Network Working Group J. Flick
Request for Comments: 3636 Hewlett-Packard Company
Obsoletes: 2668, 1515 September 2003
Category: Standards Track
Definitions of Managed Objects for
IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2003）。全著作権所有。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines objects for managing IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs). This memo obsoletes RFC 2668. This memo extends that specification by including management information useful for the management of 10 gigabit per second (Gb/s) MAUs. This memo also obsoletes RFC 1515.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、IEEE 802.3媒体接続ユニット（MAUの）を管理するためのオブジェクトを定義します。このメモは、このメモは、毎秒10ギガビット（Gb /秒）のMAUの管理のための有用な管理情報を含めることにより、その仕様を拡張RFC 2668.時代遅れ。また、このメモはRFC 1515を廃止します。
Table of Contents
目次
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. The Internet-Standard Management Framework. . . . . . . . . . 3
3. Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1. Relationship to RFC 2668. . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2. Relationship to RFC 2239. . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3. Relationship to RFC 1515. . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4. Relationship to Other MIBs. . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4.1. Relationship to the Interfaces MIB. . . . . . . 4
3.4.2. Relationship to the 802.3 Repeater MIB. . . . . 5
3.5. Management of Internal MAUs . . . . . . . . . . . . . . 5
3.6. Mapping of IEEE 802.3 Managed Objects . . . . . . . . . 6
4. Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Intellectual Property Statement . . . . . . . . . . . . . . . 55
6. Acknowledgements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7. Normative References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8. Informative References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
A. Change Log. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A.1. Changes since RFC 2668. . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A.2. Changes between RFC 2239 and RFC 2668 . . . . . . . . . 60
Author's Address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Full Copyright Statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines objects for managing IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、IEEE 802.3媒体接続ユニット（MAUの）を管理するためのオブジェクトを定義します。
This memo also includes a MIB module. This MIB module extends the list of managed objects specified in the earlier version of this MIB module, RFC 2668 [RFC2668].
また、このメモはMIBモジュールを含みます。このMIBモジュールはこのMIBモジュール、RFC 2668 [RFC2668]の以前のバージョンで指定された管理対象オブジェクトのリストを拡張します。
Ethernet technology, as defined by the 802.3 Working Group of the IEEE, continues to evolve, with scalable increases in speed, new types of cabling and interfaces, and new features. This evolution may require changes in the managed objects in order to reflect this new functionality. This document, as with other documents issued by this working group, reflects a certain stage in the evolution of Ethernet technology. In the future, this document might be revised, or new documents might be issued by the Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group, in order to reflect the evolution of Ethernet technology.
イーサネット技術は、IEEE 802.3のワーキンググループによって定義されているように、高速でスケーラブルな増加、ケーブルおよびインタフェースの新しいタイプ、および新機能と、進化し続けています。この進化は、この新機能を反映するために、管理対象オブジェクトの変更が必要な場合があります。この文書では、このワーキンググループによって発行された他の文書と同様に、イーサネット技術の進化のある段階を反映しています。将来的には、この文書が改訂される可能性がある、または新しい文書はイーサネット技術の進化を反映させるためには、イーサネットインタフェースとハブMIBワーキンググループによって発行される可能性があります。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[RFC2119]に記載されているように解釈されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
Instances of these object types represent attributes of an IEEE 802.3 MAU. Several types of MAUs are defined in the IEEE 802.3 CSMA/CD standard [IEEE802.3]. These MAUs may be connected to IEEE 802.3 repeaters or to 802.3 (Ethernet-like) interfaces. For convenience this document refers to these devices as "repeater MAUs" and "interface MAUs."
これらのオブジェクトタイプのインスタンスは、IEEE 802.3 MAUの属性を表します。 MAUのいくつかのタイプは、[IEEE802.3] IEEE 802.3 CSMA / CDの規格で定義されています。これらのMAUは、IEEE 802.3リピータまたは802.3（イーサネットなど）インターフェイスに接続されてもよいです。便宜上、この文書では、「リピータのMAU」ととして、これらのデバイスを指し、「インタフェースのMAU。」
The definitions presented here are based on Section 30.5, "Layer Management for 10 Mb/s, 100 Mb/s, 1000 Mb/s and 10 Gb/s Medium Attachment Units (MAUs)", Section 30.6, "Management for link Auto-Negotiation", and Annex 30A, "GDMO Specifications for 802.3 managed object classes" of IEEE Std. 802.3, 2002 edition [IEEE802.3], as amended by IEEE Std. 802.3ae-2002 [IEEE802.3ae]. That specification includes definitions for 10 Mb/s, 100 Mb/s, 1000 Mb/s and 10 Gb/s devices. This specification is intended to serve the same purpose: to provide for management of all types of Ethernet/802.3 MAUs.
ここに提示した定義は、セクション30.5に基づいており、 "10 Mb /秒のレイヤの管理、100 Mb /秒、1000年Mb /秒および10 Gb / sの媒体接続ユニット（のMAU）"、第30.6、「リンクの管理自動交渉」、および附属書30A、 『IEEE規格の802.3管理オブジェクトクラス』のGDMO仕様。 802.3、2002年版[IEEE802.3]、IEEE 1149.1で修正されました。 802.3aeの-2002 [IEEE802.3ae]。その仕様は、10 MB / sの定義は、100メガビット/秒1000 MB / sおよび10Gb / sのデバイスを含みます。イーサネット/ 802.3のMAUのすべてのタイプの管理を提供するために、この仕様は同じ目的を果たすことを意図しています。
This MIB is intended to be a superset of that defined by RFC 2668 [RFC2668]. This MIB includes all of the objects contained in that MIB, with new and updated definitions which provide support for additional capabilities. Implementors are encouraged to support all applicable conformance groups in order to make the best use of the new functionality provided by this MIB. The new and updated definitions provide management support for 10 Gb/s devices.
このMIBは、RFC 2668 [RFC2668]で定義されたもののスーパーセットであることが意図されています。このMIBは、追加機能のサポートを提供し、新規および更新された定義と、そのMIBに含まれるオブジェクトのすべてを含んでいます。実装者はこのMIBが提供する新しい機能を最大限に利用するためには、該当するすべての適合グループをサポートすることをお勧めします。新しく更新された定義は、10 Gb / sのデバイスの管理サポートを提供します。
RFC 2668 was a replacement for RFC 2239 [RFC2239]. RFC 2668 defined a superset of that defined by RFC 2239, which contained all of the objects defined in RFC 2239, plus several new ones which provide additional capabilities. The new objects provided management support for:
RFC 2668は、RFC 2239 [RFC2239]のための交代で入りました。 RFC 2668は、RFC 2239で定義されたオブジェクトに加えて、追加機能を提供するいくつかの新しいもののすべてを含んでいRFC 2239で定義されているもののスーパーセットを、定義されました。以下のための管理サポートを提供する新しいオブジェクト：
o management of 1000 Mb/s devices
1000年MB / sデバイスのO管理
o management of PAUSE negotiation
PAUSE交渉のO管理
o management of remote fault status
リモート障害状態のO管理
RFC 2239 was a replacement for RFC 1515 [RFC1515]. RFC 2239 defined a superset of RFC 1515 which contained all of the objects defined in RFC 1515, plus several new ones which provided additional capabilities. The new objects in RFC 2239 provided management support for:
RFC 2239は、RFC 1515 [RFC1515]のための交代で入りました。 RFC 2239は、RFC 1515で定義されたオブジェクトのすべてを含んでいRFC 1515のスーパーセットを定義し、加えて追加機能を提供するいくつかの新しいもの。 RFC 2239の新しいオブジェクトがための管理サポートを提供します。
o management of 100 Mb/s devices
100 MB / sデバイスのO管理
o auto-negotiation on interface MAUs
インタフェースのMAUのOオートネゴシエーション
o jack management
Oジャック管理
It is assumed that an agent implementing this MIB will also implement (at least) the 'system' group defined in the SNMPv2 MIB [RFC3418]. The following sections identify other MIBs that such an agent should implement.
なお、このMIBを実装する薬剤はまた、（少なくとも）SNMPv2のMIB [RFC3418]で定義された「システム」グループを実装することが想定されます。次のセクションでは、このようなエージェントが実装する必要があり、他のMIBを特定します。
The sections of this document that define interface MAU-related objects specify an extension to the Interfaces MIB [RFC2863]. An agent implementing these interface-MAU related objects MUST also implement the relevant groups of the ifCompliance3 MODULE-COMPLIANCE statement of the Interface MIB. The value of the object ifMauIfIndex is the same as the value of 'ifIndex' used to instantiate the interface to which the given MAU is connected.
インタフェースMAU関連オブジェクトを定義し、このドキュメントのセクションでは、インターフェイスMIB [RFC2863]の拡張機能を指定します。これらのインタフェース-MAU関連のオブジェクトを実装する薬剤は、インターフェイスMIBのMODULE-ifCompliance3準拠宣言の関連グループを実装しなければなりません。オブジェクトifMauIfIndexの値は、与えられたMAUが接続されたインタフェースをインスタンス化するために使用される「のifIndex」の値と同じです。
It is REQUIRED that an agent implementing the interface-MAU related objects in this MIB will also fully comply with the dot3Compliance2 MODULE-COMPLIANCE statement of the Ethernet-like Interfaces MIB,
このMIBのインターフェイス-MAU関連のオブジェクトを実装するエージェントは、完全にイーサネットのようなインタフェースMIBのMODULE-dot3Compliance2準拠宣言を遵守することが必要とされます
[RFC3635]. Furthermore, when the interface-MAU related objects are used to manage a 10GBASE-W PHY -- i.e., when ifMauType is equal to dot3MauType10GigBaseW or any other 10GBASE-W variant -- then the agent MUST also support the Ethernet WAN Interface Sublayer (WIS) MIB [RFC3637] and must follow the interface layering model specified therein. In that case the value of the object ifMauIfIndex is the same as the value of 'ifIndex' for the layer at the top of the stack, i.e., for the ifTable entry that has 'ifType' equal to ethernetCsmacd(6). If the interface-MAU related objects are used to manage a PHY that allows the MAU type to be changed dynamically, then the agent SHALL create ifTable, ifStackTable, and ifInvStackTable entries that pertain to the WIS when ifMauDefaultType is changed to a 10GBASEW variant (i.e., one of dot3MauType10GigBaseW, dot3MauType10GigBaseEW, dot3MauType10GigBaseLW, or dot3MauType10GigBaseSW) from any other type, and shall destroy the WIS-related entries when ifMauDefaultType is changed to a non-10GBASE-W type. The agent SHALL also change the values of 'ifConnectorPresent' and 'ifHighSpeed' in the ifTable entry indexed by ifMauIfIndex as specified in [RFC3635] and [RFC3637] when ifMauDefaultType is manipulated in this way but SHALL NOT otherwise alter that entry.
[RFC3635]。インターフェイスMAU関連オブジェクトは10GBASE-W PHY管理するために使用される場合、さらに、 - すなわちifMauTypeがdot3MauType10GigBaseWまたは任意の他の10GBASE-Wの変形に等しい場合、 - エージェントはまた、サポートしなければならないイーサネットWANインターフェイスサブレイヤ（WIS ）MIB [RFC3637]およびその中に指定インターフェースの階層化モデルに従わなければなりません。その場合、オブジェクトの値がifMauIfIndex「はifTypeが」ethernetCsmacd（6）に等しいを有するifTableのエントリのために、スタックの最上位層、即ちための「のifIndex」の値と同じです。インターフェイスMAU関連オブジェクトはMAUタイプが動的に変更されることを可能にするPHYを管理するために使用される場合、エージェントはifMauDefaultTypeが10GBASEW変異体に変更した場合WISに関係のifTable、のifStackTable、及びifInvStackTableエントリを作成SHALL（すなわち、任意の他のタイプからdot3MauType10GigBaseW、dot3MauType10GigBaseEW、dot3MauType10GigBaseLW、又はdot3MauType10GigBaseSW）のいずれか、及びifMauDefaultType非10GBASE-W型に変更されたときにWIS関連エントリを破棄しなければなりません。薬剤はまた、「ifConnectorPresent」の値を変更しifMauDefaultTypeこの方法で操作されるが、そうでなければ、そのエントリを変更しないものとしたときに[RFC3635]及び[RFC3637]で指定されるようifMauIfIndexによって索引付けifTableのエントリに「ifHighSpeed」SHALL。
(Note that repeater ports are not represented as interfaces in the Interface MIB.)
（リピータポートがインタフェースMIBのインターフェイスとして表現されていないことに注意してください。）
The section of this document that defines repeater MAU-related objects specifies an extension to the 802.3 Repeater MIB defined in [RFC2108]. An agent implementing these repeater-MAU related objects MUST also comply with the snmpRptrModCompl compliance statement of the 802.3 Repeater MIB.
リピータMAU関連オブジェクトを定義し、このドキュメントのセクションは[RFC2108]で定義された802.3リピータMIBへの拡張を指定します。これらのリピータ - MAU関連のオブジェクトを実装する薬剤は、802.3リピータMIBのsnmpRptrModCompl準拠声明を遵守しなければなりません。
The values of 'rpMauGroupIndex' and 'rpMauPortIndex' used to instantiate a repeater MAU variable SHALL be the same as the values of 'rptrPortGroupIndex' and 'rptrPortIndex' used to instantiate the port to which the given MAU is connected.
「rpMauGroupIndex」と「rpMauPortIndex」の値が「rptrPortGroupIndex」と「rptrPortIndex」の値が与えられたMAUが接続されているポートをインスタンス化するために使用されるリピータMAU変数は同じでなければならないインスタンス化するために使用されます。
In some situations, a MAU can be "internal" -- i.e., its functionality is implemented entirely within a device. For example, a managed repeater may contain an internal repeater-MAU and/or an internal interface-MAU through which management communications originating on one of the repeater's external ports pass in order to reach the management agent associated with the repeater. Such internal MAUs may or may not be managed. If they are managed, objects describing their attributes should appear in the appropriate
即ち、その機能は、デバイス内に完全に実装されている - いくつかの状況では、MAUは、「内部」であることができます。例えば、管理リピータは、リピータの外部ポートのいずれかに由来する管理通信は、リピータに関連付けられた管理エージェントに到達するために通過する内部リピータMAUおよび/または内部インターフェイスMAUを含むことができます。このような内部のMAUは、または管理してもしなくてもよいです。彼らは管理されている場合は、それらの属性を記述したオブジェクトが適切に表示されます
MIB subtree: dot3RpMauBasicGroup for internal repeater-MAUs and dot3IfMauBasicGroup for internal interface-MAUs.
