Network Working Group K. McCloghrie
Request for Comments: 4044 Cisco Systems, Inc
Obsoletes: 2837 May 2005
Category: Standards Track
Fibre Channel Management MIB
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントでは、インターネットコミュニティ向けのインターネット標準追跡プロトコルを指定し、改善のための議論と提案を求めています。 このプロトコルの標準化状態とステータスについては、「Internet Official Protocol Standards」（STD 1）の最新版を参照してください。 このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to the Fibre Channel.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。 特に、ファイバチャネルに関連する情報の管理対象オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ................................................. 2
2. The Internet-Standard Management Framework ................... 2
3. Short Overview of the Fibre Channel .......................... 2
4. MIB Overview ................................................. 3
4.1. The fcmInstanceBasicGroup Group ........................ 3
4.2. The fcmSwitchBasicGroup Group .......................... 4
4.3. The fcmPortBasicGroup Group ............................ 4
4.4. The fcmPortStatsGroup Group ............................ 4
4.5. The fcmPortClass23StatsGroup Group ..................... 4
4.6. The fcmPortLcStatsGroup Group .......................... 4
4.7. The fcmPortClassFStatsGroup Group ...................... 4
4.8. The fcmPortErrorsGroup Group ........................... 4
4.9. The fcmSwitchPortGroup Group ........................... 5
4.10. The fcmSwitchLoginGroup Group .......................... 5
4.11. The fcmLinkBasicGroup Group ............................ 5
5. Relationship to Other MIBs ................................... 5
5.1. The Interfaces Group MIB ............................... 5
5.2. Entity MIB ............................................. 8
5.3. Host Resources MIB ..................................... 9
6. Definitions .................................................. 9
7. Acknowledgements ............................................. 57
8. Normative References ......................................... 57
9. Informative References ....................................... 58
10. Security Considerations ...................................... 59
11. IANA Considerations .......................................... 60
11.1. OID Assignment ......................................... 60
11.2. FC Port Type Registry .................................. 60
12. Comparison to the Fibre Channel Management Integration MIB ... 62
12.1. Problems with the Fibre Channel Management Integration
MIB .................................................... 62
12.2. Detailed Changes ....................................... 62
13. Comparison to RFC 2837 ....................................... 67
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to the Fibre Channel.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。 特に、ファイバチャネルに関連する情報の管理対象オブジェクトについて説明します。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークについて説明しているドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトには、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアを介してアクセスします。 MIBオブジェクトには、通常、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスします。 MIBのオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。 このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]で説明されているSMIv2に準拠したMIBモジュールを指定します。
The Fibre Channel (FC) is logically a bidirectional point-to-point serial data channel, structured for high performance capability. The Fibre Channel provides a general transport vehicle for higher level protocols such as Intelligent Peripheral Interface (IPI) and Small Computer System Interface (SCSI) command sets, the High-Performance Parallel Interface (HIPPI) data framing, IP (Internet Protocol), IEEE 802.2, and others.
ファイバチャネル（FC）は、論理的には、双方向のポイントツーポイントシリアルデータチャネルであり、高性能を実現するように構成されています。 ファイバーチャネルは、インテリジェントペリフェラルインターフェイス（IPI）およびスモールコンピューターシステムインターフェイス（SCSI）コマンドセット、高性能パラレルインターフェイス（HIPPI）データフレーミング、IP（インターネットプロトコル）、IEEEなどの高レベルプロトコル用の一般的なトランスポート手段を提供します。 802.2など。
Physically, the Fibre Channel is an interconnection of multiple communication points, called N_Ports, interconnected either by a switching network, called a Fabric, or by a point-to-point link. A Fibre Channel "node" consists of one or more N_Ports. A Fabric may consist of multiple Interconnect Elements, some of which are switches. An N_Port connects to the Fabric via a port on a switch called an F_Port. When multiple FC nodes are connected to a single port on a switch via an "Arbitrated Loop" topology, the switch port is called an FL_Port, and the nodes' ports are called NL_Ports. The term Nx_Port refers to either an N_Port or an NL_port. The term Fx_Port refers to either an F_Port or an FL_port. A switch port, which is interconnected to another switch port via an Inter Element Link (IEL), is called an E_Port. A B_Port connects a bridge device with an E_Port on a switch; a B_Port provides a subset of E_Port functionality.
物理的には、ファイバーチャネルは、ファブリックと呼ばれるスイッチングネットワークまたはポイントツーポイントリンクのいずれかによって相互接続された、N_Portと呼ばれる複数の通信ポイントの相互接続です。 ファイバチャネル「ノード」は、1つ以上のN_Portで構成されます。 ファブリックは複数の相互接続要素で構成され、その一部はスイッチです。 N_Portは、F_Portと呼ばれるスイッチ上のポートを介してファブリックに接続します。 複数のFCノードが「アービトレーテッドループ」トポロジを介してスイッチの単一ポートに接続されている場合、スイッチポートはFL_Portと呼ばれ、ノードのポートはNL_Portと呼ばれます。 Nx_Portという用語は、N_PortまたはNL_portを指します。 Fx_Portという用語は、F_PortまたはFL_portを指します。 Inter Element Link（IEL）を介して別のスイッチポートに相互接続されているスイッチポートは、E_Portと呼ばれます。 B_Portは、ブリッジデバイスをスイッチのE_Portに接続します。 B_Portは、E_Port機能のサブセットを提供します。
Many Fibre Channel components, including the fabric, each node, and most ports, have globally-unique names. These globally-unique names are typically formatted as World Wide Names (WWNs). More information on WWNs can be found in [WWN1] and [WWN2]. WWNs are expected to be persistent across agent and unit resets.
ファブリック、各ノード、およびほとんどのポートを含む多くのファイバーチャネルコンポーネントには、グローバルに一意の名前があります。 これらのグローバルに一意の名前は通常、World Wide Name（WWN）としてフォーマットされます。 WWNの詳細については、[WWN1]および[WWN2]を参照してください。 WWNは、エージェントとユニットのリセット後も持続すると予想されます。
Fibre Channel frames contain 24-bit address identifiers that identify the frame's source and destination ports. Each FC port has an address identifier and a WWN. When a fabric is in use, the FC address identifiers are dynamic and are assigned by a switch.
ファイバーチャネルフレームには、フレームの送信元ポートと宛先ポートを識別する24ビットアドレス識別子が含まれています。 各FCポートには、アドレス識別子とWWNがあります。 ファブリックが使用中の場合、FCアドレス識別子は動的であり、スイッチによって割り当てられます。
This MIB contains the notion of a Fibre Channel management instance, which is defined as a separable managed instance of Fibre Channel functionality. Fibre Channel functionality may be grouped into Fibre Channel management instances in whatever way is most convenient for the implementation(s). For example, one such grouping accommodates a single SNMP agent having multiple AgentX [RFC2741] sub-agents, with each sub-agent implementing a different Fibre Channel management instance. To represent such multiple Fibre Channel management instances within the same SNMP context (see section 3.3.1 of [RFC3411]), all tables in this MIB are INDEX-ed by fcmInstanceIndex, which is defined as an arbitrary integer to uniquely identify a particular Fibre Channel management instance.
このMIBには、ファイバチャネル管理インスタンスの概念が含まれています。これは、ファイバチャネル機能の分離可能な管理対象インスタンスとして定義されています。 ファイバチャネル機能は、実装に最も便利な方法でファイバチャネル管理インスタンスにグループ化できます。 たとえば、このようなグループ化の1つは、複数のAgentX [RFC2741]サブエージェントを持つ単一のSNMPエージェントを収容し、各サブエージェントは異なるファイバーチャネル管理インスタンスを実装します。 同じSNMPコンテキスト内でこのような複数のファイバーチャネル管理インスタンスを表すために（[RFC3411]のセクション3.3.1を参照）、このMIBのすべてのテーブルは、特定のファイバーを一意に識別する任意の整数として定義されるfcmInstanceIndexによってINDEXされます チャネル管理インスタンス。
This MIB contains eleven MIB groups, as follows.
このMIBには、次の11個のMIBグループが含まれます。
This group contains basic information about a Fibre Channel managed instance, including its name and description, the Fibre Channel function(s) it performs, and optional pointers to hardware and/or software components.
このグループには、名前と説明、実行するファイバーチャネル機能、ハードウェアおよび/またはソフトウェアコンポーネントへのオプションのポインターなど、ファイバーチャネル管理対象インスタンスに関する基本情報が含まれます。
This group contains basic information about a Fibre Channel switch, including its domain-id and whether it is the principal switch of its fabric.
このグループには、ドメインIDや、ファブリックの主要スイッチであるかどうかなど、ファイバーチャネルスイッチに関する基本情報が含まれています。
This group contains basic information about a Fibre Channel port, including its port name (WWN), the name of the node (if any) of which it is a part, the type of port, the classes of service it supports, its transmitter and connector types, and the higher level protocols it supports.
このグループには、ポート名（WWN）、ポートの一部であるノードの名前（存在する場合）、ポートのタイプ、サポートするサービスクラス、トランスミッタ、 コネクタの種類、およびそれがサポートする高レベルのプロトコル。
Each Fibre Channel port is represented by an entry in the ifTable (see below). The tables relating to ports in this MIB are indexed by the port's value of ifIndex.
各ファイバーチャネルポートは、ifTableのエントリで表されます（以下を参照）。 このMIBのポートに関連するテーブルは、ifIndexのポートの値によってインデックスが付けられます。
This group contains traffic statistics, which are not specific to any particular class of service, for Fibre Channel ports.
このグループには、ファイバーチャネルポートの特定のサービスクラスに固有ではないトラフィック統計が含まれます。
This group contains traffic statistics that are specific to Class 2 or Class 3 traffic on Fibre Channel ports, including class-specific frame and octet counters and counters of busy and reject frames.
このグループには、ファイバーチャネルポートのクラス2またはクラス3トラフィックに固有のトラフィック統計が含まれます。これには、クラス固有のフレームカウンターとオクテットカウンター、ビジーフレームと拒否フレームのカウンターが含まれます。
Some of the statistics in the fcmPortClass23StatsGroup can increase rapidly enough to warrant them being defined using the Counter64 syntax. However, some old SNMP systems do not (yet) support Counter64 objects. Thus, this group defines low-capacity (Counter32-based) equivalents for the Counter64-based statistics in the fcmPortClass23StatsGroup group.
fcmPortClass23StatsGroupの統計の一部は、Counter64構文を使用して定義されることを保証するのに十分なほど急速に増加する可能性があります。 ただし、一部の古いSNMPシステムは、（まだ）Counter64オブジェクトをサポートしていません。 したがって、このグループは、fcmPortClass23StatsGroupグループのCounter64ベースの統計に対応する低容量（Counter32ベース）を定義します。
This group contains traffic statistics that are specific to Class F traffic on the E_Ports of a Fibre Channel switch.
このグループには、ファイバーチャネルスイッチのE_Port上のクラスFトラフィックに固有のトラフィック統計が含まれます。
This group contains counters of various error conditions that can occur on Fibre Channel ports.
このグループには、ファイバチャネルポートで発生する可能性のあるさまざまなエラー状態のカウンタが含まれています。
This group contains information about ports on a Fibre Channel switch. For an Fx_Port, it includes the port's timeout values, its hold-time, and its capabilities in terms of maximum and minimum buffer-to-buffer credit allocations, maximum and minimum data field sizes, and support for class 2 and class 3 sequenced delivery. For an E_Port or B_Port, it includes the buffer-to-buffer credit allocation and data field size.
このグループには、ファイバーチャネルスイッチのポートに関する情報が含まれます。 Fx_Portの場合、ポートのタイムアウト値、ホールド時間、最大および最小バッファー間クレジット割り当て、最大および最小データフィールドサイズに関する機能、およびクラス2およびクラス3シーケンス配信のサポートが含まれます。 。 E_PortまたはB_Portの場合、バッファ間のクレジット割り当てとデータフィールドサイズが含まれます。
This group contains information, known to a Fibre Channel switch, about its attached/logged-in Nx_Ports and the service parameters that have been agreed with them.
このグループには、ファイバチャネルスイッチが認識している、接続/ログインされたNx_Portおよびそれらと合意されたサービスパラメータに関する情報が含まれます。
This group contains information known to a local Fibre Channel management instance, and concerning Fibre Channel links including those which terminate locally.
このグループには、ローカルファイバチャネル管理インスタンスに既知の情報、およびローカルで終了するリンクを含むファイバチャネルリンクに関する情報が含まれます。
This MIB is a replacement for two other MIBs: RFC 2837, and the Fibre Channel Management Integration MIB which was originally submitted as an Internet Draft to the IETF's IPFC Working Group, and is now available as [MIB-FA].
このMIBは、他の2つのMIB、RFC 2837、および元々IETFのIPFCワーキンググループにインターネットドラフトとして提出されたファイバーチャネル管理統合MIBの代替であり、[MIB-FA]として入手可能です。
The Interfaces Group MIB [RFC2863] contains generic information about all lower layer interfaces, i.e., interfaces which are (potentially) below the internet layer. Thus, each Fibre Channel port should have its own row in the ifTable, and that row will contain the generic information about the interface/port. The Interfaces Group MIB specifies that additional information which is specific to a particular type of interface media, should be defined in a media-specific MIB. This MIB is the media-specific MIB for Fibre Channel ports/interfaces.
Interfaces Group MIB [RFC2863]には、すべての下位層インターフェース、つまり（潜在的に）インターネット層の下にあるインターフェースに関する一般的な情報が含まれています。 したがって、各ファイバチャネルポートにはifTableに独自の行があり、その行にはインターフェイス/ポートに関する一般情報が含まれます。 Interfaces Group MIBは、特定のタイプのインターフェイスメディアに固有の追加情報をメディア固有のMIBで定義するように指定します。 このMIBは、ファイバチャネルポート/インターフェイスのメディア固有のMIBです。
Section 4 of [RFC2863] requires that a media-specific MIB clarify how the generic definitions apply for the particular type of media. The clarifications for Fibre Channel interfaces are as follows.
[RFC2863]のセクション4では、メディア固有のMIBが、特定のタイプのメディアに一般的な定義がどのように適用されるかを明確にする必要があります。 ファイバチャネルインターフェイスの説明は次のとおりです。
The Interfaces Group MIB permits multiple ifTable entries to be defined for interface sub-layers, and for those multiple entries to be arranged in a stack.
