Network Working Group J. Manner, Ed.
Request for Comments: 3753 M. Kojo, Ed.
Category: Informational June 2004
Mobility Related Terminology
Status of this Memo
このメモの位置付け
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2004).
著作権（C）インターネット協会（2004）。
Abstract
抽象
There is a need for common definitions of terminology in the work to be done around IP mobility. This document defines terms for mobility related terminology. The document originated out of work done in the Seamoby Working Group but has broader applicability for terminology used in IETF-wide discourse on technology for mobility and IP networks. Other working groups dealing with mobility may want to take advantage of this terminology.
IPモビリティを中心に行うべき作業における用語の共通の定義が必要です。この文書では、モビリティ関連の用語のための用語を定義します。文書はSeamoby作業部会で行われた作業のうちの起源が、モビリティとIPネットワークのための技術をIETF全体の談話で使用される用語についてより広範な適用性を有します。モビリティを扱う他のワーキンググループは、この用語を利用することができます。
Table of Contents
目次
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. General Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Mobile Access Networks and Mobile Networks. . . . . . . . . . 10
4. Handover Terminology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1. Scope of Handover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2. Handover Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3. Simultaneous connectivity to Access Routers . . . . . . 19
4.4. Performance and Functional Aspects. . . . . . . . . . . 19
4.5. Micro Diversity, Macro Diversity, and IP Diversity. . . 21
4.6. Paging, and Mobile Node States and Modes. . . . . . . . 22
4.7. Context Transfer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.8. Candidate Access Router Discovery . . . . . . . . . . . 24
4.9. Types of Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. Specific Terminology for Mobile Ad-Hoc Networking . . . . . . 26
6. Security-related Terminology. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. Contributors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10. Informative References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11. Appendix A - Index of Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12. Authors' Addresses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
13. Full Copyright Statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
This document presents terminology to be used for documents and discussions within the Seamoby Working Group. Other mobility related working groups could take advantage of this terminology, in order to create a common terminology for the area of mobility in IP networks.
この文書では、Seamobyワーキンググループ内のドキュメントやディスカッションのために使用される用語を提示します。その他のモビリティ関連のワーキンググループは、IPネットワークにおけるモビリティの分野のための共通の用語を作成するために、この用語を利用することができます。
Some terms and their definitions that are not directly related to the IP world are included for the purpose of harmonizing the terminology. For example, 'Access Point' and 'base station' refer to the same component, from the point of view of IP, but 'Access Router' has a very different meaning. The presented terminology may also, it is hoped, be adequate to cover mobile ad-hoc networks.
直接IPの世界に関連していないいくつかの用語とその定義は、専門用語を調和する目的のために含まれています。たとえば、「アクセスポイント」と「基地局」はIPの観点から、同じ構成要素を指すが、「アクセスルータ」は、非常に異なる意味を有しています。提示用語はまた、モバイルアドホックネットワークをカバーするのに十分で、期待されていることがあります。
The proposed terminology is not meant to assert any new terminology. Rather the authors would welcome discussion on more exact definitions as well as missing or unnecessary terms. This work is a collaborative enterprise between people from many different engineering backgrounds and so already presents a first step in harmonizing the terminology.
提案された用語は、任意の新しい用語を主張するものではありません。むしろ著者は、より正確な定義などがないか、不要な条件での議論を歓迎します。この作品は、多くの異なる技術的背景から人々の間の共同企業ですので、すでに専門用語を調和の最初のステップを提示します。
The terminology in this document is divided into several sections. First, there is a list of terms for general use and mobile access networks followed by terms related to handovers, and finally some terms used within the MANET and NEMO working groups.
この文書に記載されている用語は、いくつかのセクションに分かれています。まず、一般的な使用のための用語やハンドオーバ、およびMANETとNEMOワーキンググループ内で使用される最終的にいくつかの用語に関連する用語に続いてモバイルアクセスネットワークのリストがあります。
Bandwidth
帯域幅
The total width of the frequency band available to or used by a communications channel. Usually measured in Hertz (Hz). The bandwidth of a channel limits the available channel capacity.
利用可能であるか、または通信チャネルが使用する周波数帯の幅の合計。通常はヘルツ（Hz）で測定しました。チャネルの帯域幅は、利用可能なチャネル容量を制限します。
Bandwidth utilization
帯域幅の利用
The actual rate of information transfer achieved over a link, expressed as a percentage of the theoretical maximum channel capacity on that link, according to Shannon's Law.
リンクを介して達成情報転送の実際の速度は、シャノンの法則によれば、そのリンク上の理論上の最大チャネル容量のパーセンテージとして表しました。
Beacon
ビーコン
A control message broadcast by a node (especially, a base station) informing all the other nodes in its neighborhood of the continuing presence of the broadcasting node, possibly along with additional status or configuration information.
（特に、基地局）ノードによってブロードキャスト制御メッセージおそらく追加のステータスまたは構成情報と共に、放送ノードの継続的な存在を、その近傍内の他のすべてのノードに通知します。
Binding Update (BU)
バインディング・アップデート（BU）
A message indicating a mobile node's current mobility binding, and in particular its care-of address.
モバイルノードの現在のモビリティバインディングを示すメッセージ、および特にその気付アドレス。
Care-of-Address (CoA)
気付アドレス（CoA）
An IP address associated with a mobile node while visiting a foreign link; the subnet prefix of this IP address is a foreign subnet prefix. A packet addressed to the mobile node which arrives at the mobile node's home network when the mobile node is away from home and has registered a Care-of Address will be forwarded to that address by the Home Agent in the home network.
外部リンクを訪問している間、移動ノードに関連付けられたIPアドレス。このIPアドレスのサブネットプレフィックスは、外国サブネットプレフィックスです。パケットは、モバイルノードがホームから離れているとき、モバイルノードのホームネットワークに到着したモバイルノード宛の気付アドレスを登録しているホームネットワーク内のホーム・エージェントによってそのアドレスに転送されます。
Channel
チャネル
A subdivision of the physical medium allowing possibly shared independent uses of the medium. Channels may be made available by subdividing the medium into distinct time slots, or distinct spectral bands, or decorrelated coding sequences.
物理媒体の細分化は、おそらくメディアの独立用途を共有可能にします。チャネルは、異なるタイムスロット、または異なるスペクトルバンド、又は非相関コード配列に媒体を細分化することによって利用できるようにすることができます。
Channel access protocol
チャネルアクセスプロトコル
A protocol for mediating access to, and possibly allocation of, the various channels available within the physical communications medium. Nodes participating in the channel access protocol agree to communicate only when they have uncontested access to one of the channels, so that there will be no interference.
アクセスを仲介するためのプロトコル、及び物理的通信媒体内で利用可能な様々なチャネルの可能性割り当て。チャネルアクセスプロトコルに参加するノードは、彼らがチャネルの1つに無競争のアクセスを持っているときにのみ干渉がないだろうように、通信することに同意するものとします。
Channel capacity
チャネル容量
The total capacity of a link to carry information (typically bits) per unit time. With a given bandwidth, the theoretical maximum channel capacity is given by Shannon's Law. The actual channel capacity of a channel is determined by the channel bandwidth, the coding system used, and the signal to noise ratio.
単位時間当たりの情報（典型的にはビット）を搬送するためのリンクの総容量。与えられた帯域幅を使用すると、理論上の最大のチャネル容量は、シャノンの法則で与えられます。チャネルの実際のチャネル容量は、チャネル帯域幅、使用される符号化方式、及び信号対雑音比によって決定されます。
Control message
制御メッセージ
Information passed between two or more network nodes for maintaining protocol state, which may be unrelated to any specific application.
情報は、任意の特定のアプリケーションとは無関係とすることができるプロトコル状態を維持するための2つの以上のネットワークノード間で渡されます。
Distance vector
距離ベクトル
A characteristic of some routing protocols in which, for each desired destination, a node maintains information about the distance to that destination, and a vector (next hop) towards that destination.
いくつかのルーティングプロトコルの特性はここで、各所望の目的地のために、ノードは、その宛先に向かってその目的地までの距離、およびベクトル（次のホップ）に関する情報を維持します。
Fairness
公正
A property of channel access protocols whereby a medium is made fairly available to all eligible nodes on the link. Fairness does not strictly imply equality, especially in cases where nodes are given link access according to unequal priority or classification.
チャネル・アクセス・プロトコルのプロパティは、それによって媒体は、リンク上のすべての適格のノードにかなり利用できるようになります。公平性が厳しく、特にノードが不均等な優先順位や分類に従ってリンクアクセスを与えられている場合には、平等を意味するものではありません。
Flooding
冠水
The process of delivering data or control messages to every node within the network under consideration.
検討中のネットワーク内のすべてのノードにデータまたは制御メッセージを配信するプロセス。
Foreign subnet prefix
外国サブネットプレフィックス
A bit string that consists of some number of initial bits of an IP address which identifies a node's foreign link within the Internet topology.
インターネットトポロジ内のノードの外部リンクを識別するIPアドレスの最初のビットのいくつかの数から成るビット列。
Forwarding node
転送ノード
A node which performs the function of forwarding datagrams from one of its neighbors to another.
別のその隣接のものからデータグラムを転送する機能を実行するノード。
Home Address (HoA)
ホームアドレス（HoA）
An IP address assigned to a mobile node, used as the permanent address of the mobile node. This address is within the mobile node's home link. Standard IP routing mechanisms will deliver packets destined for a mobile node's home address to its home link [9].
モバイルノードのパーマネントアドレスとして使用される移動ノードに割り当てられたIPアドレス。このアドレスは、モバイルノードのホームリンク内にあります。標準的なIPルーティングメカニズムは、[9]そのホームリンクに移動ノードのホームアドレス宛のパケットを配信します。
Home Agent (HA)
ホームエージェント（HA）
A router on a mobile node's home link with which the mobile node has registered its current care-of address. While the mobile node is away from home, the home agent intercepts packets on the home link destined to the mobile node's home address, encapsulates them, and tunnels them to the mobile node's registered care-of address.
モバイルノードのホームリンク上のルータは、モバイルノードは、その現在の気付アドレスを登録しています。モバイルノードがホームから離れている間、ホームエージェントは、モバイルノードのホームアドレス宛てのホームリンク上のパケットを傍受し、それらをカプセル化し、モバイルノードの登録気付アドレスにそれらをトンネルします。
Home subnet prefix
ホームサブネットプレフィックス
A bit string that consists of some number of initial bits of an IP address which identifies a node's home link within the Internet topology (i.e., the IP subnet prefix corresponding to the mobile node's home address, as defined in [9]).
インターネットトポロジー内のノードのホームリンクを識別するIPアドレスの最初のビットのいくつかの数で構成されたビット列（即ち、で定義されているモバイルノードのホームアドレスに対応するIPサブネットプレフィックス、[9]）。
Interface
インタフェース
A node's point of attachment to a link.
