RFC 3733 - Extensible Provisioning Protocol (EPP) Contact Mapping 日本語訳

URL : https://tools.ietf.org/html/rfc3733
タイトル : RFC 3733 - 拡張可能なプロビジョニングプロトコル（EPP）連絡先のマッピング
翻訳編集 : 自動生成

Network Working Group                                      S. Hollenbeck
Request for Comments: 3733                                VeriSign, Inc.
Category: Standards Track                                     March 2004

         Extensible Provisioning Protocol (EPP) Contact Mapping

Status of this Memo

このメモの位置付け

This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.

この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。

著作権表示

著作権（C）インターネット協会（2004）。全著作権所有。

Abstract

抽象

This document describes an Extensible Provisioning Protocol (EPP) mapping for the provisioning and management of individual or organizational social information identifiers (known as "contacts") stored in a shared central repository. Specified in Extensible Markup Language (XML), the mapping defines EPP command syntax and semantics as applied to contacts.

この文書は、共有中央リポジトリに格納されている（「連絡先」として知られている）個人または組織の社会的情報識別子のプロビジョニングおよび管理のための拡張可能なプロビジョニングプロトコル（EPP）のマッピングを記述する。コンタクトに適用される拡張マークアップ言語（XML）で指定され、マッピングはEPPコマンドの構文およびセマンティクスを定義します。

Table of Contents

   1.  Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
       1.1.  Conventions Used In This Document. . . . . . . . . . . .  2
   2.  Object Attributes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
       2.1.  Contact and Client Identifiers . . . . . . . . . . . . .  3
       2.2.  Status Values. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
       2.3.  Individual and Organizational Names. . . . . . . . . . .  5
       2.4.  Address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
             2.4.1.  Street, City, and State or Province. . . . . . .  5
             2.4.2.  Postal Code. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
             2.4.3.  Country. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
       2.5.  Telephone Numbers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
       2.6.  Email Addresses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
       2.7.  Dates and Times. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
       2.8.  Authorization Information. . . . . . . . . . . . . . . .  6
       2.9.  Disclosure of Data Elements and Attributes . . . . . . .  6
   3.  EPP Command mapping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
       3.1.  EPP Query Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
             3.1.1.  EPP <check> Command. . . . . . . . . . . . . . .  8

             3.1.2.  EPP <info> Command . . . . . . . . . . . . . . . 10
             3.1.3.  EPP <transfer> Query Command . . . . . . . . . . 14
       3.2.  EPP Transform Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
             3.2.1.  EPP <create> Command . . . . . . . . . . . . . . 17
             3.2.2.  EPP <delete> Command . . . . . . . . . . . . . . 20
             3.2.3.  EPP <renew> Command  . . . . . . . . . . . . . . 21
             3.2.4.  EPP <transfer> Command.  . . . . . . . . . . . . 21
             3.2.5.  EPP <update> Command.  . . . . . . . . . . . . . 23
             3.2.6.  Offline Review of Requested Actions. . . . . . . 26
   4.  Formal Syntax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
   5.  Internationalization Considerations  . . . . . . . . . . . . . 37
   6.  IANA Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
   7.  Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
   8.  Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
   9.  References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
       9.1.  Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
       9.2.  Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
   10. Author's Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
   11. Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1. Introduction

1. はじめに

This document describes a personal and organizational identifier mapping for version 1.0 of the Extensible Provisioning Protocol (EPP). This mapping is specified using the Extensible Markup Language (XML) 1.0 as described in [XML] and XML Schema notation as described in [XMLS-1] and [XMLS-2].

この文書では、拡張可能なプロビジョニングプロトコル（EPP）のバージョン1.0のための個人や組織の識別子のマッピングを説明しています。 [XMLS-1]及び[XMLS-2]に記載のように、このマッピングは、拡張マークアップ言語（XML）[XML]に記載されているように1.0およびXMLスキーマ表記法を使用して指定されます。

[RFC3730] provides a complete description of EPP command and response structures. A thorough understanding of the base protocol specification is necessary to understand the mapping described in this document.

[RFC3730]はEPPコマンドとレスポンスの構造の完全な説明を提供します。基本プロトコル仕様の完全な理解は、本書で説明したマッピングを理解する必要があります。

XML is case sensitive. Unless stated otherwise, XML specifications and examples provided in this document MUST be interpreted in the character case presented to develop a conforming implementation.

XMLは大文字と小文字が区別されます。特に明記しない限り、このドキュメントに記載されているXMLの仕様および実施例は、適合実装を開発するために提示した文字ケースで解釈されなければなりません。

1.1. Conventions Used In This Document

1.1. この文書で使用されている表記規則

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].

この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[RFC2119]に記載されているように解釈されます。

In examples, "C:" represents lines sent by a protocol client and "S:" represents lines returned by a protocol server. Indentation and white space in examples is provided only to illustrate element relationships and is not a REQUIRED feature of this protocol.

実施例では、「Cは、」プロトコル・クライアントと「S」によって送信された行を表すプロトコル・サーバーによって戻さ行を表します。実施例におけるくぼみとホワイトスペースは、要素の関係を説明するためにのみ提供され、このプロトコルの必須機能ではありません。

2. Object Attributes

2.オブジェクトの属性

An EPP contact object has attributes and associated values that can be viewed and modified by the sponsoring client or the server. This section describes each attribute type in detail. The formal syntax for the attribute values described here can be found in the "Formal Syntax" section of this document and in the appropriate normative references.

EPPの連絡先オブジェクトは、スポンサー、クライアントまたはサーバによって表示および変更できる属性と関連する値を持っています。このセクションでは、詳細に各属性の種類を説明します。ここで説明する属性値のための正式な構文は、このドキュメントの「正式な構文」セクションで、適切な引用規格で見つけることができます。

2.1. Contact and Client Identifiers

2.1. 連絡先とクライアントの識別子

All EPP contacts are identified by a server-unique identifier. Contact identifiers are character strings with a specified minimum length, a specified maximum length, and a specified format. Contact identifiers use the "clIDType" client identifier syntax described in [RFC3730].

すべてのEPPの連絡先は、サーバ固有の識別子によって識別されます。連絡先識別子は、指定された最小長、指定された最大長、および指定された形式の文字列です。連絡先識別子は、[RFC3730]で説明した「clIDType」クライアント識別子の構文を使用します。

2.2. Status Values

2.2. ステータス値

A contact object MUST always have at least one associated status value. Status values can be set only by the client that sponsors a contact object and by the server on which the object resides. A client can change the status of a contact object using the EPP <update> command. Each status value MAY be accompanied by a string of human-readable text that describes the rationale for the status applied to the object.

連絡先オブジェクトは、常に、少なくとも1つの関連付けられたステータス値を持たなければなりません。ステータス値は連絡先オブジェクトを後援クライアントによって、オブジェクトが存在するサーバーで設定することができます。クライアントは、EPP <アップデート>コマンドを使用して連絡先オブジェクトの状態を変更することができます。各ステータス値は、オブジェクトに適用される状態の理論的根拠を説明し、人間が読めるテキストの文字列を添付することができます。

A client MUST NOT alter status values set by the server. A server MAY alter or override status values set by a client subject to local server policies. The status of an object MAY change as a result of either a client-initiated transform command or an action performed by a server operator.

クライアントは、サーバによって設定されたステータス値を変更してはなりません。サーバーは、ローカルサーバーポリシーへのクライアント対象によって設定されたステータス値を変更したり、無効にすることができます。オブジェクトの状態は、クライアントが開始した変換コマンドやサーバのオペレータによって実行されるアクションのいずれかの結果として変更されることがあります。

Status values that can be added or removed by a client are prefixed with "client". Corresponding status values that can be added or removed by a server are prefixed with "server". Status values that do not begin with either "client" or "server" are server-managed.

クライアントによって追加または削除することができ、ステータス値は、「クライアント」という接頭辞が付きます。サーバによって追加または削除することができ、対応する状態値は「サーバ」が付いています。「クライアント」または「サーバー」のいずれかで始まらないステータス値は、サーバー管理されています。

Status Value Descriptions:

ステータス値の説明：

- clientDeleteProhibited, serverDeleteProhibited

- clientDeleteProhibited、serverDeleteProhibited

Requests to delete the object MUST be rejected.

オブジェクトを削除するための要求は拒絶しなければなりません。

- clientTransferProhibited, serverTransferProhibited

- clientTransferProhibited、serverTransferProhibited

Requests to transfer the object MUST be rejected.

オブジェクトを転送するための要求を拒絶しなければなりません。

- clientUpdateProhibited, serverUpdateProhibited

- clientUpdateProhibited、serverUpdateProhibited

Requests to update the object (other than to remove this status) MUST be rejected.

（このステータスを削除する以外の）オブジェクトを更新するための要求は拒絶しなければなりません。

- linked

- リンク

The contact object has at least one active association with another object, such as a domain object. Servers SHOULD provide services to determine existing object associations.

連絡先オブジェクトは、ドメインオブジェクトと他のオブジェクトと少なくとも一つのアクティブ・アソシエーションを有しています。サーバーは、既存のオブジェクトの関連付けを決定するためのサービスを提供する必要があります。

- ok

- OK

This is the normal status value for an object that has no pending operations or prohibitions. This value is set and removed by the server as other status values are added or removed.

これは、保留中の操作や禁止を持たないオブジェクトの正常状態値です。他の状態値が追加または削除されているように、この値は、サーバーによって設定され、除去されます。

- pendingCreate, pendingDelete, pendingTransfer, pendingUpdate

- pendingCreate、削除保留、pendingTransfer、pendingUpdate

A transform command has been processed for the object, but the action has not been completed by the server. Server operators can delay action completion for a variety of reasons, such as to allow for human review or third-party action. A transform command that is processed, but whose requested action is pending, is noted with response code 1001.

変換コマンドは、オブジェクトのために処理されていますが、アクションは、サーバーで完了していません。サーバーオペレータは、人間のレビューやサードパーティの行動を可能にするなど、さまざまな理由で行動完了を遅らせることができます。 A処理されたコマンドを変換しますが、その要求されたアクション保留され、応答コード1001で注目されます。

With one exception, transform commands MUST be rejected when a pendingCreate, pendingDelete, pendingTransfer, or pendingUpdate status is set. The only exception is that a <transfer> command to approve, reject, or cancel a transfer MAY be processed while an object is in "pendingTransfer" status.

pendingCreate、削除保留、pendingTransfer、またはpendingUpdateステータスが設定されている場合、一つの例外を除いて、変換コマンドが拒絶しなければなりません。唯一の例外は、オブジェクトが「pendingTransfer」状態にあるときに転送し、承認拒否、またはキャンセルする<転送>コマンドを処理することができることです。

When the requested action has been completed, the pendingCreate, pendingDelete, pendingTransfer, or pendingUpdate status value MUST be removed. All clients involved in the transaction MUST be notified using a service message that the action has been completed and that the status of the object has changed.

要求されたアクションが完了すると、pendingCreate、削除保留、pendingTransfer、またはpendingUpdateのステータス値を削除する必要があります。トランザクションに関連するすべてのクライアントは、アクションが完了していると、オブジェクトの状態が変化したことをサービス・メッセージを使って通知する必要があります。

"ok" status MAY only be combined with "linked" status.

「OK」ステータスは、「連結された」状態と組み合わせることができます。

"linked" status MAY be combined with any status.

「連結された」状態は、任意の状況と組み合わせることができます。

"pendingDelete" status MUST NOT be combined with either "clientDeleteProhibited" or "serverDeleteProhibited" status.

「削除保留」状態は「clientDeleteProhibited」または「serverDeleteProhibited」状態のいずれかと組み合わせてはなりません。

"pendingTransfer" status MUST NOT be combined with either "clientTransferProhibited" or "serverTransferProhibited" status.

「pendingTransfer」ステータスが「clientTransferProhibited」または「serverTransferProhibited」状態のいずれかと組み合わせてはなりません。

"pendingUpdate" status MUST NOT be combined with either "clientUpdateProhibited" or "serverUpdateProhibited" status.

「pendingUpdate」ステータスが「clientUpdateProhibited」または「serverUpdateProhibited」状態のいずれかと組み合わせてはなりません。

The pendingCreate, pendingDelete, pendingTransfer, and pendingUpdate status values MUST NOT be combined with each other.

pendingCreate、削除保留、pendingTransfer、及びpendingUpdate状態値互いに結合してはいけません。

Other status combinations not expressly prohibited MAY be used.

明示的に禁止されていない他の状態の組み合わせを使用することができます。

2.3. Individual and Organizational Names

2.3. 個人および組織の名称

Individual and organizational names associated with a contact are represented using character strings. These strings have a specified minimum length and a specified maximum length. Individual and organizational names MAY be provided in both UTF-8 [RFC2279] and a subset of UTF-8 that can be represented in 7-bit ASCII depending on local needs.

連絡先に関連付けられている個人や組織の名前は文字列を使用して表されます。これらの文字列は、指定された最小の長さと指定された最大の長さを持っています。個人と組織名はUTF-8 [RFC2279]及び地域のニーズに応じて、7ビットのASCIIで表現できるUTF-8のサブセットの両方に設けてもよいです。

2.4. Address

2.4. 住所

Every contact has associated postal address information. A postal address contains OPTIONAL street information, city information, OPTIONAL state/province information, an OPTIONAL postal code, and a country identifier. Address information MAY be provided in both UTF-8 and a subset of UTF-8 that can be represented in 7-bit ASCII depending on local needs.