Interfaces Group MIBでは、複数のifTableエントリをインターフェイスサブレイヤーに定義し、それらの複数のエントリをスタックに配置できます。
For Fibre Channel interfaces, no sublayers are defined and a Fibre Channel interface will typically have no other ifTable rows stacked on top of it, nor underneath it.
ファイバーチャネルインターフェイスの場合、サブレイヤーは定義されず、通常、ファイバーチャネルインターフェイスには、その上にも下にもifTable行がスタックされません。
This Fibre Channel MIB does not deal with virtual circuits.
このファイバチャネルMIBは、仮想回線を処理しません。
The ifRcvAddressTable does not apply to Fibre Channel interfaces.
ifRcvAddressTableは、ファイバチャネルインターフェイスには適用されません。
The value of ifType for a Fibre Channel interface is 56.
ファイバチャネルインターフェイスのifTypeの値は56です。
The definitions of ifInOctets and ifOutOctets (and similarly, ifHCInOctets and ifHCOutOctets) specify that their values include framing characters. For Fibre Channel interfaces, they include all the octets contained in frames between the Start-of-Frame and End-of-Frame delimiters (excluding the delimiters).
ifInOctetsおよびifOutOctets（および同様に、ifHCInOctetsおよびifHCOutOctets）の定義は、それらの値にフレーミング文字が含まれることを指定しています。 ファイバーチャネルインターフェイスの場合、フレームの開始と終了の区切り文字（区切り文字を除く）の間のフレームに含まれるすべてのオクテットが含まれます。
The following table provides specific implementation guidelines for applying the objects defined in the Interfaces Group MIB to Fibre Channel interfaces. For those objects not listed here, refer to their generic definitions in [RFC2863]. (RFC 2863 takes precedence over these guidelines in the event of any conflict.)
次の表は、インターフェイスグループMIBで定義されたオブジェクトをファイバーチャネルインターフェイスに適用するための特定の実装ガイドラインを示しています。 ここにリストされていないオブジェクトについては、[RFC2863]の一般的な定義を参照してください。 （競合が発生した場合、RFC 2863はこれらのガイドラインよりも優先されます。）
Object Guidelines
オブジェクトのガイドライン
ifType 56
ifType 56
ifMtu The MTU as seen by a higher layer protocol, like IP. That is, when IP is running over the interface, this object is the size of the largest IP datagram that can be sent/received over the interface.
ifMtu IPなどの上位層プロトコルで見られるMTU。 つまり、IPがインターフェイス上で実行されている場合、このオブジェクトは、インターフェイス上で送受信できる最大のIPデータグラムのサイズです。
ifSpeed For 1Gbs, this will be 1,000,000,000; for 2Gbs, it will be 2,000,000,000. If auto-negotiation is implemented and enabled on an interface, and the interface has not yet negotiated an operational speed, this object SHOULD reflect the maximum speed supported by the interface.
ifSpeed 1Gbsの場合、これは1,000,000,000です。 2Gbsの場合、2,000,000,000になります。 インターフェイスでオートネゴシエーションが実装および有効化されており、インターフェイスが動作速度をまだネゴシエートしていない場合、このオブジェクトは、インターフェイスでサポートされる最大速度を反映する必要があります。
ifPhysAddress The interface's 24-bit Fibre Channel Address Identifier, or the zero-length string if no Address Identifier has been assigned to the interface.
ifPhysAddressインターフェイスの24ビットファイバーチャネルアドレス識別子、またはアドレス識別子がインターフェイスに割り当てられていない場合は長さゼロの文字列。
ifAdminStatus Write access is not required, and support for 'testing' is not required.
ifAdminStatus書き込みアクセスは不要で、「テスト」のサポートは不要です。
ifOperStatus Support for 'testing' is not required. The value 'dormant' has no meaning for Fibre Channel interfaces.
ifOperStatus「テスト」のサポートは必要ありません。 値「休止」はファイバチャネルインターフェイスに意味がありません。
ifInOctets The number of octets of information
ifInOctets情報のオクテット数
ifHCInOctets contained in received frames between the Start-of-Frame and End-of-Frame delimiters (excluding the delimiters).
フレーム開始デリミタとフレーム終了デリミタの間の受信フレームに含まれるifHCInOctets（デリミタを除く）。
ifInUcastPkts The number of unicast frames received,
ifInUcastPkts受信したユニキャストフレームの数、
ifHCInUcastPkts i.e., the number of Start-of-Frame delimiters received for unicast frames.
ifHCInUcastPkts、つまり、ユニキャストフレームで受信されたフレーム開始デリミターの数。
ifInErrors The sum for this interface of
ifInErrorsのこのインターフェースの合計
fcmPortLossofSynchs
fcmPortLossofSignals
fcmPortPrimSeqProtocolErrors
fcmPortInvalidTxWords
fcmPortInvalidCRCs
fcmPortAddressErrors
fcmPortDelimiterErrors
fcmPortTruncatedFrames
fcmPortEncodingDisparityErrors
plus any errors in fcmPortOtherErrors that were input errors.
さらに、入力エラーであったfcmPortOtherErrorsのエラー。
ifOutOctets The number of octets of information ifHCOutOctets contained in transmitted frames between the Start-of-Frame and End-of-Frame delimiters (excluding the delimiters).
ifOutOctets Start-of-FrameデリミタとEnd-of-Frameデリミタ（デリミタを除く）の間の送信フレームに含まれる情報のオクテット数ifHCOutOctets。
ifOutUcastPkts The number of frames transmitted, ifHCOutUcastPkts i.e., the number of start-of-frame delimiters transmitted for unicast frames.
ifOutUcastPkts送信されたフレームの数、ifHCOutUcastPkts、つまりユニキャストフレーム用に送信されたフレーム開始デリミタの数。
ifOutErrors This is the number of errors in fcmPortOtherErrors that were output errors.
ifOutErrorsこれは、出力エラーであったfcmPortOtherErrorsのエラー数です。
ifInMulticastPkts These counters are not incremented
ifInMulticastPktsこれらのカウンターは増加しません
ifInBroadcastPkts (unless a proprietary mechanism for ifOutMulticastPkts multicast/broadcast is supported). ifOutBroadcastPkts ifHCInMulticastPkts ifHCInBroadcastPkts ifHCOutMulticastPkts ifHCOutBroadcastPkts
ifInBroadcastPkts（ifOutMulticastPktsマルチキャスト/ブロードキャストの独自のメカニズムがサポートされていない場合）。 ifOutBroadcastPkts ifHCInMulticastPkts ifHCInBroadcastPkts ifHCOutMulticastPkts ifHCOutBroadcastPkts
ifLinkUpDownTrapEnable Refer to [RFC2863]. Default is 'enabled'
ifLinkUpDownTrapEnable [RFC2863]を参照してください。 デフォルトは「有効」です
ifHighSpeed The current operational speed of the interface in millions of bits per second. For 1Gbs, this will be 1000; for 2Gbs, it will be 2000. If auto-negotiation is implemented and enabled on an interface, and the interface has not yet negotiated an operational speed, this object SHOULD reflect the maximum speed supported by the interface.
ifHighSpeed数百万ビット/秒でのインターフェースの現在の動作速度。 1Gbsの場合、これは1000です。 インターフェイスでオートネゴシエーションが実装および有効化されており、インターフェイスが動作速度をまだネゴシエートしていない場合、このオブジェクトは、インターフェイスでサポートされる最大速度を反映する必要があります。
ifPromiscuousMode This will normally be 'false'
ifPromiscuousModeこれは通常「false」になります
ifConnectorPresent This will normally be 'true'.
ifConnectorPresentこれは通常「true」です。
The Entity MIB [RFC2737] contains information about individual physical components and any hierarchical relationship that may exist between them. Any Fibre Channel management instance with a relationship to a physical component (or to a hierarchy of physical components) will have its value of the fcmInstancePhysicalIndex object contain a pointer to the relevant row in the Entity MIB. If there is no correspondence with a physical component (or said component does not have a row in the Entity MIB), then the value of fcmInstancePhysicalIndex is zero. (Note that an implementation is not required to support a non-zero value of fcmInstancePhysicalIndex.)
エンティティMIB [RFC2737]には、個々の物理コンポーネントとそれらの間に存在する可能性のある階層関係に関する情報が含まれています。 物理コンポーネント（または物理コンポーネントの階層）との関係を持つファイバーチャネル管理インスタンスは、Entity MIBの関連する行へのポインターを含むfcmInstancePhysicalIndexオブジェクトの値を持ちます。 物理コンポーネントとの対応がない場合（または、そのコンポーネントのエンティティMIBに行がない場合）、fcmInstancePhysicalIndexの値はゼロです。 （fcmInstancePhysicalIndexのゼロ以外の値をサポートするために実装が必要ではないことに注意してください。）
The Host Resources MIB [RFC2790] includes information about installed software modules. Any Fibre Channel management instance with a correspondence to a software module, will have its value of the fcmInstanceSoftwareIndex object contain a pointer to the relevant row in the Host Resources MIB. If there is no correspondence to a software module (or said software module does not have a row in the Host Resources MIB), then the value of fcmInstanceSoftwareIndex is zero. (Note that an agent implementation is not required to support a non-zero value of fcmInstanceSoftwareIndex.)
ホストリソースMIB [RFC2790]には、インストールされているソフトウェアモジュールに関する情報が含まれています。 ソフトウェアモジュールに対応するファイバーチャネル管理インスタンスには、fcmInstanceSoftwareIndexオブジェクトの値に、ホストリソースMIBの関連する行へのポインターが含まれます。 ソフトウェアモジュールへの対応がない場合（または前述のソフトウェアモジュールにホストリソースMIBに行がない場合）、fcmInstanceSoftwareIndexの値はゼロです。 （fcmInstanceSoftwareIndexのゼロ以外の値をサポートするために、エージェントの実装は必要ないことに注意してください。）
FC-MGMT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Unsigned32, Counter32, Counter64, transmission FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF TruthValue, TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC ifIndex FROM IF-MIB SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB;
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Integer32、Unsigned32、Counter32、Counter64、SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCEからの送信、SNMPv2-CONF TruthValueからのOBJECT-GROUP、SNMPv2-TCからのTEXT-CONVENTION IF-MIBからのSnmpAdminStringからSNMP -フレームワーク-MIB;
fcMgmtMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200504260000Z" -- 26 April 2005 ORGANIZATION "IETF IPS (IP-Storage) Working Group" CONTACT-INFO " Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. Tel: +1 408 526-5260 E-mail: kzm@cisco.com Postal: 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 " DESCRIPTION "This module defines management information specific to Fibre Channel-attached devices.
fcMgmtMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200504260000Z"-2005年4月26日組織「IETF IPS（IPストレージ）ワーキンググループ」連絡先情報「キースマックロリーシスコシステムズ株式会社電話：+1 408 526-5260電子メール： kzm@cisco.com郵便番号：170 West Tasman Drive San Jose、CA USA 95134 "DESCRIPTION"このモジュールは、ファイバチャネル接続デバイスに固有の管理情報を定義します。
Copyright (C) The Internet Society (2005). This version
of this MIB module is part of RFC 4044; see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200504260000Z" -- 26 April 2005
DESCRIPTION
"Initial version of the Fibre Channel Mgmt MIB module."
::= { transmission 56 }
fcmgmtObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { fcMgmtMIB 1 }
fcmgmtNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { fcMgmtMIB 2 }
fcmgmtNotifPrefix OBJECT IDENTIFIER ::= { fcmgmtNotifications 0 }
fcmgmtConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { fcMgmtMIB 3 }
--******************************** -- Textual Conventions --
-********************************-表記規則-
FcNameIdOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The World Wide Name (WWN) associated with a Fibre Channel
(FC) entity. WWNs were initially defined as 64-bits in
length. The latest definition (for future use) is 128-bits
long. The zero-length string value is used in
circumstances in which the WWN is unassigned/unknown."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0 | 8 | 16))
FcAddressIdOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A Fibre Channel Address ID, a 24-bit value unique within
the address space of a Fabric. The zero-length string value
is used in circumstances in which the WWN is
unassigned/unknown."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0 | 3))
FcDomainIdOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain Id (of an FC switch), or zero if the no Domain
Id has been assigned."
SYNTAX Integer32 (0..239)
FcPortType ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of a Fibre Channel port, as indicated by the use
of the appropriate value assigned by IANA."
REFERENCE
"The IANA-maintained registry for
Fibre Channel port types (http://www.iana.org/)."
SYNTAX Unsigned32
FcClasses ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of Fibre Channel classes of service."
REFERENCE
"Classes of service are described in FC-FS Section 13."
SYNTAX BITS { classF(0), class1(1), class2(2), class3(3),
class4(4), class5(5), class6(6) }
FcBbCredit ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The buffer-to-buffer credit of an FC port."
SYNTAX Integer32 (0..32767)
FcBbCreditModel ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The buffer-to-buffer credit model of an Fx_Port."
SYNTAX INTEGER { regular(1), alternate (2) }
FcDataFieldSize ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The Receive Data Field Size associated with an FC port."
SYNTAX Integer32 (128..2112)
FcUnitFunctions ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of functions that a Fibre Channel Interconnect
Element or Platform might perform. A value with no bits set
indicates the function(s) are unknown. The individual bits
have the following meanings:
other - none of the following.
その他-以下のいずれでもない。
hub - a device that interconnects L_Ports, but does not operate as an FL_Port.
ハブ-L_Portを相互接続するが、FL_Portとして動作しないデバイス。
switch - a fabric element conforming to the Fibre Channel switch fabric set of standards (e.g., [FC-SW-3]).
スイッチ-ファイバーチャネルスイッチファブリック標準セットに準拠するファブリック要素（[FC-SW-3]など）。
bridge - a device that encapsulates Fibre Channel frames within another protocol (e.g., [FC-BB], FC-BB-2).
ブリッジ-別のプロトコル（たとえば[FC-BB]、FC-BB-2）内でファイバーチャネルフレームをカプセル化するデバイス。
gateway - a device that converts an FC-4 to another protocol (e.g., FCP to iSCSI).
ゲートウェイ-FC-4を別のプロトコルに変換するデバイス（FCPからiSCSIなど）。
host - a computer system that provides end users with services such as computation and storage access.
