RFC 3808 - IANA Charset MIB 日本語訳

URL : https://tools.ietf.org/html/rfc3808
タイトル : RFC 3808 - IANA文字セットMIB
翻訳編集 : 自動生成

Network Working Group                                        I. McDonald
Request for Comments: 3808                                    High North
Category: Informational                                        June 2004

                            IANA Charset MIB

Status of this Memo

このメモの位置付け

This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。

著作権表示

著作権（C）インターネット協会（2004）。

Abstract

抽象

This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. This IANA Charset MIB is now an IANA registry. In particular, a single textual convention 'IANACharset' is defined that may be used to specify charset labels in MIB objects. 'IANACharset' was extracted from Printer MIB v2 (RFC 3805). 'IANACharset' was originally defined (and mis-named) as 'CodedCharSet' in Printer MIB v1 (RFC 1759). A tool has been written in C, that may be used by IANA to regenerate this IANA Charset MIB, when future charsets are registered in accordance with the IANA Charset Registration Procedures (RFC 2978).

このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。このIANA文字セットMIBは現在、IANAレジストリです。具体的には、単一のテキストの表記法「IANACharset」は、MIBオブジェクトに文字セットのラベルを指定するために使用することができるように定義されています。 'IANACharsetは、' プリンタのMIB v2の（RFC 3805）から抽出しました。プリンタMIB v1の中で 'CodedCharSet' として 'IANACharset' は、もともと定義されていた（と誤って命名）（RFC 1759）。ツールは、将来の文字セットは、IANA文字セット登録手順（RFC 2978）に基づいて登録されている場合、このIANA文字集合MIBを再生するためにIANAによって使用されてもよいこと、Cで書かれています。

Table of Contents

   1.  Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2
       1.1.  Conformance Terminology . . . . . . . . . . . . . . . .   2
       1.2.  Charset Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2
   2.  The Internet-Standard Management Framework. . . . . . . . . .   2
   3.  Generation of IANA Charset MIB. . . . . . . . . . . . . . . .   3
   4.  Definition of IANA Charset MIB. . . . . . . . . . . . . . . .   3
   5.  IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
   6.  Internationalization Considerations . . . . . . . . . . . . .  10
   7.  Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
   8.  Acknowledgements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
   9.  References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
       9.1.  Normative References. . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
       9.2.  Informative References. . . . . . . . . . . . . . . . .  12
   10. Authors' Addresses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
   11. Full Copyright Statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14

1. Introduction

1. はじめに

This IANA Charset MIB [CHARMIB] module defines the single textual convention 'IANACharset'. Once adopted, all future versions of the IANA Charset MIB [CHARMIB] may be machine-generated whenever the IANA Charset Registry [CHARSET] is updated by IANA staff according to the procedures defined in [RFC2978], using the utility [CHARGEN] described in section 3 of this document or any other machine-generation method.

このIANA文字集合MIB [CHARMIB]モジュールは、単一のテキストの表記法「IANACharset」を定義します。 IANA文字セットレジストリ[CHARSET]を[CHARGEN]に記載のユーティリティを使用して、[RFC2978]で定義された手順に従ってIANAスタッフによって更新されるたびに一度採用し、IANA文字集合MIB [CHARMIB]のすべての将来のバージョンは、マシン生成されてもよいですこの文書または任意の他の機械生成方法のセクション3。

It is strongly recommended that future updates to the IANA Charset MIB [CHARMIB] be machine-generated (rather than hand-edited) to avoid asynchrony between the IANA Charset Registry [CHARSET] and the IANA Charset MIB [CHARMIB].

それは強く推奨されているものと将来のアップデートIANA文字集合MIB [CHARMIB]と機械生成IANA文字セットレジストリ[CHARSET]とIANA文字セットMIB [CHARMIB]との間の非同期性を避けるために（手編集ではなく）。

Note: Questions and comments on this IANA Charset MIB [CHARMIB] should be sent to the editor (imcdonald@sharplabs.com) and IANA (iana@iana.org) with a copy to the IETF Charsets mailing list (ietf-charset@iana.org).

注意：このIANA文字セットMIB [CHARMIB] IETF文字セットメーリングリストへのコピーと、エディタ（imcdonald@sharplabs.com）とIANA（iana@iana.org）に送られるべきである（IETF-文字セットの@ IANAに関する質問やコメント.ORG）。

1.1. Conformance Terminology

1.1. 適合用語

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119].