すべての連絡先は、住所情報が関連付けられています。郵便アドレスはオプションストリート情報、都市情報、オプション州/地方情報、オプション郵便番号、国識別子が含まれています。アドレス情報は、UTF-8およびUTF-8ローカル・ニーズに応じて、7ビットのASCIIで表現できるのサブセットの両方に設けてもよいです。

2.4.1. Street, City, and State or Province

2.4.1. ストリート、都市、および都道府県

Contact street, city, and state or province information is represented using character strings. These strings have a specified minimum length and a specified maximum length.

連絡先の通り、都市、および州または県の情報は、文字列を使用して表現されます。これらの文字列は、指定された最小の長さと指定された最大の長さを持っています。

2.4.2. Postal Code

2.4.2. 郵便番号

Contact postal codes are represented using character strings. These strings have a specified minimum length and a specified maximum length.

連絡先郵便番号は、文字列を使用して表されます。これらの文字列は、指定された最小の長さと指定された最大の長さを持っています。

2.4.3. Country

2.4.3. 国

Contact country identifiers are represented using two-character identifiers specified in [ISO3166].

連絡先の国識別子は[ISO3166]で指定された2つの文字の識別子を使用して表されます。

2.5. Telephone Numbers

2.5. 電話番号

Contact telephone number structure is derived from structures defined in [E164a]. Telephone numbers described in this mapping are character strings that MUST begin with a plus sign ("+", ASCII value

連絡先の電話番号の構造は、[E164A]で定義された構造に由来しています。このマッピングで説明した電話番号は、プラス記号（「+」、ASCII値で開始する必要があり、文字列であります

0x002B), followed by a country code defined in [E164b], followed by a dot (".", ASCII value 0x002E), followed by a sequence of digits representing the telephone number. An optional "x" attribute is provided to note telephone extension information.

電話番号を表す数字のシーケンスが続く0x002B）、（ドット続いて、[E164b]で定義された国コードに続く「」、ASCII値0x002E）。オプションは、属性が電話内線情報を注意するために提供される「×」。

2.6. Email Addresses

2.6. メールアドレス

Email address syntax is defined in [RFC2822]. This mapping does not prescribe minimum or maximum lengths for character strings used to represent email addresses.

電子メールアドレスの構文は、[RFC2822]で定義されています。このマッピングは、電子メールアドレスを表すために使用される文字列の最小または最大の長さを規定していません。

2.7. Dates and Times

2.7. 日付と時刻

Date and time attribute values MUST be represented in Universal Coordinated Time (UTC) using the Gregorian calendar. The extended date-time form using upper case "T" and "Z" characters defined in [RFC3339] MUST be used to represent date-time values as XML Schema does not support truncated date-time forms or lower case "T" and "Z" characters.

日付と時刻の属性値は、協定世界時（UTC）グレゴリオ暦を使用して表現されなければなりません。大文字「T」と[RFC3339]で定義される「Z」の文字を使用して拡張日時形態」XMLスキーマが切り捨て日時フォームまたは小文字の「T」をサポートしていないように日付時刻値を表現するために使用されなければなりませんZ」の文字。

2.8. Authorization Information

2.8. 認証情報

Authorization information is associated with contact objects to facilitate transfer operations. Authorization information is assigned when a contact object is created, and it might be updated in the future. This specification describes password-based authorization information, though other mechanisms are possible.

許可情報は、転送操作を容易にするために、連絡先オブジェクトに関連付けられています。認証情報は、連絡先オブジェクトが作成されるときに割り当てられ、それが将来的に更新されることがあります。他のメカニズムが可能であるが、この仕様は、パスワードベースの認証情報を記述します。

2.9. Disclosure of Data Elements and Attributes

2.9. データ要素と属性の開示

The EPP core protocol requires a server operator to announce data collection policies to clients; see section 2.4 of [RFC3730]. In conjunction with this disclosure requirement, this mapping includes data elements that allow a client to identify elements that require exceptional server operator handling to allow or restrict disclosure to third parties.

EPPコアプロトコルは、クライアントにデータ収集方針を発表するために、サーバーのオペレータを必要とします。 [RFC3730]のセクション2.4を参照してください。本開示の要件に関連して、このマッピングは、クライアントが許可または第三者に開示を制限する例外サーバオペレータの処理を必要とする要素を特定することを可能にするデータ要素を含みます。

A server operator announces a default disclosure policy when establishing a session with a client. When an object is created or updated, the client can specify contact attributes that require exceptional disclosure handling using an OPTIONAL <contact:disclose> element. Once set, disclosure preferences can be reviewed using a contact information query. A server operator MUST reject any transaction that requests disclosure practices that do not conform to the announced data collection policy with a 2308 error response code.

サーバーオペレータは、クライアントとのセッションを確立するデフォルトの開示の方針を発表しました。要素：オブジェクトが作成または更新されると、クライアントは、オプションの<開示接触>を使用して処理する例外的な開示を要求する連絡先の属性を指定することができます。一度設定すると、開示の好みは、連絡先情報のクエリを使用して確認することができます。サーバーオペレータは、2308のエラー応答コードと発表したデータ収集ポリシーに準拠していない開示慣行を要求するトランザクションを拒絶しなければなりません。

If present, the <contact:disclose> element MUST contain a "flag" attribute. The "flag" attribute contains an XML Schema boolean value. A value of "true" or "1" (decimal one) notes a client preference to allow disclosure of the specified elements as an exception to the stated data collection policy. A value of "false" or "0" (decimal zero) notes a client preference to not allow disclosure of the specified elements as an exception to the stated data collection policy.

存在する場合、<連絡先：開示>要素は、「フラグ」属性を含まなければなりません。「フラグ」属性は、XMLスキーマブール値が含まれています。「true」または「1」の値は、（いずれかを10進数）記載のデータ収集ポリシーの例外として指定された要素の開示を許可するクライアントの嗜好を指摘しています。「偽」または「0」（10進ゼロ）の値が規定のデータ収集ポリシーの例外として指定された要素の開示を許可しないようにクライアントの嗜好を指摘しています。

The <contact:disclose> element MUST contain at least one of the following child elements:

<連絡先：開示>要素は、以下の子要素の少なくとも1つを含まなければなりません：

<contact:name type="int"> <contact:name type="loc"> <contact:org type="int"> <contact:org type="loc"> <contact:addr type="int"> <contact:addr type="loc"> <contact:voice> <contact:fax> <contact:email>

<連絡先：名前タイプ= "INT"> <連絡先：名前タイプ= "LOC"> <接触：ORGタイプ= "INT"> <接触：組織タイプ= "LOC"> <接触：ADDRタイプ= "INT"> <接触：ADDRタイプ= "LOC"> <連絡先：声> <連絡先：ファックス> <連絡先：メール>

Example <contact:disclose> element, flag="0":

例<接触：開示>要素、フラグ= "0"：

<contact:disclose flag="0"> <contact:email> <contact:voice> </contact:disclose>

<連絡先：開示フラグ= "0"> <連絡先：メール> <連絡先：声> </連絡先：開示>

In this example, the contact email address and voice telephone number can not be disclosed. All other elements are subject to disclosure in accordance with the server's data collection policy.

この例では、連絡先メールアドレスと音声電話番号を開示することはできません。他のすべての要素は、サーバーのデータ収集ポリシーに従って開示の対象となっています。

Example <contact:disclose> element, flag="1":

例<接触：開示>要素、フラグ= "1"：

<contact:disclose flag="1"> <contact:name type="int"> <contact:org type="int"> <contact:addr type="int"> </contact:disclose>

<接触：開示フラグ= "1"> <接触：名前タイプ= "INT"> <接触：組織タイプ= "INT"> <接触：ADDRタイプ= "INT"> </コンタクト：開示されています>

In this example, the internationalized contact name, organization, and address information can be disclosed. All other elements are subject to disclosure in accordance with the server's data collection policy.

この例では、国際化連絡先の名前、組織、およびアドレス情報を開示することができます。他のすべての要素は、サーバーのデータ収集ポリシーに従って開示の対象となっています。

Client identification features provided by the EPP <login> command and contact authorization information are used to determine if a client is authorized to perform contact information query commands. These features also determine if a client is authorized to receive data that is otherwise marked for non-disclosure in a query response.

EPP <ログイン>コマンドと接触認証情報によって提供されるクライアント識別機能は、クライアントが連絡先情報照会コマンドを実行する権限があるかどうかを判断するために使用されています。クライアントは、それ以外の場合は、クエリ応答の非開示のためにマークされているデータを受信することが許可されている場合、これらの機能も決定します。

3. EPP Command mapping

3. EPPコマンドマッピング

A detailed description of the EPP syntax and semantics can be found in [RFC3730]. The command mappings described here are specifically for use in provisioning and managing contact objects via EPP.

EPPの構文およびセマンティクスの詳細な説明は、[RFC3730]に見出すことができます。ここで説明するコマンドのマッピングは、具体的EPPを経由して連絡先オブジェクトをプロビジョニングおよび管理に使用するためのものです。

3.1. EPP Query Commands

3.1. EPPクエリコマンド

EPP provides three commands to retrieve contact information: <check> to determine if a contact object can be provisioned within a repository, <info> to retrieve detailed information associated with a contact object, and <transfer> to retrieve contact object transfer status information.

連絡先オブジェクトは、連絡先オブジェクト転送ステータス情報を取得するために、連絡先オブジェクト、および<転送>に関連した詳細情報を取得するには、<インフォメーション>、リポジトリ内プロビジョニングできるかどうかを判断するために、<チェック>：EPPは、連絡先情報を取得するための3つのコマンドを提供します。

3.1.1. EPP <check> Command

3.1.1. EPP <チェック>コマンド

The EPP <check> command is used to determine if an object can be provisioned within a repository. It provides a hint that allows a client to anticipate the success or failure of provisioning an object using the <create> command as object provisioning requirements are ultimately a matter of server policy.

EPP <チェック>コマンドは、オブジェクトリポジトリ内でプロビジョニングすることができるかどうかを決定するために使用されます。これは、オブジェクトのプロビジョニング要件は、最終的には、サーバーポリシーの問題であるとして、クライアントは、<作成>コマンドを使用してオブジェクトをプロビジョニングの成功または失敗を予測することを可能にするヒントを提供します。

In addition to the standard EPP command elements, the <check> command MUST contain a <contact:check> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:check> element contains the following child elements:

接触名前空間と接触スキーマの位置を特定する要素：標準EPPコマンド要素に加えて、チェック<>コマンドは、<チェック接触>を含まなければなりません。 <連絡先：チェック>要素は以下の子要素が含まれています。

- One or more <contact:id> elements that contain the server-unique identifier of the contact objects to be queried.

- 1つ以上の<接触：ID>連絡先オブジェクトのサーバの一意の識別子を含む要素が照会されます。

Example <check> command:

例<チェック>コマンドを実行します。

C: contact-1.0.xsd"> C: <contact:id>sh8013</contact:id> C: <contact:id>sah8013</contact:id> C: <contact:id>8013sah</contact:id> C: </contact:check> C: </check> C: <clTRID>ABC-12345</clTRID> C: </command> C:</epp>

C：接触1.0.xsd "> C <接触：ID> sh8013 </コンタクト：ID> C <接触：ID> sah8013 </コンタクト：ID> C <接触：ID> 8013sah </コンタクト：ID > C </コンタクト：チェック> C </確認> C <clTRID> ABC-12345 </ clTRID> C </コマンド> C </ EPP>

When a <check> command has been processed successfully, the EPP <resData> element MUST contain a child <contact:chkData> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:chkData> element contains one or more <contact:cd> elements that contain the following child elements:

連絡先の名前空間と接触スキーマの場所を特定する要素：<チェック>コマンドが正常に処理された場合は、EPP <resData>要素は、子<chkData接触>を含まなければなりません。 <連絡先：chkData>要素が含まれている1つ以上の<連絡先：CD>次の子要素を含む要素：

- A <contact:id> element that identifies the queried object. This element MUST contain an "avail" attribute whose value indicates object availability (can it be provisioned or not) at the moment the <check> command was completed. A value of "1" or "true" means that the object can be provisioned. A value of "0" or "false" means that the object can not be provisioned.

- <接触：ID>照会オブジェクトを識別する要素。この要素は、その値が、現時点では、オブジェクトの可用性を（それがプロビジョニングできるか否か）を示す<チェック>コマンドが完了した「役に立つ」属性を含まなければなりません。「1」または「真」の値は、オブジェクトをプロビジョニングすることができることを意味します。「0」または「偽」の値は、オブジェクトがプロビジョニングすることができないことを意味します。

- An OPTIONAL <contact:reason> element that MAY be provided when an object can not be provisioned. If present, this element contains server-specific text to help explain why the object can not be provisioned. This text MUST be represented in the response language previously negotiated with the client; an OPTIONAL "lang" attribute MAY be present to identify the language if the negotiated value is something other than the default value of "en" (English).

