Network Working Group M. Dodge
Request for Comments: 4069 ECI Telecom
Category: Standards Track B. Ray
PESA Switching Systems
May 2005
Definitions of Managed Object Extensions
for Very High Speed Digital Subscriber Lines (VDSL) Using
Single Carrier Modulation (SCM) Line Coding
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
Abstract
抽象
This document defines a portion of the Management Information Base (MIB) module for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes objects used for managing the Line Code Specific parameters of Very High Speed Digital Subscriber Line (VDSL) interfaces using Single Carrier Modulation (SCM) Line Coding. It is an optional extension to the VDSL-LINE-MIB, RFC 3728, which handles line code independent objects.
この文書は、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）モジュールの一部を定義します。特に、シングルキャリア変調（SCM）ラインコーディングを使用して超高速デジタル加入者回線（VDSL）のインターフェイスのラインコード固有のパラメータを管理するために使用されるオブジェクトについて説明します。これは、ライン・コードの独立したオブジェクトを処理VDSL-LINE-MIB、RFC 3728にオプションの拡張です。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework .............. .... 2
2. Overview ..................................................... 2
2.1. Relationship of this MIB Module to Other MIB Modules ... 3
2.2. Conventions Used in the MIB Module ..................... 3
2.3. Structure .......................... .................. 3
2.4. Persistence ............................................ 4
3. Conformance and Compliance ................................... 5
4. Definitions .................................................. 5
5. Acknowledgements ............................................. 14
6. Security Considerations ...................................... 14
7. IANA Considerations .......................................... 16
8. References ................................................... 16
8.1. Normative References ................................... 16
8.2. Informative References ................................. 17
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
This document describes an SNMP MIB module for managing the Line Code Dependent, Physical Medium Dependent (PMD) Layer of SCM VDSL Lines. These definitions are based upon the specifications for VDSL as defined in T1E1, European Telecommunications Standards Institute (ETSI), and International Telecommunication Union (ITU) documentation [T1E1311, T1E1011, T1E1013, ETSI2701, ETSI2702, ITU9931, ITU9971]. Additionally the protocol-dependent (and line-code dependent) management framework for VDSL lines specified by the Digital Subscriber Line Forum (DSLF) has been taken into consideration [DSLFTR57] and [DSLFWT96].
この文書では、SCM VDSLラインのラインコードに依存、物理媒体依存（PMD）レイヤを管理するためのSNMP MIBモジュールを記述しています。これらの定義は、T1E1、欧州電気通信標準化機構（ETSI）、および国際電気通信連合（ITU）のドキュメント[T1E1311、T1E1011、T1E1013、ETSI2701、ETSI2702、ITU9931、ITU9971]で定義されたVDSLの仕様に基づいています。さらにデジタル加入者回線フォーラム（DSLF）によって指定されたVDSLラインのためのプロトコル依存性（およびラインコードに依存）管理フレームワークが考慮されている[DSLFTR57]及び[DSLFWT96]。
The MIB module is located in the MIB tree under MIB-2 transmission.
MIBモジュールは、MIB-2伝送下MIBツリーに位置しています。
The key words "MUST", "MUST NOT", "RECOMMENDED", and "SHOULD" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
キーワード「MUST」は、「推奨」、「MUST NOT」、および本書では[RFC2119]で説明されるように解釈されるべきである「SHOULD」。
The relationship of the VDSL Line MIB module to other MIB modules, in particular to the IF-MIB presented in RFC 2863 [RFC2863], is discussed in the VDSL-LINE-MIB, RFC 3728 [RFC3728]. This section outlines the relationship of this VDSL Line Extension MIB to the VDSL-LINE-MIB, RFC 3728 [RFC3728].