MIBサブツリー：内部インターフェイスMAUのための内部中継-MAUのとdot3IfMauBasicGroupためdot3RpMauBasicGroup。
IEEE 802.3 Managed Object Corresponding SNMP Object
SNMPオブジェクトを対応するIEEE 802.3管理オブジェクト
oMAU .aMAUID rpMauIndex or ifMauIndex or broadMauIndex .aMAUType rpMauType or ifMauType .aMAUTypeList ifMauTypeListBits .aMediaAvailable rpMauMediaAvailable or ifMauMediaAvailable .aLoseMediaCounter rpMauMediaAvailableStateExits or ifMauMediaAvailableStateExits .aJabber rpMauJabberState and rpMauJabberingStateEnters or ifMauJabberState and ifMauJabberingStateEnters .aMAUAdminState rpMauStatus or ifMauStatus .aBbMAUXmitRcvSplitType broadMauXmtRcvSplitType .aBroadbandFrequencies broadMauXmtCarrierFreq and broadMauTranslationFreq .aFalseCarriers rpMauFalseCarriers or ifMauFalseCarriers .acResetMAU rpMauStatus or ifMauStatus .acMAUAdminControl rpMauStatus or ifMauStatus .nJabber rpMauJabberTrap or ifMauJabberTrap
oMAU .aMAUID rpMauIndex又はifMauIndex又はbroadMauIndex .aMAUType rpMauType又はifMauType .aMAUTypeList ifMauTypeListBits .aMediaAvailable rpMauMediaAvailable又はifMauMediaAvailable .aLoseMediaCounter rpMauMediaAvailableStateExits又はifMauMediaAvailableStateExits .aJabber rpMauJabberState及びrpMauJabberingStateEnters又はifMauJabberStateとifMauJabberingStateEnters .aMAUAdminState rpMauStatus又はifMauStatus .aBbMAUXmitRcvSplitType broadMauXmtRcvSplitType .aBroadbandFrequencies broadMauXmtCarrierFreqとbroadMauTranslationFreq .aFalseCarriers rpMauFalseCarriersまたはifMauFalseCarriers .acResetMAU rpMauStatusまたはifMauStatus .acMAUAdminControl rpMauStatusまたはifMauStatus .nJabber rpMauJabberTrapまたはifMauJabberTrap
oAutoNegotiation .aAutoNegID ifMauIndex .aAutoNegAdminState ifMauAutoNegAdminStatus .aAutoNegRemoteSignalling ifMauAutoNegRemoteSignalling .aAutoNegAutoConfig ifMauAutoNegConfig .aAutoNegLocalTechnologyAbility ifMauAutoNegCapabilityBits .aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility ifMauAutoNegAdvertisedBits and ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised .aAutoNegReceivedTechnologyAbility ifMauAutoNegReceivedBits and ifMauAutoNegRemoteFaultReceived .acAutoNegRestartAutoConfig ifMauAutoNegRestart
oAutoNegotiation .aAutoNegID ifMauIndex .aAutoNegAdminState ifMauAutoNegAdminStatus .aAutoNegRemoteSignalling ifMauAutoNegRemoteSignalling .aAutoNegAutoConfig ifMauAutoNegConfig .aAutoNegLocalTechnologyAbility ifMauAutoNegCapabilityBits .aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility ifMauAutoNegAdvertisedBitsとifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised .aAutoNegReceivedTechnologyAbility ifMauAutoNegReceivedBitsとifMauAutoNegRemoteFaultReceived .acAutoNegRestartAutoConfig ifMauAutoNegRestart
.acAutoNegAdminControl ifMauAutoNegAdminStatus
.acAutoNegAdminControl ifMauAutoNegAdminStatus
The following IEEE 802.3 managed objects have not been included in this MIB for the following reasons.
以下IEEE 802.3の管理対象オブジェクトには、次のような理由から、このMIBに含まれていません。
IEEE 802.3 Managed Object Corresponding SNMP Object
SNMPオブジェクトを対応するIEEE 802.3管理オブジェクト
oMAU .aIdleErrorCount Only useful for 100BaseT2, which is not widely implemented.
広く実装されていません100BaseT2のためだけに有用oMAU .aIdleErrorCount、。
oAutoNegotiation .aAutoNegLocalSelectorAbility Only needed for support of .aAutoNegAdvertisedSelectorAbility isoethernet (802.9a), which is .aAutoNegReceivedSelectorAbility not supported by this MIB.
oAutoNegotiation .aAutoNegLocalSelectorAbilityだけ.aAutoNegReceivedSelectorAbilityこのMIBでサポートされていない.aAutoNegAdvertisedSelectorAbility isoethernetのサポート（802.9a）、のために必要。
MAU-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
Counter32, Integer32, Counter64,
OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE,
OBJECT-IDENTITY, mib-2
FROM SNMPv2-SMI
TruthValue, AutonomousType, TEXTUAL-CONVENTION
FROM SNMPv2-TC
OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
InterfaceIndex
FROM IF-MIB;
mauMod MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200309190000Z" -- September 19, 2003 ORGANIZATION "IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG E-mail: hubmib@ietf.org To subscribe: hubmib-request@ietf.org Chair: Dan Romascanu Postal: Avaya Inc. Atidim Technology Park, Bldg. 3 Tel Aviv 61131 Israel Tel: +972 3 645 8414 E-mail: dromasca@avaya.com
mauModのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200309190000Z" - 2003年9月19日ORGANIZATION "IETFイーサネットインタフェースとハブMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG Eメール：hubmib@ietf.org購読するには、次のIETF @ hubmib要求を。 ORG議長：ダンRomascanu郵便：アバイア株式会社Atidimテクノロジーパーク、ビル3テルアビブ61131イスラエル電話：+972 3 645 8414 Eメール：dromasca@avaya.com
Editor: John Flick
Postal: Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Blvd. M/S 5557
Roseville, CA 95747-5557
USA
Tel: +1 916 785 4018
Fax: +1 916 785 1199
E-mail: johnf@rose.hp.com"
DESCRIPTION "Management information for 802.3 MAUs.
The following reference is used throughout
this MIB module:
[IEEE 802.3 Std] refers to: IEEE Std 802.3, 2002 Edition: 'IEEE Standard for Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications', as amended by IEEE Std 802.3ae-2002: 'Amendment: Media Access Control (MAC) Parameters, Physical Layer, and Management Parameters for 10 Gb/s Operation', August, 2002.
[IEEE 802.3 STD]を参照：情報技術のための「IEEE規格 - 電気通信及びシステム間の情報交換 - 地方とメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：IEEE 802.3、2002 Editionの衝突検出付きキャリア検知多重アクセス（CSMA IEEE STDの802.3aeの-2002により改正され、： '/ CD）アクセス方式および物理層仕様の改正：メディアアクセス制御（MAC）パラメータ、物理層、および10 Gb / sのオペレーション'、2002年8月のための管理パラメータ。
Of particular interest is Clause 30, '10Mb/s, 100Mb/s, 1000Mb/s and 10 Gb/s Management'.
特に興味深いのは、箇条30 'の10Mb / sの、100Mbの/ sの、1000MB / sおよび10Gb / sの管理' です。
Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of this MIB module is part of RFC 3636; see the RFC itself for full legal notices."
著作権（C）インターネット協会（2003）。このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 3636の一部です。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。」
REVISION "200309190000Z" -- September 19, 2003 DESCRIPTION "Updated to include support for 10 Gb/s MAUs. This resulted in the following revisions: - Added OBJECT-IDENTITY definitions for 10 gigabit MAU types - Added fiberLC jack type to JackType TC - Extended ifMauTypeListBits with bits for the 10 gigabit MAU types - Added enumerations to ifMauMediaAvailable, and updated its DESCRIPTION to reflect behaviour at 10 Gb/s - Added 64-bit version of ifMauFalseCarriers and added mauIfGrpHCStats object group to contain the new object - Deprecated mauModIfCompl2 and replaced it with mauModIfCompl3, which includes the new object group
REVISION「200309190000Z」 - 2003年9月19日の説明は「10 Gb /秒のMAUのためのサポートを含むように更新。これは、以下の改正の結果は： - 。10ギガビットMAUタイプのためOBJECT-IDENTITYの定義を追加しました - 追加fiberLCジャックタイプJackType TCへ - 拡張10のギガビットMAUタイプのためのビットを有するifMauTypeListBits - ifMauMediaAvailableに追加された列挙、および10Gb / sの時の挙動を反映するためにその説明を更新 - ifMauFalseCarriersの追加された64ビットバージョンと新しいオブジェクトを含むようにmauIfGrpHCStatsオブジェクトグループを追加 - 廃止mauModIfCompl2と新しいオブジェクトグループが含まmauModIfCompl3、とそれを置き換えます
This version published as RFC 3636."
このバージョンでは、「RFC 3636.として公開します
REVISION "199908240400Z" -- August 24, 1999 DESCRIPTION "This version published as RFC 2668. Updated to include support for 1000 Mb/sec MAUs and flow control negotiation."
REVISION「199908240400Z」 - 1999年8月24日の説明は「このバージョンは、1000年MB /秒のMAUのためのサポートが含まれており、制御交渉を流れるように更新RFC 2668.として出版しました。」
REVISION "199710310000Z" -- October 31, 1997 DESCRIPTION "Version published as RFC 2239."
REVISION "199710310000Z" - 1997年10月31日DESCRIPTIONは "バージョンはRFC 2239.として公開しました"
REVISION "199309300000Z" -- September30, 1993 DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 1515."
REVISION "199309300000Z" - September30、1993 DESCRIPTION "RFC 1515として公開初期バージョン、"
::= { snmpDot3MauMgt 6 }
snmpDot3MauMgt OBJECT IDENTIFIER ::= { mib-2 26 }
-- textual conventions
- テキストの表記法
JackType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION "Common enumeration values for repeater
and interface MAU jack types."
SYNTAX INTEGER {
other(1),
rj45(2),
rj45S(3), -- rj45 shielded
db9(4),
bnc(5),
fAUI(6), -- female aui
mAUI(7), -- male aui
fiberSC(8),
fiberMIC(9),
fiberST(10),
telco(11),
mtrj(12), -- fiber MT-RJ
hssdc(13), -- fiber channel style-2
fiberLC(14)
}
dot3RpMauBasicGroup
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 1 }
dot3IfMauBasicGroup
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 2 }
dot3BroadMauBasicGroup
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 3 }
dot3IfMauAutoNegGroup
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 5 }
-- object identities for MAU types -- (see rpMauType and ifMauType for usage)
- MAUタイプのためのオブジェクトのアイデンティティ - （使用のためrpMauTypeとifMauTypeを参照してください）
dot3MauType
OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 4 }
dot3MauTypeAUI OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "no internal MAU, view from AUI"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 7"
::= { dot3MauType 1 }
dot3MauType10Base5 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "thick coax MAU"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 7"
::= { dot3MauType 2 }
dot3MauTypeFoirl OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "FOIRL MAU"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 9.9"
::= { dot3MauType 3 }
dot3MauType10Base2 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "thin coax MAU"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 10"
::= { dot3MauType 4 }
dot3MauType10BaseT OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "UTP MAU.
Note that it is strongly recommended that
agents return either dot3MauType10BaseTHD or
dot3MauType10BaseTFD if the duplex mode is
known. However, management applications should
be prepared to receive this MAU type value from
older agent implementations."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 14"
::= { dot3MauType 5 }
dot3MauType10BaseFP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "passive fiber MAU"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 16"
::= { dot3MauType 6 }
dot3MauType10BaseFB OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "sync fiber MAU"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 17"
::= { dot3MauType 7 }
dot3MauType10BaseFL OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "async fiber MAU.
Note that it is strongly recommended that
agents return either dot3MauType10BaseFLHD or
dot3MauType10BaseFLFD if the duplex mode is
known. However, management applications should
be prepared to receive this MAU type value from
older agent implementations."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 18"
::= { dot3MauType 8 }
dot3MauType10Broad36 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "broadband DTE MAU.
Note that 10BROAD36 MAUs can be attached to
interfaces but not to repeaters."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 11"
::= { dot3MauType 9 }
------ new since RFC 1515:
dot3MauType10BaseTHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "UTP MAU, half duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 14"
::= { dot3MauType 10 }
dot3MauType10BaseTFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "UTP MAU, full duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 14"
::= { dot3MauType 11 }
dot3MauType10BaseFLHD OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "async fiber MAU, half duplex mode"
dot3MauType10BaseFLHD OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明「非同期繊維MAU、半二重モード」
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 18"
::= { dot3MauType 12 }
dot3MauType10BaseFLFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "async fiber MAU, full duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 18"
::= { dot3MauType 13 }
dot3MauType100BaseT4 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "4 pair category 3 UTP"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 23"
::= { dot3MauType 14 }
dot3MauType100BaseTXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "2 pair category 5 UTP, half duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 25"
::= { dot3MauType 15 }
dot3MauType100BaseTXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "2 pair category 5 UTP, full duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 25"
::= { dot3MauType 16 }
dot3MauType100BaseFXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "X fiber over PMT, half duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 26"
::= { dot3MauType 17 }
dot3MauType100BaseFXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "X fiber over PMT, full duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 26"
::= { dot3MauType 18 }
dot3MauType100BaseT2HD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "2 pair category 3 UTP, half duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 32"
::= { dot3MauType 19 }
dot3MauType100BaseT2FD OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "2 pair category 3 UTP, full duplex mode"
dot3MauType100BaseT2FD OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明「2対のカテゴリー3 UTP、全二重モード」
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 32"
::= { dot3MauType 20 }
------ new since RFC 2239:
dot3MauType1000BaseXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "PCS/PMA, unknown PMD, half duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 36"
::= { dot3MauType 21 }
dot3MauType1000BaseXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "PCS/PMA, unknown PMD, full duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 36"
::= { dot3MauType 22 }
dot3MauType1000BaseLXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Fiber over long-wavelength laser, half duplex
mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 38"
::= { dot3MauType 23 }
dot3MauType1000BaseLXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Fiber over long-wavelength laser, full duplex
mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 38"
::= { dot3MauType 24 }
dot3MauType1000BaseSXHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Fiber over short-wavelength laser, half
duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 38"
::= { dot3MauType 25 }
dot3MauType1000BaseSXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Fiber over short-wavelength laser, full
duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 38"
::= { dot3MauType 26 }
dot3MauType1000BaseCXHD OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "Copper over 150-Ohm balanced cable, half
150オームバランスケーブルでdot3MauType1000BaseCXHD OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明「銅、半分
duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 39"
::= { dot3MauType 27 }
dot3MauType1000BaseCXFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Copper over 150-Ohm balanced cable, full
duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 39"
::= { dot3MauType 28 }
dot3MauType1000BaseTHD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Four-pair Category 5 UTP, half duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 40"
::= { dot3MauType 29 }
dot3MauType1000BaseTFD OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "Four-pair Category 5 UTP, full duplex mode"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 40"
::= { dot3MauType 30 }
------ new since RFC 2668:
dot3MauType10GigBaseX OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "X PCS/PMA, unknown PMD."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 48"
::= { dot3MauType 31 }
dot3MauType10GigBaseLX4 OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "X fiber over WWDM optics"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 53"
::= { dot3MauType 32 }
dot3MauType10GigBaseR OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "R PCS/PMA, unknown PMD."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 49"
::= { dot3MauType 33 }
dot3MauType10GigBaseER OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "R fiber over 1550 nm optics"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 52"
::= { dot3MauType 34 }
dot3MauType10GigBaseLR OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "R fiber over 1310 nm optics"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 52"
::= { dot3MauType 35 }
dot3MauType10GigBaseSR OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "R fiber over 850 nm optics"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 52"
::= { dot3MauType 36 }
dot3MauType10GigBaseW OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "W PCS/PMA, unknown PMD."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 49 and 50"
::= { dot3MauType 37 }
dot3MauType10GigBaseEW OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "W fiber over 1550 nm optics"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 52"
::= { dot3MauType 38 }
dot3MauType10GigBaseLW OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "W fiber over 1310 nm optics"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 52"
::= { dot3MauType 39 }
dot3MauType10GigBaseSW OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION "W fiber over 850 nm optics"
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std.], Section 52"
::= { dot3MauType 40 }
-- -- The Basic Repeater MAU Table --
- - 基本的なリピータMAUテーブル -
rpMauTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RpMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "Table of descriptive and status information
about the MAU(s) attached to the ports of a
repeater."