- オプションの<連絡先：理由>オブジェクトをプロビジョニングできない場合に提供することができる要素。存在する場合、この要素は、オブジェクトがプロビジョニングすることができない理由を説明するためのサーバー固有のテキストが含まれています。このテキストは、以前のクライアントと交渉応答言語で表現されなければなりません。ネゴシエートされた値は「EN」（英語）の既定値以外のものである場合は、オプションの「LANG」属性は、言語を識別するために存在することができます。

Example <check> response:

例では、応答をチェック<>：

S: <contact:cd> S: <contact:id avail="1">sh8013</contact:id> S: </contact:cd> S: <contact:cd> S: <contact:id avail="0">sah8013</contact:id> S: <contact:reason>In use</contact:reason> S: </contact:cd> S: <contact:cd> S: <contact:id avail="1">8013sah</contact:id> S: </contact:cd> S: </contact:chkData> S: </resData> S: <trID> S: <clTRID>ABC-12345</clTRID> S: <svTRID>54322-XYZ</svTRID> S: </trID> S: </response> S:</epp>

S：<接触：CD> S <接触：ID無駄= "1"> sh8013 </コンタクト：ID> S </コンタクト：CD> S <接触：CD> S <接触：IDの無駄=」 0 "> sah8013 </コンタクト：ID> S <接触：理由>使用時に</コンタクト：理由> S </コンタクト：CD> S <接触：CD> S <接触：IDの無駄=" 1 「> 8013sah </コンタクト：ID> S </コンタクト：CD> S </コンタクト：chkData> S </ resData> S <TRID> S <clTRID> ABC-12345 </ clTRID> S： <svTRID> 54322-XYZ </ svTRID> S </ TRID> S </レスポンス> S </ EPP>

An EPP error response MUST be returned if a <check> command can not be processed for any reason.

<チェック>コマンドが何らかの理由で処理できない場合はEPPのエラー応答が返されなければなりません。

3.1.2. EPP <info> Command

3.1.2. EPP <インフォメーション>コマンド

The EPP <info> command is used to retrieve information associated with a contact object. In addition to the standard EPP command elements, the <info> command MUST contain a <contact:info> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:info> element contains the following child elements:

EPP <インフォメーション>コマンドは、連絡先オブジェクトに関連付けられた情報を取得するために使用されます。接触名前空間と接触スキーマの位置を特定する要素：標準EPPコマンド要素に加えて、<インフォメーション>コマンドは、<情報接触>を含まなければなりません。 <連絡先：info>要素は以下の子要素が含まれています。

- A <contact:id> element that contains the server-unique identifier of the contact object to be queried.

- <接触：ID>照会する連絡先オブジェクトのサーバの一意の識別子を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:authInfo> element that contains authorization information associated with the contact object. If this element is not provided or if the authorization information is invalid, server policy determines if the command is rejected or if response information will be returned to the client.

- オプションの<連絡先：AUTHINFO>連絡先オブジェクトに関連付けられた認証情報を含む要素。この要素は、提供されていないか、認証情報が無効である場合は、応答情報がクライアントに返される場合は、サーバ・ポリシーは、コマンドが拒否されたかどうかを判断したりした場合。

Example <info> command:

例<インフォメーション>コマンドを実行します。

C: <info> C: <contact:info C: xmlns:contact="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0" C: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0 C: contact-1.0.xsd"> C: <contact:id>sh8013</contact:id> C: <contact:authInfo> C: <contact:pw>2fooBAR</contact:pw> C: </contact:authInfo> C: </contact:info> C: </info> C: <clTRID>ABC-12345</clTRID> C: </command> C:</epp>

C：<情報> C：<連絡先：インフォC：のxmlns：接触= "壷：IETF：のparams：XML：NS：連絡-1.0" C：XSI：のschemaLocation = "壷：IETF：のparams：XML：NS：接触-1.0 C：接触1.0.xsd "> C <接触：ID> sh8013 </コンタクト：ID> C <接触：AUTHINFO> C <接触：PW> 2fooBAR </コンタクト：PW> C </連絡先：AUTHINFO> C：</連絡先：インフォメーション> C：</情報> C：<clTRID> ABC-12345 </ clTRID> C：</コマンド> C：</ EPP>

When an <info> command has been processed successfully, the EPP <resData> element MUST contain a child <contact:infData> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:infData> element contains the following child elements:

連絡先の名前空間と接触スキーマの場所を特定する要素：<インフォメーション>コマンドが正常に処理された場合は、EPP <resData>要素は、子<infData接触>を含まなければなりません。 <連絡先：infData>要素は以下の子要素が含まれています。

- A <contact:id> element that contains the server-unique identifier of the contact object.

- <接触：ID>連絡先オブジェクトのサーバの一意の識別子を含む要素。

- A <contact:roid> element that contains the Repository Object IDentifier assigned to the contact object when the object was created.

- <接触：ROID>オブジェクトが作成された連絡先オブジェクトに割り当てられたリポジトリ・オブジェクト識別子を含む素子。

- One or more <contact:status> elements that describe the status of the contact object.

- 1つ以上の<接触：ステータス>連絡先オブジェクトの状態を記述する要素。

- One or two <contact:postalInfo> elements that contain postal address information. Two elements are provided so that address information can be provided in both internationalized and localized forms; a "type" attribute is used to identify the two forms. If an internationalized form (type="int") is provided, element content MUST be represented in a subset of UTF-8 that can be represented in the 7-bit US-ASCII character set. If a localized form (type="loc") is provided, element content MAY be represented in unrestricted UTF-8. The <contact:postalInfo> element contains the following child elements:

- 1つまたは2つの<連絡先：postalInfo>住所情報を含む要素。アドレス情報は、国際とローカライズ両方の形態で提供することができるように、2つの要素が設けられています。「タイプ」属性が二つの形式を識別するために使用されます。国際形式（タイプ=「INT」）が提供される場合、元素の含有量は7ビットUS-ASCII文字セットで表現することができるUTF-8のサブセットで表現されなければなりません。ローカライズされた形式（タイプ=「LOC」）が提供される場合、元素の含有量は、無制限のUTF-8で表すことができます。 <連絡先：postalInfo>要素は以下の子要素が含まれています。

- A <contact:name> element that contains the name of the individual or role represented by the contact.

- <連絡先：名前>の接触によって表される個人またはロールの名前が含まれている要素。

- An OPTIONAL <contact:org> element that contains the name of the organization with which the contact is affiliated.

- オプションの<連絡先：ORG>接触が所属する組織の名前を含む要素。

- A <contact:addr> element that contains address information associated with the contact. A <contact:addr> element contains the following child elements:

- <接触：ADDR>連絡先に関連付けられたアドレス情報を含む要素。 <連絡先：ADDR>要素は、次の子要素が含まれています。

- One, two, or three OPTIONAL <contact:street> elements that contain the contact's street address.

- 1つ、2つ、または3つのオプション<接触：ストリート>連絡先の住所を含む要素。

- A <contact:city> element that contains the contact's city.

- <連絡先：市>連絡先の都市を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:sp> element that contains the contact's state or province.

- オプションの<連絡先：SP>連絡先の都道府県を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:pc> element that contains the contact's postal code.

- オプションの<連絡先：パソコン>連絡先の郵便番号を含む要素。

- A <contact:cc> element that contains the contact's country code.

- <連絡先：CC>連絡先の国コードを含む要素。

- An OPTIONAL <contact:voice> element that contains the contact's voice telephone number.

- オプションの<連絡先：声>連絡先の音声電話番号を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:fax> element that contains the contact's facsimile telephone number.

- オプションの<連絡先：ファックス>連絡先のファクシミリ電話番号を含む要素。

- A <contact:email> element that contains the contact's email address.

- <連絡先：メール>連絡先のメールアドレスを含む要素。

- A <contact:clID> element that contains the identifier of the sponsoring client.

- <連絡先：CLID>スポンサークライアントの識別子を含む要素。

- A <contact:crID> element that contains the identifier of the client that created the contact object.

- <連絡先：CRID>連絡先オブジェクトを作成したクライアントの識別子を含む要素。

- A <contact:crDate> element that contains the date and time of contact object creation.

- <連絡先：のcrdate>連絡先オブジェクトの作成日時を含む要素。

- A <contact:upID> element that contains the identifier of the client that last updated the contact object. This element MUST NOT be present if the contact has never been modified.

- <連絡先：UPID>連絡先オブジェクトを最後に更新したクライアントの識別子を含む要素。連絡先が変更されていない場合は、この要素が存在してはなりません。

- A <contact:upDate> element that contains the date and time of the most recent contact object modification. This element MUST NOT be present if the contact object has never been modified.

- <接触：更新>要素最近の連絡先オブジェクトの変更の日付と時刻が含まれています。連絡先オブジェクトが変更されていない場合は、この要素が存在してはなりません。

- A <contact:trDate> element that contains the date and time of the most recent successful contact object transfer. This element MUST NOT be provided if the contact object has never been transferred.

- <連絡先：trdateは>最近の成功した連絡先オブジェクトの転送の日付と時刻を含む要素。連絡先オブジェクトが転送されていない場合は、この要素を提供してはなりません。

- A <contact:authInfo> element that contains authorization information associated with the contact object. This element MUST NOT be provided if the querying client is not the current sponsoring client.

- <接触：AUTHINFO>連絡先オブジェクトに関連付けられた権限情報を含む要素。照会クライアントが現在のスポンサークライアントでない場合、この要素は、提供してはなりません。

- An OPTIONAL <contact:disclose> element that identifies elements that require exceptional server operator handling to allow or restrict disclosure to third parties. See section 2.9. for a description of the child elements contained within the <contact:disclose> element.

- オプション：第三者への開示を許可または制限する例外サーバオペレータの処理を必要とする要素を識別する<接触開示>要素。セクション2.9を参照してください。要素：<開示接触>内に含まれる子要素の説明について。

Example <info> response for an authorized client:

例<インフォメーション>認可クライアントの応答：

S:<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> S:<epp xmlns="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0" S: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" S: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0 S: epp-1.0.xsd"> S: <response> S: <result code="1000"> S: <msg>Command completed successfully</msg> S: </result> S: <resData> S: <contact:infData S: xmlns:contact="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0" S: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0 S: contact-1.0.xsd"> S: <contact:id>sh8013</contact:id> S: <contact:roid>SH8013-REP</contact:roid> S: <contact:status s="linked"/> S: <contact:status s="clientDeleteProhibited"/> S: <contact:postalInfo type="int"> S: <contact:name>John Doe</contact:name> S: <contact:org>Example Inc.</contact:org> S: <contact:addr> S: <contact:street>123 Example Dr.</contact:street> S: <contact:street>Suite 100</contact:street> S: <contact:city>Dulles</contact:city> S: <contact:sp>VA</contact:sp> S: <contact:pc>20166-6503</contact:pc> S: <contact:cc>US</contact:cc> S: </contact:addr> S: </contact:postalInfo> S: <contact:voice x="1234">+1.7035555555</contact:voice> S: <contact:fax>+1.7035555556</contact:fax> S: <contact:email>jdoe@example.com</contact:email> S: <contact:clID>ClientY</contact:clID> S: <contact:crID>ClientX</contact:crID>

S：の<？xml version = "1.0" エンコード= "UTF-8" スタンドアロン= "なし"？> S：<EPPののxmlns = "壷：IETF：のparams：XML：NS：EPP-1.0" S：のxmlns：XSI = "http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" S：XSI：のschemaLocation = "URN：IETF：paramsは：XML：NS：EPP-1.0 S：EPP-1.0.xsd"> S <レスポンス> S：<結果コード= "1000"> S：</結果> S：<resData> S：<連絡先：infData S：のxmlns：接触= "壷<MSG>コマンドが正常に</ MSG> Sを完成しました： IETF：paramsは：XML：NS：CONTACT-1.0" S：XSI：のschemaLocation = "URN：IETF：paramsは：XML：NS：コンタクト1.0 S："-1.0.xsdに連絡> S <接触：ID> sh8013 < /コンタクト：ID> S <接触：ROID> SH8013-REP </コンタクト：ROID> S <接触：ステータスS = "連結" /> S <接触：ステータスS = "clientDeleteProhibited" /> S <連絡先：postalInfoタイプ= "INT"> S：<連絡先：名前>ジョン・ドウ</連絡先：名> S：<連絡先：ORG>例株式会社</連絡先：ORG> S：<連絡先：ADDR> S：<連絡先：ストリート> 123例博士</連絡先：ストリート> S：<連絡先：ストリート>スイート100 </連絡先：ストリート> S：<連絡先：市>ダレス</連絡先：都市> S：<連絡先：SP> VA </連絡先：SP> S：<連絡先：パソコン> 20166-6503 </連絡先：PC> S：<C ontact：CC>アメリカ</連絡先：CC> S：</連絡先：ADDR> S：</連絡先：postalInfo> S：<連絡先：声のx = "1234"> + 1.7035555555 </連絡先：声> S：<連絡先：ファックス> 1.7035555556 </連絡先：ファックス> S：<連絡先：メール> jdoe@example.com </連絡先：メール> S：<連絡先：CLID> clientYプロパティ</連絡先：CLID> S：<連絡先：CRID > ClientX </連絡先：CRID>

S: <contact:crDate>1999-04-03T22:00:00.0Z</contact:crDate> S: <contact:upID>ClientX</contact:upID> S: <contact:upDate>1999-12-03T09:00:00.0Z</contact:upDate> S: <contact:trDate>2000-04-08T09:00:00.0Z</contact:trDate> S: <contact:authInfo> S: <contact:pw>2fooBAR</contact:pw> S: </contact:authInfo> S: <contact:disclose flag="0"> S: <contact:voice/> S: <contact:email/> S: </contact:disclose> S: </contact:infData> S: </resData> S: <trID> S: <clTRID>ABC-12345</clTRID> S: <svTRID>54322-XYZ</svTRID> S: </trID> S: </response> S:</epp>

S：<接触：のcrdate> 1999-04-03T22：00：00.0Z </コンタクト：のcrdate> S <接触：UPID> ClientX </コンタクト：UPID> S <接触：更新> 1999-12-03T09： 00：00.0Z </コンタクト：更新> S <接触：trdateは> 2000-04-08T09：00：00.0Z </コンタクト：trdateは> S <接触：AUTHINFO> S <接触：PW> 2fooBAR </連絡先：PW> S：</連絡先：AUTHINFO> S：<連絡先：開示フラグ= "0"> S：<連絡先：音声/> S：<連絡先：電子メール/> S：</連絡先：> S開示： </コンタクト：infData> S </ resData> S <TRID> S <clTRID> ABC-12345 </ clTRID> S <svTRID> 54322-XYZ </ svTRID> S </ TRID> S < /レスポンス> S：</ EPP>

An EPP error response MUST be returned if an <info> command can not be processed for any reason.