この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますBCP 14、RFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。

1.2. Charset Terminology

1.2. 文字セットの用語

The following terms are used in this specification, exactly as defined in section 1 'Definitions and Notation' of the IANA Charset Registration Procedures [RFC2978]: "character", "charset", "coded character set (CCS)", and "character encoding scheme (CES)".

以下の用語は、セクション1「の定義及び表記」IANA文字セット登録手順の中で定義されたとおりに、本明細書中で使用されている[RFC2978]：「文字」、「文字セット」、「コード化文字セット（CCS）」、および「文字符号化方式（CES）」。

2. The Internet-Standard Management Framework

2.インターネット標準管理フレームワーク

For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].

現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。

Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579], and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].

管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]に記載されているのSMIv2、およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に準拠しているMIBモジュールを指定します。

3. Generation of IANA Charset MIB

IANA文字セットMIBの3世代

Intellectual Property: The C language utility 'ianachar.c' [CHARGEN] and the IANA Charset MIB template file [CHARTEMP] are hereby donated by the author (Ira McDonald) to IANA, in perpetuity, free of license or any other restraint.

知的財産：C言語ユーティリティ「ianachar.c」[CHARGEN]とIANA文字セットのMIBテンプレートファイル[CHARTEMP]は、ここにライセンスまたはその他の拘束のない、永久に、IANAに著者（アイラ・マクドナルド）から寄贈されています。

The [CHARGEN] utility may be used to generate an updated version of the 'IANACharset' textual convention by reading and parsing the (currently plaintext) IANA Charset Registry [CHARSET].

【CHARGEN]ユーティリティは、（現在平文）IANA文字セットレジストリ[CHARSET]を読み取り、解析して「IANACharset」テキストの表記法の更新されたバージョンを生成するために使用することができます。

This utility parses each charset registration, finding (in order):

このユーティリティは、（順番に）見つけ、それぞれの文字セット登録を解析します。

1) The 'Name' field (which is saved for a fallback - see below);

フォールバックのために保存されている1）「名前」フィールド（ - 以下参照）。

2) The 'MIBenum' field (which contains the IANA-assigned positive decimal enum value); and

2）「MIBenum」フィールド（IANAによって割り当てられた正の10進列挙値を含みます）。そして

3) The (usually present) 'Alias' field that begins with 'cs' (that contains the IANA-assigned enum label). If an 'Alias' field is not found, the utility constructs one from the 'Name' field by:

3）「CS」で始まる（通常存在する）「エイリアス」フィールドは、（それは）IANAによって割り当てられた列挙型のラベルが含まれています。：「エイリアス」フィールドが見つからない場合、ユーティリティはで「名前」フィールドから1を構築します

- Beginning the enum label with a lowercase 'cs' prefix;

- 小文字の「CS」プレフィックスを持つ列挙型のラベルの開始。

- Copying _only_ alpha/numeric characters from the 'Name' field to the enum label (ignoring punctuation, whitespace, etc.).

- 列挙のラベルに「名前」フィールドから_のみ_アルファ/数字をコピー（句読点、空白文字などを無視して）。

4. Definition of IANA Charset MIB

IANA文字セットMIBの4定義

IANA-CHARSET-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
--  http://www.iana.org/assignments/ianacharset-mib

IMPORTS MODULE-IDENTITY, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC; -- [RFC2579]

SNMPv2-SMIからの輸入のMODULE-IDENTITY、MIB-2 - [RFC2578]のSNMPv2-TCからのテキストの表記法。 - [RFC2579]

ianaCharsetMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406080000Z" ORGANIZATION "IANA" CONTACT-INFO " Internet Assigned Numbers Authority

ianaCharsetMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406080000Z" ORGANIZATION "IANA" CONTACT-INFO「インターネット割り当て番号機関

                    Postal: ICANN
                            4676 Admiralty Way, Suite 330
                            Marina del Rey, CA 90292

Tel: +1 310 823 9358 E-Mail: iana@iana.org"

電話：+1 310 823 9358 Eメール：iana@iana.org "

DESCRIPTION "This MIB module defines the IANACharset TEXTUAL-CONVENTION. The IANACharset TC is used to specify the encoding of string objects defined in a MIB.

DESCRIPTION「このMIBモジュールはIANACharsetテキストの表記法を定義する。IANACharset TCはMIBで定義された文字列オブジェクトのエンコーディングを指定するために使用されます。

                    Each version of this MIB will be released based on
                    the IANA Charset Registry file (see RFC 2978) at
                    http://www.iana.org/assignments/character-sets.