::= { dot3RpMauBasicGroup 1 }
rpMauEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RpMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "An entry in the table, containing information
about a single MAU."
INDEX { rpMauGroupIndex,
rpMauPortIndex,
rpMauIndex
}
::= { rpMauTable 1 }
RpMauEntry ::=
SEQUENCE {
rpMauGroupIndex Integer32,
rpMauPortIndex Integer32,
rpMauIndex Integer32,
rpMauType AutonomousType,
rpMauStatus INTEGER,
rpMauMediaAvailable INTEGER,
rpMauMediaAvailableStateExits Counter32,
rpMauJabberState INTEGER,
rpMauJabberingStateEnters Counter32,
rpMauFalseCarriers Counter32
}
rpMauGroupIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an -- SMIv1 index STATUS current DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the group containing the port to which the MAU described by this entry is connected.
rpMauGroupIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS読み取り専用 - 読み取り専用元々以降 - でSMIv1インデックスSTATUS現在の記述、「この変数を一意MAUこれによって記述するポートを含むグループを識別するエントリが接続されています。
Note: In practice, a group will generally be
a field-replaceable unit (i.e., module, card,
or board) that can fit in the physical system
enclosure, and the group number will correspond
to a number marked on the physical enclosure.
The group denoted by a particular value of this
object is the same as the group denoted by the
same value of rptrGroupIndex."
REFERENCE "Reference RFC 2108, rptrGroupIndex."
::= { rpMauEntry 1 }
rpMauPortIndex OBJECT-TYPE
rpMauPortIndexのOBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the repeater
port within group rpMauGroupIndex to which the
MAU described by this entry is connected."
REFERENCE "Reference RFC 2108, rptrPortIndex."
::= { rpMauEntry 2 }
rpMauIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the MAU
described by this entry from among other
MAUs connected to the same port
(rpMauPortIndex)."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { rpMauEntry 3 }
rpMauType OBJECT-TYPE SYNTAX AutonomousType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the MAU type. Values for standard IEEE 802.3 MAU types are defined above. If the MAU type is unknown, the object identifier
rpMauType OBJECT-TYPE構文AutonomousTypeのMAX-ACCESS read-only説明「このオブジェクトMAUタイプを識別する。標準のIEEEの値は802.3 MAUタイプが上記で定義されている。MAUタイプが不明である場合、オブジェクト識別子
unknownMauType OBJECT IDENTIFIER ::= { 0 0 }
is returned. Note that unknownMauType is a
syntactically valid object identifier, and any
conformant implementation of ASN.1 and the BER
must be able to generate and recognize this
value."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.2, aMAUType."
::= { rpMauEntry 4 }
rpMauStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), operational(3), standby(4), shutdown(5), reset(6)
rpMauStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、不明（2）、動作（3）、スタンバイ（4）、シャットダウン（5）、リセット（6）
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION "The current state of the MAU. This object MAY
be implemented as a read-only object by those
agents and MAUs that do not implement software
control of the MAU state. Some agents may not
support setting the value of this object to some
of the enumerated values.
The value other(1) is returned if the MAU is in
a state other than one of the states 2 through
6.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
MAUの真の状態が不明であるとき（2）未知の値が返されます。例えば、それが初期化されているとき。
A MAU in the operational(3) state is fully functional, operates, and passes signals to its attached DTE or repeater port in accordance to its specification.
動作（3）状態のMAUは、完全に機能し動作し、その仕様に応じて、その取り付けDTEまたはリピータポートへ信号を通過させます。
A MAU in standby(4) state forces DI and CI to idle and the media transmitter to idle or fault, if supported. Standby(4) mode only applies to link type MAUs. The state of rpMauMediaAvailable is unaffected.
サポートされている場合、スタンバイ（4）状態力DIとCIアイドルし、メディア送信におけるMAUは、アイドルまたは障害します。スタンバイ（4）モードのみのタイプのMAUをリンクするために適用されます。 rpMauMediaAvailableの状態は影響を受けません。
A MAU in shutdown(5) state assumes the same condition on DI, CI, and the media transmitter as though it were powered down or not connected. The MAU MAY return other(1) value for the rpMauJabberState and rpMauMediaAvailable objects when it is in this state. For an AUI, this state will remove power from the AUI.
それはパワーダウンまたは接続されていなかったかのようにシャットダウンMAU（5）の状態は、DI、CI、およびメディア送信装置で同じ条件を想定しています。それがこの状態にあるとき、MAUはrpMauJabberStateとrpMauMediaAvailableオブジェクトに対して他の（1）の値を返すことができます。 AUIのために、この状態はAUIから電力を除去します。
Setting this variable to the value reset(6) resets the MAU in the same manner as a power-off, power-on cycle of at least one-half second would. The agent is not required to return the value reset (6).
値のリセット（6）にこの変数を設定すると、少なくとも一つの半秒の電源オフ、電源オンサイクルのと同じ方法でMAUをリセットします。エージェントは、値リセット（6）を返すように要求されません。
Setting this variable to the value
operational(3), standby(4), or shutdown(5)
causes the MAU to assume the respective state
except that setting a mixing-type MAU or an AUI
to standby(4) will cause the MAU to enter the shutdown state."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.7, aMAUAdminState,
30.5.1.2.2, acMAUAdminControl, and 30.5.1.2.1,
acResetMAU."
::= { rpMauEntry 5 }
rpMauMediaAvailable OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), available(3), notAvailable(4), remoteFault(5), invalidSignal(6), remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), remoteTest(9), offline(10), autoNegError(11) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the MAU is a link or fiber type (FOIRL, 10BASE-T, 10BASE-F) then this is equivalent to the link test fail state/low light function. For an AUI or a coax (including broadband) MAU this indicates whether or not loopback is detected on the DI circuit. The value of this attribute persists between packets for MAU types AUI, 10BASE5, 10BASE2, 10BROAD36, and 10BASE-FP.
rpMauMediaAvailable OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {（2）未知の、（1）他、（3）利用可能、利用不可（4）、remoteFault（5）、invalidSignal（6）、remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）にRemoteTest（9 ）、オフライン（10）、autoNegError（11）} MAX-ACCESS read-only説明「MAUがリンクまたは繊維タイプ（FOIRL、10BASE-T、10BASE-F）である場合、これはリンクテストと同等です状態/低光機能を失敗。AUIまたは（ブロードバンドを含む）同軸MAUこれはDI回路で検出されたループバックか否かを示している。この属性の値はMAUタイプAUI、10BASE5、10BASE2、10BROAD36ためにパケット間持続するために、および10BASE-FP。
The value other(1) is returned if the
mediaAvailable state is not one of 2 through 11.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized. At power-up or following a reset, the value of this attribute will be unknown for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs. For these MAUs loopback will be tested on each transmission during which no collision is detected. If DI is receiving input when DO returns to IDL after a transmission and there has been no collision during the transmission then loopback will be detected. The value of this attribute will only change during non-collided transmissions for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs.
MAUの真の状態が不明であるとき（2）未知の値が返されます。例えば、それが初期化されているとき。 AUIは、同軸ケーブル、および10BASE-FPのMAUのためのパワーアップまたはリセットを以下では、この属性の値は不明となります。これらのMAUループバックのための衝突が検出されない間に各伝送でテストされます。 DOは、送信後IDLに戻り、伝送中に衝突がなかった、次いでループバックが検出された場合には、DI入力を受信している場合。この属性の値は、AUIのための非COLLIDED送信中に変更する同軸ケーブル、および10BASE-FP MAUになります。
For 100Mbps and 1000Mbps MAUs, the enumerations match the states within the respective link integrity state diagrams, fig 32-16, 23-12 and 24-15 of sections 32, 23 and 24 of [IEEE802.3]. Any MAU which implements management of auto-negotiation will map remote fault indication to remote fault.
100Mbpsのおよび1000MbpsのMAUのために、列挙は、セクション32、23、[IEEE802.3]の24の32-16、23-12および24-15を図、それぞれのリンクの完全性状態図内の状態と一致します。オートネゴシエーションの管理を実装する任意のMAUは、リモート障害へのリモート障害表示をマッピングします。
The value available(3) indicates that the link, light, or loopback is normal. The value notAvailable(4) indicates link loss, low light, or no loopback.
使用可能な値は、（3）リンク、光、またはループバックが正常であることを示しています。値利用不可（4）はリンク損失、低光、または全くループバックを示しています。
The value remoteFault(5) indicates that a fault has been detected at the remote end of the link. This value applies to 10BASE-FB, 100BASE-T4 Far End Fault Indication and non-specified remote faults from a system running auto-negotiation. The values remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), and remoteTest(9) SHOULD be used instead of remoteFault(5) where the reason for remote fault is identified in the remote signaling protocol.
値remoteFault（5）は、障害がリンクのリモートエンドで検出されたことを示します。この値は、10BASE-FB、100BASE-T4遠端障害表示・自動ネゴシエーションを実行しているシステムからの非指定されたリモート障害に適用されます。値remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）とにRemoteTest（9）の代わりremoteFaultで使用されるべきである（5）リモート障害の理由がリモートシグナリングプロトコルで識別されます。
The value invalidSignal(6) indicates that an invalid signal has been received from the other end of the link. invalidSignal(6) applies only to MAUs of type 10BASE-FB.
値invalidSignal（6）が無効信号がリンクのもう一方の端から受信されたことを示します。 invalidSignal（6）のみタイプ10BASE-FBのMAUのに適用されます。
Where an IEEE Std 802.3-2002 clause 22 MII is present, a logic one in the remote fault bit (reference section 22.2.4.2.8 of that document) maps to the value remoteFault(5), and a logic zero in the link status bit (reference section 22.2.4.2.10 of that document) maps to the value notAvailable(4). The value notAvailable(4) takes precedence over the value remoteFault(5).
IEEE STD 802.3-2002項22 MIIが存在する場合、リモート障害ビット（その文書の参照セクション22.2.4.2.8）における論理1は、値remoteFault（5）、及びリンク状態の論理値を0にマッピングしますビット（その文書の参照セクション22.2.4.2.10）が値利用不可（4）にマップ。値利用不可（4）は値remoteFault（5）よりも優先されます。
Any MAU that implements management of clause 37 Auto-Negotiation will map the received Remote Fault (RF1 and RF2) bit values for Offline to offline(10), Link Failure to remoteFault(5) and Auto-Negotiation Error to autoNegError(11)."
オートネゴシエーションがremoteFaultにオフラインオフラインにするために受信されたリモート障害（RF1及びRF2）ビット値（10）、リンク障害をマッピングします（5）とオートネゴシエーションエラーautoNegError（11）項37の管理を実装する任意のMAU。 "
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.4, aMediaAvailable."
::= { rpMauEntry 6 }
rpMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32
rpMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタ
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "A count of the number of times that
rpMauMediaAvailable for this MAU instance leaves
the state available(3).
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of rptrMonitorPortLastChange."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.5,
aLoseMediaCounter.
RFC 2108, rptrMonitorPortLastChange"
::= { rpMauEntry 7 }
rpMauJabberState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), noJabber(3), jabbering(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value other(1) is returned if the jabber state is not 2, 3, or 4. The agent MUST always return other(1) for MAU type dot3MauTypeAUI.
rpMauJabberStateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは{他の（1）、未知の（2）、noJabber（3）、（4）ジャバー}ジャバー状態がMAX-ACCESS read-only説明「他の値を（1）が返された場合ない2、3、または4剤が常にMAUタイプdot3MauTypeAUI（1）他の返さなければなりません。
The value unknown(2) is returned when the MAU's
true state is unknown; for example, when it is
being initialized.
If the MAU is not jabbering the agent returns noJabber(3). This is the 'normal' state.
MAUは、エージェントをジャバーされていない場合noJabber（3）を返します。これは、「正常」な状態です。
If the MAU is in jabber state the agent returns
the jabbering(4) value."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberFlag."
::= { rpMauEntry 8 }
rpMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that mauJabberState for this MAU instance enters the state jabbering(4). For MAUs of type dot3MauTypeAUI, dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, dot3MauType100BaseFX and all 1000Mbps types, this counter will always indicate zero.
rpMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「mauJabberStateこのMAUインスタンスのジャバー状態に入る回数のカウント（4）。タイプdot3MauTypeAUIのMAUの、dot3MauType100BaseT4、dot3MauType100BaseTX、dot3MauType100BaseFX及び全てについて1000Mbpsの種類は、このカウンタは常にゼロを示します。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of rptrMonitorPortLastChange."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberCounter.
RFC 2108, rptrMonitorPortLastChange"
::= { rpMauEntry 9 }
rpMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of false carrier events during IDLE in 100BASE-X links. This counter does not increment at the symbol rate. It can increment after a valid carrier completion at a maximum rate of once per 100 ms until the next carrier event.
rpMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「100BASE-XリンクでIDLE時の偽キャリアイベントの数のカウントが。このカウンタは、シンボルレートで増加しません。これは、有効なキャリアの後にインクリメントすることができます次のキャリアイベントまで回当たり100ミリ秒の最大速度で完了。
This counter increments only for MAUs of type
dot3MauType100BaseT4, dot3MauType100BaseTX, and
dot3MauType100BaseFX and all 1000Mbps types.
For all other MAU types, this counter will always indicate zero.
他のすべてのMAUタイプの場合、このカウンタは常にゼロを示します。
The approximate minimum time for rollover of this counter is 7.4 hours.
このカウンターのロールオーバーのおおよその最小時間は7.4時間です。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of rptrMonitorPortLastChange."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers.
RFC 2108, rptrMonitorPortLastChange"
::= { rpMauEntry 10 }
-- The rpJackTable applies to MAUs attached to repeaters -- which have one or more external jacks (connectors).
- 1つまたは複数の外部端子（コネクタ）を有する - rpJackTableがMAUのに適用される中継器に取り付けられました。
rpJackTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF RpJackEntry
RpJackEntry OF rpJackTable OBJECT-TYPE構文配列
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "Information about the external jacks attached
to MAUs attached to the ports of a repeater."
::= { dot3RpMauBasicGroup 2 }
rpJackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RpJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "An entry in the table, containing information
about a particular jack."
INDEX { rpMauGroupIndex,
rpMauPortIndex,
rpMauIndex,
rpJackIndex
}
::= { rpJackTable 1 }
RpJackEntry ::=
SEQUENCE {
rpJackIndex Integer32,
rpJackType JackType
}
rpJackIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the jack
described by this entry from among other jacks
attached to the same MAU (rpMauIndex)."