他のMIBモジュールにVDSLラインMIBモジュールの関係、IF-MIBに特にRFC 2863に提示[RFC2863]は、VDSL-LINE-MIB、RFC 3728 [RFC3728]に記載されています。このセクションでは、VDSL-LINE-MIB、RFC 3728 [RFC3728]に、このVDSLライン拡張MIBの関係を概説します。
A. Vtuc -- VDSL transceiver unit at near (Central) end of line B. Vtur -- VDSL transceiver unit at Remote end of line C. Vtu -- One of either Vtuc or Vtur D. Curr -- Current F. Atn -- Attenuation J. LCS -- Line Code Specific K. Max -- Maximum Q. Mgn -- Margin S. PSD -- Power Spectral Density T. Rx -- Receive T. Snr -- Signal to Noise Ratio U. Tx -- Transmit
A. Vtuc - VDSL送受信部近くで（中央）ラインB. Vturの終わり - ラインC. VTUのリモートエンドでVDSL送受信ユニット - Vtuc又はいずれか一方Vtur D. CURR - 現在F. ATN - - 減衰J. LCS - ラインコード固有K.マックス - 最大Q. MGN - マージンS. PSD - パワースペクトル密度のT. Rxの - ノイズ比U.のTxへのシグナル - T.受信SNR - 伝えます
The SCM VDSL Line Extension MIB contains the following MIB group:
SCM VDSLライン拡張MIBは、次のMIBグループが含まれています。
o vdslSCMGroup :
vdslSCMGroup O：
This group supports MIB objects for defining configuration profiles and for monitoring individual bands of Single Carrier Modulation (SCM) VDSL modems. It contains the following tables:
このグループは、構成プロファイルを定義するためのシングルキャリア変調（SCM）VDSLモデムの個々のバンドを監視するためのMIBオブジェクトをサポートしています。これは、次の表が含まれています。
- vdslLineSCMConfProfileTxBandTable - vdslSCMPhysBandTable
- vdslLineSCMConfProfileTxBandTable - vdslSCMPhysBandTable
If the SCM VDSL Line Extension MIB is implemented then all objects in this group MUST be implemented.
SCM VDSLライン拡張MIBが実装されている場合、このグループ内のすべてのオブジェクトを実装する必要があります。
Figure 1 below displays the relationship of the tables in the vdslSCMGroup to the vdslGroup and to the ifEntry:
図1は、以下vdslGroupへとのifEntryにvdslSCMGroup内のテーブルの関係を表示します。
ifEntry(ifType=97) ----> vdslLineTableEntry 1:(0..1)
vdslLineTableEntry (vdslLineCoding=SCM)
----> vdslPhysTableEntry 1:(0..2)
----> vdslSCMPhysBandTable 1:(0..5)
vdslLineConfProfileEntry(vdslLineConfProfileName)
----> vdslLineSCMConfProfileBandTable 1:(0..5)
Figure 1: Table Relationships
図1：表の関係
When the object vdslLineCoding is set to SCM, vdslLineConfProfileName is used as the index to vdslLineSCMConfProfileBandTable. The existence of an entry in any of the tables of the vdslSCMGroup is optional.
オブジェクトvdslLineCodingをSCMに設定されている場合、vdslLineConfProfileNameはvdslLineSCMConfProfileBandTableへのインデックスとして使用されます。 vdslSCMGroupのテーブルのいずれかのエントリの存在は任意です。
All read-create objects defined in this MIB module SHOULD be stored persistently. Following is an exhaustive list of these persistent objects:
このMIBモジュールで定義されたすべてのリード作成したオブジェクトは永続的に保存する必要があります。これらの永続オブジェクトの完全なリストを以下に示します。
vdslLineSCMConfProfileBandId vdslLineSCMConfProfileBandUsage vdslLineSCMConfProfileBandCenterFrequency vdslLineSCMConfProfileBandSymbolRate vdslLineSCMConfProfileBandConstellationSize vdslLineSCMConfProfileBandTransmitPSDLevel vdslLineSCMConfProfileBandRowStatus vdslLineSCMPhysBandId vdslLineSCMPhysBandUsage vdslLineSCMPhysBandCurrPSDLevel vdslLineSCMPhysBandCurrSymbolRate vdslLineSCMPhysBandCurrConstellationSize vdslLineSCMPhysBandCurrCenterFrequency vdslLineSCMPhysBandPerformanceBandId vdslLineSCMPhysBandPerformanceBandUsage vdslLineSCMPhysBandPerformanceBandSnrMgn vdslLineSCMPhysBandPerformanceBandAtn
vdslLineSCMConfProfileBandId vdslLineSCMConfProfileBandUsage vdslLineSCMConfProfileBandCenterFrequency vdslLineSCMConfProfileBandSymbolRate vdslLineSCMConfProfileBandConstellationSize vdslLineSCMConfProfileBandTransmitPSDLevel vdslLineSCMConfProfileBandRowStatus vdslLineSCMPhysBandId vdslLineSCMPhysBandUsage vdslLineSCMPhysBandCurrPSDLevel vdslLineSCMPhysBandCurrSymbolRate vdslLineSCMPhysBandCurrConstellationSize vdslLineSCMPhysBandCurrCenterFrequency vdslLineSCMPhysBandPerformanceBandId vdslLineSCMPhysBandPerformanceBandUsage vdslLineSCMPhysBandPerformanceBandSnrMgn vdslLineSCMPhysBandPerformanceBandAtn
Note also that the interface indices in this MIB are maintained persistently. View-based Access Control Model (VACM) data relating to these SHOULD be stored persistently as well [RFC3415].
