Network Working Group J. Quittek
Request for Comments: 3816 M. Stiemerling
Category: Standards Track NEC
H. Hartenstein
University of Karlsruhe
June 2004
Definitions of Managed Objects for RObust Header Compression (ROHC)
ロバストヘッダ圧縮（ROHC）のための管理対象オブジェクトの定義
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2004).
著作権（C）インターネット協会（2004）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes a set of managed objects that allow monitoring of running instances of RObust Header Compression (ROHC). The managed objects defined in this memo are grouped into three MIB modules. The ROHC-MIB module defines managed objects shared by all ROHC profiles, the ROHC-UNCOMPRESSED-MIB module defines managed objects specific to the ROHC uncompressed profile, the ROHC-RTP-MIB module defines managed objects specific to the ROHC RTP (Real-Time Transport Protocol) profile, the ROHC UDP (User Datagram Protocol) profile, the ROHC ESP (Encapsulating Security Payload) profile, and the ROHC LLA (Link Layer Assisted) profile.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ロバストヘッダ圧縮（ROHC）の実行中のインスタンスの監視を可能管理オブジェクトのセットを記述する。このメモで定義された管理対象オブジェクトは、3つのMIBモジュールにグループ化されています。 ROHC-MIBモジュールは、すべてのROHCプロファイルによって共有管理オブジェクトを定義し、ROHC-UNCOMPRESSED-MIBモジュールはROHC圧縮されていないプロファイルに特定の管理対象オブジェクトを定義し、ROHC-RTP-MIBモジュールは、リアルタイム（ROHC RTPに特定の管理対象オブジェクトを定義しますトランスポートプロトコル）のプロフィール、ROHC UDP（ユーザデータグラムプロトコル）のプロフィール、ROHC ESP（カプセル化セキュリティペイロード）プロファイル、およびROHC LLA（アシストリンク層）のプロファイル。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 2
3. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Structure of the MIB modules . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.1. The ROHC-MIB module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1.1. rohcChannelTable . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1.2. rohcInstanceTable. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1.3. rohcProfileTable . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1.4. rohcContextTable . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2. The ROHC-UNCOMPRESSED-MIB module. . . . . . . . . . . . . 8
4.2.1. rohcUncmprContextTable . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3. The ROHC-RTP-MIB module . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3.1. rohcRtpContextTable. . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3.2. rohcPacketSizeTable. . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Security Considerations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.1. Normative References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8.2. Informative References. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
9. Authors' Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10. Full Copyright Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes a set of managed objects that allow monitoring of running instances of robust header compression.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ロバストヘッダ圧縮のインスタンスを実行するのモニタリングを可能にする管理オブジェクトのセットを記述する。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119].
キーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、 "SHALL"、 "SHOULD"、 "ないもの"、 "推奨" "ない（SHOULD NOT）"、 "MAY"、 "推奨NOT"、および「OPTIONAL BCP 14、RFC 2119 [RFC2119]に記載されているように「この文書に解釈されるべきです。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
This section describes the basic model of RObust Header Compression (ROHC, [RFC3095]) used when developing the MIB modules for ROHC described in the following sections.
このセクションでは、ROHCは、次のセクションで説明するためのMIBモジュールを開発する際に使用されるロバストヘッダ圧縮（ROHC、[RFC3095]）の基本的なモデルが記載されています。
ROHC presents a framework for IP header compression that allows flexible adjustment of compression efficiency versus robustness against channel errors depending on the underlying channel characteristics.
ROHCは、基礎となるチャネルの特性に応じてチャネルエラーに対するロバスト性に対する圧縮効率の柔軟な調整を可能にするIPヘッダー圧縮のための枠組みを提示します。
ROHC introduces header compressors/decompressors at the end-points (interfaces) of (wireless) channels on which packets with compressed headers are transferred. ROHC exploits the temporal redundancy in successive packet headers of a packet flow by storing non-changing fields of the headers as well as reference values of predictably changing fields as context information. When the context information for a packet flow is also established at the decompressor, only delta-information and unpredictably changing header fields have to be sent over the channel.
ROHCは、圧縮ヘッダを持つパケットが転送される（無線）チャネルのエンドポイント（インターフェース）でヘッダ圧縮/伸張器を導入します。 ROHCは、非変更ヘッダのフィールド、ならびにコンテキスト情報として予想変化するフィールドの基準値を格納することによって、パケットフローの連続したパケットヘッダの時間的冗長性を利用します。パケットフローのコンテキスト情報も解凍器のみデルタ情報で確立と予測不能に変化ヘッダフィールドを持っているときにチャネルを介して送信されます。
This document specifies MIB modules in order to provide a means for managing ROHC implementations via SNMP and within the IETF management framework. The objects defined support configuration management, fault management and performance monitoring.
この文書では、SNMP経由し、IETF管理フレームワーク内ROHCの実装を管理するための手段を提供するために、MIBモジュールを指定します。オブジェクトがサポート構成管理、障害管理およびパフォーマンス監視を定義しました。
For configuration management implementation parameters (see Section 6.3 of [RFC3095]) and configuration parameters (including the ones specified in Section 5.1.1 of [RFC3095] and in Section 5.1.1 of [RFC3242]) can be verified by using the MIB modules specified below.
構成管理の実装のパラメータ（[RFC3095]のセクション6.3を参照）と構成のために（[RFC3095]のセクション5.1.1および[RFC3242]のセクション5.1.1で指定されたものを含む）のパラメータは、MIBモジュールを使用して検証することができます以下に指定。
For fault management compressor/decompressor state and mode can be checked.
障害管理の圧縮/伸張状態とモードをチェックすることができます。
For performance management a set of statistics is provided including the number of flows that have used ROHC, the current and long term compression ratio, the number of reinitializations and the number of packets sent or received with different header types.
パフォーマンス管理のための統計のセットは、ROHCを使用したフローの数、現在および長期圧縮比、再初期化の数と異なるヘッダタイプで送信または受信されたパケットの数を含んで提供されます。
This section presents the structure of the MIB modules that are specified in Section 5. Basically, the MIB is structured according to the ROHC architecture described in [RFC3759].
このセクションでは、基本的にセクション5で指定されたMIBモジュールの構造を示し、MIBは[RFC3759]で説明ROHCアーキテクチャに従って構成されています。
ROHC is an evolving technology. [RFC3095] specifies the header compression framework and four profiles: uncompressed, RTP, UDP, and ESP (Real-Time Transport Protocol, User Datagram Protocol, Encapsulating Security Payload). [RFC3242] specifies a profile with additional link layer assistance called LLA (Link Layer Assisted). A profile for compression of TCP (Transmission Control Protocol) flows is under development within the ROHC working group and SCTP (Stream Control Transmission Protocol) compression is being discussed as potential next candidate. Therefore, the managed objects defined below are structured into three MIB modules: the general ROHC-MIB module and the profile-specific ROHC-UNCOMPRESSED-MIB and ROHC-RTP-MIB modules. This flexible approach allows to support future profiles each by its own profile-specific module.
ROHCは進化する技術です。圧縮されていない、RTP、UDP、およびESP（リアルタイムトランスポートプロトコル、ユーザーデータグラムプロトコル、カプセル化セキュリティペイロード）：[RFC3095]は、ヘッダ圧縮フレームワークおよび4つのプロファイルを指定します。 [RFC3242]はLLA（アシストリンク層）と呼ばれる追加のリンク層支援でプロファイルを指定します。 TCP（伝送制御プロトコル）の圧縮のためのプロフィールは、ROHCワーキンググループ内で開発中であり、SCTP（ストリーム制御伝送プロトコル）圧縮電位次の候補として検討されて流れます。一般的なROHC-MIBモジュールとプロファイル固有ROHC非圧縮-MIB及びROHC-RTP-MIBモジュール：したがって、以下に定義される管理オブジェクトは、三個のMIBモジュールに構成されています。この柔軟なアプローチは、独自のプロファイル固有のモジュールによって将来プロファイルそれぞれをサポートすることを可能にします。
The ROHC-MIB module defines properties of information on ROHC instances, ROHC channels, ROHC profiles, and ROHC compressor and decompressor contexts. All managed objects in this module are assumed to be shared by all profiles.
ROHC-MIBモジュールはROHCインスタンス、ROHCチャンネル、ROHCプロファイル、およびROHC圧縮器と伸張器コンテキストの情報のプロパティを定義します。このモジュール内のすべての管理対象オブジェクトは、すべてのプロファイルで共有されているものとします。
The ROHC-UNCOMPRESSED-MIB module extends the ROHC-MIB by managed objects that are specific to the ROHC uncompressed profile 0x0000 defined in [RFC3095]. The ROHC-RTP-MIB module extends the ROHC-MIB by managed objects that are specific to the three profiles defined in [RFC3095] (ROHC RTP profile 0x0001, ROHC UDP profile 0x0002, and ROHC ESP profile 0x0003), and to the ROHC LLA profile 0x0005 defined in [RFC3242]. An analysis of these profiles showed that they are tightly related and can share most of the managed objects in the ROHC-UNCOMPRESSED-MIB module. Therefore, a joint module for all of them was preferred to individual modules.
ROHC非圧縮-MIBモジュールは[RFC3095]で定義されたROHC圧縮されていないプロファイル0000に固有の管理対象オブジェクトによってROHC-MIBを拡張します。 ROHC-RTP-MIBモジュールは[RFC3095]（ROHC RTPプロファイルは0x0001、ROHC UDPプロフィール0×0002、およびROHC ESPプロファイル0x0003）で定義された3つのプロファイルに固有の管理オブジェクトによって、およびROHC LLAにROHC-MIBを拡張します[RFC3242]で定義されたプロファイル0x0005。これらのプロファイルの分析は、彼らがしっかりと関連しており、ROHC-UNCOMPRESSED-MIBモジュールの管理対象オブジェクトのほとんどを共有できることを示しました。そのため、それらのすべての共同モジュールは、個々のモジュールに好まれました。
The number of managed objects in the ROHC-UNCOMPRESSED-MIB Module and the ROHC-RTP-MIB Module is rather small. They contain context state and context mode, and profile-specific context statistics. It is assumed that MIB modules for future profiles, such as TCP and SCTP, will be similarly small and easy to design.
ROHC-UNCOMPRESSED-MIBモジュールとROHC-RTP-MIBモジュールにおける管理対象オブジェクトの数がかなり少ないです。彼らは、コンテキスト状態とコンテキストモード、およびプロファイル固有のコンテキストの統計情報が含まれています。このようなTCPやSCTPなど将来のプロファイルのためのMIBモジュールは、同様に小さく、設計が容易になることが想定されます。
The ROHC-MIB module defines managed objects that are expected to be useful for all current and future ROHC profiles. Objects in the ROHC-MIB module are arranged into four tables: the rohcChannelTable, the rohcInstanceTable, the rohcProfileTable, and the rohcContextTable. The managed objects in the first three tables are rather static (except for provided statistics), while the objects in the rohcContextTable are more dynamic.
