Network Working Group C. Srinivasan
Request for Comments: 3813 Bloomberg L.P.
Category: Standard Track A. Viswanathan
Force10 Networks, Inc.
T. Nadeau
Cisco Systems, Inc.
June 2004
Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching
Router (LSR) Management Information Base (MIB)
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2004).
著作権（C）インターネット協会（2004）。
Abstract
抽象
This memo defines an portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects to configure and/or monitor a Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching Router (LSR).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、構成および/またはマルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）ラベルスイッチングルータ（LSR）を監視するための管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Terminology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. The SNMP Management Framework. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Outline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1. Summary of LSR MIB Module. . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Brief Description of MIB Module Objects. . . . . . . . . . . . 4
5.1. mplsInterfaceTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.2. mplsInterfacePerfTable . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.3. mplsInSegmentTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.4. mplsInSegmentPerfTable . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.5. mplsOutSegmentTable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.6. mplsOutSegmentPerfTable. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.7. mplsXCTable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.8. mplsLabelStackTable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.9. mplsInSegmentMapTable. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Use of 32-bit and 64-bit Counters. . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Example of LSP Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Application of the Interface Group to MPLS . . . . . . . . . . 8
8.1. Support of the MPLS Layer by ifTable . . . . . . . . . . 9
9. The Use of RowPointer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. MPLS Label Switching Router MIB Module Definitions . . . . . . 11
11. Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
12. Acknowledgments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
13. IANA Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
13.1. IANA Considerations for MPLS-LSR-STD-MIB . . . . . . . . 56
14. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
14.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
14.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
15. Authors' Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
16. Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
This memo defines an portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for modeling a Multiprotocol Label Switching (MPLS) [RFC3031] Label Switching Router (LSR).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）[RFC3031]ラベルスイッチングルータ（LSR）をモデル化するための管理オブジェクトについて説明します。
Comments should be made directly to the MPLS mailing list at mpls@uu.net.
コメントはmpls@uu.netでMPLSメーリングリストに直接なされるべきです。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119, reference [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますBCP 14、RFC 2119、参考文献[RFC2119]に記載されているように解釈されます。
This document uses terminology from the document describing the MPLS architecture [RFC3031]. A label switched path (LSP) is modeled as a connection consisting of one or more incoming segments (in-segments) and/or one or more outgoing segments (out-segments) at a LSR. The association or interconnection of the in-segments and out-segments is accomplished by using a cross-connect. We use the terminology "connection" and "LSP" interchangeably where the meaning is clear from the context.
この文書では、MPLSアーキテクチャ[RFC3031]を記述する文書からの用語を使用します。ラベルスイッチドパス（LSP）がLSRで（インセグメント）は、1つ以上の着信セグメントおよび/または1つまたは複数の送信セグメント（外セグメント）から成る接続としてモデル化されます。セグメント・インおよびアウトセグメントの会合または相互接続は、クロスコネクトを使用することによって達成されます。私たちは、用語「接続」を使用して意味が文脈から明らかである同義的に「LSP」。
in-segment This is analogous to an MPLS label. out-segment This is analogous to an MPLS label. cross-connect This describes the conceptual connection between a set of in-segments and out-segments. Note that either set may be 0; that is, a cross-connect may connect only out-segments together with no in-segments in the case where an LSP is originating on an LSR.
セグメントこれは、MPLSラベルに類似しています。外セグメントこれは、MPLSラベルに類似しています。これは、セグメント・インおよびアウトセグメントのセットとの間の概念的な接続を記述するクロスコネクト。いずれかのセットが0であってもよいことに留意されたいです。即ち、クロスコネクトLSPがLSRから発信された場合にはノーで、セグメントと一緒にのみアウトセグメントを接続することができます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
Configuring LSPs through an LSR involves the following steps:
LSRを通してLSPを設定するには、次の手順を実行します。
- Enabling MPLS on MPLS capable interfaces.
- MPLS対応インターフェイス上でMPLSを有効にします。
- Configuring in-segments and out-segments.
- セグメント内及び外セグメントを構成します。
- Setting up the cross-connect table to associate segments and/or to indicate connection origination and termination.
- セグメントを関連付けるために、および/または接続発信および終端を示すために、クロスコネクトテーブルを設定します。
- Optionally specifying label stack actions.
- ラベルスタックのアクションを指定するオプション。
- Optionally specifying segment traffic parameters.
- 必要に応じてセグメントトラフィックパラメータを指定します。
The MIB objects for performing these actions consist of the following tables:
これらのアクションを実行するためのMIBオブジェクトは、次のテーブルで構成されています。
- The interface table (mplsInterfaceTable), which is used for revealing the MPLS protocol on MPLS-capable interfaces.
- MPLS対応インターフェイス上のMPLSプロトコルを明らかにするために使用されるインタフェーステーブル（mplsInterfaceTable）。
- The in-segment (mplsInSegmentTable) and out-segment (mplsOutSegmentTable) tables, which are used for configuring LSP segments at an LSR.
- インセグメント（mplsInSegmentTable）およびLSRでLSPセグメントを構成するために使用されるアウトセグメント（mplsOutSegmentTable）テーブル、。
- The cross-connect table (mplsXCTable), which is used to associate in and out segments together, in order to form a cross-connect.
- クロスコネクトを形成するために、一緒にセグメント内外関連付けるために使用されているクロスコネクトテーブル（mplsXCTable）。
- The label stack table (mplsLabelStackTable), which is used for specifying label stack operations.
- ラベルスタック・オペレーションを指定するために使用されるラベルスタックテーブル（mplsLabelStackTable）。
Further, the MPLS in-segment and out-segment performance tables, mplsInSegmentPerfTable and mplsOutSegmentPerfTable, contain the objects necessary to measure the performance of LSPs, and mplsInterfacePerfTable has objects to measure MPLS performance on a per-interface basis.
さらに、MPLSセグメント及び外セグメント性能テーブル、mplsInSegmentPerfTableとmplsOutSegmentPerfTableは、LSPの性能を測定するために必要なオブジェクトが含まれ、そしてmplsInterfacePerfTableインターフェイスごとにMPLSの性能を測定するためのオブジェクトを有しています。
These tables are described in the subsequent sections.
これらのテーブルは、後続のセクションで説明されています。
Sections 5.1-5.2 describe objects pertaining to MPLS-capable interfaces of an LSR. The objects described in Sections 5.3-5.8, were derived from the Incoming Label Map (ILM) and Next Hop Label Forwarding Entry (NHLFE) as specified in the MPLS architecture document [RFC3031]. It is appropriate to note that the in-segment, out-segment, and cross-connect tables were modeled after similar tables found in [RFC2515].
セクション5.1から5.2までは、LSRのMPLS対応インターフェイスに関連するオブジェクトを記述する。 MPLSアーキテクチャ文書[RFC3031]で指定されるように、セクション5.3から5.8に記載されたオブジェクトは、着信ラベルマップ（ILM）に由来し、ネクストホップラベル転送エントリ（NHLFE）。インセグメント、アウトセグメント、およびクロスコネクトテーブルは[RFC2515]に見られる同様のテーブルの後にモデル化されたことに留意することが適当です。
This table represents the interfaces that are MPLS capable. An LSR creates an entry in this table for every MPLS capable interface on that LSR.
この表は、可能なMPLSあるインターフェースを表します。すべてのは、そのLSRにできるインターフェイスをMPLS用LSRは、この表のエントリを作成します。
This table contains objects to measure the MPLS performance of MPLS capable interfaces and is an AUGMENT to mplsInterfaceTable.
このテーブルは、MPLS対応インターフェイスのMPLS性能を測定するためのオブジェクトが含まれており、mplsInterfaceTableにAUGMENTあります。
This table contains a description of the incoming MPLS segments to an LSR and their associated parameters. This index for this table is mplsInSegmentIndex. The index structure of this table is specifically designed to handle many different MPLS implementations that manage their labels both in a distributed and centralized manner.
このテーブルは、LSRとそれに関連するパラメータに入ってくるMPLSセグメントの記述を含みます。このテーブルのこのインデックスはmplsInSegmentIndexです。このテーブルのインデックス構造は、具体的に分布し、一元的に両方のラベルを管理する多くの異なるMPLS実装を処理するように設計されています。
The table is designed to handle existing MPLS labels as well as future label strategies that may require labels longer than the ones defined in RFC3031. In these cases, the object mplsInSegmentLabelPtr may be used indicate the first accessible object in a separate table that can be used to represent the label because it is too long to be represented in a single 32-bit value (mplsInSegmentLabel).
テーブルは、RFC3031で定義されたものよりも長いラベルが必要な場合があり、既存のMPLSラベルだけでなく、将来のラベル戦略を処理するように設計されています。これらの場合に、使用することができるオブジェクトmplsInSegmentLabelPtrは、単一の32ビット値（mplsInSegmentLabel）で表現するには長すぎるので、ラベルを表すために使用することができる別のテーブル内の最初のアクセス可能なオブジェクトを示します。
The MPLS in-Segment Performance Table has objects to measure the performance of an incoming segment configured on an LSR. It is an AUGMENT to mplsInSegmentTable. High capacity counters are provided for objects that are likely to wrap around quickly on high-speed interfaces.
MPLSにおけるセグメント性能表はLSRに設定さ着信セグメントのパフォーマンスを測定するためのオブジェクトを有しています。それはmplsInSegmentTableにAUGMENTです。高容量カウンタは高速インターフェイス上ですばやくラップアラウンドする可能性があるオブジェクトのために提供されています。
The out-Segment Table contains a description of the outgoing MPLS segments at an LSR and their associated parameters.
アウトセグメントテーブルLSRとそれに関連するパラメータに発信MPLSセグメントの記述を含みます。
The MPLS out-Segment Table contains objects to measure the performance of an outgoing segment configured on an LSR. It is an AUGMENT to mplsOutSegmentTable. High capacity counters are provided for objects that are likely to wrap around quickly on high-speed interfaces.
MPLSアウトセグメントテーブルLSRに設定済みの発信セグメントのパフォーマンスを測定するためのオブジェクトが含まれています。それはmplsOutSegmentTableにAUGMENTです。高容量カウンタは高速インターフェイス上ですばやくラップアラウンドする可能性があるオブジェクトのために提供されています。
The mplsXCTable specifies information for associating segments together in order to instruct the LSR to switch between the specified segments. It supports point-to-point, point-to-multipoint and multipoint-to-point connections.
mplsXCTableは、指定されたセグメント間で切り替えるようにLSRを指示するために、セグメントを一緒に関連付けるための情報を指定します。それは、ポイント・ツー・ポイントをサポートし、ポイント・ツー・マルチポイントおよびマルチポイント・ツー・ポイント接続。
The operational status object indicates the packet forwarding state of a cross-connect entry. For example, when the operational status objects is 'down' it indicates that the specified cross-connect entry will not forward packets. Likewise, when it is set to 'up' it indicates that packets will be forwarded.
動作状況オブジェクトは、クロスコネクトエントリのパケット転送状態を示しています。動作ステータスのオブジェクトは「ダウン」されている場合例えば、それは、指定されたクロスコネクトエントリはパケットを転送しないことを示しています。同様に、ときパケットが転送されることを示している「アップ」に設定されています。
The administrative status object indicates the forwarding state desired by the operator.
管理ステータスオブジェクトは、オペレータが所望の転送状態を示しています。
The mplsLabelStackTable specifies the label stack to be pushed onto a packet, beneath the top label. Entries to this table are referred to from mplsXCTable.
mplsLabelStackTableは、トップラベルの下に、パケットにプッシュされるラベルスタックを指定します。この表のエントリはmplsXCTableから参照されています。
The mplsInSegmentMapTable specifies the mapping from the mplsInSegmentIndex to the corresponding mplsInSegmentInterface and mplsInSegmentLabel objects. The purpose of this table is to provide the manager with an alternative means by which to locate in-segments. For instance, this table can be useful when tracing LSPs from LSR to LSR by first following the in-segment to out-segment, retrieving the outgoing label and out-going interface, and then proceeding to interrogate this table at the next-hop LSR to continue the trace.
mplsInSegmentMapTableは、対応するmplsInSegmentInterfaceとmplsInSegmentLabelオブジェクトへmplsInSegmentIndexからのマッピングを指定します。このテーブルの目的は、内セグメント見つけるためにより代替手段とマネージャを提供することです。 LSRからLSRのLSPをトレースする際に、例えば、このテーブルは、まず、アウトセグメントにセグメント次転出ラベルと発信インタフェースを検索し、次ホップLSRにこの表を調べるために進むことによって有用であり得ますトレースを続行します。
64-bit counters are provided in this MIB module for high speed interfaces where the use of 32-bit counters might be impractical. The requirements on the use of 32-bit and 64-bit counters (copied verbatim from [RFC2863]) are as follows.
64ビット・カウンタは、32ビット・カウンタの使用は実用的でないかもしれない高速インターフェイスのためにこのMIBモジュール内に設けられています。次のように（[RFC2863]からそのままコピー）32ビットおよび64ビット・カウンタの使用上の要件があります。
For interfaces that operate at 20,000,000 (20 million) bits per second or less, 32-bit byte and packet counters MUST be supported. For interfaces that operate faster than 20,000,000 bits/second, and slower than 650,000,000 bits/second, 32-bit packet counters MUST be supported and 64-bit octet counters MUST be supported. For interfaces that operate at 650,000,000 bits/second or faster, 64-bit packet counters AND 64-bit octet counters MUST be supported.