このMIBのインタフェースインデックスを持続的に維持されることにも留意されたいです。これらに関連するビューベースアクセス制御モデル（VACM）データ[RFC3415]も永続的に保存すべきです。
An SCM based VDSL agent does not have to implement this MIB to be compliant with RFC 3728 [RFC3728]. If the SCM VDSL Line Extension MIB is implemented then the following group is mandatory:
SCMベースのVDSLエージェントは、RFC 3728 [RFC3728]に準拠するように、このMIBを実装する必要はありません。 SCM VDSLライン拡張MIBが実装されている場合は、以下のグループが必須です。
- vdslSCMGroup
- vdslSCMGroup
VDSL-LINE-EXT-SCM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
輸入
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, transmission, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, RowStatus FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579] MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580] ifIndex FROM IF-MIB -- [RFC2863] vdslLineConfProfileName FROM VDSL-LINE-MIB; -- [RFC3728]
MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Integer32の、送信、のSNMPv2-SMI FROM Unsigned32の - [RFC2578]テキストの表記、のTruthValue、RowStatus標準のSNMPv2-TC FROM - [RFC2579] MODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループのSNMPv2-CONF FROM - - [RFC2580]のifIndex FROM IF-MIB - [RFC2863] VDSL-LINE-MIBからvdslLineConfProfileName。 - [RFC3728]
vdslExtSCMMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200504280000Z" -- April 28, 2005 ORGANIZATION "ADSLMIB Working Group" CONTACT-INFO "WG-email: adslmib@ietf.org Info: https://www1.ietf.org/mailman/listinfo/adslmib
vdslExtSCMMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200504280000Z" - 2005年4月28日ORGANIZATION "ADSLMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG-メール：adslmib@ietf.org情報：https://www1.ietf.org/mailman/listinfo / adslmib
Chair: Mike Sneed
Sand Channel Systems
Postal: P.O. Box 37324
Raleigh NC 27627-732
Email: sneedmike@hotmail.com
Phone: +1 206 600 7022
Co-Chair/Co-editor: Bob Ray PESA Switching Systems, Inc. Postal: 330-A Wynn Drive Huntsville, AL 35805 USA Email: rray@pesa.com Phone: +1 256 726 9200 ext. 142
共同議長/共同編集者：ボブ・レイPESA Systems、Inc.の郵便スイッチング：330-ウィンドライブハンツビル、AL 35805 USA Eメール：rray@pesa.com電話：+1 256 726 9200内線を。 142
Co-editor: Menachem Dodge ECI Telecom Ltd. Postal: 30 Hasivim St. Petach Tikva 49517, Israel Email: mbdodge@ieee.org Phone: +972 3 926 8421 "
共同編集者：メナヘムダッジECIテレコム株式会社郵便：30 Hasivimセントペタク・チクヴァ49517、イスラエルメール：mbdodge@ieee.org電話：+972 3 926 8421」
DESCRIPTION "The VDSL-LINE-MIB found in RFC 3728 defines objects for the management of a pair of VDSL transceivers at each end of the VDSL line. The VDSL-LINE-MIB configures and monitors the line code independent parameters (TC layer) of the VDSL line. This MIB module is an optional extension of the VDSL-LINE-MIB and defines objects for configuration and monitoring of the line code specific (LCS) elements (PMD layer) for VDSL lines using SCM coding. The objects in this extension MIB MUST NOT be used for VDSL lines using Multiple Carrier Modulation (MCM) line coding. If an object in this extension MIB is referenced by a line which does not use SCM, it has no effect on the operation of that line.