ホスト-エンドユーザーに計算やストレージアクセスなどのサービスを提供するコンピューターシステム。
storageSubsys - an integrated collection of storage controllers, storage devices, and necessary software that provides storage services to one or more hosts.
storageSubsys-ストレージコントローラ、ストレージデバイス、および1つ以上のホストにストレージサービスを提供する必要なソフトウェアの統合されたコレクション。
storageAccessDev - a device that provides storage management and access for heterogeneous hosts and heterogeneous devices (e.g., medium changer).
storageAccessDev-異種ホストおよび異種デバイス（メディアチェンジャーなど）のストレージ管理とアクセスを提供するデバイス。
nas - a device that connects to a network and provides file access services.
nas-ネットワークに接続し、ファイルアクセスサービスを提供するデバイス。
wdmux - a device that modulates/demodulates each of several data streams (e.g., Fibre Channel protocol data streams) onto/from a different part of the light spectrum in an optical fiber.
wdmux-いくつかのデータストリーム（たとえば、ファイバチャネルプロトコルデータストリーム）のそれぞれを、光ファイバの光スペクトルの異なる部分との間で変調/復調するデバイス。
storageDevice - a disk/tape/etc. device (without the controller and/or software required for it to be a 'storageSubsys')." SYNTAX BITS { other(0), -- none of the following hub(1), switch(2), bridge(3), gateway(4), host(5), storageSubsys(6), storageAccessDev(7), nas(8), wdmux(9), storageDevice(10) }
storageDevice-ディスク/テープ/など。 デバイス（コントローラおよび/または「storageSubsys」になるために必要なソフトウェアなし）。 gateway（4）、host（5）、storageSubsys（6）、storageAccessDev（7）、nas（8）、wdmux（9）、storageDevice（10）}
--******************************** -- MIB object definitions --
-********************************-MIBオブジェクトの定義-
fcmInstanceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcmInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about the local Fibre Channel management
instances."
::= { fcmgmtObjects 1 }
fcmInstanceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcmInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of attributes for a particular local Fibre Channel
management instance."
INDEX { fcmInstanceIndex }
::= { fcmInstanceTable 1 }
FcmInstanceEntry ::=
SEQUENCE {
fcmInstanceIndex Unsigned32,
fcmInstanceWwn FcNameIdOrZero,
fcmInstanceFunctions FcUnitFunctions,
fcmInstancePhysicalIndex Integer32,
fcmInstanceSoftwareIndex Integer32,
fcmInstanceStatus INTEGER,
fcmInstanceTextName SnmpAdminString,
fcmInstanceDescr SnmpAdminString,
fcmInstanceFabricId FcNameIdOrZero
}
fcmInstanceIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary integer value that uniquely identifies this instance amongst all local Fibre Channel management instances.
fcmInstanceIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32（1..4294967295）アクセス不可能なMAX-ACCESS STATUSの現在の説明「すべてのローカルファイバチャネル管理インスタンスの中でこのインスタンスを一意に識別する任意の整数値。
It is mandatory to keep this value constant between restarts
of the agent, and to make every possible effort to keep it
constant across restarts (but note, it is unrealistic to
expect it to remain constant across all re-configurations of
the local system, e.g., across the replacement of all non-
volatile storage)."
::= { fcmInstanceEntry 1 }
fcmInstanceWwn OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the instance has one (or more) WWN(s), then this object contains that (or one of those) WWN(s).
fcmInstanceWwn OBJECT-TYPE構文FcNameIdOrZero MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「インスタンスに1つ以上のWWNがある場合、このオブジェクトにはそのWWNが含まれます。
If the instance does not have a WWN associated with it, then
this object contains the zero-length string."
::= { fcmInstanceEntry 2 }
fcmInstanceFunctions OBJECT-TYPE
SYNTAX FcUnitFunctions
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"One (or more) Fibre Channel unit functions being performed
by this instance."
::= { fcmInstanceEntry 3 }
fcmInstancePhysicalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If this management instance corresponds to a physical
component (or to a hierarchy of physical components)
identified by the Entity-MIB, then this object's value is
the value of the entPhysicalIndex of that component (or of
the component at the root of that hierarchy). If there is no correspondence to a physical component (or no component
that has an entPhysicalIndex value), then the value of this
object is zero."
REFERENCE
"entPhysicalIndex is defined in the Entity MIB, RFC 2737."
::= { fcmInstanceEntry 4 }
fcmInstanceSoftwareIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If this management instance corresponds to an installed
software module identified in the Host Resources MIB, then
this object's value is the value of the hrSWInstalledIndex
of that module. If there is no correspondence to an
installed software module (or no module that has a
hrSWInstalledIndex value), then the value of this object is
zero."
REFERENCE
"hrSWInstalledIndex is defined in the Host Resources MIB,
RFC 2790"
::= { fcmInstanceEntry 5 }
fcmInstanceStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
ok(2), -- able to operate correctly
warning(3), -- needs attention
failed(4) -- something has failed
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Overall status of the Fibre Channel entity/entities managed
by this management instance. The value should reflect the
most serious status of such entities."
::= { fcmInstanceEntry 6 }
fcmInstanceTextName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..79))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual name for this management instance and the Fibre
Channel entity/entities that it is managing."
::= { fcmInstanceEntry 7 }
fcmInstanceDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual description of this management instance and the
Fibre Channel entity/entities that it is managing."
::= { fcmInstanceEntry 8 }
fcmInstanceFabricId OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The globally unique Fabric Identifier that identifies the fabric to which the Fibre Channel entity/entities managed by this management instance are connected, or, of which they are a part. This is typically the Node WWN of the principal switch of a Fibre Channel fabric. The zero-length string indicates that the fabric identifier is unknown (or not applicable).
fcmInstanceFabricId OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「この管理例によって管理されるファイバチャネルエンティティ/エンティティが接続されている、またはその一部であるファブリックを識別するグローバルにユニークなファブリック識別子。 これは通常、ファイバチャネルファブリックの主要スイッチのノードWWNであり、長さゼロの文字列は、ファブリックIDが不明（または適用不可）であることを示します。
In the event that the Fibre Channel entity/entities managed
by this management instance is/are connected to multiple
fabrics, then this object records the first (known) one."
::= { fcmInstanceEntry 9 }
--******************************** -- The Fibre Channel Switch Table --
-********************************-ファイバーチャネルスイッチテーブル-
fcmSwitchTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcmSwitchEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of information about Fibre Channel switches that
are managed by Fibre Channel management instances. Each
Fibre Channel management instance can manage one or more
Fibre Channel switches."
::= { fcmgmtObjects 2 }
fcmSwitchEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcmSwitchEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular Fibre Channel switch that is managed by the management instance given by
fcmInstanceIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex }
::= { fcmSwitchTable 1 }
FcmSwitchEntry ::=
SEQUENCE {
fcmSwitchIndex Unsigned32,
fcmSwitchDomainId FcDomainIdOrZero,
fcmSwitchPrincipal TruthValue,
fcmSwitchWWN FcNameIdOrZero
}
fcmSwitchIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary integer that uniquely identifies a Fibre Channel switch amongst those managed by one Fibre Channel management instance.
fcmSwitchIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32（1..4294967295）アクセス不可能なMAX-ACCESS STATUSの現在の説明は「1つのファイバチャネル管理例によって管理されるそれらの間でファイバチャネルスイッチをユニークに識別する任意の整数です。
It is mandatory to keep this value constant between restarts
of the agent, and to make every possible effort to keep it
constant across restarts."
::= { fcmSwitchEntry 1 }
fcmSwitchDomainId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDomainIdOrZero
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain Id of this switch. A value of zero indicates
that a switch has not (yet) been assigned a Domain Id."
::= { fcmSwitchEntry 2 }
fcmSwitchPrincipal OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether this switch is the principal
switch within its fabric."
::= { fcmSwitchEntry 3 }
fcmSwitchWWN OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The World Wide Name of this switch."
::= { fcmSwitchEntry 4 }
--******************************** -- The Fibre Channel Port Table --
-********************************-ファイバーチャネルポートテーブル-
fcmPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcmPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about Fibre Channel ports. Each Fibre Channel
port is represented by one entry in the IF-MIB's ifTable."
REFERENCE
"RFC 2863, The Interfaces Group MIB, June 2000."
::= { fcmgmtObjects 3 }
fcmPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcmPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains information about a specific port."
INDEX { ifIndex }
::= { fcmPortTable 1 }
FcmPortEntry ::=
SEQUENCE {
fcmPortInstanceIndex Unsigned32,
fcmPortWwn FcNameIdOrZero,
fcmPortNodeWwn FcNameIdOrZero,
fcmPortAdminType FcPortType,
fcmPortOperType FcPortType,
fcmPortFcCapClass FcClasses,
fcmPortFcOperClass FcClasses,
fcmPortTransmitterType INTEGER,
fcmPortConnectorType INTEGER,
fcmPortSerialNumber SnmpAdminString,
fcmPortPhysicalNumber Unsigned32,
fcmPortAdminSpeed INTEGER,
fcmPortCapProtocols BITS,
fcmPortOperProtocols BITS
}
}
fcmPortInstanceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of fcmInstanceIndex by which the Fibre Channel
management instance, which manages this port, is identified
in the fcmInstanceTable."
::= { fcmPortEntry 1 }
fcmPortWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The World Wide Name of the port, or the zero-length string
if the port does not have a WWN."
::= { fcmPortEntry 2 }
fcmPortNodeWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The World Wide Name of the Node that contains this port, or
the zero-length string if the port does not have a node
WWN."
::= { fcmPortEntry 3 }
fcmPortAdminType OBJECT-TYPE
SYNTAX FcPortType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The administratively desired type of this port."
::= { fcmPortEntry 4 }
fcmPortOperType OBJECT-TYPE
SYNTAX FcPortType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational type of this port."
::= { fcmPortEntry 5 }
fcmPortFcCapClass OBJECT-TYPE
SYNTAX FcClasses
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The classes of service capability of this port."
::= { fcmPortEntry 6 }
fcmPortFcOperClass OBJECT-TYPE
SYNTAX FcClasses
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The classes of service that are currently operational on
this port. For an FL_Port, this is the union of the classes
being supported across all attached NL_Ports."
::= { fcmPortEntry 7 }
fcmPortTransmitterType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
other(2),
shortwave850nm(3),
longwave1550nm(4),
longwave1310nm(5),
electrical(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The technology of the port transceiver."
REFERENCE
"FC-GS-3, section 6.1.2.2.3"
::= { fcmPortEntry 8 }
fcmPortConnectorType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { unknown(1), other(2), gbic(3), embedded(4), glm(5), gbicSerialId(6), gbicNoSerialId(7), sfpSerialId(8), sfpNoSerialId(9) } MAX-ACCESS read-only
fcmPortConnectorType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {unknown（1）、other（2）、gbic（3）、embedded（4）、glm（5）、gbicSerialId（6）、gbicNoSerialId（7）、sfpSerialId（8）、sfpNoSerialId（9 ）} MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"The module type of the port connector. This object refers
to the hardware implementation of the port. It will be
'embedded' if the hardware equivalent to Gigabit interface
card (GBIC) is part of the line card and is unremovable. It
will be 'glm' if it's a gigabit link module (GLM). It will
be 'gbicSerialId' if the GBIC serial id can be read, else it
will be 'gbicNoSerialId'. It will be 'sfpSerialId' if the
small form factor (SFP) pluggable GBICs serial id can be
read, else it will be 'sfpNoSerialId'."
REFERENCE
"FC-GS-3, section 6.1.2.2.4"
::= { fcmPortEntry 9 }
fcmPortSerialNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The serial number associated with the port (e.g., for a
GBIC). If not applicable, the object's value is a zero-
length string."
REFERENCE
"FC-GS-3, section 6.1.2.2.4"
::= { fcmPortEntry 10 }
fcmPortPhysicalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the port's 'Physical Port Number' as defined by
GS-3."
REFERENCE
"FC-GS-3, section 6.1.2.2.5"
::= { fcmPortEntry 11 }
fcmPortAdminSpeed OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { auto(1), eighthGbs(2), -- 125Mbs quarterGbs(3), -- 250Mbs halfGbs(4), -- 500Mbs oneGbs(5), -- 1Gbs twoGbs(6), -- 2Gbs fourGbs(7), -- 4Gbs tenGbs(8) -- 10Gbs
fcmPortAdminSpeed OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {auto（1）、eightGbs（2）、-125Mbs quarterGbs（3）、-250Mbs halfGbs（4）、-500Mbs oneGbs（5）、-1Gbs twoGbs（6）、- -2Gbs fourGbs（7）、-4Gbs tenGbs（8）-10Gbs
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The speed of the interface:
'auto' - auto-negotiation
'tenGbs' - 10Gbs
'fourGbs' - 4Gbs
'twoGbs' - 2Gbs
'oneGbs' - 1Gbs
'halfGbs' - 500Mbs
'quarterGbs' - 250Mbs
'eighthGbs' - 125Mbs"
::= { fcmPortEntry 12 }
fcmPortCapProtocols OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
unknown(0),
loop(1),
fabric(2),
scsi(3),
tcpIp(4),
vi(5),
ficon(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A bit mask specifying the higher level protocols that are
capable of running over this port. Note that for generic
Fx_Ports, E_Ports, and B_Ports, this object will indicate
all protocols."
::= { fcmPortEntry 13 }
fcmPortOperProtocols OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { unknown(0), loop(1), fabric(2), scsi(3), tcpIp(4), vi(5), ficon(6) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
fcmPortOperProtocols OBJECT-TYPE SYNTAX BITS {unknown（0）、loop（1）、fabric（2）、scsi（3）、tcpIp（4）、vi（5）、ficon（6）} MAX-ACCESS読み取り専用STATUS current 記述
"A bit mask specifying the higher level protocols that are
currently operational on this port. For Fx_Ports, E_Ports,
and B_Ports, this object will typically have the value
'unknown'."
::= { fcmPortEntry 14 }
--******************************** -- Port Statistics --
-********************************-ポート統計-
fcmPortStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcmPortStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of statistics for Fibre Channel ports."
::= { fcmgmtObjects 4 }
fcmPortStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcmPortStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing statistics for a Fibre Channel port.
If any counter in this table suffers a discontinuity, the
value of ifCounterDiscontinuityTime (defined in the IF-MIB)
must be updated."
REFERENCE "The Interfaces Group MIB, RFC 2863, June 2000."