::= { rpJackEntry 1 }
rpJackType OBJECT-TYPE
SYNTAX JackType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "The jack connector type, as it appears on the
outside of the system."
::= { rpJackEntry 2 }
-- -- The Basic Interface MAU Table --
- - 基本的なインタフェースMAUテーブル -
ifMauTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfMauEntry
IfMauEntry OF ifMauTable OBJECT-TYPE構文配列
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "Table of descriptive and status information
about MAU(s) attached to an interface."
::= { dot3IfMauBasicGroup 1 }
ifMauEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfMauEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "An entry in the table, containing information
about a single MAU."
INDEX { ifMauIfIndex,
ifMauIndex
}
::= { ifMauTable 1 }
IfMauEntry ::=
SEQUENCE {
ifMauIfIndex InterfaceIndex,
ifMauIndex Integer32,
ifMauType AutonomousType,
ifMauStatus INTEGER,
ifMauMediaAvailable INTEGER,
ifMauMediaAvailableStateExits Counter32,
ifMauJabberState INTEGER,
ifMauJabberingStateEnters Counter32,
ifMauFalseCarriers Counter32,
ifMauTypeList Integer32,
ifMauDefaultType AutonomousType,
ifMauAutoNegSupported TruthValue,
ifMauTypeListBits BITS,
ifMauHCFalseCarriers Counter64
}
ifMauIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the interface
to which the MAU described by this entry is
connected."
REFERENCE "RFC 2863, ifIndex"
::= { ifMauEntry 1 }
ifMauIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
ifMauIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）
MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an
-- SMIv1 index
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the MAU
described by this entry from among other MAUs
connected to the same interface (ifMauIfIndex)."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { ifMauEntry 2 }
ifMauType OBJECT-TYPE SYNTAX AutonomousType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the MAU type. Values for standard IEEE 802.3 MAU types are defined above. If the MAU type is unknown, the object identifier
ifMauType OBJECT-TYPE構文AutonomousTypeのMAX-ACCESS read-only説明「このオブジェクトMAUタイプを識別する。標準のIEEEの値は802.3 MAUタイプが上記で定義されている。MAUタイプが不明である場合、オブジェクト識別子
unknownMauType OBJECT IDENTIFIER ::= { 0 0 }
is returned. Note that unknownMauType is a syntactically valid object identifier, and any conformant implementation of ASN.1 and the BER must be able to generate and recognize this value.
返されます。 unknownMauTypeが構文的に有効なオブジェクト識別子であり、ASN.1とBERのいずれかの準拠実装は、この値を生成し、認識することができなければならないことに注意してください。
This object represents the operational type of
the MAU, as determined by either (1) the result
of the auto-negotiation function or (2) if
auto-negotiation is not enabled or is not
implemented for this MAU, by the value of the
object ifMauDefaultType. In case (2), a set to
the object ifMauDefaultType will force the MAU
into the new operating mode."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.2, aMAUType."
::= { ifMauEntry 3 }
ifMauStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), operational(3), standby(4), shutdown(5), reset(6) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The current state of the MAU. This object MAY
ifMauStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、不明（2）、動作（3）、スタンバイ（4）、シャットダウン（5）、リセット（6）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「現在の状態このオブジェクトMAY MAU。の
be implemented as a read-only object by those
agents and MAUs that do not implement software
control of the MAU state. Some agents may not
support setting the value of this object to some
of the enumerated values.
The value other(1) is returned if the MAU is in a state other than one of the states 2 through 6.
MAUは、6を介して状態2の以外の状態であれば、他の値（1）が返されます。
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized.
MAUの真の状態が不明であるとき（2）未知の値が返されます。例えば、それが初期化されているとき。
A MAU in the operational(3) state is fully functional, operates, and passes signals to its attached DTE or repeater port in accordance to its specification.
動作（3）状態のMAUは、完全に機能し動作し、その仕様に応じて、その取り付けDTEまたはリピータポートへ信号を通過させます。
A MAU in standby(4) state forces DI and CI to idle and the media transmitter to idle or fault, if supported. Standby(4) mode only applies to link type MAUs. The state of ifMauMediaAvailable is unaffected.
サポートされている場合、スタンバイ（4）状態力DIとCIアイドルし、メディア送信におけるMAUは、アイドルまたは障害します。スタンバイ（4）モードのみのタイプのMAUをリンクするために適用されます。 ifMauMediaAvailableの状態は影響を受けません。
A MAU in shutdown(5) state assumes the same condition on DI, CI, and the media transmitter as though it were powered down or not connected. The MAU MAY return other(1) value for the ifMauJabberState and ifMauMediaAvailable objects when it is in this state. For an AUI, this state will remove power from the AUI.
それはパワーダウンまたは接続されていなかったかのようにシャットダウンMAU（5）の状態は、DI、CI、およびメディア送信装置で同じ条件を想定しています。それがこの状態にあるとき、MAUはifMauJabberStateとifMauMediaAvailableオブジェクトの他の（1）の値を返すことができます。 AUIのために、この状態はAUIから電力を除去します。
Setting this variable to the value reset(6) resets the MAU in the same manner as a power-off, power-on cycle of at least one-half second would. The agent is not required to return the value reset (6).
値のリセット（6）にこの変数を設定すると、少なくとも一つの半秒の電源オフ、電源オンサイクルのと同じ方法でMAUをリセットします。エージェントは、値リセット（6）を返すように要求されません。
Setting this variable to the value operational(3), standby(4), or shutdown(5) causes the MAU to assume the respective state except that setting a mixing-type MAU or an AUI to standby(4) will cause the MAU to enter the shutdown state." REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.7, aMAUAdminState, 30.5.1.2.2, acMAUAdminControl, and 30.5.1.2.1, acResetMAU."
（3）、スタンバイ（4）、またはシャットダウン動作値にこの変数を設定する（5）MAUがスタンバイ混合型MAU又はAUIを設定する（4）にMAUを引き起こすであろうことを除いて、それぞれの状態をとるようにさせますシャットダウン状態を入力してください。」REFERENCE "[IEEE 802.3 STD]、30.5.1.1.7、aMAUAdminState、30.5.1.2.2、acMAUAdminControl、および30.5.1.2.1、acResetMAU。"
::= { ifMauEntry 4 }
ifMauMediaAvailable OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), unknown(2), available(3), notAvailable(4), remoteFault(5), invalidSignal(6), remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), remoteTest(9), offline(10), autoNegError(11), pmdLinkFault(12), wisFrameLoss(13), wisSignalLoss(14), pcsLinkFault(15), excessiveBER(16), dxsLinkFault(17), pxsLinkFault(18) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the MAU is a link or fiber type (FOIRL, 10BASE-T, 10BASE-F) then this is equivalent to the link test fail state/low light function. For an AUI or a coax (including broadband) MAU this indicates whether or not loopback is detected on the DI circuit. The value of this attribute persists between packets for MAU types AUI, 10BASE5, 10BASE2, 10BROAD36, and 10BASE-FP.
ifMauMediaAvailable OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {（2）未知の、（1）他、（3）利用可能、利用不可（4）、remoteFault（5）、invalidSignal（6）、remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）にRemoteTest（9 ）、オフライン（10）、autoNegError（11）、pmdLinkFault（12）、wisFrameLoss（13）、wisSignalLoss（14）、pcsLinkFault（15）、excessiveBER（16）、dxsLinkFault（17）、pxsLinkFault（18）} MAX-ACCESS MAUがリンクまたは繊維タイプ（FOIRL、10BASE-T、10BASE-F）である場合、これはリンクテスト状態/低光機能を失敗に相当し、」読み取り専用のSTATUSの現在の記述。AUIまたは同軸の場合（含みますブロードバンド）MAUこれは、DI回路で検出されたループバックか否かを示している。この属性の値はMAUタイプAUI、10BASE5、10BASE2、10BROAD36、および10BASE-FPのためのパケット間持続します。
The value other(1) is returned if the
mediaAvailable state is not one of 2 through 18.
The value unknown(2) is returned when the MAU's true state is unknown; for example, when it is being initialized. At power-up or following a reset, the value of this attribute will be unknown for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs. For these MAUs loopback will be tested on each transmission during which no collision is detected. If DI is receiving input when DO returns to IDL after a transmission and there has been no collision during the transmission then loopback will be detected. The value of this attribute will only change during non-collided transmissions for AUI, coax, and 10BASE-FP MAUs.
MAUの真の状態が不明であるとき（2）未知の値が返されます。例えば、それが初期化されているとき。 AUIは、同軸ケーブル、および10BASE-FPのMAUのためのパワーアップまたはリセットを以下では、この属性の値は不明となります。これらのMAUループバックのための衝突が検出されない間に各伝送でテストされます。 DOは、送信後IDLに戻り、伝送中に衝突がなかった、次いでループバックが検出された場合には、DI入力を受信している場合。この属性の値は、AUIのための非COLLIDED送信中に変更する同軸ケーブル、および10BASE-FP MAUになります。
For 100Mbps and 1000Mbps MAUs, the enumerations match the states within the respective link integrity state diagrams, fig 32-16, 23-12 and 24-15 of sections 32, 23 and 24 of [IEEE802.3]. Any MAU which implements management of auto-negotiation will map remote fault indication to remote fault.
100Mbpsのおよび1000MbpsのMAUのために、列挙は、セクション32、23、[IEEE802.3]の24の32-16、23-12および24-15を図、それぞれのリンクの完全性状態図内の状態と一致します。オートネゴシエーションの管理を実装する任意のMAUは、リモート障害へのリモート障害表示をマッピングします。
The value available(3) indicates that the link, light, or loopback is normal. The value notAvailable(4) indicates link loss, low light, or no loopback.
使用可能な値は、（3）リンク、光、またはループバックが正常であることを示しています。値利用不可（4）はリンク損失、低光、または全くループバックを示しています。
The value remoteFault(5) indicates that a fault has been detected at the remote end of the link. This value applies to 10BASE-FB, 100BASE-T4 Far End Fault Indication and non-specified remote faults from a system running auto-negotiation. The values remoteJabber(7), remoteLinkLoss(8), and remoteTest(9) SHOULD be used instead of remoteFault(5) where the reason for remote fault is identified in the remote signaling protocol. The value invalidSignal(6) indicates that an invalid signal has been received from the other end of the link. invalidSignal(6) applies only to MAUs of type 10BASE-FB.
値remoteFault（5）は、障害がリンクのリモートエンドで検出されたことを示します。この値は、10BASE-FB、100BASE-T4遠端障害表示・自動ネゴシエーションを実行しているシステムからの非指定されたリモート障害に適用されます。値remoteJabber（7）、remoteLinkLoss（8）とにRemoteTest（9）の代わりremoteFaultで使用されるべきである（5）リモート障害の理由がリモートシグナリングプロトコルで識別されます。値invalidSignal（6）が無効信号がリンクのもう一方の端から受信されたことを示します。 invalidSignal（6）のみタイプ10BASE-FBのMAUのに適用されます。
Where an IEEE Std 802.3-2002 clause 22 MII is present, a logic one in the remote fault bit (reference section 22.2.4.2.8 of that document) maps to the value remoteFault(5), and a logic zero in the link status bit (reference section 22.2.4.2.10 of that document) maps to the value notAvailable(4). The value notAvailable(4) takes precedence over the value remoteFault(5).
IEEE STD 802.3-2002項22 MIIが存在する場合、リモート障害ビット（その文書の参照セクション22.2.4.2.8）における論理1は、値remoteFault（5）、及びリンク状態の論理値を0にマッピングしますビット（その文書の参照セクション22.2.4.2.10）が値利用不可（4）にマップ。値利用不可（4）は値remoteFault（5）よりも優先されます。
Any MAU that implements management of clause 37 Auto-Negotiation will map the received RF1 and RF2 bit values for Offline to offline(10), Link Failure to remoteFault(5) and Auto-Negotiation Error to autoNegError(11).
任意のMAUは、節37の管理を実装するオートネゴシエーションはautoNegError（11）、（10）をオフラインにオフラインで受信RF1及びRF2ビット値をマッピングremoteFaultリンク障害（5）とオートネゴシエーションエラーであろう。
For 10 Gb/s, the enumerations map to the states within the Reconciliation Sublayer state diagram as follows: NoFault maps to the enumeration 'available(3)' LocalFault maps to the enumeration 'notAvailable(4)' RemoteFault maps to the enumeration 'remoteFault(5)' The enumerations 'pmdLinkFault(12)', 'wisFrameLoss(13)', 'wisSignalLoss(14)', 'pcsLinkFault(15)', 'excessiveBER(16)', and 'dxsLinkFault(17)' and 'pxsLinkFault(18)' should be used instead of the enumeration 'notAvailable(4)' where the reason for the local fault can be identified through the use of the MDIO Interface. Where multiple reasons for the local fault state can be identified only the highest precedence error should be reported. The precedence in descending order is as follows: pxsLinkFault pmdLinkFault wisFrameLoss wisSignalLoss pcsLinkFault excessiveBER dxsLinkFault" REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.4, aMediaAvailable."
次のように10Gb / sのために、列挙は、調整サブレイヤ状態図内の状態にマップ：NoFaultマップを列挙に列挙「利用不可（4）」RemoteFaultマップ「にLocalFaultマップ「（3）利用可能な」列挙にremoteFault （5） '列挙 'pmdLinkFault（12）'、 'wisFrameLoss（13）'、 'wisSignalLoss（14）'、 'pcsLinkFault（15）'、 'excessiveBER（16）'、及び 'dxsLinkFault（17）' と' pxsLinkFault（18）が利用不可（4）のローカルフォールトの理由はMDIOインターフェースの使用を介して特定することができる」の代わりに列挙体の使用すべきです」。どこローカル障害状態のための複数の理由は最も優先順位の高いエラーを報告する必要があります識別することができます。 pxsLinkFault pmdLinkFault wisFrameLoss wisSignalLoss pcsLinkFault excessiveBER dxsLinkFault」リファレンス "[IEEE 802.3 STD] 30.5.1.1.4、aMediaAvailable"：次のように降順で優先順位があります。
::= { ifMauEntry 5 }
ifMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that ifMauMediaAvailable for this MAU instance leaves the state available(3).
ifMauMediaAvailableStateExits OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「ifMauMediaAvailableこのMAUインスタンスの使用可能状態を離れる回数のカウント（3）。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.5,
aLoseMediaCounter.
RFC 2863, ifCounterDiscontinuityTime."
::= { ifMauEntry 6 }
ifMauJabberState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
ifMauJabberStateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
other(1),
unknown(2),
noJabber(3),
jabbering(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "The value other(1) is returned if the jabber
state is not 2, 3, or 4. The agent MUST always
return other(1) for MAU type dot3MauTypeAUI.
The value unknown(2) is returned when the MAU's
true state is unknown; for example, when it is
being initialized.
If the MAU is not jabbering the agent returns noJabber(3). This is the 'normal' state.
MAUは、エージェントをジャバーされていない場合noJabber（3）を返します。これは、「正常」な状態です。
If the MAU is in jabber state the agent returns
the jabbering(4) value."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberFlag."