秒以下あたり20,000,000（2000万）ビットで動作するインターフェイスのため、32ビット・バイトおよびパケットカウンタがサポートしなければなりません。 20,000,000ビット/秒、及びより遅い650,000,000ビット/秒、32ビットのパケットカウンタをサポートしなければならないと、64ビットのオクテットカウンタがサポートしなければならないよりも高速に動作するためのインターフェース。 650,000,000ビット/ 64ビットのパケットカウンタと64ビットのオクテットカウンタ、第二またはより高速で動作するインターフェイスのためにサポートしなければなりません。
In this section we provide a brief example of setting up an LSP using this MIB module's objects. While this example is not meant to illustrate every nuance of the MIB module, it is intended as an aid to understanding some of the key concepts. It is meant to be read after going through the MIB module itself.
このセクションでは、このMIBモジュールのオブジェクトを使用してLSPを設定する簡単な例を提供しています。この例では、MIBモジュールのあらゆるニュアンスを説明するためのものではありませんが、それは重要な概念のいくつかを理解するための助けとして意図されます。 MIBモジュール自体を通過した後に読まれることを意図しています。
Suppose that one would like to manually create a best-effort, unidirectional LSP. Assume that the LSP enters the LSR via MPLS interface A with ifIndex 12 and exits the LSR via MPLS interface B with ifIndex 13. Let us assume that we do not wish to impose any additional label stack beneath the top label on the outgoing labeled packets. The following example illustrates which rows and corresponding objects might be created to accomplish this. Those objects relevant to illustrating the relationships amongst different tables are shown here. Other objects may be needed before conceptual row activation can happen.
1を手動でベストエフォート型、単方向LSPを作成したいと仮定します。 LSPはifIndexの12とMPLSインタフェースA経由LSRに入り、私たちは私たちが発信ラベル付きパケットに最上位ラベルの下に追加のラベルスタックを課すことを望んでいないと仮定しますifIndexの13とMPLSインタフェースBを介してLSRを終了することを前提としています。次の例では、これを実現するために作成されるかもしれない行と対応するオブジェクトを示します。異なるテーブル間の関係を示すに関連するこれらのオブジェクトがここに表示されます。他の目的は、概念的な行活性化が起こることができる前に必要とされるかもしれません。
The RowStatus values shown in this section are those to be used in the set request, typically createAndGo(4) which is used to create the conceptual row and have its status immediately set to active. Note that the proper use of createAndGo(4) requires that all columns that do not have a DEFVAL to be specified in order for the SET to succeed. In the example below we have not specify all such columns for the sake of keeping the example short. Please keep in mind that all such fields must be send during a real SET operation. A subsequent retrieval operation on the conceptual row will return a different value, such as active(1). Please see [RFC2579] for a detailed discussion on the use of RowStatus.
このセクションで示さRowStatusの値は、典型的には、createAndGo（4）は概念的な列を作成するのに使用されるセットの要求に使用されるものであり、その状態が直ちにアクティブに設定されています。 createAndGoの適切な使用は、（4）DEFVALを持っていないすべての列が成功するSETために指定することが必要であることに注意してください。以下の例では、簡単な例を維持するためにそのようなすべての列を指定していません。このようなすべてのフィールドが実際のSET操作時に送信されなければならないことに注意してください。概念的な行の後続の検索操作は、アクティブとして、異なる値を返す（1）。 RowStatusの使用に関する詳細な議論については、[RFC2579]を参照してください。
We first create a cross-connect entry that associates the desired segments together.
まず一緒に、所望のセグメントを関連付けるクロスコネクトエントリを作成します。
In mplsXCTable: { mplsXCIndex = 0x02, mplsXCInSegmentIndex = 0x00000015, mplsXCOutSegmentIndex = 0x01,
mplsXCTableで：{mplsXCIndex = 0x02の、mplsXCInSegmentIndex = 0x00000015、mplsXCOutSegmentIndex = 0x01で、
mplsXCLspId = 0x0102 -- unique ID mplsXCLabelStackIndex = 0x00, -- only a single -- outgoing label mplsXCRowStatus = createAndGo(4) }
mplsXCLspId = 0x0102 - ユニークID mplsXCLabelStackIndex = 0x00で、 - 単一 - 発信ラベルmplsXCRowStatus = createAndGo（4）}
Next, we create the appropriate in-segment and out-segment entries based on the cross-connect. Note that some agents may wish to automatically create the in and out-segments based on the cross-connect creation.
次に、クロスコネクトに基づいてエントリセグメント及び外セグメント適切に作成します。いくつかのエージェントは自動的に内外セグメントクロスコネクトの作成に基づいて作成したい場合があります。
In mplsInSegmentTable: { mplsInSegmentIndex = 0x00000015
mplsInSegmentTableで：{mplsInSegmentIndex = 0x00000015
mplsInSegmentLabel = 21, -- incoming label mplsInSegmentNPop = 1, mplsInSegmentInterface = 12, -- incoming interface
mplsInSegmentLabel = 21、 - 着信ラベルmplsInSegmentNPop = 1、mplsInSegmentInterface = 12、 - 着信インターフェイス
-- RowPointer MUST point to the first accessible column. mplsInSegmentLabelPtr = 0.0, mplsInSegmentTrafficParamPtr = 0.0,
- RowPointerは、最初のアクセスの列を指している必要があります。 mplsInSegmentLabelPtr = 0.0、mplsInSegmentTrafficParamPtr = 0.0、
mplsInSegmentRowStatus = createAndGo(4) }
mplsInSegmentRowStatus = createAndGo（4）}
In mplsOutSegmentTable: { mplsOutSegmentIndex = 0x01, mplsOutSegmentInterface = 13, -- outgoing interface mplsOutSegmentPushTopLabel = true(1), mplsOutSegmentTopLabel = 22, -- outgoing label
mplsOutSegmentTableで：{mplsOutSegmentIndex = 0x01で、mplsOutSegmentInterface = 13、 - 発信インタフェースmplsOutSegmentPushTopLabel =真（1）、mplsOutSegmentTopLabel = 22、 - 発信ラベル
-- RowPointer MUST point to the first accessible column. mplsOutSegmentTrafficParamPtr = 0.0, mplsOutSegmentLabelPtr = 0.0,
- RowPointerは、最初のアクセスの列を指している必要があります。 mplsOutSegmentTrafficParamPtr = 0.0、mplsOutSegmentLabelPtr = 0.0、
mplsOutSegmentRowStatus = createAndGo(4) }
mplsOutSegmentRowStatus = createAndGo（4）}
Note that the mplsInSegmentXCIndex and mplsOutSegmentXCIndex objects will automatically be populated with the string 0x02 when these segments are referred to from the corresponding cross-connect entry.
これらのセグメントは、対応するクロスコネクトエントリから参照されている場合mplsInSegmentXCIndexとmplsOutSegmentXCIndexオブジェクトは自動的に文字列0x02の移入されることに注意してください。
RFC2863 defines generic managed objects for managing interfaces. This memo contains the media-specific extensions to the Interfaces Group for managing MPLS interfaces.
RFC2863は、インタフェースを管理するための一般的な管理オブジェクトを定義します。このメモはMPLSインターフェイスを管理するためのインターフェイスグループへのメディア固有の拡張機能が含まれています。
This memo assumes the interpretation of the Interfaces Group to be in accordance with [RFC2863] which states that the interfaces table (ifTable) contains information on the managed resource's interfaces and that each sub-layer below the internetwork layer of a network interface is considered an interface. Thus, the MPLS interface is represented as an entry in the ifTable. The inter-relation of entries in the ifTable is defined by Interfaces Stack Group defined in [RFC2863].
このメモは、インターフェイステーブル（ifTableの）は、管理対象リソースのインターフェイスに関する情報が含まれていることと、ネットワークインターフェースのインターネットワーク層の下の各副層があると考えられると述べている[RFC2863]に従ってことがインタフェースグループの解釈を前提とインタフェース。したがって、MPLSインタフェースはifTableのエントリとして表されます。 ifTableのエントリの間の関係は[RFC2863]で定義されたインタフェーススタックグループによって定義されています。
When using MPLS interfaces, the interface stack table might appear as follows:
MPLSインターフェイスを使用する場合、以下のように、インタフェーススタックテーブルが表示されることがあります。
+----------------------------------------+
| MPLS interface; ifType = mpls(166) +
+----------------------------------------+
| Underlying Layer +
+----------------------------------------+
In the above diagram, "Underlying Layer" refers to the ifIndex of any interface type for which MPLS interworking has been defined. Examples include ATM, Frame Relay, Ethernet, etc.
上記の図では、「下地層」MPLSインターワーキングが定義された任意のインタフェースタイプのifIndexのことをいいます。例としては、などのATM、フレームリレー、イーサネットを含み、
Some specific interpretations of ifTable for the MPLS layer follow.
MPLSレイヤのフォローのためのifTableのいくつかの特定の解釈。
Object Use for the MPLS layer
MPLSレイヤのオブジェクトの使用
ifIndex Each MPLS interface is represented by an ifEntry.
ifIndexの各MPLSインタフェースはますifEntryによって表されます。
ifDescr Description of the MPLS interface.
MPLSインターフェイスののifDescr説明。
ifType The value that is allocated for MPLS is 166.
MPLS用に割り当てられているifTypeの値は166です。
ifSpeed The total bandwidth in bits per second for use by the MPLS layer.
MPLS層で使用するためbps単位の総帯域幅のifSpeed。
ifPhysAddress Unused.
ますifPhysAddress未使用。
ifAdminStatus This variable indicates the administrator's intent as to whether MPLS should be enabled, disabled, or running in some diagnostic testing mode on this interface. Also see [RFC2863].
この変数のifAdminStatus MPLSが無効、有効、またはこのインターフェイス上でいくつかの診断テスト・モードで実行するか否かを管理者の意図を示しています。また、[RFC2863]を参照してください。
ifOperStatus This value reflects the actual operational status of MPLS on this interface.
この値のifOperStatusこのインターフェイス上のMPLSの実際の動作状態を反映しています。
ifLastChange See [RFC2863].
[RFC2863]を参照してくださいifLastChange。
ifInOctets The number of received octets over the interface, i.e., the number of received, octets received as labeled packets.
インタフェース上で受信されたオクテットの数のifInOctets、すなわち、受信されたオクテットの数は、標識されたパケットとして受信されました。
ifOutOctets The number of transmitted octets over the interface, i.e., the number of octets transmitted as labeled packets.
インタフェースを介して送信されたオクテットの数をifOutOctets、即ち、標識されたパケットとして送信されたオクテットの数。
ifInErrors The number of labeled packets dropped due to uncorrectable errors.
ifInErrorsは、ラベル付きパケットの数は、訂正不可能なエラーに起因する低下しました。
ifInUnknownProtos The number of received packets discarded during packet header validation, including packets with unrecognized label values.
認識されていないラベル値を有するパケットを含むパケットヘッダの検証中に廃棄された受信パケットの数ifInUnknownProtos。
ifOutErrors See [RFC2863].
ifOutErrorsは、[RFC2863]を参照してください。
ifName Textual name (unique on this system) of the interface or an octet string of zero length.
インターフェイスまたはゼロ長のオクテット列のテキストのifName名（このシステム上で一意）。
ifLinkUpDownTrapEnable Default is disabled (2).
ifLinkUpDownTrapEnableデフォルトは無効になっています（2）。
ifConnectorPresent Set to false (2).
falseにifConnectorPresentセット（2）。
ifHighSpeed See [RFC2863].
[RFC2863]を参照してくださいifHighSpeed。
ifHCInOctets The 64-bit version of ifInOctets; supported if required by the compliance statements in [RFC2863].
ifHCInOctetsのifInOctetsの64ビット版。 [RFC2863]でのコンプライアンスステートメントで必要な場合サポートされています。
ifHCOutOctets The 64-bit version of ifOutOctets; supported if required by the compliance statements in [RFC2863].
ifHCOutOctets ifOutOctetsの64ビットバージョン。 [RFC2863]でのコンプライアンスステートメントで必要な場合サポートされています。
ifAlias The non-volatile 'alias' name for the interface as specified by a network manager.
ネットワーク管理者によって指定されるようにインターフェイスするための不揮発性「別名」名前ifAlias。
ifCounterDiscontinuityTime See [RFC2863].
ifCounterDiscontinuityTimeは、[RFC2863]を参照してください。
RowPointer is a textual convention used to identify a conceptual row in a MIB Table by pointing to the first accessible object in that row. In this MIB module, the trafficParamPtr object from either the mplsInSegmentTable or mplsOutSegmentTable SHOULD indicate the first accessible column in an entry in the MplsTunnelResourceEntry in the MPLS-TE-STD-MIB [RFC3812] to indicate the traffic parameter settings for this segment, if it represents an LSP used for a TE tunnel.