リンクへの結合ノードのポイント。
IP access address
IPアクセスアドレス
An IP address (often dynamically allocated) which a node uses to designate its current point of attachment to the local network. The IP access address is typically to be distinguished from the mobile node's home address; in fact, while visiting a foreign network the IP access address may be considered unsuitable for use as an end-point address by any but the most short-lived applications. Instead, the IP access address is typically used as the care-of address of the node.
ノードはローカルネットワークへの接続の現在の点を指定するために使用するIPアドレス（多くの場合、動的に割り当てられます）。 IPアクセスアドレスは、モバイルノードのホームアドレスと区別するために、一般的です。外国ネットワークを訪問しながら、実際には、IPアクセスアドレスは最も短命のアプリケーションが、いずれかにより、エンドポイント・アドレスとして使用するのに適さないと考えることができます。代わりに、IPアクセスアドレスは、一般的に気付ノードのアドレスとして使用されます。
Link
リンク
A communication facility or physical medium that can sustain data communications between multiple network nodes, such as an Ethernet (simple or bridged). A link is the layer immediately below IP. In a layered network stack model, the Link Layer (Layer 2) is normally below the Network (IP) Layer (Layer 3), and above the Physical Layer (Layer 1).
イーサネット（単純または架橋）などの複数のネットワークノード間でデータ通信を維持することができる通信施設又は物理媒体。リンクはすぐにIP下の層です。階層型ネットワーク・スタック・モデルでは、リンクレイヤ（レイヤ2）は、通常、ネットワーク（IP）層（レイヤ3）未満である、および物理層（レイヤ1）上記。
Asymmetric link
非対称リンク
A link with transmission characteristics which are different depending upon the relative position or design characteristics of the transmitter and the receiver of data on the link. For instance, the range of one transmitter may be much higher than the range of another transmitter on the same medium.
相対位置、または送信機の設計特性及びリンク上のデータの受信に応じて異なる透過特性とのリンク。例えば、一つの送信機の範囲は、同じ媒体上の他の送信機の範囲よりもはるかに高くてもよいです。
Link establishment
リンク確立
The process of establishing a link between the mobile node and the local network. This may involve allocating a channel, or other local wireless resources, possibly including a minimum level of service or bandwidth.
モバイルノードとローカルネットワークとの間のリンクを確立するプロセス。これは、おそらくサービスまたは帯域幅の最小レベルを含むチャネル、または他のローカル無線リソースを割り当てることを含むことができます。
Link-layer trigger (L2 Trigger)
リンク層トリガ（L2トリガ）
Information from the link layer that informs the network layer of the detailed events involved in handover sequencing at the link layer. L2 triggers are not specific to any particular link layer, but rather represent generalizations of link layer information available from a wide variety of link layer protocols [4].
リンク層でのハンドオーバーシークエンシングに関わる詳細なイベントのネットワーク層に通知し、リンク層からの情報。 L2トリガは、任意の特定のリンク層に固有ではなく、むしろ、リンク層プロトコルの様々なから入手可能なリンク層情報の一般化[4]を表します。
Link state
リンク状態
A characterization of some routing protocols in which every node within the network is expected to maintain information about every link within the network topology.
ネットワーク内の各ノードは、ネットワークトポロジ内のすべてのリンクについての情報を維持することが期待されているいくつかのルーティングプロトコルの特徴付け。
Link-level acknowledgment
リンクレベルの確認
A protocol strategy, typically employed over wireless media, requiring neighbors to acknowledge receipt of packets (typically unicast only) from the transmitter. Such strategies aim to avoid packet loss or delay resulting from lack of, or unwanted characteristics of, higher level protocols. Link-layer acknowledgments are often used as part of Automatic Repeat-Request (ARQ) algorithms for increasing link reliability.
プロトコル戦略は、典型的には、送信機からのパケットの受信を（典型的にはユニキャストのみ）確認する隣人を要求、無線媒体上使用します。このような戦略はの欠如、または上位レベルのプロトコルの不要な特性に起因するパケットロスや遅延を回避することを目指しています。リンク層確認応答は、多くの場合、リンクの信頼性を高めるための自動再送要求（ARQ）アルゴリズムの一部として使用されています。
Local broadcast
ローカル放送
The delivery of data to every node within range of the transmitter.
送信機の範囲内のすべてのノードへのデータの配信。
Loop-free
ループフリー
A property of routing protocols whereby the path taken by a data packet from source to destination never traverses through the same intermediate node twice before arrival at the destination.
ソースから宛先へデータ・パケットによって取られる経路が目的地に到着する前に、二度同じ中間ノードを介して横断することがないことにより、ルーティングプロトコルの性質。
Medium Access Protocol (MAC)
メディアアクセスプロトコル（MAC）
A protocol for mediating access to, and possibly allocation of, the physical communications medium. Nodes participating in the medium access protocol can communicate only when they have uncontested access to the medium, so that there will be no interference. When the physical medium is a radio channel, the MAC is the same as the Channel Access Protocol.
アクセスを仲介するためのプロトコル、および物理通信媒体、の可能性割り当て。彼らはメディアへの無競争のアクセス権を持っているときにのみ干渉がないだろうように、メディア・アクセス・プロトコルに参加するノードは、通信することができます。物理的な媒体が無線チャネルである場合には、MACは、チャネルアクセスプロトコルと同じです。
Mobile network prefix
モバイルネットワークプレフィックス
A bit string that consists of some number of initial bits of an IP address which identifies the entire mobile network within the Internet topology. All nodes in a mobile network necessarily have an address containing this prefix.
インターネットトポロジ内全体のモバイルネットワークを識別するIPアドレスの最初のビットのいくつかの数から成るビット列。モバイルネットワーク内のすべてのノードが、必ずしもこのプレフィックスを含むアドレスを持っています。
Mobility factor
モビリティファクター
The relative frequency of node movement, compared to the frequency of application initiation.
アプリケーション開始の頻度と比較して、ノードの移動の相対頻度。
Multipoint relay (MPR)
マルチリレー（MPR）
A node which is selected by its one-hop neighbor to re-transmit all broadcast messages that it receives. The message must be new and the time-to-live field of the message must be greater than one. Multipoint relaying is a technique to reduce the number of redundant re-transmissions while diffusing a broadcast message in the network.
その1ホップ隣人によって選択されたノードは、受信したすべてのブロードキャストメッセージを再送信します。メッセージは、新しいなければならず、メッセージの生存時間フィールドは1より大きくなければなりません。マルチポイント中継は、ネットワーク内のブロードキャストメッセージを拡散しながら、冗長再送信の数を減少させる技術です。
Neighbor
隣人
A "neighbor" is any other node to which data may be propagated directly over the communications medium without relying on the assistance of any other forwarding node.
「隣接」は、データが他の転送ノードの支援に依存することなく、通信媒体上に直接伝播され得る任意の他のノードです。
Neighborhood
ご近所
All the nodes which can receive data on the same link from one node whenever it transmits data.
それはデータを送信するたびに一つのノードから同一のリンク上でデータを受信することができるすべてのノード。
Next hop
ネクストホップ
A neighbor which has been selected to forward packets along the way to a particular destination.
特定の目的地への道に沿ってパケットを転送するために選択された隣接。
Payload
ペイロード
The actual data within a packet, not including network protocol headers which were not inserted by an application. Note that payloads are different between layers: application data is the payload of TCP, which are the payload of IP, which three are the payload of link layer protocols etc. Thus, it is important to identify the scope when talking about payloads.
アプリケーションによって挿入されなかったネットワークプロトコルヘッダを含まないパケット内の実際のデータ、。ペイロードは、レイヤ間で異なることに注意：アプリケーションデータ三はしたがって、ペイロードについて話すときスコープを識別することが重要であるリンク層プロトコル等のペイロードであるIPのペイロードであるTCPのペイロードです。
Prefix
接頭辞
A bit string that consists of some number of initial bits of an address.
アドレスの最初のビットのいくつかの数から成るビット列。
Routing table
ルーティングテーブル
The table where forwarding nodes keep information (including next hop) for various destinations.
転送ノードは、様々な地域に（次のホップを含む）の情報を保持するテーブル。
Route entry
ルートエントリ
An entry for a specific destination (unicast or multicast) in the routing table.
ルーティングテーブル内の特定の宛先（ユニキャストまたはマルチキャスト）のエントリ。
Route establishment
ルートの確立
The process of determining a route between a source and a destination.
送信元と宛先間のルートを決定するプロセス。
Route activation
ルート活性化
The process of putting a route into use after it has been determined.
それが決定された後に利用されるようにルートを置くのプロセス。
Routing proxy
ルーティングプロキシ
A node that routes packets by overlays, e.g., by tunneling, between communicating partners. The Home Agent and Foreign Agent are examples of routing proxies, in that they receive packets destined for the mobile node and tunnel them to the current address of the mobile node.
そのオーバーレイすることにより、例えば、トンネルによって、通信パートナー間のルートパケットノード。彼らは、モバイルノードの現在のアドレスに移動ノードとトンネルそれらを宛てのパケットを受け取ることにホームエージェントと外部エージェントは、ルーティングプロキシの例です。
Shannon's Law
シャノンの法則
A statement defining the theoretical maximum rate at which error-free digits can be transmitted over a bandwidth-limited channel in the presence of noise. No practical error correction coding system exists that can closely approach the theoretical performance limit given by Shannon's law.
エラーのない数字は、ノイズの存在下で帯域幅が制限されたチャネルを介して送信することが可能な理論上の最大速度を規定文。実用的な誤り訂正符号化システムは、それが密接にシャノンの法則によって与えられる理論的な性能限界に近づくことができる存在しません。
Signal strength
シグナル強度
The detectable power of the signal carrying the data bits, as seen by the receiver of the signal.
信号の受信機によって見られるように、データビットを搬送する信号、の検出力。
Source route
ソースルート
A source route from node A to node B is an ordered list of IP addresses, starting with the IP address of node A and ending with the IP address of the node B. Between A and B, the source route includes an ordered list of intermediate hops between A and B, as well as the interface index of the interface through which the packet should be transmitted to reach the next hop. The list of intermediate hops might not include all visited nodes, some hops might be omitted for a reason or another.
ノードAからノードBへのソース経路がノードAのIPアドレスで開始し、AとBとの間のノードBのIPアドレスと終了IPアドレスの順序付きリストであり、ソース経路は、中間の順序付けられたリストを含みますAとBの間のホップ、並びにパケットが次のホップに到達するために送信すべきを通してインターフェースのインターフェースインデックス。中間ホップのリストは、すべての訪問のノードが含まれていない場合があり、いくつかのホップを理由または別のために省略されることがあります。
Spatial re-use
空間再利用
Simultaneous use of channels with identical or close physical characteristics, but located spatially far enough apart to avoid interference (i.e., co-channel interference)
同時同一または近い物理的特性を有するチャネルを使用するが、干渉を回避するために、空間的に十分離れた位置（すなわち、同一チャネル干渉）
System-wide broadcast
システム全体の放送
Same as flooding, but used in contrast to local broadcast.