AUGMENTS { fcmPortEntry }
::= { fcmPortStatsTable 1 }
FcmPortStatsEntry ::=
SEQUENCE {
fcmPortBBCreditZeros Counter64,
fcmPortFullInputBuffers Counter64,
fcmPortClass2RxFrames Counter64,
fcmPortClass2RxOctets Counter64,
fcmPortClass2TxFrames Counter64,
fcmPortClass2TxOctets Counter64,
fcmPortClass2Discards Counter64,
fcmPortClass2RxFbsyFrames Counter64,
fcmPortClass2RxPbsyFrames Counter64,
fcmPortClass2RxFrjtFrames Counter64,
fcmPortClass2RxPrjtFrames Counter64,
fcmPortClass2TxFbsyFrames Counter64,
fcmPortClass2TxPbsyFrames Counter64,
fcmPortClass2TxFrjtFrames Counter64,
fcmPortClass2TxPrjtFrames Counter64, fcmPortClass3RxFrames Counter64,
fcmPortClass3RxOctets Counter64,
fcmPortClass3TxFrames Counter64,
fcmPortClass3TxOctets Counter64,
fcmPortClass3Discards Counter64,
fcmPortClassFRxFrames Counter32,
fcmPortClassFRxOctets Counter32,
fcmPortClassFTxFrames Counter32,
fcmPortClassFTxOctets Counter32,
fcmPortClassFDiscards Counter32
}
fcmPortBBCreditZeros OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of transitions in/out of the buffer-to-buffer
credit zero state. The other side is not providing any
credit."
::= { fcmPortStatsEntry 1 }
fcmPortFullInputBuffers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of occurrences when all input buffers of a port
were full and outbound buffer-to-buffer credit transitioned
to zero, i.e., there became no credit to provide to other
side."
::= { fcmPortStatsEntry 2 }
fcmPortClass2RxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frames received at this port."
::= { fcmPortStatsEntry 3 }
fcmPortClass2RxOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets contained in Class 2 frames received at this port."
fcmPortClass2RxOctets OBJECT-TYPE構文Counter64 MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このポートで受信されるクラス2フレームに含まれているオクテットの数」。
::= { fcmPortStatsEntry 4 }
fcmPortClass2TxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frames transmitted out of this port."
::= { fcmPortStatsEntry 5 }
fcmPortClass2TxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in Class 2 frames
transmitted out of this port."
::= { fcmPortStatsEntry 6 }
fcmPortClass2Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frames that were discarded upon
reception at this port."
::= { fcmPortStatsEntry 7 }
fcmPortClass2RxFbsyFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that F_BSY was returned to this port as
a result of a Class 2 frame that could not be delivered to
the other end of the link. This can occur when either the
fabric or the destination port is temporarily busy. Note
that this counter will never increment for an F_Port."
::= { fcmPortStatsEntry 8 }
fcmPortClass2RxPbsyFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that P_BSY was returned to this port as
a result of a Class 2 frame that could not be delivered to
the other end of the link. This can occur when the destination port is temporarily busy."
::= { fcmPortStatsEntry 9 }
fcmPortClass2RxFrjtFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that F_RJT was returned to this port as
a result of a Class 2 frame that was rejected by the fabric.
Note that this counter will never increment for an F_Port."
::= { fcmPortStatsEntry 10 }
fcmPortClass2RxPrjtFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that P_RJT was returned to this port as
a result of a Class 2 frame that was rejected at the
destination N_Port."
::= { fcmPortStatsEntry 11 }
fcmPortClass2TxFbsyFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that F_BSY was generated by this port
as a result of a Class 2 frame that could not be delivered
because either the Fabric or the destination port was
temporarily busy. Note that this counter will never
increment for an N_Port."
::= { fcmPortStatsEntry 12 }
fcmPortClass2TxPbsyFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that P_BSY was generated by this port
as a result of a Class 2 frame that could not be delivered
because the destination port was temporarily busy. Note
that this counter will never increment for an F_Port."
::= { fcmPortStatsEntry 13 }
fcmPortClass2TxFrjtFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that F_RJT was generated by this port
as a result of a Class 2 frame being rejected by the fabric.
Note that this counter will never increment for an N_Port."
::= { fcmPortStatsEntry 14 }
fcmPortClass2TxPrjtFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that P_RJT was generated by this port
as a result of a Class 2 frame being rejected at the
destination N_Port. Note that this counter will never
increment for an F_Port."
::= { fcmPortStatsEntry 15 }
fcmPortClass3RxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frames received at this port."
::= { fcmPortStatsEntry 16 }
fcmPortClass3RxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in Class 3 frames received
at this port."
::= { fcmPortStatsEntry 17 }
fcmPortClass3TxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frames transmitted out of this port."
::= { fcmPortStatsEntry 18 }
fcmPortClass3TxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in Class 3 frames
transmitted out of this port."
::= { fcmPortStatsEntry 19 }
fcmPortClass3Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frames that were discarded upon
reception at this port."
::= { fcmPortStatsEntry 20 }
fcmPortClassFRxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class F frames received at this port."
::= { fcmPortStatsEntry 21 }
fcmPortClassFRxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in Class F frames received
at this port."
::= { fcmPortStatsEntry 22 }
fcmPortClassFTxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class F frames transmitted out of this port."
::= { fcmPortStatsEntry 23 }
fcmPortClassFTxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in Class F frames
transmitted out of this port."
::= { fcmPortStatsEntry 24 }
fcmPortClassFDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class F frames that were discarded upon
reception at this port."
::= { fcmPortStatsEntry 25 }
--******************************** -- Port Low-capacity Statistics -- -- these are Counter32 "low-capacity" counters for systems -- that do not support Counter64's
-********************************-ポート低容量統計--これらはCounter32「低」 システム用の「容量」カウンター-Counter64をサポートしない
fcmPortLcStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcmPortLcStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of Counter32-based statistics for systems that do
not support Counter64."
::= { fcmgmtObjects 5 }
fcmPortLcStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcmPortLcStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing low-capacity (i.e., based on Counter32)
statistics for a Fibre Channel port. If any counter in this
table suffers a discontinuity, the value of
ifCounterDiscontinuityTime (defined in the IF-MIB) must be
updated."
REFERENCE "The Interfaces Group MIB, RFC 2863, June 2000."
AUGMENTS { fcmPortEntry }
::= { fcmPortLcStatsTable 1 }
FcmPortLcStatsEntry ::=
SEQUENCE {
fcmPortLcBBCreditZeros Counter32,
fcmPortLcFullInputBuffers Counter32,
fcmPortLcClass2RxFrames Counter32,
fcmPortLcClass2RxOctets Counter32,
fcmPortLcClass2TxFrames Counter32,
fcmPortLcClass2TxOctets Counter32,
fcmPortLcClass2Discards Counter32,
fcmPortLcClass2RxFbsyFrames Counter32,
fcmPortLcClass2RxPbsyFrames Counter32,
fcmPortLcClass2RxFrjtFrames Counter32,
fcmPortLcClass2RxPrjtFrames Counter32,
fcmPortLcClass2TxFbsyFrames Counter32,
fcmPortLcClass2TxPbsyFrames Counter32,
fcmPortLcClass2TxFrjtFrames Counter32,
fcmPortLcClass2TxPrjtFrames Counter32,
fcmPortLcClass3RxFrames Counter32,
fcmPortLcClass3RxOctets Counter32,
fcmPortLcClass3TxFrames Counter32,
fcmPortLcClass3TxOctets Counter32,
fcmPortLcClass3Discards Counter32
}
fcmPortLcBBCreditZeros OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of transitions in/out of the buffer-to-buffer
credit zero state. The other side is not providing any
credit."
::= { fcmPortLcStatsEntry 1 }
fcmPortLcFullInputBuffers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of occurrences when all input buffers of a port
were full and outbound buffer-to-buffer credit transitioned
to zero, i.e., there became no credit to provide to other
side."
::= { fcmPortLcStatsEntry 2 }
fcmPortLcClass2RxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frames received at this port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 3 }
fcmPortLcClass2RxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in Class 2 frames received
at this port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 4 }
fcmPortLcClass2TxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frames transmitted out of this port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 5 }
fcmPortLcClass2TxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in Class 2 frames
transmitted out of this port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 6 }
fcmPortLcClass2Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 2 frames that were discarded upon
reception at this port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 7 }
fcmPortLcClass2RxFbsyFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that F_BSY was returned to this port as
a result of a Class 2 frame that could not be delivered to
the other end of the link. This can occur when either the
fabric or the destination port is temporarily busy. Note
that this counter will never increment for an F_Port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 8 }
fcmPortLcClass2RxPbsyFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that P_BSY was returned to this port as
a result of a Class 2 frame that could not be delivered to
the other end of the link. This can occur when the
destination port is temporarily busy."
::= { fcmPortLcStatsEntry 9 }
fcmPortLcClass2RxFrjtFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that F_RJT was returned to this port as
a result of a Class 2 frame that was rejected by the fabric.
Note that this counter will never increment for an F_Port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 10 }
fcmPortLcClass2RxPrjtFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that P_RJT was returned to this port as
a result of a Class 2 frame that was rejected at the
destination N_Port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 11 }
fcmPortLcClass2TxFbsyFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that F_BSY was generated by this port
as a result of a Class 2 frame that could not be delivered
because either the Fabric or the destination port was
temporarily busy. Note that this counter will never
increment for an N_Port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 12 }
fcmPortLcClass2TxPbsyFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that P_BSY was generated by this port
as a result of a Class 2 frame that could not be delivered
because the destination port was temporarily busy. Note
that this counter will never increment for an F_Port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 13 }
fcmPortLcClass2TxFrjtFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that F_RJT was generated by this port
as a result of a Class 2 frame being rejected by the fabric.
Note that this counter will never increment for an N_Port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 14 }
fcmPortLcClass2TxPrjtFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times that P_RJT was generated by this port
as a result of a Class 2 frame being rejected at the
destination N_Port. Note that this counter will never
increment for an F_Port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 15 }
fcmPortLcClass3RxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frames received at this port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 16 }
fcmPortLcClass3RxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in Class 3 frames received
at this port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 17 }
fcmPortLcClass3TxFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frames transmitted out of this port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 18 }
fcmPortLcClass3TxOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in Class 3 frames
transmitted out of this port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 19 }
fcmPortLcClass3Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Class 3 frames that were discarded upon
reception at this port."
::= { fcmPortLcStatsEntry 20 }
--******************************** -- Port Error Counters --
-********************************-ポートエラーカウンター-
fcmPortErrorsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcmPortErrorsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Error counters for Fibre Channel ports."
::= { fcmgmtObjects 6 }
fcmPortErrorsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcmPortErrorsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Error counters for a Fibre Channel port. If any counter in
this table suffers a discontinuity, the value of
ifCounterDiscontinuityTime (defined in the IF-MIB) must be
updated."
REFERENCE "The Interfaces Group MIB, RFC 2863, June 2000."
AUGMENTS { fcmPortEntry }
::= { fcmPortErrorsTable 1 }
FcmPortErrorsEntry ::=
SEQUENCE {
fcmPortRxLinkResets Counter32,
fcmPortTxLinkResets Counter32,
fcmPortLinkResets Counter32,
fcmPortRxOfflineSequences Counter32,
fcmPortTxOfflineSequences Counter32,
fcmPortLinkFailures Counter32,
fcmPortLossofSynchs Counter32,
fcmPortLossofSignals Counter32,
fcmPortPrimSeqProtocolErrors Counter32,
fcmPortInvalidTxWords Counter32,
fcmPortInvalidCRCs Counter32,
fcmPortInvalidOrderedSets Counter32,
fcmPortFrameTooLongs Counter32,
fcmPortTruncatedFrames Counter32,
fcmPortAddressErrors Counter32,
fcmPortDelimiterErrors Counter32,
fcmPortEncodingDisparityErrors Counter32,
fcmPortOtherErrors Counter32
}
fcmPortRxLinkResets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Link Reset (LR) Primitive Sequences
received."
::= { fcmPortErrorsEntry 1 }
fcmPortTxLinkResets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Link Reset (LR) Primitive Sequences
transmitted."
::= { fcmPortErrorsEntry 2 }
fcmPortLinkResets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the reset link protocol was initiated
on this port. This includes the number of Loop
Initialization Primitive (LIP) events on an arbitrated loop
port."
::= { fcmPortErrorsEntry 3 }
fcmPortRxOfflineSequences OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Offline (OLS) Primitive Sequences received at
this port."
::= { fcmPortErrorsEntry 4 }
fcmPortTxOfflineSequences OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Offline (OLS) Primitive Sequences transmitted
by this port."
::= { fcmPortErrorsEntry 5 }
fcmPortLinkFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of link failures. This count is part of FC-PH's
Link Error Status Block (LESB)."
REFERENCE
"FC-PH, rev 4.3, 1 June 1994, section 29.8 [FC-PH]."
::= { fcmPortErrorsEntry 6 }
fcmPortLossofSynchs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of instances of synchronization loss detected at
this port. This count is part of FC-PH's Link Error Status
Block (LESB)."
REFERENCE
"FC-PH, rev 4.3, 1 June 1994, section 29.8."
::= { fcmPortErrorsEntry 7 }
fcmPortLossofSignals OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of instances of signal loss detected at this
port. This count is part of FC-PH's Link Error Status Block
(LESB)."
REFERENCE
"FC-PH, rev 4.3, 1 June 1994, section 29.8."
::= { fcmPortErrorsEntry 8 }
fcmPortPrimSeqProtocolErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of primitive sequence protocol errors detected
at this port. This count is part of FC-PH's Link Error
Status Block (LESB)."
REFERENCE
"FC-PH, rev 4.3, 1 June 1994, section 29.8."
::= { fcmPortErrorsEntry 9 }
fcmPortInvalidTxWords OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of invalid transmission words received at this
port. This count is part of FC-PH's Link Error Status Block
(LESB)."
REFERENCE
"FC-PH, rev 4.3, 1 June 1994, section 29.8."
::= { fcmPortErrorsEntry 10 }
fcmPortInvalidCRCs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received with an invalid CRC. This
count is part of FC-PH's Link Error Status Block (LESB)."
REFERENCE
"FC-PH, rev 4.3, 1 June 1994, section 29.8."
::= { fcmPortErrorsEntry 11 }
fcmPortInvalidOrderedSets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of invalid ordered sets received at this port."
::= { fcmPortErrorsEntry 12 }
fcmPortFrameTooLongs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received at this port for which the
frame length was greater than what was agreed to in
FLOGI/PLOGI. This could be caused by losing the end of
frame delimiter."
::= { fcmPortErrorsEntry 13 }
fcmPortTruncatedFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received at this port for which the frame length was less than the minimum indicated by the
frame header - normally 24 bytes, but it could be more if
the DFCTL field indicates an optional header should have
been present."
::= { fcmPortErrorsEntry 14 }
fcmPortAddressErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames received with unknown addressing; for
example, an unknown SID or DID."