RowPointerは、その行の最初のアクセス可能なオブジェクトを指し示すことによってMIBテーブルの概念的な行を識別するために使用されるテキストの表記法です。このMIBモジュールで、trafficParamPtrオブジェクトmplsInSegmentTableまたはmplsOutSegmentTableいずれかがあれば、このセグメントのためのトラフィックパラメータの設定を示すために、MPLS-TE-STD-MIB [RFC3812]でMplsTunnelResourceEntryのエントリの最初のアクセスの列を示すべきであるからTEトンネルに使用されるLSPを表します。
The trafficParamPtr object may optionally point at an externally defined traffic parameter specification table. A value of zeroDotZero indicates best-effort treatment. By having the same value of this object, two or more segments can indicate resource sharing of such things as LSP queue space, etc.
trafficParamPtrオブジェクトは、外部で定義されたトラフィックパラメータ仕様テーブル点を任意にすることができます。 zeroDotZeroの値はベストエフォート型の治療を示しています。このオブジェクトの同じ値を有することによって、2つ以上のセグメント等、LSPキュースペースのようなもののリソースの共有を示すことができます
MPLS-LSR-STD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE,
Integer32, Counter32, Unsigned32, Counter64, Gauge32,
zeroDotZero
FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
TruthValue, RowStatus, StorageType, RowPointer,
TimeStamp, TEXTUAL-CONVENTION
FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
InterfaceIndexOrZero, ifGeneralInformationGroup,
ifCounterDiscontinuityGroup
FROM IF-MIB -- [RFC2863]
mplsStdMIB, MplsLSPID, MplsLabel, MplsBitRate,
MplsOwner
FROM MPLS-TC-STD-MIB -- [RFC3811]
AddressFamilyNumbers
FROM IANA-ADDRESS-FAMILY-NUMBERS-MIB -- [IANAFamily]
InetAddress, InetAddressType
FROM INET-ADDRESS-MIB -- [RFC3291]
;
mplsLsrStdMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406030000Z" -- June 3, 2004 ORGANIZATION "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Working Group" CONTACT-INFO " Cheenu Srinivasan Bloomberg L.P. Email: cheenu@bloomberg.net
mplsLsrStdMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406030000Z" - 2004年6月3日ORGANIZATION "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）ワーキンググループ" CONTACT-INFO」Cheenuスリニバサンブルームバーグ電子メール：cheenu@bloomberg.net
Arun Viswanathan
Force10 Networks, Inc.
Email: arunv@force10networks.com
Thomas D. Nadeau Cisco Systems, Inc. Email: tnadeau@cisco.com
トーマスD.ナドー、シスコシステムズ、株式会社Eメール：tnadeau@cisco.com
Comments about this document should be emailed directly to the MPLS working group mailing list at mpls@uu.net."
この文書についてのコメントはmpls@uu.netで、グループメーリングリストを作業MPLSに直接電子メールで送信する必要があります。」
DESCRIPTION "This MIB module contains managed object definitions for the Multiprotocol Label Switching (MPLS) Router as defined in: Rosen, E., Viswanathan, A., and R. Callon, Multiprotocol Label Switching Architecture, RFC 3031, January 2001.
ローゼン、E.、Viswanathanの、A.、およびR. Callon、マルチプロトコルラベルスイッチングアーキテクチャ、RFC 3031、2001年1月：DESCRIPTION「このMIBモジュールは、マルチプロトコルラベル（MPLS）ルータで定義されているスイッチング用の管理対象オブジェクトの定義が含まれています。
Copyright (C) The Internet Society (2004). The
initial version of this MIB module was published
in RFC 3812. For full legal notices see the RFC
itself or see:
http://www.ietf.org/copyrights/ianamib.html"
-- Revision history. REVISION "200406030000Z" -- June 3, 2004 DESCRIPTION "Initial revision, published as part of RFC 3813."
- 改訂履歴。 REVISION "200406030000Z" - 2004年6月3日の説明は "初期リビジョン、RFC 3813.の一部として公開"
::= { mplsStdMIB 2 }
-- TEXTUAL-CONVENTIONs
- テキストの表記
MplsIndexType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This is an octet string that can be used as a table
index in cases where a large addressable space is
required such as on an LSR where many applications
may be provisioning labels.
Note that the string containing the single octet with
the value 0x00 is a reserved value used to represent
special cases. When this TEXTUAL-CONVENTION is used
as the SYNTAX of an object, the DESCRIPTION clause
MUST specify if this special value is valid and if so
what the special meaning is.
In systems that provide write access to the MPLS-LSR-STD MIB, mplsIndexType SHOULD be used as a simple multi-digit integer encoded as an octet string. No further overloading of the meaning of an index SHOULD be made.
MPLS-LSR-STD MIBへの書き込みアクセスを提供するシステムにおいて、mplsIndexTypeは、オクテット文字列として符号化簡単複数桁の整数として使用されるべきです。指標の意味のさらなるオーバーロードが行われるべきではありません。
In systems that do not offer write access to the MPLS-LSR-STD MIB, the mplsIndexType may contain implicit formatting that is specific to the implementation to convey additional information such as interface index, physical card or device, or application id. The interpretation of this additional formatting is implementation dependent and not covered in this document. Such formatting MUST
MPLS-LSR-STD MIBへの書き込みアクセスを提供していないシステムでは、mplsIndexTypeは、インタフェースインデックス、物理的なカードまたはデバイス、またはアプリケーションIDなどの追加情報を伝えるために、実装に固有の暗黙的なフォーマットを含んでいてもよいです。この追加のフォーマットの解釈は実装に依存し、この文書に記載されていないです。このようなフォーマットMUST
NOT impact the basic functionality of read-only access to the MPLS-LSR-STD MIB by management applications that are not aware of the formatting rules." SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1..24))
フォーマット規則に気づいていない管理アプリケーションでMPLS-LSR-STD MIBへの読み取り専用アクセスの基本的な機能に影響を与えないで。」構文オクテットSTRING（SIZE（1..24））
MplsIndexNextType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"When a MIB module is used for configuration, an object with
this SYNTAX always contains a legal value (a non-zero-length
string) for an index that is not currently used in the relevant
table. The Command Generator (Network Management Application)
reads this variable and uses the (non-zero-length string)
value read when creating a new row with an SNMP SET.
When the SET is performed, the Command Responder (agent) must
determine whether the value is indeed still unused; Two Network
Management Applications may attempt to create a row
(configuration entry) simultaneously and use the same value. If
it is currently unused, the SET succeeds and the Command
Responder (agent) changes the value of this object, according
to an implementation-specific algorithm. If the value is in
use, however, the SET fails. The Network Management
Application must then re-read this variable to obtain a new
usable value.
Note that the string containing the single octet with the value 0x00 is a reserved value used to represent the special case where no additional indexes can be provisioned, or in systems that do not offer write access, objects defined using this TEXTUAL-CONVENTION MUST return the string containing the single octet with the value 0x00." SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1..24))
返さなければならない値0x00を有する単一のオクテットを含む文字列が追加のインデックスがプロビジョニングすることができない特殊なケースを表すのに使用される予約値である、又は書き込みアクセスを提供していないシステムでは、オブジェクトが、このテキストの表記法を使用して定義されていることに注意してください値0x00を有する単一のオクテットを含む文字列。」構文オクテットSTRING（SIZE（1..24））
-- Top level components of this MIB module.
- このMIBモジュールのトップレベルのコンポーネント。
-- Notifications
mplsLsrNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLsrStdMIB 0 }
-- Tables, Scalars
mplsLsrObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLsrStdMIB 1 }
-- Conformance
mplsLsrConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLsrStdMIB 2 }
-- MPLS Interface Table. mplsInterfaceTable OBJECT-TYPE
- MPLSインターフェイステーブル。 mplsInterfaceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MplsInterfaceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies per-interface MPLS capability
and associated information."
::= { mplsLsrObjects 1 }
mplsInterfaceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsInterfaceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in this table is created
automatically by an LSR for every interface capable
of supporting MPLS and which is configured to do so.
A conceptual row in this table will exist if and only if
a corresponding entry in ifTable exists with ifType =
mpls(166). If this associated entry in ifTable is
operationally disabled (thus removing MPLS
capabilities on that interface), the corresponding
entry in this table MUST be deleted shortly thereafter.
An conceptual row with index 0 is created if the LSR
supports per-platform labels. This conceptual row
represents the per-platform label space and contains
parameters that apply to all interfaces that participate
in the per-platform label space. Other conceptual rows
in this table represent MPLS interfaces that may
participate in either the per-platform or per-
interface label spaces, or both. Implementations
that either only support per-platform labels,
or have only them configured, may choose to return
just the mplsInterfaceEntry of 0 and not return
the other rows. This will greatly reduce the number
of objects returned. Further information about label
space participation of an interface is provided in
the DESCRIPTION clause of
mplsInterfaceLabelParticipationType."
INDEX { mplsInterfaceIndex }
::= { mplsInterfaceTable 1 }
MplsInterfaceEntry ::= SEQUENCE {
mplsInterfaceIndex InterfaceIndexOrZero,
mplsInterfaceLabelMinIn MplsLabel,
mplsInterfaceLabelMaxIn MplsLabel,
mplsInterfaceLabelMinOut MplsLabel,
mplsInterfaceLabelMaxOut MplsLabel,
mplsInterfaceTotalBandwidth MplsBitRate, mplsInterfaceAvailableBandwidth MplsBitRate,
mplsInterfaceLabelParticipationType BITS
}
mplsInterfaceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a unique index for an entry in the
MplsInterfaceTable. A non-zero index for an
entry indicates the ifIndex for the corresponding
interface entry of the MPLS-layer in the ifTable.
The entry with index 0 represents the per-platform
label space and contains parameters that apply to all
interfaces that participate in the per-platform label
space. Other entries defined in this table represent
additional MPLS interfaces that may participate in either
the per-platform or per-interface label spaces, or both."
REFERENCE
"RFC 2863 - The Interfaces Group MIB, McCloghrie, K.,
and F. Kastenholtz, June 2000"
::= { mplsInterfaceEntry 1 }
mplsInterfaceLabelMinIn OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLabel
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the minimum value of an MPLS label that this
LSR is willing to receive on this interface."
::= { mplsInterfaceEntry 2 }
mplsInterfaceLabelMaxIn OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLabel
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the maximum value of an MPLS label that this
LSR is willing to receive on this interface."
::= { mplsInterfaceEntry 3 }
mplsInterfaceLabelMinOut OBJECT-TYPE SYNTAX MplsLabel MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This is the minimum value of an MPLS label that this
mplsInterfaceLabelMinOut OBJECT-TYPE SYNTAX MplsLabel MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「これは、このことMPLSラベルの最小値であります
LSR is willing to send on this interface."
::= { mplsInterfaceEntry 4 }
mplsInterfaceLabelMaxOut OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLabel
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the maximum value of an MPLS label that this
LSR is willing to send on this interface."
::= { mplsInterfaceEntry 5 }
mplsInterfaceTotalBandwidth OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsBitRate
UNITS "kilobits per second"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the total amount of usable
bandwidth on this interface and is specified in
kilobits per second (Kbps). This variable is not
applicable when applied to the interface with index
0. When this value cannot be measured, this value
should contain the nominal bandwidth."
::= { mplsInterfaceEntry 6 }
mplsInterfaceAvailableBandwidth OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsBitRate
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates the total amount of available
bandwidth available on this interface and is
specified in kilobits per second (Kbps). This value
is calculated as the difference between the amount
of bandwidth currently in use and that specified in
mplsInterfaceTotalBandwidth. This variable is not
applicable when applied to the interface with index
0. When this value cannot be measured, this value
should contain the nominal bandwidth."
::= { mplsInterfaceEntry 7 }
mplsInterfaceLabelParticipationType OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { perPlatform (0), perInterface (1) } MAX-ACCESS read-only
mplsInterfaceLabelParticipationTypeのOBJECT-TYPE構文BITS {perPlatform（0）、perInterface（1）} MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current DESCRIPTION "If the value of the mplsInterfaceIndex for this entry is zero, then this entry corresponds to the per-platform label space for all interfaces configured to use that label space. In this case the perPlatform(0) bit MUST be set; the perInterface(1) bit is meaningless and MUST be ignored.
ステータス現在の説明「このエントリのmplsInterfaceIndexの値がゼロである場合、このエントリがそのラベルスペースを使用するように構成されたすべてのインターフェイスのプラットフォームごとのラベル空間に対応この場合perPlatform（0）ビットを設定しなければなりません。 perInterface（1）ビットは無意味であり、無視しなければなりません。
The remainder of this description applies to entries
with a non-zero value of mplsInterfaceIndex.
If the perInterface(1) bit is set then the value of mplsInterfaceLabelMinIn, mplsInterfaceLabelMaxIn, mplsInterfaceLabelMinOut, and mplsInterfaceLabelMaxOut for this entry reflect the label ranges for this interface.
perInterface（1）ビットが、このエントリのmplsInterfaceLabelMinIn、mplsInterfaceLabelMaxIn、mplsInterfaceLabelMinOut、及びmplsInterfaceLabelMaxOutの値が設定されている場合は、このインタフェースのラベル範囲を反映します。
If only the perPlatform(0) bit is set, then the value of mplsInterfaceLabelMinIn, mplsInterfaceLabelMaxIn, mplsInterfaceLabelMinOut, and mplsInterfaceLabelMaxOut for this entry MUST be identical to the instance of these objects with index 0. These objects may only vary from the entry with index 0 if both the perPlatform(0) and perInterface(1) bits are set.
のみperPlatform（0）ビットが設定されている場合、このエントリのmplsInterfaceLabelMinIn、mplsInterfaceLabelMaxIn、mplsInterfaceLabelMinOut、及びmplsInterfaceLabelMaxOutの値は、これらのオブジェクトは、インデックス0のエントリから変化のみできるインデックス0とこれらのオブジェクトのインスタンスと同一でなければなりませんperPlatform（0）とperInterface両方が（1）ビットが設定されている場合。
In all cases, at a minimum one of the perPlatform(0) or
perInterface(1) bits MUST be set to indicate that
at least one label space is in use by this interface. In
all cases, agents MUST ensure that label ranges are
specified consistently and MUST return an
inconsistentValue error when they do not."
REFERENCE
"Rosen, E., Viswanathan, A., and R. Callon,
Multiprotocol Label Switching Architecture, RFC
3031, January 2001."
::= { mplsInterfaceEntry 8 }
-- End of mplsInterfaceTable
- mplsInterfaceTableの終わり
-- MPLS Interface Performance Table.