ROHC-MIBモジュールは、現在および将来のすべてのROHCプロファイルのために有用であると期待されている管理対象オブジェクトを定義します。 rohcChannelTable、rohcInstanceTable、rohcProfileTable、及びrohcContextTable：ROHC-MIBモジュール内のオブジェクトは、4つのテーブルに配置されています。 rohcContextTable内のオブジェクトはより動的であるが最初の3つのテーブルで管理オブジェクトは、（設け統計を除く）かなり静的です。
All tables are indexed by the IP interface number and by a numeric channel identifier. The channel identifier is used for channels to which compressors and decompressors are attached (called ROHC channels in [RFC3759]), as well as for dedicated feedback channels (called ROHC feedback channels in [RFC3759]). Compressor and decompressor instances are further indexed by their type (either compressor or decompressor). Contexts are indexed by the same index as their corresponding instance and their individual context identifier (CID).
すべてのテーブルは、IPインタフェースの数によって、数値チャネル識別子によってインデックス付けされています。チャネル識別子は、（[RFC3759]でROHCフィードバックチャネルとも呼ばれる）コンプレッサとデコンプレッサが結合しているチャネル（[RFC3759]で呼ばれるROHCチャネル）のための、ならびに専用のフィードバックチャネルのために使用されます。コンプレッサとデコンプレッサインスタンスはさらに、それらのタイプ（圧縮または解凍器のいずれか）によってインデックス付けされます。コンテキストは、それらの対応するインスタンスとそれらの個々のコンテキスト識別子（CID）と同じインデックスによって索引付けされます。
The rohcChannelTable lists all channels used by ROHC instances for transferring compressed packets and/or for giving feedback from the decompressor to the compressor. Listed channels are either ROHC channels or feedback channels as defined in [RFC3759]. The channels are listed per IP interface.
rohcChannelTableおよび/または圧縮機解凍器からのフィードバックを与えるための圧縮されたパケットを転送するためのROHCインスタンスによって使用されるすべてのチャンネルを一覧表示します。 [RFC3759]で定義されるように記載されているチャネルは、ROHCチャネルまたはフィードバック・チャネルのいずれかです。チャンネルは、IPインターフェイスごとに記載されています。
The information per channel in the rohcChannelTable includes
rohcChannelTableにおけるチャネルごとの情報が含まれ
o the channel ID,
OチャネルID、
o the channel type, either 'notInUse', 'rohc', or 'dedicatedFeedback',
チャネルタイプ、 'notInUse'、 'ROHC'、または 'dedicatedFeedback' のいずれかのO、
o the channel for which feedback is provided by this channel (if applicable),
フィードバックはこのチャンネル（該当する場合）によって提供されているチャンネルO、
o a string for describing the channel, and
Oチャネルを記述するための文字列、および
o the status of the channel being either 'enabled' or 'disabled'.
チャンネルのステータスが「有効」または「無効」されているいずれかO。
The rohcInstanceTable defines properties of ROHC compressor instances and ROHC decompressor instances.
rohcInstanceTableは、ROHCコンプレッサインスタンスおよびROHCデコンプレッサインスタンスのプロパティを定義します。
As described in [RFC3759], an instance is associated with exactly one channel and only one instance can be associated with the same channel. Therefore, the same index consisting of ifIndex and rohcChannelID could have been used for both tables. But when accessing the rohcInstanceTable (and the rohcContextTable that shares a part of its index with the rohcInstanceTable) there are many cases where either a compressor contexts or a decompressor contexts are of interest. Therefore, the rohcInstanceType indicating either a compressor or a decompressor was added to the table's index. This allows listing all compressors without accessing any decompressor.
[RFC3759]に記載されているように、インスタンスは、1つのチャネルに関連付けられており、唯一のインスタンスが同じチャネルに関連付けることができます。したがって、のifIndexとrohcChannelIDからなる同一のインデックスは、両方のテーブルに使用されてきた可能性があります。 （rohcInstanceTableとそのインデックスの一部を共有し、rohcContextTable）rohcInstanceTableにアクセスするときしかし、コンプレッサのコンテキストまたはデコンプレッサのコンテキストのいずれかが注目されている場合が多いです。したがって、圧縮または解凍装置のいずれかを示すrohcInstanceTypeは、テーブルのインデックスに加えました。これは、任意の解凍器にアクセスすることなく、すべてのコンプレッサーを一覧表示できます。
Note that still the combination of ifIndex and rohcChannelID uniquely identifies an instance. It is always possible to directly identify and access the channel corresponding to a given instance.
依然としてのifIndexとrohcChannelIDの組み合わせが一意のインスタンスを識別することに留意されたいです。直接指定されたインスタンスに対応するチャネルを識別し、アクセスすることが常に可能です。
The set of instance properties in the rochInstanceTable includes
rochInstanceTableにおけるインスタンスのプロパティのセットが含まれ
o the vendor of the implementation, version number and description,
O実装、バージョン番号と説明のベンダー、
o the channels used for compressed packets and for feedback,
圧縮されたパケットのためのフィードバックのために使用されるチャネルのO、
o implementation and configuration properties including clock resolution, maximum context identifier number (MAX_CID), the LARGE_CIDS flag, and the Maximum Reconstructed Reception Unit (MRRU),
Oの実装とクロックの分解能、最大コンテキスト識別子番号（MAX_CID）、LARGE_CIDSフラグ、及び最大再構築受信部（MRRU）を含む構成プロパティ、
o the storage time for contexts created by this instance,
このインスタンスによって作成されたコンテキストの保存時間O、
o the status of the instance (operational or not).
インスタンスの状態O（動作またはしません）。
Optionally, the rohcInstanceTable also contains instance statistics including
必要に応じて、rohcInstanceTableも含めて、インスタンスの統計情報が含まれています
o the total number of compressed flows,
圧縮されたフローの総数O、
o the current number of compressed flows,
O圧縮フローの現在の数、
o the total number of packets passing this instance
このインスタンスを通過するパケットの総数O
o the total number of static Initialization and Refreshes (IRs) passing this instance
このインスタンスを通過静的初期化及びリフレッシュの総数（IRS）O
o the total number of dynamic Initialization and Refreshes (IR-DYNs) passing this instance, and
Oダイナミック初期化し、このインスタンスを通過リフレッシュ（IR-DYNs）の総数、および
o the total compression ratio achieved on the channel.
チャネル上で達成総圧縮比O。
Instances are listed per IP interface.
インスタンスは、IPインターフェイスごとに記載されています。
The rohcProfileTable lists available profiles per instance including information on
rohcProfileTableリストに関する情報を含むインスタンスごとに使用可能なプロファイル
o the profile number,
Oプロファイル番号、
o the vendor and version number, and
Oベンダーとバージョン番号、および
o a string describing the profile.
プロフィールを説明する文字列O。
o a flag indicating whether or not using this profile has been negotiated with the corresponding (de)compressor.
このプロファイルを使用して、対応する（デ）圧縮機と交渉されたか否かを示すフラグO。
The rohcContextTable lists compressor contexts or decompressor contexts per instance and context identifier (CID). Each row of this table represents a context. If a new context is created, also a new row in this table is created. After expiration or termination of a context, the row will continue to exist until the context's storage time expires or until the CID is re-used. Then the row will be deleted.
rohcContextTableは、圧縮機のコンテキストまたはインスタンス、コンテキスト識別子（CID）当たり解凍コンテキストを示しています。このテーブルの各行は、コンテキストを表します。新しいコンテキストが作成されている場合は、この表の新しい行が作成されます。コンテキストの満了または終了後に、行は、コンテキストの保存時間が満了するか、CIDが再使用されるまでまで存在し続けます。その後、行が削除されます。
For each context, the following attributes are listed:
各コンテキストの場合は、次の属性がリストされています：
o the type of context ('compressor' or 'decompressor'), also used as part of the table index,
コンテキストのタイプ（「圧縮機」または「デコンプレッサ」）O、テーブルインデックスの一部としても使用さ、
o the CID,
CID O、
o the state of the CID ('unused', 'active', 'expired', or 'terminated'), also used as part of the table index,
CIDの状態（「未使用」、「アクティブ」、「期限切れ」、または「終了」）O、またテーブルインデックスの一部として使用されます、
o the used profile,
O使用したプロファイル、
o in case of a decompressor: the decompressor depth, and
減圧装置の場合にO：解凍器深さ、及び
o the storage time.
貯蔵時間、O。
Optionally, context statistics is provided including
必要に応じて、コンテキストの統計情報を含んで提供されます
o activation and deactivation time of the context,
コンテキストのOアクティブ化および非アクティブ化時間、
o the number of packets sent or received, respectively,
Oはそれぞれ、送信または受信されたパケットの数、
o the numbers of IRs and IR-DYNs sent or received, respectively,
、それぞれ、送信または受信のIR及びIR-DYNsの数O
o the number of feedbacks sent or received, respectively,
Oはそれぞれ、送信または受信されたフィードバックの数、
o in case of a decompressor context: the numbers of decompressor failures and repairs,
Oデコンプレッサのコンテキストの場合：解凍器の故障や修理の数字、
o the total compression ratio of all packets passing this context,
このコンテキストを通過するすべてのパケットの総圧縮比O、
o the total compression ratio of all packet headers compressed in this context,
この文脈で圧縮すべてのパケットヘッダの総圧縮比O、
o the mean compressed packet size of all packets passing this context,
Oこの文脈を通過するすべてのパケットの平均圧縮されたパケットサイズ、
o the mean header size of all compressed headers passing this context,
この文脈を通過する全ての圧縮ヘッダの平均ヘッダサイズO
o the compression ratio of the last 16 packets passing this context,
このコンテキストを通過する最後の16のパケットの圧縮比O、
o the compression ratio of the last 16 packet headers compressed in this context,
この文脈で圧縮最後の16のパケットヘッダの圧縮比O、
o the mean compressed packet size of the last 16 packets passing this context,
Oこのコンテキストを渡す最後の16のパケットの平均圧縮されたパケットサイズ、
o the mean header size of the last 16 compressed headers passing this context.
このコンテキストを通過する最後の16個の圧縮ヘッダの平均ヘッダサイズO。
The ROHC-UNCOMPRESSED-MIB module defines managed objects that are specific to ROHC uncompressed profile (0x0000) specified in [RFC3095].
