが。 * atmInterfaceConfMaxSvccVpi - VPトンネルのVPI。 * atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi - VPトンネルのVPI。 * atmIntfPvcFailures - それらは、ATM（37）インターフェースで報告されているので、VPトンネル内ではなくPVPL自体のPVCLsの障害が含ま。 * atmIntfCurrentlyFailingPVpls - 0 * atmIntfPvcFailuresTrapEnableは - VPトンネル内PVCL障害のトラップをイネーブルにし、しかしPVPL自身のために、後者のためATM（37）インターフェイスの代わりに生成されません。
- An entry is created in the ifStackTable, with values: ifStackHigherLayer=y, ifStackLowerLayer=x.
ifStackHigherLayer = Y、ifStackLowerLayer = xで： - エントリが値と、のifStackTableで作成されます。
- VCLs defined on the VP tunnel are indexed by ifIndex=y, VPI=a, VCI.
- VPトンネル上で定義されたのVCLはifIndexの= Y、VPI = A、VCIによってインデックス付けされます。
The atmVclStatTable includes per-VCL cell counters. The VCL cell
counters count the valid ATM cells. The valid ATM cells include
the user and OAM cells but exclude the physical layer (e.g., idle
cells) and unassigned cells. Cells coming into an ATM managed
system are counted differently with the high Cell Loss Priority
(CLP=0) or low Cell Loss Priority (CLP=1). The cells are tagged,
passed or discarded depending on the incoming CLP value and the
policed cell rate by the "traffic policing" entity in the ATM
managed system. Refer to [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1]
for the description of the traffic policing.
In a switch where the traffic policing is not supported, cells are passed or discarded depending on the bandwidth and buffering capacity of the switching fabric. The Output Tagged Cells counter, in this case, is always zero.
トラフィックポリシングがサポートされていないスイッチでは、細胞は、スイッチングファブリックの帯域幅および緩衝容量に応じて渡されるか廃棄されます。カウンタ細胞をタグ付き出力は、この場合には、常にゼロです。
_______________
| ATM Managed |
Input | System | Output
CLP=0 cells| | CLP=0 cells
---------->| |----------->
CLP=1 cells| (traffic | CLP=1 cells
---------->| policing |----------->
| entity) | Tagged cells (CLP=1)
|_____________|----------->
|Discard | Discard
|CLP=0 | CLP=1
|cells | cells
| |
V V
Figure 7: ATM Cell Counters per VCL
図7：VCLあたりのATMセルカウンター
In this table, cells coming into and out of the managed ATM system are counted as the total number of cells and the cells with the CLP=0. The CLP=1 counter is derived by subtracting CLP=0 cells from the total cells. In addition, cells that are tagged on the output are also counted. The output CLP=1 cells equals the total cells out count minus both the CLP=0 cells and the tagged cells.
この表では、内および管理ATMシステムから出てくる細胞は、細胞および= 0 CLPを有する細胞の合計数としてカウントされます。 CLP = 1つのカウンタは、全細胞からCLP = 0のセルを減算することによって導出されます。また、出力にタグ付けされた細胞もカウントされます。出力CLP = 1つのセルは、カウントマイナスCLP = 0細胞とタグ付けされた細胞の両方を全細胞を等しいです。
This table contains the general information for each VC. It provides an index to the atmSigDescrParamTable defined in this MIB. This table is an extension to the atmVclTable defined in the ATM-MIB [RFC2515].
この表は、各VCのための一般的な情報が含まれています。それはこのMIBで定義されているatmSigDescrParamTableへのインデックスを提供します。このテーブルは、ATM-MIB [RFC2515]で定義されたatmVclTableの拡張です。
The ATM Interface Configuration Extension Table contains ATM interface information that supplements the atmInterfaceConfTable defined in [RFC2515]. It includes the configuration information of the interface type (i.e., connection setup procedures) and ILMI.
ATMインターフェイスの設定拡張テーブル[RFC2515]で定義さatmInterfaceConfTableを補足ATMインタフェース情報を含みます。これは、インターフェイスタイプ（すなわち、接続設定手順）とILMIの設定情報を含みます。
A network manager can configure the interface to run a specific type of connection setup procedures (i.e., protocol and version) such as ITU-T DSS2, ATM Forum UNI 3.1, PNNI 1.0 or BICI 2.0. It can also dictate the role of the managed entity as one side of the interface. For example, if an interface is configured to run ATM Forum UNI 3.1, the managed entity has to be told to run as either the network side or the user side of the UNI.
ネットワーク管理者は、ITU-T DSS2、ATMフォーラムUNI 3.1、PNNI 1.0またはBICI 2.0などの接続設定手順（すなわち、プロトコルバージョン）の特定のタイプを実行するためのインターフェイスを設定することができます。また、インターフェイスの片側として管理エンティティの役割を決定することができます。インターフェースはATMフォーラムUNI 3.1を実行するように構成されている場合、管理エンティティは、ネットワーク側またはUNIのユーザ側のいずれかとして実行するように指示する必要があります。
The objects atmIntfConfigType and atmIntfConfigSide are used for configuration and the objects atmIntfActualType and atmIntfActualSide are used for reading back the actual interface protocol and version.
オブジェクトatmIntfConfigTypeとatmIntfConfigSideを構成するために使用され、オブジェクトatmIntfActualTypeとatmIntfActualSideは、実際のインタフェースプロトコルとバージョンを読み戻すために使用されます。
The following table describes all the valid combinations of configuration of the interface type and side. Note that the value N/A meaning not applicable, should be set to the value other(1) when used.
次の表は、インターフェイスタイプと側のコンフィギュレーションのすべての有効な組み合わせを記載しています。値N /該当しない意味は、（1）使用される場合、他の値に設定されるべきであることに留意されたいです。
atmIntfConfigType atmIntfConfigSide
----------------- -----------------
autoConfig N/A
ituDss2 user/network
atmfUni3Dot0 user/network
atmfUni3Dot1 user/network
atmfUni4Dot0 user/network
atmfIispUni3Dot0 user/network
atmfIispUni3Dot1 user/network
atmfIispUni4Dot0 user/network
atmfPnni1Dot0 N/A
atmfBici2Dot0 N/A
atmfUniPvcOnly user/network
atmfNniPvcOnly N/A
When the value of the object atmIntfConfigType is configured to autoConfig(2), the interface type is determined via the ATM Forum ILMI auto-configuration procedures [ATM Forum ILMI]. There is no need to set the interface side since it should be a derived value. The PNNI and BICI interfaces are always symmetric so setting the interface side is also not necessary.
オブジェクトatmIntfConfigTypeの値を自動設定するように構成されている場合（2）、インターフェイスタイプは、ATMフォーラムILMI自動設定手順[ATMフォーラムILMI]を介して決定されます。それが導き出された値でなければなりませんので、界面側を設定する必要はありません。 PNNIとBICIインターフェイスは常に対称であるので、界面側を設定する必要もありません。
This table also includes the configured and negotiated maximum VPI value per ATM interface, and the configured and negotiated minimum VCI value per ATM interface. Refer to [ATM Forum ILMI] Sections 8.2.3.8 through 8.2.3.10 for a detailed description.
この表には、ATMインターフェイスごと構成とネゴシエート最大VPI値、およびATMインタフェースごとに設定し、ネゴシエート最小VCI値を含みます。詳細については、8.2.3.10て[ATMフォーラムILMI]セクション8.2.3.8を参照してください。
The following figure provides an example how the current minimum VCI values are derived from the configured minimum VCI values and the neighboring minimum VCI values:
次の図は、現在の最小VCI値が設定された最小VCI値と隣接する最小VCI値から導出される方法の例を提供します。
+--------+ +--------+ +--------+
| ATM | ifA ifB | ATM | ifC ifD | ATM |
| Device |--------------| Device |--------------| Device |
+--------+ +--------+ +--------+
ifA: Configured Min SVCC VCI = 32 (configured)
Current Min SVCC VCI = 40 (negotiated)
ifB: Configured Min SVCC VCI = 40 (configured) Current Min SVCC VCI = 40 (negotiated)
IFB：構成された最小SVCC VCI = 40（設定）現在の最小SVCC VCI = 40（ネゴシエート）
ifC: Configured Min SVCC VCI = 32 (configured) Current Min SVCC VCI = 32 (negotiated)
IFC：設定済み最小SVCC VCI = 32（設定）現在の最小SVCC VCI = 32（ネゴシエート）
ifD: Configured Min SVCC VCI = 32 (configured) Current Min SVCC VCI = 32 (negotiated)
IFD：設定済み最小SVCC VCI = 32（設定）現在の最小SVCC VCI = 32（ネゴシエート）
Between ifA and ifB, the maximum of the two vales for atmInterfaceConfMinSvccVci is 40, so both interfaces set their atmInterfaceCurrentMinSvccVci values to 40. On the other hand, since ifC and ifD both are configured with atmInterfaceConfMinSvccVci values of 32, they set their atmInterfaceCurrentMinSvccVci values to 32.
IFAとIFB間、atmInterfaceConfMinSvccVciための2つのバレスの最大値は40であるので、IFCとIFDの両方が32のatmInterfaceConfMinSvccVci値が設定されているので、両方のインターフェイスが、一方40にそのatmInterfaceCurrentMinSvccVci値を設定し、彼らはatmInterfaceCurrentMinSvccVci値を次のように設定します32。
Figure 8: Examples of configured vs. negotiated ILMI values
図8：構成された対ネゴシエートILMI値の例
This table contains information used by the switch/service to inform ATM hosts of the location of ATM network services such as the LAN Emulation Configuration Server (LECS), the ATM Name Server (ANS), the ATMARP Server, the Multicast Address Resolution Server (MARS), and the NHRP Server (NHS). Entries in this table are exported to adjacent devices via ILMI over either all or a few user selected ATM interfaces.
この表には、このようなLANエミュレーション構成サーバー（LECS）などのATMネットワーク・サービスの場所のATMホスト、ATMネームサーバー（ANS）、ATMARPサーバ、マルチキャストアドレス解決サーバを（通知するためにスイッチ/サービスによって使用される情報が含まれていますMARS）、およびNHRPサーバ（NHS）。この表のエントリは、すべてまたはいくつかのユーザ選択されたATMインターフェイスのいずれかの上にILMIを介して隣接するデバイスにエクスポートされます。
As an example, let's assume that:
一例として、のように仮定してみましょう：
- An ATM switch X has three interfaces if1, if2 and if3. - There are two ATM network services offered, a1.a2...aN and b1.b2...bN, where a1.a2...aN is an object identifier used to identify the first service, and b1.b2...bN is the object identifier for the other service. - The first service is available at the ATM address 'a'. - The second service is available at the ATM address 'b'. - The first service can be used by any device connecting to the switch X. - The second service can be used only by devices that connect to interfaces if1 and if3 on switch X.
- ATMスイッチXは、3つのインターフェースIF1、IF2及びIF3を有しています。 - 提供する2つのATMネットワークサービス、a1.a2 ... ANとa1.a2 ... ANが最初のサービス、およびb1.b2を識別するために使用されるオブジェクト識別子であるb1.b2 ... BNは、あります。.. .bNは、他のサービスのためのオブジェクト識別子です。 - 最初のサービスは、ATMアドレス「」で利用可能です。 - 第2のサービスは、ATMアドレス「B」で入手可能です。 - 最初のサービスは、スイッチXに接続する任意のデバイスで使用することができる - 第2のサービスは、スイッチXでIF1とIF3をインターフェイスに接続するデバイスで使用することができます
+------------------+ +------------------+
|service a1.a2...aN| |service b1.b2...bN|
| | | |
| ATM address = a | | ATM address = b |
+--------+---------+ +--------+---------+
| |
| |
+--------+-----------------------+---------+
| ATM NETWORK |
+-----------------+------------------------+
|
|
+-------------+
| switch X |
+-+----+----+-+
| | |
| | |
if1 if2 if3 (interfaces)
Figure 9: ATM topology with registered services
図9：登録サービスとATMトポロジ
The table for switch X will contain three entries:
スイッチX用のテーブルが3つのエントリが含まれます：
- one entry for the "a1.a2...aN", implicitly available to any devices on switch X. - two entries for the "b1.b2...bN" (one for each interface where this service can be explicitly used).
「b1.b2 ... bNの」のための2つのエントリ（このサービスは、明示的に使用することができ、各インターフェイスのための1 - - スイッチX上の任意のデバイスへの暗黙的に利用できる「a1.a2 ... AN」に1つのエントリ、 ）。
The content of the table is:
テーブルの内容は次のとおりです。
- Service Identifier: a1.a2...aN b1.b2...bN b1.b2...bN - ATM address: a b b - Arbitrary index: m n p - Available interface: 0 1 3
- サービス識別子：a1.a2 ... b1.b2 ... bNのb1.b2 ... bNの - ATMアドレス：BのB - 任意インデックス：M N P - 利用可能なインターフェース：0 1 3
where the Service Identifier values a1.a2...aN and b1.b2...bN are represented by atmIlmiSrvcRegServiceID, the ATM addresses a and b are represented by atmIlmiSrvcRegATMAddress, the values m, n, and p are arbitrary non-zero integer parameters (necessary in this example to differentiate the two entries for b1.b2...bN that are both available at the ATM address 'b') represented by atmIlmiSrvcRegAddressIndex, and the available interfaces are represented by atmIlmiSrvcRegIndex, where the special value 0 indicates any ATM interface.
サービス識別子値a1.a2 ... Anとb1.b2は... bNのがatmIlmiSrvcRegServiceIDで表される場合、ATMはatmIlmiSrvcRegATMAddress、値がmで表され、Bに対処する、n及びpは任意のゼロ以外の整数であります（ATMアドレス「B」の両方で利用可能であるb1.b2ための2つのエントリを区別するために、この例で必要... BN）はパラメータatmIlmiSrvcRegAddressIndexで表され、使用可能なインタフェースは特別な値0が示すatmIlmiSrvcRegIndex、により表されますすべてのATMインターフェイス。
When querying the ILMI service registry table, through the ILMI protocol:
ILMIプロトコルを介して、ILMIサービスレジストリテーブルを照会する場合：
- the device attached to interface if1 will obtain the address a and b.
- IF1のインタフェースに接続されたデバイスは、アドレスAとBを取得します。
- the device attached to interface if2 will obtain the address a only.
- IF2をインターフェースに接続されたデバイスは、アドレスのみを取得します。
- the device attached to interface if3 will obtain the address a and b.
- IF3をインターフェースに接続されたデバイスは、アドレスAとBを取得します。
A table specifying per-interface network prefix(es) supplied by the network side of the UNI during ILMI address registration. When no network prefixes are specified for a particular interface, one or more network prefixes based on the switch address(es) may be used for ILMI address registration.
ILMIアドレス登録時UNIのネットワーク側によって供給されるインターフェースごとのネットワークプレフィックス（複数可）を指定するテーブル。いかなるネットワークプレフィックスを特定のインターフェイスのために指定されていない場合、スイッチ・アドレス（ES）に基づいて、1つ以上のネットワークプレフィクスはILMIアドレス登録のために使用することができます。
This table contains one or more ATM endsystem addresses on a per-switch basis. These addresses are used to identify the switch. When no ILMI network prefixes are configured for certain interfaces, network prefixes based on the switch address(es) may be used for ILMI address registration.
このテーブルには、スイッチごとに1つのまたはそれ以上のATMエンドシステムのアドレスが含まれています。これらのアドレスは、スイッチを識別するために使用されています。何ILMIネットワークプレフィックスを特定のインターフェイスに設定されていない場合、スイッチ・アドレス（複数可）に基づいて、ネットワークプレフィックスはILMIアドレス登録のために使用することができます。
This table contains the AAL5 statistics for the VCCs.
このテーブルには、VCCのためのAAL5統計が含まれています。
This table extends the atmVpCrossConnectTable defined in ATM-MIB [RFC2515].
このテーブルは、ATM-MIB [RFC2515]で定義されますatmVpCrossConnectTableを拡張します。
This table extends the atmVcCrossConnectTable defined in ATM-MIB [RFC2515].
このテーブルは、ATM-MIB [RFC2515]で定義されますatmVcCrossConnectTableを拡張します。
This table contains all the PVPLs that are in trouble.
このテーブルには、困っているすべてのPVPLsが含まれています。
This table contains all the PVCLs that are in trouble.
このテーブルには、困っているすべてのPVCLsが含まれています。
Two counter objects are added to count the number of leaf intiated setup requests and setup failures.
二つのカウンタオブジェクトは、葉開始設定要求とセットアップ障害の数をカウントするために追加されます。
At the user side of a given ATM UNI interface there may be an address, "ifPhysAddress", to identify the interface. In addition, there may be several other addresses which can be used to originate and receive calls. These other addresses that are used to receive calls are listed in the "ifRcvAddrTable" defined in RFC 2863. The registered addresses on the network side are listed in the ATM Registered Address Table. The ATM Registered Address Table is supported by switches and network services. It is not supported by hosts.