Note: The IANACharset TC, originally defined in RFC 1759, was inaccurately named CodedCharSet.

注意：元々RFC 1759で定義されてIANACharset TCは、不正確CodedCharSet命名されました。

Note: Best practice is to define new MIB string objects with invariant UTF-8 (RFC 3629) syntax using the SnmpAdminString TC (defined in RFC 3411) in accordance with IETF Policy on Character Sets and Languages (RFC 2277).

注意：ベストプラクティスは、文字セットと言語のIETF方針（RFC 2277）に基づいて（RFC 3411で定義された）れるSnmpAdminString TCを使用して不変UTF-8（RFC 3629）の構文で新しいMIBの文字列オブジェクトを定義することです。

Copyright (C) The Internet Society (2004). The initial version of this MIB module was published in RFC 3808; for full legal notices see the RFC itself. Supplementary information may be available on http://www.ietf.org/copyrights/ianamib.html."

著作権（C）インターネット協会（2004）。このMIBモジュールの初期バージョンはRFC 3808に掲載されました。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。補足情報はhttp://www.ietf.org/copyrights/ianamib.htmlに利用できます。」

-- revision history

- 改訂履歴

REVISION "200406080000Z" DESCRIPTION "Original version transferred from Printer MIB, generated from the IANA maintained assignments http://www.iana.org/assignments/character-sets."

REVISION「200406080000Z」DESCRIPTION「IANAから生成されたプリンタMIBから転送されたオリジナルバージョンは、http://www.iana.org/assignments/character-sets割り当てを維持しています。」

    ::= { mib-2 106 }

IANACharset ::= TEXTUAL-CONVENTION
    STATUS  current
    DESCRIPTION
        "Specifies an IANA registered 'charset' - coded character set
        (CCS) plus optional character encoding scheme (CES) - terms
        defined in 'IANA Charset Registration Procedures' (RFC 2978).

        Objects of this syntax are used to specify the encoding for
        string objects defined in one or more MIBs.  For example, the
        prtLocalizationCharacterSet, prtInterpreterDefaultCharSetIn, and
        prtInterpreterDefaultCharSetOut objects defined in Printer MIB.

The current list of 'charset' names and enumerated values is contained in the IANA Character Set Registry at:

「文字セットの名前と列挙値の現在のリストがでレジストリIANA文字セットに含まれています。

http://www.iana.org/assignments/character-sets

ｈっｔｐ：／／ｗっｗ。いあな。おｒｇ／あっしｇんめんｔｓ／ちゃらｃてｒーせｔｓ

Enum names are derived from the IANA Charset Registry 'Alias' fields that begin with 'cs' (for character set). Enum values are derived from the parallel 'MIBenum' fields." SYNTAX INTEGER { other(1), -- used if the designated -- character set is not currently -- registered by IANA unknown(2), -- used as a default value csASCII(3), csISOLatin1(4), csISOLatin2(5), csISOLatin3(6), csISOLatin4(7), csISOLatinCyrillic(8), csISOLatinArabic(9), csISOLatinGreek(10), csISOLatinHebrew(11), csISOLatin5(12), csISOLatin6(13), csISOTextComm(14), csHalfWidthKatakana(15), csJISEncoding(16), csShiftJIS(17), csEUCPkdFmtJapanese(18), csEUCFixWidJapanese(19), csISO4UnitedKingdom(20), csISO11SwedishForNames(21), csISO15Italian(22), csISO17Spanish(23), csISO21German(24), csISO60DanishNorwegian(25), csISO69French(26), csISO10646UTF1(27), csISO646basic1983(28), csINVARIANT(29), csISO2IntlRefVersion(30), csNATSSEFI(31), csNATSSEFIADD(32), csNATSDANO(33), csNATSDANOADD(34), csISO10Swedish(35), csKSC56011987(36), csISO2022KR(37), csEUCKR(38), csISO2022JP(39), csISO2022JP2(40), csISO13JISC6220jp(41), csISO14JISC6220ro(42), csISO16Portuguese(43), csISO18Greek7Old(44), csISO19LatinGreek(45), csISO25French(46), csISO27LatinGreek1(47), csISO5427Cyrillic(48), csISO42JISC62261978(49), csISO47BSViewdata(50), csISO49INIS(51), csISO50INIS8(52), csISO51INISCyrillic(53), csISO54271981(54), csISO5428Greek(55), csISO57GB1988(56), csISO58GB231280(57), csISO61Norwegian2(58), csISO70VideotexSupp1(59), csISO84Portuguese2(60), csISO85Spanish2(61), csISO86Hungarian(62), csISO87JISX0208(63), csISO88Greek7(64), csISO89ASMO449(65), csISO90(66), csISO91JISC62291984a(67), csISO92JISC62991984b(68), csISO93JIS62291984badd(69), csISO94JIS62291984hand(70), csISO95JIS62291984handadd(71), csISO96JISC62291984kana(72), csISO2033(73), csISO99NAPLPS(74), csISO102T617bit(75), csISO103T618bit(76), csISO111ECMACyrillic(77), csa71(78), csa72(79), csISO123CSAZ24341985gr(80), csISO88596E(81), csISO88596I(82), csISO128T101G2(83), csISO88598E(84), csISO88598I(85), csISO139CSN369103(86), csISO141JUSIB1002(87), csISO143IECP271(88), csISO146Serbian(89), csISO147Macedonian(90), csISO150(91), csISO151Cuba(92), csISO6937Add(93), csISO153GOST1976874(94), csISO8859Supp(95), csISO10367Box(96), csISO158Lap(97), csISO159JISX02121990(98), csISO646Danish(99), csUSDK(100), csDKUS(101), csKSC5636(102), csUnicode11UTF7(103), csISO2022CN(104), csISO2022CNEXT(105), csUTF8(106), csISO885913(109), csISO885914(110), csISO885915(111), csISO885916(112), csGBK(113), csGB18030(114), csOSDEBCDICDF0415(115), csOSDEBCDICDF03IRV(116), csOSDEBCDICDF041(117), csUnicode(1000), csUCS4(1001), csUnicodeASCII(1002), csUnicodeLatin1(1003), csUnicodeIBM1261(1005), csUnicodeIBM1268(1006), csUnicodeIBM1276(1007), csUnicodeIBM1264(1008), csUnicodeIBM1265(1009), csUnicode11(1010), csSCSU(1011), csUTF7(1012), csUTF16BE(1013), csUTF16LE(1014), csUTF16(1015), csCESU8(1016), csUTF32(1017), csUTF32BE(1018), csUTF32LE(1019), csBOCU1(1020), csWindows30Latin1(2000), csWindows31Latin1(2001), csWindows31Latin2(2002), csWindows31Latin5(2003), csHPRoman8(2004), csAdobeStandardEncoding(2005), csVenturaUS(2006), csVenturaInternational(2007), csDECMCS(2008), csPC850Multilingual(2009), csPCp852(2010), csPC8CodePage437(2011), csPC8DanishNorwegian(2012), csPC862LatinHebrew(2013), csPC8Turkish(2014), csIBMSymbols(2015), csIBMThai(2016), csHPLegal(2017), csHPPiFont(2018), csHPMath8(2019), csHPPSMath(2020), csHPDesktop(2021), csVenturaMath(2022), csMicrosoftPublishing(2023), csWindows31J(2024), csGB2312(2025), csBig5(2026), csMacintosh(2027), csIBM037(2028), csIBM038(2029), csIBM273(2030), csIBM274(2031), csIBM275(2032), csIBM277(2033), csIBM278(2034), csIBM280(2035), csIBM281(2036), csIBM284(2037), csIBM285(2038), csIBM290(2039), csIBM297(2040), csIBM420(2041), csIBM423(2042), csIBM424(2043), csIBM500(2044), csIBM851(2045), csIBM855(2046), csIBM857(2047), csIBM860(2048), csIBM861(2049), csIBM863(2050), csIBM864(2051), csIBM865(2052), csIBM868(2053), csIBM869(2054), csIBM870(2055), csIBM871(2056), csIBM880(2057), csIBM891(2058), csIBM903(2059), csIBBM904(2060), csIBM905(2061), csIBM918(2062), csIBM1026(2063), csIBMEBCDICATDE(2064), csEBCDICATDEA(2065), csEBCDICCAFR(2066), csEBCDICDKNO(2067), csEBCDICDKNOA(2068), csEBCDICFISE(2069), csEBCDICFISEA(2070), csEBCDICFR(2071), csEBCDICIT(2072), csEBCDICPT(2073), csEBCDICES(2074), csEBCDICESA(2075), csEBCDICESS(2076), csEBCDICUK(2077), csEBCDICUS(2078), csUnknown8BiT(2079), csMnemonic(2080), csMnem(2081), csVISCII(2082), csVIQR(2083), csKOI8R(2084), csHZGB2312(2085), csIBM866(2086), csPC775Baltic(2087), csKOI8U(2088), csIBM00858(2089), csIBM00924(2090), csIBM01140(2091), csIBM01141(2092), csIBM01142(2093), csIBM01143(2094), csIBM01144(2095), csIBM01145(2096), csIBM01146(2097), csIBM01147(2098), csIBM01148(2099), csIBM01149(2100), csBig5HKSCS(2101), csIBM1047(2102), csPTCP154(2103), csAmiga1251(2104), csKOI7switched(2105), cswindows1250(2250), cswindows1251(2251), cswindows1252(2252), cswindows1253(2253), cswindows1254(2254), cswindows1255(2255), cswindows1256(2256), cswindows1257(2257), cswindows1258(2258), csTIS620(2259), reserved(3000) } END