ROHC非圧縮-MIBモジュールは[RFC3095]で指定されたROHC圧縮されていないプロファイル（0000）に固有の管理対象オブジェクトを定義します。
The rohcUncmprContextTable extends the rohcContextTable. It provides information on state and mode of the compressor for profile 0x0000. Optionally, it also provides a counter of ACK feedbacks sent or received by the context, respectively.
rohcUncmprContextTableはrohcContextTableを拡張します。これは、プロファイル0000のために圧縮機の状態及びモードに関する情報を提供します。必要に応じて、それはまた、それぞれ、文脈によって送信または受信されたACKフィードバックのカウンタを提供します。
The ROHC-RTP-MIB module defines managed objects that are specific to three profiles specified in [RFC3095] (ROHC RTP profile 0x0001, ROHC UDP profile 0x0002, and ROHC ESP profile 0x0003) and to the ROHC LLA profile 0x0005 specified in [RFC3242]. The ROHC-RTP-MIB contains two tables, the rohcRtpContextTable and the rohcRtpPacketSizeTable.
ROHC-RTP-MIBモジュールは[RFC3095]（ROHC RTPプロファイルは0x0001、ROHC UDPプロフィール0×0002、およびROHC ESPプロファイル0x0003）で指定された3つのプロファイルへと[RFC3242]で指定されたROHC LLAプロファイル0x0005に固有の管理対象オブジェクトを定義します。 ROHC-RTP-MIBは、次の2つのテーブル、rohcRtpContextTableとrohcRtpPacketSizeTableが含まれています。
The rohcRtpContextTable extends the rohcContextTable. It provides information on context state and context mode for profiles 0x0001 - 0x0003 and 0x0005. For compressor contexts it optionally contains managed object containing the numbers of allowed and used packet sizes. As further option, counters of the numbers of ACKs, NACKs, and SNACKs in this context are specified.
rohcRtpContextTableはrohcContextTableを拡張します。 0x0003と0x0005 - それは、プロファイルは0x0001のためのコンテキスト状態とコンテキストモードに関する情報を提供します。コンプレッサー文脈のためには、必要に応じて許可され、使用されるパケットサイズの番号を含む管理対象オブジェクトが含まれています。さらにオプションとして、ACKを、NACKの、この文脈ではスナックの数のカウンタが指定されています。
The optional rohcPacketSizeTable lists per compressor context the allowed packet sizes for profiles ROHC RTP, ROHC UDP, ROHC ESP, or the preferred packet sizes for ROHC LLA, respectively. Allowed packet sizes are marked if they are used. For preferred packet sizes, it is indicated whether the preferred size applies to NHP only, to RHP only or to all packets.
圧縮コンテキストごと任意rohcPacketSizeTableリストプロファイルROHC RTP、ROHC UDP、ROHC ESP、またはそれぞれROHC LLA、のための好ましいパケットサイズの許容パケットサイズ。彼らが使用している場合は許可されたパケットサイズがマークされています。好適パケットサイズのために、好ましい大きさのみ、またはすべてのパケットにRHPに、NHPのみに適用されるかどうかを示しています。
ROHC-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Unsigned32, Counter32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Unsigned32の、Counter32の、MIB-2のSNMPv2-SMI FROM - [RFC2578]
TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue,
TimeInterval, DateAndTime
FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
MODULE-COMPLIANCEのSNMPv2-CONFからの、オブジェクト・グループ - [RFC2580]
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- [RFC3411]
SNMP-FRAMEWORK-MIB FROMれるSnmpAdminString - [RFC3411]
ifIndex FROM IF-MIB; -- [RFC2863]
IF-MIBからのifIndex。 - [RFC2863]
rohcMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406030000Z" -- June 3, 2004 ORGANIZATION "IETF Robust Header Compression Working Group" CONTACT-INFO "WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/rohc-charter.html
rohcMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406030000Z" - 2004年6月3日ORGANIZATION "IETFロバストヘッダ圧縮ワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG憲章：http://www.ietf.org/html.charters/rohc-charter。 HTML
Mailing Lists:
General Discussion: rohc@ietf.org
To Subscribe: rohc-request@ietf.org
In Body: subscribe your_email_address
Editor: Juergen Quittek NEC Europe Ltd. Network Laboratories Kurfuersten-Anlage 36
編集者：ユルゲンQuittek NECヨーロッパ社ネットワーク研究所Kurfuerstenコンディショニング36
69221 Heidelberg Germany Tel: +49 6221 90511-15 EMail: quittek@netlab.nec.de" DESCRIPTION "This MIB module defines a set of basic objects for monitoring and configuring robust header compression. The module covers information about running instances of ROHC (compressors or decompressors) at IP interfaces.
69221ハイデルベルクGermany電話：+49 6221 90511から15電子メール：quittek@netlab.nec.de「DESCRIPTION」このMIBモジュールは、監視及びロバストヘッダ圧縮を設定するための基本オブジェクトのセットを定義します。モジュールは、IPインタフェースでROHC（圧縮または解凍）のインスタンスの実行に関する情報を覆います。
Information about compressor contexts and decompressor
contexts has different structure for different profiles.
Therefore it is not provided by this MIB module, but by
individual modules for different profiles.
Copyright (C) The Internet Society (2004). The initial version of this MIB module was published in RFC 3816. For full legal notices see the RFC itself or see: http://www.ietf.org/copyrights/ianamib.html"
著作権（C）インターネット協会（2004）。このMIBモジュールの初期バージョンは、完全な適法な通知についてはRFC 3816で発表されたRFC自体を参照するか、参照してください。http://www.ietf.org/copyrights/ianamib.html」
REVISION "200406030000Z" -- June 3, 2004
DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 3816."
::= { mib-2 112 }
RohcChannelIdentifier ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"A number identifying a channel.
The value of 0 must not be used as identifier
of an existing channel."
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
RohcChannelIdentifierOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"A number identifying a channel.
The value of 0 is indicates that
no channel is identified."
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
RohcCompressionRatio ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"A number indicating a compression ratio over
a set of bytes. The value is defined as
1000 * bytes(compressed) / bytes(original)
rounded to the next integer value.
Note that compressed sets of bytes can be larger than the corresponding uncompressed ones. Therefore, the number can be greater than 1000." SYNTAX Unsigned32
バイトの圧縮されたセットは、対応する圧縮されていないものよりも大きくすることができることに留意されたいです。そのため、番号は1000です。「SYNTAX Unsigned32のよりも大きくすることができます
-- -- The groups defined within this MIB module: --
- - このMIBモジュール内で定義されたグループ： -
rohcObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcMIB 1 }
rohcConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcMIB 2 }
-- -- The ROHC Instance group lists properties of ROHC -- instances in the rohcInstanceTable, about the channels used -- by the instances in the rohcChanneltable and about the profiles -- available at the instances in the rohcProfileTable. --
- - rohcInstanceTable内のインスタンス、使用チャネルについて - - rohcProfileTable内のインスタンスで利用可能 - rohcChanneltableおよびプロファイルに関するインスタンスによるROHCインスタンスグループは、ROHCのプロパティを示します。 -
rohcInstanceObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcObjects 1 }
-- -- Channel Table -- -- Listing all channels used for ROHC data channel -- and/or as feedback channel. --
- - チャネル・テーブル - - ROHCデータチャネルに使用される全てのチャンネルをリスト - 及び/又はフィードバックチャネルとして。 -
rohcChannelTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RohcChannelEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists and describes all ROHC channels
per interface."
::= { rohcInstanceObjects 1 }
rohcChannelEntry OBJECT-TYPE SYNTAX RohcChannelEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry describing a particular script. Every script that is stored in non-volatile memory is required to appear in this script table.
rohcChannelEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX RohcChannelEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「特定のスクリプトを記述したエントリ。不揮発性メモリに保存されているすべてのスクリプトは、このスクリプトテーブルに表示するために必要とされます。
Note, that the rohcChannelID identifies the channel
uniquely. The ifIndex is part of the index of this table
just in order to allow addressing channels per interface."
INDEX { ifIndex, rohcChannelID }
::= { rohcChannelTable 1 }
RohcChannelEntry ::= SEQUENCE {
rohcChannelID RohcChannelIdentifier,
rohcChannelType INTEGER,
rohcChannelFeedbackFor RohcChannelIdentifierOrZero,
rohcChannelDescr SnmpAdminString,
rohcChannelStatus INTEGER
}
rohcChannelID OBJECT-TYPE SYNTAX RohcChannelIdentifier MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The locally arbitrary, but unique identifier associated with this channel. The value is REQUIRED to be unique per ROHC MIB implementation independent of the associated interface.
rohcChannelID OBJECT-TYPE構文RohcChannelIdentifier MAX-ACCESSステータス現在の説明は「ローカルには任意ですが、このチャネルに関連付けられた一意の識別子。値は、関連付けられたインターフェイスのROHC MIB実装独立ごとに一意であることが要求されます。
The value is REQUIRED to remain constant at least from one
re-initialization of the entity's network management system
to the next re-initialization. It is RECOMMENDED that the
value persist across such re-initializations."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.1.1"
::= { rohcChannelEntry 2 }
rohcChannelType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { notInUse(1), rohc(2), dedicatedFeedback(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Type of usage of the channel. A channel might be currently not in use for ROHC or feedback, it might be in use as a ROHC channel carrying packets and optional piggy-backed feedback, or it might be used as a dedicated feedback channel exclusively carrying feedback."
rohcChannelTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {notInUse（1）、ROHC（2）、dedicatedFeedback（3）}チャネルの使用のMAX-ACCESS read-only説明「タイプ。チャネルがないROHCのために現在使用中であるかもしれない、またはフィードバック、それはパケットを運ぶROHCチャンネルとして使用すると、オプションのピギーバックフィードバックにあるかもしれない、またはそれは、排他的なフィードバックを運ぶ専用のフィードバックチャネルとして使用される可能性があります。」
::= { rohcChannelEntry 3 }
rohcChannelFeedbackFor OBJECT-TYPE SYNTAX RohcChannelIdentifierOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The index of another channel of this interface for which the channel serves as feedback channel.
rohcChannelFeedbackFor OBJECT-TYPE構文RohcChannelIdentifierOrZero MAX-ACCESS read-only説明「チャネルフィードバックチャネルとして機能するために、このインタフェースの別のチャネルのインデックス。
If no feedback information is transferred on this channel,
then the value of this ID is 0. If the channel type is set
to notInUse(1), then the value of this object must be 0.
If the channel type is rohc(2) and the value of this object
is a valid channel ID, then feedback information is
piggy-backed on the ROHC channel. If the channel type is
dedicatedFeedback(3), then feedback is transferred on this
channel and the value of this object MUST be different from
0 and MUST identify an existing ROHC channel."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.1.1"
::= { rohcChannelEntry 4 }
rohcChannelDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual description of the channel."
::= { rohcChannelEntry 5 }
rohcChannelStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Status of the channel."
::= { rohcChannelEntry 6 }
-- -- Instances of ROHC -- -- This table lists properties of running instances of ROHC -- compressors and decompressors at the managed node. -- rohcInstanceTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF RohcInstanceEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table lists properties of running instances of robust header compressors and decompressors at IP interfaces. It is indexed by interface number, the type of instance (compressor or decompressor), and the ID of the channel used by the instance as ROHC channel.