<インフォメーション>コマンドが何らかの理由で処理できない場合はEPPのエラー応答が返されなければなりません。

3.1.3. EPP <transfer> Query Command

3.1.3. EPP <転送>クエリコマンド

The EPP <transfer> command provides a query operation that allows a client to determine real-time status of pending and completed transfer requests. In addition to the standard EPP command elements, the <transfer> command MUST contain an "op" attribute with value "query", and a <contact:transfer> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:transfer> element MUST contain the following child elements:

EPP <転送>コマンドは、クライアントが保留と完成転送要求のステータスをリアルタイムで決定することができますクエリ操作を提供します。標準のEPPコマンド要素に加えて、<転写>コマンドが「OP」の属性値が「クエリ」を含まなければなりません、そして<接触：転送>接触名前空間と接触スキーマの位置を特定する要素。 <連絡先：転送>要素は以下の子要素を含まなければなりません：

- A <contact:id> element that contains the server-unique identifier of the contact object to be queried.

- <接触：ID>照会する連絡先オブジェクトのサーバの一意の識別子を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:authInfo> element that contains authorization information associated with the contact object. If this element is not provided or if the authorization information is invalid, server policy determines whether the command is rejected or the response information will be returned to the client.

- オプションの<連絡先：AUTHINFO>連絡先オブジェクトに関連付けられた認証情報を含む要素。認証情報が無効である場合、この要素が用意されていない場合、または、サーバ・ポリシーは、コマンドが拒否されたり応答情報がクライアントに返されるかどうかを決定します。

Example <transfer> query command:

例<転送> queryコマンド：

C: epp-1.0.xsd"> C: <command> C: <transfer op="query"> C: <contact:transfer C: xmlns:contact="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0" C: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0 C: contact-1.0.xsd"> C: <contact:id>sh8013</contact:id> C: <contact:authInfo> C: <contact:pw>2fooBAR</contact:pw> C: </contact:authInfo> C: </contact:transfer> C: </transfer> C: <clTRID>ABC-12345</clTRID> C: </command> C:</epp>

C：EPP-1.0.xsd "> C <コマンド> C <転送OP =" クエリ "> C <接触：転写C：のxmlns：接触は=" URN：IETF：paramsは：XML：NSは：コンタクト1.0 "C：XSI：のschemaLocation =" URN：IETF：paramsは：XML：NS：コンタクト1.0 C：「-1.0.xsdに連絡> C <接触：ID> sh8013 </コンタクト：ID> C <接触：AUTHINFO > C <接触：PW> 2fooBAR </コンタクト：PW> C </コンタクト：AUTHINFO> C </コンタクト：転送> C </転送> C <clTRID> ABC-12345 </ clTRID> C ：</コマンド> C：</ EPP>

When a <transfer> query command has been processed successfully, the EPP <resData> element MUST contain a child <contact:trnData> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:trnData> element contains the following child elements:

連絡先の名前空間と接触スキーマの場所を特定する要素：<転送> queryコマンドが正常に処理された場合は、EPP <resData>要素は、子<trnData接触>を含まなければなりません。 <連絡先：trnData>要素は以下の子要素が含まれています。

- A <contact:id> element that contains the server-unique identifier for the queried contact.

- <接触：ID>照会連絡先のサーバの一意の識別子を含む要素。

- A <contact:trStatus> element that contains the state of the most recent transfer request.

- <連絡先：trStatus>最新の転送要求の状態を含む要素。

- A <contact:reID> element that contains the identifier of the client that requested the object transfer.

- <連絡先：REID>オブジェクト転送を要求したクライアントの識別子を含む要素。

- A <contact:reDate> element that contains the date and time that the transfer was requested.

- <連絡先：reDate>転送が要求された日付と時刻を含む要素。

- A <contact:acID> element that contains the identifier of the client that SHOULD act upon the transfer request.

- ：転送要求に応じて行動しなければならないクライアントの識別子を含む<接触酸>要素。

- A <contact:acDate> element that contains the date and time of a required or completed response. For a pending request, the value identifies the date and time by which a response is required before an automated response action SHOULD be taken by the server. For all other status types, the value identifies the date and time when the request was completed.

- <連絡先：acDate>必須または完了応答の日付と時刻を含む要素。保留中の要求のために、値は自動化された応答アクションがサーバーによって取られるべきである前に、応答が必要とされる日時を特定します。他のすべてのステータスタイプの場合、値は、要求が完了した日時を特定します。

Example <transfer> query response:

例<転送>クエリ応答：

S:<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> S:<epp xmlns="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0" S: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" S: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0 S: epp-1.0.xsd"> S: <response> S: <result code="1000"> S: <msg>Command completed successfully</msg> S: </result> S: <resData> S: <contact:trnData S: xmlns:contact="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0" S: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0 S: contact-1.0.xsd"> S: <contact:id>sh8013</contact:id> S: <contact:trStatus>pending</contact:trStatus> S: <contact:reID>ClientX</contact:reID> S: <contact:reDate>2000-06-06T22:00:00.0Z</contact:reDate> S: <contact:acID>ClientY</contact:acID> S: <contact:acDate>2000-06-11T22:00:00.0Z</contact:acDate> S: </contact:trnData> S: </resData> S: <trID> S: <clTRID>ABC-12345</clTRID> S: <svTRID>54322-XYZ</svTRID> S: </trID> S: </response> S:</epp>

An EPP error response MUST be returned if a <transfer> query command can not be processed for any reason.

<転送> queryコマンドが何らかの理由で処理できない場合はEPPのエラー応答が返されなければなりません。

3.2. EPP Transform Commands

3.2. EPPは、コマンド変換します

EPP provides four commands to transform contact object information: <create> to create an instance of a contact object, <delete> to delete an instance of a contact object, <transfer> to manage contact object sponsorship changes, and <update> to change information associated with a contact object. This document does not define a mapping for the EPP <renew> command.

変化に連絡先オブジェクトのスポンサーシップの変更を管理するために、<転送>、連絡先オブジェクトのインスタンスを削除するには、<削除>、連絡先オブジェクトのインスタンスを作成するために、<作成>、および<更新>：EPPは、連絡先オブジェクトの情報を変換するために4つのコマンドを提供します連絡先オブジェクトに関連付けられた情報。この文書では、EPP <更新>コマンドのマッピングを定義していません。

Transform commands are typically processed and completed in real time. Server operators MAY receive and process transform commands, but defer completing the requested action if human or third-party review is required before the requested action can be completed. In such situations the server MUST return a 1001 response code to the client to note that the command has been received and processed, but the requested action is pending. The server MUST also manage the status of the object that is the subject of the command to reflect the initiation and completion of the requested action. Once the action has been completed, all clients involved in the transaction MUST be notified using a service message that the action has been completed and that the status of the object has changed.

変換コマンドは、一般的に処理され、リアルタイムで完成されています。サーバーオペレータは、受信して処理コマンドを変換するが、要求されたアクションが完了する前に、ヒトまたはサードパーティの見直しが必要な場合は、要求されたアクションを完了延期するかもしれません。このような状況では、サーバはコマンドを受信し、処理されたことに注意することは、クライアントに1001応答コードを返さなければなりませんが、要求されたアクションが保留されています。また、サーバは要求されたアクションの開始と完了を反映するためのコマンドの対象であるオブジェクトの状態を管理しなければなりません。アクションが完了すると、トランザクションに関係するすべてのクライアントは、アクションが完了していると、オブジェクトの状態が変化したことをサービス・メッセージを使って通知する必要があります。

3.2.1. EPP <create> Command

3.2.1. EPP <作成>コマンド

The EPP <create> command provides a transform operation that allows a client to create a contact object. In addition to the standard EPP command elements, the <create> command MUST contain a <contact:create> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:create> element contains the following child elements:

EPP <作成>コマンドは、クライアントが連絡先オブジェクトを作成することを可能にする変換操作を提供します。接触名前空間と接触スキーマの位置を特定する要素：標準EPPコマンド要素に加えて、コマンドは、<作成接触>を含まなければならない<作成>。 <連絡先：作成>要素は以下の子要素が含まれています。

- A <contact:id> element that contains the desired server-unique identifier for the contact to be created.

- <接触：ID>作成する接触のための所望のサーバの一意の識別子を含む要素。

- A <contact:name> element that contains the name of the individual or role represented by the contact.

- <連絡先：名前>の接触によって表される個人またはロールの名前が含まれている要素。

- An OPTIONAL <contact:org> element that contains the name of the organization with which the contact is affiliated.

- オプションの<連絡先：ORG>接触が所属する組織の名前を含む要素。

- A <contact:addr> element that contains address information associated with the contact. A <contact:addr> element contains the following child elements:

- <接触：ADDR>連絡先に関連付けられたアドレス情報を含む要素。 <連絡先：ADDR>要素は、次の子要素が含まれています。

- One, two, or three OPTIONAL <contact:street> elements that contain the contact's street address.

- 1つ、2つ、または3つのオプション<接触：ストリート>連絡先の住所を含む要素。

- A <contact:city> element that contains the contact's city.

- <連絡先：市>連絡先の都市を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:sp> element that contains the contact's state or province.

- オプションの<連絡先：SP>連絡先の都道府県を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:pc> element that contains the contact's postal code.

- オプションの<連絡先：パソコン>連絡先の郵便番号を含む要素。

- A <contact:cc> element that contains the contact's country code.

- <連絡先：CC>連絡先の国コードを含む要素。

- An OPTIONAL <contact:voice> element that contains the contact's voice telephone number.

- オプションの<連絡先：声>連絡先の音声電話番号を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:fax> element that contains the contact's facsimile telephone number.

- オプションの<連絡先：ファックス>連絡先のファクシミリ電話番号を含む要素。

- A <contact:email> element that contains the contact's email address.

- <連絡先：メール>連絡先のメールアドレスを含む要素。

- A <contact:authInfo> element that contains authorization information to be associated with the contact object. This mapping includes a password-based authentication mechanism, but the schema allows new mechanisms to be defined in new schemas.

- A <接触：AUTHINFO>要素認証情報が含まれている連絡先オブジェクトに関連付けられます。このマッピングは、パスワードベースの認証機構を含むが、スキーマが、新しいメカニズムが新しいスキーマで定義されることを可能にします。

- An OPTIONAL <contact:disclose> element that allows a client to identify elements that require exceptional server operator handling to allow or restrict disclosure to third parties. See section 2.9 for a description of the child elements contained within the <contact:disclose> element.