::= { ifMauEntry 7 }
ifMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of times that mauJabberState for this MAU instance enters the state jabbering(4). This counter will always indicate zero for MAUs of type dot3MauTypeAUI and those of speeds above 10Mbps.
ifMauJabberingStateEnters OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「mauJabberStateこのMAUインスタンスのジャバー状態に入る回数のカウントは（4）。このカウンタは常にタイプdot3MauTypeAUI及びそれらのMAUのためにゼロが表示されます10Mbpsの速度が上記の。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.6,
aJabber.jabberCounter.
RFC 2863, ifCounterDiscontinuityTime."
::= { ifMauEntry 8 }
ifMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of false carrier events
ifMauFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「偽キャリアイベントの数のカウント
during IDLE in 100BASE-X and 1000BASE-X links.
100BASE-Xおよび1000BASE-XリンクでIDLE中。
For all other MAU types, this counter will always indicate zero. This counter does not increment at the symbol rate.
他のすべてのMAUタイプの場合、このカウンタは常にゼロを示します。このカウンタは、シンボルレートで増加しません。
It can increment after a valid carrier completion at a maximum rate of once per 100 ms for 100BASE-X and once per 10us for 1000BASE-X until the next CarrierEvent.
それは次CarrierEventのまで1000BASE-Xため10USあたり100BASE-Xおよび一度回当たり100ミリ秒の最大速度で有効なキャリア完了後にインクリメントすることができます。
This counter can roll over very quickly. A management station is advised to poll the ifMauHCFalseCarriers instead of this counter in order to avoid loss of information.
このカウンターは非常に迅速にロールオーバーすることができます。管理ステーションは、情報の損失を避けるために、代わりにこのカウンタのifMauHCFalseCarriersをポーリングするように助言されます。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers.
RFC 2863, ifCounterDiscontinuityTime."
::= { ifMauEntry 9 }
ifMauTypeList OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
ifMauTypeList OBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
This object has been deprecated in favour of
ifMauTypeListBits.
A value that uniquely identifies the set of possible IEEE 802.3 types that the MAU could be. The value is a sum which initially takes the value zero. Then, for each type capability of this MAU, 2 raised to the power noted below is added to the sum. For example, a MAU which has the capability to be only 10BASE-T would have a value of 512 (2**9). In contrast, a MAU which supports both 10Base-T (full duplex) and 100BASE-TX (full duplex) would have a value of ((2**11) + (2**16)) or 67584.
一意MAUがあり得る可能IEEE 802.3タイプのセットを識別する値。値は最初にゼロ値をとる和です。次いで、このMAUの各タイプの機能のために、以下に記載乗2の和に加算されます。例えば、能力を有しているMAUは、10BASE-T 512（2 ** 9）の値を有することになることができます。対照的に、10BASE-T（全二重）と100BASE-TX（全二重）の両方をサポートするMAUは、（（2 ** 11）+（2 ** 16））または67584の値を有するであろう。
The powers of 2 assigned to the capabilities are these:
機能に割り当てられた2のべき乗では、これらのとおりです。
Power Capability 0 other or unknown 1 AUI 2 10BASE-5 3 FOIRL 4 10BASE-2 5 10BASE-T duplex mode unknown 6 10BASE-FP 7 10BASE-FB 8 10BASE-FL duplex mode unknown 9 10BROAD36 10 10BASE-T half duplex mode 11 10BASE-T full duplex mode 12 10BASE-FL half duplex mode 13 10BASE-FL full duplex mode 14 100BASE-T4 15 100BASE-TX half duplex mode 16 100BASE-TX full duplex mode 17 100BASE-FX half duplex mode 18 100BASE-FX full duplex mode 19 100BASE-T2 half duplex mode 20 100BASE-T2 full duplex mode
電力能力0他のまたは未知の1 AUI 2 10BASE-5 3 FOIRL 4 10BASE-2 5 10BASE-Tの二重モード未知6 10BASE-FP 7 10BASE-FB 8 10BASE-FLのデュプレックスモード不明9 10BROAD36 10 10BASE-T半二重モード11 10BASE-T全二重モード12 10BASE-FL半二重モード13 10BASE-FL全二重モード14 100BASE-T4 15 100BASE-TX半二重モード16 100BASE-TX全二重モード17 100BASE-FX半二重モード18 100BASE-FXフル二重モード19 100BASE-T2半二重モード20 100BASE-T2全二重モード
If auto-negotiation is present on this MAU, this
object will map to ifMauAutoNegCapability."
::= { ifMauEntry 10 }
ifMauDefaultType OBJECT-TYPE SYNTAX AutonomousType MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the default administrative baseband MAU type, to be used in conjunction with the operational MAU type denoted by ifMauType.
ifMauDefaultType OBJECT-TYPE構文AutonomousTypeのMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトifMauTypeで示される動作MAUのタイプと一緒に使用されるデフォルトの管理ベースバンドMAUタイプを識別する。
The set of possible values for this object is
the same as the set defined for the ifMauType
object.
This object represents the administratively-configured type of the MAU. If auto-negotiation is not enabled or is not implemented for this MAU, the value of this object determines the operational type of the MAU. In this case, a set to this object will force the MAU into the specified operating mode.
このオブジェクトは、MAUの管理構成の種類を表します。オートネゴシエーションが有効になっていないか、またはこのMAUのために実装されていない場合、このオブジェクトの値はMAUの操作上のタイプを決定します。この場合には、このオブジェクトのセットは、指定された動作モードにMAUを強制します。
If auto-negotiation is implemented and enabled for this MAU, the operational type of the MAU is determined by auto-negotiation, and the value of this object denotes the type to which the MAU will automatically revert if/when auto-negotiation is later disabled.
オートネゴシエーションが実装され、このMAUのために有効になっている場合は、MAUの操作上のタイプは、オートネゴシエーションにより決定され、このオブジェクトの値は、オートネゴシエーションは、後に無効になっているとき/場合MAUが自動的に戻りますし、どのタイプを表し、 。
NOTE TO IMPLEMENTORS: It may be necessary to
provide for underlying hardware implementations
which do not follow the exact behavior specified
above. In particular, when
ifMauAutoNegAdminStatus transitions from enabled
to disabled, the agent implementation MUST
ensure that the operational type of the MAU (as
reported by ifMauType) correctly transitions to
the value specified by this object, rather than
continuing to operate at the value earlier
determined by the auto-negotiation function."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.1, aMAUID, and
22.2.4.1.4."
::= { ifMauEntry 11 }
ifMauAutoNegSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "This object indicates whether or not
auto-negotiation is supported on this MAU."
::= { ifMauEntry 12 }
ifMauTypeListBits OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { bOther(0), -- other or unknown bAUI(1), -- AUI b10base5(2), -- 10BASE-5 bFoirl(3), -- FOIRL
ifMauTypeListBits OBJECT-TYPE構文BITS {気（0）、 - 他のまたは未知bAUI（1）、 - AUIのb10base5（2）、 - 10BASE-5 bFoirl（3）、 - FOIRL
b10base2(4), -- 10BASE-2
b10baseT(5), -- 10BASE-T duplex mode unknown
b10baseFP(6), -- 10BASE-FP
b10baseFB(7), -- 10BASE-FB
b10baseFL(8), -- 10BASE-FL duplex mode unknown
b10broad36(9), -- 10BROAD36
b10baseTHD(10), -- 10BASE-T half duplex mode
b10baseTFD(11), -- 10BASE-T full duplex mode
b10baseFLHD(12), -- 10BASE-FL half duplex mode
b10baseFLFD(13), -- 10BASE-FL full duplex mode b100baseT4(14), -- 100BASE-T4
b100baseTXHD(15), -- 100BASE-TX half duplex mode
b100baseTXFD(16), -- 100BASE-TX full duplex mode
b100baseFXHD(17), -- 100BASE-FX half duplex mode
b100baseFXFD(18), -- 100BASE-FX full duplex mode
b100baseT2HD(19), -- 100BASE-T2 half duplex mode
b100baseT2FD(20), -- 100BASE-T2 full duplex mode
b1000baseXHD(21), -- 1000BASE-X half duplex mode b1000baseXFD(22), -- 1000BASE-X full duplex mode b1000baseLXHD(23), -- 1000BASE-LX half duplex mode b1000baseLXFD(24), -- 1000BASE-LX full duplex mode b1000baseSXHD(25), -- 1000BASE-SX half duplex mode b1000baseSXFD(26), -- 1000BASE-SX full duplex mode b1000baseCXHD(27), -- 1000BASE-CX half duplex mode b1000baseCXFD(28), -- 1000BASE-CX full duplex mode b1000baseTHD(29), -- 1000BASE-T half duplex mode b1000baseTFD(30), -- 1000BASE-T full duplex mode
b1000baseXHD（21）、 - 1000BASE-X半二重モードb1000baseXFD（22）、 - 1000BASE-X全二重モードb1000baseLXHD（23）、 - 1000BASE-LX半二重モードb1000baseLXFD（24）、 - 1000BASE-LXフルデュプレックスモードb1000baseSXHD（25）、 - 1000BASE-SX半二重モードb1000baseSXFD（26）、 - 1000BASE-SX全二重モードb1000baseCXHD（27）、 - 1000BASE-CX半二重モードb1000baseCXFD（28）、 - 1000BASE- CX全二重モードb1000baseTHD（29）、 - 1000BASE-T半二重モードb1000baseTFD（30）、 - 1000BASE-T全二重モード
b10GbaseX(31), -- 10GBASE-X b10GbaseLX4(32), -- 10GBASE-LX4 b10GbaseR(33), -- 10GBASE-R b10GbaseER(34), -- 10GBASE-ER b10GbaseLR(35), -- 10GBASE-LR b10GbaseSR(36), -- 10GBASE-SR b10GbaseW(37), -- 10GBASE-W b10GbaseEW(38), -- 10GBASE-EW b10GbaseLW(39), -- 10GBASE-LW b10GbaseSW(40) -- 10GBASE-SW } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of possible IEEE 802.3 types that the MAU could be. If auto-negotiation is present on this MAU, this object will map to ifMauAutoNegCapabilityBits.
b10GbaseX（31）、 - 10GBASE-X b10GbaseLX4（32）、 - 10GBASE-LX4 b10GbaseR（33）、 - 10GBASE-R b10GbaseER（34）、 - 10GBASE-ER b10GbaseLR（35）、 - 10GBASE-LR b10GbaseSR（36）、 - 10GBASE-SR b10GbaseW（37）、 - 10GBASE-W b10GbaseEW（38）、 - 10GBASE-EW b10GbaseLW（39）、 - 10GBASE-LW b10GbaseSW（40） - 10GBASE-SW} MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「一意MAUがあり得る可能IEEE 802.3タイプのセットを識別する値。オートネゴシエーションがこのMAUに存在する場合、このオブジェクトはifMauAutoNegCapabilityBitsにマッピングされます。
Note that this MAU may be capable of operating
as a MAU type that is beyond the scope of this
MIB. This is indicated by returning the
bit value bOther in addition to any bit values
for capabilities that are listed above."
::= { ifMauEntry 13 }
ifMauHCFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current
ifMauHCFalseCarriers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のMAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION "A count of the number of false carrier events
during IDLE in 100BASE-X and 1000BASE-X links.
For all other MAU types, this counter will
always indicate zero. This counter does not
increment at the symbol rate.
This counter is a 64 bit version of ifMauFalseCarriers. Since the 32 bit version of this counter can roll over very quickly, management stations are advised to poll the 64 bit version instead in order to avoid loss of information.
このカウンタはifMauFalseCarriersの64ビットバージョンです。このカウンタの32ビット版は非常に迅速にロールオーバーすることができますので、管理ステーションは、情報の損失を避けるために、代わりに64ビットバージョンをポーリングすることをお勧めします。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.10, aFalseCarriers.
RFC 2863, ifCounterDiscontinuityTime."
::= { ifMauEntry 14 }
-- The ifJackTable applies to MAUs attached to interfaces -- which have one or more external jacks (connectors).
- 1つまたは複数の外部端子（コネクタ）を有する - ifJackTableがMAUのに適用されるインターフェイスに取り付けられています。
ifJackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IfJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "Information about the external jacks attached
to MAUs attached to an interface."
::= { dot3IfMauBasicGroup 2 }
ifJackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfJackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "An entry in the table, containing information
about a particular jack."
INDEX { ifMauIfIndex,
ifMauIndex,
ifJackIndex
}
::= { ifJackTable 1 }
IfJackEntry ::=
SEQUENCE {
ifJackIndex Integer32, ifJackType JackType
}
ifJackIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION "This variable uniquely identifies the jack
described by this entry from among other jacks
attached to the same MAU."
::= { ifJackEntry 1 }
ifJackType OBJECT-TYPE
SYNTAX JackType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "The jack connector type, as it appears on the
outside of the system."
::= { ifJackEntry 2 }
-- -- The MAU Auto-Negotiation Table --
- - MAUオートネゴシエーション表 -
ifMauAutoNegTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfMauAutoNegEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Configuration and status objects for the auto-negotiation function of MAUs attached to interfaces.
MAUのオートネゴシエーション機能のためIfMauAutoNegEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「設定およびステータスオブジェクトOF ifMauAutoNegTable OBJECT-TYPE構文配列は、インターフェイスに取り付けられています。
The ifMauAutoNegTable applies to systems in
which auto-negotiation is supported on one or
more MAUs attached to interfaces. Note that if
auto-negotiation is present and enabled, the
ifMauType object reflects the result of the
auto-negotiation function."
::= { dot3IfMauAutoNegGroup 1 }
ifMauAutoNegEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IfMauAutoNegEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table, containing configuration and status information for the auto-negotiation function of a particular MAU." INDEX { ifMauIfIndex,
「特定のMAUのオートネゴシエーション機能の設定およびステータス情報が含まれている表のエントリ。」ifMauAutoNegEntry OBJECT-TYPE構文IfMauAutoNegEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明INDEX {ifMauIfIndex、
ifMauIndex
}
::= { ifMauAutoNegTable 1 }
IfMauAutoNegEntry ::=
SEQUENCE {
ifMauAutoNegAdminStatus INTEGER,
ifMauAutoNegRemoteSignaling INTEGER,
ifMauAutoNegConfig INTEGER,
ifMauAutoNegCapability Integer32,
ifMauAutoNegCapAdvertised Integer32,
ifMauAutoNegCapReceived Integer32,
ifMauAutoNegRestart INTEGER,
ifMauAutoNegCapabilityBits BITS,
ifMauAutoNegCapAdvertisedBits BITS,
ifMauAutoNegCapReceivedBits BITS,
ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised INTEGER,
ifMauAutoNegRemoteFaultReceived INTEGER
}
ifMauAutoNegAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Setting this object to enabled(1) will cause the interface which has the auto-negotiation signaling ability to be enabled.
有効にこのオブジェクトを設定ifMauAutoNegAdminStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {イネーブル（1）、無効（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は」（1）有効にする自動ネゴシエーションシグナリング能力を有するインタフェースを引き起こすであろう。
If the value of this object is disabled(2) then
the interface will act as it would if it had no
auto-negotiation signaling. Under these
conditions, an IEEE 802.3 MAU will immediately
be forced to the state indicated by the value of
the object ifMauDefaultType.