- - ROHCのインスタンス - - 管理対象ノードでコンプレッサーと圧縮解除 - このテーブルはROHCのインスタンスを実行しているのプロパティを示します。 - RohcInstanceEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のrohcInstanceTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、IPインターフェイスでロバストヘッダ圧縮と解凍のインスタンスを実行するのプロパティの一覧これは、インターフェイス番号、インスタンスの種類（圧縮機によってインデックス付けされます。またはデコンプレッサ）、およびROHCチャネルとしてインスタンスによって使用されるチャネルのID。
Note that the rohcChannelID uniquely identifies an
instance. The ifIndex and rohcInstanceType are part
of the index, because it simplifies accessing instances
per interface and for addressing either compressors or
decompressors only."
::= { rohcInstanceObjects 2 }
rohcInstanceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RohcInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry describing a particular instance
of a robust header compressor or decompressor."
INDEX { ifIndex, rohcInstanceType, rohcChannelID }
::= { rohcInstanceTable 1 }
RohcInstanceEntry ::= SEQUENCE {
rohcInstanceType INTEGER,
rohcInstanceFBChannelID RohcChannelIdentifierOrZero,
rohcInstanceVendor OBJECT IDENTIFIER,
rohcInstanceVersion SnmpAdminString,
rohcInstanceDescr SnmpAdminString,
rohcInstanceClockRes Unsigned32,
rohcInstanceMaxCID Unsigned32,
rohcInstanceLargeCIDs TruthValue,
rohcInstanceMRRU Unsigned32,
rohcInstanceContextStorageTime TimeInterval,
rohcInstanceStatus INTEGER,
rohcInstanceContextsTotal Counter32,
rohcInstanceContextsCurrent Unsigned32,
rohcInstancePackets Counter32,
rohcInstanceIRs Counter32,
rohcInstanceIRDYNs Counter32,
rohcInstanceFeedbacks Counter32, rohcInstanceCompressionRatio RohcCompressionRatio
}
rohcInstanceType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
compressor(1),
decompressor(2)
}
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Type of the instance of ROHC. It is either a
compressor instance or a decompressor instance."
::= { rohcInstanceEntry 2 }
rohcInstanceFBChannelID OBJECT-TYPE
SYNTAX RohcChannelIdentifierOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifier of the channel used for feedback.
If no feedback channel is used, the value of
this object is 0 ."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.1.1"
::= { rohcInstanceEntry 4 }
rohcInstanceVendor OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An object identifier that identifies the vendor who
provides the implementation of robust header description.
This object identifier SHALL point to the object identifier
directly below the enterprise object identifier
{1 3 6 1 4 1} allocated for the vendor. The value must be
the object identifier {0 0} if the vendor is not known."
::= { rohcInstanceEntry 5 }
rohcInstanceVersion OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..32)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The version number of the implementation of robust header compression. The zero-length string shall be used if the implementation does not have a version number.
rohcInstanceVersion OBJECT-TYPE構文れるSnmpAdminString（SIZE（0 32））MAX-ACCESS read-only説明「ロバストヘッダ圧縮の実装のバージョン番号。実装は持っていない場合、長さゼロの文字列を使用しなければなりませんバージョン番号。
It is suggested that the version number consist of one or
more decimal numbers separated by dots, where the first
number is called the major version number."
::= { rohcInstanceEntry 6 }
rohcInstanceDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual description of the implementation."
::= { rohcInstanceEntry 7 }
rohcInstanceClockRes OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the system clock resolution in
units of milliseconds. A zero (0) value means that there
is no clock available."
::= { rohcInstanceEntry 8 }
rohcInstanceMaxCID OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..16383)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The highest context ID number to be used by the
compressor. Note that this parameter is not coupled to,
but in effect further constrained by,
rohcChannelLargeCIDs."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.1.1"
::= { rohcInstanceEntry 9 }
rohcInstanceLargeCIDs OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "When retrieved, this boolean object returns false if the short CID representation (0 bytes or 1 prefix byte, covering CID 0 to 15) is used; it returns true, if the embedded CID representation (1 or 2 embedded CID bytes covering CID 0 to 16383) is used."
rohcInstanceLargeCIDsのOBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-only説明「検索する場合、このBooleanオブジェクトが短いCID表現（0バイト又は1プレフィックスバイト、15にCID 0を覆う）が使用される場合、falseを返す;それは真を返し、埋め込まれたCID表現（16383にCID 0を覆う1又は2埋め込みCIDバイト）が使用されている場合。」
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.1.1"
::= { rohcInstanceEntry 10 }
rohcInstanceMRRU OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Maximum reconstructed reception unit. This is the
size of the largest reconstructed unit in octets that
the decompressor is expected to reassemble from
segments (see RFC 3095, Section 5.2.5). Note that this
size includes the CRC. If MRRU is negotiated to be 0,
no segment headers are allowed on the channel."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.1.1"
::= { rohcInstanceEntry 11 }
rohcInstanceContextStorageTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
UNITS "centi-seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the default maximum amount of time
information on a context belonging to this instance is kept
as entry in the rohcContextTable after the context is
expired or terminated. The value of this object is used
to initialize rohcContexStorageTime object when a new
context is created.
Changing the value of an rohcInstanceContextStorageTime
instance does not affect any entry of the rohcContextTable
created previously.
ROHC-MIB implementations SHOULD store the set value of this
object persistently."
DEFVAL { 360000 }
::= { rohcInstanceEntry 12 }
rohcInstanceStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Status of the instance of ROHC."
rohcInstanceStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {イネーブル（1）、無効（2）} MAX-ACCESS read-only説明 "ROHCのインスタンスの状態。"
::= { rohcInstanceEntry 13 }
rohcInstanceContextsTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Counter of all contexts created by this instance.
このインスタンスによって作成されたすべてのコンテキストのrohcInstanceContextsTotalのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「カウンター。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
::= { rohcInstanceEntry 14 }
rohcInstanceContextsCurrent OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of currently active contexts created by this
instance."
::= { rohcInstanceEntry 15 }
rohcInstancePackets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Counter of all packets passing this instance.
このインスタンスを通過するすべてのパケットのrohcInstancePackets OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「カウンター。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
::= { rohcInstanceEntry 16 }
rohcInstanceIRs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all IR packets that are either sent or received by this instance.
rohcInstanceIRsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「のいずれか、このインスタンスによって送信または受信されるすべてのIRパケットの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.7.7.1"
::= { rohcInstanceEntry 17 }
rohcInstanceIRDYNs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all IR-DYN packets that are either sent or received by this instance.
rohcInstanceIRDYNsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「のいずれか、このインスタンスによって送信または受信されるすべてのIR-DYNパケットの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.7.7.2"
::= { rohcInstanceEntry 18 }
rohcInstanceFeedbacks OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all feedbacks that are either sent or received by this instance.
rohcInstanceFeedbacksのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「のいずれか、このインスタンスによって送信または受信されるすべてのフィードバックの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime."
::= { rohcInstanceEntry 19 }
rohcInstanceCompressionRatio OBJECT-TYPE
SYNTAX RohcCompressionRatio
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the compression ratio so far over all
packets on the channel served by this instance. The
compression is computed over all bytes of the IP packets
including the IP header but excluding all lower layer
headers."
::= { rohcInstanceEntry 20 }
--
--
-- Profile Table --
- プロファイルテーブル -
rohcProfileTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RohcProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists a set of profiles supported by the
instance."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.1.1"
::= { rohcInstanceObjects 3 }
rohcProfileEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RohcProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry describing a particular profile supported by
the instance. It is indexed by the rohcChannelID
identifying the instance and by the rohcProfile."
INDEX { rohcChannelID, rohcProfile }
::= { rohcProfileTable 1 }
RohcProfileEntry ::= SEQUENCE {
rohcProfile Unsigned32,
rohcProfileVendor OBJECT IDENTIFIER,
rohcProfileVersion SnmpAdminString,
rohcProfileDescr SnmpAdminString,
rohcProfileNegotiated TruthValue
}
rohcProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifier of a profile supported. For a listing of
possible profile values, see the IANA registry for
'RObust Header Compression (ROHC) Profile Identifiers'
at http://www.iana.org/assignments/rohc-pro-ids"
::= { rohcProfileEntry 2 }
rohcProfileVendor OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current
rohcProfileVendor OBJECT-TYPE構文オブジェクト識別子MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"An object identifier that identifies the vendor who
provides the implementation of robust header description.
This object identifier SHALL point to the object identifier
directly below the enterprise object identifier
{1 3 6 1 4 1} allocated for the vendor. The value must be
the object identifier {0 0} if the vendor is not known."
::= { rohcProfileEntry 3 }
rohcProfileVersion OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..32)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The version number of the implementation of robust header compression. The zero-length string shall be used if the implementation does not have a version number.
rohcProfileVersion OBJECT-TYPE構文れるSnmpAdminString（SIZE（0 32））MAX-ACCESS read-only説明「ロバストヘッダ圧縮の実装のバージョン番号。実装は持っていない場合、長さゼロの文字列を使用しなければなりませんバージョン番号。
It is suggested that the version number consist of one or
more decimal numbers separated by dots, where the first
number is called the major version number."
::= { rohcProfileEntry 4 }
rohcProfileDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual description of the implementation."
::= { rohcProfileEntry 5 }
rohcProfileNegotiated OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When retrieved, this boolean object returns true
if the profile has been negotiated to be used at
the instance, i.e., is supported also be the
corresponding compressor/decompressor."
::= { rohcProfileEntry 6 }
-- -- Context Table --
- - コンテキストテーブル -
rohcContextTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF RohcContextEntry
RohcContextEntry OF rohcContextTable OBJECT-TYPE構文配列
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists and describes all compressor contexts
per instance."
::= { rohcObjects 2 }
rohcContextEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RohcContextEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry describing a particular compressor context."
INDEX {
rohcChannelID,
rohcContextCID
}
::= { rohcContextTable 1 }
RohcContextEntry ::= SEQUENCE {
rohcContextCID Unsigned32,
rohcContextCIDState INTEGER,
rohcContextProfile Unsigned32,
rohcContextDecompressorDepth Unsigned32,
rohcContextStorageTime TimeInterval,
rohcContextActivationTime DateAndTime,
rohcContextDeactivationTime DateAndTime,
rohcContextPackets Counter32,
rohcContextIRs Counter32,
rohcContextIRDYNs Counter32,
rohcContextFeedbacks Counter32,
rohcContextDecompressorFailures Counter32,
rohcContextDecompressorRepairs Counter32,
rohcContextAllPacketsRatio RohcCompressionRatio,
rohcContextAllHeadersRatio RohcCompressionRatio,
rohcContextAllPacketsMeanSize Unsigned32,
rohcContextAllHeadersMeanSize Unsigned32,
rohcContextLastPacketsRatio RohcCompressionRatio,
rohcContextLastHeadersRatio RohcCompressionRatio,
rohcContextLastPacketsMeanSize Unsigned32,
rohcContextLastHeadersMeanSize Unsigned32
}
rohcContextCID OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..16383) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
rohcContextCID OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0..16383）MAX-ACCESSステータス現在の説明
"The context identifier (CID) of this context."