洪水と同じですが、ローカル放送とは対照的に使用されます。
Subnet
サブネット
A subnet is a logical group of connected network nodes. In IP networks, nodes in a subnet share a common network mask (in IPV4) or a network prefix (in IPv6).
サブネットが接続されたネットワークノードの論理グループです。サブネットシェアのIPネットワークでは、ノード（IPv4の）共通ネットワークマスクまたは（IPv6での）ネットワークプレフィックス。
Topology (Network Topology)
トポロジ（ネットワークトポロジ）
The interconnection structure of a network: which nodes are directly connected to each other, and through which links they are connected. Some simple topologies have been given names, such as for instance 'bus topology', 'mesh topology', 'ring topology', 'star topology' and 'tree topology'.
ネットワークの相互接続構造：ノードは互いに直接接続され、そこを通ってそれらが接続されているリンクです。いくつかの単純なトポロジは、たとえばなどの名前、「バストポロジ」、「メッシュトポロジー」、「リングトポロジ」、「スタートポロジ」と「ツリートポロジを」が指定されています。
Triggered update
トリガー更新
A solicited route update transmitted by a router along a path to a destination.
宛先への経路に沿ったルータによって送信された要請経路更新。
In order to support host mobility a set of nodes towards the network edge may need to have specific functions. Such a set of nodes forms a mobile access network that may or may not be part of the global Internet. Figure 1 presents two examples of such access network topologies. The figure depicts a reference architecture which illustrates an IP network with components defined in this section.
ホストの移動性をサポートするためにネットワークのエッジに向かってノードのセットは、特定の機能を持っている必要があるかもしれません。ノードのそのようなセットは、またはグローバルなインターネットの一部であってもなくてもよいモバイルアクセスネットワークを形成します。図1は、アクセスネットワークトポロジの2つの例を提示します。図は、このセクションで定義されたコンポーネントとIPネットワークを示す参照アーキテクチャを示しています。
We intend to define the concept of the Access Network (AN) which may also support enhanced mobility. It is possible that to support routing and QoS for mobile nodes, existing routing protocols (e.g., Open Shortest Path First (OSPF) [14]) may not be appropriate to maintain forwarding information for these mobile nodes as they change their points of attachment to the Access Network. These new functions are implemented in routers with additional capabilities. We can distinguish three types of Access Network components: Access Routers (AR) which handle the last hop to the mobile, typically over a wireless link; Access Network Gateways (ANG) which form the boundary on the fixed network side and shield the fixed network from the specialized routing protocols; and (optionally) other internal Access Network Routers which may also be needed in some cases to support the functions. The Access Network consists of the equipment needed to support this specialized routing, i.e., AR or ANG. AR and ANG may be the same physical nodes.
また、強化されたモビリティをサポートすることが可能でアクセスネットワーク（AN）の概念を定義していきます。それを、モバイルノードのルーティングとQoSをサポートすることが可能である既存のルーティングプロトコル（例えば、OSPF（Open Shortest Path First）の[14]）は、への結合のそれらのポイントを変更すると、これらのモバイルノードの転送情報を維持するために適切ではないかもしれませんアクセスネットワーク。これらの新しい機能が追加機能を備えたルータに実装されています。私たちは、アクセスネットワークコンポーネントの3種類に区別することができます：アクセスルータ（AR）モバイルへ、通常、無線リンク上で最終ホップを扱います。固定ネットワーク側の境界を形成し、特殊なルーティングプロトコルから固定ネットワークを保護アクセスネットワークゲートウェイ（ANG）。また、機能をサポートするために、いくつかの場合に必要とされてもよい（任意に）他の内部アクセスネットワークルータ。アクセスネットワークは、この特殊なルーティング、すなわち、ARまたはANGをサポートするために必要な設備から成ります。 ARとANGは、同じ物理ノードであってもよいです。
In addition, we present a few basic terms on mobile networks, that is, mobile network, mobile router (MR), and mobile network node (MNN). More terminology for discussing mobile networks can be found in [13]. A more thorough discussion of mobile networks can be found in the working group documents of the NEMO Working Group.
また、我々はモバイルネットワーク上のいくつかの基本的な条件を提示し、それは、モバイルネットワーク、モバイルルータ（MR）、およびモバイルネットワークノード（MNN）です。モバイルネットワークを議論するためのより専門用語は[13]に見出すことができます。モバイルネットワークのより徹底的な議論は、NEMOワーキンググループのワーキンググループの文書に記載されています。
Note: this reference architecture is not well suited for people dealing with Mobile Ad-hoc Networks (MANET).
注意：このリファレンス・アーキテクチャは、モバイルアドホックネットワーク（MANET）を扱う人には適していません。
|
|
--- ------ ------- |
--- | <--> | | -------| AR | -------------------| | |
| |--[] --- /------ \ /| ANG |--|
--- AP / \ / | | |
MH / \ / ------- |
(with wireless ___ / ------- |
device) | |---- | ANR | |
--- ------- |
AP / \ |
/ \ ------- |
--- ------ / \| | |
| |-------| AR |---------------------| ANG |--|
--- ------ | | |
AP ------- |
|
Access Network (AN) 1 |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -|
Access Network (AN) 2 |
|
|
--- ------ ------- |
--- | <--> | | -------| AR | -------------------| | |
| |--[] --- /------ /| ANG |--|
--- AP / / | | |
MH / / ------- |
(with wireless ___ / / |
device) | |---- / |
--- / |
AP / |
/ |
| --- ------ ------- |
--- | | <->| |-------| AR |---------| ANR | |
| |-| [] --- \ ------ ------- |
--- | -----| AP \ / |
MNN |--i MR e \ / |
| ------ --- \ ------ / |
--- | (with | |-------| AR |------- |
| |-| wireless --- ------ |
--- | device) AP |
MNN 'i': MR ingress interface |
'e': MR egress interface |
|
Figure 1: Reference Network Architecture
図1：リファレンス・ネットワーク・アーキテクチャ
Mobile Node (MN)
モバイルノード（MN）
An IP node capable of changing its point of attachment to the network. A Mobile Node may either be a Mobile Host (no forwarding functionality) or a Mobile Router (forwarding functionality).
ネットワークへの接続点を変更することができるIPノード。モバイルノードは、モバイルホスト（NO転送機能）またはモバイルルータ（中継機能）のいずれであってもよいです。
Mobile Host (MH)
モバイルホスト（MH）
A mobile node that is an end host and not a router. A Mobile Host is capable of sending and receiving packets, that is, being a source or destination of traffic, but not a forwarder of it.
エンドホストではなくルータであるモバイルノード。移動ホストは、送信パケットを受信し、つまり、ソースまたはトラフィックの宛先ではなく、それのフォワーダされることが可能です。
Fixed Node (FN)
固定ノード（FN）
A node, either a host or a router, unable to change its point of attachment to the network and its IP address without breaking open sessions.
オープンセッションを壊すことなく、ネットワークとそのIPアドレスへの接続点を変更することができないノード、ホストまたはルータのいずれか、。
Mobile network
モバイルネットワーク
An entire network, moving as a unit, which dynamically changes its point of attachment to the Internet and thus its reachability in the topology. The mobile network is composed of one or more IP-subnets and is connected to the global Internet via one or more Mobile Routers (MR). The internal configuration of the mobile network is assumed to be relatively stable with respect to the MR.
ネットワーク全体、動的トポロジーにので、その到達可能性をインターネットへの接続点を変更してユニットとして移動します。モバイルネットワークは、一つ以上のIPサブネットで構成され、1つのまたは複数の移動ルータ（MR）を介してグローバルインターネットに接続されています。モバイルネットワークの内部構成は、MRに対して比較的安定であることが想定されます。
Mobile Router (MR)
モバイルルータ（MR）
A router capable of changing its point of attachment to the network, moving from one link to another link. The MR is capable of forwarding packets between two or more interfaces, and possibly running a dynamic routing protocol modifying the state by which it does packet forwarding.
別のリンクに一つのリンクから移動し、ネットワークへの接続点を変更することができるルータ。 MRは、二つ以上のインタフェース間でパケットを転送し、そしておそらくそれはパケット転送を行いそれによって状態を変更する動的ルーティングプロトコルを実行することが可能です。
A MR acting as a gateway between an entire mobile network and the rest of the Internet has one or more egress interface(s) and one or more ingress interface(s). Packets forwarded upstream to the rest of the Internet are transmitted through one of the MR's egress interface; packets forwarded downstream to the mobile network are transmitted through one of the MR's ingress interface.
全体のモバイルネットワークとインターネットの残りの部分との間のゲートウェイとして機能するMRは、一つ以上の出力インターフェイス（複数可）と1つ以上の入力インターフェイス（複数可）を有します。 MRの出力インターフェイスの1つを介して送信され、インターネットの残りの部分に上流に転送されたパケット。モバイルネットワークへのダウンストリーム転送されたパケットは、MRの入力インターフェイスの1つを介して送信されます。
Ingress interface
入力インターフェイス
The interface of a MR attached to a link inside the mobile network.
モバイルネットワーク内のリンクに取り付けられたMRのインターフェース。
Egress interface
出力インターフェイス
The interface of a MR attached to the home link if the MR is at home, or attached to a foreign link if the MR is in a foreign network.
MRのインタフェースは、MRがホームにある場合は、ホームリンクに接続、またはMRが外部ネットワークにある場合、外部リンクに取り付けられています。
Mobile Network Node (MNN)
モバイルネットワークノード（MNN）
Any node (host or router) located within a mobile network, either permanently or temporarily. A Mobile Network Node may either be a mobile node or a fixed node.
永久的または一時的に、モバイルネットワーク内に位置する任意のノード（ホスト又はルータ）。モバイルネットワークノードは、いずれかの移動ノードまたは固定ノードであってもよいです。
Access Link (AL)
アクセスリンク（AL）
A last-hop link between a Mobile Node and an Access Point. That is, a facility or medium over which an Access Point and the Mobile Node can communicate at the link layer, i.e., the layer immediately below IP.
モバイルノードとアクセスポイント間の最終ホップリンク。すなわち、アクセスポイントおよびモバイルノードが、リンク層、すなわち、直ちにIP下の層で通信することができる上に施設又は媒体です。
Access Point (AP)
アクセスポイント（AP）
An Access Point is a layer 2 device which is connected to one or more Access Routers and offers the wireless link connection to the Mobile Node. Access Points are sometimes called base stations or access point transceivers. An Access Point may be a separate entity or co-located with an Access Router.
アクセスポイントは、1つまたは複数のアクセスルータに接続されたモバイルノードへの無線リンクの接続を提供し、レイヤ2デバイスです。アクセスポイントは、時々、基地局またはアクセスポイントトランシーバと呼ばれています。アクセスポイントは、別個のエンティティであるか、またはアクセスルータと同じ場所に配置してもよいです。
Radio Cell
無線セル
The geographical area within which an Access Point provides radio coverage, i.e., where radio communication between a Mobile Node and the specific Access Point is possible.