- MPLSインターフェイスの性能表。
mplsInterfacePerfTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MplsInterfacePerfEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
MplsInterfacePerfEntry MAX-ACCESSステータス電流のmplsInterfacePerfTable OBJECT-TYPE構文配列
DESCRIPTION
"This table provides MPLS performance information on
a per-interface basis."
::= { mplsLsrObjects 2 }
mplsInterfacePerfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsInterfacePerfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the LSR for
every interface capable of supporting MPLS. Its is
an extension to the mplsInterfaceEntry table.
Note that the discontinuity behavior of entries in
this table MUST be based on the corresponding
ifEntry's ifDiscontinuityTime."
AUGMENTS { mplsInterfaceEntry }
::= { mplsInterfacePerfTable 1 }
MplsInterfacePerfEntry ::= SEQUENCE {
-- incoming direction
mplsInterfacePerfInLabelsInUse Gauge32,
mplsInterfacePerfInLabelLookupFailures Counter32,
-- outgoing direction mplsInterfacePerfOutLabelsInUse Gauge32, mplsInterfacePerfOutFragmentedPkts Counter32 }
- 発信方向mplsInterfacePerfOutLabelsInUse Gauge32、Counter32のmplsInterfacePerfOutFragmentedPkts}
mplsInterfacePerfInLabelsInUse OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of labels that are in
use at this point in time on this interface in the
incoming direction. If the interface participates in
only the per-platform label space, then the value of
the instance of this object MUST be identical to
the value of the instance with index 0. If the
interface participates in the per-interface label
space, then the instance of this object MUST
represent the number of per-interface labels that
are in use on this interface."
::= { mplsInterfacePerfEntry 1 }
mplsInterfacePerfInLabelLookupFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32
mplsInterfacePerfInLabelLookupFailuresのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタ
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of labeled packets
that have been received on this interface and which
were discarded because there was no matching cross-
connect entry. This object MUST count on a per-
interface basis regardless of which label space the
interface participates in."
::= { mplsInterfacePerfEntry 2 }
mplsInterfacePerfOutLabelsInUse OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of top-most labels in
the outgoing label stacks that are in use at this
point in time on this interface. This object MUST
count on a per-interface basis regardless of which
label space the interface participates in."
::= { mplsInterfacePerfEntry 3 }
mplsInterfacePerfOutFragmentedPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of outgoing MPLS
packets that required fragmentation before
transmission on this interface. This object MUST
count on a per-interface basis regardless of which
label space the interface participates in."
::= { mplsInterfacePerfEntry 4 }
-- mplsInterfacePerf Table end.
- mplsInterfacePerf表の終わり。
mplsInSegmentIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexNextType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the next available value to
be used for mplsInSegmentIndex when creating entries
in the mplsInSegmentTable. The special value of a
string containing the single octet 0x00 indicates
that no new entries can be created in this table.
Agents not allowing managers to create entries in this table MUST set this object to this special
value."
::= { mplsLsrObjects 3 }
-- in-segment table. mplsInSegmentTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MplsInSegmentEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains a description of the incoming MPLS segments (labels) to an LSR and their associated parameters. The index for this table is mplsInSegmentIndex. The index structure of this table is specifically designed to handle many different MPLS implementations that manage their labels both in a distributed and centralized manner. The table is also designed to handle existing MPLS labels as defined in RFC3031 as well as longer ones that may be necessary in the future.
- におけるセグメントテーブル。 MplsInSegmentEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のmplsInSegmentTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表LSRとそれに関連するパラメータに入ってくるMPLSセグメント（ラベル）の記述を含む。このテーブルのインデックスはmplsInSegmentIndexある。インデックス構造をこのテーブルの具体的分散と集中的に両方のラベルを管理する多くの異なるMPLS実装を処理するように設計されている。RFC3031で定義されているだけでなく、将来的に必要であるかもしれない長いものとしてテーブルは、既存のMPLSラベルを処理するように設計されています。
In cases where the label cannot fit into the
mplsInSegmentLabel object, the mplsInSegmentLabelPtr
will indicate this by being set to the first accessible
column in the appropriate extension table's row.
In this case an additional table MUST
be provided and MUST be indexed by at least the indexes
used by this table. In all other cases when the label is
represented within the mplsInSegmentLabel object, the
mplsInSegmentLabelPtr MUST be set to 0.0. Due to the
fact that MPLS labels may not exceed 24 bits, the
mplsInSegmentLabelPtr object is only a provision for
future-proofing the MIB module. Thus, the definition
of any extension tables is beyond the scope of this
MIB module."
::= { mplsLsrObjects 4 }
mplsInSegmentEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MplsInSegmentEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table represents one incoming segment as is represented in an LSR's LFIB. An entry can be created by a network administrator or an SNMP agent, or an MPLS signaling protocol. The creator of the entry is denoted by mplsInSegmentOwner.
mplsInSegmentEntry OBJECT-TYPE構文MplsInSegmentEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「LSRのLFIBに示されているように、このテーブルのエントリは、1つの着信セグメントを表す。エントリーは、ネットワーク管理者またはSNMPエージェント、またはMPLSにより作成することができますシグナリングプロトコル。エントリの作成者はmplsInSegmentOwnerで示されています。
The value of mplsInSegmentRowStatus cannot be active(1)
unless the ifTable entry corresponding to
mplsInSegmentInterface exists. An entry in this table
must match any incoming packets, and indicates an
instance of mplsXCEntry based on which forwarding
and/or switching actions are taken."
INDEX { mplsInSegmentIndex }
::= { mplsInSegmentTable 1 }
MplsInSegmentEntry ::= SEQUENCE {
mplsInSegmentIndex MplsIndexType,
mplsInSegmentInterface InterfaceIndexOrZero,
mplsInSegmentLabel MplsLabel,
mplsInSegmentLabelPtr RowPointer,
mplsInSegmentNPop Integer32,
mplsInSegmentAddrFamily AddressFamilyNumbers,
mplsInSegmentXCIndex MplsIndexType,
mplsInSegmentOwner MplsOwner ,
mplsInSegmentTrafficParamPtr RowPointer,
mplsInSegmentRowStatus RowStatus,
mplsInSegmentStorageType StorageType
}
mplsInSegmentIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index for this in-segment. The
string containing the single octet 0x00
MUST not be used as an index."
::= { mplsInSegmentEntry 1 }
mplsInSegmentInterface OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the
interface index for the incoming MPLS interface. A
value of zero represents all interfaces participating in
the per-platform label space. This may only be used
in cases where the incoming interface and label
are associated with the same mplsXCEntry. Specifically,
given a label and any incoming interface pair from the
per-platform label space, the outgoing label/interface
mapping remains the same. If this is not the case,
then individual entries MUST exist that can then be mapped to unique mplsXCEntries."
::= { mplsInSegmentEntry 2 }
mplsInSegmentLabel OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLabel
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If the corresponding instance of mplsInSegmentLabelPtr is
zeroDotZero then this object MUST contain the incoming label
associated with this in-segment. If not this object SHOULD
be zero and MUST be ignored."
::= { mplsInSegmentEntry 3 }
mplsInSegmentLabelPtr OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If the label for this segment cannot be represented
fully within the mplsInSegmentLabel object,
this object MUST point to the first accessible
column of a conceptual row in an external table containing
the label. In this case, the mplsInSegmentTopLabel
object SHOULD be set to 0 and ignored. This object MUST
be set to zeroDotZero otherwise."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { mplsInSegmentEntry 4 }
mplsInSegmentNPop OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of labels to pop from the incoming
packet. Normally only the top label is popped from
the packet and used for all switching decisions for
that packet. This is indicated by setting this
object to the default value of 1. If an LSR supports
popping of more than one label, this object MUST
be set to that number. This object cannot be modified
if mplsInSegmentRowStatus is active(1)."
DEFVAL { 1 }
::= { mplsInSegmentEntry 5 }
mplsInSegmentAddrFamily OBJECT-TYPE SYNTAX AddressFamilyNumbers MAX-ACCESS read-create
mplsInSegmentAddrFamily OBJECT-TYPE構文AddressFamilyNumbers MAX-ACCESSはリード作成します
STATUS current
DESCRIPTION
"The IANA address family [IANAFamily] of packets
received on this segment, which is used at an egress
LSR to deliver them to the appropriate layer 3 entity.
A value of other(0) indicates that the family type is
either unknown or undefined; this SHOULD NOT be used
at an egress LSR. This object cannot be
modified if mplsInSegmentRowStatus is active(1)."
REFERENCE
"Internet Assigned Numbers Authority (IANA), ADDRESS
FAMILY NUMBERS, (http://www.iana.org/assignments/
address-family-numbers), for MIB see:
http://www.iana.org/assignments/
ianaaddressfamilynumbers-mib
"
DEFVAL { other }
::= { mplsInSegmentEntry 6 }
mplsInSegmentXCIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Index into mplsXCTable which identifies which cross-
connect entry this segment is part of. The string
containing the single octet 0x00 indicates that this
entry is not referred to by any cross-connect entry.
When a cross-connect entry is created which this
in-segment is a part of, this object is automatically
updated to reflect the value of mplsXCIndex of that
cross-connect entry."
::= { mplsInSegmentEntry 7 }
mplsInSegmentOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsOwner
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Denotes the entity that created and is responsible
for managing this segment."
::= { mplsInSegmentEntry 8 }
mplsInSegmentTrafficParamPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
mplsInSegmentTrafficParamPtrのOBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"This variable represents a pointer to the traffic
parameter specification for this in-segment. This
value may point at an entry in the
mplsTunnelResourceTable in the MPLS-TE-STD-MIB (RFC3812)
to indicate which traffic parameter settings for this
segment if it represents an LSP used for a TE tunnel.
This value may optionally point at an externally defined traffic parameter specification table. A value of zeroDotZero indicates best-effort treatment. By having the same value of this object, two or more segments can indicate resource sharing of such things as LSP queue space, etc.
この値は、外部で定義されたトラフィックパラメータ仕様テーブル点を任意にすることができます。 zeroDotZeroの値はベストエフォート型の治療を示しています。このオブジェクトの同じ値を有することによって、2つ以上のセグメント等、LSPキュースペースのようなもののリソースの共有を示すことができます
This object cannot be modified if mplsInSegmentRowStatus
is active(1). For entries in this table that
are preserved after a re-boot, the agent MUST ensure
that their integrity be preserved, or this object should
be set to 0.0 if it cannot."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { mplsInSegmentEntry 9 }
mplsInSegmentRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable is used to create, modify, and/or
delete a row in this table. When a row in this
table has a row in the active(1) state, no
objects in this row can be modified except the
mplsInSegmentRowStatus and mplsInSegmentStorageType."
::= { mplsInSegmentEntry 10 }
mplsInSegmentStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This variable indicates the storage type for this object. The agent MUST ensure that this object's value remains consistent with the associated mplsXCEntry. Conceptual rows having the value 'permanent' need not allow write-access to any columnar objects in the row." REFERENCE "See RFC2579." DEFVAL { volatile }
mplsInSegmentStorageTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「この可変のこのオブジェクトに対するストレージタイプを示します。エージェントはこのオブジェクトの値は関連するmplsXCEntryと一致したまま確実にしなければなりません。概念的な列が値 『パーマ』の必要性を持ちます列であらゆる円柱状のオブジェクトに書き込みアクセスを許可しません。」 REFERENCE "はRFC2579を参照してください。" DEFVAL {揮発性}
::= { mplsInSegmentEntry 11 }
-- End of mplsInSegmentTable
- mplsInSegmentTableの終わり
-- in-segment performance table.
- インセグメント性能テーブル。
mplsInSegmentPerfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MplsInSegmentPerfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains statistical information for
incoming MPLS segments to an LSR."
::= { mplsLsrObjects 5 }
mplsInSegmentPerfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsInSegmentPerfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table contains statistical
information about one incoming segment which is
configured in the mplsInSegmentTable. The counters
in this entry should behave in a manner similar to
that of the interface.
mplsInSegmentPerfDiscontinuityTime indicates the
time of the last discontinuity in all of these
objects."
AUGMENTS { mplsInSegmentEntry }
::= { mplsInSegmentPerfTable 1 }
MplsInSegmentPerfEntry ::= SEQUENCE {
mplsInSegmentPerfOctets Counter32,
mplsInSegmentPerfPackets Counter32,
mplsInSegmentPerfErrors Counter32,
mplsInSegmentPerfDiscards Counter32,
-- high capacity counter
mplsInSegmentPerfHCOctets Counter64,
mplsInSegmentPerfDiscontinuityTime TimeStamp }
mplsInSegmentPerfDiscontinuityTimeタイムスタンプ}
mplsInSegmentPerfOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
mplsInSegmentPerfOctets OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明
"This value represents the total number of octets
received by this segment. It MUST be equal to the
least significant 32 bits of
mplsInSegmentPerfHCOctets
if mplsInSegmentPerfHCOctets is supported according to
the rules spelled out in RFC2863."
::= { mplsInSegmentPerfEntry 1 }
mplsInSegmentPerfPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of packets received by this segment."
::= { mplsInSegmentPerfEntry 2 }
mplsInSegmentPerfErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of errored packets received on this
segment."
::= { mplsInSegmentPerfEntry 3 }
mplsInSegmentPerfDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of labeled packets received on this in-
segment, which were chosen to be discarded even
though no errors had been detected to prevent their
being transmitted. One possible reason for
discarding such a labeled packet could be to free up
buffer space."