REFERENCE
"RFC 3095, Sections 5.1.1 and 5.1.3"
::= { rohcContextEntry 2 }
rohcContextCIDState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unused(1),
active(2),
expired(3),
terminated(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"State of the CID. When a CID is assigned to a context,
its state changes from `unused' to `active'. The active
context may stop operation due to some explicit
signalling or after observing no packet for some specified
time. In the first case then the CID state changes to
`terminated', in the latter case it changes to `expired'.
If the CID is re-used again for another context, the
state changes back to `active'."
::= { rohcContextEntry 3 }
rohcContextProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifier of the profile for this context.
The profile is identified by its index in the
rohcProfileTable for this instance. There MUST exist a
corresponding entry in the rohcProfileTable using the
value of rohcContextProfile as second part of the index
(and using the same rohcChannelID as first part of the
index)."
::= { rohcContextEntry 4 }
rohcContextDecompressorDepth OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether reverse decompression, for example as described in RFC 3095, Section 6.1, is used on this channel or not, and if used, to what extent.
rohcContextDecompressorDepthのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトを使用する場合、RFC 3095、セクション6.1で説明したように、例えば逆減圧が、どの程度まで、このチャネルかに使用されているかどうかを示します。
Its value is only valid for decompressor contexts, i.e.,
if rohcInstanceType has the value decompressor(2). For
compressor contexts where rohcInstanceType has the value
compressor(1), the value of this object is irrelevant
and MUST be set to zero (0).
The value of the reverse decompression depth indicates
the maximum number of packets that are buffered, and thus
possibly be reverse decompressed by the decompressor.
A zero (0) value means that reverse decompression is not
used."
::= { rohcContextEntry 5 }
rohcContextStorageTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeInterval UNITS "centi-seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The value of this object specifies how long this row can exist in the rohcContextTable after the rohcContextCIDState switched to expired(3) or terminated(4). This object returns the remaining time that the row may exist before it is aged out. The object is initialized with the value of the associated rohcContextStorageTime object. After expiration or termination of the context, the value of this object ticks backwards. The entry in the rohcContextTable is destroyed when the value reaches 0.
rohcContextStorageTime OBJECT-TYPE構文時間間隔のUNITS「センチ秒」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトの値はrohcContextCIDStateが期限切れに切り替えた後に、この行がrohcContextTableで存在することができる時間を指定（3）または終了（4 ）。このオブジェクトは、それが期限切れになる前に、行が存在し得ることは、残り時間を返す。オブジェクトは、関連rohcContextStorageTimeオブジェクトの値で初期化される。コンテクストの満了または終了した後、このオブジェクトの値は後方ティック。エントリーを値が0に達したときrohcContextTableに破壊されます。
The value of this object may be set in order to increase or
reduce the remaining time that the row may exist. Setting
the value to 0 will destroy this entry as soon as the
rochContextCIDState has the value expired(3) or
terminated(4).
Note that there is no guarantee that the row is stored as
long as this object indicates. In case of limited CID
space, the instance may re-use a CID before the storage
time of the corresponding row in rohcContextTable reaches
the value of 0. In this case the information stored in this
row is not anymore available."
::= { rohcContextEntry 6 }
rohcContextActivationTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-only STATUS current
rohcContextActivationTimeのOBJECT-TYPE SYNTAXのDateAndTime MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The date and time when the context started to be able to
compress packets or decompress packets, respectively.
The value '0000000000000000'H is returned if the context
has not been activated yet."
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { rohcContextEntry 7 }
rohcContextDeactivationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The date and time when the context stopped being able to
compress packets or decompress packets, respectively,
because it expired or was terminated for other reasons.
The value '0000000000000000'H is returned if the context
has not been deactivated yet."
DEFVAL { '0000000000000000'H }
::= { rohcContextEntry 8 }
rohcContextPackets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all packets passing this context.
rohcContextPacketsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「この文脈を通過するすべてのパケットの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable."
::= { rohcContextEntry 9 }
rohcContextIRs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all IR packets sent or received, respectively, by this context.
rohcContextIRsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「この文脈によって、それぞれ、送信または受信されるすべてのIRパケットの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.7.7.1"
::= { rohcContextEntry 10 }
rohcContextIRDYNs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all IR-DYN packets sent or received, respectively, by this context.
rohcContextIRDYNsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「この文脈によって、それぞれ、送信または受信されるすべてのIR-DYNパケットの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.7.7.2"
::= { rohcContextEntry 11 }
rohcContextFeedbacks OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all feedbacks sent or received, respectively, by this context.
rohcContextFeedbacksのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「この文脈によって、それぞれ、送信または受信されるすべてのフィードバックの数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable."
::= { rohcContextEntry 12 }
rohcContextDecompressorFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
rohcContextDecompressorFailuresのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在
DESCRIPTION
"The number of all decompressor failures so far in this
context. The number is only valid for decompressor
contexts, i.e., if rohcInstanceType has the value
decompressor(2).
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable."
::= { rohcContextEntry 13 }
rohcContextDecompressorRepairs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all context repairs so far in this context. The number is only valid for decompressor contexts, i.e., if rohcInstanceType has the value decompressor(2).
rohcContextDecompressorRepairsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「これまでのところ、このコンテキスト内のすべてのコンテキストの修理の数は数rohcInstanceType値のデコンプレッサを有する場合、すなわち、デコンプレッサコンテキスト、に対してのみ有効である（2）。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable."
::= { rohcContextEntry 14 }
rohcContextAllPacketsRatio OBJECT-TYPE
SYNTAX RohcCompressionRatio
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the compression ratio so far over all
packets passing this context. The compression is computed
over all bytes of the IP packets including the IP header
but excluding all lower layer headers."
::= { rohcContextEntry 15 }
rohcContextAllHeadersRatio OBJECT-TYPE SYNTAX RohcCompressionRatio MAX-ACCESS read-only
rohcContextAllHeadersRatioのOBJECT-TYPE SYNTAX RohcCompressionRatio MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the compression ratio so far over all
packet headers passing this context. The compression is
computed over all bytes of all headers that are subject to
compression for the used profile."
::= { rohcContextEntry 16 }
rohcContextAllPacketsMeanSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the mean compressed packet size
of all packets passing this context. The packet size
includes the IP header and payload but excludes all lower
layer headers. The mean value is given in byte rounded
to the next integer value."
::= { rohcContextEntry 17 }
rohcContextAllHeadersMeanSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the mean compressed packet header size
of all packets passing this context. The packet header size
is the sum of the size of all headers of a packet that are
subject to compression for the used profile. The mean value
is given in byte rounded to the next integer value."
::= { rohcContextEntry 18 }
rohcContextLastPacketsRatio OBJECT-TYPE
SYNTAX RohcCompressionRatio
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the compression ratio
concerning the last 16 packets passing this context
or concerning all packets passing this context
if they are less than 16, so far. The compression is
computed over all bytes of the IP packets including the IP
header but excluding all lower layer headers."
::= { rohcContextEntry 19 }
rohcContextLastHeadersRatio OBJECT-TYPE SYNTAX RohcCompressionRatio MAX-ACCESS read-only
rohcContextLastHeadersRatioのOBJECT-TYPE SYNTAX RohcCompressionRatio MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the compression ratio concerning the
headers of the last 16 packets passing this context or
concerning the headers of all packets passing this context
if they are less than 16, so far. The compression is
computed over all bytes of all headers that are subject to
compression for the used profile."
::= { rohcContextEntry 20 }
rohcContextLastPacketsMeanSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the mean compressed packet size
concerning the last 16 packets passing this context or
concerning all packets passing this context if they are
less than 16, so far. The packet size includes the IP
header and payload but excludes all lower layer headers.
The mean value is given in byte rounded to the next
integer value."
::= { rohcContextEntry 21 }
rohcContextLastHeadersMeanSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the mean compressed packet header size
concerning the last 16 packets passing this context or
concerning all packets passing this context if they are
less than 16, so far. The packet header size is the sum of
the size of all headers of a packet that are subject to
compression for the used profile. The mean value is given
in byte rounded to the next integer value."
::= { rohcContextEntry 22 }
-- -- conformance information --
- - 適合情報 -
rohcCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcConformance 1 }
rohcGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcConformance 2 }
-- -- compliance statements -- rohcCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities that implement the ROHC-MIB.
- - コンプライアンスステートメント - rohcCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「ROHC-MIBを実装するSNMPエンティティのための準拠宣言。
Note that compliance with this compliance
statement requires compliance with the
ifCompliance3 MODULE-COMPLIANCE statement of the
IF-MIB (RFC2863)."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
rohcInstanceGroup, rohcContextGroup
}
GROUP rohcStatisticsGroup
DESCRIPTION
"A compliant implementation does not have to implement
the rohcStatisticsGroup."
GROUP rohcTimerGroup
DESCRIPTION
"A compliant implementation does not have to implement
the rohcTimerGroup."
OBJECT rohcInstanceContextStorageTime
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"A compliant implementation does not have to support changing
the value of object rohcInstanceContextStorageTime."
OBJECT rohcContextStorageTime
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"A compliant implementation does not have to support changing
the value of object rohcContextStorageTime."
GROUP rohcContextStatisticsGroup
DESCRIPTION
"A compliant implementation does not have to implement
the rohcContextStatisticsGroup."
::= { rohcCompliances 1 }
rohcInstanceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
rohcChannelType,
rohcChannelFeedbackFor,
rohcChannelDescr,
rohcChannelStatus,
rohcInstanceFBChannelID,
rohcInstanceVendor, rohcInstanceVersion,
rohcInstanceDescr,
rohcInstanceClockRes,
rohcInstanceMaxCID,
rohcInstanceLargeCIDs,
rohcInstanceMRRU,
rohcInstanceStatus,
rohcProfileVendor,
rohcProfileVersion,
rohcProfileDescr,
rohcProfileNegotiated
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
ROHC instances, used channels and available profiles."
::= { rohcGroups 2 }
rohcStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
rohcInstanceContextsTotal,
rohcInstanceContextsCurrent,
rohcInstancePackets,
rohcInstanceIRs,
rohcInstanceIRDYNs,
rohcInstanceFeedbacks,
rohcInstanceCompressionRatio
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing ROHC statistics."
::= { rohcGroups 4 }
rohcContextGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
rohcContextCIDState,
rohcContextProfile,
rohcContextDecompressorDepth
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
ROHC compressor contexts and decompressor contexts."