地理的エリア内のアクセスポイントは、モバイルノードと特定のアクセスポイント間の無線通信が可能な無線カバレッジ、すなわち、提供します。
Access Network Router (ANR)
アクセスネットワークルータ（ANR）
An IP router in the Access Network. An Access Network Router may include Access Network specific functionalities, for example, related to mobility and/or QoS. This is to distinguish between ordinary routers and routers that have Access Network-related special functionality.
アクセスネットワークにおけるIPルータ。アクセスネットワークルータは、モビリティおよび/またはQoSに関連例えばアクセスネットワークの特定の機能を含んでもよいです。これは、アクセスネットワークに関連する特別な機能を持っている通常のルータとルータを区別することです。
Access Router (AR)
アクセスルータ（AR）
An Access Network Router residing on the edge of an Access Network and connected to one or more Access Points. The Access Points may be of different technology. An Access Router offers IP connectivity to Mobile Nodes, acting as a default router to the Mobile Nodes it is currently serving. The Access Router may include intelligence beyond a simple forwarding service offered by ordinary IP routers.
アクセスネットワークルータは、アクセスネットワークのエッジに存在すると、1つまたは複数のアクセスポイントに接続されています。アクセスポイントは、異なる技術であってもよいです。アクセスルータは、現在サービスを提供しているモバイルノードにデフォルトルータとして動作し、モバイルノードにIP接続性を提供しています。アクセスルータは、通常のIPルータが提供する簡単な転送サービスを超えた知能を含むことができます。
Access Network Gateway (ANG)
アクセス・ネットワーク・ゲートウェイ（ANG）
An Access Network Router that separates an Access Network from other IP networks, much in the same way as an ordinary gateway router. The Access Network Gateway looks to the other IP networks like a standard IP router. In a small network, an ANG may also offer the services of an AR, namely offer the IP connectivity to the mobile nodes.
通常のゲートウェイルータと同様に多くの他のIPネットワークからアクセスネットワークを分離アクセスネットワークルータ。アクセスネットワークゲートウェイは、標準のIPルータのような他のIPネットワークに見えます。小規模なネットワークでは、ANGはまた、ARのサービスを提供する、すなわち、モバイルノードにIP接続性を提供することができます。
Access Network (AN)
アクセスネットワーク（AN）
An IP network which includes one or more Access Network Routers.
一つ以上のアクセスネットワークルータを含み、IPネットワーク。
Administrative Domain (AD)
管理ドメイン（AD）
A collection of networks under the same administrative control and grouped together for administrative purposes [5].
同じ管理制御下ネットワークの収集及び管理目的のために一緒にグループ化された[5]。
Serving Access Router (SAR)
サービングアクセスルータ（SAR）
The Access Router currently offering the connectivity to the MN. This is usually the point of departure for the MN as it makes its way towards a new Access Router (at which time the Serving Access Router takes the role of the Previous Access Router). There may be several Serving Access Routers serving the Mobile Node at the same time.
アクセスルータは現在、MNへの接続を提供しています。それは（サービングアクセスルータは、前のアクセスルータの役割を果たしている時点で）新アクセスルータに向けての道を作るように、これは通常、MNのための出発点です。同時に、モバイルノードにサービスを提供するいくつかのサービング・アクセス・ルータがあるかもしれません。
New Access Router (NAR)
新アクセスルータ（NAR）
The Access Router that offers connectivity to the Mobile Node after a handover.
ハンドオーバ後にモバイルノードへの接続性を提供するアクセスルータ。
Previous Access Router (PAR)
前のアクセスルータ（PAR）
An Access Router that offered connectivity to the Mobile Node prior to a handover. This is the Serving Access Router that will cease or has ceased to offer connectivity to the Mobile Node. Often also called Old Access Router (OAR).
ハンドオーバ前にモバイルノードへの接続を提供するアクセスルータ。これは、停止するか、モバイルノードへの接続性を提供するために停止したサービングアクセスルータです。多くの場合、また、旧アクセスルータ（OAR）と呼ばれます。
Candidate Access Router (CAR)
候補アクセスルータ（CAR）
An Access Router to which the Mobile Node may do a handoff. See Section 4.8.
アクセスルータは、移動ノードは、ハンドオフを行うことができます。 4.8節を参照してください。
These terms refer to different perspectives and approaches to supporting different aspects of mobility. Distinctions can be made according to the scope, range overlap, performance characteristics, diversity characteristics, state transitions, mobility types, and control modes of handover techniques.
これらの用語は、モビリティのさまざまな側面を支援するさまざまな視点やアプローチを参照してください。区別はスコープ、範囲のオーバーラップ、性能特性、ダイバーシティ特性、状態遷移、モビリティ・タイプ、ハンドオーバ技術の制御モードに応じて行うことができます。
Roaming
ローミング
An operator-based term involving formal agreements between operators that allows a mobile to get connectivity from a foreign network. Roaming (a particular aspect of user mobility) includes, for example, the functionality by which users can communicate their identity to the local AN so that inter-AN agreements can be activated and service and applications in the MN's home network can be made available to the user locally.
モバイルは、外部ネットワークからの接続を取得することができます事業者間の正式合意に関わるオペレータベースの用語。 （ユーザのモビリティの特定の側面を）ローミング間協定を活性化させることができるし、サービスとMNのホームネットワーク内のアプリケーションがに利用することができるように、例えば、機能、ユーザーがローカルANに自分のアイデンティティを伝えることが可能な含みローカルユーザー。
Handover
引き渡す
The process by which an active MN (in the Active State, see section 4.6) changes its point of attachment to the network, or when such a change is attempted. The access network may provide features to minimize the interruption to sessions in progress. Also called handoff.
アクティブMNによる処理は（アクティブ状態で、セクション4.6を参照）は、ネットワークへの接続点を変更し、又はそのような変更が試みられる場合。アクセスネットワークは、進行中のセッションに中断を最小限に抑えるための機能を提供することができます。また、ハンドオフと呼ばれます。
There are different types of handover classified according to different aspects involved in the handover. Some of this terminology follows the description in [4].
ハンドオーバに関わるさまざまな側面に従って分類ハンドオーバの種類があります。この用語のいくつかは、[4]の記載に従います。
Layer 2 handover
レイヤ2ハンドオーバ
A handover where the MN changes APs (or some other aspect of the radio channel) connected to the same AR's interface. This type of handover is transparent to the routing at the IP layer (or it appears simply as a link layer reconfiguration without any mobility implications).
同じARのインタフェースに接続されたMNはAPを変更するハンドオーバー（又は無線チャネルのいくつかの他の態様）。ハンドオーバーのこのタイプ（または、それが任意のモビリティへの影響なしに、単純にリンク層の再構成として表示されます）IP層でのルーティングに対して透過的です。
Intra-AR handover
イントラARハンドオーバ
A handover which changes the AR's network interface to the mobile. That is, the Serving AR remains the same but routing changes internal to the AR take place.
モバイルにARのネットワークインタフェースを変更し、ハンドオーバ。つまり、サービングARは同じままですが、ルーティングが行わARの内部変化します。
Intra-AN handover
イントラハンドオーバ
A handover where the MN changes ARs inside the same AN. Such a handover is not necessarily visible outside the AN. In case the ANG serving the MN changes, this handover is seen outside the AN due to a change in the routing paths. Note that the ANG may change for only some of the MN's data flows.
MNは同じAN内部のARを変更するハンドオーバ。そのようなハンドオーバは必ずしもAN外部見えません。 ANGはMNの変更を配信する場合に、このハンドオーバが原因ルーティング経路の変化にANの外に見られます。 ANGは、MNのデータ・フローの一部だけのために変更される可能性があることに注意してください。
Inter-AN handover
インターハンドオーバ
A handover where the MN moves to a new AN. This requires support for macro mobility. Note that this would have to involve the assignment of a new IP access address (e.g., a new care-of address) to the MN.
MNは、新しいANに移動し、ハンドオーバ。これは、マクロモビリティのためのサポートが必要です。これは、MNに新しいIPアクセスアドレス（例えば、新気付アドレス）の割り当てが関与しなければならないことに注意してください。
Intra-technology handover
技術内ハンドオーバ
A handover between equipment of the same technology.
同じ技術の機器間のハンドオーバ。
Inter-technology handover
技術間ハンドオーバ
A handover between equipment of different technologies.
異なる技術の機器間のハンドオーバ。
Horizontal handover
水平方向のハンドオーバ
This involves MNs moving between access points of the same type (in terms of coverage, data rate and mobility), such as, UMTS to UMTS, or WLAN to WLAN.
これは、WLANへのような（カバレッジ、データレート及び移動度の点で）同じタイプのアクセスポイント間を移動するMN、UMTS UMTS、またはWLANを含みます。
Vertical handover
垂直ハンドオーバ
This involves MNs moving between access points of different type, such as, UMTS to WLAN.
これは、次のような異なるタイプのアクセスポイント間を移動するMN、WLANにUMTSを含みます。
Note that the difference between a horizontal and vertical handover is vague. For example, a handover from an AP with 802.11b WLAN link to an AP with 802.11g WLAN link may be considered as either a vertical or a horizontal handover, depending on an individual's point of view.
水平および垂直ハンドオーバの差が曖昧であることに留意されたいです。例えば、802.11gの無線LANのリンクをAPへの802.11b WLANリンクにAPからのハンドオーバは、ビューの個人の視点に応じて、垂直または水平ハンドオーバーのいずれかとして考えることができます。
Note also that the IP layer sees network interfaces and IP addresses, rather than specific technologies used by those interfaces. Thus, horizontal and vertical handovers may or may not be noticed at the IP layer. Usually a handover can be noticed if the IP address assigned to the interface changes, the network interface itself changes (which can also change the IP address), or there is a link outage, for example, when the mobile node moves out of coverage for a while. For example, in a GPRS network a horizontal handover happens usually unnoticed by the IP layer. Similarly, a WLAN horizontal handover may be noticed if the IP address of the interface changes. On the other hand, vertical handovers often change the network interface and are, therefore, noticed on the IP layer. Still, some specific network cards may be able to switch between access technologies (e.g., GPRS to UMTS) without changing the network interface. Moreover, either of the two handovers may or may not result in changing the AR. For example, an AR could control WLAN and Bluetooth access points, and the mobile node could do horizontal and vertical handovers under the same AR without changing its IP address or even the network interface.