::= { mplsInSegmentPerfEntry 4 }
mplsInSegmentPerfHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of octets received. This is the 64
bit version of mplsInSegmentPerfOctets,
if mplsInSegmentPerfHCOctets is supported according to
the rules spelled out in RFC2863."
::= { mplsInSegmentPerfEntry 5 }
mplsInSegmentPerfDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion
at which any one or more of this segment's Counter32
or Counter64 suffered a discontinuity. If no such
discontinuities have occurred since the last re-
initialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { mplsInSegmentPerfEntry 6 }
-- End of mplsInSegmentPerfTable.
- mplsInSegmentPerfTableの終わり。
-- out-segment table.
- アウトセグメントテーブル。
mplsOutSegmentIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexNextType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the next available value to
be used for mplsOutSegmentIndex when creating entries
in the mplsOutSegmentTable. The special value of a
string containing the single octet 0x00
indicates that no new entries can be created in this
table. Agents not allowing managers to create entries
in this table MUST set this object to this special
value."
::= { mplsLsrObjects 6 }
mplsOutSegmentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MplsOutSegmentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains a representation of the outgoing
segments from an LSR."
::= { mplsLsrObjects 7 }
mplsOutSegmentEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MplsOutSegmentEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table represents one outgoing
mplsOutSegmentEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX MplsOutSegmentEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表のエントリは、1つの出力を表し、
segment. An entry can be created by a network
administrator, an SNMP agent, or an MPLS signaling
protocol. The object mplsOutSegmentOwner indicates
the creator of this entry. The value of
mplsOutSegmentRowStatus cannot be active(1) unless
the ifTable entry corresponding to
mplsOutSegmentInterface exists.
Note that the indexing of this table uses a single,
arbitrary index (mplsOutSegmentIndex) to indicate
which out-segment (i.e.: label) is being switched to
from which in-segment (i.e: label) or in-segments.
This is necessary because it is possible to have an
equal-cost multi-path situation where two identical
out-going labels are assigned to the same
cross-connect (i.e.: they go to two different neighboring
LSRs); thus, requiring two out-segments. In order to
preserve the uniqueness of the references
by the mplsXCEntry, an arbitrary integer must be used as
the index for this table."
INDEX { mplsOutSegmentIndex }
::= { mplsOutSegmentTable 1 }
MplsOutSegmentEntry ::= SEQUENCE {
mplsOutSegmentIndex MplsIndexType,
mplsOutSegmentInterface InterfaceIndexOrZero,
mplsOutSegmentPushTopLabel TruthValue,
mplsOutSegmentTopLabel MplsLabel,
mplsOutSegmentTopLabelPtr RowPointer,
mplsOutSegmentNextHopAddrType InetAddressType,
mplsOutSegmentNextHopAddr InetAddress,
mplsOutSegmentXCIndex MplsIndexType,
mplsOutSegmentOwner MplsOwner,
mplsOutSegmentTrafficParamPtr RowPointer,
mplsOutSegmentRowStatus RowStatus,
mplsOutSegmentStorageType StorageType
}
mplsOutSegmentIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This value contains a unique index for this row.
While a value of a string containing the single
octet 0x00 is not valid as an index for entries
in this table, it can be supplied as a valid value
to index the mplsXCTable to represent entries for which no out-segment has been configured or
exists."
::= { mplsOutSegmentEntry 1 }
mplsOutSegmentInterface OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This value must contain the interface index of the
outgoing interface. This object cannot be modified
if mplsOutSegmentRowStatus is active(1). The
mplsOutSegmentRowStatus cannot be set to active(1)
until this object is set to a value corresponding to
a valid ifEntry."
::= { mplsOutSegmentEntry 2 }
mplsOutSegmentPushTopLabel OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates whether or not a top label
should be pushed onto the outgoing packet's label
stack. The value of this variable MUST be set to
true(1) if the outgoing interface does not support
pop-and-go (and no label stack remains). For example,
on ATM interface, or if the segment represents a
tunnel origination. Note that it is considered
an error in the case that mplsOutSegmentPushTopLabel
is set to false, but the cross-connect entry which
refers to this out-segment has a non-zero
mplsLabelStackIndex. The LSR MUST ensure that this
situation does not happen. This object cannot be
modified if mplsOutSegmentRowStatus is active(1)."
DEFVAL { true }
::= { mplsOutSegmentEntry 3 }
mplsOutSegmentTopLabel OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLabel
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If mplsOutSegmentPushTopLabel is true then this
represents the label that should be pushed onto the
top of the outgoing packet's label stack. Otherwise
this value SHOULD be set to 0 by the management
station and MUST be ignored by the agent. This object cannot be modified if mplsOutSegmentRowStatus
is active(1)."
DEFVAL { 0 }
::= { mplsOutSegmentEntry 4 }
mplsOutSegmentTopLabelPtr OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If the label for this segment cannot be represented
fully within the mplsOutSegmentLabel object,
this object MUST point to the first accessible
column of a conceptual row in an external table containing
the label. In this case, the mplsOutSegmentTopLabel
object SHOULD be set to 0 and ignored. This object
MUST be set to zeroDotZero otherwise."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { mplsOutSegmentEntry 5 }
mplsOutSegmentNextHopAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Indicates the next hop Internet address type. Only values unknown(0), ipv4(1) or ipv6(2) have to be supported.
mplsOutSegmentNextHopAddrTypeのOBJECT-TYPE構文InetAddressType MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「ネクストホップのインターネットアドレスのタイプを示します。のみ（2）サポートする必要が不明（0）、ipv4の（1）またはIPv6値。
A value of unknown(0) is allowed only when
the outgoing interface is of type point-to-point.
If any other unsupported values are attempted in a set
operation, the agent MUST return an inconsistentValue
error."
REFERENCE
"See RFC3291."
::= { mplsOutSegmentEntry 6 }
mplsOutSegmentNextHopAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The internet address of the next hop. The type of this address is determined by the value of the mplslOutSegmentNextHopAddrType object.
mplsOutSegmentNextHopAddr OBJECT-TYPE構文InetAddress MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「ネクストホップのインターネットアドレスを。このアドレスの種類はmplslOutSegmentNextHopAddrTypeオブジェクトの値によって決定されます。
This object cannot be modified if mplsOutSegmentRowStatus is active(1)."
::= { mplsOutSegmentEntry 7 }
mplsOutSegmentXCIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Index into mplsXCTable which identifies which cross-
connect entry this segment is part of. A value of
the string containing the single octet 0x00
indicates that this entry is not referred
to by any cross-connect entry. When a cross-connect
entry is created which this out-segment is a part of,
this object MUST be updated by the agent to reflect
the value of mplsXCIndex of that cross-connect
entry."
::= { mplsOutSegmentEntry 8 }
mplsOutSegmentOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsOwner
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Denotes the entity which created and is responsible
for managing this segment."
::= { mplsOutSegmentEntry 9 }
mplsOutSegmentTrafficParamPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This variable represents a pointer to the traffic parameter specification for this out-segment. This value may point at an entry in the MplsTunnelResourceEntry in the MPLS-TE-STD-MIB (RFC3812)
mplsOutSegmentTrafficParamPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「この変数は外セグメントこのためのトラフィックパラメータ仕様へのポインタを表す。この値は、MPLS-TE-STD-でMplsTunnelResourceEntryのエントリを指すことができますMIB（RFC3812）
RFC Editor: Please fill in RFC number.
RFC編集者：RFC番号を記入してください。
to indicate which traffic parameter settings for this segment if it represents an LSP used for a TE tunnel.
それはTEトンネルに使用されるLSPを表す場合、このセグメントのためのトラフィックパラメータ設定を指示します。
This value may optionally point at an externally defined traffic parameter specification table. A value of zeroDotZero indicates best-effort treatment. By having the same value of this object, two or more segments can indicate resource sharing of such things as LSP queue space, etc.
この値は、外部で定義されたトラフィックパラメータ仕様テーブル点を任意にすることができます。 zeroDotZeroの値はベストエフォート型の治療を示しています。このオブジェクトの同じ値を有することによって、2つ以上のセグメント等、LSPキュースペースのようなもののリソースの共有を示すことができます
This object cannot be modified if
mplsOutSegmentRowStatus is active(1).
For entries in this table that
are preserved after a re-boot, the agent MUST ensure
that their integrity be preserved, or this object should
be set to 0.0 if it cannot."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { mplsOutSegmentEntry 10 }
mplsOutSegmentRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"For creating, modifying, and deleting this row.
When a row in this table has a row in the active(1)
state, no objects in this row can be modified
except the mplsOutSegmentRowStatus or
mplsOutSegmentStorageType."
::= { mplsOutSegmentEntry 11 }
mplsOutSegmentStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the storage type for this
object. The agent MUST ensure that this object's value
remains consistent with the associated mplsXCEntry.
Conceptual rows having the value 'permanent'
need not allow write-access to any columnar
objects in the row."
DEFVAL { volatile }
::= { mplsOutSegmentEntry 12 }
-- End of mplsOutSegmentTable
- mplsOutSegmentTableの終わり
-- out-segment performance table.
- アウトセグメントパフォーマンス表。
mplsOutSegmentPerfTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MplsOutSegmentPerfEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains statistical information about
MplsOutSegmentPerfEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のmplsOutSegmentPerfTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表に関する統計情報が含まれています
outgoing segments from an LSR. The counters in this
entry should behave in a manner similar to that of
the interface."
::= { mplsLsrObjects 8 }
mplsOutSegmentPerfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsOutSegmentPerfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table contains statistical
information about one outgoing segment configured in
mplsOutSegmentTable. The object
mplsOutSegmentPerfDiscontinuityTime indicates the
time of the last discontinuity in these objects. "
AUGMENTS { mplsOutSegmentEntry }
::= { mplsOutSegmentPerfTable 1 }
MplsOutSegmentPerfEntry ::= SEQUENCE {
mplsOutSegmentPerfOctets Counter32,
mplsOutSegmentPerfPackets Counter32,
mplsOutSegmentPerfErrors Counter32,
mplsOutSegmentPerfDiscards Counter32,
-- HC counter
mplsOutSegmentPerfHCOctets Counter64,
mplsOutSegmentPerfDiscontinuityTime TimeStamp }
mplsOutSegmentPerfDiscontinuityTimeタイムスタンプ}
mplsOutSegmentPerfOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value contains the total number of octets sent
on this segment. It MUST be equal to the least
significant 32 bits of mplsOutSegmentPerfHCOctets
if mplsOutSegmentPerfHCOctets is supported according to
the rules spelled out in RFC2863."
::= { mplsOutSegmentPerfEntry 1 }
mplsOutSegmentPerfPackets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This value contains the total number of packets sent
mplsOutSegmentPerfPackets OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明は「この値は、送信されたパケットの合計数が含まれています
on this segment."
::= { mplsOutSegmentPerfEntry 2 }
mplsOutSegmentPerfErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets that could not be sent due to
errors on this segment."
::= { mplsOutSegmentPerfEntry 3 }
mplsOutSegmentPerfDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of labeled packets attempted to be transmitted
on this out-segment, which were chosen to be discarded
even though no errors had been detected to prevent their
being transmitted. One possible reason for
discarding such a labeled packet could be to free up
buffer space."
::= { mplsOutSegmentPerfEntry 4 }
mplsOutSegmentPerfHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Total number of octets sent. This is the 64 bit
version of mplsOutSegmentPerfOctets,
if mplsOutSegmentPerfHCOctets is supported according to
the rules spelled out in RFC2863."
::= { mplsOutSegmentPerfEntry 5 }
mplsOutSegmentPerfDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion
at which any one or more of this segment's Counter32
or Counter64 suffered a discontinuity. If no such
discontinuities have occurred since the last re-
initialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { mplsOutSegmentPerfEntry 6 }
-- End of mplsOutSegmentPerfTable.
- mplsOutSegmentPerfTableの終わり。
-- Cross-connect table.
- クロスコネクトテーブル。
mplsXCIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexNextType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the next available value to
be used for mplsXCIndex when creating entries in
the mplsXCTable. A special value of the zero length
string indicates that no more new entries can be created
in the relevant table. Agents not allowing managers
to create entries in this table MUST set this value
to the zero length string."
::= { mplsLsrObjects 9 }
mplsXCTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MplsXCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies information for switching
between LSP segments. It supports point-to-point,
point-to-multipoint and multipoint-to-point
connections. mplsLabelStackTable specifies the
label stack information for a cross-connect LSR and
is referred to from mplsXCTable."
::= { mplsLsrObjects 10 }
mplsXCEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MplsXCEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row in this table represents one cross-connect entry. It is indexed by the following objects:
mplsXCEntry OBJECT-TYPE構文MplsXCEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表の行は、一クロスコネクトエントリを表すこれは、次のオブジェクトによってインデックス付けされます。：
- cross-connect index mplsXCIndex that uniquely
identifies a group of cross-connect entries
- in-segment index, mplsXCInSegmentIndex
- でセグメントのインデックス、mplsXCInSegmentIndex
- out-segment index, mplsXCOutSegmentIndex
- アウトセグメントインデックス、mplsXCOutSegmentIndex
LSPs originating at this LSR: These are represented by using the special of value of mplsXCInSegmentIndex set to the string containing a single octet 0x00. In this case the mplsXCOutSegmentIndex MUST not be the string containing a single octet 0x00.
このLSRを起点とするLSP：これらはmplsXCInSegmentIndexの値の特別を用いて表現されているが、単一のオクテットは0x00を含む文字列に設定します。この場合、mplsXCOutSegmentIndexは、単一のオクテットは0x00を含む文字列であってはなりません。
LSPs terminating at this LSR: These are represented by using the special value mplsXCOutSegmentIndex set to the string containing a single octet 0x00.