列挙名は（文字セット用）「CS」で始まるIANA文字セットレジストリの「エイリアスのフィールドに由来しています。 enum値は、並列「MIBenum」フィールドに由来する「SYNTAX INTEGER {他の（1）、 - 文字セットない現在 - - 、IANA不明（2）によって登録 - デフォルトとして使用する指定をした場合に使用します値csASCII（3）、csISOLatin1（4）、csISOLatin2（5）、csISOLatin3（6）、csISOLatin4（7）、csISOLatinCyrillic（8）、csISOLatinArabic（9）、csISOLatinGreek（10）、csISOLatinHebrew（11）、csISOLatin5（12）、csISOLatin6（13）、csISOTextComm（14）、csHalfWidthKatakana（15）、csJISEncoding（16）、csShiftJIS（17）、csEUCPkdFmtJapanese（18）、csEUCFixWidJapanese（19）、csISO4UnitedKingdom（20）、csISO11SwedishForNames（21）、csISO15Italian（22）、csISO17Spanish（23）、csISO21German（24）、csISO60DanishNorwegian（25）、csISO69French（26）、csISO10646UTF1（27）、csISO646basic1983（28）、csINVARIANT（29）、csISO2IntlRefVersion（30）、csNATSSEFI（31）、csNATSSEFIADD（32）、csNATSDANO（33）、csNATSDANOADD（34）、csISO10Swedish（35）、csKSC56011987（36）、csISO2022KR（37）、csEUCKR（38）、csISO2022JP（39）、csISO2022JP2（40）、csISO13JISC6220jp（41）、csISO14JISC6220ro（42）、 csISO16Portuguese（43）、csISO18Greek7Old（44）、csISO19LatinGreek（45）、csISO25French（46）、csISO27LatinGreek1（47）、csISO5427Cyrillic（48）、csISO42JISC62261978（49）、csISO47BSViewdata（50）、csISO49INIS（51）、csISO50INIS8（52）、 csISO51INISCyrillic（53）、csISO54271981（54）、csISO5428Greek（55）、csISO57GB1988（56）、csISO58GB231280（57）、csISO61Norwegian2（58）、csISO70VideotexSupp1（59）、csISO84Portuguese2（60）、csISO85Spanish2（61）、csISO86Hungarian（62）、 csISO87JISX0208（63）、csISO88Greek7（64）、csISO89ASMO449（65）、csISO90（66）、csISO91JISC62291984a（67）、csISO92JISC62991984b（68）、csISO93JIS62291984badd（69）、csISO94JIS62291984hand（70）、csISO95JIS62291984handadd（71）、csISO96JISC62291984kana（72）、 csISO2033（73）、csISO99NAPLPS（74）、csISO102T617bit（75）、csISO103T618bit（76）、csISO111ECMACyrillic（77）、csa71（78）、csa72（79）、csISO123CSAZ24341985gr（80）、csISO88596E（81）、csISO88596I（82）、 csISO128T101G2（83）、csISO88598E（84）、csISO88598I（85）、csISO139CSN369103（86）、csISO141JUSIB1002（87）、csISO143IECP271（88）、csISO146Serbian （89）、csISO147Macedonian（90）、csISO150（91）、csISO151Cuba（92）、csISO6937Add（93）、csISO153GOST1976874（94）、csISO8859Supp（95）、csISO10367Box（96）、csISO158Lap（97）、csISO159JISX02121990（98）、csISO646Danish （99）、（100）csUSDK、csDKUS（101）、csKSC5636（102）、csUnicode11UTF7（103）、csISO2022CN（104）、csISO2022CNEXT（105）、csUTF8（106）、csISO885913（109）、csISO885914（110）、csISO885915 （111）、（112）csISO885916、csGBK（113）、csGB18030（114）、csOSDEBCDICDF0415（115）、csOSDEBCDICDF03IRV（116）、csOSDEBCDICDF041（117）、csUnicode（1000）、csUCS4（1001）、csUnicodeASCII（1002）、csUnicodeLatin1 （1003）、（1005）csUnicodeIBM1261、（1006）csUnicodeIBM1268、csUnicodeIBM1276（1007）、（1011）（1010）（1009）csUnicodeIBM1264（1008）、csUnicodeIBM1265、csUnicode11、csSCSU、csUTF7（1012）、csUTF16BE（1013）、csUTF16LE （1014）、（1015）csUTF16、（1016）csCESU8、csUTF32（1017）、csUTF32BE（1018）、csUTF32LE（1019）、（2001）（2000）csBOCU1（1020）、csWindows30Latin1、csWindows31Latin1、csWindows31Latin2（2002）、csWindows31Latin5 （2003年）、csHPRoman8（2004）、csAdobeStandardEnコーディング（2005）、csVenturaUS（2006）、csVenturaInternational（2007）、csDECMCS（2008）、csPC850Multilingual（2009）、csPCp852（2010）、csPC8CodePage437（2011）、csPC8DanishNorwegian（2012）、csPC862LatinHebrew（2013）、csPC8Turkish（2014）、 csIBMSymbols（2015）、（2016）csIBMThai、csHPLegal（2017）、csHPPiFont（2018）、csHPMath8（2019）、csHPPSMath（2020）、csHPDesktop（2021）、csVenturaMath（2022）、csMicrosoftPublishing（2023）、csWindows31J（2024）、 csGB2312（2025）、csBig5（2026）、csMacintosh（2027）、csIBM037（2028）、csIBM038（2029）、csIBM273（2030）、csIBM274（2031）、csIBM275（2032）、csIBM277（2033）、csIBM278（2034）、 csIBM280（2035）、csIBM281（2036）、csIBM284（2037）、csIBM285（2038）、csIBM290（2039）、csIBM297（2040）、csIBM420（2041）、csIBM423（2042）、csIBM424（2043）、csIBM500（2044）、 csIBM851（2045）、csIBM855（2046）、csIBM857（2047）、csIBM860（2048）、csIBM861（2049）、csIBM863（2050）、csIBM864（2051）、csIBM865（2052）、csIBM868（2053）、csIBM869（2054）、 csIBM870（2055）、（2059）（2058）（2057）csIBM871（2056）、csIBM880、csIBM891、csIBM903、csIBBM904（2060）、csIBM9 05（2061）、csIBM918（2062）、csIBM1026（2063）、csIBMEBCDICATDE（2064）、csEBCDICATDEA（2065）、csEBCDICCAFR（2066）、csEBCDICDKNO（2067）、csEBCDICDKNOA（2068）、csEBCDICFISE（2069）、csEBCDICFISEA（2070）、 csEBCDICFR（2071）、csEBCDICIT（2072）、csEBCDICPT（2073）、csEBCDICES（2074）、csEBCDICESA（2075）、csEBCDICESS（2076）、csEBCDICUK（2077）、csEBCDICUS（2078）、csUnknown8BiT（2079）、csMnemonic（2080）、 csMnem（2081）、csVISCII（2082）、csVIQR（2083）、csKOI8R（2084）、csHZGB2312（2085）、csIBM866（2086）、csPC775Baltic（2087）、csKOI8U（2088）、csIBM00858（2089）、csIBM00924（2090）、 csIBM01140（2091）、csIBM01141（2092）、csIBM01142（2093）、csIBM01143（2094）、csIBM01144（2095）、csIBM01145（2096）、csIBM01146（2097）、csIBM01147（2098）、csIBM01148（2099）、csIBM01149（2100）、 csBig5HKSCS（2101）、csIBM1047（2102）、csPTCP154（2103）、csAmiga1251（2104）、csKOI7switched（2105）、cswindows1250（2250）、cswindows1251（2251）、cswindows1252（2252）、cswindows1253（2253）、cswindows1254（2254）、 cswindows1255（2255）、cswindows1256（2256）、cswindows1257（2257）、cswindows1258（2258）、csTIS620（2259）、リザーブ（3000）} END