RFC 3728に見出さDESCRIPTION「VDSL-LINE-MIBは、VDSLラインの各端にVDSLトランシーバのペアを管理するためのオブジェクトを定義する。VDSL-LINE-MIBは、の行のコードの独立したパラメータ（TC層）を構成し、監視しますVDSLラインは、このMIBモジュールは、VDSL-LINE-MIBのオプションの拡張であり、コーディングSCMを使用して、VDSLラインのラインコード特定（LCS）の要素（PMD層）の構成および監視するためのオブジェクトを定義する。この拡張のオブジェクトMIBは、マルチキャリア変調（MCM）ライン符号化を用いVDSLラインに使用してはいけません。この拡張でオブジェクトがMIBはSCMを使用していない行で参照されている場合、それはそのラインの動作に影響を及ぼしません。
Naming Conventions:
命名規則：
Vtuc -- VDSL transceiver at near (Central) end of line Vtur -- VDSL transceiver at Remote end of line Vtu -- One of either Vtuc or Vtur Curr -- Current Atn -- Attenuation LCS -- Line Code Specific Max -- Maximum Mgn -- Margin PSD -- Power Spectral Density Rx -- Receive Snr -- Signal to Noise Ratio Tx -- Transmit
Vtuc - ラインVturの近く（中央）最後にVDSLトランシーバ - ラインVTUのリモート側のVDSLトランシーバ - VtucまたはVtur CURRのいずれかの一つ - 現在のATN - 減衰LCS - ラインコード固有のマックス - 最大MGN - マージンPSD - パワースペクトル密度のRx - ノイズ比のTxへのシグナル - - 受信SNR送信
Copyright (C) The Internet Society (2005). This version
of this MIB module is part of RFC 4069: see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200504280000Z" -- April 28, 2005
DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 4069."
::= { transmission 228 }
vdslLineExtSCMMib OBJECT IDENTIFIER ::= { vdslExtSCMMIB 1 }
vdslLineExtSCMMibObjects OBJECT IDENTIFIER ::=
{ vdslLineExtSCMMib 1 }
--
-- textual conventions used in this MIB --
- このMIBで使用されるテキストの表記法 -
VdslSCMBandId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type is used as the syntax for the VDSL SCM Band
Identity. Attributes with this syntax identify the SCM Band
referred to. Specified as an INTEGER, the possible values
are:
optionalBand (1) -- the optional Band range [25kHz - 138kHz]
firstDownstreamBand (2) -- first Downstream Band
firstUpstreamBand (3) -- first Upstream Band
secondDownstreamBand (4) -- second Downstream Band
secondUpstreamBand (5) -- second Upstream Band
thirdDownstreamBand (6) -- third Downstream Band
thirdUpstreamBand (7) -- third Upstream Band"
SYNTAX INTEGER { optionalBand (1), firstDownstreamBand (2), firstUpstreamBand (3), secondDownstreamBand (4), secondUpstreamBand (5), thirdDownstreamBand (6), thirdUpstreamBand(7) }
SYNTAX INTEGER {optionalBand（1）、firstDownstreamBand（2）、firstUpstreamBand（3）、secondDownstreamBand（4）、secondUpstreamBand（5）、thirdDownstreamBand（6）、thirdUpstreamBand（7）}
-- -- Single carrier modulation (SCM) configuration profile tables --
- - シングルキャリア変調（SCM）構成プロファイルテーブル -
vdslLineSCMConfProfileBandTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF VdslLineSCMConfProfileBandEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains transmit band descriptor configuration
information for a VDSL line. Each entry in this table
reflects the configuration for one of possibly many bands
of a single carrier modulation (SCM) VDSL line. For each
profile which is associated with a VDSL line using SCM
line coding, five entries in this table will exist, one for
each of the five bands. Bands which are not in use will be
marked as unused. These entries are defined by a manager
and can be used to configure the VDSL line. If an entry in this table is referenced by a line which does not use SCM,
it has no effect on the operation of that line."
::= { vdslLineExtSCMMibObjects 1 }
vdslLineSCMConfProfileBandEntry OBJECT-TYPE SYNTAX VdslLineSCMConfProfileBandEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry consists of a list of parameters that represents the configuration of a single carrier modulation VDSL modem transmit band.
vdslLineSCMConfProfileBandEntry OBJECT-TYPE構文VdslLineSCMConfProfileBandEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは、単一のキャリア変調VDSLモデム送信帯域の構成を表すパラメータのリストで構成されています。
A default profile with an index of 'DEFVAL', will
always exist and its parameters will be set to vendor
specific values, unless otherwise specified in this
document.
All read-create objects defined in this MIB module SHOULD be stored persistently."