このLSRで終わるLSPは：これらは、単一のオクテットは0x00を含む文字列に設定mplsXCOutSegmentIndex特別な値を用いて表現されます。
Special labels: Entries indexed by the strings containing the reserved MPLS label values as a single octet 0x00 through 0x0f (inclusive) imply LSPs terminating at this LSR. Note that situations where LSPs are terminated with incoming label equal to the string containing a single octet 0x00 can be distinguished from LSPs originating at this LSR because the mplsXCOutSegmentIndex equals the string containing the single octet 0x00.
特殊ラベル：0x0Fを介して単一のオクテットは0x00として予約MPLSラベル値を含む文字列によって索引付けエントリは（含む）このLSRで終わるLSPを暗示します。 LSPは単一オクテットは0x00を含む文字列に等しい入ラベルで終端されている状況がmplsXCOutSegmentIndexは単一オクテットは0x00を含む文字列に等しいので、このLSRを起点LSPを区別することができることに留意されたいです。
An entry can be created by a network administrator
or by an SNMP agent as instructed by an MPLS
signaling protocol."
INDEX { mplsXCIndex, mplsXCInSegmentIndex,
mplsXCOutSegmentIndex }
::= { mplsXCTable 1 }
MplsXCEntry ::= SEQUENCE {
mplsXCIndex MplsIndexType,
mplsXCInSegmentIndex MplsIndexType,
mplsXCOutSegmentIndex MplsIndexType,
mplsXCLspId MplsLSPID,
mplsXCLabelStackIndex MplsIndexType,
mplsXCOwner MplsOwner ,
mplsXCRowStatus RowStatus,
mplsXCStorageType StorageType,
mplsXCAdminStatus INTEGER,
mplsXCOperStatus INTEGER
}
mplsXCIndex OBJECT-TYPE SYNTAX MplsIndexType MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
mplsXCIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX MplsIndexType MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"Primary index for the conceptual row identifying a
group of cross-connect segments. The string
containing a single octet 0x00 is an invalid index."
::= { mplsXCEntry 1 }
mplsXCInSegmentIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Incoming label index.
If this object is set to the string containing
a single octet 0x00, this indicates a special
case outlined in the table's description above.
In this case no corresponding mplsInSegmentEntry
shall exist."
::= { mplsXCEntry 2 }
mplsXCOutSegmentIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index of out-segment for LSPs not terminating on
this LSR if not set to the string containing the
single octet 0x00. If the segment identified by this
entry is terminating, then this object MUST be set to
the string containing a single octet 0x00 to indicate
that no corresponding mplsOutSegmentEntry shall
exist."
::= { mplsXCEntry 3 }
mplsXCLspId OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLSPID
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This value identifies the label switched path that
this cross-connect entry belongs to. This object
cannot be modified if mplsXCRowStatus is active(1)
except for this object."
::= { mplsXCEntry 4 }
mplsXCLabelStackIndex OBJECT-TYPE SYNTAX MplsIndexType MAX-ACCESS read-create STATUS current
mplsXCLabelStackIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX MplsIndexType MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在
DESCRIPTION
"Primary index into mplsLabelStackTable identifying a
stack of labels to be pushed beneath the top label.
Note that the top label identified by the out-
segment ensures that all the components of a
multipoint-to-point connection have the same
outgoing label. A value of the string containing the
single octet 0x00 indicates that no labels are to
be stacked beneath the top label.
This object cannot be modified if mplsXCRowStatus is
active(1)."
::= { mplsXCEntry 5 }
mplsXCOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsOwner
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Denotes the entity that created and is responsible
for managing this cross-connect."
::= { mplsXCEntry 6 }
mplsXCRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"For creating, modifying, and deleting this row.
When a row in this table has a row in the active(1)
state, no objects in this row except this object
and the mplsXCStorageType can be modified. "
::= { mplsXCEntry 7 }
mplsXCStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This variable indicates the storage type for this object. The agent MUST ensure that the associated in and out segments also have the same StorageType value and are restored consistently upon system restart. This value SHOULD be set to permanent(4) if created as a result of a static LSP configuration.
mplsXCStorageType OBJECT-TYPE構文StorageType MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「この変数は、このオブジェクトに対するストレージタイプを示す。エージェントは内外関連するセグメントはまた、同じStorageType値を有し、システムの再起動時に一貫して復元されていることを確認しなければなりません静的LSP構成の結果として作成した場合。この値は、（4）永久に設定されるべきです。
Conceptual rows having the value 'permanent'
need not allow write-access to any columnar
objects in the row."
DEFVAL { volatile }
::= { mplsXCEntry 8 }
mplsXCAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
up(1), -- ready to pass packets
down(2),
testing(3) -- in some test mode
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The desired operational status of this segment."
DEFVAL { up }
::= { mplsXCEntry 9 }
mplsXCOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
up(1), -- ready to pass packets
down(2),
testing(3), -- in some test mode
unknown(4), -- status cannot be determined
-- for some reason.
dormant(5),
notPresent(6), -- some component is missing
lowerLayerDown(7) -- down due to the state of
-- lower layer interfaces
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The actual operational status of this cross-
connect."
::= { mplsXCEntry 10 }
-- End of mplsXCTable
- mplsXCTableの終わり
-- Label stack table.
- ラベルスタックテーブル。
mplsMaxLabelStackDepth OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum stack depth supported by this LSR."
::= { mplsLsrObjects 11 } mplsLabelStackIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexNextType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the next available value to
be used for mplsLabelStackIndex when creating entries
in the mplsLabelStackTable. The special string
containing the single octet 0x00
indicates that no more new entries can be created
in the relevant table. Agents not allowing managers
to create entries in this table MUST set this value
to the string containing the single octet 0x00."
::= { mplsLsrObjects 12 }
mplsLabelStackTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MplsLabelStackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the label stack to be pushed
onto a packet, beneath the top label. Entries into
this table are referred to from mplsXCTable."
::= { mplsLsrObjects 13 }
mplsLabelStackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLabelStackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table represents one label which is
to be pushed onto an outgoing packet, beneath the
top label. An entry can be created by a network
administrator or by an SNMP agent as instructed by
an MPLS signaling protocol."
INDEX { mplsLabelStackIndex, mplsLabelStackLabelIndex }
::= { mplsLabelStackTable 1 }
MplsLabelStackEntry ::= SEQUENCE {
mplsLabelStackIndex MplsIndexType,
mplsLabelStackLabelIndex Unsigned32,
mplsLabelStackLabel MplsLabel,
mplsLabelStackLabelPtr RowPointer,
mplsLabelStackRowStatus RowStatus,
mplsLabelStackStorageType StorageType
}
mplsLabelStackIndex OBJECT-TYPE
mplsLabelStackIndexのOBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Primary index for this row identifying a stack of
labels to be pushed on an outgoing packet, beneath
the top label. An index containing the string with
a single octet 0x00 MUST not be used."
::= { mplsLabelStackEntry 1 }
mplsLabelStackLabelIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Secondary index for this row identifying one label
of the stack. Note that an entry with a smaller
mplsLabelStackLabelIndex would refer to a label
higher up the label stack and would be popped at a
downstream LSR before a label represented by a
higher mplsLabelStackLabelIndex at a downstream
LSR."
::= { mplsLabelStackEntry 2 }
mplsLabelStackLabel OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLabel
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The label to pushed."
::= { mplsLabelStackEntry 3 }
mplsLabelStackLabelPtr OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If the label for this segment cannot be represented
fully within the mplsLabelStackLabel object,
this object MUST point to the first accessible
column of a conceptual row in an external table containing
the label. In this case, the mplsLabelStackLabel
object SHOULD be set to 0 and ignored. This object
MUST be set to zeroDotZero otherwise."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { mplsLabelStackEntry 4 }
mplsLabelStackRowStatus OBJECT-TYPE
mplsLabelStackRowStatusのOBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"For creating, modifying, and deleting this row.
When a row in this table has a row in the active(1)
state, no objects in this row except this object
and the mplsLabelStackStorageType can be modified."
::= { mplsLabelStackEntry 5 }
mplsLabelStackStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This variable indicates the storage type for this object. This object cannot be modified if mplsLabelStackRowStatus is active(1). No objects are required to be writable for rows in this table with this object set to permanent(4).
mplsLabelStackStorageType OBJECT-TYPE構文StorageType MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「この変数は、このオブジェクトに対するストレージタイプを示す。このオブジェクトは、mplsLabelStackRowStatusがアクティブである場合（1）。なしオブジェクトは、この中に行の書き込み可能であることが要求されていない変更することができません（4）永久的に設定され、このオブジェクトを含むテーブル。
The agent MUST ensure that all related entries
in this table retain the same value for this
object. Agents MUST ensure that the storage type
for all entries related to a particular mplsXCEntry
retain the same value for this object as the
mplsXCEntry's StorageType."
DEFVAL { volatile }
::= { mplsLabelStackEntry 6 }
-- End of mplsLabelStackTable
- mplsLabelStackTableの終わり
-- Begin mplsInSegmentMapTable
- スタートmplsInSegmentMapTable
mplsInSegmentMapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MplsInSegmentMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the mapping from the
mplsInSegmentIndex to the corresponding
mplsInSegmentInterface and mplsInSegmentLabel
objects. The purpose of this table is to
provide the manager with an alternative
means by which to locate in-segments."
::= { mplsLsrObjects 14 }
mplsInSegmentMapEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MplsInSegmentMapEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table represents one interface and incoming label pair.
mplsInSegmentMapEntry OBJECT-TYPE構文MplsInSegmentMapEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表のエントリは、1つのインタフェースと着信ラベル対を表します。
In cases where the label cannot fit into the
mplsInSegmentLabel object, the mplsInSegmentLabelPtr
will indicate this by being set to the first accessible
column in the appropriate extension table's row,
and the mplsInSegmentLabel SHOULD be set to 0.
In all other cases when the label is
represented within the mplsInSegmentLabel object, the
mplsInSegmentLabelPtr MUST be 0.0.
Implementors need to be aware that if the value of
the mplsInSegmentMapLabelPtrIndex (an OID) has more
that 111 sub-identifiers, then OIDs of column
instances in this table will have more than 128
sub-identifiers and cannot be accessed using SNMPv1,
SNMPv2c, or SNMPv3."
INDEX { mplsInSegmentMapInterface,
mplsInSegmentMapLabel,
mplsInSegmentMapLabelPtrIndex }
::= { mplsInSegmentMapTable 1 }
MplsInSegmentMapEntry ::= SEQUENCE {
mplsInSegmentMapInterface InterfaceIndexOrZero,
mplsInSegmentMapLabel MplsLabel,
mplsInSegmentMapLabelPtrIndex RowPointer,
mplsInSegmentMapIndex MplsIndexType
}
mplsInSegmentMapInterface OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This index contains the same value as the
mplsInSegmentIndex in the mplsInSegmentTable."
::= { mplsInSegmentMapEntry 1 }
mplsInSegmentMapLabel OBJECT-TYPE SYNTAX MplsLabel MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
mplsInSegmentMapLabelのOBJECT-TYPE SYNTAX MplsLabel MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"This index contains the same value as the
mplsInSegmentLabel in the mplsInSegmentTable."
::= { mplsInSegmentMapEntry 2 }
mplsInSegmentMapLabelPtrIndex OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This index contains the same value as the mplsInSegmentLabelPtr.
mplsInSegmentMapLabelPtrIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このインデックスはmplsInSegmentLabelPtrと同じ値が含まれています。
If the label for the InSegment cannot be represented
fully within the mplsInSegmentLabel object,
this index MUST point to the first accessible
column of a conceptual row in an external table containing
the label. In this case, the mplsInSegmentTopLabel
object SHOULD be set to 0 and ignored. This object MUST
be set to zeroDotZero otherwise."
::= { mplsInSegmentMapEntry 3 }
mplsInSegmentMapIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsIndexType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The mplsInSegmentIndex that corresponds
to the mplsInSegmentInterface and
mplsInSegmentLabel, or the mplsInSegmentInterface
and mplsInSegmentLabelPtr, if applicable.
The string containing the single octet 0x00
MUST not be returned."
::= { mplsInSegmentMapEntry 4 }
-- End mplsInSegmentMapTable
- エンドmplsInSegmentMapTable
-- Notification Configuration
- 通知の設定
mplsXCNotificationsEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"If this object is set to true(1), then it enables
the emission of mplsXCUp and mplsXCDown
notifications; otherwise these notifications are not emitted."
REFERENCE
"See also RFC3413 for explanation that
notifications are under the ultimate control of the
MIB module in this document."
DEFVAL { false }
::= { mplsLsrObjects 15 }
-- Cross-connect.
- クロスコネクト。
mplsXCUp NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { mplsXCOperStatus, -- start of range
mplsXCOperStatus -- end of range
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is generated when the
mplsXCOperStatus object for one or more contiguous
entries in mplsXCTable are about to enter the up(1)
state from some other state. The included values of
mplsXCOperStatus MUST both be set equal to this
new state (i.e: up(1)). The two instances of
mplsXCOperStatus in this notification indicate the range
of indexes that are affected. Note that all the indexes
of the two ends of the range can be derived from the
instance identifiers of these two objects. For
cases where a contiguous range of cross-connects
have transitioned into the up(1) state at roughly
the same time, the device SHOULD issue a single
notification for each range of contiguous indexes in
an effort to minimize the emission of a large number
of notifications. If a notification has to be
issued for just a single cross-connect entry, then
the instance identifier (and values) of the two
mplsXCOperStatus objects MUST be the identical."