::= { fcmPortErrorsEntry 15 }
fcmPortDelimiterErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of invalid frame delimiters received at this
port. An example is a frame with a class 2 start and a
class 3 at the end."
::= { fcmPortErrorsEntry 16 }
fcmPortEncodingDisparityErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of encoding disparity errors received at this
port."
::= { fcmPortErrorsEntry 17 }
fcmPortOtherErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of errors that were detected on this port but
not counted by any other error counter in this row."
::= { fcmPortErrorsEntry 18 }
--******************************** -- The Fibre Channel Fx_Port Table --
-********************************-ファイバーチャネルFx_Portテーブル-
fcmFxPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcmFxPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Additional information about Fibre Channel ports that is
specific to Fx_Ports. This table will contain one entry for
each fcmPortTable entry that represents an Fx_Port."
::= { fcmgmtObjects 7 }
fcmFxPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcmFxPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains information about a specific Fx_Port."
INDEX { ifIndex }
::= { fcmFxPortTable 1 }
FcmFxPortEntry ::=
SEQUENCE {
fcmFxPortRatov Unsigned32,
fcmFxPortEdtov Unsigned32,
fcmFxPortRttov Unsigned32,
fcmFxPortHoldTime Unsigned32,
fcmFxPortCapBbCreditMax FcBbCredit,
fcmFxPortCapBbCreditMin FcBbCredit,
fcmFxPortCapDataFieldSizeMax FcDataFieldSize,
fcmFxPortCapDataFieldSizeMin FcDataFieldSize,
fcmFxPortCapClass2SeqDeliv TruthValue,
fcmFxPortCapClass3SeqDeliv TruthValue,
fcmFxPortCapHoldTimeMax Unsigned32,
fcmFxPortCapHoldTimeMin Unsigned32
}
fcmFxPortRatov OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The Resource_Allocation_Timeout Value configured for this Fx_Port. This is used as the timeout value for determining when to reuse an Nx_Port resource such as a
fcmFxPortRatov OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このFx_Portのために設定されるResource_Allocation_Timeout値。これは、Nx_Portリソースを
Recovery_Qualifier. It represents the Error_Detect_Timeout
value (see fcmFxPortEdtov) plus twice the maximum time that
a frame may be delayed within the Fabric and still be
delivered."
::= { fcmFxPortEntry 1 }
fcmFxPortEdtov OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Error_Detect_Timeout value configured for this Fx_Port.
This is used as the timeout value for detecting an error
condition."
::= { fcmFxPortEntry 2 }
fcmFxPortRttov OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Receiver_Transmitter_Timeout value of this Fx_Port.
This is used by the receiver logic to detect a Loss of
Synchronization."
::= { fcmFxPortEntry 3 }
fcmFxPortHoldTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum time that this Fx_Port shall hold a frame
before discarding the frame if it is unable to deliver the
frame. The value 0 means that this Fx_Port does not support
this parameter."
::= { fcmFxPortEntry 4 }
fcmFxPortCapBbCreditMax OBJECT-TYPE SYNTAX FcBbCredit UNITS "buffers" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of receive buffers that this port is capable of making available for holding frames from attached
fcmFxPortCapBbCreditMax OBJECT-TYPE SYNTAX FcBbCredit UNITS "buffers" MAX-ACCESS読み取り専用STATUS現在の説明
Nx_Port(s)."
::= { fcmFxPortEntry 5 }
fcmFxPortCapBbCreditMin OBJECT-TYPE
SYNTAX FcBbCredit
UNITS "buffers"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum number of receive buffers that this port is
capable of making available for holding frames from attached
Nx_Port(s)."
::= { fcmFxPortEntry 6 }
fcmFxPortCapDataFieldSizeMax OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDataFieldSize
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum size in bytes of the Data Field in a frame that
this Fx_Port is capable of receiving from an attached
Nx_Port."
::= { fcmFxPortEntry 7 }
fcmFxPortCapDataFieldSizeMin OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDataFieldSize
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum size in bytes of the Data Field in a frame that
this Fx_Port is capable of receiving from an attached
Nx_Port."
::= { fcmFxPortEntry 8 }
fcmFxPortCapClass2SeqDeliv OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether this Fx_Port is capable of
supporting Class 2 Sequential Delivery."
::= { fcmFxPortEntry 9 }
fcmFxPortCapClass3SeqDeliv OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether this Fx_Port is capable of
supporting Class 3 Sequential Delivery."
::= { fcmFxPortEntry 10 }
fcmFxPortCapHoldTimeMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum holding time that this Fx_Port is capable of
supporting."
::= { fcmFxPortEntry 11 }
fcmFxPortCapHoldTimeMin OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "microseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum holding time that this Fx_Port is capable of
supporting."
::= { fcmFxPortEntry 12 }
--******************************** -- The Fibre Channel Inter-Switch Port Table --
-********************************-ファイバーチャネルスイッチ間ポートテーブル-
fcmISPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcmISPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Additional information about E_Ports, B_Ports, and any
other type of Fibre Channel port to which inter-switch links
can be connected. This table will contain one entry for
each fcmPortTable entry that represents such a port."
::= { fcmgmtObjects 8 }
fcmISPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcmISPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains information about a specific port
connected to an inter-switch link."
INDEX { ifIndex }
::= { fcmISPortTable 1 }
FcmISPortEntry ::=
SEQUENCE {
fcmISPortClassFCredit FcBbCredit,
fcmISPortClassFDataFieldSize FcDataFieldSize
}
fcmISPortClassFCredit OBJECT-TYPE
SYNTAX FcBbCredit
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of Class F data frames that can be
transmitted by the inter-switch port without receipt of ACK
or Link_Response frames."
::= { fcmISPortEntry 1 }
fcmISPortClassFDataFieldSize OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDataFieldSize
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Receive Data Field Size that the inter-switch port has
agreed to support for Class F frames to/from this port. The
size specifies the largest Data Field Size for an FT_1
frame."
::= { fcmISPortEntry 2 }
--******************************** -- The Fabric Login table -- -- This table contains the information held by FC switches -- about the Nx_Ports that are logged-in/attached to their -- Fx_Ports
-********************************-ファブリックログインテーブル--このテーブルには、保持されている情報が含まれています FCスイッチによる-ログイン/接続されているNx_Portsについて-Fx_Ports
fcmFLoginTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcmFLoginEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains one entry for each Nx_Port logged-
in/attached to a particular Fx_Port in the switch. Each
entry contains the services parameters established during
the most recent Fabric Login, explicit or implicit. Note
that an Fx_Port may have one or more Nx_Ports attached to
it."
::= { fcmgmtObjects 9 }
fcmFLoginEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcmFLoginEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing service parameters established from a
successful Fabric Login."
INDEX { ifIndex, fcmFLoginNxPortIndex }
::= { fcmFLoginTable 1 }
FcmFLoginEntry ::=
SEQUENCE {
fcmFLoginNxPortIndex Unsigned32,
fcmFLoginPortWwn FcNameIdOrZero,
fcmFLoginNodeWwn FcNameIdOrZero,
fcmFLoginBbCreditModel FcBbCreditModel,
fcmFLoginBbCredit FcBbCredit,
fcmFLoginClassesAgreed FcClasses,
fcmFLoginClass2SeqDelivAgreed TruthValue,
fcmFLoginClass2DataFieldSize FcDataFieldSize,
fcmFLoginClass3SeqDelivAgreed TruthValue,
fcmFLoginClass3DataFieldSize FcDataFieldSize
}
fcmFLoginNxPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary integer that uniquely identifies an Nx_Port amongst all those attached to the Fx_Port indicated by ifIndex.
fcmFLoginNxPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32（1..4294967295）MAX-ACCESSアクセス不可能ステータス現在の説明「ifIndexによって示されるFx_Portに接続されるそれらすべての間でNx_Portをユニークに識別する任意の整数。
After a value of this object is assigned to a particular
Nx_Port, that value can be re-used when and only when it is
assigned to the same Nx_Port, or, after a reset of the value
of the relevant instance of ifCounterDiscontinuityTime."
REFERENCE "The Interfaces Group MIB, RFC 2863, June 2000."
::= { fcmFLoginEntry 1 }
fcmFLoginPortWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port name of the attached Nx_Port, or the zero-length
string if unknown."
::= { fcmFLoginEntry 2 }
fcmFLoginNodeWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The node name of the attached Nx_Port, or the zero-length
string if unknown."
::= { fcmFLoginEntry 3 }
fcmFLoginBbCreditModel OBJECT-TYPE
SYNTAX FcBbCreditModel
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The buffer-to-buffer credit model in use by the Fx_Port."
::= { fcmFLoginEntry 4 }
fcmFLoginBbCredit OBJECT-TYPE
SYNTAX FcBbCredit
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of buffers available for holding frames to be transmitted to the attached Nx_Port. These buffers are for
buffer-to-buffer flow control in the direction from Fx_Port
to Nx_Port."
::= { fcmFLoginEntry 5 }
fcmFLoginClassesAgreed OBJECT-TYPE
SYNTAX FcClasses
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Classes of Service that the Fx_Port has agreed to
support for this Nx_Port."
::= { fcmFLoginEntry 6 }
fcmFLoginClass2SeqDelivAgreed OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether the Fx_Port has agreed to support
Class 2 sequential delivery for this Nx_Port. This is only
meaningful if Class 2 service has been agreed upon."
::= { fcmFLoginEntry 7 }
fcmFLoginClass2DataFieldSize OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDataFieldSize
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Receive Data Field Size that the Fx_Port has agreed to
support for Class 2 frames to/from this Nx_Port. The size
specifies the largest Data Field Size for an FT_1 frame.
This is only meaningful if Class 2 service has been agreed
upon."
::= { fcmFLoginEntry 8 }
fcmFLoginClass3SeqDelivAgreed OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether the Fx_Port has agreed to support
Class 3 sequential delivery for this Nx_Port. This is only
meaningful if Class 3 service has been agreed upon."
::= { fcmFLoginEntry 9 }
fcmFLoginClass3DataFieldSize OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDataFieldSize
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Receive Data Field Size that the Fx_Port has agreed to
support for Class 3 frames to/from this Nx_Port. The size
specifies the largest Data Field Size for an FT_1 frame.
This is only meaningful if Class 3 service has been agreed
upon."
::= { fcmFLoginEntry 10 }
--******************************** -- The Link table -- -- This table is intended to assist management applications -- in determining the topology of the network. The table -- contains any recent information the known to the agent -- about Fibre Channel links, not only those that terminate at -- a local port but also any others for which information -- is known.
-********************************-リンクテーブル--このテーブルは、管理を支援するためのものです。 アプリケーション-ネットワークのトポロジを決定する。 テーブル-エージェントに知られている最近の情報が含まれています-ファイバチャネルリンクについて、終了するリンクだけでなく-ローカルポートだけでなく、情報の対象となっている他の情報も含まれています。
fcmLinkTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FcmLinkEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table containing any Fibre Channel link information that is known to local Fibre Channel managed instances. One end of such a link is typically at a local port, but the table can also contain information on links for which neither end is a local port.
fcmLinkTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF FcmLinkEntry MAX-ACCESSアクセス不可STATUS現在の説明「ローカルファイバチャネル管理対象インスタンスに既知のファイバチャネルリンク情報を含むテーブル。このようなリンクの一端は通常ローカルポートにありますが、 テーブルには、どちらの端もローカルポートではないリンクに関する情報も含めることができます。
If one end of a link terminates locally, then that end is
termed 'end1'; the other end is termed 'end2'."
::= { fcmgmtObjects 10 }
fcmLinkEntry OBJECT-TYPE SYNTAX FcmLinkEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry containing information that a particular Fibre Channel managed instance has about a Fibre Channel link.
fcmLinkEntry OBJECT-TYPE構文FcmLinkEntry MAX-ACCESSアクセス不能STATUS現在の説明「特定のファイバチャネル管理対象インスタンスがファイバチャネルリンクについて持っている情報を含むエントリ。
The two ends of the link are called 'end1' and 'end2'."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmLinkIndex }
::= { fcmLinkTable 1 }
FcmLinkEntry ::=
SEQUENCE {
fcmLinkIndex Unsigned32,
fcmLinkEnd1NodeWwn FcNameIdOrZero,
fcmLinkEnd1PhysPortNumber Unsigned32,
fcmLinkEnd1PortWwn FcNameIdOrZero,
fcmLinkEnd2NodeWwn FcNameIdOrZero,
fcmLinkEnd2PhysPortNumber Unsigned32,
fcmLinkEnd2PortWwn FcNameIdOrZero,
fcmLinkEnd2AgentAddress SnmpAdminString,
fcmLinkEnd2PortType FcPortType,
fcmLinkEnd2UnitType FcUnitFunctions,
fcmLinkEnd2FcAddressId FcAddressIdOrZero
}
fcmLinkIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer that uniquely identifies one link
within the set of links about which a particular managed
instance has information."
::= { fcmLinkEntry 1 }
fcmLinkEnd1NodeWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The node name of end1, or the zero-length string if
unknown."
::= { fcmLinkEntry 2 }
fcmLinkEnd1PhysPortNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The physical port number of end1, or zero if unknown."
REFERENCE
"FC-GS-3, section 6.1.2.2.5"
::= { fcmLinkEntry 3 }
fcmLinkEnd1PortWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port WWN of end1, or the zero-length string if unknown.
('end1' is local if this value is equal to the value of
fcmPortWwn in one of the rows of the fcmPortTable.)"
::= { fcmLinkEntry 4 }
fcmLinkEnd2NodeWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The node name of end2, or the zero-length string if
unknown."
::= { fcmLinkEntry 5 }
fcmLinkEnd2PhysPortNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The physical port number of end2, or zero if unknown."
REFERENCE
"FC-GS-3, section 6.1.2.2.5"
::= { fcmLinkEntry 6 }
fcmLinkEnd2PortWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port WWN of end2, or the zero-length string if
unknown."
::= { fcmLinkEntry 7 }
fcmLinkEnd2AgentAddress OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The address of the management agent for the Fibre Channel Interconnect Element or Platform of which end2 is a part. The GS-4 specification provides some information about management agents. If the address is unknown, the value of this object is the zero-length string."
fcmLinkEnd2AgentAddress OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「end2が一部であるファイバチャネル相互接続要素またはプラットフォームのための管理エージェントのアドレス。GS-4仕様は管理エージェントについての情報を提供します。 アドレスは不明です。このオブジェクトの値は長さゼロの文字列です。」
REFERENCE
"FC-GS-3, section 6.1.2.1.7"
::= { fcmLinkEntry 8 }
fcmLinkEnd2PortType OBJECT-TYPE
SYNTAX FcPortType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port type of end2."