- オプション：クライアントは、第三者への開示を許可または制限する例外サーバオペレータの処理を必要とする要素を特定することを可能にする<接触開示>要素。要素：<開示接触>内に含まれる子要素の説明については、セクション2.9を参照してください。

Example <create> command:

例コマンド<作成>を：

C:<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> C:<epp xmlns="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0" C: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" C: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0 C: epp-1.0.xsd"> C: <command> C: <create> C: <contact:create C: xmlns:contact="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0" C: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0 C: contact-1.0.xsd"> C: <contact:id>sh8013</contact:id> C: <contact:postalInfo type="int"> C: <contact:name>John Doe</contact:name> C: <contact:org>Example Inc.</contact:org> C: <contact:addr> C: <contact:street>123 Example Dr.</contact:street> C: <contact:street>Suite 100</contact:street> C: <contact:city>Dulles</contact:city> C: <contact:sp>VA</contact:sp>

C：の<？xml version = "1.0" エンコード= "UTF-8" スタンドアロン= "NO"？> C <EPP用のxmlns = "URN：IETF：paramsは：XML：NS：EPP-1.0" C：のxmlns：XSI = "http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" C：XSI：のschemaLocation = "URN：IETF：paramsは：XML：NS：EPP-1.0 C：EPP-1.0.xsd"> C <コマンド> C：<> Cを作成します。<連絡先：Cを作成します。のxmlns：連絡先を= "壷：IETF：のparams：XML：NS：連絡-1.0" C：XSI：のschemaLocation = "壷：IETF：のparams：XML：NS ：コンタクト-1.0 C：接触1.0.xsd "> C <接触：ID> sh8013 </コンタクト：ID> C <接触：postalInfoタイプ=" INT "> C <接触：名>ジョン・ドウ</コンタクト：名> C <接触：ORG>実施例株式会社</コンタクト：ORG> C <接触：ADDR> C <接触：ストリート> 123例博士</コンタクト：ストリート> C <接触：街路>スイート100 </連絡先：ストリート> C：<連絡先：市>ダレス</連絡先：都市> C：<連絡先：SP> VA </連絡先：SP>

C: <contact:pc>20166-6503</contact:pc> C: <contact:cc>US</contact:cc> C: </contact:addr> C: </contact:postalInfo> C: <contact:voice x="1234">+1.7035555555</contact:voice> C: <contact:fax>+1.7035555556</contact:fax> C: <contact:email>jdoe@example.com</contact:email> C: <contact:authInfo> C: <contact:pw>2fooBAR</contact:pw> C: </contact:authInfo> C: <contact:disclose flag="0"> C: <contact:voice/> C: <contact:email/> C: </contact:disclose> C: </contact:create> C: </create> C: <clTRID>ABC-12345</clTRID> C: </command> C:</epp>

C：<連絡先：パソコン> 20166-6503 </連絡先：PC> C：<連絡先：CC>アメリカ</連絡先：CC> C：</連絡先：ADDR> C：</連絡先：postalInfo> C：<連絡先：声のx = "1234"> + 1.7035555555 </連絡先：声> C：<連絡先：ファックス> 1.7035555556 </連絡先：ファックス> C：<連絡先：メール> jdoe@example.com </連絡先：メール> C <接触：AUTHINFO> C <接触：PW> 2fooBAR </コンタクト：PW> C </コンタクト：AUTHINFO> C <接触：開示フラグ= "0"> C <接触：音声/> C： <連絡先：電子メール/> C：</連絡先：開示> C：</連絡先：作成> C：</作成> C：<clTRID> ABC-12345 </ clTRID> C：</コマンド> C：</ EPP>

When a <create> command has been processed successfully, the EPP <resData> element MUST contain a child <contact:creData> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:creData> element contains the following child elements:

連絡先の名前空間と接触スキーマの場所を特定する要素：<作成>コマンドが正常に処理された場合は、EPP <resData>要素は、子<creData接触>を含まなければなりません。 <連絡先：creData>要素は以下の子要素が含まれています。

- A <contact:id> element that contains the server-unique identifier for the created contact.

- <連絡先：id>に作成した連絡先のサーバーの一意の識別子を含む要素。

- A <contact:crDate> element that contains the date and time of contact object creation.

- <連絡先：のcrdate>連絡先オブジェクトの作成日時を含む要素。

Example <create> response:

例応答<作成>を：

S: <contact:id>sh8013</contact:id> S: <contact:crDate>1999-04-03T22:00:00.0Z</contact:crDate> S: </contact:creData> S: </resData> S: <trID> S: <clTRID>ABC-12345</clTRID> S: <svTRID>54321-XYZ</svTRID> S: </trID> S: </response> S:</epp>

S：<接触：ID> sh8013 </コンタクト：ID> S <接触：のcrdate> 1999-04-03T22：00：00.0Z </コンタクト：のcrdate> S </コンタクト：creData> S </ resData > S <TRID> S <clTRID> ABC-12345 </ clTRID> S <svTRID> 54321-XYZ </ svTRID> S </ TRID> S </レスポンス> S </ EPP>

An EPP error response MUST be returned if a <create> command can not be processed for any reason.

<作成>コマンドが何らかの理由で処理できない場合はEPPのエラー応答が返されなければなりません。

3.2.2. EPP <delete> Command

3.2.2. EPP <削除>コマンド

The EPP <delete> command provides a transform operation that allows a client to delete a contact object. In addition to the standard EPP command elements, the <delete> command MUST contain a <contact:delete> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:delete> element MUST contain the following child element:

EPPは、<削除>コマンドは、クライアントが連絡先オブジェクトを削除することを可能にする変換操作を提供します。接触名前空間と接触スキーマのロケーションを識別する<削除接触>要素標準EPPコマンド要素に加えて、コマンドが含まれなければならない<削除>。 <連絡先：削除>要素は、以下の子要素を含まなければなりません：

- A <contact:id> element that contains the server-unique identifier of the contact object to be deleted.

- <接触：ID>削除する連絡先オブジェクトのサーバの一意の識別子を含む要素。

A contact object SHOULD NOT be deleted if it is associated with other known objects. An associated contact SHOULD NOT be deleted until associations with other known objects have been broken. A server SHOULD notify clients of object relationships when a <delete> command is attempted and fails due to existing object relationships.

それは他の既知のオブジェクトに関連付けられている場合、連絡先オブジェクトを削除しないでください。他の既知のオブジェクトとの関連が壊れているまで、関連する連絡先は削除しないでください。 <削除>コマンドを実行しようとして原因既存のオブジェクトの関係に失敗したとき、サーバは、オブジェクトの関係のクライアントに通知する必要があります。

Example <delete> command:

例コマンド<削除>を：

C: </delete> C: <clTRID>ABC-12345</clTRID> C: </command> C:</epp>

C：</削除> C：<clTRID> ABC-12345 </ clTRID> C：</コマンド> C：</ EPP>

When a <delete> command has been processed successfully, a server MUST respond with an EPP response with no <resData> element.

コマンドが正常に処理された場合には、<削除>、サーバーはありません<resData>要素とEPP応答で応じなければなりません。

Example <delete> response:

例応答<削除>を：

An EPP error response MUST be returned if a <delete> command can not be processed for any reason.

<削除>コマンドが何らかの理由で処理できない場合はEPPのエラー応答が返されなければなりません。

3.2.3. EPP <renew> Command

3.2.3. EPP <更新>コマンド

Renewal semantics do not apply to contact objects, so there is no mapping defined for the EPP <renew> command.

リニューアルセマンティクスはオブジェクトに連絡することは適用されませんので、EPP <更新>コマンドに対して定義されたマッピングはありません。

3.2.4. EPP <transfer> Command

3.2.4. EPP <転送>コマンド

The EPP <transfer> command provides a transform operation that allows a client to manage requests to transfer the sponsorship of a contact object. In addition to the standard EPP command elements, the <transfer> command MUST contain a <contact:transfer> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:transfer> element contains the following child elements:

EPP <転送>コマンドは、クライアントが連絡先オブジェクトのスポンサーシップを転送する要求を管理することを可能にする変換操作を提供します。接触名前空間と接触スキーマの位置を特定する要素：標準EPPコマンド要素に加えて、<転写>コマンドは、<転送接触>を含まなければなりません。 <連絡先：転送>要素は以下の子要素が含まれています。

- A <contact:id> element that contains the server-unique identifier of the contact object for which a transfer request is to be created, approved, rejected, or cancelled.

- <接触：ID>転送要求が承認され、作成されるため、接触物体のサーバの一意の識別子を含む要素、拒否、またはキャンセル。

- A <contact:authInfo> element that contains authorization information associated with the contact object.

- <接触：AUTHINFO>連絡先オブジェクトに関連付けられた権限情報を含む要素。

Every EPP <transfer> command MUST contain an "op" attribute that identifies the transfer operation to be performed as defined in [RFC3730].

すべてのEPP <転写>コマンドは、[RFC3730]で定義されるように実行される転送動作を識別する「OP」属性を含まなければなりません。

Example <transfer> request command:

例<転送>要求コマンド：

When a <transfer> command has been processed successfully, the EPP <resData> element MUST contain a child <contact:trnData> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:trnData> element contains the same child elements defined for a transfer query response.

連絡先の名前空間と接触スキーマの場所を特定する要素：<転送>コマンドが正常に処理された場合は、EPP <resData>要素は、子<trnData接触>を含まなければなりません。 <連絡先：trnData>要素は、転送クエリ応答のために定義された同じ子要素が含まれています。

Example <transfer> response:

例<転送>応答：

S: <contact:trnData S: xmlns:contact="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0" S: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0 S: contact-1.0.xsd"> S: <contact:id>sh8013</contact:id> S: <contact:trStatus>pending</contact:trStatus> S: <contact:reID>ClientX</contact:reID> S: <contact:reDate>2000-06-08T22:00:00.0Z</contact:reDate> S: <contact:acID>ClientY</contact:acID> S: <contact:acDate>2000-06-13T22:00:00.0Z</contact:acDate> S: </contact:trnData> S: </resData> S: <trID> S: <clTRID>ABC-12345</clTRID> S: <svTRID>54322-XYZ</svTRID> S: </trID> S: </response> S:</epp>

S：<連絡先：trnData S：のxmlns：接触= "壷：IETF：のparams：XML：NS：連絡-1.0" S：XSI：のschemaLocation = "壷：IETF：のparams：XML：NS：連絡-1.0 S：接触-1.0.xsd "> S <接触：ID> sh8013 </コンタクト：ID> S <接触：trStatus> </接触ペンディング：trStatus> S <接触：リード> ClientX </コンタクト：リード> S： <接触：reDate> 2000-06-08T22：00：00.0Z </コンタクト：reDate> S <接触：酸> clientYプロパティ</コンタクト：酸> S <接触：acDate> 2000-06-13T22：00： 00.0Z </コンタクト：acDate> S </コンタクト：trnData> S </ resData> S <TRID> S <clTRID> ABC-12345 </ clTRID> S <svTRID> 54322-XYZ </ svTRID > S </ TRID> S </レスポンス> S </ EPP>

An EPP error response MUST be returned if a <transfer> command can not be processed for any reason.

<転送>コマンドが何らかの理由で処理できない場合はEPPのエラー応答が返されなければなりません。

3.2.5. EPP <update> Command

3.2.5. EPP <アップデート>コマンド

The EPP <update> command provides a transform operation that allows a client to modify the attributes of a contact object. In addition to the standard EPP command elements, the <update> command MUST contain a <contact:update> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:update> element contains the following child elements:

EPP <アップデート>コマンドは、クライアントが連絡先オブジェクトの属性を変更することを可能にする変換操作を提供します。接触名前空間と接触スキーマの位置を特定する要素：標準EPPコマンド要素に加えて、<更新>コマンドは、<更新接触>を含まなければなりません。 <接触：更新>要素は以下の子要素が含まれています。

- A <contact:id> element that contains the server-unique identifier of the contact object to be updated.

- <接触：ID>更新する連絡先オブジェクトのサーバの一意の識別子を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:add> element that contains attribute values to be added to the object.

- オプションの<連絡先：追加>要素の属性値を含むオブジェクトに追加します。

- An OPTIONAL <contact:rem> element that contains attribute values to be removed from the object.

- オプションの<連絡先：REM>要素の属性値を含むオブジェクトから削除します。

- An OPTIONAL <contact:chg> element that contains object attribute values to be changed.

- オプションの<連絡先：CHG>オブジェクトの属性値を変更することが含まれてい要素。

At least one <contact:add>, <contact:rem>, or <contact:chg> element MUST be provided. The <contact:add> and <contact:rem> elements contain the following child elements:

少なくとも一つの<連絡先：追加>、<連絡先：REM>、または<連絡先：CHG>要素が提供されなければなりません。 <連絡先：追加>と<接触：REM>要素は以下の子要素が含まれています。

- One or more <contact:status> elements that contain status values to be associated with or removed from the object. When specifying a value to be removed, only the attribute value is significant; element text is not required to match a value for removal.

- 1つ以上の<接触：ステータス>に関連付けられた、または物体から除去される状態値を含む要素。削除する値を指定すると、属性値のみが重要です。要素のテキストを除去するための値と一致する必要はありません。

A <contact:chg> element contains the following OPTIONAL child elements. At least one child element MUST be present:

<連絡先：CHG>要素は、以下のオプションの子要素が含まれています。少なくとも一つの子要素が存在している必要があります

- A <contact:name> element that contains the name of the individual or role represented by the contact.

- <連絡先：名前>の接触によって表される個人またはロールの名前が含まれている要素。

- A <contact:org> element that contains the name of the organization with which the contact is affiliated.

- <連絡先：ORG>コンタクトが所属する組織の名前を含む要素。

- A <contact:addr> element that contains address information associated with the contact. A <contact:addr> element contains the following child elements:

- <接触：ADDR>連絡先に関連付けられたアドレス情報を含む要素。 <連絡先：ADDR>要素は、次の子要素が含まれています。

- One, two, or three OPTIONAL <contact:street> elements that contain the contact's street address.

- 1つ、2つ、または3つのオプション<接触：ストリート>連絡先の住所を含む要素。

- A <contact:city> element that contains the contact's city.

- <連絡先：市>連絡先の都市を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:sp> element that contains the contact's state or province.

- オプションの<連絡先：SP>連絡先の都道府県を含む要素。

- An OPTIONAL <contact:pc> element that contains the contact's postal code.