所与のATM UNIインターフェイスのユーザ側のインターフェースを識別するために、アドレス、「ますifPhysAddress」があってもよいです。加えて、コールを発信および受信するために使用することができるいくつかの他のアドレスが存在してもよいです。コールを受信するために使用されるこれらの他のアドレスは、ネットワーク側の登録アドレスがATM登録アドレステーブルに記載されているRFC 2863.に定義された「ifRcvAddrTable」に記載されています。 ATM登録アドレステーブルには、スイッチとネットワークサービスによってサポートされています。これは、ホストでサポートされていません。
The ATM Managed Objects needed to support the configuration of VPLs, VCLs, and Cross-Connects of the Permanent VPLs and VCLs are defined in the ATM-MIB [RFC2515]. Cross-Connects of the Switched VPLs and VCLs are defined in this memo.
VPLs、のVCL、及び永久のVPLsとのVCLのクロスコネクトの構成をサポートするために必要なATMの管理対象オブジェクトは、ATM-MIB [RFC2515]で定義されています。交換するVPLsとのVCLのクロスコネクトは、このメモで定義されています。
Traps are defined to detect changes in the status of permanent VPLs and VCLs. The current up/down status of each permanent VPL or VCL is indicated by the atmVplOperStatus or atmVclOperStatus object, respectively. Several tables and objects and one trap are defined in order to help network managers quickly and efficiently detect changes in the status of permanent virtual links. Through use of these tables, objects, and traps, the time consuming and resource intensive task of continuously polling each row in the entire atmVplTable and atmVclTable can be avoided.
トラップは永久VPLsにとのVCLの状態の変化を検出するために定義されています。各永久VPLまたはVCLの現在のアップ/ダウン状態は、それぞれ、atmVplOperStatus又はatmVclOperStatusオブジェクトで示されています。いくつかのテーブルとオブジェクトと1つのトラップは迅速にネットワーク管理者を支援し、効率的に永久仮想リンクの状態の変化を検出するために定義されています。これらのテーブル、オブジェクト、およびトラップの使用により、時間がかかり、全体atmVplTableとatmVclTableの各行を回避することができる連続ポーリングの集中的タスクをリソース。
The atmIntfPvcFailures counter and the atmIntfCurrentlyFailingPVpls and atmIntfCurrentlyFailingPVcls gauges provide a quick means of determining the status of all PVPLs and PVCLs on an interface. The atmCurrentlyFailingPVplTable and the atmCurrentlyFailingPVclTable list all of the problematic PVPLs and PVCLs, respectively, allowing them to be quickly identified.
atmIntfPvcFailuresカウンタとatmIntfCurrentlyFailingPVplsとatmIntfCurrentlyFailingPVclsゲージは、インターフェイス上のすべてのPVPLsとPVCLsの状態を決定するための迅速な手段を提供します。 atmCurrentlyFailingPVplTableとatmCurrentlyFailingPVclTableリストそれぞれ問題PVPLsとPVCLsのすべては、それらを迅速に識別することが可能になります。
The atmIntfPvcFailuresTrap is generated just after a PVPL or PVCL on a particular interface leaves the 'up' operational state. Managers can then determine which PVPLs and/or PVCLs are failing by reading the atmCurrentlyFailingPVplTable and the atmCurrentlyFailingPVclTable. Generation of the atmIntfPvcFailuresTrap is rate limited by suppressing all traps that would occur within atmIntfPvcNotificationInterval of a previous trap for the same interface. Managers should continuously poll the tables and objects mentioned above for at least this amount of time in order to keep up with the state of the network.
atmIntfPvcFailuresTrapは、特定のインターフェイス上のPVPLまたはPVCLが動作状態「まで」葉直後に生成されます。管理者は次にPVPLs及び/又はPVCLsはatmCurrentlyFailingPVplTableとatmCurrentlyFailingPVclTableを読み取ることによって、失敗しているかを決定することができます。 atmIntfPvcFailuresTrapの世代は、同じインターフェイスのために、前のトラップのatmIntfPvcNotificationInterval以内に起こるすべてのトラップを抑制することによって制限されています。管理者は、継続的にネットワークの状態に追いつくために時間の少なくともこの量のために、上記のテーブルとオブジェクトをポーリングする必要があります。
See the conformance and compliance statements within the information module.
情報モジュール内の適合性とコンプライアンスの文を参照してください。
ATM2-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Gauge32, Counter32, Integer32 FROM SNMPv2-SMI TruthValue, RowStatus, TimeStamp FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB InterfaceIndex, InterfaceIndexOrZero, ifIndex FROM IF-MIB atmMIBObjects, atmInterfaceConfEntry, atmVplEntry, atmVplVpi, atmVclEntry, atmVclVpi, atmVclVci, atmVpCrossConnectEntry, atmVcCrossConnectEntry FROM ATM-MIB AtmAddr, AtmSigDescrParamIndex, AtmInterfaceType, AtmIlmiNetworkPrefix, AtmVcIdentifier, AtmVpIdentifier, AtmTrafficDescrParamIndex FROM ATM-TC-MIB;
SNMP-FROMれるSnmpAdminStringのSNMPv2-CONF FROMのSNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUPからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Gauge32、Counter32の、構文Integer32のSNMPv2-SMIのTruthValue、RowStatusのFROM、タイムスタンプFRAMEWORK-MIB InterfaceIndexの、InterfaceIndexOrZeroの、IF-MIB atmMIBObjects FROMのifIndex、ATM-TCからのATM-MIB AtmAddr、AtmSigDescrParamIndex、AtmInterfaceType、AtmIlmiNetworkPrefix、AtmVcIdentifier、AtmVpIdentifier、AtmTrafficDescrParamIndex FROM atmInterfaceConfEntry、atmVplEntry、atmVplVpi、atmVclEntry、atmVclVpi、atmVclVci、atmVpCrossConnectEntry、atmVcCrossConnectEntry -MIB;
atm2MIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200309230000Z" ORGANIZATION "IETF AToMMIB Working Group" CONTACT-INFO "AToMMIB WG http://www.ietf.org/html.charters/atommib-charter.html Editors: Faye Ly Postal: Pedestal Networks 6503 Dumbarton Circle Fremont, CA 94555 USA Tel: +1 510 896 2908 E-Mail: faye@pedestalnetworks.com
atm2MIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200309230000Z" ORGANIZATION "IETF ATOMMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「ATOMMIB WG http://www.ietf.org/html.charters/atommib-charter.html編集者：フェイLyの郵便：ペデスタルネットワーク6503ダンバートンサークルフリーモント、CA 94555 USA電話：+1 510 896 2908 Eメール：faye@pedestalnetworks.com
Michael Noto
Postal: Cisco Systems
170 W. Tasman Drive
San Jose, CA 95134-1706
USA
E-mail: mnoto@cisco.com
Eメール：mnoto@cisco.com
Andrew Smith Postal: Consultant
アンドリュー・スミス郵便：コンサルタント
E-Mail: ah_smith@acm.org
Eメール：ah_smith@acm.org
Ethan Mickey Spiegel Postal: Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA Tel: +1 408 526 6408 Fax: +1 408 526 6488 E-Mail: mspiegel@cisco.com
イーサン・ミッキーシュピーゲル郵便：シスコシステムズ170 W.タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134-1706 USA電話：+1 408 526 6408ファックス：+1 408 526 6488 Eメール：mspiegel@cisco.com
Kaj Tesink Postal: Telcordia Technologies 331 Newman Springs Road
カイTesink郵便：のTelcordia Technologies社331ニューマンスプリングスの道
Red Bank, NJ 07701 USA Tel: +1 732 758 5254 E-mail: kaj@research.telcordia.com" DESCRIPTION "Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of this MIB module is part of RFC 3606; see the RFC itself for full legal notices.
レッドバンク、NJ 07701 USA電話：+1 732 758 5254 Eメール：kaj@research.telcordia.com "DESCRIPTION" 著作権（C）インターネット協会（2003）。このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 3606の一部です。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。
This MIB Module is a supplement to the ATM-MIB defined in RFC 2515." REVISION "200309230000Z" DESCRIPTION "Initial version of this MIB, published as RFC 3606."
このMIBモジュールは、 『「REVISION『200309230000Z』DESCRIPTION』このMIBの初期バージョンは、RFC 3606として公開RFC 2515で定義されたATM-MIBを補足するものです
::= { atmMIBObjects 14 }
atm2MIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIB 1}
atm2MIBTraps OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIB 2}
-- This ATM2-MIB Module consists of the following tables, -- plus ATM trap support: -- 1. atmSvcVpCrossConnectTable -- 2. atmSvcVcCrossConnectTable -- 3. atmSigStatTable -- 4. atmSigSupportTable -- 5. atmSigDescrParamTable -- 6. atmIfRegisteredAddrTable -- 7. atmVclAddrTable -- 8. atmAddrVclTable -- 9. atmVplStatTable -- 10. atmVplLogicalPortTable -- 11. atmVclStatTable -- 12. atmAal5VclStatTable -- 13. atmVclGenTable -- 14. atmInterfaceExtTable -- 15. atmIlmiSrvcRegTable -- 16. atmIlmiNetworkPrefixTable -- 17. atmSwitchAddressTable -- 18. atmVpCrossConnectXTable -- 19. atmVcCrossConnectXTable -- 20. atmCurrentlyFailingPVplTable -- 21. atmCurrentlyFailingPVclTable
- このATM2-MIBモジュールは、以下のテーブルで構成されています - プラスATMトラップのサポート： - 1. atmSvcVpCrossConnectTable - 2. atmSvcVcCrossConnectTable - 3. atmSigStatTable - 4. atmSigSupportTable - 5. atmSigDescrParamTable - 6. atmIfRegisteredAddrTable - 7。atmVclAddrTable - 8. atmAddrVclTable - 9. atmVplStatTable - 10. atmVplLogicalPortTable - 11. atmVclStatTable - 12. atmAal5VclStatTable - 13. atmVclGenTable - 14. atmInterfaceExtTable - 15 atmIlmiSrvcRegTable - 16 atmIlmiNetworkPrefixTable - 17. atmSwitchAddressTable - 18. atmVpCrossConnectXTable - 19 atmVcCrossConnectXTable - 20. atmCurrentlyFailingPVplTable - 21 atmCurrentlyFailingPVclTable
-- 1. ATM VPL SVC Cross-Connect Table
- 1. ATM VPL SVCクロスコネクト表
atmSvcVpCrossConnectTable OBJECT-TYPE
atmSvcVpCrossConnectTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF
AtmSvcVpCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM SVPC Cross-Connect table. A
bi-directional VP cross-connect between two
switched VPLs is modeled as one entry in this
table. A Soft PVPC cross-connect, between a
soft permanent VPL and a switched VPL, is
also modeled as one entry in this table."
::= { atm2MIBObjects 1 }
atmSvcVpCrossConnectEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSvcVpCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM SVPC Cross-Connect table.
This entry is used to model a bi-directional
ATM VP cross-connect between two VPLs."
INDEX { atmSvcVpCrossConnectIndex,
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex,
atmSvcVpCrossConnectLowVpi,
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex,
atmSvcVpCrossConnectHighVpi }
::= { atmSvcVpCrossConnectTable 1 }
AtmSvcVpCrossConnectEntry ::= SEQUENCE {
atmSvcVpCrossConnectIndex INTEGER,
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVpCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVpCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVpCrossConnectCreationTime TimeStamp,
atmSvcVpCrossConnectRowStatus RowStatus
}
atmSvcVpCrossConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify this SVPC
cross-connect. For each VP associated
with this cross-connect, the agent reports
this cross-connect index value in the
atmVplCrossConnectIdentifer attribute of the corresponding atmVplTable entries."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 1 }
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value of the ATM interface port for this
SVPC cross-connect. The term low implies
that this ATM interface has the numerically lower
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmSvcVpCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 2 }
atmSvcVpCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVPC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi at the low ATM interface
port."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 3 }
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value of the ATM interface port for
this SVC VP cross-connect. The term high
implies that this ATM interface has the
numerically higher ifIndex value than the
other ATM interface identified in the same
atmSvcVpCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 4 }
atmSvcVpCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifier MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
atmSvcVpCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifier MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVPC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi at the high ATM interface
port."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 5 }
atmSvcVpCrossConnectCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object
at the time this bi-directional SVPC
cross-connect was created. If the current
state was entered prior to the last
re-initialization of the agent, then this
object contains a zero value."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 6 }
atmSvcVpCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to delete rows in the
atmSvcVpCrossConnectTable."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 7 }
-- 2. ATM VCL SVC Cross-Connect Table
- 2. ATM VCL SVCクロスコネクト表
atmSvcVcCrossConnectTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSvcVcCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM SVCC Cross-Connect table. A
bi-directional VC cross-connect between two
switched VCLs is modeled as one entry in
this table. A Soft PVCC cross-connect,
between a soft permanent VCL and a switched
VCL, is also modeled as one entry in this
table."
::= { atm2MIBObjects 2 }
atmSvcVcCrossConnectEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSvcVcCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM SVCC Cross-Connect table.
This entry is used to model a bi-directional ATM
VC cross-connect between two VCLs."
INDEX { atmSvcVcCrossConnectIndex,
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex,
atmSvcVcCrossConnectLowVpi,
atmSvcVcCrossConnectLowVci,
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex,
atmSvcVcCrossConnectHighVpi,
atmSvcVcCrossConnectHighVci }
::= { atmSvcVcCrossConnectTable 1 }
AtmSvcVcCrossConnectEntry ::= SEQUENCE {
atmSvcVcCrossConnectIndex INTEGER,
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVcCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectLowVci AtmVcIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVcCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectHighVci AtmVcIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectCreationTime TimeStamp,
atmSvcVcCrossConnectRowStatus RowStatus
}
atmSvcVcCrossConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify this SVCC cross-connect.
For each VP associated with this cross-connect, the
agent reports this cross-connect index value in the
atmVclCrossConnectIdentifier attribute of the
corresponding atmVplTable entries."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 1 }
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is equal to the ifIndex value of the ATM interface port for this
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE構文InterfaceIndexのMAX-ACCESSステータス現在の説明は「このオブジェクトの値は、このためのATMインタフェースポートのifIndex値に等しいです。
SVCC cross-connect. The term low implies that
this ATM interface has the numerically lower
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmSvcVcCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 2 }
atmSvcVcCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi at the low ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 3 }
atmSvcVcCrossConnectLowVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VCI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex. The VCI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvccVci at the low ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 4 }
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value for the ATM interface port for
this SVCC cross-connect. The term high implies
that this ATM interface has the numerically
higher ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmSvcVcCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 5 }
atmSvcVcCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE
atmSvcVcCrossConnectHighVpiのOBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi at the high ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 6 }
atmSvcVcCrossConnectHighVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VCI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex. The VCI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceMaxVciBits at the high ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 7 }
atmSvcVcCrossConnectCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object
at the time this bi-directional SVCC
cross-connect was created. If the current
state was entered prior to the last
re-initialization of the agent, then this
object contains a zero value."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 8 }
atmSvcVcCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to delete rows in the
atmSvcVcCrossConnectTable."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 9 }
-- 3. ATM Interface Signalling Statistics Table --
- 3 ATMインターフェイスのシグナリング統計表 -
atmSigStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM interface signalling
statistics, one entry per ATM signalling
interface."
::= { atm2MIBObjects 3 }
atmSigStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains signalling statistics variables."
INDEX { ifIndex }
::= { atmSigStatTable 1}
AtmSigStatEntry ::= SEQUENCE {
atmSigSSCOPConEvents Counter32,
atmSigSSCOPErrdPdus Counter32,
atmSigDetectSetupAttempts Counter32,
atmSigEmitSetupAttempts Counter32,
atmSigDetectUnavailRoutes Counter32,
atmSigEmitUnavailRoutes Counter32,
atmSigDetectUnavailResrcs Counter32,
atmSigEmitUnavailResrcs Counter32,
atmSigDetectCldPtyEvents Counter32,
atmSigEmitCldPtyEvents Counter32,
atmSigDetectMsgErrors Counter32,
atmSigEmitMsgErrors Counter32,
atmSigDetectClgPtyEvents Counter32,
atmSigEmitClgPtyEvents Counter32,
atmSigDetectTimerExpireds Counter32,
atmSigEmitTimerExpireds Counter32,
atmSigDetectRestarts Counter32,
atmSigEmitRestarts Counter32,
atmSigInEstabls Counter32,
atmSigOutEstabls Counter32
}
atmSigSSCOPConEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
atmSigSSCOPConEventsのOBJECT-TYPEの構文Counter32のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在
DESCRIPTION
"SSCOP Connection Events Counter. This counter counts
the sum of the following errors:
1) SSCOP Connection Disconnect Counter
1）SSCOPコネクションを切断カウンター
The abnormal occurrence of this event is
characterized by the expiry of Timer_NO_RESPONSE.