NOTE TO IMPLEMENTORS: When ifMauAutoNegAdminStatus transitions from enabled to disabled, the agent implementation MUST ensure that the operational type of the MAU (as reported by ifMauType) correctly transitions to the value specified by the ifMauDefaultType object, rather than continuing to operate at the value earlier determined by the auto-negotiation function." REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.2,
実装者へ注：ifMauAutoNegAdminStatusが有効から無効に遷移すると、エージェントの実装は（ifMauTypeによって報告された）MAUの操作上のタイプが正しく、むしろ以前値で動作し続けるよりも、ifMauDefaultTypeオブジェクトによって指定された値に移行していることを確認しなければなりません。 、オートネゴシエーション機能により決定。 "参照" [IEEE 802.3 STD]、30.6.1.1.2
aAutoNegAdminState and 30.6.1.2.2,
acAutoNegAdminControl."
::= { ifMauAutoNegEntry 1 }
ifMauAutoNegRemoteSignaling OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
detected(1),
notdetected(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "A value indicating whether the remote end of
the link is using auto-negotiation signaling. It
takes the value detected(1) if and only if,
during the previous link negotiation, FLP Bursts
were received."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.3,
aAutoNegRemoteSignaling."
::= { ifMauAutoNegEntry 2 }
ifMauAutoNegConfig OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
configuring(2),
complete(3),
disabled(4),
parallelDetectFail(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "A value indicating the current status of the
auto-negotiation process. The enumeration
parallelDetectFail(5) maps to a failure in
parallel detection as defined in 28.2.3.1 of
[IEEE 802.3 Std]."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.4,
aAutoNegAutoConfig."
::= { ifMauAutoNegEntry 4 }
ifMauAutoNegCapability OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
ifMauAutoNegCapabilityのOBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータスは非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
This object has been deprecated in favour of
ifMauAutoNegCapabilityBits.
A value that uniquely identifies the set of capabilities of the local auto-negotiation entity. The value is a sum which initially takes the value zero. Then, for each capability of this interface, 2 raised to the power noted below is added to the sum. For example, an interface which has the capability to support only 100Base-TX half duplex would have a value of 32768 (2**15). In contrast, an interface which supports both 100Base-TX half duplex and and 100Base-TX full duplex would have a value of 98304 ((2**15) + (2**16)).
一意ローカルオート・ネゴシエーションエンティティの機能のセットを識別する値。値は最初にゼロ値をとる和です。次いで、このインターフェースの各機能のために、以下に記載乗2の和に加算されます。例えば、唯一の100Base-TX半二重をサポートする能力を有するインタフェースは32768（** 15 2）の値を有するであろう。対照的に、100BASE-TXの半二重とおよび100BASE-TX全二重の両方をサポートするインタフェースは、98304（（2 ** 15）+（2 ** 16））の値を有するであろう。
The powers of 2 assigned to the capabilities are these:
機能に割り当てられた2のべき乗では、これらのとおりです。
Power Capability 0 other or unknown (1-9) (reserved) 10 10BASE-T half duplex mode 11 10BASE-T full duplex mode 12 (reserved) 13 (reserved) 14 100BASE-T4 15 100BASE-TX half duplex mode 16 100BASE-TX full duplex mode 17 (reserved) 18 (reserved) 19 100BASE-T2 half duplex mode 20 100BASE-T2 full duplex mode
他のまたは未知の電力能力0（1-9）（予約）10 10BASE-T半二重モード11 10BASE-T全二重モード12（予約）13（予約）14 100BASE-T4 15 100BASE-TX半二重モード16 100BASE- TX全二重モード17（予約）18（予約）19 100BASE-T2半二重モード20 100BASE-T2全二重モード
Note that interfaces that support this MIB may
have capabilities that extend beyond the scope
of this MIB."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.5,
aAutoNegLocalTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 5 }
ifMauAutoNegCapAdvertised OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
ifMauAutoNegCapAdvertised OBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
This object has been deprecated in favour of
ifMauAutoNegCapAdvertisedBits.
A value that uniquely identifies the set of capabilities advertised by the local auto-negotiation entity. Refer to ifMauAutoNegCapability for a description of the possible values of this object.
一意ローカルオート・ネゴシエーションエンティティによってアドバタイズ機能のセットを識別する値。このオブジェクトの可能な値の説明についてifMauAutoNegCapabilityを参照。
Capabilities in this object that are not
available in ifMauAutoNegCapability cannot be
enabled."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.6,
aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 6 }
ifMauAutoNegCapReceived OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
ifMauAutoNegCapReceived OBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータスは非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
This object has been deprecated in favour of
ifMauAutoNegCapReceivedBits.
A value that uniquely identifies the set of capabilities received from the remote auto-negotiation entity. Refer to ifMauAutoNegCapability for a description of the possible values of this object.
一意リモートオート・ネゴシエーションエンティティから受信した機能のセットを識別する値。このオブジェクトの可能な値の説明についてifMauAutoNegCapabilityを参照。
Note that interfaces that support this MIB may
be attached to remote auto-negotiation entities
which have capabilities beyond the scope of this
MIB."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.7,
aAutoNegReceivedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 7 }
ifMauAutoNegRestart OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { restart(1), norestart(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If the value of this object is set to restart(1) then this will force auto-negotiation to begin link renegotiation. If auto-negotiation signaling is disabled, a write to this object has no effect.
ifMauAutoNegRestartのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {再起動（1）、norestartサポート（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトの値を再起動するように設定されている場合（1）、これはリンクを開始する自動ネゴシエーションを強制します再ネゴシエーションオートネゴシエーションシグナリングが無効になっている場合、このオブジェクトへの書き込みは効果がありません。
Setting the value of this object to norestart(2)
has no effect."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.2.1,
acAutoNegRestartAutoConfig."
::= { ifMauAutoNegEntry 8 }
ifMauAutoNegCapabilityBits OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { bOther(0), -- other or unknown b10baseT(1), -- 10BASE-T half duplex mode b10baseTFD(2), -- 10BASE-T full duplex mode b100baseT4(3), -- 100BASE-T4 b100baseTX(4), -- 100BASE-TX half duplex mode b100baseTXFD(5), -- 100BASE-TX full duplex mode b100baseT2(6), -- 100BASE-T2 half duplex mode b100baseT2FD(7), -- 100BASE-T2 full duplex mode bfdxPause(8), -- PAUSE for full-duplex links bfdxAPause(9), -- Asymmetric PAUSE for full-duplex -- links bfdxSPause(10), -- Symmetric PAUSE for full-duplex -- links bfdxBPause(11), -- Asymmetric and Symmetric PAUSE for -- full-duplex links b1000baseX(12), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX half -- duplex mode b1000baseXFD(13), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX full -- duplex mode b1000baseT(14), -- 1000BASE-T half duplex mode b1000baseTFD(15) -- 1000BASE-T full duplex mode } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of capabilities of the local auto-negotiation entity. Note that interfaces that support this MIB may have capabilities that extend beyond the scope of this MIB.
ifMauAutoNegCapabilityBits OBJECT-TYPE構文BITS {気（0）、 - 他のまたは未知b10baseT（1）、 - 10BASE-T半二重モードb10baseTFD（2）、 - 10BASE-T全二重モードb100baseT4（3）、 - 100BASE-T4 b100baseTX（4）、 - 100BASE-TX半二重モードb100baseTXFD（5）、 - 100BASE-TX全二重モードb100baseT2（6）、 - 100BASE-T2半二重モードb100baseT2FD（7）、 - 100BASE -T2全二重モードbfdxPause（8）、 - リンクbfdxSPause（10）、 - - 全二重用対称PAUSE - リンクフルデュプレックスのための非対称PAUSE - bfdxAPause（9）、全二重リンクのPAUSE bfdxBPause（11）、 - 全二重リンクb1000baseX（12）、 - - 1000BASE-X、-LX、-SX、-CX半 - のための非対称および対称PAUSE二重モードb1000baseXFD（13）、 - 1000BASE -X、-LX、-SX、-CXフル - 二重モードb1000baseT（14）、 - 1000BASE-T半二重モードb1000baseTFD（15） - 1000BASE-T全二重モード} MAX-ACCESS read-onlyステータス電流説明「ローカルオート・ネゴシエーションエンティティの機能のセットを識別する値。このMIBをサポートするインタフェースがこのMIBの範囲を超えて伸びる能力を有していてもよいことに留意されたいです。
Note that the local auto-negotiation entity may
support some capabilities beyond the scope of
this MIB. This is indicated by returning the
bit value bOther in addition to any bit values
for capabilities that are listed above."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.5,
aAutoNegLocalTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 9 }
ifMauAutoNegCapAdvertisedBits OBJECT-TYPE
ifMauAutoNegCapAdvertisedBits OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
bOther(0), -- other or unknown
b10baseT(1), -- 10BASE-T half duplex mode
b10baseTFD(2), -- 10BASE-T full duplex mode
b100baseT4(3), -- 100BASE-T4
b100baseTX(4), -- 100BASE-TX half duplex mode
b100baseTXFD(5), -- 100BASE-TX full duplex mode
b100baseT2(6), -- 100BASE-T2 half duplex mode
b100baseT2FD(7), -- 100BASE-T2 full duplex mode
bFdxPause(8), -- PAUSE for full-duplex links
bFdxAPause(9), -- Asymmetric PAUSE for full-duplex
-- links
bFdxSPause(10), -- Symmetric PAUSE for full-duplex
-- links
bFdxBPause(11), -- Asymmetric and Symmetric PAUSE for
-- full-duplex links
b1000baseX(12), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX half
-- duplex mode
b1000baseXFD(13), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX full
-- duplex mode
b1000baseT(14), -- 1000BASE-T half duplex mode
b1000baseTFD(15) -- 1000BASE-T full duplex mode
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of
capabilities advertised by the local
auto-negotiation entity.
Capabilities in this object that are not
available in ifMauAutoNegCapabilityBits cannot
be enabled.
Note that the local auto-negotiation entity may
advertise some capabilities beyond the scope of
this MIB. This is indicated by returning the
bit value bOther in addition to any bit values
for capabilities that are listed above."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.6,
aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 10 }
ifMauAutoNegCapReceivedBits OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
bOther(0), -- other or unknown
b10baseT(1), -- 10BASE-T half duplex mode
b10baseTFD(2), -- 10BASE-T full duplex mode
b100baseT4(3), -- 100BASE-T4 b100baseTX(4), -- 100BASE-TX half duplex mode
b100baseTXFD(5), -- 100BASE-TX full duplex mode
b100baseT2(6), -- 100BASE-T2 half duplex mode
b100baseT2FD(7), -- 100BASE-T2 full duplex mode
bFdxPause(8), -- PAUSE for full-duplex links
bFdxAPause(9), -- Asymmetric PAUSE for full-duplex
-- links
bFdxSPause(10), -- Symmetric PAUSE for full-duplex
-- links
bFdxBPause(11), -- Asymmetric and Symmetric PAUSE for
-- full-duplex links
b1000baseX(12), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX half
-- duplex mode
b1000baseXFD(13), -- 1000BASE-X, -LX, -SX, -CX full
-- duplex mode
b1000baseT(14), -- 1000BASE-T half duplex mode
b1000baseTFD(15) -- 1000BASE-T full duplex mode
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "A value that uniquely identifies the set of
capabilities received from the remote
auto-negotiation entity.
Note that interfaces that support this MIB may
be attached to remote auto-negotiation entities
which have capabilities beyond the scope of this
MIB. This is indicated by returning the bit
value bOther in addition to any bit values for
capabilities that are listed above."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.7,
aAutoNegReceivedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 11 }
ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { noError(1), offline(2), linkFailure(3), autoNegError(4) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "A value that identifies any local fault indications that this MAU has detected and will advertise at the next auto-negotiation interaction for 1000Mbps MAUs." REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.6, aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility."
ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {NOERROR（1）、オフライン（2）、あるlinkFailure（3）、autoNegError（4）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このMAUが検出した任意のローカル障害表示を識別する値および1000MbpsののMAUのために次のオートネゴシエーションの相互作用でアドバタイズします。」 REFERENCE "[IEEE 802.3 STD]、30.6.1.1.6、aAutoNegAdvertisedTechnologyAbility。"
::= { ifMauAutoNegEntry 12 }
ifMauAutoNegRemoteFaultReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noError(1),
offline(2),
linkFailure(3),
autoNegError(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION "A value that identifies any fault indications
received from the far end of a link by the
local auto-negotiation entity for 1000Mbps
MAUs."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.6.1.1.7,
aAutoNegReceivedTechnologyAbility."
::= { ifMauAutoNegEntry 13 }
-- -- The Basic Broadband MAU Table --
- - 基本的なブロードバンドMAUテーブル -
broadMauBasicTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF BroadMauBasicEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
BroadMauBasicEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明「*********このオブジェクトは非難されたOF broadMauBasicTable OBJECT-TYPE構文配列**********
This entire table has been deprecated. There
have been no reported implementations of this
table, and it is unlikely that there ever will
be. IEEE recommends that broadband MAU types
should not be used for new installations.
Table of descriptive and status information
about the broadband MAUs connected to
interfaces."
::= { dot3BroadMauBasicGroup 1 }
broadMauBasicEntry OBJECT-TYPE SYNTAX BroadMauBasicEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauBasicEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX BroadMauBasicEntry MAX-ACCESSステータスは非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
An entry in the table, containing information about a single broadband MAU."
INDEX { broadMauIfIndex,
broadMauIndex
}
::= { broadMauBasicTable 1 }
BroadMauBasicEntry ::=
SEQUENCE {
broadMauIfIndex InterfaceIndex,
broadMauIndex Integer32,
broadMauXmtRcvSplitType INTEGER,
broadMauXmtCarrierFreq Integer32,
broadMauTranslationFreq Integer32
}
broadMauIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndex MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an -- SMIv1 index STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauIfIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのMAX-ACCESS読み取り専用 - 読み取り専用元々以降 - でSMIv1インデックスステータス非難された説明「*********このオブジェクトは非難され********* *
This variable uniquely identifies the interface
to which the MAU described by this entry is
connected."
REFERENCE "Reference RFC 2863, ifIndex."
::= { broadMauBasicEntry 1 }
broadMauIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only -- read-only since originally an -- SMIv1 index STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS読み取り専用 - 読み取り専用元々以降 - でSMIv1インデックスステータス非難された説明「*********このオブジェクトは非難された*** *******
This variable uniquely identifies the MAU
connected to interface broadMauIfIndex that is
described by this entry."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.1, aMAUID."
::= { broadMauBasicEntry 2 }
broadMauXmtRcvSplitType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), single(2), dual(3) } MAX-ACCESS read-only
broadMauXmtRcvSplitTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {（2）単一の、（1）他の、デュアル（3）} MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS deprecated
DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
This object indicates the type of frequency
multiplexing/cabling system used to separate the
transmit and receive paths for the 10BROAD36
MAU.
The value other(1) is returned if the split type is not either single or dual.