- オプションの<連絡先：パソコン>連絡先の郵便番号を含む要素。

- A <contact:cc> element that contains the contact's country code.

- <連絡先：CC>連絡先の国コードを含む要素。

- A <contact:voice> element that contains the contact's voice telephone number.

- <連絡先：声>連絡先の音声電話番号を含む要素。

- A <contact:fax> element that contains the contact's facsimile telephone number.

- <連絡先：ファックス>連絡先のファクシミリ電話番号を含む要素。

- A <contact:email> element that contains the contact's email address.

- <連絡先：メール>連絡先のメールアドレスを含む要素。

- A <contact:authInfo> element that contains authorization information associated with the contact object. This mapping includes a password-based authentication mechanism, but the schema allows new mechanisms to be defined in new schemas.

- <接触：AUTHINFO>連絡先オブジェクトに関連付けられた権限情報を含む要素。このマッピングは、パスワードベースの認証機構を含むが、スキーマが、新しいメカニズムが新しいスキーマで定義されることを可能にします。

- A <contact:disclose> element that allows a client to identify elements that require exceptional server operator handling to allow or restrict disclosure to third parties. See section 2.9. for a description of the child elements contained within the <contact:disclose> element.

- クライアントは、第三者への開示を許可または制限する例外サーバオペレータの処理を必要とする要素を特定することを可能にする<接触開示>要素。セクション2.9を参照してください。要素：<開示接触>内に含まれる子要素の説明について。

Example <update> command:

例<更新>コマンドを実行します。

C:<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> C:<epp xmlns="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0" C: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" C: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0 C: epp-1.0.xsd"> C: <command> C: <update> C: <contact:update C: xmlns:contact="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0" C: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0 C: contact-1.0.xsd"> C: <contact:id>sh8013</contact:id> C: <contact:add> C: <contact:status s="clientDeleteProhibited"/> C: </contact:add> C: <contact:chg> C: <contact:postalInfo type="int"> C: <contact:org/> C: <contact:addr> C: <contact:street>124 Example Dr.</contact:street> C: <contact:street>Suite 200</contact:street> C: <contact:city>Dulles</contact:city> C: <contact:sp>VA</contact:sp> C: <contact:pc>20166-6503</contact:pc> C: <contact:cc>US</contact:cc> C: </contact:addr> C: </contact:postalInfo> C: <contact:voice>+1.7034444444</contact:voice> C: <contact:fax/>

C：の<？xml version = "1.0" エンコード= "UTF-8" スタンドアロン= "NO"？> C <EPP用のxmlns = "URN：IETF：paramsは：XML：NS：EPP-1.0" C：のxmlns：XSI = "http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" C：XSI：のschemaLocation = "URN：IETF：paramsは：XML：NS：EPP-1.0 C：EPP-1.0.xsd"> C <コマンド> C <更新> C <接触：更新C：のxmlns：接点= "URN：IETF：paramsは：XML：NS：CONTACT-1.0" C：XSI：のschemaLocation = "URN：IETF：paramsは：XML：NS ：コンタクト-1.0 C：接触1.0.xsd "> C <接触：ID> sh8013 </コンタクト：ID> C <接触：>追加C <接触：ステータスS =" clientDeleteProhibited "/> C < /接触：追加> C <接触：CHG> C <接触：postalInfoタイプは= "INT"> C <接触：ORG /> C <接触：ADDR> C <接触：ストリート> 124例のDr. </連絡先：ストリート> C：<連絡先：ストリート>スイート200 </連絡先：ストリート> C：<連絡先：市>ダレス</連絡先：都市> C：<連絡先：SP> VA </連絡先：SP> C ：<連絡先：パソコン> 20166-6503 </連絡先：PC> C：<連絡先：CC>アメリカ</連絡先：CC> C：</連絡先：ADDR> C：</連絡先：postalInfo> C：<連絡先：声> 1.7034444444 </連絡先：声> C：<連絡先：ファックス/>

C: <contact:authInfo> C: <contact:pw>2fooBAR</contact:pw> C: </contact:authInfo> C: <contact:disclose flag="1"> C: <contact:voice/> C: <contact:email/> C: </contact:disclose> C: </contact:chg> C: </contact:update> C: </update> C: <clTRID>ABC-12345</clTRID> C: </command> C:</epp>

C：<接触：AUTHINFO> C <接触：PW> 2fooBAR </コンタクト：PW> C </コンタクト：AUTHINFO> C <接触：開示フラグ= "1"> C <接触：音声/> C <接触：メール/> C </コンタクト：開示> C </コンタクト：CHG> C </コンタクト：更新> C </アップデート> C <clTRID> ABC-12345 </ clTRID> C ：</コマンド> C：</ EPP>

When an <update> command has been processed successfully, a server MUST respond with an EPP response with no <resData> element.

<更新>コマンドが正常に処理された場合は、サーバーはありません<resData>要素とEPP応答で応じなければなりません。

Example <update> response:

例<更新>応答：

An EPP error response MUST be returned if an <update> command can not be processed for any reason.

<更新>コマンドが何らかの理由で処理できない場合はEPPのエラー応答が返されなければなりません。

3.2.6. Offline Review of Requested Actions

3.2.6. 要求されたアクションのオフラインレビュー

Commands are processed by a server in the order they are received from a client. Though an immediate response confirming receipt and processing of the command is produced by the server, a server operator MAY perform an offline review of requested transform commands before completing the requested action. In such situations, the response from the server MUST clearly note that the transform command has been received and processed, but the requested action is pending. The status of the corresponding object MUST clearly reflect processing of the pending action. The server MUST notify the client when offline processing of the action has been completed.

コマンドは、それらは、クライアントから受信されているために、サーバによって処理されています。コマンドの受信と処理を確認即時応答がサーバーによって生成されますが、サーバーのオペレータは、要求されたアクションを完了する前に、変換要求されたコマンドのオフライン見直しを行うことができます。このような状況では、サーバーからの応答が明確に変換コマンドが受信され、処理されたことに注意しなければなりませんが、要求されたアクションが保留されています。対応するオブジェクトの状態が明確に係属中の訴訟の処理を反映しなければなりません。アクションのオフライン処理が完了したとき、サーバはクライアントに通知しなければなりません。

Examples describing a <create> command that requires offline review are included here. Note the result code and message returned in response to the <create> command.

オフライン見直しが必要で、<作成>コマンドを記述した例はここに含まれています。 <作成>コマンドに応答して返された結果コードとメッセージを注意してください。

The status of the contact object after returning this response MUST include "pendingCreate". The server operator reviews the request offline, and informs the client of the outcome of the review by queuing a service message for retrieval via the <poll> command.

この応答を返す後の接触オブジェクトのステータスが「pendingCreate」を含まなければなりません。サーバーオペレータは、要求をオフラインでレビューし、<世論調査>コマンドを使用して検索するためのサービスメッセージをキューイングによる審査の結果をクライアントに通知します。

The service message MUST contain text in the <response>, <msgQ>, <msg> element that describes the notification. In addition, the EPP <resData> element MUST contain a child <contact:panData> element that identifies the contact namespace and the location of the contact schema. The <contact:panData> element contains the following child elements:

サービスメッセージは、通知を記述する<応答>、<MSGQ>、<MSG>要素にテキストが含まれなければなりません。接触名前空間と接触スキーマのロケーションを識別する<panData接触>要素に加えて、EPP <resData>要素は、子を含まなければなりません。 <連絡先：panData>要素は以下の子要素が含まれています。

- A <contact:id> element that contains the server-unique identifier of the contact object. The <contact:id> element contains a REQUIRED "paResult" attribute. A positive boolean value indicates that the request has been approved and completed. A negative boolean value indicates that the request has been denied and the requested action has not been taken.

- <接触：ID>連絡先オブジェクトのサーバの一意の識別子を含む要素。 <連絡先：id>の要素はREQUIRED "paResult" 属性が含まれています。正のブール値は、要求が承認され、完了していることを示しています。負のブール値は、要求が拒否されたと要求されたアクションが取られていないことを示しています。

- A <contact:paTRID> element that contains the client transaction identifier and server transaction identifier returned with the original response to process the command. The client transaction identifier is OPTIONAL and will only be returned if the client provided an identifier with the original <create> command.

- <連絡先：paTRID>コマンドを処理するために、元の応答で返されたクライアント・トランザクション識別子とサーバのトランザクション識別子を含む要素。クライアントのトランザクション識別子はオプションであり、クライアントがコマンド<作成>元で識別子を提供している場合にのみ返されます。

- A <contact:paDate> element that contains the date and time describing when review of the requested action was completed.

- <連絡先：paDate>要求されたアクションの審査が完了した際に記述する日付と時刻を含む要素。

Example "review completed" service message:

例「レビュー完了」サービスメッセージ：

S:<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> S:<epp xmlns="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0" S: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" S: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0 S: epp-1.0.xsd"> S: <response> S: <result code="1301"> S: <msg>Command completed successfully; ack to dequeue</msg> S: </result> S: <msgQ count="5" id="12345"> S: <qDate>1999-04-04T22:01:00.0Z</qDate> S: <msg>Pending action completed successfully.</msg> S: </msgQ> S: <resData> S: <contact:panData S: xmlns:contact="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0" S: xsi:schemaLocation="urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0 S: contact-1.0.xsd"> S: <contact:id paResult="1">sh8013</contact:id> S: <contact:paTRID> S: <clTRID>ABC-12345</clTRID> S: <svTRID>54321-XYZ</svTRID> S: </contact:paTRID> S: <contact:paDate>1999-04-04T22:00:00.0Z</contact:paDate> S: </contact:panData> S: </resData> S: <trID> S: <clTRID>BCD-23456</clTRID> S: <svTRID>65432-WXY</svTRID> S: </trID> S: </response> S:</epp>

4. Formal Syntax

4.正式な構文

An EPP object mapping is specified in XML Schema notation. The formal syntax presented here is a complete schema representation of the object mapping suitable for automated validation of EPP XML instances. The BEGIN and END tags are not part of the schema; they are used to note the beginning and ending of the schema for URI registration purposes.

EPPオブジェクトマッピングは、XMLスキーマ表記で指定されています。ここで紹介する正式な構文は、EPPのXMLインスタンスの自動化された検証に適したオブジェクト・マッピングの完全なスキーマ表現です。 BEGINとENDタグは、スキーマの一部ではありません。彼らは、URIの登録目的のためのスキーマの始まりと終わりを注意するために使用されています。

BEGIN <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

BEGINの<？xml version = "1.0" エンコードは= "UTF-8"？>

<スキーマのtargetNamespace = "URN：IETF：paramsは：XML：NS：CONTACT-1.0" のxmlns：接点= "URN：IETF：paramsは：XML：NS：CONTACT-1.0" のxmlns：EPP = "URN：IETF：paramsは：XML ：NS：EPP-1.0" のxmlns：eppcom = "壷：IETF：のparams：XML：NS：eppcom-1.0" のxmlns = "http://www.w3.org/2001/XMLSchema" のelementFormDefault = "資格">

<import namespace="urn:ietf:params:xml:ns:eppcom-1.0" schemaLocation="eppcom-1.0.xsd"/> <import namespace="urn:ietf:params:xml:ns:epp-1.0" schemaLocation="epp-1.0.xsd"/>

<！ - 輸入共通の要素タイプ。 - > <インポート名前空間= "壷：IETF：のparams：XML：NS：eppcom-1.0" のschemaLocation = "eppcom-1.0.xsd" /> <インポート名前空間= "壷：IETF：のparams：XML：NS：epp- 1.0" のschemaLocation = "EPP-1.0.xsd" />

<annotation> <documentation> Extensible Provisioning Protocol v1.0 contact provisioning schema. </documentation> </annotation>

<注釈> <ドキュメンテーション>拡張プロビジョニングプロトコルv1.0の接点は、スキーマをプロビジョニングします。 </ドキュメンテーション> </注釈>

<element name="check" type="contact:mIDType"/> <element name="create" type="contact:createType"/> <element name="delete" type="contact:sIDType"/> <element name="info" type="contact:authIDType"/> <element name="transfer" type="contact:authIDType"/> <element name="update" type="contact:updateType"/>

<！ - EPPコマンドで見つかった子要素。 - > <要素名= "チェック" タイプは、= "連絡先：mIDType" /> <要素名= "作成" タイプは、= "連絡先：に、createType" /> <要素名= "削除" タイプ= "連絡先：sIDType" / > <要素名= "情報" タイプ= "連絡先：AUTHIDTYPE" /> <要素名= "転送" タイプ= "連絡先：AUTHIDTYPE" /> <要素名= "更新" タイプ= "連絡先：UPDATETYPE" />

<simpleType name="ccType">

<！ - ユーティリティタイプ。 - > <単純名= "CCTYPE">

<制限塩基= "トークン"> <長さ値= "2" /> </制限> </ simpleTypeの>

<complexTypeの名前= "e164Type"> <simpleContentを> <拡張基地= "接触：e164StringType"> <属性名= "X" タイプ= "トークン" /> </拡張> </ simpleContentを> </ complexTypeの>