REFERENCE
"FC-GS-3, section 6.1.2.2.2"
::= { fcmLinkEntry 9 }
fcmLinkEnd2UnitType OBJECT-TYPE
SYNTAX FcUnitFunctions
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of/function(s) performed by the Fibre Channel
Interconnect Element or Platform of which end2 is a part."
REFERENCE
"FC-GS-3, sections 6.1.2.1.2 and 6.1.2.3.2"
::= { fcmLinkEntry 10 }
fcmLinkEnd2FcAddressId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcAddressIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Fibre Channel Address ID of end2, or the zero-length
string if unknown."
::= { fcmLinkEntry 11 }
--******************************** -- Conformance Section --
-********************************-適合セクション-
fcmgmtCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { fcmgmtConformance 1 }
fcmgmtGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { fcmgmtConformance 2 }
fcmgmtCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for compliance to this Fibre Channel Management MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { fcmInstanceBasicGroup, fcmPortBasicGroup, fcmPortErrorsGroup }
fcmgmtCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS現在の説明「このファイバチャネル管理MIBへの準拠の要件を説明しています。」 モジュール-このモジュールの必須グループ{fcmInstanceBasicGroup、fcmPortBasicGroup、fcmPortErrorsGroup}
GROUP fcmPortStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all systems that
are able to support the Counter64 date type."
GROUP fcmPortClass23StatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for systems that keep class-specific traffic statistics on Class 2 and Class 3 traffic and are able to support the Counter64 date type."
GROUP fcmPortClass23StatsGroup DESCRIPTION "このグループは、クラス2およびクラス3トラフィックのクラス固有のトラフィック統計を保持し、Counter64日付タイプをサポートできるシステムにのみ必須です。"
GROUP fcmPortClassFStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for FC switches that keep statistics on Class F traffic."
GROUP fcmPortClassFStatsGroup DESCRIPTION "このグループは、クラスFトラフィックの統計を保持するFCスイッチにのみ必須です。"
GROUP fcmPortLcStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for agents that can not support the Counter64 data type and/or need to provide information accessible by SNMPv1 applications."
GROUP fcmPortLcStatsGroup DESCRIPTION "このグループはCounter64データタイプをサポートできないおよび/またはSNMPv1アプリケーションによってアクセス可能な情報を提供する必要があるエージェントにだけ必須です。"
GROUP fcmSwitchBasicGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for Fibre Channel managed instances that manage Fibre Channel switches."
GROUP fcmSwitchBasicGroup DESCRIPTION "このグループは、ファイバーチャネルスイッチを管理するファイバーチャネル管理インスタンスにのみ必須です。"
GROUP fcmSwitchPortGroup DESCRIPTION
グループfcmSwitchPortGroup説明
"This group is mandatory only for Fibre Channel
managed instances that manage Fibre Channel
switches."
GROUP fcmSwitchLoginGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for Fibre Channel managed instances that manage Fibre Channel switches."
GROUP fcmSwitchLoginGroup DESCRIPTION "このグループは、ファイバチャネルスイッチを管理するファイバチャネル管理インスタンスにのみ必須です。"
GROUP fcmLinkBasicGroup DESCRIPTION "This group is optional."
GROUP fcmLinkBasicGroup DESCRIPTION "このグループはオプションです。"
OBJECT fcmInstancePhysicalIndex SYNTAX Integer32 (0) DESCRIPTION "Implementation of a non-zero value is not required."
オブジェクトfcmInstancePhysicalIndex SYNTAX Integer32（0）説明「ゼロ以外の値の実装は必要ありません」。
OBJECT fcmInstanceSoftwareIndex SYNTAX Integer32 (0) DESCRIPTION "Implementation of a non-zero value is not required."
オブジェクトfcmInstanceSoftwareIndex構文Integer32（0）説明「非ゼロ値の実装は必要となりません」。
OBJECT fcmInstanceTextName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトfcmInstanceTextName MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要となりません」。
OBJECT fcmInstanceDescr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトfcmInstanceDescr MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要となりません」。
OBJECT fcmPortAdminType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトfcmPortAdminType MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要となりません」。
OBJECT fcmPortAdminSpeed MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトfcmPortAdminSpeed MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要となりません」。
OBJECT fcmSwitchDomainId MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトfcmSwitchDomainId MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要となりません」。
OBJECT fcmISPortClassFCredit MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
オブジェクトfcmISPortClassFCredit MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要となりません」。
::= { fcmgmtCompliances 1 }
--******************************** -- Object Groups --
-********************************-オブジェクトグループ-
fcmInstanceBasicGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcmInstanceWwn, fcmInstanceFunctions,
fcmInstancePhysicalIndex, fcmInstanceSoftwareIndex,
fcmInstanceStatus, fcmInstanceTextName,
fcmInstanceDescr, fcmInstanceFabricId }
STATUS current
DESCRIPTION
"Basic information about Fibre Channel managed instances."
::= { fcmgmtGroups 1 }
fcmSwitchBasicGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcmSwitchDomainId, fcmSwitchPrincipal, fcmSwitchWWN }
STATUS current
DESCRIPTION
"Basic information about Fibre Channel switches."
::= { fcmgmtGroups 2 }
fcmPortBasicGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcmPortInstanceIndex, fcmPortWwn, fcmPortNodeWwn,
fcmPortAdminType, fcmPortOperType, fcmPortFcCapClass,
fcmPortFcOperClass, fcmPortTransmitterType,
fcmPortConnectorType, fcmPortSerialNumber,
fcmPortPhysicalNumber, fcmPortAdminSpeed,
fcmPortCapProtocols, fcmPortOperProtocols }
STATUS current
DESCRIPTION
"Basic information about Fibre Channel ports."
::= { fcmgmtGroups 3 }
fcmPortStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcmPortBBCreditZeros, fcmPortFullInputBuffers }
STATUS current
DESCRIPTION
"Traffic statistics, which are not specific to any one class
of service, for Fibre Channel ports."
::= { fcmgmtGroups 4 }
fcmPortClass23StatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcmPortClass2RxFrames, fcmPortClass2RxOctets,
fcmPortClass2TxFrames, fcmPortClass2TxOctets,
fcmPortClass2Discards, fcmPortClass2RxFbsyFrames,
fcmPortClass2RxPbsyFrames,
fcmPortClass2RxFrjtFrames,
fcmPortClass2RxPrjtFrames,
fcmPortClass2TxFbsyFrames,
fcmPortClass2TxPbsyFrames,
fcmPortClass2TxFrjtFrames,
fcmPortClass2TxPrjtFrames, fcmPortClass3RxFrames,
fcmPortClass3RxOctets, fcmPortClass3TxFrames,
fcmPortClass3TxOctets, fcmPortClass3Discards }
STATUS current
DESCRIPTION
"Traffic statistics for Class 2 and Class 3 traffic on Fibre
Channel ports."
::= { fcmgmtGroups 5 }
fcmPortClassFStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcmPortClassFRxFrames,
fcmPortClassFRxOctets,
fcmPortClassFTxFrames,
fcmPortClassFTxOctets,
fcmPortClassFDiscards }
STATUS current
DESCRIPTION
"Traffic statistics for Class F traffic on Fibre Channel
ports."
::= { fcmgmtGroups 6 }
fcmPortLcStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { fcmPortLcBBCreditZeros, fcmPortLcFullInputBuffers, fcmPortLcClass2RxFrames, fcmPortLcClass2RxOctets, fcmPortLcClass2TxFrames, fcmPortLcClass2TxOctets, fcmPortLcClass2Discards, fcmPortLcClass3Discards, fcmPortLcClass3RxFrames, fcmPortLcClass3RxOctets, fcmPortLcClass3TxFrames, fcmPortLcClass3TxOctets, fcmPortLcClass2RxFbsyFrames, fcmPortLcClass2RxPbsyFrames, fcmPortLcClass2RxFrjtFrames, fcmPortLcClass2RxPrjtFrames, fcmPortLcClass2TxFbsyFrames, fcmPortLcClass2TxPbsyFrames, fcmPortLcClass2TxFrjtFrames, fcmPortLcClass2TxPrjtFrames } STATUS current DESCRIPTION
fcmPortLcStatsGroupオブジェクト・グループオブジェクト{fcmPortLcBBCreditZeros、fcmPortLcFullInputBuffers、fcmPortLcClass2RxFrames、fcmPortLcClass2RxOctets、fcmPortLcClass2TxFrames、fcmPortLcClass2TxOctets、fcmPortLcClass2Discards、fcmPortLcClass3Discards、fcmPortLcClass3RxFrames、fcmPortLcClass3RxOctets、fcmPortLcClass3TxFrames、fcmPortLcClass3TxOctets、fcmPortLcClass2RxFbsyFrames、fcmPortLcClass2RxPbsyFrames、fcmPortLcClass2RxFrjtFrames、fcmPortLcClass2RxPrjtFrames、fcmPortLcClass2TxFbsyFrames、fcmPortLcClass2TxPbsyFrames、fcmPortLcClass2TxFrjtFrames、fcmPortLcClass2TxPrjtFrames} STATUSの現在の記述
"Low-capacity (32-bit) statistics for Fibre Channel ports."
::= { fcmgmtGroups 7 }
fcmPortErrorsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcmPortRxLinkResets, fcmPortTxLinkResets,
fcmPortLinkResets, fcmPortRxOfflineSequences,
fcmPortTxOfflineSequences, fcmPortLinkFailures,
fcmPortLossofSynchs, fcmPortLossofSignals,
fcmPortPrimSeqProtocolErrors, fcmPortInvalidTxWords,
fcmPortInvalidCRCs, fcmPortInvalidOrderedSets,
fcmPortFrameTooLongs, fcmPortTruncatedFrames,
fcmPortAddressErrors, fcmPortDelimiterErrors,
fcmPortEncodingDisparityErrors,
fcmPortOtherErrors }
STATUS current
DESCRIPTION
"Error statistics for Fibre Channel ports."
::= { fcmgmtGroups 8 }
fcmSwitchPortGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcmFxPortRatov, fcmFxPortEdtov, fcmFxPortRttov,
fcmFxPortHoldTime, fcmFxPortCapBbCreditMax,
fcmFxPortCapBbCreditMin,
fcmFxPortCapDataFieldSizeMax,
fcmFxPortCapDataFieldSizeMin,
fcmFxPortCapClass2SeqDeliv,
fcmFxPortCapClass3SeqDeliv,
fcmFxPortCapHoldTimeMax,
fcmFxPortCapHoldTimeMin,
fcmISPortClassFCredit,
fcmISPortClassFDataFieldSize }
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about ports on a Fibre Channel switch."
::= { fcmgmtGroups 9 }
fcmSwitchLoginGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { fcmFLoginPortWwn, fcmFLoginNodeWwn, fcmFLoginBbCreditModel, fcmFLoginBbCredit, fcmFLoginClassesAgreed, fcmFLoginClass2SeqDelivAgreed, fcmFLoginClass2DataFieldSize, fcmFLoginClass3SeqDelivAgreed, fcmFLoginClass3DataFieldSize } STATUS current DESCRIPTION "Information known to a Fibre Channel switch about attached/logged-in Nx_Ports."
fcmSwitchLoginGroup OBJECT-GROUPオブジェクト{fcmFLoginPortWwn、fcmFLoginNodeWwn、fcmFLoginBbCreditModel、fcmFLoginBbCredit、fcmFLoginClassesAgreed、fcmFLoginClass2SeqDelivAgreed
::= { fcmgmtGroups 10 }
fcmLinkBasicGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcmLinkEnd1NodeWwn , fcmLinkEnd1PhysPortNumber,
fcmLinkEnd1PortWwn, fcmLinkEnd2NodeWwn ,
fcmLinkEnd2PhysPortNumber, fcmLinkEnd2PortWwn,
fcmLinkEnd2AgentAddress, fcmLinkEnd2PortType,
fcmLinkEnd2UnitType, fcmLinkEnd2FcAddressId }
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about Fibre Channel links."
::= { fcmgmtGroups 11 }
END
終わり
This memo is partly based on the information contained in the original submission of the Fibre Channel Management Integration MIB to the IETF's IPFC Working Group (now available as [MIB-FA]) and obsoletes RFC 2837.
このメモは、IETFのIPFCワーキンググループ（現在[MIB-FA]として入手可能）へのファイバチャネル管理統合MIBの元の提出に含まれる情報に一部基づいており、RFC 2837を廃止します。
Feedback has been incorporated into this document based on comments from the following: Sudhir Pendse, SimpleSoft; Steve Senum, Cisco Systems; and Kha Sin Teow, Brocade.
以下からのコメントに基づいて、このドキュメントにフィードバックが組み込まれています。SudhirPendse、SimpleSoft。 スティーブセナム、シスコシステムズ。 ブロケードのKha Sin Teow
[RFC2434] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[RFC2434] Narten、T。、およびH. Alvestrand、「RFCでIANA考慮事項セクションを記述するためのガイドライン」、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「管理情報バージョン2（SMIv2）の構造」、STD 58、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIv2のテキスト表記規則」、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIv2の適合宣言」、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2737] McCloghrie, K. and A. Bierman, "Entity MIB (Version 2)", RFC 2737, December 1999.
[RFC2737] McCloghrie、K。およびA. Bierman、「Entity MIB（バージョン2）」、RFC 2737、1999年12月。
[RFC2790] Waldbusser, S. and P. Grillo, "Host Resources MIB", RFC 2790, March 2000.
[RFC2790] Waldbusser、S。およびP. Grillo、「ホストリソースMIB」、RFC 2790、2000年3月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「インターフェースグループMIB」、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ」、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[FC-AL-2] "Fibre Channel - Arbitrated Loop (FC-AL-2)", ANSI INCITS 332-1999, 1999.
[FC-AL-2]「ファイバーチャネル-アービトレーテッドループ（FC-AL-2）」、ANSI INCITS 332-1999、1999。
[FC-BB] "Fibre Channel - Backbone (FC-BB)" ANSI INCITS 342-2001, 2001.
[FC-BB]「ファイバーチャネル-バックボーン（FC-BB）」ANSI INCITS 342-2001、2001。
[FC-FS] "Fibre Channel - Framing and Signaling (FC-FS)" ANSI INCITS 373-2003, April 2003.