5. IANA Considerations

5. IANAの考慮事項

IANA has assigned a base arc in the 'mgmt' (standards track) OID tree for the 'ianaCharset' MODULE-IDENTITY defined in the IANA Charset MIB [CHARMIB].

IANAはIANA文字集合MIB [CHARMIB]で定義された「ianaCharset」MODULE-IDENTITYは「MGMT」（標準化過程）OIDツリーのベースアークを割り当てました。

Whenever any 'charset' is added to the IANA Charset Registry [CHARSET], a new version of the IANA Charset MIB [CHARMIB] may be machine-generated using the C language utility [CHARGEN], described in section 3 of this document or some other utility.

任意の「文字セット」IANA文字セットレジストリ[CHARSET]、IANA文字集合MIB [CHARMIB]の新しいバージョンに追加されるたびに機械が生成し、この文書またはいくつかのセクション3に記載のC言語ユーティリティ[CHARGEN]を、使用することができます他のユーティリティ。

6. Internationalization Considerations

6.国際化に関する注意事項

The IANA Charset MIB [CHARMIB] defines the 'IANACharset' textual convention that may be used in a given MIB module to supply explicit character set labels for one or more text string objects defined in that MIB module.

IANA文字集合MIB [CHARMIB]は、MIBモジュールで定義された1つ以上のテキスト文字列オブジェクトの明示的な文字セットのラベルを供給するために与えられたMIBモジュールで使用することができる「IANACharset」テキストの表記法を定義します。

For example, the Printer MIB [RFC1759] defines the three character set label objects 'prtLocalizationCharacterSet' (for description and console strings), 'prtInterpreterDefaultCharSetIn' (for received print job input data), and 'prtIntpreterDefaultCharSetOut' (for processed print job output data).

例えば、プリンタMIB [RFC1759]は処理済み印刷ジョブの出力データに対して（3つの文字セットラベルオブジェクトのprtLocalizationCharacterSet '（受信した印刷ジョブの入力データ用）（説明およびコンソール文字列の場合）、「prtInterpreterDefaultCharSetIn」、及び「prtIntpreterDefaultCharSetOut」を定義します）。

The IANA Charset MIB [CHARMIB] supports implementation of the best practices specified in "IETF Policy on Character Sets and Languages" [RFC2277].

IANA文字セットMIBは[CHARMIB]「文字セットと言語のIETF方針」[RFC2277]で指定されたベストプラクティスの実装をサポートしています。

Note: The use of the 'SnmpAdminString' textual convention defined in [RFC3411], which has a fixed character set of UTF-8 [RFC3629], is STRONGLY RECOMMENDED in defining new MIB modules. The IANA Charset MIB [CHARMIB] supports locale-specific MIB objects with variable character sets.

注意：UTF-8 [RFC3629]の固定された文字セットを持っている[RFC3411]で定義された「れるSnmpAdminString」テキストの表記法の使用を強く新しいMIBモジュールを定義する際に推奨されます。 IANA文字セットMIB [CHARMIB]は、可変文字セットとロケール固有のMIBオブジェクトをサポートしています。

7. Security Considerations

7.セキュリティの考慮事項

This MIB module does not define any management objects. Instead, it defines a (set of) textual convention(s) which may be used by other MIB modules to define management objects.

このMIBモジュールは、任意の管理オブジェクトを定義していません。代わりに、管理オブジェクトを定義するために他のMIBモジュールによって使用することができるテキストの表記法（複数可）（のセット）を定義します。

Meaningful security considerations can only be written in the MIB modules that define management objects. Therefore, this document has no impact on the security of the Internet.

意味のあるセキュリティ上の考慮事項は、管理オブジェクトを定義するMIBモジュールに書き込むことができます。したがって、この文書は、インターネットのセキュリティには影響を与えません。

8. Acknowledgements

8.謝辞

The editor would like to thank: Bert Wijnen (Lucent) for his original suggestion that the 'IANACharset' textual convention should be extracted from Printer MIB v2 [RFC3805]; Ron Bergman (Hitachi Printing Solutions) and Harry Lewis (IBM) for their many years of effort as editors of Printer MIB v2 [RFC3805].