<単純名= "e164StringType"> <制限ベース= "トークン"> <パターン値= "（\ + [0-9] {1,3} \。[0-9] {1,14}）？" / > <maxLengthの値= "17" /> </制限> </ simpleTypeの>

<単純名= "pcType"> <制限ベース= "トークン"> <maxLengthの値= "16" /> </制限> </ simpleTypeの>

<単純名= "postalLineType"> <制限ベース= "normalizedStringで"> <はminLength値= "1" /> <maxLengthの値= "255" /> </制限> </ simpleTypeの>

<単純名= "optPostalLineType"> <制限ベース= "normalizedStringで"> <maxLengthの値= "255" /> </制限> </ simpleTypeの>

<complexType name="createType"> <sequence> <element name="id" type="eppcom:clIDType"/> <element name="postalInfo" type="contact:postalInfoType" maxOccurs="2"/> <element name="voice" type="contact:e164Type"

<！ - <> createコマンドの子要素。 - > <complexTypeの名= "に、createType"> <シーケンス> <要素名= "ID" タイプ= "eppcom：clIDType" /> <要素名= "postalInfo" タイプ= "コンタクト：postalInfoType" のmaxOccurs = "2" / > <要素名= "声" タイプ= "連絡先：e164Type"

minOccurs="0"/> <element name="fax" type="contact:e164Type" minOccurs="0"/> <element name="email" type="eppcom:minTokenType"/> <element name="authInfo" type="contact:authInfoType"/> <element name="disclose" type="contact:discloseType" minOccurs="0"/> </sequence> </complexType>

minOccurs = "0" /> <要素名= "ファックス" タイプ= "連絡先：e164Type" のminOccurs = "0" /> <要素名= "メール" タイプ= "eppcom：minTokenType" /> <要素名= "AUTHINFO "TYPE =" コンタクト：authInfoType "/> <要素名=" 開示」タイプ= "コンタクト：discloseType" のminOccurs = "0" /> </配列> </ complexTypeの>

<complexTypeの名前= "postalInfoType"> <シーケンス> <要素名= "名前" タイプ= "コンタクト：postalLineType" /> <= "接触：optPostalLineType" 要素名= "ORG" タイプのminOccurs = "0" /> <要素名前= "ADDR" タイプ= "連絡先：ADDRTYPE" /> </シーケンス> <属性名= "タイプ" タイプ= "連絡先：postalInfoEnumType" 使用= "必須" /> </ complexTypeの>

<単純名= "postalInfoEnumType"> <制限基地= "トークン"> <列挙値= "LOC" /> <列挙値= "INT" /> </制限> </ simpleTypeの>

<complexTypeの名前= "ADDRTYPE"> <シーケンス> <要素名= "通り" タイプ= "コンタクト：optPostalLineType" のminOccurs = "0" のmaxOccurs = "3" /> <要素名= "街" タイプ= "コンタクト：postalLineType "/> <要素名=" SP "タイプ= "連絡先：optPostalLineType" のminOccurs = "0"/> <要素名= "PC" タイプ= "連絡先：pcType" のminOccurs = "0"/> <要素名=" CC」タイプ= "コンタクト：CCTYPE" /> </配列> </ complexTypeの>

<complexTypeの名前= "authInfoType"> <選択> <要素名= "PW" タイプ= "eppcom：pwAuthInfoType" /> <要素名= "EXT" タイプ= "eppcom：extAuthInfoType" /> </選択> </ complexTypeの>

<complexTypeの名前= "discloseType"> <シーケンス> <要素名= "名前" タイプ= "コンタクト：intLocType" のminOccurs = "0" のmaxOccurs = "2" /> <要素名= "ORG" タイプ= "コンタクト：intLocType "のminOccurs =" 0" のmaxOccurs = "2" /> <要素名= "ADDR" タイプ= "コンタクト：intLocType" のminOccurs = "0" のmaxOccurs = "2" /> <要素名= "音声" のminOccurs = "0 "/> <要素名=" FAX "のminOccurs = "0"/> <要素名= "電子メール" のminOccurs = "0"/> </シーケンス> <属性名= "フラグ" タイプ= "ブール" 使用="必要な "/> </ complexTypeの>

<complexTypeの名前= "intLocType"> <名前= "タイプ" タイプ= "連絡先：postalInfoEnumType" 属性を使用する= "必要" /> </ complexTypeの>

<complexType name="sIDType"> <sequence> <element name="id" type="eppcom:clIDType"/> </sequence> </complexType>

<！ - 識別子のみを必要とするコマンドの子要素。 - > <complexTypeの名= "sIDType"> <シーケンス> <要素名= "ID" タイプ= "eppcom：clIDType" /> </配列> </ complexTypeの>

<complexType name="mIDType"> <sequence> <element name="id" type="eppcom:clIDType" maxOccurs="unbounded"/> </sequence> </complexType>

<！ - 複数の識別子を受け入れるコマンドの子要素。 - > <complexTypeの名= "mIDType"> <シーケンス> <要素名= "ID" タイプ= "eppcom：clIDType" のmaxOccurs = "無制限" /> </配列> </ complexTypeの>

<complexType name="authIDType"> <sequence> <element name="id" type="eppcom:clIDType"/> <element name="authInfo" type="contact:authInfoType" minOccurs="0"/> </sequence>

<！ - <インフォメーション>と<転送>コマンドの子要素。 - > <complexTypeの名= "AUTHIDTYPE"> <シーケンス> <要素名= "ID" タイプ= "eppcom：clIDType" /> <要素名= "AUTHINFO" タイプ= "コンタクト：authInfoType" のminOccurs = "0" / > </シーケンス>

</complexType>

</ complexTypeの>

<complexType name="updateType"> <sequence> <element name="id" type="eppcom:clIDType"/> <element name="add" type="contact:addRemType" minOccurs="0"/> <element name="rem" type="contact:addRemType" minOccurs="0"/> <element name="chg" type="contact:chgType" minOccurs="0"/> </sequence> </complexType>

<！ - <更新>コマンドの子要素。 - > <complexTypeの名= "UPDATETYPE"> <シーケンス> <要素名= "ID" タイプ= "eppcom：clIDType" /> <要素名=タイプ= "コンタクト：addRemType" "追加" のminOccurs = "0" / > <要素名= "REM" タイプ= "コンタクト：addRemType" のminOccurs = "0" /> <要素名= "CHG" タイプ= "コンタクト：chgType" のminOccurs = "0" /> </配列> </ complexTypeの>

<complexType name="addRemType"> <sequence> <element name="status" type="contact:statusType" maxOccurs="7"/> </sequence> </complexType>

<！ - 追加または削除することができ、データ・エレメント。 - > <complexTypeの名= "addRemType"> <シーケンス> <要素名= "ステータス" タイプ= "コンタクト：statusType" のmaxOccurs = "7" /> </配列> </ complexTypeの>

<complexType name="chgType"> <sequence> <element name="postalInfo" type="contact:chgPostalInfoType" minOccurs="0" maxOccurs="2"/> <element name="voice" type="contact:e164Type" minOccurs="0"/> <element name="fax" type="contact:e164Type" minOccurs="0"/> <element name="email" type="eppcom:minTokenType" minOccurs="0"/> <element name="authInfo" type="contact:authInfoType" minOccurs="0"/> <element name="disclose" type="contact:discloseType" minOccurs="0"/> </sequence> </complexType>

<！ - 変更することができるデータ要素。 - > <complexTypeの名= "chgType"> <シーケンス> <要素名= "postalInfo" タイプ= "コンタクト：chgPostalInfoType" のminOccurs = "0" のmaxOccurs = "2" /> <要素名= "音声" タイプ=」連絡先：e164Type "のminOccurs = "0"/> <要素名= "ファックス" タイプ= "連絡先：e164Type" のminOccurs = "0"/> <要素名= "メール" タイプ= "eppcom：minTokenType" のminOccurs =" 0 "/> <要素名=" AUTHINFO」タイプ= "コンタクト：authInfoType" のminOccurs = "0" /> <要素名= "開示" タイプ= "コンタクト：discloseType" のminOccurs = "0" /> </配列> < / complexTypeの>

<complexTypeの名= "chgPostalInfoType">

<シーケンス> <要素名= "名前" タイプ= "コンタクト：postalLineType" のminOccurs = "0" /> <要素名= "ORG" タイプ= "コンタクト：optPostalLineType" のminOccurs = "0" /> <要素名=」 ADDR」タイプ= "連絡先：ADDRTYPE" のminOccurs = "0" /> </シーケンス> <属性名= "タイプ" タイプ= "連絡先：postalInfoEnumType" 使用= "必須" /> </ complexTypeの>

<element name="chkData" type="contact:chkDataType"/> <element name="creData" type="contact:creDataType"/> <element name="infData" type="contact:infDataType"/> <element name="panData" type="contact:panDataType"/> <element name="trnData" type="contact:trnDataType"/>

<！ - 子供の応答要素。 - > <要素名= "chkData" タイプ= "コンタクト：chkDataType" /> <要素名= "creData" タイプ= "コンタクト：creDataType" /> <要素名= "infData" タイプ= "コンタクト：infDataType" / > <要素名= "panData" タイプ= "コンタクト：panDataType" /> <要素名= "trnData" タイプ= "コンタクト：trnDataType" />

<complexType name="chkDataType"> <sequence> <element name="cd" type="contact:checkType" maxOccurs="unbounded"/> </sequence> </complexType>

<！ - <チェック>応答要素。 - > <complexTypeの名= "chkDataType"> <シーケンス> <要素名= "CD" タイプ= "連絡先：checkType" のmaxOccurs = "無制限" /> </シーケンス> </ complexTypeの>

<complexTypeの名前= "checkType"> <シーケンス> <要素名= "ID" タイプ= "コンタクト：checkIDType" /> <要素名= "理由" タイプ= "eppcom：reasonType" のminOccurs = "0" /> </シーケンス> </ complexTypeの>

<complexTypeの名前= "checkIDType"> <simpleContentを> <増設ベース= "eppcom：clIDType"> <属性名= "役に立つ" タイプ= "ブール" 使用= "必須" /> </拡張> </ simpleContentを> </ complexTypeの>

<complexType name="creDataType"> <sequence> <element name="id" type="eppcom:clIDType"/> <element name="crDate" type="dateTime"/> </sequence> </complexType>

<！ - <>応答エレメントを作成します。 - > <complexTypeの名前= "creDataType"> <シーケンス> <要素名= "ID" タイプ= "eppcom：clIDType" /> <要素名= "のcrdate" タイプ= "dateTimeの" /> </配列> </ complexTypeの>

<complexType name="infDataType"> <sequence> <element name="id" type="eppcom:clIDType"/> <element name="roid" type="eppcom:roidType"/> <element name="status" type="contact:statusType" maxOccurs="7"/> <element name="postalInfo" type="contact:postalInfoType" maxOccurs="2"/> <element name="voice" type="contact:e164Type" minOccurs="0"/> <element name="fax" type="contact:e164Type" minOccurs="0"/> <element name="email" type="eppcom:minTokenType"/> <element name="clID" type="eppcom:clIDType"/> <element name="crID" type="eppcom:clIDType"/> <element name="crDate" type="dateTime"/> <element name="upID" type="eppcom:clIDType" minOccurs="0"/> <element name="upDate" type="dateTime" minOccurs="0"/> <element name="trDate" type="dateTime" minOccurs="0"/> <element name="authInfo" type="contact:authInfoType" minOccurs="0"/> <element name="disclose" type="contact:discloseType" minOccurs="0"/> </sequence> </complexType>

<！ - <インフォメーション>応答要素。 - > <complexTypeの名= "infDataType"> <シーケンス> <要素名= "ID" タイプ= "eppcom：clIDType" /> <要素名= "ROID" タイプ= "eppcom：roidType" /> <要素名= "状態" タイプ= "コンタクト：statusType" のmaxOccurs = "7" /> <要素名= "postalInfo" タイプ= "コンタクト：postalInfoType" のmaxOccurs = "2" /> <要素名= "音声" タイプ= "コンタクト： e164Type」のminOccurs = "0" /> <要素名= "ファックス" タイプ= "連絡先：e164Type" のminOccurs = "0" /> <要素名= "メール" タイプ= "eppcom：minTokenType" /> <要素名= "CLID" タイプ= "eppcom：clIDType" /> <要素名= "CRID" タイプ= "eppcom：clIDType" /> <要素名= "のcrdate" タイプ= "dateTimeの" /> <要素名= "UPID" タイプ= "eppcom：clIDType" のminOccurs = "0" /> <要素名= "更新" タイプ= "のdateTime" のminOccurs = "0" /> <要素名= "trdateは" タイプ= "のdateTime" のminOccurs = "0" / > <要素名= "AUTHINFO" タイプ= "コンタクト：authInfoType" のminOccurs = "0" /> <要素名= "開示" タイプ= "コンタクト：discloseType" のminOccurs = "0" /> </配列> </ complexTypeの>

<complexType name="statusType"> <simpleContent>

<！ - ステータス属性の組み合わせと、英語以外の言語で表現することができるオプションの人間が読める形式のメッセージがあります。 - > <complexTypeの名= "statusType"> <simpleContentに>

<増設ベースは= "normalizedStringで"> <属性名= "S" タイプ= "連絡先：statusValueType" 使用= "必須" /> <属性名= "LANG" タイプ= "言語" デフォルト= "EN" /> </拡張子> </ simpleContentを> </ complexTypeの>

<単純名= "statusValueType"> <制限基地= "トークン"> <列挙値= "clientDeleteProhibited" /> <列挙値= "clientTransferProhibited" /> <列挙値= "clientUpdateProhibited" /> <列挙値= "連結します" /> <列挙値= "OK" /> <列挙値= "pendingCreate" /> <列挙値= "削除保留" /> <列挙値= "pendingTransfer" /> <列挙値= "pendingUpdate" /> <列挙値= "serverDeleteProhibited" /> <列挙値= "serverTransferProhibited" /> <列挙値= "serverUpdateProhibited" /> </制限> </ simpleTypeの>

<complexType name="panDataType"> <sequence> <element name="id" type="contact:paCLIDType"/> <element name="paTRID" type="epp:trIDType"/> <element name="paDate" type="dateTime"/> </sequence> </complexType>

<！ - 保留中のアクション通知応答要素。 - > <complexTypeの名前= "panDataType"> <シーケンス> <要素名= "ID" タイプ= "コンタクト：paCLIDType" /> <要素名= "paTRID" タイプ= "EPP：trIDType" /> <要素名= "paDate" タイプ= "dateTimeの" /> </配列> </ complexTypeの>

<complexTypeの名前= "paCLIDType"> <simpleContentを> <増設ベース= "eppcom：clIDType"> <属性名= "paResult" タイプ= "ブール" 使用= "必須" /> </拡張> </ simpleContentを> </ complexTypeの>

<!-- <transfer> response elements.