::= { mplsLsrNotifications 1 }
mplsXCDown NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
mplsXCOperStatus, -- start of range
mplsXCOperStatus -- end of range
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is generated when the
mplsXCOperStatus object for one or more contiguous
entries in mplsXCTable are about to enter the
down(2) state from some other state. The included values of mplsXCOperStatus MUST both be set equal to this
down(2) state. The two instances of mplsXCOperStatus
in this notification indicate the range of indexes
that are affected. Note that all the indexes of the
two ends of the range can be derived from the
instance identifiers of these two objects. For
cases where a contiguous range of cross-connects
have transitioned into the down(2) state at roughly
the same time, the device SHOULD issue a single
notification for each range of contiguous indexes in
an effort to minimize the emission of a large number
of notifications. If a notification has to be
issued for just a single cross-connect entry, then
the instance identifier (and values) of the two
mplsXCOperStatus objects MUST be identical."
::= { mplsLsrNotifications 2 }
-- End of notifications.
- 通知の終わり。
-- Module compliance.
- モジュールの準拠。
mplsLsrGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLsrConformance 1 }
mplsLsrCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLsrConformance 2 }
-- Compliance requirement for fully compliant implementations.
- 完全に準拠した実装のためのコンプライアンス要件。
mplsLsrModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance statement for agents that provide full support for MPLS-LSR-STD-MIB. Such devices can then be monitored and also be configured using this MIB module."
mplsLsrModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「MPLS-LSR-STD-MIBを完全にサポートを提供するエージェントのための準拠宣言。そのようなデバイスは、その後、監視することができ、また、このMIBモジュールを用いて構成することができます。」
MODULE IF-MIB -- The Interfaces Group MIB, RFC 2863. MANDATORY-GROUPS { ifGeneralInformationGroup, ifCounterDiscontinuityGroup }
MODULE-MIB IF - インタフェースグループMIB、RFC 2863. MANDATORY-GROUPS {ifGeneralInformationGroup、ifCounterDiscontinuityGroup}
MODULE -- This module. MANDATORY-GROUPS { mplsInterfaceGroup, mplsInSegmentGroup, mplsOutSegmentGroup, mplsXCGroup, mplsPerfGroup }
MODULE - このモジュール。 MANDATORY-GROUPS {mplsInterfaceGroup、mplsInSegmentGroup、mplsOutSegmentGroup、mplsXCGroup、mplsPerfGroup}
GROUP mplsLabelStackGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for LSRs that wish to support the modification of LSP label stacks. "
GROUP mplsLabelStackGroup DESCRIPTION「このグループはLSPラベルスタックの変更をサポートしたいLSRのためだけ必須です。」
GROUP mplsHCInSegmentPerfGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for those in-segment entries for which the object mplsInSegmentOutOctets wraps around too quickly based on the criteria specified in RFC 2863 for high-capacity counters. "
GROUP mplsHCInSegmentPerfGroup DESCRIPTION「このグループはオブジェクトmplsInSegmentOutOctetsは大容量カウンタのRFC 2863で指定された基準に基づいて、あまりにも急速にラップアラウンドれるものでセグメントエントリのために必須です。」
GROUP mplsHCOutSegmentPerfGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for those out-segment entries for which the object mplsOutSegmentPerfOctets wraps around too quickly based on the criteria specified in RFC 2863 for high-capacity counters. "
GROUP mplsHCOutSegmentPerfGroup DESCRIPTION「このグループはオブジェクトmplsOutSegmentPerfOctetsは大容量カウンタのRFC 2863で指定された基準に基づいて、あまりにも急速にラップアラウンドれるものアウトセグメントエントリのために必須です。」
GROUP mplsLsrNotificationGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for those implementations which can efficiently implement the notifications contained in this group."
GROUP mplsLsrNotificationGroup DESCRIPTION「このグループは、効率的に、このグループに含まれる通知を実装することができ、これらの実装のためだけに必須です。」
OBJECT mplsInSegmentRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2) } WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2), createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notReady is not required."
{（1）、notInServiceの（2）は、createAndGo（4）、破壊活性（6）} createAndWaitに及びNOTREADYの説明」サポートが必要とされていないオブジェクトmplsInSegmentRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）、notInServiceの（2）} WRITE-構文RowStatus 。」
OBJECT mplsOutSegmentNextHopAddrType SYNTAX InetAddressType { unknown(0), ipv4(1), ipv6(2) } DESCRIPTION "Only unknown(0), ipv4(1) and ipv6(2) support is required."
OBJECT mplsOutSegmentNextHopAddrType構文InetAddressType {不明（0）、IPv4の（1）、IPv6の（2）} DESCRIPTION "のみ不明（0）、IPv4の（1）およびIPv6（2）のサポートが必要です。"
OBJECT mplsOutSegmentNextHopAddr SYNTAX InetAddress (SIZE(0|4|16)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support unknown(0), ipv4(1) and ipv6(2) sizes."
OBJECT mplsOutSegmentNextHopAddr構文InetAddress（SIZE（0 | 4 | 16））DESCRIPTION "実装のみ（2）サイズ不明（0）、IPv4の（1）およびIPv6をサポートするために必要とされます。"
OBJECT mplsOutSegmentRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2) }
OBJECT mplsOutSegmentRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）、notInServiceの（2）}
WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2), createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notReady is not required."
WRITE-構文RowStatusは説明{アクティブ（1）、notInServiceの（2）、createAndGo（4）、（6）を破壊} "createAndWaitに及び準備中のサポートが必要とされない" を
OBJECT mplsLabelStackRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2) } WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2), createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notReady is not required."
{（1）、notInServiceの（2）は、createAndGo（4）、破壊活性（6）} createAndWaitに及びNOTREADYの説明」サポートが必要とされていないオブジェクトmplsLabelStackRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）、notInServiceの（2）} WRITE-構文RowStatus 。」
OBJECT mplsXCRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2) } WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2), createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notReady is not required."
{（1）、notInServiceの（2）は、createAndGo（4）、破壊活性（6）} createAndWaitに及びNOTREADYの説明」サポートが必要とされていないオブジェクトmplsXCRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）、notInServiceの（2）} WRITE-構文RowStatus 。」
::= { mplsLsrCompliances 1 }
-- Compliance requirement for read-only implementations.
- 読み取り専用の実装のためのコンプライアンス要件。
mplsLsrModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance requirement for implementations that only provide read-only support for MPLS-LSR-STD-MIB. Such devices can then be monitored but cannot be configured using this MIB module. "
mplsLsrModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「読み取り専用サポートを提供実装のコンプライアンス要件MPLS-LSR-STD-MIBのためにこのようなデバイスは、その後、モニターすることができるが、このMIBモジュールを使用して設定することができません。」
MODULE IF-MIB -- The interfaces Group MIB, RFC 2863 MANDATORY-GROUPS { ifGeneralInformationGroup, ifCounterDiscontinuityGroup }
MODULE IF-MIB - インターフェイスグループMIB、RFC 2863 MANDATORY-GROUPS {ifGeneralInformationGroup、ifCounterDiscontinuityGroup}
MODULE -- This module MANDATORY-GROUPS { mplsInterfaceGroup, mplsInSegmentGroup, mplsOutSegmentGroup, mplsXCGroup, mplsPerfGroup }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mplsInterfaceGroup、mplsInSegmentGroup、mplsOutSegmentGroup、mplsXCGroup、mplsPerfGroup}
GROUP mplsLabelStackGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for LSRs that wish to support the modification of LSP label stacks. "
GROUP mplsLabelStackGroup DESCRIPTION「このグループはLSPラベルスタックの変更をサポートしたいLSRのためだけ必須です。」
GROUP mplsHCInSegmentPerfGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for those in-segment entries for which the object mplsInSegmentOutOctets wraps around too quickly based on the criteria specified in RFC 2863 for high-capacity counters. "
GROUP mplsHCInSegmentPerfGroup DESCRIPTION「このグループはオブジェクトmplsInSegmentOutOctetsは大容量カウンタのRFC 2863で指定された基準に基づいて、あまりにも急速にラップアラウンドれるものでセグメントエントリのために必須です。」
GROUP mplsHCOutSegmentPerfGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for those out-segment entries for which the object mplsOutSegmentPerfOctets wraps around too quickly based on the criteria specified in RFC 2863 for high-capacity counters. "
GROUP mplsHCOutSegmentPerfGroup DESCRIPTION「このグループはオブジェクトmplsOutSegmentPerfOctetsは大容量カウンタのRFC 2863で指定された基準に基づいて、あまりにも急速にラップアラウンドれるものアウトセグメントエントリのために必須です。」
GROUP mplsLsrNotificationGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for those implementations which can efficiently implement the notifications contained in this group. "
GROUP mplsLsrNotificationGroup DESCRIPTION「このグループは、効率的に、このグループに含まれる通知を実装することができ、これらの実装のためだけに必須です。」
-- mplsInSegmentTable OBJECT mplsInSegmentLabel MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
- mplsInSegmentLabel MIN-ACCESS読み取り専用説明はmplsInSegmentTable OBJECT "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsInSegmentLabelPtr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsInSegmentLabelPtr MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsInSegmentNPop SYNTAX Integer32 (1..1) MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. This object SHOULD be set to 1 if it is read-only. "
OBJECT mplsInSegmentNPop構文Integer32（1..1）MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない、それが読み取り専用の場合。このオブジェクトは1に設定する必要があります。」
OBJECT mplsInSegmentAddrFamily MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. A value of other(0) should be supported because there may be cases where the agent may not know about or support any address types. "
OBJECT mplsInSegmentAddrFamily MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセス必要とされていません。エージェントは任意のアドレスの種類を知っているか、サポートしていない可能性例があるため、他の（0）サポートされるべきの値を。」
OBJECT mplsInSegmentRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsInSegmentRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT mplsInSegmentStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsInSegmentStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
-- mplsOutSegmentTable OBJECT mplsOutSegmentInterface MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
- mplsOutSegmentInterface MIN-ACCESS読み取り専用説明はmplsOutSegmentTable OBJECT "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsOutSegmentPushTopLabel MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsOutSegmentPushTopLabel MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsOutSegmentTopLabel MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsOutSegmentTopLabel MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsOutSegmentTopLabelPtr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsOutSegmentTopLabelPtr MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsOutSegmentNextHopAddrType SYNTAX InetAddressType { unknown(0), ipv4(1), ipv6(2) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. Only unknown(0), ipv4(1) and ipv6(2) support is required. "
OBJECT mplsOutSegmentNextHopAddrType構文InetAddressType {不明（0）、IPv4の（1）、IPv6の（2）} MIN-ACCESS読み取り専用説明「アクセス必要とされない。のみ不明（0）、IPv4の（1）およびIPv6（2）サポートを書きます必要とされている。 "
OBJECT mplsOutSegmentNextHopAddr SYNTAX InetAddress (SIZE(0|4|16)) MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. An implementation is only required to support unknown(0), ipv4(1) and ipv6(2) sizes."
OBJECT mplsOutSegmentNextHopAddr構文InetAddress（SIZE（0 | 4 | 16））MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセス必要とされていない実装はのみ（2）サイズ不明（0）、ipv4の（1）およびIPv6をサポートするために必要です。 。」
OBJECT mplsOutSegmentRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsOutSegmentRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT mplsOutSegmentStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsOutSegmentStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
-- mplsXCTable OBJECT mplsXCLabelStackIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
- mplsXCLabelStackIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明はmplsXCTable OBJECT "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsXCAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Read only support is required."
OBJECT mplsXCAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明「必要な場合にのみサポートをお読みください。」
OBJECT mplsXCRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsXCRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT mplsXCStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsXCStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLabelStackLabel MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLabelStackLabel MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLabelStackLabelPtr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLabelStackLabelPtr MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLabelStackRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLabelStackRowStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLabelStackStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLabelStackStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { mplsLsrCompliances 2 }
-- Units of conformance.
- 適合の単位。
mplsInterfaceGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mplsInterfaceLabelMinIn, mplsInterfaceLabelMaxIn, mplsInterfaceLabelMinOut, mplsInterfaceLabelMaxOut, mplsInterfaceTotalBandwidth, mplsInterfaceAvailableBandwidth, mplsInterfaceLabelParticipationType }
mplsInterfaceGroupオブジェクト・グループオブジェクト{mplsInterfaceLabelMinIn、mplsInterfaceLabelMaxIn、mplsInterfaceLabelMinOut、mplsInterfaceLabelMaxOut、mplsInterfaceTotalBandwidth、mplsInterfaceAvailableBandwidth、mplsInterfaceLabelParticipationType}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects needed for MPLS interface
and interface performance information."
::= { mplsLsrGroups 1 }
mplsInSegmentGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
mplsInSegmentIndexNext,
mplsInSegmentInterface,
mplsInSegmentLabel,
mplsInSegmentLabelPtr,
mplsInSegmentNPop,
mplsInSegmentAddrFamily,
mplsInSegmentXCIndex,
mplsInSegmentOwner,
mplsInSegmentRowStatus,
mplsInSegmentStorageType,
mplsInSegmentTrafficParamPtr,
mplsInSegmentMapIndex
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects needed to implement an in-
segment."