[FC-FS]「ファイバーチャネル-フレーミングとシグナリング（FC-FS）」ANSI INCITS 373-2003、2003年4月。
[FC-GS-3] "Fibre Channel - Generic Services - 3 (FC-GS-3)" ANSI INCITS 348-2001, 2001.
[FC-GS-3]「ファイバーチャネル-汎用サービス-3（FC-GS-3）」ANSI INCITS 348-2001、2001。
[FC-MI] "Fibre Channel - Methodologies for Interconnects Technical Report (FC-MI)" INCITS TR-30-2002, 2002.
[FC-MI]「ファイバチャネル-相互接続の方法論テクニカルレポート（FC-MI）」INCITS TR-30-2002、2002。
[FC-PH] "Information Technology - Fibre Channel Physical and Signaling Interface (FC-PH)", ANSI X3.230, 1994.
[FC-PH]「情報技術-ファイバチャネル物理および信号インターフェイス（FC-PH）」、ANSI X3.230、1994
[FC-SW-3] "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3)", ANSI INCITS 384-2004, June 2004.
[FC-SW-3]「ファイバーチャネル-スイッチファブリック-3（FC-SW-3）」、ANSI INCITS 384-2004、2004年6月。
[RFC2741] Daniele, M., Wijnen, B., Ellison, M., and D. Francisco, "Agent Extensibility (AgentX) Protocol Version 1", RFC 2741, January 2000.
[RFC2741] Daniele、M.、Wijnen、B.、Ellison、M。、およびD. Francisco、「Agent Extensibility（AgentX）Protocol Version 1」、RFC 2741、2000年1月。
[RFC2837] Teow, K., "Definitions of Managed Objects for the Fabric Element in Fibre Channel Standard", RFC 2837, May 2000.
[RFC2837] Teow、K.、「ファイバーチャネル標準のファブリック要素の管理対象オブジェクトの定義」、RFC 2837、2000年5月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J。、マンディー、R。、パーテイン、D。、およびB.スチュワート、「インターネット標準管理フレームワークの導入および適用ステートメント」、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3433] Bierman, A., Romascanu, D., and K.C. Norseth, "Entity Sensor Management Information Base", RFC 3433, December 2002.
[RFC3433] Bierman、A.、Romascanu、D.、K.C。 Norseth、「エンティティセンサー管理情報ベース」、RFC 3433、2002年12月。
[MIB-FA] "INCITS Technical Report for Information Technology - Fibre Channel - Management Information Base - FA (MIB-FA)", INCITS, TR-32-2003.
[MIB-FA]「情報技術に関するINCITSテクニカルレポート-ファイバーチャネル-管理情報ベース-FA（MIB-FA）」、INCITS、TR-32-2003。
[WWN1] Snively, R., "New identifier formats based on IEEE registration", http://standards.ieee.org/regauth/oui/ tutorials/fibreformat.html, 16 January 2001.
[WWN1] Snively、R。、「IEEE登録に基づく新しい識別子形式」、http：//standards.ieee.org/regauth/oui/tutorials/fibreformat.html、2001年1月16日。
[WWN2] Snively, R., "Use of the IEEE Registration Authority assigned 'company_id' with the ANSI X3.230 FC-PH Fibre Channel specification and its extensions", http://standards.ieee.org/regauth/oui/tutorials/ fibrecomp_id.html, 24 February 1997.
[WWN2] Snively、R。、「ANSI X3.230 FC-PHファイバーチャネル仕様とその拡張機能で「company_id」を割り当てられたIEEE登録機関の使用」、http：//standards.ieee.org/regauth/oui/ チュートリアル/ fibrecomp_id.html、1997年2月24日。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write:
このMIBには、読み取り/書き込みのMAX-ACCESS句を持つ多くの管理オブジェクトが定義されています。
fcmInstanceTextName fcmInstanceDescr fcmSwitchDomainId fcmPortAdminType fcmPortAdminSpeed fcmISPortClassFCredit
fcmInstanceTextName fcmInstanceDescr fcmSwitchDomainId fcmPortAdminType fcmPortAdminSpeed fcmISPortClassFCredit
Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. For example, the ability to change network topology or network speed may afford an attacker the ability to obtain better performance at the expense of other network users; setting fcmSwitchDomainId to an invalid value could lead to denial of service in some configurations. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。 たとえば、ネットワークトポロジまたはネットワーク速度を変更する機能により、攻撃者は他のネットワークユーザーを犠牲にしてパフォーマンスを向上させることができます。 fcmSwitchDomainIdを無効な値に設定すると、一部の構成でサービス拒否が発生する可能性があります。 適切な保護のない非セキュア環境でのSET操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. In particular, these objects provide information on network topology:
このMIBモジュール内の読み取り可能なオブジェクトの一部（つまり、アクセスできない以外のMAX-ACCESSを持つオブジェクト）は、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。 したがって、これらのオブジェクトへのGETおよび/またはNOTIFYアクセスでさえ制御し、SNMPを介してネットワークを介してオブジェクトを送信する場合、これらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。 特に、これらのオブジェクトはネットワークトポロジに関する情報を提供します。
fcmLinkEnd1NodeWwn fcmLinkEnd1PhysPortNumber fcmLinkEnd1PortWwn fcmLinkEnd2NodeWwn fcmLinkEnd2PhysPortNumber fcmLinkEnd2PortWwn fcmLinkEnd2AgentAddress fcmLinkEnd2PortType fcmLinkEnd2UnitType fcmLinkEnd2FcAddressId
fcmLinkEnd1NodeWwn fcmLinkEnd1PhysPortNumber fcmLinkEnd1PortWwn fcmLinkEnd2NodeWwn fcmLinkEnd2PhysPortNumber fcmLinkEnd2PortWwn fcmLinkEnd2AgentAddress fcmLinkEnd2PortType fcmLinkEnd2UnitType fcmLinkEnd2FcAddressId
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3より前のSNMPバージョンには、適切なセキュリティが含まれていませんでした。 ネットワーク自体がセキュリティで保護されている場合（IPSecを使用する場合など）でも、セキュリティで保護されたネットワーク上の誰がこのオブジェクトにアクセスしてGET / SET（読み取り/変更/作成/削除）できるかについては制御できません。 MIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装者は、SNMPv3暗号化メカニズムの完全なサポート（認証とプライバシー）を含む、SNMPv3フレームワーク（[RFC3410]、セクション8を参照）によって提供されるセキュリティ機能を考慮することが推奨されます。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3より前のSNMPバージョンの展開は推奨されません。 代わりに、SNMPv3を展開し、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。 次に、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際にGETまたはSET（変更）に対する正当な権利を持つプリンシパル（ユーザー）のみにオブジェクトへのアクセスを許可するように正しく構成されていることを確認するのは、顧客/オペレーターの責任です / create / delete）それら。
IANA has made a MIB OID assignment under the transmission branch. Specifically, transmission 56 has been assigned as the OID for fcMgmtMIB. This sub-identifier was requested because this MIB contains the media-specific definitions that correspond to the ifType value of fibreChannel(56).
IANAは、送信ブランチの下でMIB OID割り当てを行いました。 具体的には、伝送56がfcMgmtMIBのOIDとして割り当てられています。 このMIBにはfibreChannel（56）のifType値に対応するメディア固有の定義が含まれているため、このサブ識別子が要求されました。
IANA has established a registry for Fibre Channel Port Types. The registry is split into disjointed subset ranges:
IANAは、ファイバーチャネルポートタイプのレジストリを確立しました。 レジストリは、ばらばらのサブセット範囲に分割されます。
1) a 'standard' range for Fibre Channel Port Types that have been standardized by the InterNational Committee for Information Technology Standards (INCITS)'s Technical Committee T11. This range will be subject to the 'Expert Review' and 'Specification Required' policies described in [RFC2434], with the following provisions:
1）国際情報技術標準委員会（INCITS）の技術委員会T11によって標準化されたファイバーチャネルポートタイプの「標準」範囲。 この範囲は、[RFC2434]で説明されている「専門家レビュー」および「仕様が必要」ポリシーの対象であり、次の規定があります。
- the Expert Reviewer is to be appointed by the IESG.
-Expert ReviewerはIESGによって任命されます。
- the Expert Reviewer shall obtain approval (or rejection) from INCITS Technical Committee T11 via the chair of that Committee. Rejected values shall not be added to the registry.
-専門家レビューアは、その委員会の委員長を介してINCITS技術委員会T11から承認（または拒否）を取得するものとします。 拒否された値はレジストリに追加されません。
- if the addition is approved, the Expert shall advise IANA of how to record the reference to the T11 specification document that describes the newly added port type(s), and that is considered to be the "other permanent and readily available reference" required by [RFC2434].
-追加が承認された場合、エキスパートは、新しく追加されたポートタイプを説明するT11仕様文書への参照を記録する方法をIANAに通知するものとします。 [RFC2434]による。
The initial assignments in the 'standard' range will be as follows:
「標準」範囲の初期割り当ては次のとおりです。
Assigned
Value Type Meaning
-------- ------ -------
1 unknown for use when the type is not known,
or is "unidentified" as specified in
section 5.1.2.10 of [FC-GS-3]
2 other used for types without assigned values
3 -- an obsolete value, not to be re-assigned
4 N_Port see [FC-FS]
5 NL_Port see [FC-FS]
6 F_Port see [FC-FS]
7 FL_Port see [FC-FS]
8 E_Port see [FC-FS]
9 B_Port see [FC-FS]
10 G_Port see [FC-SW-3]
11 GL_Port see [FC-SW-3]
12 F/NL_Port see [FC-AL-2]
The above range extends up to a maximum of 9,999.
上記の範囲は最大9,999まで拡張されます。
2) a range assigned under the "Private Use" policy described in [RFC2434] for values intended for private use by one party or among mutually consenting parties. Values in this range extend from 10,000 to 99,999. IANA will not make any allocations from this range.
2）[RFC2434]で説明されている「プライベート使用」ポリシーの下で、一方の当事者または相互に同意する当事者間でのプライベート使用を目的とした値に割り当てられた範囲。 この範囲の値は、10,000〜99,999の範囲です。 IANAはこの範囲から割り当てを行いません。
3) values larger than 99,999 are RESERVED.
3）99,999より大きい値が予約されています。
The Fibre Channel Management Integration MIB [MIB-FA] had the following major problems:
ファイバーチャネル管理統合MIB [MIB-FA]には、次の大きな問題がありました。
- It wasn't formatted using SMIv2, which is mandatory.
-必須のSMIv2を使用してフォーマットされていません。
- The MIB seemed to have been defined with the notion that it would be the only MIB that a Fibre Channel product will require. The notion of an agent implementing just a single MIB was abandoned by the IETF in 1992 as being non-scalable. Rather, a Fibre Channel MIB needed to be another MIB in the continuing series of MIBs defined by the IETF, and thus, it needed to be consistent with its predecessors. In other words, there are existing MIBs that all SNMP agents must support, even if the support of Fibre Channel interfaces is the only functionality that they have. Thus, it was essential that the Fibre Channel Integration MIB contained only objects for information that is specific to Fibre Channel. All objects relevant to non-Fibre Channel environments needed to be removed. This issue applied to a large fraction of the objects defined in the MIB.
-MIBは、ファイバチャネル製品が必要とする唯一のMIBであるという概念で定義されているようです。 単一のMIBのみを実装するエージェントの概念は、スケーラブルでないとして1992年にIETFによって放棄されました。 むしろ、ファイバーチャネルMIBは、IETFで定義された一連のMIBの別のMIBである必要があり、したがって、その前身との整合性が必要でした。 言い換えると、ファイバーチャネルインターフェイスのサポートのみが持つ機能であっても、すべてのSNMPエージェントがサポートする必要がある既存のMIBがあります。 したがって、ファイバチャネル統合MIBには、ファイバチャネルに固有の情報のオブジェクトのみが含まれていることが不可欠でした。 非ファイバーチャネル環境に関連するすべてのオブジェクトを削除する必要がありました。 この問題は、MIBで定義されたオブジェクトの大部分に適用されました。
- The MIB had some but not complete overlap in functionality with RFC 2837.
-MIBの機能には、RFC 2837との重複はありますが完全には重複していません。
- Every SNMP agent must implement the ifTable. The ifTable counters are the MIB objects most well-used by administrators in SNMP management. SNMP agents need to implement a row in the ifTable for each of their network interfaces, including their Fibre Channel interfaces. The IF-MIB requires a media-specific MIB to specify how that type of interface uses the ifTable (see section 4 in RFC 2863). [RFC2837] doesn't do that, nor did the Fibre Channel Integration MIB.
-すべてのSNMPエージェントはifTableを実装する必要があります。 ifTableカウンターは、SNMP管理で管理者が最もよく使用するMIBオブジェクトです。 SNMPエージェントは、ファイバーチャネルインターフェイスを含む各ネットワークインターフェイスのifTableに行を実装する必要があります。 IF-MIBでは、そのタイプのインターフェイスがifTableを使用する方法を指定するために、メディア固有のMIBが必要です（RFC 2863のセクション4を参照）。 [RFC2837]はそれをしませんし、ファイバーチャネル統合MIBもしませんでした。
- It incorrectly used the OCTET STRING syntax (instead of Counter32 or Counter64) for counters.