(This event is communicated to the layer management
with MAA-ERROR code P. See ITU-T Q.2110.)
2) SSCOP Connection Initiation Failure
2）SSCOP接続開始の失敗
This condition indicates the inability to establish an SSCOP connection. This event occurs whenever the number of expiries of the connection control timer (Timer_CC) equals or exceeds the MaxCC, or upon receipt of a connection reject message BGREJ PDU. (This event is communicated to layer management with MAA-ERROR code O. See ITU-T Q.2110.)
この条件は、SSCOP接続を確立できないことを示しています。このイベントは、接続制御タイマ（Timer_CC）の失効数が等しいかMAXCCを超えるたびに、または接続メッセージBGREJ PDUを拒否を受信したときに発生します。 （このイベントはMAA-ERRORコードO.参照ITU-T Q.2110と管理層に伝達されます。）
3) SSCOP Connection Re-Establ/Resynch
3）SSCOP接続再Establ /再同期
This event occurs upon receipt of a BGN PDU or
RS PDU."
REFERENCE
"ITU-T Recommendation Q.2110, Broadband
Integrated Services Digital Network
(B-ISDN) - ATM Adaptation Layer - Service
Specific Connection Oriented Protocol (SSCOP)
Specification, July 1994."
::= { atmSigStatEntry 1}
atmSigSSCOPErrdPdus OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "SSCOP Errored PDUs Counter. This counter counts the sum of the following errors:
atmSigSSCOPErrdPdusのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「SSCOPエラー状態のPDUカウンターこのカウンターは、次のエラーの合計をカウントします。：
1) Invalid PDUs.
These are defined in SSCOP and consist of PDUs
with an incorrect length (MAA-ERROR code U), an
undefined PDU type code, or that are not 32-bit
aligned.
2) PDUs that result in MAA-ERROR codes and are
MAA-ERRORコードをもたらすとされている2）のPDU
discarded.
廃棄されました。
See MAA-ERROR codes A-D, F-M, and Q-T defined in
ITU-T Q.2110."
REFERENCE
"ITU-T Recommendation Q.2110, Broadband
Integrated Services Digital Network
(B-ISDN) - ATM Adaptation Layer - Service
Specific Connection Oriented Protocol (SSCOP)
Specification, July 1994."
::= { atmSigStatEntry 2 }
atmSigDetectSetupAttempts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Call Setup Attempts Counter. This counter counts
the number of call setup attempts (both successful
and unsuccessful) detected on this interface."
::= { atmSigStatEntry 3 }
atmSigEmitSetupAttempts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Call Setup Attempts Counter. This counter counts
the number of call setup attempts (both successful
and unsuccessful) transmitted on this interface."
::= { atmSigStatEntry 4 }
atmSigDetectUnavailRoutes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Route Unavailability detected on this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is received (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
このインターフェイス上で検出されたルートの使用不可のatmSigDetectUnavailRoutesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「数。このカウンタが増分されたときRELEASE、RELEASE（同一の呼のためのRELEASEメッセージが付いていない場合にのみ）COMPLETE、 （注：これらの原因値は両方UNI3.0とUNI3.1に適用）ADD PARTYはREJECT、または次の原因コード値のいずれかが含まれているステータスメッセージが受信されます。
Cause Value Meaning
原因値意味
1 unallocated (unassigned) number 2 no route to specified transit network 3 no route to destination
1未割り当て（割り当てられていない）数2指定トランジットネットワーク3へのNOルート宛先への経路
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターに関しては、前のRELEASEメッセージへの応答の、同じ理由値を含むRELEASE COMPLETEメッセージは、（目的を数えるために）冗長で、数えるべきではありません「。
::= { atmSigStatEntry 5 }
atmSigEmitUnavailRoutes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Route Unavailability transmitted from this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is transmitted (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
このインタフェースから送信されたルートの使用不可のatmSigEmitUnavailRoutesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「数。このカウンタが増分されたときRELEASE、RELEASE（同一の呼のためのRELEASEメッセージが付いていない場合にのみ）COMPLETE、 （注：これらの原因値は両方UNI3.0とUNI3.1に適用）ADD PARTYはREJECT、または次の原因コード値のいずれかが含まれているステータスメッセージが送信されます。
Cause Value Meaning
原因値意味
1 unallocated (unassigned) number 2 no route to specified transit network 3 no route to destination
1未割り当て（割り当てられていない）数2指定トランジットネットワーク3へのNOルート宛先への経路
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE
messages that are a reply to a previous RELEASE
message and contain the same cause value, are
redundant (for counting purposes) and should not
be counted."
::= { atmSigStatEntry 6 }
atmSigDetectUnavailResrcs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Resource Unavailability detected on this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is received (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1 unless otherwise stated):
リソース使用不可のSYNTAXカウンタACCESS read-only説明」番号は、このインターフェイス上で検出atmSigDetectUnavailResrcs OBJECT-TYPEは、このカウンタが増分されたときRELEASE、RELEASE（同一の呼のためのRELEASEメッセージが付いていない場合にのみ）COMPLETE、 （注：特に明記しない限り、これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1両方に適用）ADD PARTYはREJECT、または次の原因コード値のいずれかが含まれているステータスメッセージが受信されます。
Cause Value Meaning
原因値意味
35 requested VPCI/VCI not available 37 user cell rate not available (UNI3.1 only) 38 network out of order 41 temporary failure 45 no VPCI/VCI available 47 resource unavailable, unspecified 49 Quality of Service unavailable 51 user cell rate not available (UNI3.0 only) 58 bearer capability not presently available 63 Service or option not available, unspecified 92 too many pending add party requests
図35は、VPCI / VCI利用できない37ユーザ・セル・レートが利用可能でない要求（のみUNI3.1）（オーダー41の一時的な故障45のうち38のネットワークサービスのないVPCI / VCI利用可能な47のリソース利用できない、不特定の49品質が利用できない51ユーザ・セル・レートは利用できませんパーティの要求を追加保留UNI3.0のみ）58ベアラ機能はない現在入手可能な63サービスまたはオプションは使用できません、指定されていない92あまりにも多くの
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE
messages that are a reply to a previous RELEASE
message and contain the same cause value, are
redundant (for counting purposes) and should not
be counted."
::= { atmSigStatEntry 7 }
atmSigEmitUnavailResrcs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Resource Unavailability transmitted from this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is transmitted (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1 unless otherwise stated):
リソース使用不可のSYNTAXカウンタACCESS read-only説明」Numberこのインタフェースから送信atmSigEmitUnavailResrcs OBJECT-TYPEは、このカウンタが増分されたときRELEASE、RELEASE（同一の呼のためのRELEASEメッセージが付いていない場合にのみ）COMPLETE、 （注：特に明記しない限り、これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1両方に適用）ADD PARTYはREJECT、または次の原因コード値のいずれかが含まれているステータスメッセージが送信されます。
Cause Value Meaning
原因値意味
35 requested VPCI/VCI not available 37 user cell rate not available (UNI3.1 only) 38 network out of order
図35は、注文のうち38ネットワーク（のみUNI3.1）VPCI / VCI利用できない37ユーザ・セル・レートが利用可能でない要求しました
41 temporary failure 45 no VPCI/VCI available 47 resource unavailable, unspecified 49 Quality of Service unavailable 51 user cell rate not available (UNI3.0 only) 58 bearer capability not presently available 63 Service or option not available, unspecified 92 too many pending add party requests
保留中の未指定の92あまりにも多くの追加41一時的な障害45（のみUNI3.0）が利用できないサービスは使用できません51ユーザ・セル・レートの無VPCI / VCI利用できる47のリソース使用できない、未指定の49品質58ベアラ機能現在利用可能ではない63サービスまたはオプションは使用できません、パーティのリクエスト
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターに関しては、前のRELEASEメッセージへの応答の、同じ理由値を含むRELEASE COMPLETEメッセージは、（目的を数えるために）冗長で、数えるべきではありません「。
::= { atmSigStatEntry 8 }
atmSigDetectCldPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Called Party Responsible For Unsuccessful Call detected on this interface. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is received (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
失敗したコールに責任を着信側のatmSigDetectCldPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明」番号は、RELEASE、解放完了を（のためのRELEASEメッセージが先行していないときにのみ場合、このカウンタが増分される。このインターフェイスで検出されました（注同じコール）、ADD PARTYはREJECT、または次の原因コード値のいずれかが含まれているステータスメッセージが受信される。これらの原因値は両方UNI3.0とUNI3.1）に適用されます。
Cause Value Meaning
原因値意味
17 user busy 18 no user responding 21 call rejected 22 number changed 23 user rejects all calls with calling line identification restriction (CLIR) 27 destination out of order 31 normal, unspecified 88 incompatible destination
21呼び出しが22数23ユーザーが回線識別制限（CLIR）オーダー31通常、不特定の88互換性のない先のうち27先を呼び出すと、すべてのコールを拒否変更拒否応答しない、18 17ユーザビジー
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted.
注：このカウンタは、前のRELEASEメッセージへの応答であり、同一の原因値を含むRELEASE COMPLETEメッセージは、（目的のカウント用）冗長であるとカウントされるべきではありません。
Note: Cause Value #30 'response to STATUS ENQUIRY' was not included in this memo since it did not apply to a hard failure."
注意：それはハード障害には適用されませんでしたので、原因値＃30「状態問い合わせへの応答が」このメモに含まれていませんでした「。
::= { atmSigStatEntry 9 }
atmSigEmitCldPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
atmSigEmitCldPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明
"Number of Called Party Responsible For Unsuccessful Call
transmitted from this interface. This counter is incremented
when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a
RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS
message that contains one of the following cause code values is
transmitted (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and
UNI3.1):
Cause Value Meaning
原因値意味
17 user busy 18 no user responding 21 call rejected 22 number changed 23 user rejects all calls with calling line identification restriction (CLIR) 27 destination out of order 31 normal, unspecified 88 incompatible destination
21呼び出しが22数23ユーザーが回線識別制限（CLIR）オーダー31通常、不特定の88互換性のない先のうち27先を呼び出すと、すべてのコールを拒否変更拒否応答しない、18 17ユーザビジー
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted.
注：このカウンタは、前のRELEASEメッセージへの応答であり、同一の原因値を含むRELEASE COMPLETEメッセージは、（目的のカウント用）冗長であるとカウントされるべきではありません。
Note: Cause Value #30 'response to STATUS ENQUIRY' was not included in this memo since it did not apply to a hard failure."
注意：それはハード障害には適用されませんでしたので、原因値＃30「状態問い合わせへの応答が」このメモに含まれていませんでした「。
::= { atmSigStatEntry 10 }
atmSigDetectMsgErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
atmSigDetectMsgErrorsのOBJECT-TYPEの構文Counter32のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在
DESCRIPTION
"Number of Incorrect Messages detected on this interface. The
Incorrect Messages Counter reflects any sort of incorrect
information in a message. This includes:
- RELEASE, RELEASE COMPLETE, ADD PARTY REJECT, and STATUS messages transmitted, that contain any of the Cause values listed below.
- RELEASEリリースCOMPLETE、PARTYはREJECT追加し、下記の原因値のいずれかを含むステータスメッセージ送信、。
- Ignored messages. These messages are dropped because the message was so damaged that it could not be further processed. A list of dropped messages is compiled below:
- メッセージを無視されます。メッセージは、それがさらに処理できないほど破損していたため、これらのメッセージは廃棄されます。ドロップされたメッセージのリストは以下のコンパイルされます。
1. Message with invalid protocol discriminator
無効なプロトコル識別子を持つ1.メッセージ
2. Message with errors in the call reference I.E. - Bits 5-8 of the first octet not equal to '0000' - Bits 1-4 of the first octet indicating a length other than 3 octets - RELEASE COMPLETE message received with a call reference that does not relate to a call active or in progress - SETUP message received with call reference flag incorrectly set to 1 - SETUP message received with a call reference for a call that is already active or in progress.
コール参照のエラー2.メッセージ、すなわち3つのオクテット以外の長さを示す最初のオクテットのビット1~4 - - - 「0000」に等しくない最初のオクテットのビット5~8 RELEASE COMPLETEメッセージは、アクティブ又はにおけるコールに関連していないコール参照して受信進捗 - 誤って1に設定呼参照フラグで受信SETUPメッセージ - SETUPメッセージが既にアクティブまたは進行中のコールのためのコールを参照して受信しました。
3. Message too short
3.メッセージが短すぎます
The following cause values are monitored by this counter (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1 unless otherwise stated):
以下の原因値は、このカウンタによって監視されている（注：特に明記しない限り、これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1両方に適用されます）：
Cause Value Meaning
原因値意味
10 VPCI/VCI unacceptable (UNI3.0 only) 36 VPCI/VCI assignment failure (UNI3.1 only) 81 invalid call reference value 82 identified channel does not exist 89 invalid endpoint reference 96 mandatory information element is missing 97 message type non-existent or not implemented 99 information element non-existent or not implemented
10 VPCI / VCI許容できない（UNI3.0のみ）36 VPCI / VCI割り当て障害（のみUNI3.1）81無効な呼参照値は、82識別されたチャネルは、96必須の情報要素は存在しない97のメッセージタイプが欠落している89の無効なエンドポイント・リファレンスは存在しませんまたは存在しないか実装されていない99の情報要素を実装していません
100 invalid information element contents 101 message not compatible with call state 104 incorrect message length 111 protocol error, unspecified
不特定呼び出し状態104間違ったメッセージ長111プロトコルエラーに対応していない100無効な情報要素内容101メッセージ
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターに関しては、前のRELEASEメッセージへの応答の、同じ理由値を含むRELEASE COMPLETEメッセージは、（目的を数えるために）冗長で、数えるべきではありません「。
::= { atmSigStatEntry 11 }
atmSigEmitMsgErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Incorrect Messages transmitted on this interface. The Incorrect Messages Counter reflects any sort of incorrect information in a message. This includes:
。。このインターフェイス上で送信された不正なメッセージのatmSigEmitMsgErrorsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「番号カウンタは、メッセージに誤った情報の任意の並べ替えを反映して誤ったメッセージは、これが含まれています：
- RELEASE, RELEASE COMPLETE, ADD PARTY REJECT,
and STATUS messages transmitted or
received, that contain any of the Cause values
listed below.
- Ignored messages. These messages are dropped because the message was so damaged that it could not be further processed. A list of dropped messages is compiled below:
- メッセージを無視されます。メッセージは、それがさらに処理できないほど破損していたため、これらのメッセージは廃棄されます。ドロップされたメッセージのリストは以下のコンパイルされます。
1. Message with invalid protocol discriminator
無効なプロトコル識別子を持つ1.メッセージ
2. Message with errors in the call reference I.E. - Bits 5-8 of the first octet not equal to '0000' - Bits 1-4 of the first octet indicating a length other than 3 octets - RELEASE COMPLETE message received with a call reference that does not relate to a call active or in progress - SETUP message received with call reference flag incorrectly set to 1 - SETUP message received with a call reference for a call that is already active or in progress.