このMIBモジュールで定義されたすべてのリード作成したオブジェクトは永続的に保存する必要があります。」
INDEX { vdslLineConfProfileName,
vdslLineSCMConfProfileBandId }
::= { vdslLineSCMConfProfileBandTable 1 }
VdslLineSCMConfProfileBandEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslLineSCMConfProfileBandId VdslSCMBandId,
vdslLineSCMConfProfileBandInUse TruthValue,
vdslLineSCMConfProfileBandCenterFrequency Unsigned32,
vdslLineSCMConfProfileBandSymbolRate Unsigned32,
vdslLineSCMConfProfileBandConstellationSize Unsigned32,
vdslLineSCMConfProfileBandTransmitPSDLevel Unsigned32,
vdslLineSCMConfProfileBandRowStatus RowStatus
}
vdslLineSCMConfProfileBandId OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslSCMBandId
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The BandId for this entry, which specifies which band
is being referred to."
::= { vdslLineSCMConfProfileBandEntry 1 }
vdslLineSCMConfProfileBandInUse OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether this band is in use.
If set to True this band is in use."
::= { vdslLineSCMConfProfileBandEntry 2 }
vdslLineSCMConfProfileBandCenterFrequency OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "Hz"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the center frequency in Hz"
REFERENCE "T1E1.4/2000-011R3" -- Part 2, SCM
::= { vdslLineSCMConfProfileBandEntry 3 }
vdslLineSCMConfProfileBandSymbolRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "baud"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The requested symbol rate in baud."
REFERENCE "T1E1.4/2000-011R3" -- Part 2, SCM
::= { vdslLineSCMConfProfileBandEntry 4 }
vdslLineSCMConfProfileBandConstellationSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..16)
UNITS "log2"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the constellation size."
REFERENCE "T1E1.4/2000-011R3" -- Part 2, SCM
::= { vdslLineSCMConfProfileBandEntry 5 }
vdslLineSCMConfProfileBandTransmitPSDLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "-0.25 dBm/Hz"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The requested transmit power spectral density for the VDSL
modem. The Actual value in -0.25 dBm/Hz."
REFERENCE "T1E1.4/2000-011R3" -- Part 2, SCM
::= { vdslLineSCMConfProfileBandEntry 6 }
vdslLineSCMConfProfileBandRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object is used to create a new row or modify or delete an existing row in this table.
vdslLineSCMConfProfileBandRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、新しい行を作成するか、またはこの表の既存の列を変更または削除するために使用されます。
A profile activated by setting this object to `active'.
When `active' is set, the system will validate the profile.
None of the columns in this row may be modified while the row is in the `active' state.
行が `アクティブ」状態にある間、この行の列のどれも修正されなくてもよいです。
Before a profile can be deleted or taken out of service, (by setting this object to `destroy' or `notInService') it must be first unreferenced from all associated lines."
プロフィールが削除されたり、サービスから取り出すことができる前に、それはすべての関連する行から参照されていない最初でなければなりません（ `「` notInServiceにしたり」破棄にこのオブジェクトを設定することによって）。」
::= { vdslLineSCMConfProfileBandEntry 7 }
-- -- SCM physical band --
- - SCM物理帯域 -
vdslLineSCMPhysBandTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF VdslLineSCMPhysBandEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides one row for each SCM Vtu band. This table is read only as it reflects the current physical parameters of each band. For each ifIndex which is associated with a VDSL line using SCM line coding, five entries in this table will exist, one for each of the five bands. Bands which are not in use will be marked as unused."
VdslLineSCMPhysBandEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のvdslLineSCMPhysBandTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、各バンドの現在の物理的パラメータを反映するように、このテーブルは読み取り専用である。各SCM VTU帯域ごとに1行を提供する。各ifIndexのためSCMライン符号化を用いVDSLラインに関連付けられ、この表の5つのエントリは、5つのバンドのそれぞれに1つずつ存在する。使用されていないバンドが未使用とマークされます。」
::= { vdslLineExtSCMMibObjects 2 }
vdslLineSCMPhysBandEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslLineSCMPhysBandEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the vdslLineSCMPhysBandTable."