IP層は、ネットワークインターフェースとIPアドレス、これらのインターフェイスで使用されるのではなく、特定の技術を見てもいることに注意してください。したがって、水平および垂直ハンドオーバは、またはIPレイヤで気づいてもしなくてもよいです。 IPアドレスは、インターフェイスの変更に割り当てられている場合、通常、ハンドオーバが気付くことができ、ネットワークインタフェース自体は（もIPアドレスを変更することができる）を変更する、またはリンク障害は、例えば、存在する場合、カバレッジのうち、移動ノードが移動のためにしばらく。例えば、GPRSネットワークにおいて水平ハンドオーバがIP層によって通常見過ごさ起こります。同様に、WLAN水平ハンドオーバがインターフェイスの変更のIPアドレス場合に気づいてもよいです。一方、垂直ハンドオーバは、多くの場合そのため、IP層の上に気づいた、ネットワーク・インタフェースを変更しています。まだ、いくつかの特定のネットワークカードは、ネットワーク・インターフェースを変更することなくアクセス技術（例えば、UMTSにGPRS）を切り替えることが可能であってもよいです。さらに、2つのハンドオーバのどちらかまたはARを変更することを生じてもしなくてもよいです。例えば、ARは、WLANおよびBluetoothアクセスポイントを制御することができ、モバイルノードは、そのIPアドレス、あるいはネットワーク・インターフェースを変更することなく、同一のAR下で水平および垂直ハンドオーバを行うことができます。
A handover must be one of the following two types (a):
ハンドオーバは、次の2つのタイプ（A）のいずれかでなければなりません。
Mobile-initiated handover
モバイル主導のハンドオーバ
The MN is the one that makes the initial decision to initiate the handover.
MNは、ハンドオーバを開始する最初の決定を行うものです。
Network-initiated handover
ネットワーク開始ハンドオーバ
The network makes the initial decision to initiate the handover.
ネットワークは、ハンドオーバーを開始する最初の決定を行います。
A handover is also one of the following two types (b):
ハンドオーバは、以下の二つのタイプ（B）のいずれかです。
Mobile-controlled handover
モバイル制御のハンドオーバ
The MN has the primary control over the handover process.
MNは、ハンドオーバ処理の上に一次制御を持っています。
Network-controlled handover
ネットワーク制御のハンドオーバ
The network has the primary control over the handover process.
ネットワークは、ハンドオーバプロセスを一次制御を有しています。
A handover decision usually involves some sort of measurements about when and where to handover to. Therefore, a handover is also either of these three types (c):
ハンドオーバ決定は、通常時と場所へのハンドオーバ約測定のいくつかの並べ替えを必要とします。したがって、ハンドオーバはまた、これら三種類の（c）のいずれかです。
Mobile-assisted handover
モバイル支援ハンドオーバ
Information and measurement from the MN are used by the AR to decide on the execution of a handover.
MNからの情報及び測定は、ハンドオーバの実行を決定するためにARによって使用されています。
Network-assisted handover
ネットワーク支援ハンドオーバ
A handover where the AN collects information that can be used by the MN in a handover decision.
ANは、ハンドオーバの決定にMNによって使用できる情報を収集し、ハンドオーバ。
Unassisted handover
自力でのハンドオーバー
A handover where no assistance is provided by the MN or the AR to each other.
いかなる援助が互いにMN又はARにより提供されていないハンドオーバ。
Note that it is possible that the MN and the AR both do measurements and decide on the handover.
MNとARの両方が測定を行うことが可能であることに注意し、ハンドオーバを決定します。
A handover is also one of the following two types (d):
ハンドオーバはまた、次の2種類（D）のいずれかです。
Push handover
プッシュハンドオーバ
A handover either initiated by the PAR, or where the MN initiates a handover via the PAR.
いずれかPARによって開始されるハンドオーバ、又はMNがPARを介して、ハンドオーバを開始する場合。
Pull handover
ハンドオーバを引いて
A handover either initiated by the NAR, or where the MN initiates a handover via the NAR.
ハンドオーバはいずれかNARによって開始、又はMNがNARを経由して、ハンドオーバを開始する場合。
The handover is also either proactive or reactive (e):
ハンドオーバはまた、積極的なまたは（e）の反応性のいずれかです：
Planned handover
計画ハンドオーバ
A proactive (expected) handover where some signaling can be done in advance of the MN getting connected to the new AR, e.g., building a temporary tunnel from the previous AR to the new AR.
いくつかのシグナリングは、MNの前に行うことができる積極的な（期待）ハンドオーバが新しいARに前ARからの一時的なトンネルを構築し、例えば新しいARに接続しましょう。
Unplanned handover
計画外のハンドオーバ
A reactive (unexpected) handover where no signaling is done in advance of the MN's move from the previous AR to the new AR.
何のシグナリングが新しいARに前のARからMNの動きに先行して行われていない反応性（予想外の）ハンドオーバ。
The five handover types (a-e) are mostly independent, and every handover should be classifiable according to each of these types.
5つのハンドオーバタイプ（-e）はほとんど独立しており、すべてのハンドオーバは、これらのタイプのそれぞれに応じて分類すべきです。
Make-before-break (MBB)
メイク前にブレーク（MBB）
During a MBB handover the MN makes the new connection before the old one is broken. Thus, the MN can communicate simultaneously with the old and new AR during the handover. This should not be confused with "soft handover" which relies on macro diversity, described in Section 4.5.
古いものが壊れている前にMBBハンドオーバの間、MNは、新たな接続を確立します。したがって、MNは、ハンドオーバ中に古いものと新しいARと同時に通信することができます。これは、4.5節で説明したマクロ多様性、に依存している「ソフトハンドオーバー」と混同してはなりません。
Break-before-make (BBM)
ブレーク・ビフォア・メイク（BBM）
During a BBM handover the MN breaks the old connection before the new connection is made. Thus, the MN cannot communicate simultaneously with the old and the new AR.
BBMのハンドオーバ中のMNは、新たな接続が行われる前に、古い接続を切断します。したがって、MNは古いものと新しいARと同時に通信することはできません。
Handover latency
ハンドオーバ待ち時間
Handover latency is the difference between the time a MN is last able to send and/or receive an IP packet by way of the PAR, and the time the MN is able to send and/or receive an IP packet through the NAR. Adapted from [4].
ハンドオーバ待ち時間は、MNが、PARの方法によって送付及び/またはIPパケットを受信する最後のことであり、時間MNは、送信および/またはNARを介してIPパケットを受信することが可能である時間との差です。 [4]から適合。
Smooth handover
スムーズなハンドオーバー
A handover that aims primarily to minimize packet loss, with no explicit concern for additional delays in packet forwarding.
パケット転送中に追加の遅延のための明示的な懸念と、パケット損失を最小限に抑えるために、主に目指してハンドオーバ。
Fast handover
高速ハンドオーバー
A handover that aims primarily to minimize handover latency, with no explicit interest in packet loss.
パケットロスでの明示的な関心と、ハンドオーバ待ち時間を最小限に抑えるために、主に目指してハンドオーバ。
Seamless handover
シームレスハンドオーバ
A handover in which there is no change in service capability, security, or quality. In practice, some degradation in service is to be expected. The definition of a seamless handover in the practical case should be that other protocols, applications, or end users do not detect any change in service capability, security or quality, which would have a bearing on their (normal) operation. As a consequence, what would be a seamless handover for one less demanding application might not be seamless for another more demanding application. See [7] for more discussion on the topic.
ハンドオーバーとは、サービス機能、セキュリティ、または品質に変化がありません。実際には、サービスの一部の低下が予想されます。実用的な場合のシームレスなハンドオーバーの定義は、他のプロトコル、アプリケーション、またはエンドユーザーが自分の（通常の）動作にベアリングを持つことになり、サービス機能、セキュリティや品質の変化を検出していないということでなければなりません。その結果、どのような他のより厳しいアプリケーションにシームレスではないかもしれない1つの以下の厳しいアプリケーションにシームレスハンドオーバーになります。トピックの詳細な議論のための[7]を参照してください。
Throughput
スループット
The amount of data from a source to a destination processed by the protocol for which throughput is to be measured, for instance, IP, TCP, or the MAC protocol. The throughput differs between protocol layers.
スループットが測定されるべきプロトコル、例えば、IP、TCP、またはMACプロトコルによって処理され、ソースから宛先へのデータの量。スループットは、プロトコル層との間で異なります。
Goodput
グッドプット
The total bandwidth used, less the volume of control messages, protocol overhead from the data packets, and packets dropped due to CRC errors.
使用される総帯域幅は、以下の制御メッセージの量、データ・パケットからプロトコルオーバーヘッド、およびパケットが原因CRCエラーに低下しました。
Pathloss
経路損失
A reduction in signal strength caused by traversing the physical medium constituting the link.
リンクを構成する物理的媒体を通過による信号強度の低下。
Hidden-terminal problem
隠し-端末問題
The problem whereby a transmitting node can fail in its attempt to transmit data because of destructive interference which is only detectable at the receiving node, not the transmitting node.
送信ノードが原因で、受信ノードではなく、送信ノードにおいてのみ検出可能である破壊的干渉のデータを送信する試みに失敗することができる問題。
Exposed terminal problem
露出した端末問題
The problem whereby a transmitting node A prevents another node B from transmitting, although node B could have safely transmitted to anyone else but the transmitting node A.
ノードBは、安全に誰が、送信ノードAに送信した可能性があるが、送信ノードAは、送信から別のノードBを防止することにより、問題
Certain air interfaces (e.g., the Universal Mobile Telephone System (UMTS) Terrestrial Radio Access Network (UTRAN) running in Frequency Division Duplex (FDD) mode) require or at least support macro diversity combining. Essentially, this refers to the fact that a single MN is able to send and receive over two independent radio channels ('diversity branches') at the same time; the information received over different branches is compared and that from the better branch passed to the upper layers. This can be used both to improve overall performance, and to provide a seamless type of handover at layer 2, since a new branch can be added before the old is deleted. See also [6].
（周波数分割複信（FDD）モードで実行例えば、ユニバーサル移動電話システム（UMTS）地上無線アクセスネットワーク（UTRAN））を必要とするか、少なくともマクロダイバーシチ合成サポートする特定のエアインタフェース。本質的に、これは、単一のMNは、同時に2つの独立した無線チャネル（「ダイバーシチブランチ」）を介して送信及び受信することができるという事実を指します。異なるブランチにわたって受信された情報を比較し、上位層に渡さ良好ブランチからのことです。古いが削除される前に新しいブランチを追加することができるので、これは、全体的なパフォーマンスを向上させるために、レイヤ2でのハンドオーバーのシームレスなタイプを提供するために、両方を使用することができます。 [6]も参照してください。
It is necessary to differentiate between combining/diversity that occurs at the physical and radio link layers, where the relevant unit of data is the radio frame, and that which occurs at layer 3, the network layer, where what is considered is the IP packet itself.
それは物理的及び無線リンクデータの関連ユニットが無線フレームである層、および層3で発生するもので起こる結合/多様性を区別する必要があり、何が考慮されるネットワーク層は、IPパケットであります自体。
In the following definitions micro- and macro diversity refer to protocol layers below the network layer, and IP diversity refers to the network layer.