::= { rohcGroups 5 }
rohcTimerGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { rohcInstanceContextStorageTime, rohcContextStorageTime, rohcContextActivationTime, rohcContextDeactivationTime
rohcTimerGroupオブジェクト・グループオブジェクト{rohcInstanceContextStorageTime、rohcContextStorageTime、rohcContextActivationTime、rohcContextDeactivationTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing statistical information
about ROHC compressor contexts and decompressor contexts."
::= { rohcGroups 6 }
rohcContextStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
rohcContextPackets,
rohcContextIRs,
rohcContextIRDYNs,
rohcContextFeedbacks,
rohcContextDecompressorFailures,
rohcContextDecompressorRepairs,
rohcContextAllPacketsRatio,
rohcContextAllHeadersRatio,
rohcContextAllPacketsMeanSize,
rohcContextAllHeadersMeanSize,
rohcContextLastPacketsRatio,
rohcContextLastHeadersRatio,
rohcContextLastPacketsMeanSize,
rohcContextLastHeadersMeanSize
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing statistical information
about ROHC compressor contexts and decompressor contexts."
::= { rohcGroups 7 }
END
終わり
ROHC-UNCOMPRESSED-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、SNMPv2の-SMI FROM Counter32の、MIB-2 - [RFC2578]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
rohcChannelID, rohcContextCID FROM ROHC-MIB;
rohcChannelID、ROHC-MIB FROM rohcContextCID。
rohcUncmprMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406030000Z" -- June 3, 2004 ORGANIZATION "IETF Robust Header Compression Working Group" CONTACT-INFO "WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/rohc-charter.html
rohcUncmprMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406030000Z" - 2004年6月3日ORGANIZATION "IETFロバストヘッダ圧縮ワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG憲章：http://www.ietf.org/html.charters/rohc-charter。 HTML
Mailing Lists:
General Discussion: rohc@ietf.org
To Subscribe: rohc-request@ietf.org
In Body: subscribe your_email_address
Editor: Juergen Quittek NEC Europe Ltd. Network Laboratories Kurfuersten-Anlage 36 69221 Heidelberg Germany Tel: +49 6221 90511-15 EMail: quittek@netlab.nec.de" DESCRIPTION "This MIB module defines a set of objects for monitoring and configuring RObust Header Compression (ROHC). The objects are specific to ROHC uncompressed (profile 0x0000).
編集者：ユルゲンQuittek NECヨーロッパ社ネットワーク研究所Kurfuersten-Anlageの36 69221ハイデルベルクドイツ電話：+49 6221 90511から15電子メール：quittek@netlab.nec.de「DESCRIPTION」このMIBモジュールは、監視かつ堅牢設定するためのオブジェクトのセットを定義しますヘッダ圧縮（ROHC）。オブジェクトは、ROHC圧縮されていない（プロファイル0000）に特異的です。
Copyright (C) The Internet Society (2004). The
initial version of this MIB module was published
in RFC 3816. For full legal notices see the RFC
itself or see:
http://www.ietf.org/copyrights/ianamib.html"
REVISION "200406030000Z" -- June 3, 2004
DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 3816."
::= { mib-2 113 }
-- -- The groups defined within this MIB module: --
- - このMIBモジュール内で定義されたグループ： -
rohcUncmprObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcUncmprMIB 1 }
rohcUncmprConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcUncmprMIB 2 }
-- -- Context Table -- -- The rohcUncmprContextTable lists all contexts per interface
- - コンテキストテーブル - - rohcUncmprContextTableは、インターフェイスごとにすべてのコンテキストを示しています
-- and instance. It extends the rohcContextTable. --
- とインスタンス。それはrohcContextTableを拡張します。 -
rohcUncmprContextTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RohcUncmprContextEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists and describes ROHC uncompressed profile
specific properties of compressor contexts and
decompressor contexts. It extends the rohcContextTable
of the ROHC-MIB module."
::= { rohcUncmprObjects 1 }
rohcUncmprContextEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RohcUncmprContextEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry describing a particular context."
INDEX {
rohcChannelID,
rohcContextCID
}
::= { rohcUncmprContextTable 1 }
RohcUncmprContextEntry ::= SEQUENCE {
rohcUncmprContextState INTEGER,
rohcUncmprContextMode INTEGER,
rohcUncmprContextACKs Counter32
}
rohcUncmprContextState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { initAndRefresh(1), normal(2), noContext(3), fullContext(4) }
rohcUncmprContextStateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {initAndRefresh（1）、正常（2）、noContext（3）、fullContext（4）}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"State of the context. States initAndRefresh(1) and normal(2)
are states of compressor contexts, states noContext(3)
and fullContext(4) are states of decompressor contexts."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.10.3"
::= { rohcUncmprContextEntry 3 }
rohcUncmprContextMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unidirectional(1),
bidirectional(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Mode of the context."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.10.3"
::= { rohcUncmprContextEntry 4 }
rohcUncmprContextACKs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all positive feedbacks (ACK) sent or received in this context, respectively.
rohcUncmprContextACKs OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「すべての肯定的なフィードバック（ACK）の数は、それぞれ、この文脈で送信または受信します。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable of the ROHC-MIB."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.2.1"
::= { rohcUncmprContextEntry 5 }
-- -- conformance information --
- - 適合情報 -
rohcUncmprCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { rohcUncmprConformance 1 }
rohcUncmprGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { rohcUncmprConformance 2 }
-- -- compliance statements --
- - コンプライアンスステートメント -
rohcUncmprCompliance MODULE-COMPLIANCE
rohcUncmprComplianceのMODULE-コンプライアンス
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMP entities that implement
the ROHC-UNCOMPRESSED-MIB.
Note that compliance with this compliance
statement requires compliance with the
rohcCompliance MODULE-COMPLIANCE statement of the
ROHC-MIB and with the ifCompliance3 MODULE-COMPLIANCE
statement of the IF-MIB (RFC2863)."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
rohcUncmprContextGroup
}
GROUP rohcUncmprStatisticsGroup
DESCRIPTION
"A compliant implementation does not have to implement
the rohcUncmprStatisticsGroup."
::= { rohcUncmprCompliances 1 }
rohcUncmprContextGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
rohcUncmprContextState,
rohcUncmprContextMode
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
ROHC uncompressed compressors and decompressors."
::= { rohcUncmprGroups 1 }
rohcUncmprStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
rohcUncmprContextACKs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"An object providing context statistics."
::= { rohcUncmprGroups 2 }
END
終わり
ROHC-RTP-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Unsigned32, Counter32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Unsigned32の、Counter32の、MIB-2のSNMPv2-SMI FROM - [RFC2578]
TruthValue
FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
MODULE-COMPLIANCEのSNMPv2-CONFからの、オブジェクト・グループ - [RFC2580]
rohcChannelID, rohcContextCID FROM ROHC-MIB; -- [RFC3816]
rohcChannelID、ROHC-MIB FROM rohcContextCID。 - [RFC3816]
rohcRtpMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406030000Z" -- June 3, 2004 ORGANIZATION "IETF Robust Header Compression Working Group" CONTACT-INFO "WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/rohc-charter.html
rohcRtpMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200406030000Z" - 2004年6月3日ORGANIZATION "IETFロバストヘッダ圧縮ワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG憲章：http://www.ietf.org/html.charters/rohc-charter。 HTML
Mailing Lists:
General Discussion: rohc@ietf.org
To Subscribe: rohc-request@ietf.org
In Body: subscribe your_email_address
Editor: Juergen Quittek NEC Europe Ltd. Network Laboratories Kurfuersten-Anlage 36 69221 Heidelberg Germany Tel: +49 6221 90511-15 EMail: quittek@netlab.nec.de" DESCRIPTION "This MIB module defines a set of objects for monitoring and configuring RObust Header Compression (ROHC). The objects are specific to ROHC RTP (profile 0x0001), ROHC UDP (profile 0x0002), and ROHC ESP (profile 0x0003) defined in RFC 3095 and for the ROHC LLA profile (profile 0x0005) defined in RFC 3242.
編集者：ユルゲンQuittek NECヨーロッパ社ネットワーク研究所Kurfuersten-Anlageの36 69221ハイデルベルクドイツ電話：+49 6221 90511から15電子メール：quittek@netlab.nec.de「DESCRIPTION」このMIBモジュールは、監視かつ堅牢設定するためのオブジェクトのセットを定義しますヘッダ圧縮（ROHC）。オブジェクトは、ROHC RTP（プロファイルは0x0001）、ROHC UDP（プロファイル0×0002）、およびRFC 3095及びRFC 3242で定義されたROHCのLLAプロファイル（プロファイル0x0005）に対して定義されたROHC ESP（プロファイル0x0003）に特異的です。
Copyright (C) The Internet Society (2004). The
initial version of this MIB module was published
in RFC 3816. For full legal notices see the RFC
itself or see:
http://www.ietf.org/copyrights/ianamib.html"
REVISION "200406030000Z" -- June 3, 2004
DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 3816."
::= { mib-2 114 }
-- -- The groups defined within this MIB module: --
- - このMIBモジュール内で定義されたグループ： -
rohcRtpObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcRtpMIB 1 }
rohcRtpConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcRtpMIB 2 }
-- -- Context Table -- -- The rohcRtpContextTable lists all contexts per interface -- and instance. It extends the rohcContextTable. --
- - コンテキストテーブル - - とインスタンス - rohcRtpContextTableは、すべてのインターフェイスごとにコンテキストを示しています。それはrohcContextTableを拡張します。 -
rohcRtpContextTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF RohcRtpContextEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists and describes RTP profile specific
properties of compressor contexts and decompressor
contexts. It extends the rohcContextTable of the
ROHC-MIB module."
::= { rohcRtpObjects 1 }
rohcRtpContextEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RohcRtpContextEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry describing a particular context."
INDEX {
rohcChannelID,
rohcContextCID
}
::= { rohcRtpContextTable 1 }
RohcRtpContextEntry ::= SEQUENCE {
rohcRtpContextState INTEGER,
rohcRtpContextMode INTEGER,
rohcRtpContextAlwaysPad TruthValue,
rohcRtpContextLargePktsAllowed TruthValue,
rohcRtpContextVerifyPeriod Unsigned32,
rohcRtpContextSizesAllowed Unsigned32,
rohcRtpContextSizesUsed Unsigned32,
rohcRtpContextACKs Counter32,
rohcRtpContextNACKs Counter32,
rohcRtpContextSNACKs Counter32, rohcRtpContextNHPs Counter32,
rohcRtpContextCSPs Counter32,
rohcRtpContextCCPs Counter32,
rohcRtpContextPktsLostPhysical Counter32,
rohcRtpContextPktsLostPreLink Counter32
}
rohcRtpContextState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
initAndRefresh(1),
firstOrder(2),
secondOrder(3),
noContext(4),
staticContext(5),
fullContext(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"State of the context as defined in RFC 3095. States
initAndRefresh(1), firstOrder(2), and secondOrder(3)
are states of compressor contexts, states noContext(4),
staticContext(5) and fullContext(6) are states of
decompressor contexts."