INDEX { ifIndex,
vdslLineSCMPhysBandId }
::= { vdslLineSCMPhysBandTable 1 }
VdslLineSCMPhysBandEntry ::=
SEQUENCE
{
vdslLineSCMPhysBandId VdslSCMBandId,
vdslLineSCMPhysBandInUse TruthValue,
vdslLineSCMPhysBandCurrCenterFrequency Unsigned32,
vdslLineSCMPhysBandCurrSymbolRate Unsigned32,
vdslLineSCMPhysBandCurrConstellationSize Unsigned32,
vdslLineSCMPhysBandCurrPSDLevel Unsigned32,
vdslLineSCMPhysBandCurrSnrMgn Integer32,
vdslLineSCMPhysBandCurrAtn Unsigned32
}
vdslLineSCMPhysBandId OBJECT-TYPE
SYNTAX VdslSCMBandId
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The BandId for this entry, which specifies which band
is being referred to."
::= { vdslLineSCMPhysBandEntry 1 }
vdslLineSCMPhysBandInUse OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether this band is in use.
If set to True this band is in use."
::= { vdslLineSCMPhysBandEntry 2 }
vdslLineSCMPhysBandCurrCenterFrequency OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "Hz"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current center frequency in Hz for this band."
REFERENCE "T1E1.4/2000-011R3" -- Part 2, SCM
::= { vdslLineSCMPhysBandEntry 3 }
vdslLineSCMPhysBandCurrSymbolRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "baud"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the symbol rate in baud for this
band."
REFERENCE "T1E1.4/2000-011R3" -- Part 2, SCM
::= { vdslLineSCMPhysBandEntry 4 }
vdslLineSCMPhysBandCurrConstellationSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..16)
UNITS "log2"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current constellation size on this band."
REFERENCE "T1E1.4/2000-011R3" -- Part 2, SCM
::= { vdslLineSCMPhysBandEntry 5 }
vdslLineSCMPhysBandCurrPSDLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "- 0.25 dBm/Hz"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The transmit power spectral density for the
VDSL modem."
REFERENCE "T1E1.4/2000-011R3" -- Part 2, SCM
::= { vdslLineSCMPhysBandEntry 6 }
vdslLineSCMPhysBandCurrSnrMgn OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "0.25 dB"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Noise margin as seen by this Vtu and band with respect
to its received signal in 0.25 dB."
::= { vdslLineSCMPhysBandEntry 7 }
vdslLineSCMPhysBandCurrAtn OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
UNITS "0.25 dB"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Measured difference in the total power transmitted by
the peer Vtu on this band and the total power received
by this Vtu on this band in 0.25 dB."
::= { vdslLineSCMPhysBandEntry 8 }
-- conformance information
- 適合情報
vdslLineExtSCMConformance OBJECT IDENTIFIER ::=
{ vdslLineExtSCMMib 2 }
vdslLineExtSCMGroups OBJECT IDENTIFIER ::=
{ vdslLineExtSCMConformance 1 }
vdslLineExtSCMCompliances OBJECT IDENTIFIER ::=
{ vdslLineExtSCMConformance 2 }
vdslLineExtSCMMibCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities which manage VDSL interfaces."
vdslLineExtSCMMibCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「VDSLインタフェースを管理するSNMPエンティティのための準拠宣言。」
MODULE -- this module
MODULE - このモジュール
MANDATORY-GROUPS { vdslLineExtSCMGroup }
MANDATORY-GROUPS {vdslLineExtSCMGroup}
::= { vdslLineExtSCMCompliances 1 }
-- units of conformance
- 適合の単位
vdslLineExtSCMGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { vdslLineSCMConfProfileBandInUse, vdslLineSCMConfProfileBandTransmitPSDLevel, vdslLineSCMConfProfileBandSymbolRate, vdslLineSCMConfProfileBandConstellationSize, vdslLineSCMConfProfileBandCenterFrequency, vdslLineSCMConfProfileBandRowStatus, vdslLineSCMPhysBandInUse, vdslLineSCMPhysBandCurrPSDLevel, vdslLineSCMPhysBandCurrSymbolRate, vdslLineSCMPhysBandCurrConstellationSize, vdslLineSCMPhysBandCurrCenterFrequency, vdslLineSCMPhysBandCurrSnrMgn, vdslLineSCMPhysBandCurrAtn
vdslLineExtSCMGroupオブジェクト・グループオブジェクト{vdslLineSCMConfProfileBandInUse、vdslLineSCMConfProfileBandTransmitPSDLevel、vdslLineSCMConfProfileBandSymbolRate、vdslLineSCMConfProfileBandConstellationSize、vdslLineSCMConfProfileBandCenterFrequency、vdslLineSCMConfProfileBandRowStatus、vdslLineSCMPhysBandInUse、vdslLineSCMPhysBandCurrPSDLevel、vdslLineSCMPhysBandCurrSymbolRate、vdslLineSCMPhysBandCurrConstellationSize、vdslLineSCMPhysBandCurrCenterFrequency、vdslLineSCMPhysBandCurrSnrMgn、vdslLineSCMPhysBandCurrAtn
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration
information for a VDSL line based upon single carrier
modulation modem."