コール参照のエラー2.メッセージ、すなわち3つのオクテット以外の長さを示す最初のオクテットのビット1~4 - - - 「0000」に等しくない最初のオクテットのビット5~8 RELEASE COMPLETEメッセージは、アクティブ又はにおけるコールに関連していないコール参照して受信進捗 - 誤って1に設定呼参照フラグで受信SETUPメッセージ - SETUPメッセージが既にアクティブまたは進行中のコールのためのコールを参照して受信しました。
3. Message too short
3.メッセージが短すぎます
The following cause values are monitored by this counter (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1 unless otherwise stated):
以下の原因値は、このカウンタによって監視されている（注：特に明記しない限り、これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1両方に適用されます）：
Cause Value Meaning
原因値意味
10 VPCI/VCI unacceptable (UNI3.0 only) 36 VPCI/VCI assignment failure (UNI3.1 only) 81 invalid call reference value 82 identified channel does not exist 89 invalid endpoint reference 96 mandatory information element is missing 97 message type non-existent or not implemented 99 information element non-existent or not implemented 100 invalid information element contents 101 message not compatible with call state 104 incorrect message length 111 protocol error, unspecified
10 VPCI / VCI許容できない（UNI3.0のみ）36 VPCI / VCI割り当て障害（のみUNI3.1）81無効な呼参照値は、82識別されたチャネルは、96必須の情報要素は存在しない97のメッセージタイプが欠落している89の無効なエンドポイント・リファレンスは存在しませんあるいは呼状態104不正なメッセージ長111プロトコルエラー、不特定と101メッセージ互換性のない99情報要素非存在又は実装されていない100無効な情報要素の内容を実施しません
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターに関しては、前のRELEASEメッセージへの応答の、同じ理由値を含むRELEASE COMPLETEメッセージは、（目的を数えるために）冗長で、数えるべきではありません「。
::= { atmSigStatEntry 12 }
atmSigDetectClgPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Calling Party Events detected on this interface. This counter monitors error events that occur due to the originating user doing something wrong. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is received (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
atmSigDetectClgPtyEventsこのインターフェイスで検出されたパーティーイベント。何か間違ったこと元のユーザーのために発生し、このカウンタを監視し、エラーイベントの呼び出しのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「番号。このカウンタはRELEASEインクリメントされ、 （同一の呼のためのRELEASEメッセージが付いていない場合にのみ）COMPLETE RELEASE、パーティがREJECT追加、または（注受信される次の原因コード値のいずれかを含有するSTATUSメッセージ：これらの理由種別はUNI3 0およびUNI3の両方に適用されます。 1）：
Cause Value Meaning
原因値意味
28 invalid number format (address incomplete) 43 access information discarded 57 bearer capability not authorized 65 bearer capability not implemented
28無効な数の書式（アドレス不完全）43アクセス情報が57ベアラ機能が実装されていない65ベアラ機能が許可されていない廃棄
73 unsupported combination of traffic parameters 78 AAL parameters cannot be supported (UNI3.1 only) 91 invalid transit network selection 93 AAL parameters cannot be supported (UNI3.0 only)
トラフィックの73サポートされていない組み合わせが78個のAALパラメータがサポートすることができないパラメータ（UNI3.1のみ）91個の無効なトランジットネットワーク選択93 AALパラメータがサポートすることができない（UNI3.0のみ）
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターに関しては、前のRELEASEメッセージへの応答の、同じ理由値を含むRELEASE COMPLETEメッセージは、（目的を数えるために）冗長で、数えるべきではありません「。
::= { atmSigStatEntry 13 }
atmSigEmitClgPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Calling Party Events transmitted from this interface. This counter monitors error events that occur due to the originating user doing something wrong. This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that contains one of the following cause code values is transmitted (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
atmSigEmitClgPtyEventsこのインタフェースから送信されたパーティーイベント。何か間違ったこと元のユーザーのために発生し、このカウンタを監視し、エラーイベントの呼び出しのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「番号。このカウンタはRELEASEインクリメントされ、 （同一の呼のためのRELEASEメッセージが付いていない場合にのみ）COMPLETE RELEASE、パーティがREJECT追加、または（注送信される次の原因コード値のいずれかを含有するSTATUSメッセージ：これらの理由種別はUNI3 0およびUNI3の両方に適用されます。 1）：
Cause Value Meaning
原因値意味
28 invalid number format (address incomplete) 43 access information discarded 57 bearer capability not authorized 65 bearer capability not implemented 73 unsupported combination of traffic parameters 78 AAL parameters cannot be supported (UNI3.1 only) 91 invalid transit network selection 93 AAL parameters cannot be supported (UNI3.0 only)
28無効な数の書式（アドレス不完全）43アクセス情報が57ベアラ能力が能力ベアラ65を許可されていないトラフィックの73サポートされていない組み合わせが実装されていない廃棄78個のAALパラメータがサポートすることができないパラメータ（UNI3.1のみ）93のAALパラメータはできません91、無効なトランジットネットワーク選択サポート（UNI3.0のみ）
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターに関しては、前のRELEASEメッセージへの応答の、同じ理由値を含むRELEASE COMPLETEメッセージは、（目的を数えるために）冗長で、数えるべきではありません「。
::= { atmSigStatEntry 14 }
atmSigDetectTimerExpireds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Timer Expiries detected on this interface. The Timer Expiries Counter provides a count of network timer expiries, and to some extent, host or switch timer expiries. The conditions for incrementing this counter are:
atmSigDetectTimerExpiredsタイマー満了のOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明」番号がこのインターフェイスで検出された。このタイマ失効カウンタは、ネットワークタイマー満了のカウントを提供し、ある程度、ホストまたはタイマー満了を切り替える。条件このカウンタをインクリメントするためのものです：
- Expiry of any network timer
- 任意のネットワークタイマーの満了
- Receipt of a RELEASE or RELEASE COMPLETE message with Cause #102, 'recovery on timer expiry'.
- RELEASEの領収書や原因＃102とCOMPLETEメッセージ、「タイマー満了の回復」をリリースします。
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターに関しては、前のRELEASEメッセージへの応答の、同じ理由値を含むRELEASE COMPLETEメッセージは、（目的を数えるために）冗長で、数えるべきではありません「。
::= { atmSigStatEntry 15 }
atmSigEmitTimerExpireds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Timer Expiries transmitted from this interface. The Timer Expiries Counter provides a count of network timer expiries, and to some extent, host or switch timer expiries. The conditions for incrementing this counter are:
atmSigEmitTimerExpiredsこのインタフェースから送信されたタイマー満了のOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「番号ザタイマー満了カウンターはネットワークタイマー満了のカウントを提供し、ある程度、ホストまたはタイマー満了を切り替える。条件このカウンタをインクリメントするためのものです：
- Expiry of any network timer
- 任意のネットワークタイマーの満了
- Receipt of a RELEASE or RELEASE COMPLETE message with Cause #102, 'recovery on timer expiry'.
- RELEASEの領収書や原因＃102とCOMPLETEメッセージ、「タイマー満了の回復」をリリースします。
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a reply to a previous RELEASE message and contain the same cause value, are redundant (for counting purposes) and should not be counted."
注：このカウンターに関しては、前のRELEASEメッセージへの応答の、同じ理由値を含むRELEASE COMPLETEメッセージは、（目的を数えるために）冗長で、数えるべきではありません「。
::= { atmSigStatEntry 16 }
atmSigDetectRestarts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Restart Activity errors detected on this interface. The Restart Activity Counter provides a count of host, switch, or network restart activity. This counter is incremented when receiving a RESTART message."
atmSigDetectRestartsこのインターフェイス上で検出された再始動アクティビティエラーのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「番号。再始動アクティビティカウンタは、ホスト、スイッチ、またはネットワーク再起動アクティビティのカウントを提供する。受信した場合、このカウンタがインクリメントされますRESTARTメッセージ。」
::= { atmSigStatEntry 17 }
atmSigEmitRestarts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of Restart Activity errors transmitted from this interface. The Restart Activity Counter provides a count of host, switch, or network restart activity. This counter is incremented when transmitting a RESTART message."
送信するときSYNTAXカウンタACCESS read-only説明は「このインターフェイスから送信された再起動アクティビティエラーの数。再始動アクティビティカウンターはホスト、スイッチ、またはネットワーク再起動アクティビティのカウントを提供atmSigEmitRestarts OBJECT-TYPEは、このカウンタは、インクリメントされRESTARTメッセージ。」
::= { atmSigStatEntry 18 }
atmSigInEstabls OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of SVCs established at this signalling entity for
incoming connections."
::= { atmSigStatEntry 19 }
atmSigOutEstabls OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of SVCs established at this signalling entity for
outgoing connections."
::= { atmSigStatEntry 20 }
-- 4. ATM Interface Signalling Support Table -- -- This table provides information to support -- the signalling process which is used to establish -- ATM Switched Virtual Connections (SVCs).
- 前記ATMインタフェースシグナリングサポート表 - - このテーブルがサポートする情報を提供する - 確立するために使用されるシグナリング処理 - ATM仮想接続（SVCの）スイッチ。
atmSigSupportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigSupportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM local interface configuration
parameters, one entry per ATM signalling interface."
::= { atm2MIBObjects 4 }
atmSigSupportEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigSupportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains signalling configuration parameters
and state variables."
INDEX { ifIndex }
::= { atmSigSupportTable 1}
AtmSigSupportEntry ::= SEQUENCE {
atmSigSupportClgPtyNumDel INTEGER,
atmSigSupportClgPtySubAddr INTEGER,
atmSigSupportCldPtySubAddr INTEGER,
atmSigSupportHiLyrInfo INTEGER,
atmSigSupportLoLyrInfo INTEGER,
atmSigSupportBlliRepeatInd INTEGER,
atmSigSupportAALInfo INTEGER,
atmSigSupportPrefCarrier OCTET STRING
}
atmSigSupportClgPtyNumDel OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether the Calling Party Number Information Element is transferred to the called party address. The value of this object can be:
atmSigSupportClgPtyNumDel OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {有効（1）、（2）無効} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、発呼者番号情報要素は、着信側のアドレスに転送されているかどうかを示します。このオブジェクトの値をことができます。
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は被呼加入者に転送されていません「。
::= { atmSigSupportEntry 1 }
atmSigSupportClgPtySubAddr OBJECT-TYPE
atmSigSupportClgPtySubAddrのOBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether to accept and transfer the Calling
Party Subaddress Information Element from the calling party to
the called party. Calling party subaddress information shall
only be transferred to the called party if calling party number
delivery is enabled (i.e., atmSigSupportClgPtyNumDel =
'enabled(1)'. The value of this object can be:
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は被呼加入者に転送されていません「。
::= { atmSigSupportEntry 2 }
atmSigSupportCldPtySubAddr OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether to accept, transfer, and deliver the Called Party Subaddress Information Element from the calling party to the called party. The value of this object can be:
atmSigSupportCldPtySubAddrのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {有効（1）、無効（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、移転を受け入れ、に、発呼者から被呼者サブアドレス情報要素を提供するかどうかを示しますパーティーと呼ばれるこのオブジェクトの値がすることができます。：
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は被呼加入者に転送されていません「。
::= { atmSigSupportEntry 3 }
atmSigSupportHiLyrInfo OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether to accept, transfer, and deliver the Broadband High Layer Information Element from the calling party to the called party. The value of this object can be:
atmSigSupportHiLyrInfo OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {有効（1）、（2）無効} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、移転を受け入れ、に、発呼者からブロードバンド高位レイヤ情報要素を提供するかどうかを示しますパーティーと呼ばれるこのオブジェクトの値がすることができます。：
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は被呼加入者に転送されていません「。
::= { atmSigSupportEntry 4 }
atmSigSupportLoLyrInfo OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether to accept, transfer, and deliver the Broadband Low Layer Information Element from the calling party to the called party. The value of this object can be:
OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {有効（1）、無効（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、移転を受け入れ、に、発呼者からブロードバンド低レイヤ情報要素を提供するかどうかを示すatmSigSupportLoLyrInfoパーティーと呼ばれるこのオブジェクトの値がすることができます。：
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は被呼加入者に転送されていません「。
::= { atmSigSupportEntry 5 }
atmSigSupportBlliRepeatInd OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether to accept, transfer, and deliver the Broadband Repeat Indicator with two or three instances of the Broadband Low Layer Information Element for low layer information selection from the calling party to the called party. This object's value should always be disabled(2) if the value of atmSigSupportLolyrInfo is disabled(2).
atmSigSupportBlliRepeatInd OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {イネーブル（1）、無効（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、転送を受け入れ、ブロードバンドの二つまたは3つのインスタンスを有する広帯域リピートインジケータを提供するかどうかを示します呼ばれるパーティへの発信者からの低レイヤの情報選択のための低レイヤ情報要素。atmSigSupportLolyrInfoの値が無効になっている場合は、このオブジェクトの値は常に（2）（2）無効にする必要があります。
The value of this object can be:
このオブジェクトの値が指定できます。
- enabled(1) This Information Element is transferred to the called party
- 有効（1）この情報要素は被呼加入者に転送され、
- disabled(2) This Information Element is NOT
transferred to the called party."
::= { atmSigSupportEntry 6 }
atmSigSupportAALInfo OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION
OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {イネーブル（1）、無効（2）} MAX-ACCESSの読み取りと書き込みステータス現在の説明atmSigSupportAALInfo
"This object indicates whether to accept, transfer, and deliver
the ATM Adaptation Layer Parameters Information Element from the
calling party to the called party. The value of this object can
be:
- enabled(1) This Information Element is transferred to the called party
- 有効（1）この情報要素は被呼加入者に転送され、
- disabled(2) This Information Element is NOT transferred to the called party."
- 無効（2）この情報要素は被呼加入者に転送されていません「。
::= { atmSigSupportEntry 7 }
atmSigSupportPrefCarrier OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0|4)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This parameter identifies the carrier to which intercarrier calls originated from this interface are routed when transit network selection information is not provided by the calling party. If a Carrier Identification Code (CIC) is used the parameter shall contain the CIC. For three-digit CICs, the first octet shall be '0' and the CIC is contained in the three following octets. If the preferred carrier feature is not supported the value is a zero-length string."
atmSigSupportPrefCarrier OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（0 | 4））MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このパラメータは、コールがトランジットネットワーク選択情報はによって提供されていない場合にルーティングされ、このインターフェイスから発信インターへのキャリアを識別するパーティーを呼び出す。キャリア識別コード（CIC）は、パラメータがCICを含まなければならない使用されている場合。3桁のCICの場合、最初のオクテットは「0」でなければならず、CICは、3次のオクテットに含まれる。好ましい担体機能の場合値は長さゼロの文字列でサポートされていません。」
::= { atmSigSupportEntry 8 }
-- 5. ATM Signalling Descriptor Parameter Table
- 5. ATMシグナリング記述子パラメータ表
atmSigDescrParamTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigDescrParamEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table contains signalling capabilities of VCLs except the Traffic Descriptor. Traffic descriptors are described in the atmTrafficDescrParamTable."
AtmSigDescrParamEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のatmSigDescrParamTable OBJECT-TYPE構文配列「テーブルは、トラフィック記述子以外のVCLの能力をシグナリング含んでいる。トラフィック記述子はatmTrafficDescrParamTableに記載されています」。
REFERENCE
"ATM User-Network Interface Specification, Version 3.1 (UNI
3.1), September 1994, Section 5.4.5 Variable Length
Information Elements."
::= { atm2MIBObjects 5 }
atmSigDescrParamEntry OBJECT-TYPE
atmSigDescrParamEntryのOBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigDescrParamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a
set of signalling capabilities that can
be applied to a VCL. There is no requirement
for unique entries, except that the index must
be unique."
INDEX { atmSigDescrParamIndex }
::= { atmSigDescrParamTable 1 }
AtmSigDescrParamEntry ::=
SEQUENCE {
atmSigDescrParamIndex
AtmSigDescrParamIndex,
atmSigDescrParamAalType INTEGER,
atmSigDescrParamAalSscsType INTEGER,
atmSigDescrParamBhliType INTEGER,
atmSigDescrParamBhliInfo OCTET STRING,
atmSigDescrParamBbcConnConf INTEGER,
atmSigDescrParamBlliLayer2 INTEGER,
atmSigDescrParamBlliLayer3 INTEGER,
atmSigDescrParamBlliPktSize INTEGER,
atmSigDescrParamBlliSnapId INTEGER,
atmSigDescrParamBlliOuiPid OCTET STRING,
atmSigDescrParamRowStatus RowStatus
}
atmSigDescrParamIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmSigDescrParamIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is used by the atmVclGenSigDescrIndex object in the atmVclGenTable to identify a row in this table."
atmSigDescrParamIndex OBJECT-TYPE構文AtmSigDescrParamIndex MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このオブジェクトの値は、このテーブルの行を識別するためにatmVclGenTableにatmVclGenSigDescrIndexオブジェクトによって使用されます。」
::= { atmSigDescrParamEntry 1 }
atmSigDescrParamAalType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), -- not defined aal1(2), -- AAL type 1 aal34(3), -- AAL type 3/4 aal5(4), -- AAL type 5 userDefined(5), -- User-Defined AAL aal2(6) -- AAL type 2 } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The AAL type. The value of this object is set to other(1) when not defined."
atmSigDescrParamAalType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、 - 定義されていないAAL1（2）、 - AALタイプ1 aal34（3）、 - AALタイプ3/4 AAL5（4）、 - AALタイプ5ユーザ定義（ 5） - ユーザー定義のAALのAAL2（6） - "。AAL種別このオブジェクトの値は、他の（1）に定義されていないときに設定されている" AALタイプ2} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 2 }
atmSigDescrParamAalSscsType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), -- other, or not used assured(2), -- Data SSCS based on SSCOP -- assured operation nonassured(3), -- Data SSCS based on SSCOP -- non-assured operation frameRelay(4), -- frame relay SSCS null(5) -- null
atmSigDescrParamAalSscsType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、 - 他の、またはしないが保証使用（2）、 - SSCOPに基づいてデータSSCS - 保証操作nonassured（3）、 - SSCOPに基づいてデータSSCS - 非-assured動作フレームリレー（4）、 - フレームリレーSSCSヌル（5） - ヌル
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The SSCS type used by this entry."