REFERENCE
"RFC 3095"
::= { rohcRtpContextEntry 3 }
rohcRtpContextMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unidirectional(1),
optimistic(2),
reliable(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Mode of the context."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 4.4"
::= { rohcRtpContextEntry 4 }
rohcRtpContextAlwaysPad OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Boolean, only applicable to compressor contexts using the
使用して圧縮コンテキストにのみ適用rohcRtpContextAlwaysPad OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「ブール、
LLA profile. If its value is true, the compressor must
pad every RHP packet with a minimum of one octet ROHC
padding.
The value of this object is only valid for LLA profiles,
i.e., if the corresponding rohcProfile has a value of
0x0005. If the corresponding rohcProfile has a value
other than 0x0005, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3242, Section 5.1.1"
DEFVAL { false }
::= { rohcRtpContextEntry 5 }
rohcRtpContextLargePktsAllowed OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Boolean, only applicable to compressor contexts using the LLA profile. It specifies how to handle packets that do not fit any of the preferred packet sizes specified. If its value is true, the compressor must deliver the larger packet as-is and must not use segmentation. If it is set to false, the ROHC segmentation scheme must be used to split the packet into two or more segments, and each segment must further be padded to fit one of the preferred packet sizes.
rohcRtpContextLargePktsAllowed OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「ブールは、LLAのプロファイルを使用してコンテキストを圧縮機にのみ適用。これは、指定された優先パケットサイズのいずれかに適合しないパケットを処理する方法を指定します。その値がある場合真、圧縮機はそのままで、セグメンテーションを使用してはならない大きなパケットを配信しなければならない。それは偽に設定されている場合は、ROHC分割スキームは、2つの以上のセグメントにパケットを分割するために使用する必要があり、各セグメントはさらににパディングされなければなりません好適なパケットサイズのいずれかに合います。
The value of this object is only valid for LLA profiles,
i.e., if the corresponding rohcProfile has a value of
0x0005. If the corresponding rohcProfile has a value
other than 0x0005, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3242, Section 5.1.1"
DEFVAL { true }
::= { rohcRtpContextEntry 6 }
rohcRtpContextVerifyPeriod OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is only applicable to compressor contexts using the LLA profile. It specifies the minimum frequency with which a packet validating the context must be sent. This tells the compressor that a packet containing a CRC field must be sent at least once every N packets, where N is the value of the object. A value of 0 indicates that periodical verifications are disabled.
rohcRtpContextVerifyPeriodのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトLLAプロファイルを使用して圧縮コンテキストにのみ適用可能である。それは、コンテキストを検証パケットが送信される必要のある最小の周波数を指定します。これは、圧縮機に伝えることCRCフィールドを含むパケットは、Nは、オブジェクトの値が少なくとも一度Nパケットを送信しなければならない。0の値は、周期的検証が無効であることを示しています。
The value of this object is only valid for LLA profiles,
i.e., if the corresponding rohcProfile has a value of
0x0005. If the corresponding rohcProfile has a value
other than 0x0005, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3242, Section 5.1.1"
DEFVAL { 0 }
::= { rohcRtpContextEntry 7 }
rohcRtpContextSizesAllowed OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is only valid for decompressor contexts, i.e., if rohcInstanceType of the corresponding rohcContextEntry has the value decompressor(2). For compressor contexts where rohcInstanceType has the value compressor(1), this object MUST NOT be instantiated.
rohcRtpContextSizesAllowed OBJECT-TYPE構文Unsigned32（1 4294967295）MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトの値は、対応するrohcContextEntryのrohcInstanceType値のデコンプレッサを有する場合、すなわちデコンプレッサコンテキスト、に対してのみ有効である（2）。 rohcInstanceType値の圧縮機（1）を有する圧縮コンテキストの場合、このオブジェクトをインスタンス化してはいけません。
This object contains the number of different packet sizes
that may be used in the context."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 6.3.1"
::= { rohcRtpContextEntry 8 }
rohcRtpContextSizesUsed OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of this object is only valid for decompressor contexts, i.e., if rohcInstanceType of the corresponding rohcContextEntry has the value decompressor(2). For compressor contexts where rohcInstanceType has the value compressor(1), this object MUST NOT be instantiated.
rohcRtpContextSizesUsed OBJECT-TYPE構文Unsigned32（1 4294967295）MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトの値は、対応するrohcContextEntryのrohcInstanceType値のデコンプレッサを有する場合、すなわちデコンプレッサコンテキスト、に対してのみ有効である（2）。 rohcInstanceType値の圧縮機（1）を有する圧縮コンテキストの場合、このオブジェクトをインスタンス化してはいけません。
This object contains the number of different packet sizes
that are used in the context."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 6.3.1"
::= { rohcRtpContextEntry 9 }
rohcRtpContextACKs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all positive feedbacks (ACK) sent or received in this context, respectively.
rohcRtpContextACKs OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「すべての肯定的なフィードバック（ACK）の数は、それぞれ、この文脈で送信または受信します。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable of the ROHC-MIB."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.2.1."
::= { rohcRtpContextEntry 10 }
rohcRtpContextNACKs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all dynamic negative feedbacks (ACK) sent or received in this context, respectively.
rohcRtpContextNACKsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「は、それぞれ、この文脈で送信または受信されたすべての動的負のフィードバック（ACK）の数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable of the ROHC-MIB."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.2.1."
::= { rohcRtpContextEntry 11 }
rohcRtpContextSNACKs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of all static negative feedbacks (ACK) sent or received in this context, respectively.
rohcRtpContextSNACKsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「は、それぞれ、この文脈で送信または受信されたすべての静的な負のフィードバック（ACK）の数。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable of the ROHC-MIB."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 5.2.1."
::= { rohcRtpContextEntry 12 }
rohcRtpContextNHPs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is only applicable to contexts using the LLA profile. It contains the number of all no-header packets (NHP) sent or received in this context, respectively.
rohcRtpContextNHPsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明は「このオブジェクトLLAプロファイルを使用してコンテキストにのみ適用可能である。これは、それぞれ、この文脈で送信または受信されたすべての非ヘッダパケット（NHP）の数を含んでいます。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable of the ROHC-MIB.
The value of this object is only valid for LLA profiles,
i.e., if the corresponding rohcProfile has a value of
0x0005. If the corresponding rohcProfile has a value
other than 0x0005, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3242, Section 4.1.1."
::= { rohcRtpContextEntry 13 }
rohcRtpContextCSPs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is only applicable to contexts using the LLA profile. It contains the number of all context synchronization packets (CSP) sent or received in this context, respectively.
rohcRtpContextCSPsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明は「このオブジェクトLLAプロファイルを使用してコンテキストにのみ適用可能である。これは、それぞれ、この文脈で送信または受信されるすべてのコンテキストの同期パケット（CSP）の数を含んでいます。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable of the ROHC-MIB.
The value of this object is only valid for LLA profiles,
i.e., if the corresponding rohcProfile has a value of
0x0005. If the corresponding rohcProfile has a value
other than 0x0005, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3242, Section 4.1.2."
::= { rohcRtpContextEntry 14 }
rohcRtpContextCCPs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is only applicable to contexts using the LLA profile. It contains the number of all context check packets (CCP) sent or received in this context, respectively.
rohcRtpContextCCPs OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明は「このオブジェクトLLAプロファイルを使用してコンテキストにのみ適用可能である。これは、それぞれ、この文脈で送信または受信されるすべてのコンテキストのチェックパケットの数（CCP）を含みます。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable of the ROHC-MIB.
The value of this object is only valid for LLA profiles,
i.e., if the corresponding rohcProfile has a value of
0x0005. If the corresponding rohcProfile has a value
other than 0x0005, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3242, Section 4.1.3."
::= { rohcRtpContextEntry 15 }
rohcRtpContextPktsLostPhysical OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is only applicable to decompressor contexts
rohcRtpContextPktsLostPhysical OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトコンテキストを圧縮解除するためにのみ適用されます
using the LLA profile. It contains the number of physical
packet losses on the link between compressor and
decompressor, that have been indicated to the decompressor.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is required. It can be determined by reading the rohcChannelTable of the ROHC-MIB.
ifCounterDiscontinuityTimeの値によって示されるように、このカウンタの値における不連続は管理システムの再初期化時に発生し、他の時間にすることができます。 ifCounterDiscontinuityTimeをチェックするため、インタフェースインデックスが必要です。これは、ROHC-MIBのrohcChannelTableを読むことによって決定することができます。
The value of this object is only valid for LLA profiles,
i.e., if the corresponding rohcProfile has a value of
0x0005. If the corresponding rohcProfile has a value
other than 0x0005, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3242, Section 5.1.2."
::= { rohcRtpContextEntry 16 }
rohcRtpContextPktsLostPreLink OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is only applicable to decompressor contexts using the LLA profile. It contains the number of pre-link packet losses on the link between compressor and decompressor, that have been indicated to the decompressor.
rohcRtpContextPktsLostPreLinkのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトは、LLAのプロファイルを使用してコンテキストを圧縮解除するためにのみ適用されます。それがされているコンプレッサーと減圧器との間のリンク上のリンク前のパケットロス数を、含まれています解凍器に示されました。
Discontinuities in the value of this counter can
occur at re-initialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of ifCounterDiscontinuityTime. For checking
ifCounterDiscontinuityTime, the interface index is
required. It can be determined by reading the
rohcChannelTable of the ROHC-MIB.
The value of this object is only valid for LLA profiles,
i.e., if the corresponding rohcProfile has a value of
0x0005. If the corresponding rohcProfile has a value
other than 0x0005, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3242, Section 5.1.2."
::= { rohcRtpContextEntry 17 }
-- -- Packet Sizes Table -- -- The rohcPacketSizeTable lists allowed, preferred, and used -- packet sizes per compressor context.
- - パケットサイズ表 - - 圧縮コンテキストごとパケットサイズ - 、許容好ましく、使用rohcPacketSizeTableリスト。
rohcRtpPacketSizeTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF RohcRtpPacketSizeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table lists all allowed, preferred, and used packet sizes per compressor context and channel.
RohcRtpPacketSizeEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のrohcRtpPacketSizeTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、すべて、許容好ましく、圧縮コンテキストとチャネル当たりのパケットサイズを使用する一覧表示します。
Note, that the sizes table represents implementation
parameters that are suggested by RFC 3095 and/or RFC 3242,
but that are not mandatory."
::= { rohcRtpObjects 2 }
rohcRtpPacketSizeEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX RohcRtpPacketSizeEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry of a particular packet size."