ネットワーク層、及びIPダイバーシティ以下のプロトコル層を参照ミクロ及びマクロダイバーシティ以下の定義におけるネットワーク層を指します。
Micro diversity
マイクロ多様性
For example, two antennas on the same transmitter send the same signal to a receiver over a slightly different path to overcome fading.
例えば、同じ送信機上の2つのアンテナは、フェージングを克服するためにわずかに異なる経路を介して受信機に同じ信号を送ります。
Macro diversity
マクロの多様性
Duplicating or combining actions taking place over multiple APs, possibly attached to different ARs. This may require support from the network layer to move the radio frames between the base stations and a central combining point.
複製または複数のAPを介して行われているアクションを組み合わせて、おそらく異なるのARに取り付けられています。これは、基地局と中央結合点との間の無線フレームを移動するために、ネットワーク層からのサポートを必要とすることができます。
IP diversity
IPの多様性
Refers to the process of duplicating IP packets and sending them to the receiver through more than one point of attachment. This is semantically allowed by IP because it does not guarantee packet uniqueness, and higher level protocols are assumed to eliminate duplicates whenever that is important for the application.
IPパケットを複製し、添付ファイルの複数のポイントを介して受信機に送信するプロセスを指します。これは、パケットの一意性を保証するものではありませんので、意味的にIPによって許可され、より高いレベルのプロトコルは、そのアプリケーションのために重要である時はいつでも、重複を排除することを想定しています。
Mobile systems may employ the use of MN states in order to operate more efficiently without degrading the performance of the system. The term 'mode' is also common and means the same as 'state'.
モバイルシステムは、システムの性能を低下させることなく、より効率的に動作するために、MN状態の使用を採用してもよいです。用語「モード」も一般的であり、「状態」と同じ意味します。
A MN is always in one of the following three states:
MNは、次の3つのいずれかの状態に常にあります。
Active state
アクティブ状態
When the AN knows the MN's SAR and the MN can send and receive IP packets. The access link may not be active, but the radio layer is able to establish one without assistance from the network layer. The MN has an IP address assigned.
ANが知っているときMNのSARとMNは、IPパケットを送受信することができます。アクセスリンクはアクティブではないかもしれないが、ラジオ層は、ネットワーク層からの支援なしに1を確立することができます。 MNは、IPアドレスが割り当てられています。
Dormant state
休眠状態
A state in which the mobile restricts its ability to receive normal IP traffic by reducing its monitoring of radio channels. The AN knows the MN's Paging Area, but the MN has no SAR and so packets cannot be delivered to the MN without the AN initiating paging. Often also called Idle state.
移動局が無線チャネルのそのモニタリングを減少させることによって、通常のIPトラフィックを受信する能力を制限している状態。 ANは、MNのページングエリアを知っているが、MNにはSARを持っていないので、パケットがAN開始ページングなしMNに配信することができません。多くの場合、また、アイドル状態と呼ばれます。
Time-slotted dormant mode
タイムスロット休止モード
A dormant mode implementation in which the mobile alternates between periods of not listening for any radio traffic and listening for traffic. Time-slotted dormant mode implementations are typically synchronized with the network so the network can deliver paging messages to the mobile during listening periods.
すべての無線トラフィックをリッスンおよびトラフィックをリッスンしていない期間の間でモバイル交互に休止モードの実装。ネットワークはリスニング期間中のモバイルへのページングメッセージを配信できるように、タイムスロット休止モードの実装は、通常のネットワークと同期されます。
Inactive state
非アクティブ状態
the MN is in neither the Active nor Dormant State. The MN is no longer listening for any packets, not even periodically, and not sending packets. The MN may be in a powered off state, it may have shut down all interfaces to drastically conserve power, or it may be out of range of a radio access point. The MN does not necessarily have an IP access address from the AN.
MNは、どちらもアクティブでも休止状態にあります。 MNはもはやいなくても、定期的に、任意のパケットを受信しないと、パケットを送信されません。 MNがパワーオフ状態であってもよく、それは大幅に電力を節約するために、すべてのインターフェイスをシャットダウンしている場合があり、またはそれは、無線アクセスポイントの範囲外であってもよいです。 MNは必ずしもANからのIPアクセスアドレスを持っていません。
Note: in fact, as well as the MN being in one of these three states, the AN also stores which state it believes the MN is in. Normally these are consistent; the definitions above assume so.
注意：実際、ならびにこれらの3つの状態のいずれかにあるミネソタ州、それはMNは通常、これらが一致しているであると考えている状態ANも店舗。上記の定義はそうと仮定します。
Here are some additional definitions for paging, taking into account the above state definitions.
ここでは、アカウントに上記の状態の定義を取って、ページングのためのいくつかの追加の定義です。
Paging
ページング
A procedure initiated by the Access Network to move a Dormant MN into the Active State. As a result of paging, the MN establishes a SAR and the IP routes are set up.
アクセスネットワークによって開始された手順は、アクティブ状態に休止MNが移動します。ページングの結果として、MNは、SARを確立し、IPルートが設定されています。
Location updating
場所更新
A procedure initiated by the MN, by which it informs the AN that it has moved into a new paging area.
それが新しいページング領域に移動したことをANに通知することにより、MNによって開始手続き。
Paging area
ページングエリア
A part of the Access Network, typically containing a number of ARs/APs, which corresponds to some geographical area. The AN keeps and updates a list of all the Dormant MNs present in the area. If the MN is within the radio coverage of the area it will be able to receive paging messages sent within that Paging Area.
典型的には、いくつかの地理的領域に対応のAR / APの数を含むアクセスネットワークの一部、。 ANは保持し、エリア内に存在する全ての休眠のMNのリストを更新します。 MNは、エリアの無線有効範囲内にある場合には、そのページングエリア内で送信ページングメッセージを受信することができるようになります。
Paging area registrations
ページングエリア登録
Signaling from a dormant mode mobile node to the network, by which it establishes its presence in a new paging area. Paging Area Registrations thus enable the network to maintain a rough idea of where the mobile is located.
それが新しいページングエリア内のその存在を確立することにより、ネットワークに休止モードモバイルノードからのシグナリング。ページングエリア登録は、このように携帯がある場所の大まかなアイデアを維持するために、ネットワークを可能にします。
Paging channel
ページングチャネル
A radio channel dedicated to signaling dormant mode mobiles for paging purposes. By current practice, the paging channel carries only control traffic necessary for the radio link, although some paging protocols have provision for carrying arbitrary traffic (and thus could potentially be used to carry IP).
休止モードシグナリングに専用の無線チャネルは、ページングのために携帯電話します。いくつかのページング・プロトコルは、任意のトラフィックを伝送するための規定を有する（したがって、潜在的にIPを搬送するために使用することができる）が現在の慣行により、ページングチャネルは、無線リンクのために必要な唯一の制御トラフィックを運びます。
Traffic channel
トラフィックチャネル
The radio channel on which IP traffic to an active mobile is typically sent. This channel is used by a mobile that is actively sending and receiving IP traffic, and is not continuously active in a dormant mode mobile. For some radio link protocols, this may be the only channel available.
アクティブなモバイルへのIPトラフィックは通常、送信されている無線チャネル。このチャンネルは、積極的に送信し、IPトラフィックを受信している携帯電話で使用され、休止モードモバイルで継続的にアクティブではありません。いくつかの無線リンクプロトコルでは、これが唯一の利用可能なチャネルとすることができます。
Context
状況
The information on the current state of a routing-related service required to re-establish the routing-related service on a new subnet without having to perform the entire protocol exchange with the MN from scratch.
最初からMNと全体のプロトコル交換を行うことなく新しいサブネットにルーティング関連サービスを再確立するのに必要なルーティング関連サービスの現在の状態に関する情報。
Feature context
機能のコンテキスト
The collection of information representing the context for a given feature. The full context associated with a MN is the collection of one or more feature contexts.
特定の機能のコンテキストを表す情報の収集。 MNに関連付けられている完全なコンテキストは、1つの以上の特徴コンテキストのコレクションです。
Context transfer
コンテキスト転送
The movement of context from one router or other network entity to another as a means of re-establishing routing-related services on a new subnet or collection of subnets.
サブネットの新しいサブネットまたはコレクションに再確立ルーティング関連サービスの手段として別のルータまたは他のネットワークエンティティからコンテキストの移動。
Routing-related service
ルーティング関連サービス
A modification to the default routing treatment of packets to and from the MN. Initially establishing routing-related services usually requires a protocol exchange with the MN. An example of a routing-related service is header compression. The service may also be indirectly related to routing, for example, security. Security may not affect the forwarding decision of all intermediate routers, but a packet may be dropped if it fails a security check (can't be encrypted, authentication failed, etc.). Dropping the packet is basically a routing decision.
MNからのパケットのデフォルトのルーティング処理に変更。最初のルーティング関連サービスを確立することは、通常はMNとのプロトコル交換が必要です。ルーティング関連サービスの例は、ヘッダ圧縮です。サービスは、セキュリティ、例えば、ルーティングに間接的に関連していてもよいです。セキュリティは、すべての中間ルータの転送の決定に影響を与えないかもしれないが、それはセキュリティチェックを（など、認証が失敗し、暗号化することはできません）失敗した場合、パケットが破棄される可能性があり。パケットをドロップすると、基本的なルーティングの決定です。
Capability of an AR
ARの機能
A characteristic of the service offered by an AR that may be of interest to an MN when the AR is being considered as a handoff candidate.
ARは、ハンドオフ候補として検討されているMNに関心のあるARにより提供されるサービスの特性。
Candidate AR (CAR)
候補AR（CAR）
An AR to which MN has a choice of performing IP-level handoff. This means that MN has the right radio interface to connect to an AP that is served by this AR, as well as the coverage of this AR overlaps with that of the AR to which MN is currently attached.
MNは、IPレベルでのハンドオフを実行する選択肢を持っているAR先の。これは、MNは、このARによってサービスされているAPへの接続、ならびにこのARのカバレッジは、MNが現在接続されたARのそれと重複するように右の無線インタフェースを有することを意味します。
Target AR (TAR)
ターゲットAR（TAR）
An AR with which the procedures for the MN's IP-level handoff are initiated. TAR is selected after running a TAR Selection Algorithm that takes into account the capabilities of CARs, preferences of MN and any local policies.
MNのIPレベルでのハンドオフのための手続きが開始されるとAR。 TARは、アカウントに車、MNの好みや任意のローカルポリシーの機能を取るTAR選択アルゴリズムを実行した後に選択されています。
We can differentiate between host and network mobility, and various types of network mobility. Terminology related more to applications such as the Session Initiation Protocol, such as personal mobility, is out of scope for this document.