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 3 }
atmSigDescrParamBhliType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), -- not defined iso(2), -- ISO user(3), -- User specific hiProfile(4), -- Higher layer profile -- this enum applicable to -- UNI 3.0 only vendorSpecific(5) -- Vender specific -- application identifier } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Broadband high layer type."
atmSigDescrParamBhliType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、 - 定義されていないISO（2）、 - ISOユーザー（3）、 - ユーザ特定hiProfile（4）、 - 上位レイヤプロファイル - に適用この列挙 - - UNI 3.0のみベンダ特有（5） - ベンダ定義 - 「ブロードバンド高く層型」アプリケーション識別子} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明
DEFVAL { other }
DEFVAL {他}
::= { atmSigDescrParamEntry 4 }
atmSigDescrParamBhliInfo OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..8)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The Broadband high layer information. When atmSigDescrParamBhliType is set to iso(2), the value of this object is a zero length string. When atmSigDescrParamBhliType is set to user(3), the value of this object is an octet string with length ranging from 0 to 8. When atmSigDescrParamBhliType is set to hiProfile(4), the value of this object is a length of 4 octet string containing user to user profile identifier. When atmSigDescrParamBhliType is set to vendorSpecific(5), the value of this object is a length of 7 octet string, where the most significant 3 octets consist of a globally-administered OUI, and the least significant 4 octets are the vender administered application OUI."
OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0..8））atmSigDescrParamBhliInfo MAX-ACCESSのステータス現在の説明「広帯域高位レイヤ情報をリード作成。atmSigDescrParamBhliTypeは、ISOに設定されている場合（2）、このオブジェクトの値はゼロでありますatmSigDescrParamBhliTypeがユーザに設定された長さの文字列が。atmSigDescrParamBhliTypeがhiProfileに設定されている場合（3）、このオブジェクトの値は0から8までの範囲の長さのオクテット列である（4）、このオブジェクトの値は4の長さでありますユーザプロファイル識別子にユーザを含むオクテットストリング。atmSigDescrParamBhliTypeはベンダ特有（5）に設定されている場合、このオブジェクトの値が最上位3つのオクテットは、グローバル投与OUIから成る7オクテットストリングの長さであり、最下位4つのオクテットは、ベンダー管理アプリケーションOUIです。」
DEFVAL { ''H }
DEFVAL { '' H}
::= { atmSigDescrParamEntry 5 }
atmSigDescrParamBbcConnConf OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ptp(1), -- point-to-point
ptmp(2) -- point-to-multipoint
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband bearer capability user plane connection
configuration parameter."
DEFVAL { ptp }
::= { atmSigDescrParamEntry 6 }
atmSigDescrParamBlliLayer2 OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), -- not specified iso1745(2), -- Basic mode ISO 1745 q921(3), -- CCITT Recommendation Q.921 x25linklayer(4), -- CCITT Recommendation X.25 -- Link Layer x25multilink(5), -- CCITT Recommendation X.25 -- Multilink lapb(6), -- Extended LAPB; for half
atmSigDescrParamBlliLayer2のOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、 - iso1745指定されていない（2）、 - 基本モードISO 1745 Q921（3）、 - CCITT勧告Q.921のx25linklayer（4）、 - CCITT勧告X. 25 - リンクレイヤx25multilink（5）、 - CCITT勧告X.25 - マルチリンクLAPB（6）、 - 拡張LAPB。半分
-- duplex operation
hdlcArm(7), -- HDLC ARM (ISO 4335)
hdlcNrm(8), -- HDLC NRM (ISO 4335)
hdlcAbm(9), -- HDLC ABM (ISO 4335)
iso88022(10), -- LAN logical link control
-- (ISO 8802/2)
x75slp(11), -- CCITT Recommendation X.75,
-- single link
-- procedure (SLP)
q922(12), -- CCITT Recommendation Q.922
userDef(13), -- User specified
iso7776(14) -- ISO 7776 DTE-DTE operation
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband low layer information, protocol type of layer
2. The value of this object is other(1) if layer 2 protocol
is not used."
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 7 }
atmSigDescrParamBlliLayer3 OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), -- not specified x25pkt(2), -- CCITT Recommendation X.25 -- packet layer isoiec8208(3), -- ISO/IEC 8208 (X.25 packet -- level protocol for data -- terminal equipment) x223iso8878(4), -- X.223/ISO 8878 isoiec8473(5), -- ISO/IEC 8473 OSI -- connectionless -- mode protocol t70(6), -- CCITT Recommendation T.70 -- minimum -- network layer tr9577(7), -- ISO/IEC TR 9577 Protocol -- Identification in the -- network layer userDef(8) -- user specified
atmSigDescrParamBlliLayer3のOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、 - 指定されていないx25pkt（2）、 - CCITT勧告X.25 - パケットレイヤisoiec8208（3）、 - ISO / IEC 8208（X.25パケット - データのレベルプロトコル - 端末装置）x223iso8878（4）、 - X.223 / ISO 8878 isoiec8473（5）、 - ISO / IEC 8473 OSI - コネクションレス - モードプロトコルT70（6）、 - CCITT勧告T.70 - 最小 - ネットワーク層tr9577（7）、 - ISO / IEC TR 9577プロトコル - ユーザ指定 - USERDEF（8）がネットワーク層 - 身分で
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband low layer information, protocol type of layer
3. The value of this object is other(1) if layer 3 protocol is not used."
レイヤ3プロトコルが使用されていない場合3.このオブジェクトの値は、（1）他のです。」
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 8 }
atmSigDescrParamBlliPktSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), -- not used s16(2), -- 16 octets s32(3), -- 32 octets s64(4), -- 64 octets s128(5), -- 128 octets s256(6), -- 256 octets s512(7), -- 512 octets s1024(8), -- 1028 octets s2048(9), -- 2048 octets s4096(10) -- 4096 octets } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The default packet size defined in B-LLI."
atmSigDescrParamBlliPktSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、 - 使用しないS16（2）、 - 16のオクテットS32（3）、 - 32オクテットS64（4）、 - 64のオクテットのS128（5）、 - 128のオクテットS256（6）、 - 256のオクテットS512（7）、 - 512のオクテットS1024（8）、 - 1028のオクテットS2048（9）、 - 2048オクテットs4096（10） - 4096オクテット} MAX-ACCESSリード作成しますステータス現在の説明は「B-LLIで定義されたデフォルトのパケットサイズ。」
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 9 }
atmSigDescrParamBlliSnapId OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), -- not used true(2), -- SNAP ID is 1 false(3) -- SNAP ID is 0 } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The SNAP ID used for Broadband low layer protocol layer 3. The value of this object is other(1) if atmSigDescrParamBlliLayer3 is set to other(1)."
atmSigDescrParamBlliSnapIdのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、 - 使用されていない真（2）、 - SNAP IDが0 - SNAP ID（3）1つの偽} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「SNAP IDはatmSigDescrParamBlliLayer3が他の（1）に設定されている場合、このオブジェクトの値が（1）他のある広帯域の低レイヤプロトコル層3に使用されます。」
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 10 }
atmSigDescrParamBlliOuiPid OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0|5)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
atmSigDescrParamBlliOuiPid OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（0 | 5））MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"The OUI/PID encoding for Broadband low layer protocol layer
3. The value of this object is a zero length string if
atmSigDescrParamBlliLayer3 is set to other(1). When used,
it is always 5 octets with the most significant octet as the
OUI Octet 1 and the least significant octet as the PID Octet
2."
DEFVAL { ''H }
::= { atmSigDescrParamEntry 11 }
atmSigDescrParamRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object is used to create and delete rows in the atmSigDescrParamTable."
atmSigDescrParamRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトはatmSigDescrParamTableに行を作成し、削除するために使用されています。」
::= { atmSigDescrParamEntry 12 }
-- 6. ATM Interface Registered Address Table --
- 6. ATMインターフェイスの登録アドレステーブル -
atmIfRegisteredAddrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmIfRegisteredAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains a list of ATM addresses that can be used for
calls to and from a given interface by a switch or service. The
ATM addresses are either registered by the endsystem via ILMI or
statically configured. This table does not expose PNNI
reachability information. ILMI registered addresses cannot be
deleted using this table. This table only applies to switches
and network services."
::= { atm2MIBObjects 6 }
atmIfRegisteredAddrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmIfRegisteredAddrEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the ATM Interface Registered Address table."
atmIfRegisteredAddrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmIfRegisteredAddrEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「ATMインターフェイスの登録アドレス・テーブルのエントリ」。
INDEX { ifIndex, atmIfRegAddrAddress }
::= { atmIfRegisteredAddrTable 1}
AtmIfRegisteredAddrEntry ::= SEQUENCE {
atmIfRegAddrAddress AtmAddr, atmIfRegAddrAddressSource INTEGER,
atmIfRegAddrOrgScope INTEGER,
atmIfRegAddrRowStatus RowStatus
}
atmIfRegAddrAddress OBJECT-TYPE SYNTAX AtmAddr MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An address registered for a given switch or service interface."
atmIfRegAddrAddressのOBJECT-TYPE SYNTAX AtmAddr MAX-ACCESSステータス現在の説明は「与えられたスイッチまたはサービス・インターフェース用に登録されたアドレス。」
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 1}
atmIfRegAddrAddressSource OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
static(2),
dynamic(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address source for a given ATM Address. The value
dynamic(3) is indicated when ILMI is used."
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 2}
atmIfRegAddrOrgScope OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { localNetwork(1), localNetworkPlusOne(2), localNetworkPlusTwo(3), siteMinusOne(4), intraSite(5), sitePlusOne(6), organizationMinusOne(7), intraOrganization(8), organizationPlusOne(9), communityMinusOne(10), intraCommunity(11), communityPlusOne(12), regional(13), interRegional(14), global(15) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
atmIfRegAddrOrgScope OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {localNetwork（1）、localNetworkPlusOne（2）、localNetworkPlusTwo（3）、siteMinusOne（4）、イントラサイト（5）、sitePlusOne（6）、organizationMinusOne（7）、intraOrganization（8）、organizationPlusOne（9 ）は、グローバルcommunityMinusOne（10）、地域intraCommunity（11）、communityPlusOne（12）、（13）、地域間（14）、（15）} MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明
"This object indicates the organizational scope for
the referenced address. The information of the
referenced address shall not be distributed outside
the indicated scope. Refer to Annex 5.3 of ATM
Forum UNI Signalling 4.0 for guidelines regarding
the use of organizational scopes.
This value cannot be configured for ILMI-registered addresses.
この値は、ILMI登録アドレスに設定することはできません。
The default values for organizational scope are
localNetwork(1) for ATM group addresses, and
global(15) for individual addresses."
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 3}
atmIfRegAddrRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object is used to create and delete rows in the atmIfRegisteredAddrTable. Rows created dynamically (e.g., ILMI-registered addresses) cannot be deleted using this object."
atmIfRegAddrRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトはatmIfRegisteredAddrTableの行を作成および削除するために使用される。（例えば、ILMI登録アドレス）動的に作成された行はこのオブジェクトを使用して削除することはできません。」
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 4}
-- 7. ATM VPI/VCI to Address Mapping Table
- 7. ATM VPI / VCIマッピング表に対処するために
atmVclAddrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides a mapping between the atmVclTable and
the ATM called party/calling party address. This table can
be used to retrieve the calling party and called party ATM
address pair for a given VCL. Note that there can be more
than one pair of calling party and called party ATM
addresses for a VCL in a point to multi-point call."
::= { atm2MIBObjects 7 }
atmVclAddrEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVclAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a binding between a VCL
and an ATM address associated with this call. This ATM address can be either the called party address or the
calling party address. There can be more than one pair of
calling/called party ATM addresses associated with the VCL
entry for point to multi-point calls. Objects
atmVclAddrType, and atmVclAddrRowStatus are
required during row creation."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci,
atmVclAddrAddr }
::= { atmVclAddrTable 1 }
AtmVclAddrEntry ::=
SEQUENCE {
atmVclAddrAddr AtmAddr,
atmVclAddrType INTEGER,
atmVclAddrRowStatus RowStatus
}
atmVclAddrAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An ATM address on one end of the VCL. For SVCs, the agent
supplies the value of this object at creation time. For PVC
VCL, the manager can supply the value of this object during
or after the PVC VCL creation."
::= { atmVclAddrEntry 1 }
atmVclAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
callingParty(1),
calledParty(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of ATM Address represented by the object
atmVclAddrAddr. Choices are either the calling party ATM
address or the called party ATM address."
::= { atmVclAddrEntry 2 }
atmVclAddrRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create or destroy an
entry from this table. Note that the manager entity can only destroy the PVC VCLs."
::= { atmVclAddrEntry 3 }
-- 8. ATM Address to VPI/VCI Mapping Table -- -- This table provides an alternative way to access -- a row in the atmVclAddrTable by using -- an ATM address as an index, instead of -- the ifIndex
- VPI / VCIマッピング表8. ATMアドレス - - このテーブルには、アクセスする別の方法を提供する - atmVclAddrTableの行を使用して、 - ATMアドレスをインデックスとして、代わりに - のifIndexを
atmAddrVclTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmAddrVclEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides an alternative way to retrieve the atmVclTable. This table can be used to retrieve the indexing to the atmVclTable by an ATM address."
AtmAddrVclEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のatmAddrVclTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表。この表は、ATMアドレスでatmVclTableにインデックスを取得するために使用することができますatmVclTableを取得するための別の方法を提供します。」
::= { atm2MIBObjects 8 }
atmAddrVclEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddrVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents an entry in the
atmVclTable of the ATM-MIB by its ATM address. The ATM
address is either the calling or called party ATM address
of the call. Entries in this table are read only.
They show up when entries are created in the
atmVclAddrTable."
REFERENCE
"Tesink, K., Editor, Definitions of Managed Objects
for ATM Management, RFC 2515, Bell Communications
Research, February, 1999."
INDEX { atmVclAddrAddr, atmAddrVclAtmIfIndex,
atmAddrVclVpi, atmAddrVclVci }
::= { atmAddrVclTable 1 }
AtmAddrVclEntry ::=
SEQUENCE {
atmAddrVclAtmIfIndex InterfaceIndex,
atmAddrVclVpi AtmVpIdentifier,
atmAddrVclVci AtmVcIdentifier,
atmAddrVclAddrType INTEGER
}
atmAddrVclAtmIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The interface index of the ATM interface to which this
VCL pertains. This object combined with the
atmAddrVclVpi and atmAddrVclVci objects serves as an
index to the atmVclTable."
::= { atmAddrVclEntry 1 }
atmAddrVclVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the VCL. This object combined with the
atmAddrVclAtmIfIndex and atmAddrVclVci objects serves as
an index to the atmVclTable."
::= { atmAddrVclEntry 2 }
atmAddrVclVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value of the VCL. This object combined with the
atmAddrVclAtmIfIndex and atmAddrVclVpi objects serves as
an index to the atmVclTable."
::= { atmAddrVclEntry 3 }
atmAddrVclAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
callingParty(1),
calledParty(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of ATM Address represented by the object
atmVclAddrAddr. Choices are either calling party address
or called party address."
::= { atmAddrVclEntry 4 }
-- 9. ATM VPL Statistics Table
- 9. ATM VPL統計表
atmVplStatTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplStatEntry MAX-ACCESS not-accessible
アクセス不可能AtmVplStatEntry MAX-ACCESS OF atmVplStatTable OBJECT-TYPE構文配列
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all statistics counters per VPL. It is
used to monitor the usage of the VPL in terms of incoming
cells and outgoing cells."
::= { atm2MIBObjects 9 }
atmVplStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVplStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VPL."
INDEX { ifIndex, atmVplVpi }
::= { atmVplStatTable 1 }
AtmVplStatEntry ::=
SEQUENCE {
atmVplStatTotalCellIns Counter32,
atmVplStatClp0CellIns Counter32,
atmVplStatTotalDiscards Counter32,
atmVplStatClp0Discards Counter32,
atmVplStatTotalCellOuts Counter32,
atmVplStatClp0CellOuts Counter32,
atmVplStatClp0Tagged Counter32
}
atmVplStatTotalCellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received by this VPL
including both CLP=0 and CLP=1 cells. The cells are
counted prior to the application of the traffic policing."
::= { atmVplStatEntry 1 }
atmVplStatClp0CellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid ATM cells received by this VPL with
CLP=0. The cells are counted prior to the application of
the traffic policing."