エディタは感謝したいと思います：バートWijnen（ルーセント）「IANACharset」テキストの表記法は、プリンタMIB v2の[RFC3805]から抽出されるべきであると彼の元の提案のため。プリンタMIB V2の編集者としての努力の彼らの長年のためのロン・バーグマン（日立プリンティングソリューションズ）とハリー・ルイス（IBM）[RFC3805]。

9. References

9.参考文献

9.1. Normative References

9.1. 引用規格

[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。

[RFC2277] Alvestrand, H., "IETF Policy on Character Sets and Languages", RFC 2277, January 1998.

[RFC2277] Alvestrand、H.、 "文字セットと言語のIETF方針"、RFC 2277、1998年1月。

[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.

[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。

[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.

[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。

[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.

[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。

[RFC2978] Freed, N. and J. Postel, "IANA Charset Registration Procedures", BCP 19, RFC 2978, October 2000.

[RFC2978]フリード、N.とJ.ポステル、 "IANA文字セット登録手順"、BCP 19、RFC 2978、2000年10月。

[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing SNMP Network Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.

[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "SNMPネットワーク管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 62、RFC 3411、2002年12月。

[RFC3629] Yergeau, F., "UTF-8, a transformation format of ISO 10646", RFC 3629, November 2003.

[RFC3629] Yergeau、F.、 "UTF-8、ISO 10646の変換フォーマット"、RFC 3629、2003年11月。

9.2. Informative References

9.2. 参考文献

[CHARGEN] IANA Charset MIB Generation Utility (archived at): ftp://www.pwg.org/pub/pwg/pmp/tools/ianachar.c

[CHARGEN] IANA文字セットMIB生成ユーティリティ（にアーカイブ）：ftp://www.pwg.org/pub/pwg/pmp/tools/ianachar.c

[CHARMIB] IANA Charset MIB (in the future, to be archived at): http://www.iana.org/assignments/ianacharset-mib

【CHARMIB] IANA文字セットMIB（将来的には、にアーカイブする）：http://www.iana.org/assignments/ianacharset-mib

[CHARSET] IANA Charset Registry (archived at): http://www.iana.org/assignments/character-sets

[CHARSET] IANA文字セットレジストリ（ATアーカイブ）：http://www.iana.org/assignments/character-sets

[CHARTEMP] IANA Charset MIB template file (archived at): ftp://www.pwg.org/pub/pwg/pmp/tools/ianachar.dat

[CHARTEMP] IANA文字セットMIBテンプレートファイル（アーカイブで）：ftp://www.pwg.org/pub/pwg/pmp/tools/ianachar.dat

[RFC1759] Smith, R., Wright, F., Hastings, T., Zilles, S., and J. Gyllenskog. "Printer MIB", RFC 1759, March 1995.

[RFC1759]スミス、R.、ライト、F.、ヘイスティングス、T.、Zilles、S.、およびJ.およびGyllenskog。 "プリンタMIB"、RFC 1759、1995年3月。

[RFC3805] Bergman, R., Lewis, H., and I. McDonald, "Printer MIB v2", RFC 3805, June 2004.

[RFC3805]バーグマン、R.、ルイス、H.、およびI.マクドナルド、 "プリンタMIB v2の"、RFC 3805、2004年6月。

[RFC3410] Case, J., Mundy, P., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Network Management Framework", RFC 3410, December 2002.

[RFC3410]ケース、J.、マンディ、P.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準ネットワーク管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。

10. Authors' Addresses

10.著者のアドレス

Ira McDonald High North Inc 221 Ridge Ave Grand Marais, MI 49839 USA

アイラマクドナルド高い北株式会社221リッジアベニューグランドマレー、MI 49839 USA

Phone: +1 906 494 2434 EMail: imcdonald@sharplabs.com

電話：+1 906 494 2434 Eメール：imcdonald@sharplabs.com

Internet Assigned Numbers Authority (IANA) ICANN 4676 Admiralty Way, Suite 330 Marina del Rey, CA 90292 USA

IANA（Internet Assigned Numbers Authority）のICANN 4676アドミラルティ・ウェイ、スイート330マリナ・デル・レイ、CA 90292 USA

Phone: +1 310 823 9358 EMail: iana@iana.org

電話：+1 310 823 9358 Eメール：iana@iana.org

11. Full Copyright Statement

11.完全な著作権声明

Copyright (C) The Internet Society (2004). This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.

著作権（C）インターネット協会（2004）。この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。

Intellectual Property

知的財産

The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.

IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。

Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.

IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。

The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.

IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。

Acknowledgement

謝辞

Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。