私たちは、ホストとネットワークモビリティ、およびネットワークモビリティのさまざまな種類を区別することができます。パーソナルモビリティなどのセッション開始プロトコルなどのアプリケーションに多くの関連する用語は、この文書の範囲外です。
Host mobility support
モビリティサポートをホスト
Refers to the function of allowing a mobile node to change its point of attachment to the network, without interrupting IP packet delivery to/from that node. There may be different sub-functions depending on what the current level of service is being provided; in particular, support for host mobility usually implies active and dormant modes of operation, depending on whether the node has any current sessions or not. Access Network procedures are required to keep track of the current point of attachment of all the MNs or establish it at will. Accurate location and routing procedures are required in order to maintain the integrity of the communication. Host mobility is often called 'terminal mobility'.
モバイルノードは、そのノードから/へのIPパケットの配信を中断することなく、ネットワークへの接続点を変更することを可能にする機能をいいます。サービスの現在のレベルが提供されているものに応じて異なるサブ機能があってもよいです。具体的には、ホストモビリティのサポートは通常、ノードが現在のセッションを有しているか否かに応じて、操作のアクティブおよび休止モードを意味しています。アクセスネットワーク手順は、すべてのMNの接続の現在のポイントを追跡するかの意志でそれを確立するのに必要とされます。正確な位置とルーティング手順は、通信の完全性を維持するために必要とされます。ホストの移動度は、しばしば「ターミナルモビリティ」と呼ばれます。
Network mobility support
ネットワークモビリティサポート
Refers to the function of allowing an entire network to change its point of attachment to the Internet, and, thus, its reachability in the topology, without interrupting IP packet delivery to/from that mobile network.
その移動ネットワークから/へのIPパケットの配信を中断することなく、トポロジ内のその到達可能性、従って、インターネットへの接続点を変更するために、ネットワーク全体を許可する機能を指し、。
Two subcategories of mobility can be identified within both host mobility and network mobility:
モビリティの2つのサブカテゴリは、ホストモビリティとネットワークモビリティの両方内で識別することができます。
Global mobility
グローバルモビリティ
Same as Macro mobility.
マクロモビリティと同じ。
Local mobility
ローカルモビリティ
Same as Micro mobility.
マイクロモビリティと同じ。
Macro mobility
マクロモビリティ
Mobility over a large area. This includes mobility support and associated address registration procedures that are needed when a MN moves between IP domains. Inter-AN handovers typically involve macro-mobility protocols. Mobile-IP can be seen as a means to provide macro mobility.
大面積にわたってモビリティ。これは、モビリティサポートおよびMNは、IPドメイン間を移動する際に必要とされている関連したアドレス登録手順を含みます。間ハンドオーバは、通常のマクロモビリティプロトコルを伴います。モバイルIPは、マクロモビリティを提供するための手段として見ることができます。
Micro mobility
マイクロモビリティ
Mobility over a small area. Usually this means mobility within an IP domain with an emphasis on support for active mode using handover, although it may include idle mode procedures also. Micro-mobility protocols exploit the locality of movement by confining movement related changes and signaling to the access network.
小さな面積でモビリティ。それはまた、アイドルモードの手順を含むこともできるが、通常これは、ハンドオーバーを使用して、アクティブモードのサポートに重点を置いてIPドメイン内の移動性を意味します。マイクロモビリティプロトコルは、運動に関連した変化を制限し、アクセスネットワークへのシグナリングによる移動の局所性を利用します。
Local mobility management
ローカルモビリティ管理
Local mobility management (LMM) is a generic term for protocols dealing with IP mobility management confined within the access network. LMM messages are not routed outside the access network, although a handover may trigger Mobile IP messages to be sent to correspondent nodes and home agents.
ローカルモビリティ管理（LMM）は、アクセスネットワーク内に閉じ込めIPモビリティ管理を扱うプロトコルの総称です。ハンドオーバが通信員ノードとホームエージェントに送信するモバイルIPメッセージを引き起こす可能性がLMMのメッセージは、アクセスネットワークの外にルーティングされません。
Cluster
集まる
A group of nodes located within close physical proximity, typically all within range of one another, which can be grouped together for the purpose of limiting the production and propagation of routing information.
ルーティング情報の生成および伝播を制限するために一緒にグループ化することができ、典型的には、全て互いの範囲内で、物理的に近接内に位置するノードのグループ、。
Cluster head
クラスタヘッド
A cluster head is a node (often elected in the cluster formation process) that has complete knowledge about group membership and link state information in the cluster. Each cluster should have one and only one cluster head.
クラスタヘッドは、クラスタ内のグループメンバーシップおよびリンク状態情報についての完全な知識を持っている（多くの場合、クラスター形成プロセスに選出された）ノードです。各クラスタは、唯一のクラスタヘッドを持っている必要があります。
Cluster member
クラスタメンバー
All nodes within a cluster except the cluster head are called members of that cluster.
クラスタヘッドを除くクラスタ内のすべてのノードは、そのクラスタのメンバーと呼ばれています。
Convergence
収束
The process of approaching a state of equilibrium in which all nodes in the network agree on a consistent collection of state about the topology of the network, and in which no further control messages are needed to establish the consistency of the network topology.
ネットワーク内のすべてのノードがネットワークのトポロジに関する状態の一貫性のあるコレクションに同意し、ここでそれ以上の制御メッセージは、ネットワークトポロジの整合性を確立するために必要ありませんされている平衡状態に近づくプロセス。
Convergence time
収束時間
The time which is required for a network to reach convergence after an event (typically, the movement of a mobile node) which changes the network topology.
ネットワークトポロジを変更イベント（モバイルノードの典型的には、移動）した後、収束に到達するために、ネットワークのために必要とされる時間。
Laydown
横になる
The relative physical location of the nodes within the ad hoc network.
アドホックネットワーク内のノードの相対的な物理的位置。
Pathloss matrix
経路損失行列
A matrix of coefficients describing the pathloss between any two nodes in an ad hoc network. When the links are asymmetric, the matrix is also asymmetric.
アドホックネットワーク内の任意の2つのノード間の経路損失を記述する係数のマトリクス。リンクが非対称である場合には、マトリックスはまた、非対称です。
Scenario
シナリオ
The tuple <laydown, pathloss matrix, mobility factor, traffic> characterizing a class of ad hoc networks.
タプル<レイダウン、パスロスマトリックス、移動度因子、トラフィック>アドホックネットワークのクラスを特徴付けます。
This section includes terminology commonly used around mobile and wireless networking. Only a mobility-related subset of the entire security terminology is presented.
このセクションでは、一般的に、モバイルおよびワイヤレスネットワーキングの周りに使用される用語を含んでいます。全体セキュリティ用語の唯一のモビリティ関連のサブセットが提示されます。
Authorization-enabling extension
認可の有効化拡張
An authentication which makes a (registration) message acceptable to the ultimate recipient of the registration message. An authorization-enabling extension must contain an SPI (see below) [10].
登録メッセージの最終的な受信者に許容される（登録）メッセージを行い、認証。認可可能拡張子はSPI（下記参照）[10]を含んでいなければなりません。
Mobility security association
モビリティセキュリティアソシエーション
A collection of security contexts, between a pair of nodes, which may be applied to mobility-related protocol messages exchanged between them. In Mobile IP, each context indicates an authentication algorithm and mode, a secret (a shared key, or appropriate public/private key pair), and a style of replay protection in use. Mobility security associations may be stored separately from the node's IPsec Security Policy Database (SPD) [10].
モビリティ関連プロトコルメッセージに適用することができるノードの対の間のセキュリティコンテキストのコレクションは、それらの間で交換しました。モバイルIPでは、各コンテキストは、使用中の認証アルゴリズムおよびモード、シークレット（共有キー、または適切な公開鍵/秘密鍵のペア）、および再生保護のスタイルを示します。モビリティセキュリティアソシエーションは、[10]ノードのIPsecのセキュリティポリシーデータベース（SPD）とは別に格納することができます。
Registration key
登録キー
A key used in the Mobility Security Association between a mobile node and a foreign agent. A registration key is typically only used once or a very few times, and only for the purposes of verifying a small volume of Authentication data [12].
モバイルノードと外部エージェント間のモビリティセキュリティアソシエーションに使用するキー。キーは、通常、一度だけ、または非常に数回、そして唯一の認証データの少量を検証する目的で使用される登録[12]。
Security context
セキュリティコンテキスト
A security context between two nodes defines the manner in which two nodes choose to mutually authenticate each other, and indicates an authentication algorithm and mode.
2つのノード間のセキュリティコンテキストは、2つのノードが相互に認証することを選択する方法を定義し、認証アルゴリズムおよびモードを示します。
Security Parameter Index (SPI)
セキュリティパラメータインデックス（SPI）
An index identifying a security context between a pair of routers among the contexts available in the mobility security association.
モビリティセキュリティアソシエーションにおいて利用可能なコンテキストの間でルータのペア間のセキュリティコンテキストを識別するインデックス。
The Mobile IPv6 specification includes more security terminology related to MIPv6 bindings [9]. Terminology about the MIP challenge/response mechanism can be found in [11].
モバイルIPv6仕様は、MIPv6のバインディング[9]に関連する複数のセキュリティ用語を含みます。 MIPチャレンジ/レスポンスメカニズムについての用語は、[11]に記載されています。
This document presents only terminology. There are no security issues in this document.
この文書では、唯一の専門用語を提示します。この文書にはセキュリティ上の問題はありません。
This document was initially based on the work of Tapio Suihko, Phil Eardley, Dave Wisely, Robert Hancock, Nikos Georganopoulos, Markku Kojo, and Jukka Manner.
この文書は、当初タピオSuihko、フィル・Eardley、デイブ・ワイズリー、ロバート・ハンコック、ニコスGeorganopoulos、マルック古城、およびユッカマナーの作業に基づいていました。
Charles Perkins has provided input terminology related to ad-hoc networks.
チャールズ・パーキンスは、アドホックネットワークに関連する入力用語を提供してきました。
Thierry Ernst has provided the terminology for discussing mobile networks.
ティエリーエルンストは、モバイルネットワークを議論するための用語を提供してきました。
Henrik Levkowetz did a final check of the definitions in revision -05 and suggested a number of changes.
ヘンリックLevkowetzは改正-05の定義の最終チェックをして、変更の数を示唆しました。
This work has been partially performed in the framework of the IST project IST-2000-28584 MIND, which is partly funded by the European Union. Some of the authors would like to acknowledge the help of their colleagues in preparing this document.
この作品は、部分的に一部は、欧州連合（EU）が資金提供しているISTプロジェクトIST-2000から28584 MINDの枠組みの中で行われています。著者の中には、この文書を作成するには同僚の助けを認めるしたいと思います。
Randy Presuhn did a very thorough and helpful review of the -02 version of the terminology.
ランディPresuhnは、用語の-02バージョンの非常に徹底し、有用見直しを行いました。
Some definitions of terminology have been adapted from [1], [2], [3], [4], [7], [8], [9] and [10].
用語のいくつかの定義は、以下から適応されている[1]、[2]、[3]、[4]、[7]、[8]、[9]及び[10]。
[1] Blair, D., Tweedly, A., Thomas, M., Trostle, J. and M. Ramalho, "Realtime Mobile IPv6 Framework", Work in Progress.