::= { atmVplStatEntry 2 }
atmVplStatTotalDiscards OBJECT-TYPE
atmVplStatTotalDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells discarded by the
traffic policing entity. This includes cells originally
received with CLP=0 and CLP=1."
::= { atmVplStatEntry 3 }
atmVplStatClp0Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received with CLP=0 and
discarded by the traffic policing entity."
::= { atmVplStatEntry 4 }
atmVplStatTotalCellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted by this
VPL. This includes both CLP=0 and CLP=1 cells."
::= { atmVplStatEntry 5 }
atmVplStatClp0CellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted with CLP=0
by this VPL."
::= { atmVplStatEntry 6 }
atmVplStatClp0Tagged OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells tagged by the traffic
policing entity from CLP=0 to CLP=1."
::= { atmVplStatEntry 7 }
-- 10. ATM Logical Port Configuration Table
- 10. ATM論理ポートの構成表
atmVplLogicalPortTable OBJECT-TYPE
atmVplLogicalPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplLogicalPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the VPL is an ATM Logical Port interface
(ifType=80)."
::= { atm2MIBObjects 10 }
atmVplLogicalPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVplLogicalPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry with information about the ATM Logical Port
interface."
AUGMENTS { atmVplEntry }
::= { atmVplLogicalPortTable 1 }
AtmVplLogicalPortEntry ::=
SEQUENCE {
atmVplLogicalPortDef INTEGER,
atmVplLogicalPortIndex InterfaceIndexOrZero
}
atmVplLogicalPortDef OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notLogicalIf(1),
isLogicalIf(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the VPC at this VPL interface is an ATM
Logical Port interface."
DEFVAL { notLogicalIf }
::= { atmVplLogicalPortEntry 1 }
atmVplLogicalPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The ifTable index of the ATM logical port interface associated with this VPL. The distinguished value of zero indicates that the agent has not (yet) assigned such an ifTable Index. The zero value must be assigned by the agent if the value of atmVplLogicalPortDef is set to notLogicalIf, or if the VPL row is not active."
atmVplLogicalPortIndex OBJECT-TYPE構文InterfaceIndexOrZeroのMAX-ACCESS read-only説明「このVPLに関連付けられたATM論理ポートインターフェイスのifTableのインデックス。ゼロの識別値は、エージェントが（まだ）そのようなifTableのインデックスが割り当てられていないことを示します。 atmVplLogicalPortDefの値をnotLogicalIfに設定されている場合、またはVPL行がアクティブでない場合はゼロの値はエージェントによって割り当てられなければなりません「。
::= { atmVplLogicalPortEntry 2 }
-- 11. ATM VCL Statistics Table
- 11 ATM VCL統計表
atmVclStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all statistics counters per VCL. It is
used to monitor the usage of the VCL in terms of incoming
cells and outgoing cells."
::= { atm2MIBObjects 11 }
atmVclStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VCL."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmVclStatTable 1 }
AtmVclStatEntry ::=
SEQUENCE {
atmVclStatTotalCellIns Counter32,
atmVclStatClp0CellIns Counter32,
atmVclStatTotalDiscards Counter32,
atmVclStatClp0Discards Counter32,
atmVclStatTotalCellOuts Counter32,
atmVclStatClp0CellOuts Counter32,
atmVclStatClp0Tagged Counter32
}
atmVclStatTotalCellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received by this VCL
including both CLP=0 and CLP=1 cells. The cells are counted
prior to the application of the traffic policing."
::= { atmVclStatEntry 1 }
atmVclStatClp0CellIns OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
atmVclStatClp0CellInsのOBJECT-TYPEの構文Counter32のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在
DESCRIPTION
"The number of valid ATM cells received by this VCL with
CLP=0. The cells are counted prior to the application of
the traffic policing."
::= { atmVclStatEntry 2 }
atmVclStatTotalDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells discarded by the
traffic policing entity. This includes cells originally
received with CLP=0 and CLP=1."
::= { atmVclStatEntry 3 }
atmVclStatClp0Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received with CLP=0
and discarded by the traffic policing entity."
::= { atmVclStatEntry 4 }
atmVclStatTotalCellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted by this
VCL. This includes both CLP=0 and CLP=1 cells."
::= { atmVclStatEntry 5 }
atmVclStatClp0CellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted with CLP=0
by this VCL."
::= { atmVclStatEntry 6 }
atmVclStatClp0Tagged OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
atmVclStatClp0Tagged OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The total number of valid ATM cells tagged by the traffic
policing entity from CLP=0 to CLP=1."
::= { atmVclStatEntry 7 }
-- 12. ATM AAL5 per-VCC Statistics Table
- 12のATM AAL5あたり-VCCの統計表
atmAal5VclStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmAal5VclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides a collection of objects providing AAL5
configuration and performance statistics of a VCL."
::= { atm2MIBObjects 12 }
atmAal5VclStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAal5VclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents an AAL5 VCL, and
is indexed by ifIndex values of AAL5 interfaces and
the associated VPI/VCI values."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmAal5VclStatTable 1 }
AtmAal5VclStatEntry ::=
SEQUENCE {
atmAal5VclInPkts Counter32,
atmAal5VclOutPkts Counter32,
atmAal5VclInOctets Counter32,
atmAal5VclOutOctets Counter32
}
atmAal5VclInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of AAL5 CPCS PDUs received on the AAL5 VCC at
the interface identified by the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 1 }
atmAal5VclOutPkts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
atmAal5VclOutPkts OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The number of AAL5 CPCS PDUs transmitted on the AAL5 VCC
at the interface identified by the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 2 }
atmAal5VclInOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in AAL5 CPCS PDUs received
on the AAL5 VCC at the interface identified by the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 3 }
atmAal5VclOutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in AAL5 CPCS PDUs
transmitted on the AAL5 VCC at the interface identified by
the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 4 }
-- 13. ATM VC General Information Table
- 13 ATM VC一般情報表
atmVclGenTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclGenEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"General Information for each VC."
::= { atm2MIBObjects 13 }
atmVclGenEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVclGenEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry with general information about the ATM VC."
atmVclGenEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVclGenEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は "ATM VCに関する一般的な情報を持つエントリ。"
AUGMENTS { atmVclEntry }
::= { atmVclGenTable 1 }
AtmVclGenEntry ::=
SEQUENCE {
atmVclGenSigDescrIndex AtmSigDescrParamIndex
}
atmVclGenSigDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row in the ATM
Signalling Descriptor Parameter Table which applies to this
VCL."
::= { atmVclGenEntry 1 }
-- 14. ATM Interface Configuration Extension Table
- 14 ATMインターフェイスの設定拡張表
atmInterfaceExtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM interface configuration and monitoring
information not defined in the atmInterfaceConfTable from the
ATM-MIB. This includes the type of connection setup procedures,
ILMI information, and information on the VPI/VCI range."
REFERENCE
"Tesink, K., Editor, Definitions of Managed Objects
for ATM Management, RFC 2515, Bell Communications
Research, February, 1999."
::= { atm2MIBObjects 14 }
atmInterfaceExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry extends the atmInterfaceConfEntry defined in the ATM-
MIB. Each entry corresponds to an ATM interface."
REFERENCE
"Tesink, K., Editor, Definitions of Managed Objects
for ATM Management, RFC 2515, Bell Communications
Research, February, 1999."
AUGMENTS { atmInterfaceConfEntry }
::= { atmInterfaceExtTable 1 }
AtmInterfaceExtEntry ::= SEQUENCE {
atmIntfConfigType AtmInterfaceType,
atmIntfActualType AtmInterfaceType,
atmIntfConfigSide INTEGER,
atmIntfActualSide INTEGER,
atmIntfIlmiAdminStatus BITS,
atmIntfIlmiOperStatus BITS, atmIntfIlmiFsmState INTEGER,
atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl Integer32,
atmIntfIlmiCheckConPollIntvl Integer32,
atmIntfIlmiConPollInactFactor Integer32,
atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr INTEGER,
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi INTEGER,
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi INTEGER,
atmInterfaceConfMaxSvccVpi INTEGER,
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi INTEGER,
atmInterfaceConfMinSvccVci INTEGER,
atmInterfaceCurrentMinSvccVci INTEGER,
atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmIntfPvcFailures Counter32,
atmIntfCurrentlyFailingPVpls Gauge32,
atmIntfCurrentlyFailingPVcls Gauge32,
atmIntfPvcFailuresTrapEnable TruthValue,
atmIntfPvcNotificationInterval INTEGER,
atmIntfLeafSetupFailures Counter32,
atmIntfLeafSetupRequests Counter32 }
atmIntfConfigType OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of connection setup procedures configured for the ATM
interface. Setting this variable to a value of 'other' is not
allowed."
DEFVAL { autoConfig }
::= { atmInterfaceExtEntry 1 }
atmIntfActualType OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of connection setup procedures currently being used on
the interface. This may reflect a manually configured value for
the interface type, or may be determined by other means such as
auto-configuration. A value of `autoConfig' indicates that
auto-configuration was requested but has not yet been completed."
::= { atmInterfaceExtEntry 2 }
atmIntfConfigSide OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
atmIntfConfigSideのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
other(1),
user(2),
network(3) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The configured role of the managed entity as one side of the ATM
interface. This value does not apply when the object
atmIntfConfigType is set to `autoConfig', `atmfPnni1Dot0', or
`atmfBici2Dot0'."
::= { atmInterfaceExtEntry 3 }
atmIntfActualSide OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
user(2),
network(3),
symmetric(4) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current role used by the managed entity to represent one
side of the ATM interface."
::= { atmInterfaceExtEntry 4 }
atmIntfIlmiAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS { ilmi(0),
ilmiAddressRegistration(1),
ilmiConnectivity(2),
ilmiPvcPvpMgmt(3),
ilmiSigVccParamNegotiation(4) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates which components of ILMI are administratively enabled
on this interface. If the 'ilmi' bit is not set, then no ILMI
components are operational. ILMI components other than auto-
configuration that are not represented in the value have their
administrative status determined according to the 'ilmi' bit.
The ILMI auto-configuration component is enabled/disabled by the
atmIntfConfigType object."
::= { atmInterfaceExtEntry 5 }
atmIntfIlmiOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS { ilmi(0),
ilmiAddressRegistration(1),
ilmiConnectivity(2),
ilmiPvcPvpMgmt(3), ilmiSigVccParamNegotiation(4) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates which components of ILMI are operational on this
interface."
::= { atmInterfaceExtEntry 6 }
atmIntfIlmiFsmState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { stopped(1), linkFailing(2), establishing(3), configuring(4), retrievingNetworkPrefixes(5), registeringNetworkPrefixes(6), retrievingAddresses(7), registeringAddresses(8), verifying(9) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indicates the state of the ILMI Finite State Machine associated with this interface."
atmIntfIlmiFsmState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは、{（9を検証する、（4）、retrievingNetworkPrefixes（5）、registeringNetworkPrefixes（6）、retrievingAddresses（7）、registeringAddresses（8）を構成する、（3）を確立し、（2）linkFailing、（1）停止しました）} MAX-ACCESS read-only説明は「このインターフェイスに関連付けられたILMI有限状態マシンの状態を示します。」
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Appendix 1"
::= { atmInterfaceExtEntry 7 }
atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time S between successive transmissions of ILMI
messages on this interface for the purpose of detecting
establishment of ILMI connectivity."
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Section 8.3.1"
DEFVAL { 1 }
::= { atmInterfaceExtEntry 8 }
atmIntfIlmiCheckConPollIntvl OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535)
atmIntfIlmiCheckConPollIntvl OBJECT-TYPE構文Integer32（0 65535）
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time T between successive transmissions of ILMI
messages on this interface for the purpose of detecting loss of
ILMI connectivity. The distinguished value zero disables ILMI
connectivity procedures on this interface."
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Section 8.3.1"
DEFVAL { 5 }
::= { atmInterfaceExtEntry 9 }
atmIntfIlmiConPollInactFactor OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The number K of consecutive polls on this interface for which no
ILMI response message is received before ILMI connectivity is
declared lost."
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Section 8.3.1"
DEFVAL { 4 }
::= { atmInterfaceExtEntry 10 }
atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
public(2),
private(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies whether this end of the interface is advertised in
ILMI as a device of the `public' or `private' type."
DEFVAL { private }
::= { atmInterfaceExtEntry 11 }
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..4095) MAX-ACCESS read-write STATUS current
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（0 4095）MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の
DESCRIPTION
"The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface
is configured to support for allocation to switched virtual path
connections."
::= { atmInterfaceExtEntry 12 }
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..4095) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface may currently allocate to switched virtual path connections. This value is the minimum of atmInterfaceConfMaxSvpcVpi, and the atmInterfaceMaxSvpcVpi of the interface's UNI/NNI peer.
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（0 4095）MAX-ACCESS read-only説明「最大VPI ATMインターフェイスのシグナリングスタックが現在の仮想パス接続を切り換えるために割り当てることができること。この値はatmInterfaceConfMaxSvpcVpiの最小値であり、そしてインターフェースのUNI / NNIピアのatmInterfaceMaxSvpcVpi。
If the interface does not negotiate with its peer to determine
the maximum VPI that can be allocated to SVPCs on the interface,
then the value of this object must equal
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi. "
::= { atmInterfaceExtEntry 13 }
atmInterfaceConfMaxSvccVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..4095)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface
is configured to support for allocation to switched virtual
channel connections."
::= { atmInterfaceExtEntry 14 }
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (0..4095) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface may currently allocate to switched virtual channel connections. This value is the minimum of atmInterfaceConfMaxSvccVpi, and the atmInterfaceConfMaxSvccVpi of the interface's UNI/NNI peer.
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（0 4095）MAX-ACCESS read-only説明「最大VPI ATMインターフェイスのシグナリングスタックが現在の仮想チャネル接続を切り換えるために割り当てることができること。この値はatmInterfaceConfMaxSvccVpiの最小値であり、そしてインターフェースのUNI / NNIピアのatmInterfaceConfMaxSvccVpi。
If the interface does not negotiate with its peer to determine
the maximum VPI that can be allocated to SVCCs on the interface,
then the value of this object must equal
atmInterfaceConfMaxSvccVpi."
::= { atmInterfaceExtEntry 15 }
atmInterfaceConfMinSvccVci OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum VCI that the signalling stack on the ATM interface
is configured to support for allocation to switched virtual
channel connections."
::= { atmInterfaceExtEntry 16 }
atmInterfaceCurrentMinSvccVci OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum VCI that the signalling stack on the ATM interface
may currently allocate to switched virtual channel connections.
This value is the maximum of atmInterfaceConfMinSvccVci, and the
atmInterfaceConfMinSvccVci of the interface's UNI/NNI peer.
If the interface does not negotiate with its peer to determine
the minimum VCI that can be allocated to SVCCs on the interface,
then the value of this object must equal
atmInterfaceConfMinSvccVci."
::= { atmInterfaceExtEntry 17 }
atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the row in the atmTrafficDescrParamTable
used during ILMI auto-configuration to specify the advertised
signalling VCC traffic parameters for the receive direction.
The traffic descriptor resulting from ILMI auto-configuration of
the signalling VCC is indicated in the atmVclTable."
::= { atmInterfaceExtEntry 18 }
atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the row in the atmTrafficDescrParamTable
used during ILMI auto-configuration to specify the advertised
signalling VCC traffic parameters for the transmit direction.
The traffic descriptor resulting from ILMI auto-configuration of
the signalling VCC is indicated in the atmVclTable."
::= { atmInterfaceExtEntry 19 }
atmIntfPvcFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the operational status of a PVPL or PVCL on
this interface has gone down."
::= { atmInterfaceExtEntry 20 }
atmIntfCurrentlyFailingPVpls OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of VPLs on this interface for which there is
an active row in the atmVplTable having an atmVplConnKind value
of `pvc' and an atmVplOperStatus with a value other than `up'."
::= { atmInterfaceExtEntry 21 }
atmIntfCurrentlyFailingPVcls OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of VCLs on this interface for which there is
an active row in the atmVclTable having an atmVclConnKind value
of `pvc' and an atmVclOperStatus with a value other than `up'."
::= { atmInterfaceExtEntry 22 }
atmIntfPvcFailuresTrapEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Allows the generation of traps in response to PVCL or PVPL
failures on this interface."
DEFVAL { false }
::= { atmInterfaceExtEntry 23 }
atmIntfPvcNotificationInterval OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER (1..3600) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The minimum interval between the sending of atmIntfPvcFailuresTrap notifications for this interface." DEFVAL { 30 }
atmIntfPvcNotificationInterval OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER（1..3600）UNITS「秒」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このインターフェイスのためatmIntfPvcFailuresTrap通知の送信間の最小間隔」。 DEFVAL {30}
::= { atmInterfaceExtEntry 24 }
atmIntfLeafSetupFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of setup failures. For root, this is the number of
rejected setup requests and for leaf, this is the number of setup
failure received."