::= { vdslLineExtSCMGroups 1 }
END
終わり
This document contains many definitions taken from an early version of the VDSL MIB [RFC3728]. As such, any credit for the text found within should be fully attributed to the authors of that document.
この文書では、VDSL MIB [RFC3728]の初期バージョンから取られた多くの定義が含まれています。そのため、内見つかったテキストのための任意の信用は完全にその文書の作成者に帰属する必要があります。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
リード作成のMAX-ACCESS節でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
vdslLineSCMConfProfileBandTable vdslLineSCMConfProfileBandInUse, vdslLineSCMConfProfileBandTransmitPSDLevel, vdslLineSCMConfProfileBandSymbolRate, vdslLineSCMConfProfileBandConstellationSize, vdslLineSCMConfProfileBandCenterFrequency, vdslLineSCMConfProfileBandRowStatus
vdslLineSCMConfProfileBandTable vdslLineSCMConfProfileBandInUse、vdslLineSCMConfProfileBandTransmitPSDLevel、vdslLineSCMConfProfileBandSymbolRate、vdslLineSCMConfProfileBandConstellationSize、vdslLineSCMConfProfileBandCenterFrequency、vdslLineSCMConfProfileBandRowStatus
VDSL layer connectivity from the Vtur will permit the subscriber to manipulate both the VDSL link directly and the VDSL embedded operations channel (EOC) for their own loop. For example, unchecked or unfiltered fluctuations initiated by the subscriber could generate sufficient notifications to potentially overwhelm either the management interface to the network or the element manager.
VturからVDSL層接続は、独自のループに直接VDSLリンクおよびVDSL埋め込み操作チャネル（EOC）の両方を操作するために加入者を可能にします。例えば、加入者によって開始された未確認または未濾過の変動は、潜在的にネットワークへの管理インタフェースまたは要素マネージャのいずれかを圧倒するのに十分な通知を生成することができます。
Additionally, allowing write access to configuration data may allow an end-user to increase their service levels or affect other end-users in either a positive or negative manner. For this reason, the tables and objects listed above should be considered to contain sensitive information.
また、コンフィギュレーションデータへの書き込みアクセスを許可することは、エンドユーザが自分のサービスレベルを増加させるか、正または負のいずれかの方法で他のエンドユーザーに影響を与えることを可能にします。このため、上記のテーブルとオブジェクトは、機密情報が含まれていると考えるべきです。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
vdslLineSCMPhysBandInUse, vdslLineSCMPhysBandCurrPSDLevel, vdslLineSCMPhysBandCurrSymbolRate, vdslLineSCMPhysBandCurrConstellationSize, vdslLineSCMPhysBandCurrCenterFrequency, vdslLineSCMPhysBandCurrSnrMgn, vdslLineSCMPhysBandCurrAtn
vdslLineSCMPhysBandInUse、vdslLineSCMPhysBandCurrPSDLevel、vdslLineSCMPhysBandCurrSymbolRate、vdslLineSCMPhysBandCurrConstellationSize、vdslLineSCMPhysBandCurrCenterFrequency、vdslLineSCMPhysBandCurrSnrMgn、vdslLineSCMPhysBandCurrAtn
Read access of the physical band parameters may provide knowledge to an end-user that would allow malicious behavior, for example the application of an intentional interference on one or all of the physical bands in use.
物理帯域パラメータの読み出しアクセスを、例えば、悪意のある行動を可能にするエンドユーザに1つ使用されている物理的なバンドの全てに意図的な干渉のアプリケーション知識を提供してもよいです。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of a MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。 MIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The IANA has assigned the transmission value 228 to VDSL-LINE-EXT-SCM-MIB.
IANAは、VDSL-LINE-EXT-SCM-MIBに送信値228を割り当てました。
[DSLFTR57] DSL Forum TR-057, "VDSL Network Element Management", February 2003.
[DSLFTR57] DSLフォーラムTR-057、 "VDSLネットワーク要素管理"、2003年2月。
[DSLFWT96] DSL Forum WT-096, "SCM Specific Managed Objects In VDSL Network Elements".