分割型は、単一または二重のいずれかでない場合（1）他の値が返されます。
The value single(2) indicates a single cable
system. The value dual(3) indicates a dual
cable system, offset normally zero."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.8,
aBbMAUXmitRcvSplitType."
::= { broadMauBasicEntry 3 }
broadMauXmtCarrierFreq OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauXmtCarrierFreqのOBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータスは非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
This variable indicates the transmit carrier
frequency of the 10BROAD36 MAU in MHz/4; that
is, in units of 250 kHz."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.9,
aBroadbandFrequencies.xmitCarrierFrequency."
::= { broadMauBasicEntry 4 }
broadMauTranslationFreq OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS OBJECT IS DEPRECATED **********
broadMauTranslationFreqのOBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータスは非難された説明「*********このオブジェクトは非難された**********
This variable indicates the translation offset
frequency of the 10BROAD36 MAU in MHz/4; that
is, in units of 250 kHz."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Std], 30.5.1.1.9,
aBroadbandFrequencies.translationFrequency."
::= { broadMauBasicEntry 5 }
-- Notifications for use by 802.3 MAUs
- 802.3のMAUで使用するための通知
snmpDot3MauTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { snmpDot3MauMgt 0 } rpMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { rpMauJabberState }
STATUS current
DESCRIPTION "This trap is sent whenever a managed repeater
MAU enters the jabber state.
The agent MUST throttle the generation of
consecutive rpMauJabberTraps so that there is at
least a five-second gap between them."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.3.1, nJabber
notification."
::= { snmpDot3MauTraps 1 }
ifMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ifMauJabberState } STATUS current DESCRIPTION "This trap is sent whenever a managed interface MAU enters the jabber state.
ifMauJabberTrap NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{ifMauJabberState}ステータス現在の説明「管理インタフェースMAUがジャバー状態に入るたびに、このトラップが送信されます。
The agent MUST throttle the generation of
consecutive ifMauJabberTraps so that there is at
least a five-second gap between them."
REFERENCE "[IEEE 802.3 Mgt], 30.5.1.3.1, nJabber
notification."
::= { snmpDot3MauTraps 2 }
-- Conformance information
- 適合情報
mauModConf
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauMod 1 }
mauModCompls
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 1 }
mauModObjGrps
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 2 }
mauModNotGrps
OBJECT IDENTIFIER ::= { mauModConf 3 }
-- Object groups
- オブジェクト・グループ
mauRpGrpBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpMauGroupIndex,
rpMauPortIndex,
rpMauIndex,
rpMauType,
rpMauStatus,
rpMauMediaAvailable,
rpMauMediaAvailableStateExits, rpMauJabberState,
rpMauJabberingStateEnters
}
STATUS current
DESCRIPTION "Basic conformance group for MAUs attached to
repeater ports. This group is also the
conformance specification for RFC 1515
implementations."
::= { mauModObjGrps 1 }
mauRpGrp100Mbs OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpMauFalseCarriers }
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance group for MAUs attached to
repeater ports with 100 Mb/s or greater
capability."
::= { mauModObjGrps 2 }
mauRpGrpJack OBJECT-GROUP
OBJECTS { rpJackType }
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance group for MAUs attached to
repeater ports with managed jacks."
::= { mauModObjGrps 3 }
mauIfGrpBasic OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauIfIndex,
ifMauIndex,
ifMauType,
ifMauStatus,
ifMauMediaAvailable,
ifMauMediaAvailableStateExits,
ifMauJabberState,
ifMauJabberingStateEnters
}
STATUS current
DESCRIPTION "Basic conformance group for MAUs attached to
interfaces. This group also provides a
conformance specification for RFC 1515
implementations."
::= { mauModObjGrps 4 }
mauIfGrp100Mbs OBJECT-GROUP OBJECTS { ifMauFalseCarriers, ifMauTypeList, ifMauDefaultType, ifMauAutoNegSupported }
mauIfGrp100Mbsオブジェクト・グループオブジェクト{ifMauFalseCarriers、ifMauTypeList、ifMauDefaultType、ifMauAutoNegSupported}
STATUS deprecated
DESCRIPTION "********* THIS GROUP IS DEPRECATED **********
Conformance group for MAUs attached to
interfaces with 100 Mb/s capability.
This object group has been deprecated in favor
of mauIfGrpHighCapacity."
::= { mauModObjGrps 5 }
mauIfGrpJack OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifJackType }
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance group for MAUs attached to
interfaces with managed jacks."
::= { mauModObjGrps 6 }
mauIfGrpAutoNeg OBJECT-GROUP OBJECTS { ifMauAutoNegAdminStatus, ifMauAutoNegRemoteSignaling, ifMauAutoNegConfig, ifMauAutoNegCapability, ifMauAutoNegCapAdvertised, ifMauAutoNegCapReceived, ifMauAutoNegRestart } STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS GROUP IS DEPRECATED **********
mauIfGrpAutoNegオブジェクト・グループオブジェクト{ifMauAutoNegAdminStatus、ifMauAutoNegRemoteSignaling、ifMauAutoNegConfig、ifMauAutoNegCapability、ifMauAutoNegCapAdvertised、ifMauAutoNegCapReceived、ifMauAutoNegRestart}ステータス非難された説明「*********このグループは推奨され**********
Conformance group for MAUs attached to
interfaces with managed auto-negotiation.
This object group has been deprecated in favor
of mauIfGrpAutoNeg2."
::= { mauModObjGrps 7 }
mauBroadBasic OBJECT-GROUP OBJECTS { broadMauIfIndex, broadMauIndex, broadMauXmtRcvSplitType, broadMauXmtCarrierFreq, broadMauTranslationFreq } STATUS deprecated DESCRIPTION "********* THIS GROUP IS DEPRECATED **********
mauBroadBasicオブジェクト・グループオブジェクト{broadMauIfIndex、broadMauIndex、broadMauXmtRcvSplitType、broadMauXmtCarrierFreq、broadMauTranslationFreq}ステータス非難された説明「*********このグループは非難された**********
Conformance group for broadband MAUs attached
to interfaces.
This object group is deprecated. There have
been no reported implementations of this group,
and it was felt to be unlikely that there will
be any future implementations."
::= { mauModObjGrps 8 }
mauIfGrpHighCapacity OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauFalseCarriers,
ifMauTypeListBits,
ifMauDefaultType,
ifMauAutoNegSupported
}
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance group for MAUs attached to
interfaces with 100 Mb/s or greater capability."
::= { mauModObjGrps 9 }
mauIfGrpAutoNeg2 OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauAutoNegAdminStatus,
ifMauAutoNegRemoteSignaling,
ifMauAutoNegConfig,
ifMauAutoNegCapabilityBits,
ifMauAutoNegCapAdvertisedBits,
ifMauAutoNegCapReceivedBits,
ifMauAutoNegRestart
}
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance group for MAUs attached to
interfaces with managed auto-negotiation."
::= { mauModObjGrps 10 }
mauIfGrpAutoNeg1000Mbps OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised,
ifMauAutoNegRemoteFaultReceived
}
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance group for 1000Mbps MAUs attached to
interfaces with managed auto-negotiation."
::= { mauModObjGrps 11 }
mauIfGrpHCStats OBJECT-GROUP
OBJECTS { ifMauHCFalseCarriers }
STATUS current
DESCRIPTION "Conformance for high capacity statistics for
MAUs attached to interfaces"
::= { mauModObjGrps 12 }
-- Notification groups rpMauNotifications NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { rpMauJabberTrap }
STATUS current
DESCRIPTION "Notifications for repeater MAUs."
::= { mauModNotGrps 1 }
ifMauNotifications NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { ifMauJabberTrap }
STATUS current
DESCRIPTION "Notifications for interface MAUs."
::= { mauModNotGrps 2 }
-- Compliances
- コンプライアンス
mauModRpCompl MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "******** THIS COMPLIANCE IS DEPRECATED ******** Compliance for MAUs attached to repeater ports.
MAUポートをリピータに接続するためにこの準拠******** mauModRpCompl MODULE-COMPLIANCEステータス非難された説明は」********コンプライアンスを推奨されていません。
This compliance is deprecated and replaced by
mauModRpCompl2, which corrects an oversight by
allowing rpMauStatus to be implemented
read-only."
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauRpGrpBasic }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mauRpGrpBasic}
GROUP mauRpGrp100Mbs
DESCRIPTION "Implementation of this optional group is
recommended for MAUs which have 100Mb/s or
greater capability."
GROUP mauRpGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
GROUP mauRpGrpJackのDESCRIPTION「このオプションのグループの実装は、1つ以上の外部のジャッキを持っているのMAUのために推奨されています。」
GROUP rpMauNotifications
DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended
for MAUs attached to repeater ports."
::= { mauModCompls 1 }
mauModIfCompl MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "******** THIS COMPLIANCE IS DEPRECATED ********
この準拠******** mauModIfCompl MODULE-COMPLIANCEステータス非難された説明は」********を非難されました
Compliance for MAUs attached to interfaces.
インターフェイスに取り付けられたMAUのための準拠。
This compliance is deprecated and replaced by mauModIfCompl2."
この準拠は非推奨とmauModIfCompl2に置き換えられます。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauIfGrpBasic }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mauIfGrpBasic}
GROUP mauIfGrp100Mbs
DESCRIPTION "Implementation of this optional group is
recommended for MAUs which have 100Mb/s
capability."
GROUP mauIfGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
GROUP mauIfGrpJackのDESCRIPTION「このオプションのグループの実装は、1つ以上の外部のジャッキを持っているのMAUのために推奨されています。」
GROUP mauIfGrpAutoNeg DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which support managed auto-negotiation."
GROUP mauIfGrpAutoNegのDESCRIPTION「このグループの実装は、自動ネゴシエーションを管理サポートするMAUのために必須です。」
GROUP mauBroadBasic DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for broadband MAUs."
GROUP mauBroadBasicのDESCRIPTION「このグループの実装は、ブロードバンドのMAUのために必須です。」
GROUP ifMauNotifications
DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended
for MAUs attached to interfaces."
::= { mauModCompls 2 }
mauModIfCompl2 MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "******** THIS COMPLIANCE IS DEPRECATED ********
この準拠******** mauModIfCompl2 MODULE-COMPLIANCEステータス非難された説明は」********を非難されました
Compliance for MAUs attached to interfaces.
インターフェイスに取り付けられたMAUのための準拠。
This compliance is deprecated and replaced by mauModIfCompl3."
この準拠は非推奨とmauModIfCompl3に置き換えられます。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauIfGrpBasic }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mauIfGrpBasic}
GROUP mauIfGrpHighCapacity
DESCRIPTION "Implementation of this optional group is
recommended for MAUs which have 100Mb/s
or greater capability."
GROUP mauIfGrpJack
GROUP mauIfGrpJack
DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
DESCRIPTION「このオプションのグループの実装は、1つ以上の外部のジャッキを持っているのMAUのために推奨されています。」
GROUP mauIfGrpAutoNeg2 DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which support managed auto-negotiation."
GROUP mauIfGrpAutoNeg2のDESCRIPTION「このグループの実装は、自動ネゴシエーションを管理サポートするMAUのために必須です。」
GROUP mauIfGrpAutoNeg1000Mbps DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which have 1000Mb/s or greater capability and support managed auto-negotiation."
GROUP mauIfGrpAutoNeg1000MbpsのDESCRIPTION「このグループの実装は1000MB / sのを持っている以上の能力とサポートは自動ネゴシエーションを管理しているのMAUのために必須です。」
GROUP ifMauNotifications DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended for MAUs attached to interfaces."
GROUP ifMauNotifications DESCRIPTION「MAUのために推奨されるこのグループの実装はインタフェースに取り付けられています。」
OBJECT ifMauStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Write access is not required."
::= { mauModCompls 3 }
mauModRpCompl2 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance for MAUs attached to repeater ports.
MAUのためmauModRpCompl2 MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明」コンプライアンスは、ポートをリピータに取り付けられています。
Note that compliance with this compliance
statement requires compliance with the
snmpRptrModCompl MODULE-COMPLIANCE statement of
the SNMP-REPEATER-MIB (RFC 2108)."
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauRpGrpBasic }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mauRpGrpBasic}
GROUP mauRpGrp100Mbs
DESCRIPTION "Implementation of this optional group is
recommended for MAUs which have 100Mb/s or
greater capability."
GROUP mauRpGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
GROUP mauRpGrpJackのDESCRIPTION「このオプションのグループの実装は、1つ以上の外部のジャッキを持っているのMAUのために推奨されています。」
GROUP rpMauNotifications
GROUPのrpMauNotifications
DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended for MAUs attached to repeater ports."
DESCRIPTION「このグループの実装はリピータポートに接続するMAUのために推奨されます。」
OBJECT rpMauStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Write access is not required."
::= { mauModCompls 4 }
mauModIfCompl3 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance for MAUs attached to interfaces.
MAUのためmauModIfCompl3 MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明」コンプライアンスは、インターフェイスに取り付けられています。
Note that compliance with this compliance
statement requires compliance with the
ifCompliance3 MODULE-COMPLIANCE statement of the
IF-MIB (RFC 2863) and the dot3Compliance2
MODULE-COMPLIANCE statement of the
EtherLike-MIB (RFC3635)."
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mauIfGrpBasic }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mauIfGrpBasic}
GROUP mauIfGrpHighCapacity
DESCRIPTION "Implementation of this optional group is
recommended for MAUs which have 100Mb/s
or greater capability."
GROUP mauIfGrpHCStats DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which have 1000Mb/s capacity, and is recommended for MAUs which have 100Mb/s capacity."
GROUP mauIfGrpHCStatsの説明は「このグループの実装は1000MB / sの能力を持っているのMAUのために必須であり、および最大100MB / sの能力を持っているのMAUのために推奨されています。」
GROUP mauIfGrpJack DESCRIPTION "Implementation of this optional group is recommended for MAUs which have one or more external jacks."
GROUP mauIfGrpJackのDESCRIPTION「このオプションのグループの実装は、1つ以上の外部のジャッキを持っているのMAUのために推奨されています。」
GROUP mauIfGrpAutoNeg2 DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which support managed auto-negotiation."
GROUP mauIfGrpAutoNeg2のDESCRIPTION「このグループの実装は、自動ネゴシエーションを管理サポートするMAUのために必須です。」
GROUP mauIfGrpAutoNeg1000Mbps DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for MAUs which have 1000Mb/s or greater capability and support managed auto-negotiation."
GROUP mauIfGrpAutoNeg1000MbpsのDESCRIPTION「このグループの実装は1000MB / sのを持っている以上の能力とサポートは自動ネゴシエーションを管理しているのMAUのために必須です。」
GROUP ifMauNotifications DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended for MAUs attached to interfaces."
GROUP ifMauNotifications DESCRIPTION「MAUのために推奨されるこのグループの実装はインタフェースに取り付けられています。」
OBJECT ifMauStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Write access is not required."