::= { atmInterfaceExtEntry 25 }
atmIntfLeafSetupRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of setup requests. For root, this includes both incoming
setup request and root intiated setup requests."
::= { atmInterfaceExtEntry 26 }
-- 15. ATM ILMI Service Registry Table
- 15. ATM ILMIのService Registry表
atmIlmiSrvcRegTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmIlmiSrvcRegEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains a list of all the ATM network services known by this device.
AtmIlmiSrvcRegEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のatmIlmiSrvcRegTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表このデバイスによって知られているすべてのATMネットワークサービスのリストが含まれています。
The characteristics of these services are made available through
the ILMI, using the ILMI general-purpose service registry MIB.
These services may be made available to all ATM interfaces
(atmIlmiSrvcRegIndex = 0) or to some specific ATM interfaces only
(atmIlmiSrvcRegIndex = ATM interface index)."
::= { atm2MIBObjects 15 }
atmIlmiSrvcRegEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmIlmiSrvcRegEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information about a single service provider that is available to the user-side of an adjacent device through the ILMI.
ILMIを通して隣接デバイスのユーザ側に提供されて単一のサービスプロバイダに関するatmIlmiSrvcRegEntry OBJECT-TYPE構文AtmIlmiSrvcRegEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「情報。
Implementors need to be aware that if the size of the
atmIlmiSrvcRegServiceID exceeds 112 sub-identifiers then OIDs of column instances in this table will have more than 128 sub-
identifiers and cannot be accessed using SNMPv1, SNMPv2, or
SNMPv3."
INDEX { atmIlmiSrvcRegIndex,
atmIlmiSrvcRegServiceID,
atmIlmiSrvcRegAddressIndex }
::= { atmIlmiSrvcRegTable 1 }
AtmIlmiSrvcRegEntry ::= SEQUENCE {
atmIlmiSrvcRegIndex InterfaceIndexOrZero,
atmIlmiSrvcRegServiceID OBJECT IDENTIFIER,
atmIlmiSrvcRegAddressIndex INTEGER,
atmIlmiSrvcRegATMAddress AtmAddr,
atmIlmiSrvcRegParm1 OCTET STRING,
atmIlmiSrvcRegRowStatus RowStatus
}
atmIlmiSrvcRegIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The ATM interface where the service defined in this entry can be made available to an ATM device attached to this interface.
このエントリで定義されたサービスは、このインターフェイスに接続ATM装置に利用可能にすることができるatmIlmiSrvcRegIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZeroのMAX-ACCESSステータス現在の説明は「ATMインターフェイス。
The value of 0 has a special meaning: when an ATM service is
defined in an entry whose atmIlmiSrvcRegIndex is zero, the ATM
service is available to ATM devices connected to any ATM
interface. (default value(s)).
When the user-side of an adjacent device queries the content of the ILMI service registry MIB (using the ILMI protocol), the local network-side responds with the ATM services defined in atmIlmiSrvcRegTable entries, provided that these entries are indexed by:
隣接デバイスのユーザ側（ILMIプロトコルを使用して）ILMIサービスレジストリMIBの内容を照会するとき、ローカルネットワーク側はatmIlmiSrvcRegTableエントリで定義されたATMサービスで応答し、これらのエントリは、によって索引付けされていれば。
- the corresponding ifIndex value (atmIlmiSrvcRegIndex
equal to the ifIndex of the interface to which the
adjacent device is connected) - zero (atmIlmiSrvcRegIndex=0)."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 1 }
atmIlmiSrvcRegServiceID OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the service identifier which uniquely identifies the type of service at the address provided in the table. The object
identifiers for the LAN Emulation Configuration Server (LECS) and
the ATM Name Server (ANS) are defined in the ATM Forum ILMI
Service Registry MIB. The object identifiers for the ATMARP
Server, the Multicast Address Resolution Server (MARS), and the
NHRP Server (NHS) are defined in RFC 2601, RFC 2602, and RFC
2603, respectively."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 2 }
atmIlmiSrvcRegAddressIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer to differentiate multiple rows containing
different ATM addresses for the same service on the same
interface. This number need NOT be the same as the corresponding
ILMI atmfSrvcRegAddressIndex MIB object."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 3 }
atmIlmiSrvcRegATMAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the full address of the service. The user-side of the
adjacent device may use this address to establish a connection
with the service."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 4 }
atmIlmiSrvcRegParm1 OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1..255))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An octet string used according to the value of
atmIlmiSrvcRegServiceID."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 5 }
atmIlmiSrvcRegRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create or destroy an entry from this
table."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 6 }
-- 16. ILMI Network Prefix Table
- 16. ILMIネットワークプレフィックス表
atmIlmiNetworkPrefixTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmIlmiNetworkPrefixEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table specifying per-interface network prefix(es) supplied by
the network side of the UNI during ILMI address registration.
When no network prefixes are specified for a particular
interface, one or more network prefixes based on the switch
address(es) may be used for ILMI address registration."
::= { atm2MIBObjects 16 }
atmIlmiNetworkPrefixEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmIlmiNetworkPrefixEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a single network prefix supplied by the
network side of the UNI during ILMI address registration. Note
that the index variable atmIlmiNetPrefixPrefix is a variable-
length string, and as such the rule for variable-length strings
in section 7.7 of RFC 2578 applies."
INDEX { ifIndex,
atmIlmiNetPrefixPrefix }
::= { atmIlmiNetworkPrefixTable 1 }
AtmIlmiNetworkPrefixEntry ::=
SEQUENCE {
atmIlmiNetPrefixPrefix AtmIlmiNetworkPrefix,
atmIlmiNetPrefixRowStatus RowStatus
}
atmIlmiNetPrefixPrefix OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmIlmiNetworkPrefix
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The network prefix specified for use in ILMI address
registration."
::= { atmIlmiNetworkPrefixEntry 1 }
atmIlmiNetPrefixRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
atmIlmiNetPrefixRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"Used to create, delete, activate and de-activate network
prefixes used in ILMI address registration."
::= { atmIlmiNetworkPrefixEntry 2 }
-- 17. ATM Switch Address Table
- 17. ATMスイッチのアドレステーブル
atmSwitchAddressTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSwitchAddressEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one or more ATM endsystem addresses on a
per-switch basis. These addresses are used to identify the
switch. When no ILMI network prefixes are configured for certain
interfaces, network prefixes based on the switch address(es) may
be used for ILMI address registration."
::= { atm2MIBObjects 17 }
atmSwitchAddressEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSwitchAddressEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM Switch Address table."
INDEX { atmSwitchAddressIndex }
::= { atmSwitchAddressTable 1 }
AtmSwitchAddressEntry ::=
SEQUENCE {
atmSwitchAddressIndex Integer32,
atmSwitchAddressAddress OCTET STRING,
atmSwitchAddressRowStatus RowStatus
}
atmSwitchAddressIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary index used to enumerate the ATM endsystem addresses
for this switch."
::= { atmSwitchAddressEntry 1 }
atmSwitchAddressAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(13|20)) MAX-ACCESS read-create STATUS current
atmSwitchAddressAddress OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（13 | 20））MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の
DESCRIPTION
"An ATM endsystem address or address prefix used to identify this
switch. When no ESI or SEL field is specified, the switch may
generate the ESI and SEL fields automatically to obtain a
complete 20-byte ATM endsystem address."
::= { atmSwitchAddressEntry 2 }
atmSwitchAddressRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Used to create, delete, activate, and de-activate addresses used
to identify this switch."
::= { atmSwitchAddressEntry 3 }
-- 18. ATM VP Cross-Connect Extension Table
- 18 ATM VPクロスコネクトの拡張表
atmVpCrossConnectXTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVpCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one row per VP Cross-Connect represented in
the atmVpCrossConnectTable."
::= { atm2MIBObjects 18 }
atmVpCrossConnectXEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular ATM VP Cross-Connect.
Each entry provides an two objects that name the Cross-Connect.
One is assigned by the Service User and the other by the Service
Provider."
AUGMENTS { atmVpCrossConnectEntry }
::= { atmVpCrossConnectXTable 1 }
AtmVpCrossConnectXEntry ::= SEQUENCE {
atmVpCrossConnectUserName SnmpAdminString,
atmVpCrossConnectProviderName SnmpAdminString
}
atmVpCrossConnectUserName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS current
atmVpCrossConnectUserName OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString（SIZE（0 255））MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在
DESCRIPTION
"This is a service user assigned textual representation of a VPC
PVC."
::= { atmVpCrossConnectXEntry 1 }
atmVpCrossConnectProviderName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a system supplied textual representation of VPC PVC. It
is assigned by the service provider."
::= { atmVpCrossConnectXEntry 2 }
-- 19. ATM VC Cross-Connect Extension Table
- 19. ATM VCクロスコネクトの拡張表
atmVcCrossConnectXTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVcCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one row per VC Cross-Connect represented in
the atmVcCrossConnectTable."
::= { atm2MIBObjects 19 }
atmVcCrossConnectXEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular ATM VC Cross-Connect.
Each entry provides an two objects that name the Cross-Connect.
One is assigned by the Service User and the other by the Service
Provider."
AUGMENTS { atmVcCrossConnectEntry }
::= { atmVcCrossConnectXTable 1 }
AtmVcCrossConnectXEntry ::= SEQUENCE {
atmVcCrossConnectUserName SnmpAdminString,
atmVcCrossConnectProviderName SnmpAdminString
}
atmVcCrossConnectUserName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This is a service user assigned textual representation of a VCC
atmVcCrossConnectUserName OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString（SIZE（0 255））MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「これは、VCCのテキスト表現を割り当てられたサービス利用者であります
PVC."
::= { atmVcCrossConnectXEntry 1 }
atmVcCrossConnectProviderName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a system supplied textual representation of VCC PVC. It
is assigned by the service provider."
::= { atmVcCrossConnectXEntry 2 }
-- 20. Currently Failing PVPL Table
- 20.現在、失敗PVPL表
atmCurrentlyFailingPVplTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmCurrentlyFailingPVplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table indicating all VPLs for which there is an active row in
the atmVplTable having an atmVplConnKind value of `pvc' and an
atmVplOperStatus with a value other than `up'."
::= { atm2MIBObjects 20 }
atmCurrentlyFailingPVplEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmCurrentlyFailingPVplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VPL for which the
atmVplRowStatus is `active', the atmVplConnKind is `pvc', and the
atmVplOperStatus is other than `up'."
INDEX { ifIndex, atmVplVpi }
::= { atmCurrentlyFailingPVplTable 1 }
AtmCurrentlyFailingPVplEntry ::=
SEQUENCE {
atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp TimeStamp
}
atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time at which this PVPL began to fail."
::= { atmCurrentlyFailingPVplEntry 1 }
-- 21. Currently Failing PVCL Table
- 21.現在失敗PVCL表
atmCurrentlyFailingPVclTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmCurrentlyFailingPVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table indicating all VCLs for which there is an active row in
the atmVclTable having an atmVclConnKind value of `pvc' and an
atmVclOperStatus with a value other than `up'."
::= { atm2MIBObjects 21 }
atmCurrentlyFailingPVclEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmCurrentlyFailingPVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VCL for which the
atmVclRowStatus is `active', the atmVclConnKind is `pvc', and the
atmVclOperStatus is other than `up'."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmCurrentlyFailingPVclTable 1 }
AtmCurrentlyFailingPVclEntry ::=
SEQUENCE {
atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp TimeStamp
}
atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time at which this PVCL began to fail."
::= { atmCurrentlyFailingPVclEntry 1 }
-- ATM PVC Traps
- ATM PVCトラップ
atmPvcTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { atm2MIBTraps 1 }
atmPvcTrapsPrefix OBJECT IDENTIFIER ::= { atmPvcTraps 0 }
atmIntfPvcFailuresTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ifIndex, atmIntfPvcFailures, atmIntfCurrentlyFailingPVpls, atmIntfCurrentlyFailingPVcls } STATUS current DESCRIPTION
atmIntfPvcFailuresTrap NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{ifIndexの、atmIntfPvcFailures、atmIntfCurrentlyFailingPVpls、atmIntfCurrentlyFailingPVcls} STATUSの現在の記述
"A notification indicating that one or more PVPLs or PVCLs on
this interface has failed since the last atmPvcFailuresTrap was
sent. If this trap has not been sent for the last
atmIntfPvcNotificationInterval, then it will be sent on the next
increment of atmIntfPvcFailures."
::= { atmPvcTrapsPrefix 1 }
-- Conformance Information
- 適合情報
atm2MIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIB 3}
atm2MIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIBConformance 1}
atm2MIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIBConformance 2}
-- Compliance Statements
- コンプライアンスステートメント
atm2MIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities which represent ATM interfaces. The compliance statements are used to determine if a particular group or object applies to hosts, networks/switches, or both. The Common group is defined as applicable to all three."
atm2MIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「ATMインターフェイスを表すSNMPエンティティのための準拠宣言。準拠ステートメントは、特定のグループまたはオブジェクトがホスト、ネットワーク/スイッチ、または両方に適用されるかどうかを決定するために使用されている。共通のグループは、該当のように定義されます3つのすべての。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { atmCommonGroup }
-- Objects in the ATM Switch/Service/Host Group
- ATMスイッチ/サービス/ホストグループ内のオブジェクト
GROUP atmCommonStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for systems that are supporting per-VPC or per-VCC counters."
GROUP atmCommonStatsGroup説明は「このグループは、VPC単位またはVCCカウンターサポートされているシステムのために必須です。」
OBJECT atmVplLogicalPortDef MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "This object is mandatory for systems support ATM Logical Port interfaces."
MIN-ACCESS読み取り専用説明atmVplLogicalPortDef OBJECTは、「システムがATM論理ポートインターフェイスをサポートするために、このオブジェクトは必須です。」
OBJECT atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex DESCRIPTION "This object is mandatory for systems that support negotiation of signalling VCC traffic parameters through ILMI."
OBJECT atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndexの説明は「このオブジェクトはILMIを介してVCCトラフィックパラメータのシグナリングのネゴシエーションをサポートするシステムのために必須です。」
OBJECT atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex
OBJECT atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex
DESCRIPTION "This object is mandatory for systems that support negotiation of signalling VCC traffic parameters through ILMI."
DESCRIPTION「このオブジェクトはILMIを介してVCCトラフィックパラメータのシグナリングのネゴシエーションをサポートするシステムのために必須です。」
OBJECT atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp DESCRIPTION "This object is optional."
OBJECT atmCurrentlyFailingPVplTimeStampの説明は「このオブジェクトはオプションです。」
OBJECT atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp DESCRIPTION "This object is optional."
OBJECT atmCurrentlyFailingPVclTimeStampの説明は「このオブジェクトはオプションです。」
OBJECT atmIntfLeafSetupFailures DESCRIPTION "This object is optional."
OBJECTのatmIntfLeafSetupFailuresの説明は「このオブジェクトはオプションです。」
OBJECT atmIntfLeafSetupRequests DESCRIPTION "This object is optional."
OBJECTのatmIntfLeafSetupRequestsの説明は「このオブジェクトはオプションです。」
-- Objects in the ATM Switch/Service Group
- ATMスイッチ/サービスグループ内のオブジェクト
GROUP atmSwitchServcGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for a Switch/Service that implements ATM interfaces."
GROUP atmSwitchServcGroup DESCRIPTION「このグループはATMインターフェイスを実装してスイッチ/サービスのために必須です。」
OBJECT atmIfRegAddrRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECT atmIfRegAddrRowStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、そして唯一のRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙値のは、具体的には、サポートされる必要があります：アクティブ（1）」
OBJECT atmSvcVpCrossConnectRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)"
OBJECT atmSvcVpCrossConnectRowStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明は「具体的には、書き込みアクセス必要とされていない、とだけRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙値のいずれかがサポートされる必要があります：アクティブ（1）」
OBJECT atmSvcVcCrossConnectRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)"
OBJECT atmSvcVcCrossConnectRowStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明は「具体的には、書き込みアクセス必要とされていない、とだけRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙値のいずれかがサポートされる必要があります：アクティブ（1）」
-- Objects in the ATM Switch/Service Signalling Group
- ATMスイッチ/サービスシグナリンググループ内のオブジェクト
GROUP atmSwitchServcSigGroup DESCRIPTION "This group's write access is not required."
GROUP atmSwitchServcSigGroup DESCRIPTION「このグループの書き込みアクセスが必要とされていません。」
-- Objects in the ATM Switch/Service Notifications Group
- ATMスイッチ/サービス通知グループ内のオブジェクト
GROUP atmSwitchServcNotifGroup DESCRIPTION "This group is optional for systems implementing support for an ATM Switch or an ATM Network Service."