[DSLFWT96] DSLフォーラムWT-096、 "VDSLネットワーク要素でSCM、特定の管理対象オブジェクト"。
[ETSI2701] ETSI TS 101 270-1 V1.2.1, "Transmission and Multiplexing (TM); Access transmission systems on metallic access cables; Very high speed Digital Subscriber Line (VDSL); Part 1: Functional requirements", October 1999.
[ETSI2701] ETSI TS 101 270-1 V1.2.1、 "送信及び多重（TM）;メタリックアクセスケーブルのアクセス伝送システム、超高速デジタル加入者回線（VDSL）;パート1：機能要件"、1999年10月。
[ETSI2702] ETSI TS 101 270-2 V1.1.1, "Transmission and Multiplexing (TM); Access transmission systems on metallic access cables; Very high speed Digital Subscriber Line (VDSL); Part 1: Transceiver specification", February 2001.
【ETSI2702] ETSI TS 101 270-2 V1.1.1、 "送信及び多重化（TM）;メタリックアクセスケーブルにアクセス伝送システム、超高速デジタル加入者回線（VDSL）;パート1：トランシーバ仕様"、2001年2月。
[ITU9931] ITU-T G.993.1, "Very-high-speed digital subscriber line foundation", November 2001.
【ITU9931] ITU-T G. 993.1、 "超高速デジタル加入者線ファンデーション"、2001年11月。
[ITU9971] ITU-T G.997.1, "Physical layer management for Digital Subscriber Line (DSL) Transceivers", July 1999.
[ITU9971] ITU-T 997.1、1999年7月 "デジタル加入者線（DSL）送受信機のための物理層管理"。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3728] Ray, B. and R. Abbi, "Definitions of Managed Objects for Very High Speed Digital Subscriber Lines (VDSL)", RFC 3728, February 2004.
[RFC3728]レイ、B.とR.アビー、RFC 3728、2004年2月 "超高速デジタル加入者線（VDSL）のための管理オブジェクトの定義"。
[T1E1311] ANSI T1E1.4/2001-311, "Very-high-bit-rate Digital Subscriber Line (VDSL) Metallic Interface, Part 1: Functional Requirements and Common Specification", February 2001.
[T1E1311] ANSI T1E1.4 / 2001から311、「超高ビットレートデジタル加入者線（VDSL）メタリックインタフェース、パート1：機能要件と共通仕様」、2001年2月。
[T1E1011] ANSI T1E1.4/2001-011R3, "VDSL Metallic Interface, Part 2: Technical Specification for a Single-Carrier Modulation (SCM) Transceiver", November 2001.
[T1E1011] ANSI T1E1.4 / 2001-011R3、 "VDSLメタリックインタフェース、パート2：シングルキャリア変調（SCM）トランシーバのための技術仕様書"、2001年11月。
[T1E1013] ANSI T1E1.4/2001-013R4, "VDSL Metallic Interface, Part 3: Technical Specification for a Multi-Carrier Modulation (MCM) Transceiver", November 2000.
[T1E1013] ANSI T1E1.4 / 2001-013R4、 "VDSLメタリックインタフェース、パート3：技術仕様マルチキャリア変調（MCM）トランシーバ用"、2000年11月。
[RFC3415] Wijnen, B., Presuhn, R., and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3415, December 2002.
[RFC3415] Wijnenの、B.、Presuhn、R.、およびK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、STD 62、RFC 3415、2002年12月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Menachem Dodge ECI Telecom Ltd. 30 Hasivim St. Petach Tikva 49517, Israel
メナヘムダッジECIテレコム株式会社30 Hasivimセントペタク・チクヴァ49517、イスラエル
Phone: +972 3 926 8421 Fax: +972 3 928 7342 EMail: mbdodge@ieee.org
電話番号：+972 3 926 8421ファックス：+972 3 928 7342 Eメール：mbdodge@ieee.org
Bob Ray PESA Switching Systems, Inc. 330-A Wynn Drive Huntsville, AL 35805 USA
ボブ・レイPESAスイッチングSystems、Inc.の330-ウィンドライブハンツビル、AL 35805 USA
Phone: +1 256 726 9200 ext. 142 Fax: +1 256 726 9271 EMail: rray@pesa.com
電話：+1 256 726 9200内線。 142ファックス：+1 256 726 9271 Eメール：rray@pesa.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。