[1]ブレア、D.、Tweedly、A.、トーマス、M.、Trostle、J.とM. Ramalhoは、 "リアルタイムモバイルIPv6フレームワーク" は、進行中の作業します。
[2] Calhoun, P., Montenegro, G. and C. Perkins, "Mobile IP Regionalized Tunnel Management", Work in Progress.
[2]カルフーン、P.、モンテネグロ、G.とC.パーキンス、 "モバイルIPトンネルの地域化の管理"、進行中の作業。
[3] Deering, S. and R. Hinden, "Internet Protocol, Version 6 (IPv6) Specification", RFC 2460, December 1998.
[3]デアリング、S.とR. Hindenと "インターネットプロトコル、バージョン6（IPv6）の仕様"、RFC 2460、1998年12月。
[4] Koodli, R., Ed., "Fast Handovers for Mobile IPv6", Work in Progress.
[4] Koodli、R.、エド。、 "モバイルIPv6のための高速ハンドオーバ" が進行中で働いています。
[5] Yavatkar, R., Pendarakis, D. and R. Guerin, "A Framework for Policy-based Admission Control", RFC 2753, January 2000.
[5] Yavatkar、R.、Pendarakis、D.とR.ゲラン、 "ポリシーベースのアドミッション制御のためのフレームワーク"、RFC 2753、2000年1月。
[6] Kempf, J., McCann, P. and P. Roberts, "IP Mobility and the CDMA Radio Access Network: Applicability Statement for Soft Handoff", Work in Progress.
[6]ケンプ、J.、マッキャン、P.及びP.ロバーツ、 "IPモビリティ及びCDMA無線アクセスネットワーク：ソフトハンドオフのための適用性に関する声明"、ProgressのWork。
[7] Kempf, J., Ed., "Problem Description: Reasons For Performing Context Transfers Between Nodes in an IP Access Network", RFC 3374, September 2002.
[7]ケンプ、J.、エド、「問題の説明：IPアクセスネットワーク内のノード間のコンテキスト転送を実行するための理由」。RFC 3374、2002年9月、。
[8] Trossen, D., Krishnamurthi, G., Chaskar, H. and J. Kempf, "Issues in candidate access router discovery for seamless IP-level handoffs", Work in Progress.
[8] Trossen、D.、Krishnamurthi、G.、Chaskar、H.及びJ.ケンプ、 "シームレスなIPレベルのハンドオフのための候補アクセスルータ発見における問題"、ProgressのWork。
[9] Johnson, D., Perkins, C. and J. Arkko, "Mobility Support in IPv6", RFC 3775, June 2004.
[9]ジョンソン、D.、パーキンス、C.とJ. Arkko、 "IPv6におけるモビリティサポート"、RFC 3775、2004年6月。
[10] Perkins, C., Ed., "IP Mobility Support for IPv4", RFC 3344, August 2002.
[10]パーキンス、C.、エド。、 "IPv4のIPモビリティサポート"、RFC 3344、2002年8月。
[11] Perkins, C., Calhoun, P. and J. Bharatia, "Mobile IPv4 Challenge/Response Extensions (revised)", Work in Progress.
[11]パーキンス、C.、カルフーン、P.及びJ. Bharatia、 "モバイルIPv4チャレンジ/レスポンス拡張（改訂版）"、ProgressのWork。
[12] Perkins, C. and P. Calhoun, "AAA Registration Keys for Mobile IP", Work in Progress.
[12]パーキンス、C.およびP.カルフーン、 "モバイルIPのためのAAAの登録キー" が進行中で働いています。
[13] Ernst, T. and H. Lach, "Network Mobility Support Terminology", Work in Progress.
[13]エルンスト、T.とH. LACH、 "ネットワークモビリティサポート用語" が進行中で働いています。
[14] Moy, J., "OSPF Version 2", STD 54, RFC 2328, April 1998.
[14]モイ、J.、 "OSPFバージョン2"、STD 54、RFC 2328、1998年4月。
AD ............................................................. 14
AL ............................................................. 13
AN ............................................................. 14
ANG ............................................................ 14
ANR ............................................................ 13
AP ............................................................. 13
AR ............................................................. 14
Access Link .................................................... 13
Access Network ................................................. 14
Access Network Gateway ......................................... 14
Access Network Router .......................................... 13
Access Point ................................................... 13
Access Router .................................................. 14
Active state ................................................... 22
Administrative Domain .......................................... 14
Asymmetric link ................................................. 5
Authorization-enabling extension ............................... 27
BBM ............................................................ 19
BU .............................................................. 3
Bandwidth ....................................................... 2
Bandwidth utilization ........................................... 2
Beacon .......................................................... 3
Binding Update .................................................. 3
Break-before-make .............................................. 19
CAR ............................................................ 15
CAR ............................................................ 24
Candidate AR ................................................... 24
Candidate Access Router ........................................ 15
Capability of an AR ............................................ 24
Care-of-Address ................................................. 3
Channel ......................................................... 3
Channel access protocol ......................................... 3
Channel capacity ................................................ 3
Cluster ........................................................ 26
Cluster head ................................................... 26
Cluster member ................................................. 26
CoA ............................................................. 3
Context ........................................................ 24
Context transfer ............................................... 24
Control message ................................................. 4
Convergence .................................................... 27
Convergence time ............................................... 27
Distance vector ................................................. 4
Dormant state .................................................. 22
Egress interface ............................................... 13
Exposed terminal problem ....................................... 20
FN ............................................................. 12
Fairness ........................................................ 4
Fast handover .................................................. 20
Feature context ................................................ 24
Fixed Node ..................................................... 12
Flooding ........................................................ 4
Foreign subnet prefix ........................................... 4
Forwarding node ................................................. 4
Global mobility ................................................ 25
Goodput ........................................................ 20
HA .............................................................. 5
Handoff ........................................................ 15
Handover ....................................................... 15
Handover latency ............................................... 19
Hidden-terminal problem ........................................ 20
HoA ............................................................. 4
Home Address .................................................... 4
Home Agent ...................................................... 5
Home subnet prefix .............................................. 5
Horizontal Handover ............................................ 16
Host mobility support .......................................... 25
IP access address ............................................... 5
IP diversity ................................................... 21
Inactive state ................................................. 22
Ingress interface .............................................. 12
Inter-AN handover .............................................. 16
Inter-technology handover ...................................... 16
Interface ....................................................... 5
Intra-AN handover .............................................. 16
Intra-AR handover .............................................. 16
Intra-technology handover ...................................... 16
L2 Trigger ...................................................... 6
Laydown ........................................................ 27
Layer 2 handover ............................................... 16
Link ............................................................ 5
Link establishment .............................................. 6
Link state ...................................................... 6
Link-layer trigger .............................................. 6
Link-level acknowledgment ....................................... 6
Local broadcast ................................................. 6
Local mobility ................................................. 25
Local mobility management ...................................... 26
Location updating .............................................. 23
Loop-free ....................................................... 6
MAC ............................................................. 7
MBB ............................................................ 19
MH ............................................................. 12
MN ............................................................. 12
MNN ............................................................ 13
MPR ............................................................. 7
MR ............................................................. 12
Macro diversity ................................................ 21
Macro mobility ................................................. 26
Make-before-break .............................................. 19
Medium Access Protocol .......................................... 7
Micro diversity ................................................ 21
Micro mobility ................................................. 26
Mobile Host .................................................... 12
Mobile Network Node ............................................ 13
Mobile Node .................................................... 12
Mobile Router .................................................. 12
Mobile network ................................................. 12
Mobile network prefix ........................................... 7
Mobile-assisted handover ....................................... 18
Mobile-controlled handover ..................................... 18
Mobile-initiated handover ...................................... 17
Mobility factor ................................................. 7
Mobility security association .................................. 27
Multipoint relay ................................................ 7
NAR ............................................................ 14
Neighbor ........................................................ 7
Neighborhood .................................................... 7
Network mobility support ....................................... 25
Network-assisted handover ...................................... 18
Network-controlled handover .................................... 18
Network-initiated handover ..................................... 17
New Access Router .............................................. 14
Next hop ........................................................ 7
PAR ............................................................ 15
Paging ......................................................... 23
Paging area .................................................... 23
Paging area registrations ...................................... 23
Paging channel ................................................. 23
Pathloss ....................................................... 20
Pathloss matrix ................................................ 27
Payload ......................................................... 8
Planned handover ............................................... 19
Prefix .......................................................... 8
Previous Access Router ......................................... 15
Pull handover .................................................. 18
Push handover .................................................. 18
Radio Cell ..................................................... 13
Registration key ............................................... 28
Roaming ........................................................ 15
Route activation ................................................ 8
Route entry ..................................................... 8
Route establishment ............................................. 8
Routing table ................................................... 8
Routing proxy ................................................... 8
Routing-related service ........................................ 24
SAR ............................................................ 14
SPI ............................................................ 28
Scenario ....................................................... 27
Seamless handover .............................................. 19
Security Parameter Index ....................................... 28
Security context ............................................... 28
Serving Access Router .......................................... 14
Shannon's Law ................................................... 9
Signal strength ................................................. 9
Smooth handover ................................................ 19
Source route .................................................... 9
Spatial re-use .................................................. 9
Subnet .......................................................... 9
System-wide broadcast ........................................... 9
TAR ............................................................ 25
Target AR ...................................................... 25
Throughput ..................................................... 20
Time-slotted dormant mode ...................................... 22
Topology ........................................................ 9
Traffic channel ................................................ 23
Triggered update ................................................10
Unassisted handover ............................................ 18
Unplanned handover ............................................. 19
Vertical handover .............................................. 17
Jukka Manner Department of Computer Science University of Helsinki P.O. Box 26 (Teollisuuskatu 23) FIN-00014 HELSINKI Finland
コンピュータサイエンス、ヘルシンキ大学、私書箱のユッカマナー教室ボックス26（Teollisuuskatu 23）FIN-00014ヘルシンキ、フィンランド
Phone: +358-9-191-44210 Fax: +358-9-191-44441 EMail: jmanner@cs.helsinki.fi
電話：+ 358-9-191-44210ファックス：+ 358-9-191-44441 Eメール：jmanner@cs.helsinki.fi
Markku Kojo Department of Computer Science University of Helsinki P.O. Box 26 (Teollisuuskatu 23) FIN-00014 HELSINKI Finland
コンピュータサイエンス、ヘルシンキ大学、私書箱のマルック古城部門ボックス26（Teollisuuskatu 23）FIN-00014ヘルシンキ、フィンランド
Phone: +358-9-191-44179 Fax: +358-9-191-44441 EMail: kojo@cs.helsinki.fi
電話：+ 358-9-191-44179ファックス：+ 358-9-191-44441 Eメール：kojo@cs.helsinki.fi
Copyright (C) The Internet Society (2004). This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
著作権（C）インターネット協会（2004）。この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。