INDEX {
rohcChannelID,
rohcContextCID,
rohcRtpPacketSize
}
::= { rohcRtpPacketSizeTable 1 }
RohcRtpPacketSizeEntry ::= SEQUENCE {
rohcRtpPacketSize Unsigned32,
rohcRtpPacketSizePreferred TruthValue,
rohcRtpPacketSizeUsed TruthValue,
rohcRtpPacketSizeRestrictedType INTEGER
}
rohcRtpPacketSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A packet size used as index."
::= { rohcRtpPacketSizeEntry 3 }
rohcRtpPacketSizePreferred OBJECT-TYPE
rohcRtpPacketSizePreferred OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is only applicable to compressor contexts
using the LLA profile. When retrieved, it will have
the value true(1) if the packet size is preferred.
Otherwise, its value will be false(2).
The value of this object is only valid for LLA profiles,
i.e., if the corresponding rohcProfile has a value of
0x0005. If the corresponding rohcProfile has a value
other than 0x0005, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3242, Section 5.1.1"
::= { rohcRtpPacketSizeEntry 4 }
rohcRtpPacketSizeUsed OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is only applicable to compressor contexts using the UDP, RTP, or ESP profile. When retrieved, it will have the value true(1) if the packet size is used. Otherwise, its value will be false(2).
（1）rohcRtpPacketSizeUsed OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトは、UDP、RTP、またはESPプロファイルを使用して圧縮コンテキストにのみ適用可能である。取得する場合、それは真の値を有することになるパケットのサイズ場合（2）それ以外の場合は、その値がfalseになります。使用されています。
The value of this object is only valid for UDP, RTP,
and ESP profiles, i.e., if the corresponding rohcProfile
has a value of either 0x0001, 0x0002 or 0x0003. If
the corresponding rohcProfile has a value other than
0x0001, 0x0002 or 0x0003, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3095, Section 6.3.1"
::= { rohcRtpPacketSizeEntry 5 }
rohcRtpPacketSizeRestrictedType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { nhpOnly(1), rhpOnly(2), noRestrictions(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is only applicable to preferred packet
rohcRtpPacketSizeRestrictedTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {nhpOnly（1）、rhpOnly（2）、noRestrictions（3）} MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このオブジェクトが好ましくパケットにのみ適用され
sizes of compressor contexts using the LLA profile.
When retrieved, it will indicate whether the packet
size is preferred for NHP only, for RHP only, or
for both of them.
The value of this object is only valid for LLA profiles,
i.e., if the corresponding rohcProfile has a value of
0x0005. If the corresponding rohcProfile has a value
other than 0x0005, then this object MUST NOT be
instantiated."
REFERENCE
"RFC 3242, Section 5.1.1"
::= { rohcRtpPacketSizeEntry 6 }
--
-- conformance information
--
rohcRtpCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcRtpConformance 1 }
rohcRtpGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { rohcRtpConformance 2 }
-- -- compliance statements --
- - コンプライアンスステートメント -
rohcRtpCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities that implement the ROHC-RTP-MIB.
rohcRtpCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「ROHC-RTP-MIBを実装するSNMPエンティティのための準拠宣言。
Note that compliance with this compliance
statement requires compliance with the
rohcCompliance MODULE-COMPLIANCE statement of the
ROHC-MIB and with the ifCompliance3 MODULE-COMPLIANCE
statement of the IF-MIB (RFC2863)."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
rohcRtpContextGroup
}
GROUP rohcRtpPacketSizesGroup
DESCRIPTION
"A compliant implementation does not have to implement
the rohcRtpPacketSizesGroup."
GROUP rohcRtpStatisticsGroup
DESCRIPTION
"A compliant implementation does not have to implement
the rohcRtpStatisticsGroup."
::= { rohcRtpCompliances 1 }
rohcRtpContextGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
rohcRtpContextState,
rohcRtpContextMode,
rohcRtpContextAlwaysPad,
rohcRtpContextLargePktsAllowed,
rohcRtpContextVerifyPeriod
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
ROHC RTP compressors and decompressors."
::= { rohcRtpGroups 1 }
rohcRtpPacketSizesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
rohcRtpContextSizesAllowed,
rohcRtpContextSizesUsed,
rohcRtpPacketSizePreferred,
rohcRtpPacketSizeUsed,
rohcRtpPacketSizeRestrictedType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
allowed and used packet sizes at a ROHC RTP compressor."
::= { rohcRtpGroups 2 }
rohcRtpStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
rohcRtpContextACKs,
rohcRtpContextNACKs,
rohcRtpContextSNACKs,
rohcRtpContextNHPs,
rohcRtpContextCSPs,
rohcRtpContextCCPs,
rohcRtpContextPktsLostPhysical,
rohcRtpContextPktsLostPreLink
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing ROHC compressor and
decompressor statistics."
::= { rohcRtpGroups 3 }
END
終わり
The managed objects defined by the ROHC-MIB module, the ROHC-UNCOMPRESSED-MIB module and the ROHC-RTP-MIB module do not have a MAX-ACCESS value of read-write and/or read-create except rohcInstanceContextStorageTime and rohcContextStorageTime, both of which have a MAX-ACCESS value of read-write. These objects determine how long context information is stored after its termination. Unauthorized access to these objects can have one of two negative effects. If they are set to a value lower than required, e.g., to zero, then context information about past contexts might get lost. If they are set to a very high value, then context information will not be deleted and memory consumption of the agent implementation might become very high. However, unauthorized access to these objects cannot cause harm to existing ROHC connections nor can it allow manipulation of running instances of ROHC in a malicious way.
ROHC-MIBモジュールで定義された管理対象オブジェクトは、ROHC-UNCOMPRESSED-MIBモジュールとROHC-RTP-MIBモジュールは、読み書きのMAX-ACCESS値を持っていない、および/またはrohcInstanceContextStorageTimeとrohcContextStorageTime、両方を除いてリード作成読み書きのMAX-ACCESS値を持っているの。これらのオブジェクトは、その終了後に保存されているどのくらいのコンテキスト情報を決定します。これらのオブジェクトへの不正アクセスは、2つの負の効果の一つを持つことができます。それらがゼロに必要な、例えばより低い値に設定されている場合、過去のコンテキストに関するコンテキスト情報が失われる可能性があります。彼らは非常に高い値に設定されている場合は、コンテキスト情報は削除されず、エージェント実装のメモリ消費量が非常に高くなる可能性があります。しかし、これらのオブジェクトへの不正アクセスは、既存のROHC接続に害を及ぼすことはできませんまた、それは悪質な方法で、ROHCのインスタンスを実行する操作を可能にすることができます。
Another security issue is unauthorized access to readable objects in the MIB modules for getting information about existing communication sessions. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. However, the only information that might be disclosed is the use of channels. Users and their addresses are not visible in the MIB. This information can only be mis-used in conjunction with the mis-use of further information.
他のセキュリティ問題は、既存の通信セッションに関する情報を取得するためのMIBモジュールで読み込み可能なオブジェクトへの不正アクセスです。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。しかし、開示されるかもしれない唯一の情報は、チャネルの使用です。ユーザーとそれらのアドレスは、MIBには表示されません。この情報は、誤使用されるさらなる情報の誤使用と一緒にすることができます。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
Many thanks to Lars-Erik Jonsson and Mark West for their guidance through the ROHC world and to Ghyslain Pelletier for explaining how the ROHC LLA profile works. Further thanks to Frank Strauss for his advice on tricky SMI issues. Special thanks to Mike Heard who acted as MIB doctor. He studied every tiny detail, raised a long list of issues and helped to significantly improve this document.
ROHC LLAプロファイルがどのように機能するかを説明するためのROHCの世界を通って、Ghyslainペルティエへの指導のためのラース・エリックジョンソンとマーク・西に感謝します。トリッキーなSMI問題に関する助言のためのフランク・シュトラウスにさらに感謝。 MIBの医師を務めたマイク・聞かれたに感謝します。彼は、すべての小さなディテールを研究した問題の長いリストを上げ、大幅にこの文書を改善するために役立ちました。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3095] Bormann, C., Burmeister, C., Degermark, M., Fukushima, H., Hannu, H., Jonsson, L., Hakenberg, R., Koren, T., Le, K., Liu, Z., Martensson, A., Miyazaki, A., Svanbro, K., Wiebke, T., Yoshimura, T., and H. Zheng, "RObust Header Compression (ROHC): Framework and four profiles: RTP, UDP, ESP, and uncompressed", RFC 3095, July 2001.
[RFC3095]ボルマン、C.、Burmeister、C.、Degermark、M.、福島、H.、ハンヌ、H.、ジョンソン、L.、Hakenberg、R.、コレン、T.、ル、K.、劉、 Z.、Martenssonから、A.、宮崎、A.、Svanbro、K.、Wiebke、T.、吉村、T.、およびH.鄭、「ロバストヘッダ圧縮（ROHC）：フレームワークおよび4つのプロファイル：RTP、UDP、 ESP、および非圧縮」、RFC 3095、2001年7月。
[RFC3242] Jonsson, L. and G. Pelletier, "RObust Header Compression (ROHC): A Link-Layer Assisted Profile for IP/UDP/RTP", RFC 3242, April 2002.
[RFC3242]ヨンソン、L.とG.ペルティエ、 "ロバストヘッダ圧縮（ROHC）：IP / UDP / RTPのためのリンク層補助プロファイル"、RFC 3242、2002年4月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3759] Jonsson, L., "RObust Header Compression (ROHC): Terminology and Channel Mapping Examples", RFC 3759, April 2004.
[RFC3759]ヨンソン、L.、 "ロバストヘッダ圧縮（ROHC）：用語とチャンネルマッピング例"、RFC 3759、2004年4月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
Juergen Quittek NEC Europe Ltd. Network Laboratories Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany
ユルゲンQuittek NECヨーロッパ社ネットワーク研究所Kurfuerstenコンディショニング36 69115ハイデルベルク、ドイツ
Phone: +49 6221 90511-15 EMail: quittek@netlab.nec.de
電話：+49 6221 90511から15電子メール：quittek@netlab.nec.de
Martin Stiemerling NEC Europe Ltd. Network Laboratories Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany
マーティンStiemerling NECヨーロッパ社ネットワーク研究所Kurfuersten-Anlageの36 69115ハイデルベルクドイツ
Phone: +49 6221 90511-13 EMail: stiemerling@netlab.nec.de
電話：+49 6221 90511から13電子メール：stiemerling@netlab.nec.de
Hannes Hartenstein University of Karlsruhe Computing Center and Institute of Telematics 76128 Karlsruhe Germany
カールスルーエ・コンピューティング・センターのハンネス・ハルテンシュタイン大学や研究所テレマティクス76128のカールスルーエドイツ
Phone: +49 721 608 8104 EMail: hartenstein@rz.uni-karlsruhe.de
電話：+49 721 608 8104 Eメール：hartenstein@rz.uni-karlsruhe.de
Copyright (C) The Internet Society (2004). This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
著作権（C）インターネット協会（2004）。この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。