<！ - <転送>応答要素。

--> <complexType name="trnDataType"> <sequence> <element name="id" type="eppcom:clIDType"/> <element name="trStatus" type="eppcom:trStatusType"/> <element name="reID" type="eppcom:clIDType"/> <element name="reDate" type="dateTime"/> <element name="acID" type="eppcom:clIDType"/> <element name="acDate" type="dateTime"/> </sequence> </complexType>

- > <complexTypeの名= "trnDataType"> <シーケンス> <要素名= "ID" タイプ= "eppcom：clIDType" /> <要素名= "trStatus" タイプ= "eppcom：trStatusType" /> <要素名= "リード" タイプ= "eppcom：clIDType" /> <要素名= "reDate" タイプ= "dateTimeの" /> <要素名= "酸" タイプ= "eppcom：clIDType" /> <要素名= "acDate" タイプ= "dateTimeの" /> </シーケンス> </ complexTypeの>

</schema> END

<！ - スキーマの終わり。 - > </スキーマ> END

5. Internationalization Considerations

5.国際化に関する注意事項

EPP is represented in XML, which provides native support for encoding information using the Unicode character set and its more compact representations, including UTF-8. Conformant XML processors recognize both UTF-8 and UTF-16 [RFC2781]. Though XML includes provisions to identify and use other character encodings through use of an "encoding" attribute in an <?xml?> declaration, use of UTF-8 is RECOMMENDED in environments where parser encoding support incompatibility exists.

EPPは、Unicode文字セットとUTF-8などのよりコンパクトな表現を用いて情報を符号化するためのネイティブサポートを提供する、XMLで表現されています。準拠XMLプロセッサは、UTF-8およびUTF-16 [RFC2781]の両方を認識する。 XMLは、<？xmlの？>宣言で「エンコーディング」属性を使用して他の文字エンコーディングを識別し、使用する規定を含んでいるものの、UTF-8を使用すると、パーサエンコードのサポートの非互換性が存在する環境で推奨されます。

All date-time values presented via EPP MUST be expressed in Universal Coordinated Time using the Gregorian calendar. The XML Schema allows use of time zone identifiers to indicate offsets from the zero meridian, but this option MUST NOT be used with EPP. The extended date-time form using upper case "T" and "Z" characters defined in [RFC3339] MUST be used to represent date-time values as the XML Schema does not support truncated date-time forms or lower case "T" and "Z" characters.

EPPを介して提示すべての日時の値は、グレゴリオ暦を使用して協定世界時で表現されなければなりません。 XMLスキーマは、時間帯識別子の使用はゼロ子午線からのオフセットを示すことができますが、このオプションは、EPPに使用してはいけません。大文字「T」と[RFC3339]で定義される「Z」の文字を使用して拡張日時形式は、XMLスキーマが切り捨て日時フォームまたは小文字の「T」をサポートしていないとして日時値を表すために使用されなければならないと"Z" の文字。

Humans, organizations, and other entities often need to represent social information in both a commonly understood character set and a locally optimized character set. This specification provides features allowing representation of social information in both a subset of UTF-8 for broad readability and unrestricted UTF-8 for local optimization.

人間、組織、および他のエンティティは、多くの場合、一般的に理解文字セットとローカルに最適化された文字セットの両方で、社会的な情報を表現する必要があります。この仕様は、広範な読みやすさと無制限のUTF-8ローカル最適化のためのUTF-8のサブセットの両方に社会的情報の表現が可能な機能を提供します。

6. IANA Considerations

6. IANAの考慮事項

This document uses URNs to describe XML namespaces and XML schemas conforming to a registry mechanism described in [RFC3688]. Two URI assignments have been registered by the IANA.

このドキュメントは[RFC3688]に記載されたレジストリ・メカニズムに準拠するXML名前空間とXMLスキーマを記述するためのURNを使用します。二つのURIの割り当てはIANAによって登録されています。

Registration request for the contact namespace:

連絡先の名前空間の登録要求：

URI: urn:ietf:params:xml:ns:contact-1.0

URI：URN：IETF：のparams：XML：NS：非接触1.0

Registrant Contact: See the "Author's Address" section of this document.

登録者連絡先：このドキュメントの「著者のアドレス」を参照してください。

XML: None. Namespace URIs do not represent an XML specification.

XML：なし。名前空間URIはXMLの仕様を示すものではありません。

Registration request for the contact XML schema:

接触XMLスキーマの登録要求：

URI: urn:ietf:params:xml:schema:contact-1.0

URI：URN：IETF：のparams：XMLは：スキーマ：接触-1.0

Registrant Contact: See the "Author's Address" section of this document.

登録者連絡先：このドキュメントの「著者のアドレス」を参照してください。

XML: See the "Formal Syntax" section of this document.

XML：このドキュメントの「正式な構文」を参照してください。

7. Security Considerations

7.セキュリティの考慮事項

Authorization information as described in section 2.8. is REQUIRED to create a contact object. This information is used in some query and transfer operations as an additional means of determining client authorization to perform the command. Failure to protect authorization information from inadvertent disclosure can result in unauthorized transfer operations and unauthorized information release. Both client and server MUST ensure that authorization information is stored and exchanged with high-grade encryption mechanisms to provide privacy services.

セクション2.8で説明したように権限情報。連絡先オブジェクトを作成するために必要です。この情報は、コマンドを実行するには、クライアントの許可を決定するための追加的な手段として、いくつかのクエリおよび転送操作に使用されています。不注意による開示から認証情報を保護するために失敗すると、不正な転送操作や不正な情報の放出をもたらすことができます。その認証情報を確保しなければならないクライアントとサーバーの両方が保存され、プライバシーサービスを提供するために、ハイグレードの暗号化メカニズムと交換されます。

The object mapping described in this document does not provide any other security services or introduce any additional considerations beyond those described by [RFC3730] and protocol layers used by EPP.

この文書に記述されたオブジェクトのマッピングは、他のセキュリティサービスを提供したり、EPPが使用する[RFC3730]とプロトコル層によって記載されたものを超えて、任意の追加の考慮事項を導入しません。

8. Acknowledgements

8.謝辞

This document was originally written as an individual submission Internet-Draft. The provreg working group later adopted it as a working group document and provided many invaluable comments and suggested improvements. The author wishes to acknowledge the efforts of WG chairs Edward Lewis and Jaap Akkerhuis for their process and editorial contributions.

この文書は、もともと個々の提出インターネットドラフトとして書かれていました。 provregワーキンググループは、後にワーキンググループ文書としてそれを採用し、多くの貴重なコメントを提供し、改善を提案しました。著者は彼らのプロセスと編集の貢献のためのWGの議長エドワード・ルイスとヤープAkkerhuisの努力を認めることを望みます。

Specific suggestions that have been incorporated into this document were provided by Chris Bason, Eric Brunner-Williams, Jordyn Buchanan, Robert Burbidge, Dave Crocker, Ayesha Damaraju, Anthony Eden, Sheer El-Showk, Dipankar Ghosh, Klaus Malorny, Dan Manley, Michael Mealling, Patrick Mevzek, Asbjorn Steira, and Rick Wesson.

本文書に組み込まれている具体的な提案はクリスBason、エリック・ブルンナー - ウィリアムズ、Jordynブキャナン、ロバートBurbidge、デイブ・クロッカー、AyeshaさんDamaraju、アンソニーエデン、シアーエルShowk、Dipankarゴーシュ、クラウスMalorny、ダン・マンリー、マイケルによって提供されましたMealling、パトリックMevzek、アスビョルンSteira、そしてリックウェッソン。

9. References

9.参考文献

9.1. Normative References

9.1. 引用規格

[ISO3166] ISO 3166-1: "Codes for the representation of names of countries and their subdivisions - Part 1: Country codes", October 1997.

[ISO3166] ISO 3166-1：「国とその下位区分の名前の表現のためのコード - 第1部：国コード」、1997年10月。

[RFC2119] Bradner, S., "Key Words for Use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。

[RFC2279] Yergeau, F., "UTF-8, a transformation format of ISO 10646", RFC 2279, January 1998.

[RFC2279] Yergeau、F.、 "UTF-8、ISO 10646の変換フォーマット"、RFC 2279、1998年1月。

[RFC2822] Resnick, P., "Internet Message Format", RFC 2822, April 2001.

[RFC2822]レズニック、P.、 "インターネットメッセージ形式"、RFC 2822、2001年4月。

[RFC3339] Klyne, G. and C. Newman: "Date and Time on the Internet: Timestamps", RFC 3339, July 2002.

[RFC3339] Klyne、G.とC.ニューマン： "インターネット上の日付と時刻：タイムスタンプ"、RFC 3339、2002年7月。

[RFC3688] Mealling, M., "The IETF XML Registry", BCP 81, RFC 3688, January 2004.

[RFC3688] Mealling、M.、 "IETF XMLレジストリ"、BCP 81、RFC 3688、2004年1月。

[RFC3730] Hollenbeck, S., "Extensible Provisioning Protocol (EPP)", RFC 3730, March 2004.

[RFC3730]ホレンベック、S.、 "拡張プロビジョニングプロトコル（EPP）"、RFC 3730、2004年3月。

[XML] Editor T. Bray et al.: "Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition)", W3C Recommendation 6 October 2000.

[XML]エディタT.ブレイら： "拡張マークアップ言語（XML）1.0（第二版）"、W3C勧告2000年10月6日。

[XMLS-1] Editors H. Thompson et al.: "XML Schema Part 1: Structures", W3C Recommendation 2 May 2001.

[XMLS-1]編集H. Thompsonら： "XMLスキーマパート1：構造"、W3C勧告2001年5月2日。

[XMLS-2] Editors P. Biron, A. Malhotra: "XML Schema Part 2: Datatypes", W3C Recommendation 2 May 2001.

[XMLS-2]エディタP.ビロン、A.マルホトラ： "XMLスキーマパート2：データ型"、W3C勧告2001年5月2日。

9.2. Informative References

9.2. 参考文献

[RFC2781] Hoffman, P. and F. Yergeau, "UTF-16, an encoding of ISO 10646", RFC 2781, February 2000.

[RFC2781]ホフマン、P.及びF. Yergeau、 "UTF-16、ISO 10646の符号化"、RFC 2781、2000年2月。

[E164a] ITU-T Recommendation E.164: "The International Public Telecommunication Numbering Plan", May 1997.

[E164A] ITU-T勧告E.164： "国際公共電気通信番号計画"、1997年5月。

[E164b] Complement To ITU-T Recommendation E.164 (05/1997): "List of ITU-T Recommendation E.164 assigned country codes", June 2000.

[E164b]はITU-T勧告E.164（05/1997）に対する補足： "ITU-T勧告E.164割り当てられた国コードのリスト"、2000年6月。

10. Author's Address

10.著者のアドレス

Scott Hollenbeck VeriSign Global Registry Services 21345 Ridgetop Circle Dulles, VA 20166-6503 USA

スコットホレンベックベリサイングローバル・レジストリサービス21345のRidgetopサークルダレス、バージニア州20166から6503 USA

EMail: shollenbeck@verisign.com

メールアドレス：shollenbeck@verisign.com

11. Full Copyright Statement

11.完全な著作権声明

Copyright (C) The Internet Society (2004). This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78 and except as set forth therein, the authors retain all their rights.

著作権（C）インターネット協会（2004）。この文書では、BCP 78に含まれる権利、ライセンスおよび制限があり、そこに記載された以外、作者は彼らのすべての権利を保有します。

This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。

Intellectual Property

知的財産

The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.

IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。

Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.

IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。

The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.

IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。

Acknowledgement

謝辞

Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。