GROUP atmSwitchServcNotifGroup DESCRIPTION「このグループはATMスイッチまたはATMネットワークサービスのサポートを実装するシステムのためのオプションです。」
-- Objects in the ATM Switch Group
- ATMスイッチ群内のオブジェクト
GROUP atmSwitchGroup DESCRIPTION "This group is optional for a switch that implements ATM interfaces."
GROUP atmSwitchGroup DESCRIPTION「このグループはATMインターフェイスを実装するスイッチのオプションです。」
-- Objects in the ATM Service Group
- ATMサービスグループ内のオブジェクト
GROUP atmServcGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for systems implementing support for an ATM Network Service."
GROUP atmServcGroup DESCRIPTION「このグループはATMネットワークサービスのサポートを実装するシステムのために必須です。」
-- Objects in the ATM Host Group
- ATMのホストグループ内のオブジェクト
GROUP atmHostGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for a Host that implements ATM interfaces."
GROUP atmHostGroup DESCRIPTION「このグループはATMインタフェースを実装するホストのために必須です。」
OBJECT atmVclAddrType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT atmVclAddrType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT atmVclAddrRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECT atmVclAddrRowStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、そして唯一のRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙値のは、具体的には、サポートされる必要があります：アクティブ（1）」
-- ATM Host Sig Descriptor Parameter Group
- ATMホストシグ記述子パラメータグループ
GROUP atmHostSigDescrGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for a Host that implements ATM interfaces. Write access is not required for this group."
GROUP atmHostSigDescrGroup DESCRIPTION「このグループはATMインターフェイスを実装してホストに必須である。アクセスを書くこのグループのために必要とされていません。」
::= { atm2MIBCompliances 1 }
-- **********************************************
-- **********************************************
-- Units of Conformance -- Mandatory for ATM hosts and switch/service providers
ATMのホストとスイッチ/サービスプロバイダのための必須 - - 適合の単位
atmCommonGroup OBJECT-GROUP
atmCommonGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS { atmSigSSCOPConEvents, atmSigSSCOPErrdPdus, atmSigDetectSetupAttempts, atmSigEmitSetupAttempts, atmSigDetectUnavailRoutes, atmSigEmitUnavailRoutes, atmSigDetectUnavailResrcs, atmSigEmitUnavailResrcs, atmSigDetectCldPtyEvents, atmSigEmitCldPtyEvents, atmSigDetectMsgErrors, atmSigEmitMsgErrors, atmSigDetectClgPtyEvents, atmSigEmitClgPtyEvents, atmSigDetectTimerExpireds, atmSigEmitTimerExpireds, atmSigDetectRestarts, atmSigEmitRestarts, atmSigInEstabls, atmSigOutEstabls, atmVplLogicalPortDef, atmVplLogicalPortIndex, atmInterfaceConfMaxSvpcVpi, atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi, atmInterfaceConfMaxSvccVpi, atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi, atmInterfaceConfMinSvccVci, atmInterfaceCurrentMinSvccVci, atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex, atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex, atmIntfPvcFailures, atmIntfCurrentlyFailingPVpls, atmIntfCurrentlyFailingPVcls, atmIntfPvcNotificationInterval, atmIntfPvcFailuresTrapEnable, atmIntfLeafSetupFailures, atmIntfLeafSetupRequests, atmIntfConfigType, atmIntfActualType, atmIntfConfigSide, atmIntfActualSide, atmIntfIlmiAdminStatus, atmIntfIlmiOperStatus, atmIntfIlmiFsmState, atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl, atmIntfIlmiCheckConPollIntvl, atmIntfIlmiConPollInactFactor, atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr, atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp, atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp }
OBJECTS {atmSigSSCOPConEvents、atmSigSSCOPErrdPdus、atmSigDetectSetupAttempts、atmSigEmitSetupAttempts、atmSigDetectUnavailRoutes、atmSigEmitUnavailRoutes、atmSigDetectUnavailResrcs、atmSigEmitUnavailResrcs、atmSigDetectCldPtyEvents、atmSigEmitCldPtyEvents、atmSigDetectMsgErrors、atmSigEmitMsgErrors、atmSigDetectClgPtyEvents、atmSigEmitClgPtyEvents、atmSigDetectTimerExpireds、atmSigEmitTimerExpireds、atmSigDetectRestarts、atmSigEmitRestarts、atmSigInEstabls、atmSigOutEstabls、atmVplLogicalPortDef、atmVplLogicalPortIndex、atmInterfaceConfMaxSvpcVpi、atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi、 atmInterfaceConfMaxSvccVpi、atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi、atmInterfaceConfMinSvccVci、atmInterfaceCurrentMinSvccVci、atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex、atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex、atmIntfPvcFailures、atmIntfCurrentlyFailingPVpls、atmIntfCurrentlyFailingPVcls、atmIntfPvcNotificationInterval、atmIntfPvcFailuresTrapEnable、atmIntfLeafSetupFailures、atmIntfLeafSetupRequests、atmIntfConfigType、atmIntfActualT YPE、atmIntfConfigSide、atmIntfActualSide、atmIntfIlmiAdminStatus、atmIntfIlmiOperStatus、atmIntfIlmiFsmState、atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl、atmIntfIlmiCheckConPollIntvl、atmIntfIlmiConPollInactFactor、atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr、atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp、atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Switch/Service/Host that implements
ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 1 }
atmCommonStatsGroup OBJECT-GROUP
atmCommonStatsGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVclStatTotalCellIns, atmVclStatClp0CellIns, atmVclStatTotalDiscards, atmVclStatClp0Discards, atmVclStatTotalCellOuts, atmVclStatClp0CellOuts, atmVclStatClp0Tagged, atmVplStatTotalCellIns, atmVplStatClp0CellIns, atmVplStatTotalDiscards, atmVplStatClp0Discards, atmVplStatTotalCellOuts, atmVplStatClp0CellOuts, atmVplStatClp0Tagged }
OBJECTS {atmVclStatTotalCellIns、atmVclStatClp0CellIns、atmVclStatTotalDiscards、atmVclStatClp0Discards、atmVclStatTotalCellOuts、atmVclStatClp0CellOuts、atmVclStatClp0Tagged、atmVplStatTotalCellIns、atmVplStatClp0CellIns、atmVplStatTotalDiscards、atmVplStatClp0Discards、atmVplStatTotalCellOuts、atmVplStatClp0CellOuts、atmVplStatClp0Tagged}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information for a Switch/Service/Host that implements
ATM VCL and VPL Statistics"
::= { atm2MIBGroups 2 }
atmSwitchServcGroup OBJECT-GROUP
atmSwitchServcGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmIlmiSrvcRegATMAddress,
atmIlmiSrvcRegParm1,
atmIlmiSrvcRegRowStatus,
atmIlmiNetPrefixRowStatus,
atmSvcVpCrossConnectCreationTime,
atmSvcVpCrossConnectRowStatus,
atmSvcVcCrossConnectCreationTime,
atmSvcVcCrossConnectRowStatus,
atmIfRegAddrAddressSource,
atmIfRegAddrOrgScope,
atmIfRegAddrRowStatus}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Switch/Service that implements ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 3 }
atmSwitchServcSigGroup OBJECT-GROUP
atmSwitchServcSigGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmSigSupportClgPtyNumDel,
atmSigSupportClgPtySubAddr,
atmSigSupportCldPtySubAddr,
atmSigSupportHiLyrInfo,
atmSigSupportLoLyrInfo,
atmSigSupportBlliRepeatInd,
atmSigSupportAALInfo,
atmSigSupportPrefCarrier}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Switch/Service that implements ATM signalling."
::= { atm2MIBGroups 4 }
atmSwitchServcNotifGroup NOTIFICATION-GROUP
atmSwitchServcNotifGroupのNOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { atmIntfPvcFailuresTrap } STATUS current DESCRIPTION "A collection of notifications providing information for a Switch/Service that implements ATM interfaces."
NOTIFICATIONS {atmIntfPvcFailuresTrap}ステータス現在の説明「ATMインターフェイスを実装するスイッチ/サービスの情報を提供する通知の収集」。
::= { atm2MIBGroups 5 }
atmSwitchGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmSwitchAddressAddress,
atmSwitchAddressRowStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for an ATM switch."
::= { atm2MIBGroups 6 }
atmServcGroup OBJECT-GROUP
atmServcGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmVpCrossConnectUserName,
atmVpCrossConnectProviderName,
atmVcCrossConnectUserName,
atmVcCrossConnectProviderName }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for an ATM Network Service."
::= { atm2MIBGroups 7 }
atmHostGroup OBJECT-GROUP
atmHostGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmAal5VclInPkts,
atmAal5VclOutPkts,
atmAal5VclInOctets,
atmAal5VclOutOctets,
atmVclAddrType,
atmVclAddrRowStatus,
atmAddrVclAddrType,
atmVclGenSigDescrIndex}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Host that implements ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 8 }
atmHostSigDescrGroup OBJECT-GROUP
atmHostSigDescrGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmSigDescrParamAalType,
atmSigDescrParamAalSscsType,
atmSigDescrParamBhliType, atmSigDescrParamBhliInfo,
atmSigDescrParamBbcConnConf,
atmSigDescrParamBlliLayer2,
atmSigDescrParamBlliLayer3,
atmSigDescrParamBlliPktSize,
atmSigDescrParamBlliSnapId,
atmSigDescrParamBlliOuiPid,
atmSigDescrParamRowStatus}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Host that implements ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 9 }
END
終わり
This document is a product of the AToMMIB Working Group. Special thanks go to Gary Hanson of ADC Telecommunications for his quality contributions to this specification.
この文書では、ATOMMIBワーキンググループの製品です。特別な感謝は、この仕様に彼の品質の貢献のためのADCテレコミュニケーションズのゲイリー・ハンソンに行きます。
The authors also like to acknowledge John Flick of HP for his thorough and valuable review of this memo.
著者らはまた、このメモの彼の徹底的かつ貴重なレビューのためにHPのジョン・フリックを確認したいです。
[RFC2515] Tesink, K., Ed., "Definitions of Managed Objects for ATM Management", RFC 2515, February 1999.
[RFC2515] Tesink、K.、エド。、 "ATMの管理のための管理オブジェクトの定義"、RFC 2515、1999年2月。
[ATM Forum 3.0] ATM Forum, "ATM User-Network Interface Specification, Version 3.0 (UNI 3.0)", September 1993.
[ATMフォーラム3.0] ATMフォーラム、 "ATMユーザ・ネットワーク・インターフェイス仕様、バージョン3.0（UNI 3.0）"、1993年9月。
[ATM Forum UNI 3.1] ATM Forum, "ATM User-Network Interface Specification, Version 3.1 (UNI 3.1)", September 1994.
[ATMフォーラムUNI 3.1] ATMフォーラム、 "ATMユーザ・ネットワーク・インターフェイス仕様、バージョン3.1（UNI 3.1）"、1994年9月。
[ATM Forum LANE] ATM Forum, "LAN Emulation Client Management Specification, Version 1.0", af-lane-0038.000, September 1995.
[ATMフォーラムのLANE] ATMフォーラム、 "LANエミュレーションクライアント管理仕様、バージョン1.0"、AF-レーン-0038.000、1995年9月。
[RFC1694] Brown, T. and K. Tesink, "Definitions of Managed Objects for SMDS Interfaces using SMIv2", RFC 1694, August 1994.
[RFC1694]ブラウン、T.とK. Tesink、 "SMIv2のを使用してSMDSインタフェースのための管理オブジェクトの定義"、RFC 1694、1994年8月。
[ATM Forum ILMI] ATM Forum, "Integrated Local Management Interface (ILMI) Specification, Version 4.0",
[ATMフォーラムILMI] ATMフォーラム、 "統合ローカル管理インターフェイス（ILMI）仕様バージョン4.0"、
[RFC3592] Tesink, K., "Definitions of Managed Objects for the Synchronous Optical Network/Synchronous Digital Hierarchy (SONET/SDH) Interface Type", RFC 3592, September 2003.
[RFC3592] Tesink、K.、RFC 3592、2003年9月 "同期光ネットワーク/同期デジタル階層（SONET / SDH）インタフェースタイプのための管理オブジェクトの定義"。
[RFC2496] Fowler, D., Ed., "Definitions of Managed Objects for the DS3/E3 Interface Type", RFC 2496, January 1999.
[RFC2496]ファウラー、D.編、 "DS3 / E3インタフェースタイプのための管理オブジェクトの定義"、RFC 2496、1999年1月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578 、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
Table Sensitivity/vulnerability
表の感度/脆弱性
1. atmSvcVpCrossConnectTable Deletion of VP cross-connects 2. atmSvcVcCrossConnectTable Deletion of VC cross-connects 3. atmSigStatTable Signalling read-only statistics 4. atmSigSupportTable Signalling configuration params 5. atmSigDescrParamTable Signalling configuration params 6. atmIfRegisteredAddrTable Interface address table 7. atmVclAddrTable VCL/Address mapping table 8. atmAddrVclTable VCL/Address mapping table (read-only) 9. atmVplStatTable VPL statistics (read-only) 10. atmVplLogicalPortTable VPL logical port configuration 11. atmVclStatTable VCL statistics (read-only) 12. atmAal5VclStatTable AAL5 statistics (read-only) 13. atmVclGenTable Signalling configuration 14. atmInterfaceExtTable Interface configuration 15. atmIlmiSrvcRegTable ILMI config params 16. atmIlmiNetworkPrefixTable ILMI config params 17. atmSwitchAddressTable Switch address info 18. atmVpCrossConnectXTable VP cross-connect params 19. atmVcCrossConnectXTable VC cross-connect params 20. atmCurrentlyFailingPVplTable PVPL status info (read-only) 21. atmCurrentlyFailingPVclTable PVCL status info (read-only)
VPの1 atmSvcVpCrossConnectTable削除VCの6 atmIfRegisteredAddrTableインターフェースのアドレステーブルのparams 5. atmSigDescrParamTableシグナリング構成のparams 3. atmSigStatTableシグナリングは、読み取り専用の統計4. atmSigSupportTableシグナリングの設定をクロスコネクト7. atmVclAddrTable VCL /住所の2 atmSvcVcCrossConnectTable削除は、クロスコネクトマッピングテーブル8 atmAddrVclTable VCL /アドレスマッピングテーブル（読み取り専用）9. atmVplStatTable VPL統計情報（読み取り専用）10 atmVplLogicalPortTable VPL論理ポート構成11 atmVclStatTable VCL統計情報（読み取り専用）12 atmAal5VclStatTable AAL5統計（読み取り13. atmVclGenTableシグナリング構成14 atmInterfaceExtTableインタフェース構成15 atmIlmiSrvcRegTable ILMI設定paramsは16 atmIlmiNetworkPrefixTable ILMI設定paramsは17 atmSwitchAddressTableスイッチのアドレス情報18 atmVpCrossConnectXTable VPクロスコネクトparamsは19 atmVcCrossConnectXTable VCクロスコネクトparamsは20 atmCurrentlyFailingPVplTのみ）できPVPLステータス情報（読み取り専用）21. atmCurrentlyFailingPVclTable PVCLステータス情報（読み取り専用）
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat."
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、あるいは本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。」
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Faye Ly Pedestal Networks 6503 Dumbarton Circle Fremont, CA 94555 USA
フェイLyのペデスタルネットワーク6503ダンバートンサークルフリーモント、CA 94555 USA
Phone (510) 896-2908 EMail: faye@pedestalnetworks.com
電話（510）896-2908 Eメール：faye@pedestalnetworks.com
Michael Noto Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA
マイケル・能登シスコシステムズ170 W.タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134-1706 USA
EMail: mnoto@cisco.com
メールアドレス：mnoto@cisco.com
Andrew Smith Consultant
アンドリュー・スミスコンサルタント
EMail: ah_smith@acm.org
メールアドレス：ah_smith@acm.org
Ethan Mickey Spiegel Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706
イーサン・ミッキーシュピーゲルシスコシステムズ170 W.タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134-1706
Phone: (408) 526-6408 EMail: mspiegel@cisco.com
電話：（408）526-6408 Eメール：mspiegel@cisco.com
Kaj Tesink Telcordia Technologies 331 Newman Springs Road Red Bank, NJ 07701-7020
カイTesinkのTelcordia Technologies社331ニューマンスプリングスの道レッドバンク、NJ 07701から7020
Phone: (732) 758-5254 EMail: kaj@research.telcordia.com
電話：（732）758-5254 Eメール：kaj@research.telcordia.com
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2003）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assignees.
上記の制限は永続的なものであり、インターネットソサエティもしくはその継承者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。