-カウンターに（Counter32またはCounter64の代わりに）OCTET STRING構文を誤って使用していました。
Information about sensors is not specific to Fibre Channel, and therefore should not be in this MIB. (At the time of writing, the IETF's ENTITY MIB Working Group has produced a first draft of a Sensor MIB, see [RFC3433].) This removed the need for:
センサーに関する情報はファイバーチャネルに固有のものではないため、このMIBには含まれません。 （執筆時点で、IETFのENTITY MIBワーキンググループは、センサーMIBの最初のドラフトを作成しました。[RFC3433]を参照してください。）これにより、以下の必要性がなくなりました。
connUnitSensorTable (and all its contents) connUnitNumSensors connUnitSensorStatusChange
connUnitSensorTable（およびそのすべてのコンテンツ）connUnitNumSensors connUnitSensorStatusChange
Information about registering "traps" is not specific to Fibre Channel, and therefore should not be in this MIB. (For similar functionality, see SNMP-NOTIFICATION-MIB and SNMP-TARGET-MIB in RFC 2573). This removed the need for:
「トラップ」の登録に関する情報は、ファイバチャネルに固有のものではないため、このMIBには含まれません。 （同様の機能については、RFC 2573のSNMP-NOTIFICATION-MIBおよびSNMP-TARGET-MIBを参照してください）。 これにより、以下の必要がなくなりました。
trapMaxClients trapClientCount trapRegTable (and all its contents)
trapMaxClients trapClientCount trapRegTable（およびそのすべての内容）
Information about generic events is not specific to Fibre Channel, and therefore should not be in this MIB. (For similar functionality, see the Event group in RFC 2819 and the Notification Log MIB in RFC 3014; the SNMP-NOTIFICATION-MIB provides for the filtering of notifications.) This removed the need for:
汎用イベントに関する情報は、ファイバーチャネルに固有のものではないため、このMIBに含めることはできません。 （同様の機能については、RFC 2819のイベントグループおよびRFC 3014の通知ログMIBを参照してください。SNMP-NOTIFICATION-MIBは通知のフィルタリングを提供します。）これにより、以下の必要性がなくなりました。
connUnitEventTable (and all its contents) connUnitEventFilter connUnitNumEvents connUnitMaxEvents connUnitEventCurrID connUnitEventTrap
connUnitEventTable（およびそのすべてのコンテンツ）connUnitEventFilter connUnitNumEvents connUnitMaxEvents connUnitEventCurrID connUnitEventTrap
Aspects of hardware (physical) components are represented in the Entity MIB (RFC 2737); aspects of software modules are represented in the Host Resources MIB (RFC 2790). Two new objects provide indexing from this MIB into those MIBs: one having the value of PhysicalIndex (or zero) and the other having the value of hrSWInstalledIndex (or zero). These replaced the need for:
ハードウェア（物理）コンポーネントの側面は、エンティティMIB（RFC 2737）で表されます。 ソフトウェアモジュールの側面は、ホストリソースMIB（RFC 2790）で表されます。 2つの新しいオブジェクトは、このMIBからこれらのMIBへのインデックス付けを提供します。1つはPhysicalIndex（またはゼロ）の値を持ち、もう1つはhrSWInstalledIndex（またはゼロ）の値を持ちます。 これらは次の必要性を置き換えました。
connUnitNumports connUnitRevsTable (and all its contents) connUnitNumRevs connUnitPortRevision connUnitPortVendor connUnitProduct connUnitInfo connUnitSn connUnitModuleId connUnitVendorId connUnitDeletedTrap
connUnitNumports connUnitRevsTable（およびそのすべてのコンテンツ）connUnitNumRevs connUnitPortRevision connUnitPortVendor connUnitProduct connUnitInfo connUnitSn connUnitModuleId connUnitVendorId connUnitDeletedTrap
The forward/backward compatibility rules of how to evolve MIBs are designed such that MIBs do not have revision numbers. This removed the need for:
MIBを進化させる方法の前方/後方互換性ルールは、MIBにリビジョン番号がないように設計されています。 これにより、以下の必要がなくなりました。
revisionNumber
revisionNumber
Other information was removed because it was not specific to Fibre Channel:
ファイバチャネルに固有ではないため、その他の情報は削除されました。
systemURL statusChangeTime configurationChangeTime connUnitUrl connUnitUpTime connUnitState connUnitContact connUnitLocation connUnitProxyMaster connUnitControl connUnitStatus connUnitStatusChange
systemURL statusChangeTime configurationChangeTime connUnitUrl connUnitUpTime connUnitState connUnitContact connUnitLocation connUnitProxyMaster connUnitControl connUnitStatus connUnitStatusChange
Some information in the FC Management integration was obsolete or ambiguous:
FC管理統合の一部の情報は、時代遅れまたは曖昧でした：
statusChangeTime (obsolete) configurationChangeTime (obsolete) connUnitTableChangeTime (obsolete) connUnitStatusChangeTime (obsolete) connUnitConfigurationChangeTime (obsolete) connUnitNumZones (obsolete) connUnitZoneTable (referenced but not defined) connUnitLinkCurrIndex (badly defined)
statusChangeTime（廃止）configurationChangeTime（廃止）connUnitTableChangeTime（廃止）connUnitStatusChangeTime（廃止）connUnitConfigurationChangeTime（廃止）connUnitNumZones（廃止）connUnitZoneTable（参照されているが定義されていない）connUnitLinkCurrIndex（誤って定義されている）
The following objects were removed because they duplicated existing IF-MIB objects:
次のオブジェクトは、既存のIF-MIBオブジェクトを複製したため削除されました。
redundant object existing object(s)
---------------- ------------------
connUnitPortStatCountError ifInErrors & ifOutErrors
connUnitPortStatCountTxObjects ifOutUcastPkts &
ifHCOutUcastPkts
connUnitPortStatCountRxObjects ifInUcastPkts &
ifHCInUcastPkts
connUnitPortStatCountTxElements ifOutOctets &
ifHCOutOctets
connUnitPortStatCountRxElements ifInOctets &
ifHCInOctets
connUnitPortStatCountRxMulticastObjects
ifInMulticastPkts &
ifHCInMulticastPkts
connUnitPortStatCountTxMulticastObjects
ifOutMulticastPkts &
ifHCOutMulticastPkts
connUnitPortStatCountRxBroadcastObjects
ifInBroadcastPkts &
ifHCInBroadcastPkts
connUnitPortStatCountTxBroadcastObjects
ifOutBroadcastPkts &
ifHCOutBroadcastPkts
connUnitPortFCId ifPhysAddress
connUnitPortControl ifAdminStatus
connUnitPortState ifAdminStatus
connUnitPortHWState ifOperStatus
connUnitPortStatus ifOperStatus
connUnitPortName ifAlias
connUnitPortStatObject ifSpecific
connUnitNumports ifNumber
connUnitPortStatusChange linkUp/linkDown
An AgentX environment [RFC2741] consists of a master agent and several sub-agents. It is not difficult to implement the same MIB in several such sub-agents if all of the MIB's tables have a common index variable as the first auxiliary object in their INDEX clauses. However, any scalars that the MIB contains pose a problem for the AgentX environment. All the (remaining) scalars were therefore removed:
AgentX環境[RFC2741]は、マスターエージェントといくつかのサブエージェントで構成されます。 すべてのMIBのテーブルに共通のインデックス変数がINDEX句の最初の補助オブジェクトとしてある場合、複数のそのようなサブエージェントに同じMIBを実装することは難しくありません。 ただし、MIBに含まれるスカラーは、AgentX環境に問題を引き起こします。 したがって、すべての（残りの）スカラーは削除されました。
revisionNumber uNumber systemURL
revisionNumber uNumber systemURL
The term "connectivity unit" was changed to "FC management instance".
「接続ユニット」という用語は「FC管理インスタンス」に変更されました。
The term "connectivity unit" was not properly defined in [MIB-FA], and its usage provided a confused mixture of indications to the implementor:
「接続性ユニット」という用語は[MIB-FA]で適切に定義されておらず、その使用法は実装者に混乱した指示の混合を提供しました。
- the definition of FcUnitType suggested it was functional;
-FcUnitTypeの定義により、機能することが示唆されました。
- the definition of uNumber suggested it was physical;
-uNumberの定義は、それが物理的であることを示唆しました。
- the definition of connUnitProduct suggested it was a vendor's product;
-connUnitProductの定義は、それがベンダーの製品であることを示唆しました。
- etc.
-など
The common implementation strategy for the "connectivity unit" was which ever grouping provided access to the management functionality the easiest. (One such grouping accommodates a single SNMP agent having multiple AgentX [RFC2741] sub-agents, each supporting a separate implementation of the MIB.)
「コネクティビティユニット」の一般的な実装戦略は、管理機能へのアクセスを最も簡単にグループ化することでした。 （そのようなグループ化の1つは、複数のAgentX [RFC2741]サブエージェントを持つ単一のSNMPエージェントに対応し、それぞれがMIBの個別の実装をサポートします。）
In fact, this scenario is not new; in practice, a "connectivity unit" will have the same semantics as a management "instance" in other MIBs, e.g., the IPS WG's own iSCSI MIB. For this MIB, its meaning is: "a separable managed instance of Fibre Channel functionality". Given this definition, the "FC management instance" is a better name because it is more accurate and more representative of the definition than is "connectivity unit".
実際、このシナリオは新しいものではありません。 実際には、「接続ユニット」は、他のMIB、たとえばIPS WGのiSCSI MIBの管理「インスタンス」と同じセマンティクスを持ちます。 このMIBの意味は、「ファイバーチャネル機能の分離可能なマネージドインスタンス」です。 この定義を考えると、「FC管理インスタンス」は、「接続単位」よりも正確で定義をより正確に表すため、より良い名前です。
All packet and octet counters have been changed to be Counter64's (but Counter32 versions of them are also included for use by old agents). The error counters have been changed to Counter32's. (In the probably impossible, and at most improbable, circumstances that the rate of occurrence of errors, even on a 10Gbs Fibre Channel interface, might wrap faster than an hour, the fact that errors are occurring will almost certainly be apparent from other MIB objects.)
すべてのパケットカウンターとオクテットカウンターは、Counter64に変更されました（ただし、古いエージェントが使用するために、Counter32バージョンも含まれています） エラーカウンターはCounter32に変更されました。 （おそらく不可能で、ほとんどありそうにない状況で、エラーの発生率が10Gbsファイバーチャネルインターフェイス上でも1時間より早くラップする可能性がある場合、エラーが発生しているという事実は他のMIBオブジェクトからほぼ確実に明らかになります ）
Information relating to Fibre Channel features that are obsolete or not widely-implemented has been deleted. (For more information, see section 6.2.1 and section 6.2.2 of [FC-MI].)
廃止された、または広く実装されていないファイバチャネル機能に関する情報は削除されました。 （詳細については、[FC-MI]のセクション6.2.1およびセクション6.2.2を参照してください。）
- Class 1 service, - Intermix Mode, - Stacked Conn Mode. - PH version numbers
-クラス1サービス、-混在モード、-スタック接続モード。 -PHバージョン番号
Note that with support for Class 1 service being deleted, only class 2 now needs F_BSY, F_RJT, P_BSY, and P_RJT counters, and thus they no longer need to be counted for all classes as well as for class 2, and therefore the following objects have been deleted:
削除されるクラス1サービスのサポートにより、クラス2のみがF_BSY、F_RJT、P_BSY、およびP_RJTカウンターを必要とすることに注意してください。したがって、クラス2だけでなくすべてのクラスについてもカウントする必要がなくなりました。 削除されました：
connUnitPortStatCountFBSYFrames connUnitPortStatCountPBSYFrames connUnitPortStatCountFRJTFrames connUnitPortStatCountPRJTFrames
connUnitPortStatCountFBSYFrames connUnitPortStatCountPBSYFrames connUnitPortStatCountFRJTFrames connUnitPortStatCountPRJTFrames
A table of Name Server information was present in the Fibre Channel Management Integration MIB [MIB-FA]. That information is not currently represented in this MIB because this MIB is already quite large, and a set of Name Server objects are expected to be defined in a separate (new) MIB.
ネームサーバー情報のテーブルは、ファイバチャネル管理統合MIB [MIB-FA]にありました。 このMIBは既に非常に大きいため、この情報は現在このMIBには表されていません。また、ネームサーバーオブジェクトのセットは別の（新しい）MIBで定義されることが予想されます。
Support for Class F traffic, including 32-bit octet and frame counters, has been added.
32ビットオクテットおよびフレームカウンターを含むクラスFトラフィックのサポートが追加されました。
This MIB is a superset of RFC 2837, except for the following:
このMIBは、以下を除いてRFC 2837のスーパーセットです。
- the fcFeClass1AccountingGroup group is obsolete,
-fcFeClass1AccountingGroupグループは廃止され、
- fcFxPortConnectedNxPort, fcFxPortFcphVersionHigh, fcFxPortFcphVersionLow, fcFxPortFcphVersionAgreed, fcFxPortStackedConnModeAgreed, fcFxPortIntermixSuppAgreed, fcFxPortCapStackedConnMode, and fcFxPortCapIntermix are obsolete,
-fcFxPortConnectedNxPort、fcFxPortFcphVersionHigh、fcFxPortFcphVersionLow、fcFxPortFcphVersionAgreed、fcFxPortStackedConnModeAgreed、fcFxPortIntermixSuppAgreed、fcFxPortCapStackedConnMode、およびfcFxPortCapIntermixはobsolxeteCapIntermixです。
- fcFxPortBbCredit and fcFxPortRxBufSize are per attached Nx_Port,
-fcFxPortBbCreditおよびfcFxPortRxBufSizeは接続されたNx_Portごとです。
- fcFxPortBbCreditAvailable is ephemeral,
-fcFxPortBbCreditAvailableは一時的です。
- fcFeModuleTable is mostly contained in the entPhysicalTable,
-fcFeModuleTableは、主にentPhysicalTableに含まれています。
- fcFxPortPhysAdminStatus, fcFxPortPhysOperStatus, and fcFxPortPhysLastChange have equivalents in the ifTable.
-fcFxPortPhysAdminStatus、fcFxPortPhysOperStatus、およびfcFxPortPhysLastChangeのifTableには同等のものがあります。
Author's Address
著者の住所
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
Keith McCloghrie Cisco Systems、Inc. 170 West Tasman Driveカリフォルニア州サンノゼ95134
Phone: +1 408-526-5260 EMail: kzm@cisco.com
電話：+1 408-526-5260電子メール：kzm@cisco.com
Full Copyright Statement
完全な著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書は、BCP 78に含まれる権利、ライセンス、制限の対象となります。また、そこに記載されている場合を除き、著者はすべての権利を保持します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
本書および本書に含まれる情報は「現状のまま」提供され、寄稿者、代表者または代表者（もしあれば）、インターネット協会、インターネットエンジニアリングタスクフォースはすべての保証を放棄します 黙示的であるが、ここに記載されている情報の使用が商品性または特定の目的への適合性の黙示的保証を侵害しないという保証に限定されない。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書に記載されている技術の実装または使用に関連すると主張される可能性のある知的財産権またはその他の権利の有効性または範囲、またはそのような権利の下でのライセンスの有無に関して、立場をとりません。 利用可能 また、そのような権利を特定するための独立した努力を行ったことを表すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手順に関する情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IETF事務局に行われたIPR開示のコピーおよび利用可能になるライセンスの保証、またはこの仕様の実装者またはユーザーによる一般的なライセンスまたはそのような所有権の使用許可の取得を試みた結果を取得できます。 IETFオンラインIPRリポジトリ（http://www.ietf.org/ipr）から。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、この標準を実装するために必要な技術を対象とする著作権、特許、特許出願、またはその他の所有権に関心を寄せるよう、あらゆる利害関係者を招待します。 IETFのietf-ipr@ietf.orgに情報を送信してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能の資金は、現在インターネット協会によって提供されています。