::= { mauModCompls 5 }
END
終わり
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFは、そのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない可能性があるためにどの本書または程度に記載されている技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能。また、そうした権利を特定するために取り組んできたことを表していないん。スタンダードトラックおよび標準関連文書における権利に関するIETFの手続きの情報は、BCP-11に記載されています。権利の主張のコピーは、出版のために利用可能とライセンスの保証が利用できるようにする、または本仕様の実装者または利用者が、そのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますIETF事務局から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFは、その注意にこの標準を実践するために必要な場合があり技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
This document was produced by the IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group, whose efforts were greatly advanced by the contributions of the following people:
このドキュメントはIETFイーサネットインタフェースとその努力に大きく以下の人々の貢献だけ進めたハブMIBワーキンググループによって製造しました。
Mike Ayers Mike Heard Chuck Black John Flick Jeff Johnson Kam Lam Leon Leong Mike Lui Kerry McDonald K.C. Norseth Dave Perkins Dan Romascanu Andrew Smith Kaj Tesink Geoff Thompson Maurice Turcotte Paul Woodruff
マイク・エアーズマイク聞かれたチャック・ブラック・ジョンフリックジェフ・ジョンソン・カム・ラムレオン・リョンマイク・ルイケリー・マクドナルドK.C. NorsethデーヴパーキンスダンRomascanuアンドリュー・スミスカイTesinkジェフ・トンプソンモーリスターコットポール・ウッドラフ
This document is based on the Proposed Standard MAU MIB, RFC 2668 [RFC2668], edited by John Flick of Hewlett-Packard and Andrew Smith, then of Extreme Networks, and produced by the Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group. It extends that document by providing support for 10 Gb/s MAUs as defined in [IEEE802.3ae].
この文書は、その後、エクストリームネットワークスのヒューレット・パッカードのジョン・フリックとアンドリュー・スミスによって編集されたのProposed Standard MAU MIB、RFC 2668 [RFC2668]に基づいて、およびイーサネットインタフェースとハブMIBワーキンググループによって生成されます。これは、[IEEE802.3ae]で定義されるように10Gb / sのMAUのためのサポートを提供することによって、そのドキュメントを拡張します。
RFC 2668, in turn, was based on the Proposed Standard MAU MIB, RFC 2239 [RFC2239], edited by Kathryn de Graaf, then of 3Com, and Dan Romascanu, then of Madge Networks, and produced by the Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group. It extended that document by providing support for 1000 Mb/sec MAUs as defined in [IEEE802.3].
RFC 2668、今度は、その後、マッジネットワークの後、3Com社のキャサリン・デ・グラーフ、そしてダンRomascanu、によって編集されたのProposed Standard MAU MIB、RFC 2239 [RFC2239]に基づいた、イーサネットインタフェースとハブMIBワーキングによって生成グループ。これは、[IEEE802.3]で定義されるよう千メガビット/秒のMAUのためのサポートを提供することによって、そのドキュメントを拡張しました。
RFC 2239, in turn, was based on the Proposed Standard MAU MIB, RFC 1515 [RFC1515], edited by Donna McMaster, then of SynOptics Communications, Keith McCloghrie, then of Hughes LAN Systems, and Sam Roberts, then of Farallon Computing, and produced by the Hub MIB Working Group. It extends that document by providing support for 100 Mb/sec MAUs, full duplex MAUs, and auto-negotiation, as defined in [IEEE802.3].
RFC 2239、順番に、提案された標準MAU MIB、RFC 1515に基づいて、次いでファラロンコンピュ次いで、ヒューズLANシステム、サム・ロバーツの次にSynOptics通信のドナマクマスターによって編集された[RFC1515]、、、キースMcCloghrie、、、及びハブMIBワーキンググループによって作成。これは、[IEEE802.3]で定義されるように、100 MB /秒のMAU、全二重のMAU、および自動ネゴシエーションのためのサポートを提供することによって、そのドキュメントを拡張します。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirements Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[IEEE802.3] IEEE, IEEE Std 802.3, 2002 Edition: "Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications", March 2002.
[IEEE802.3] IEEE、IEEE 802.3、2002年版：2002年3月 "衝突検出（CSMA / CD）アクセス方法および物理層仕様搬送波感知多重アクセス"。
[IEEE802.3ae] IEEE, IEEE Std 802.3ae-2002, "Amendment: Media Access Control (MAC) Parameters, Physical Layers, and Management Parameters for 10 Gb/s Operation", August, 2002.
[IEEE802.3ae] IEEE、IEEE標準802.3aeの-2002、 "修正：メディアアクセス制御（MAC）パラメータ、物理レイヤ、および管理パラメータ10 Gb / sの操作のために"、2002年8月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB using SMIv2", RFC 2863, June 2000.
"SMIv2のを使用してインタフェースグループMIB" [RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、RFC 2863、2000年6月。
[RFC2108] de Graaf, K., Romascanu, D., McMaster, D. and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2", RFC 2108, February 1997.
[RFC2108]グラーフ、K.、Romascanu、D.、マクマスター、D.及びK. McCloghrieド、RFC 2108、1997年2月 "SMIv2のを使用してIEEE 802.3リピータデバイスのための管理オブジェクトの定義"。
[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003.
[RFC3635]フリック、J.、RFC 3635、2003年9月「イーサネットのようなインターフェース型のための管理オブジェクトの定義」。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Network Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3418] Presuhn, R., Ed., "Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3418, December 2002.
[RFC3418] Presuhn、R.、エド。、 "管理情報ベース（MIB）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のために"、STD 62、RFC 3418、2002年12月。
[RFC2668] Smith, A., Flick, J., deGraaf, K., Romascanu, D., McMaster, D., McCloghrie, K. and S. Roberts, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 2668, August 1999.
[RFC2668]スミス、A.、フリック、J.、デグラーフ、K.、Romascanu、D.、マクマスター、D.、McCloghrie、K.およびS.ロバーツ、「IEEE 802.3媒体接続ユニットの管理オブジェクトの定義（MAUの）」、RFC 2668、1999年8月。
[RFC2239] de Graaf, K., Romascanu, D., McMaster, D., McCloghrie, K. and S. Roberts, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs) using SMIv2", RFC 2239, November 1997.
[RFC2239]グラーフ、K.、Romascanu、D.、マクマスター、D.、McCloghrie、K.およびS.ロバーツ、 "IEEE 802.3媒体接続ユニットのための管理オブジェクトの定義（のMAU）のSMIv2を使用して"、RFC 2239年11月デ1997。
[RFC1515] McMaster, D., McCloghrie, K. and S. Roberts, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 1515, September 1993.
[RFC1515]マクマスター、D.、McCloghrie、K.およびS.ロバーツ、 "IEEE 802.3媒体接続ユニット（MAUの）のための管理オブジェクトの定義"、RFC 1515、1993年9月。
[RFC3637] Heard, C. M., Ed., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet WAN Interface Sublayer", RFC 3637, September 2003.
[RFC3637]聞いた、C. M.、エド。、 "イーサネットWANインタフェース副層のための管理オブジェクトの定義"、RFC 3637、2003年9月。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write. Setting these objects can have a serious effect on the operation of the network, including:
読み書きのMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。これらのオブジェクトを設定することを含む、ネットワークの運用に重大な影響を持つことができます。
o enabling or disabling a MAU
MAUを有効または無効O
o changing a MAU's default type
MAUのデフォルトタイプを変更O
o enabling, disabling or restarting autonegotiation
自動ネゴシエーションを有効化、無効化または再起動O
o modifying the capabilities that a MAU advertizes during autonegotiation.
MAUは、自動ネゴシエーション中にアドバタイズする能力を変更するO。
Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. In some environments it may be undesirable to allow unauthorized parties to access statistics or status information about individual links in a network. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。一部の環境では、権限のない者が、統計や、ネットワーク内の個々のリンクに関するステータス情報にアクセスできるようにするために望ましくないかもしれません。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is recommended that the implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
作成者がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることをお勧めします（認証とプライバシーのため）SNMPv3の暗号のメカニズムのためのフルサポートを含む、（、[RFC3410]のセクション8を参照）。
Furthermore, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
A. Change Log
A.変更ログ
A.1. Changes since
A.1。以下からの変更点
This section enumerates changes made to RFC 2668 to produce this document.
このセクションでは、この文書を生成するためにRFC 2668に加えられた変更を列挙します。
(1) Updated references to the IEEE 802.3 standard to refer to the 2002 edition.
（1）2002年版を参照するためにIEEE 802.3規格への参照を更新しました。
(2) Added reference to 802.3ae.
（2）802.3aeの参照を追加しました。
(3) Updated WG e-mail address.
（3）WGの電子メールアドレスを更新しました。
(4) The following DESCRIPTION clauses have been updated to reflect behavior on 10 Gb/s interfaces: ifMauMediaAvailable.
ifMauMediaAvailable：（4）以下の記述句は、10Gb / sのインターフェイス上の挙動を反映するように更新されています。
(5) OBJECT-IDENTITY definitions have been added for 10 gigabit MAU types.
（5）OBJECT-IDENTITY定義は、10ギガビットMAUタイプに追加されています。
(6) Enumerations for 'pmdLinkFault', 'wisFrameLoss', 'wisSignalLoss', pcsLinkFault', excessiveBER', 'dxsLinkFault' and 'pxsLinkFault' have been added for the ifMauMediaAvailable object.
（6）列挙 'はpmdLinkFault'、 'wisFrameLoss'、 'wisSignalLoss'、pcsLinkFault 'excessiveBER'、 'dxsLinkFault' と 'pxsLinkFault' のifMauMediaAvailableオブジェクトに追加されています。
(7) ifMauTypeListBits has been extended with bits for the 10 Gb/s MAU types.
（7）ifMauTypeListBitsは、10Gb / sのMAUタイプのビットで拡張されています。
(8) The MODULE-IDENTITY clause has been updated to reflect the changes in the MIB module.
（8）MODULE-IDENTITY句は、MIBモジュールの変更を反映するように更新されました。
(9) MIB boilerplate in section 2 has been updated to the latest approved text.
（9）セクション2でのMIBの定型は、最新の承認テキストに更新されました。
(10) Added 64-bit version of ifMauFalseCarriers, and updated compliances accordingly.
（10）従ってifMauFalseCarriers、及び更新されたコンプライアンスの64ビットバージョンを追加しました。
(11) Added section on mapping of IEEE managed objects to the objects in this MIB module.
（11）IEEEのマッピングに追加されたセクションは、このMIBモジュール内のオブジェクトにオブジェクトを管理しました。
A.2. Changes between and
A.2。間での変更点
This section enumerates the changes made to RFC 2239 to produce RFC 2668.
このセクションでは、RFC 2668を生成するためにRFC 2239に加えられた変更を列挙します。
(1) The MODULE-IDENTITY has been updated to reflect the changes in the MIB.
（1）MODULE-IDENTITYは、MIBの変更を反映するように更新されました。
(2) OBJECT-IDENTITY definitions have been added for gigabit MAU types.
（2）OBJECT-IDENTITYの定義は、ギガビットMAUタイプのために追加されました。
(3) The ifMauTypeList, ifMauAutoNegCapability, ifMauAutoNegCapAdvertised and ifMauAutoNegCapReceived objects have been deprecated and replaced by ifMauTypeListBits, ifMauAutoNegCapabilityBits, ifMauAutoNegCapAdvertisedBits and ifMauAutoNegCapReceivedBits.
（3）ifMauTypeList、ifMauAutoNegCapability、ifMauAutoNegCapAdvertisedとifMauAutoNegCapReceivedオブジェクトが廃止さifMauTypeListBits、ifMauAutoNegCapabilityBits、ifMauAutoNegCapAdvertisedBitsとifMauAutoNegCapReceivedBitsにより置換されています。
(4) Two new objects, ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertised and ifMauAutoNegRemoteFaultReceived have been added.
（4）二つの新しいオブジェクト、ifMauAutoNegRemoteFaultAdvertisedとifMauAutoNegRemoteFaultReceivedが追加されました。
(5) Enumerations for 'offline' and 'autoNegError' have been added for the rpMauMediaAvailable and ifMauMediaAvailable objects.
（5）「オフライン」および「autoNegError」の列挙はrpMauMediaAvailableとifMauMediaAvailable目的のために追加されています。
(6) The broadMauBasicTable and mauBroadBasic object group have been deprecated.
（6）broadMauBasicTableとmauBroadBasicオブジェクトグループは推奨されています。
(7) The mauIfGrp100Mbs and mauIfGrpAutoNeg object groups have been deprecated and replaced by mauIfGrpHighCapacity and mauIfGrpAutoNeg2.
（7）mauIfGrp100MbsとmauIfGrpAutoNegオブジェクトグループは、非推奨とmauIfGrpHighCapacityとmauIfGrpAutoNeg2により置換されています。
(8) A new object group, mauIfGrpAutoNeg1000Mbps, has been added.
（8）新たなオブジェクトグループ、mauIfGrpAutoNeg1000Mbpsは、追加されました。
(9) The mauModIfCompl and mauModRpCompl compliances have been deprecated and replaced by mauModIfCompl2 and mauModRpCompl2.
（9）mauModIfComplとmauModRpComplコンプライアンスは廃止とmauModIfCompl2とmauModRpCompl2により置換されています。
(10) Added section on relationship to RFC 2239.
（10）は、RFC 2239に関係のセクションを追加しました。
(11) Updated the SNMP Network Management Framework boilerplate.
（11）SNMPネットワーク管理フレームワークの決まり文句を更新しました。
(12) Refer to the Interfaces MIB, rather than the interfaces group of MIB-II.
（12）むしろMIB-IIのインターフェイス群よりも、インターフェイスMIBを参照してください。
(13) Updated references to refer to latest edition of IEEE 802.3.
（13）IEEE 802.3の最新版を参照する参照を更新しました。
(14) An intellectual property notice was added, as required by RFC 2026.
RFC 2026によって要求されるように（14）知的財産の通知は、添加しました。
Author's Address
著者のアドレス
John Flick Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Blvd. M/S 5557 Roseville, CA 95747-5557
ジョン・フリック、米国Hewlett-Packard Company 8000フットヒルズブルバードM / S 5557ローズ、CA 95747から5557
Phone: +1 916 785 4018 EMail: johnf@rose.hp.com
電話：+1 916 785 4018 Eメール：johnf@rose.hp.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
著作権（C）インターネット協会（2003）。全著作権所有。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
この文書とその翻訳は、コピーして他の人に提供し、それ以外についてはコメントまたは派生物は、いかなる種類の制限もなく、全体的にまたは部分的に、準備コピーし、公表して配布することができることを説明したり、その実装を支援することができます、上記の著作権表示とこの段落は、すべてのそのようなコピーや派生物に含まれていることを条件とします。しかし、この文書自体は著作権のための手順はで定義されている場合には、インターネット標準を開発するために必要なものを除き、インターネットソサエティもしくは他のインターネット関連団体に著作権情報や参照を取り除くなど、どのような方法で変更されないかもしれませんインターネット標準化プロセスが続く、または英語以外の言語に翻訳するために、必要に応じなければなりません。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assignees.
上記の制限は永続的なものであり、インターネットソサエティもしくはその継承者や譲渡者によって取り消されることはありません。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とインターネットソサエティおよびインターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を否認し、明示または黙示、その情報の利用がない任意の保証を含むがこれらに限定されない「として、」上に設けられています特定の目的への権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害します。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。