::= { mplsLsrGroups 2 }
mplsOutSegmentGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mplsOutSegmentIndexNext, mplsOutSegmentInterface, mplsOutSegmentPushTopLabel, mplsOutSegmentTopLabel, mplsOutSegmentTopLabelPtr, mplsOutSegmentNextHopAddrType, mplsOutSegmentNextHopAddr, mplsOutSegmentXCIndex, mplsOutSegmentOwner, mplsOutSegmentPerfOctets, mplsOutSegmentPerfDiscards, mplsOutSegmentPerfErrors, mplsOutSegmentRowStatus, mplsOutSegmentStorageType, mplsOutSegmentTrafficParamPtr } STATUS current DESCRIPTION "Collection of objects needed to implement an out-
OUT-を実装するために必要なオブジェクトのmplsOutSegmentGroupオブジェクト・グループオブジェクト{mplsOutSegmentIndexNext、mplsOutSegmentInterface、mplsOutSegmentPushTopLabel、mplsOutSegmentTopLabel、mplsOutSegmentTopLabelPtr、mplsOutSegmentNextHopAddrType、mplsOutSegmentNextHopAddr、mplsOutSegmentXCIndex、mplsOutSegmentOwner、mplsOutSegmentPerfOctets、mplsOutSegmentPerfDiscards、mplsOutSegmentPerfErrors、mplsOutSegmentRowStatus、mplsOutSegmentStorageType、mplsOutSegmentTrafficParamPtr}ステータス現在の説明「コレクション
segment."
::= { mplsLsrGroups 3 }
mplsXCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
mplsXCIndexNext,
mplsXCLspId,
mplsXCLabelStackIndex,
mplsXCOwner,
mplsXCStorageType,
mplsXCAdminStatus,
mplsXCOperStatus,
mplsXCRowStatus,
mplsXCNotificationsEnable
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects needed to implement a
cross-connect entry."
::= { mplsLsrGroups 4 }
mplsPerfGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mplsInSegmentPerfOctets, mplsInSegmentPerfPackets, mplsInSegmentPerfErrors, mplsInSegmentPerfDiscards, mplsInSegmentPerfDiscontinuityTime, mplsOutSegmentPerfOctets, mplsOutSegmentPerfPackets, mplsOutSegmentPerfDiscards, mplsOutSegmentPerfDiscontinuityTime, mplsInterfacePerfInLabelsInUse, mplsInterfacePerfInLabelLookupFailures, mplsInterfacePerfOutFragmentedPkts, mplsInterfacePerfOutLabelsInUse }
mplsPerfGroupオブジェクト・グループオブジェクト{mplsInSegmentPerfOctets、mplsInSegmentPerfPackets、mplsInSegmentPerfErrors、mplsInSegmentPerfDiscards、mplsInSegmentPerfDiscontinuityTime、mplsOutSegmentPerfOctets、mplsOutSegmentPerfPackets、mplsOutSegmentPerfDiscards、mplsOutSegmentPerfDiscontinuityTime、mplsInterfacePerfInLabelsInUse、mplsInterfacePerfInLabelLookupFailures、mplsInterfacePerfOutFragmentedPkts、mplsInterfacePerfOutLabelsInUse}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects providing performance
information
about an LSR."
::= { mplsLsrGroups 5 }
mplsHCInSegmentPerfGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mplsInSegmentPerfHCOctets } STATUS current
mplsHCInSegmentPerfGroupオブジェクト・グループオブジェクト{mplsInSegmentPerfHCOctets} STATUS電流
DESCRIPTION
"Object(s) providing performance information
specific to out-segments for which the object
mplsInterfaceInOctets wraps around too quickly."
::= { mplsLsrGroups 6 }
mplsHCOutSegmentPerfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { mplsOutSegmentPerfHCOctets }
STATUS current
DESCRIPTION
"Object(s) providing performance information
specific to out-segments for which the object
mplsInterfaceOutOctets wraps around too
quickly."
::= { mplsLsrGroups 7 }
mplsLabelStackGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
mplsLabelStackLabel,
mplsLabelStackLabelPtr,
mplsLabelStackRowStatus,
mplsLabelStackStorageType,
mplsMaxLabelStackDepth,
mplsLabelStackIndexNext
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects needed to support label stacking."
::= { mplsLsrGroups 8 }
mplsLsrNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
mplsXCUp,
mplsXCDown
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Set of notifications implemented in this
module."
::= { mplsLsrGroups 9 }
END
It is clear that this MIB module is potentially useful for monitoring of MPLS LSRs. This MIB can also be used for configuration of certain objects, and anything that can be configured can be incorrectly configured, with potentially disastrous results.
このMIBモジュールはMPLSのLSRのモニタリングに有用である可能性があることは明らかです。このMIBはまた、特定のオブジェクトの構成に使用することができ、かつ構成することができる何かが誤って潜在的に悲惨な結果を、構成することができます。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o the mplsLsrInSegmentTable, mplsLsrOutSegmentTable, mplsXCTable, mplsOutSegmentPerfTable, mplsInterfacePerfTable, and mplsInSegmentPerfTable collectively contain objects to provision MPLS interfaces, LSPs and their associated parameters on an Label Switching Router (LSR). Unauthorized access to objects in these tables, could result in disruption of traffic on the network. This is especially true if an LSP has been established. The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any v3 agent which implements this MIB module. Administrators should consider whether read access to these objects should be allowed, since read access may be undesirable under certain circumstances.
mplsLsrInSegmentTable、mplsLsrOutSegmentTable、mplsXCTable、mplsOutSegmentPerfTable、mplsInterfacePerfTable、及びmplsInSegmentPerfTable oをまとめてラベルスイッチングルータ（LSR）に提供MPLSインターフェイス、のLSPおよびそれらの関連パラメータにオブジェクトを含みます。これらのテーブル内のオブジェクトへの不正アクセス、ネットワーク上のトラフィックの破壊につながる可能性があります。 LSPが確立されている場合、これは特にそうです。このようSNMPv3セキュリティなど強力なメカニズムを使用することが可能な場合に考慮しなければなりません。具体的には、SNMPv3のVACMとUSMは、このMIBモジュールを実装するv3エージェントを使用する必要があります。読み出しアクセスは、特定の状況下では望ましくないかもしれないので、管理者は、これらのオブジェクトへの読み取りアクセスを許可するかどうかを検討すべきです。
Some of the readable objects in this MIB module "i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible" may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部は、「すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト」は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o the mplsLsrInSegmentTable, mplsLsrOutSegmentTable, mplsXCTable, mplsOutSegmentPerfTable, mplsInterfacePerfTable, and mplsInSegmentPerfTable collectively show the LSP network topology and its performance characteristics. If an Administrator does not want to reveal this information, then these tables should be considered sensitive/vulnerable.
mplsLsrInSegmentTable、mplsLsrOutSegmentTable、mplsXCTable、mplsOutSegmentPerfTable O、mplsInterfacePerfTable、及びmplsInSegmentPerfTableをまとめLSPネットワークトポロジーとその性能特性を示します。管理者がこの情報を明らかにしたくない場合には、これらのテーブルは、脆弱/敏感考慮されるべきです。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure "for example by using IPSec", even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET "read/change/create/delete" the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体はその後も、「IPSecを使用することにより、例えば、」安全であっても、安全なネットワークにアクセスして、/ SETをGETすることが許可されている者について何ら制御は、「読み/変更/作成/削除」、この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework "see [RFC3410], section 8", including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms "for authentication and privacy".
SNMPv3フレームワーク「認証とプライバシーのための」SNMPv3の暗号のメカニズムのためのフルサポートを含む、「[RFC3410]、セクション8を参照してください」によって提供される実装は、セキュリティ機能を検討することが推奨されます。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module, is properly configured to give access to the objects only to those principals "users" that have legitimate rights to indeed GET or SET "change/create/delete" them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。 「このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみ実際に取得または設定する正当な権利を持っているそれらのプリンシパル「ユーザー」にオブジェクトへのアクセス権を与えるように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任です変更/「/削除、それらを作成します。
We wish to thank Ron Bonica, Adrian Farrel, Eric Gray, Tim Mancour, Keith McCloghrie, Bala Rajagopalan, Dan Tappan, Vasanthi Thirumalai, Joseph Benoit, Mike Piecuch, Joan Cucchiara. A special thanks to Bert Wijnen and Mike MacFaden for really getting the MIB module into shape.
私たちは、ロンBonica、エードリアンファレル、エリックグレー、ティムMancour、キースMcCloghrie、バラRajagopalan、ダンタッパン、Vasanthiティルマライ、ジョセフ・ブノワ、マイク・Piecuch、ジョーンCucchiaraに感謝したいです。実際に形にMIBモジュールを取得するためのバートWijnenとマイクMacFadenに感謝します。
As described in [MPLSMGMT] and as requested in the MPLS-TC-STD-MIB [RFC3811], MPLS related standards track MIB modules should be rooted under the mplsStdMIB subtree. There are 4 MPLS MIB Modules contained in this document, each of the following "IANA Considerations" subsections requests IANA for a new assignment under the mplsStdMIB subtree. New assignments can only be made via a Standards Action as specified in [RFC2434].
【MPLSMGMT]およびMPLS-TC-STD-MIB [RFC3811]に要求されるように記載されているように、MPLS関連規格は、MIBモジュールがmplsStdMIBサブツリーの下に根ざしされるべきで追跡します。本文書に含まれている4つのMPLS MIBモジュールがありますが、以下の「IANAの考慮事項」のサブセクションのそれぞれは、mplsStdMIBサブツリーの下に新しい割り当てのためにIANAを要求します。 [RFC2434]で指定された新しい割り当ては唯一の標準化アクションを介して行うことができます。
The IANA has assigned { mplsStdMIB 2 } to the MPLS-LSR-STD-MIB module specified in this document.
IANAは、この文書で指定されたMPLS-LSR-STD-MIBモジュールに{mplsStdMIB 2}を割り当てました。
[RFC2119] Bradner, S., "Key Words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", RFC 2119, BCP 14, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、RFC 2119、BCP 14、1997年3月。
[RFC2515] Tesink, K., Ed., "Definitions of Managed Objects for ATM Management", RFC 2515, February 1999.
[RFC2515] Tesink、K.、エド。、 "ATMの管理のための管理オブジェクトの定義"、RFC 2515、1999年2月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3031] Rosen, E., Viswanathan, A., and R. Callon, "Multiprotocol Label Switching Architecture", RFC 3031, January 2001.
[RFC3031]ローゼン、E.、Viswanathanの、A.、およびR. Callon、 "マルチプロトコルラベルスイッチングアーキテクチャ"、RFC 3031、2001年1月。
[RFC3291] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 3291, May 2002.
[RFC3291]ダニエル、M.、ハーバーマン、B.、Routhier、S.、およびJ. Schoenwaelder、 "インターネットネットワークアドレスのためのテキストの表記法"、RFC 3291、2002年5月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3811] Nadeau, T. and J. Cucchiara, Eds., "Definition of Textual Conventions (TCs) for Multiprotocol Label Switching (MPLS) Management", RFC 3811, June 2004.
[RFC3811]ナドー、T.、およびJ. Cucchiara編、 "（MPLS）管理をマルチプロトコルラベルスイッチングのためのテキストの表記法（TCS）の定義"、RFC 3811、2004年6月。
[RFC3812] Srinivasan, C., Viswanathan, A., and T. Nadeau, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Traffic Engineering (TE) Management Information Base (MIB)", RFC 3812, June 2004.
[RFC3812]スリニバサン、C.、Viswanathanの、A.、およびT.ナドー、 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）トラフィックエンジニアリング（TE）管理情報ベース（MIB）"、RFC 3812、2004年6月。
[IANAFamiy] Internet Assigned Numbers Authority (IANA), ADDRESS FAMILY NUMBERS, (http://www.iana.org/assignments/address-family-numbers), for MIB see: http://www.iana.org/assignments/ ianaaddressfamilynumbers-mib
【IANAFamiy】インターネット割り当て番号機関（IANA）、アドレスファミリー番号、（http://www.iana.org/assignments/address-family-numbers）、MIBを参照してください：http://www.iana.org/assignments / ianaaddressfamilynumbers-MIB
[MPLSMGMT] Nadeau, T., Srinivasan, C., and A. Farrel, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Management Overview", Work in Progress, September 2003.
[MPLSMGMT]ナドー、T.、スリニバサン、C.、およびA.ファレル、 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）管理の概要"、進歩、2003年9月の作業。
[RFC2434] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[RFC2434] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
[RFC3413] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "Simple Network Management Protocol (SNMP) Applications", STD 62, RFC 3413, December 2002.
[RFC3413]レビ、D.、マイヤー、P.とB.スチュワート、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）アプリケーション"、STD 62、RFC 3413、2002年12月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
Cheenu Srinivasan Bloomberg L.P. 499 Park Ave., New York, NY 10022
スリニバサンcinu blumbergaラパ公園は499、ニューヨーク、NY 10022です
Phone: +1-212-893-3682 EMail: cheenu@bloomberg.net
電話：+ 1-212-893-3682 Eメール：cheenu@bloomberg.net
Arun Viswanathan Force10 Networks, Inc. 1440 McCarthy Blvd Milpitas, CA 95035
アルンViswanathanのフォーステンネットワークス株式会社1440マッカーシーブルバードミルピタス、CA 95035
Phone: +1-408-571-3516 EMail: arunv@force10networks.com
電話：+ 1-408-571-3516 Eメール：arunv@force10networks.com
Thomas D. Nadeau Cisco Systems, Inc. 300 Beaver Brook Road Boxboro, MA 01719
トーマスD.ナドー、シスコシステムズ、株式会社300ビーバーブルックロードBoxboro、MA 01719
Phone: +1-978-936-1470 EMail: tnadeau@cisco.com
電話：+ 1-978-936-1470 Eメール：tnadeau@cisco.com
Copyright (C) The Internet Society (2004). This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
著作権（C）インターネット協会（2004）。この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。