Network Working Group B. Fenner
Request for Comments: 4113 AT&T Labs - Research
Obsoletes: 2454, 2013 J. Flick
Category: Standards Track Hewlett-Packard Company
June 2005
Management Information Base for the User Datagram Protocol (UDP)
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for implementations of the User Datagram Protocol (UDP) in an IP version independent manner. This memo obsoletes RFCs 2013 and 2454.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それはIPのバージョンに依存しない方法でユーザーデータグラムプロトコル（UDP）の実装に使用される管理オブジェクトを記述する。このメモはRFCの2013年と2454年に廃止します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 2
2. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1. Relationship to Other MIBs . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1.1. Relationship to RFC1213-MIB . . . . . . . . . . 3
2.1.2. Relationship to the IPV6-UDP-MIB . . . . . . . . 3
2.1.3. Relationship to HOST-RESOURCES-MIB and
SYSAPPL-MIB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Contributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for implementations of the User Datagram Protocol (UDP), as defined in RFC 768 [RFC0768], in an IP version independent manner.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。 IPバージョンに依存しない方法で、RFC 768 [RFC0768]で定義されるように、特に、それは、ユーザーデータグラムプロトコル（UDP）の実装のために使用される管理オブジェクトについて説明します。
The current UDP-MIB defined in this memo consists of one table and a group of scalars:
このメモで定義された現在のUDP-MIB 1つのテーブルとスカラーのグループで構成されています。
o The udp group of scalars reports parameters and statistics of a UDP protocol engine. Two scalars, udpHCInDatagrams and udpHCOutDatagrams, have been added to this group since the publication of RFC 2013 [RFC2013] in order to provide high-capacity counters for fast networks. Discontinuities in the values of the counters in this group are indicated by discontinuities in the value of the sysUpTime object, which is defined in RFC 3418 [RFC3418].
oをスカラーのUDPグループは、UDPプロトコルエンジンのパラメータと統計をレポートします。二つのスカラー、udpHCInDatagramsとudpHCOutDatagramsは、高速ネットワークのための高容量カウンターを提供するために、RFC 2013 [RFC2013]の刊行ので、このグループに追加されています。このグループのカウンタの値における不連続性は、RFC 3418 [RFC3418]で定義されているのsysUpTimeオブジェクトの値における不連続で示されています。
o The udpEndpointTable provides access to status information for all UDP endpoints handled by a UDP protocol engine. The table provides for strictly listening endpoints, as with the historical udpTable, and also for "connected" UDP endpoints, which only accept packets from a given remote system. It also reports identification of the operating system level processes that handle UDP connections. Addresses and ports of UDP endpoints in this table are represented using the InetAddressType, InetAddress, and InetPortNumber textual conventions defined in RFC 4001 [RFC4001].
O udpEndpointTableのは、UDPプロトコルエンジンによって処理されるすべてのUDPエンドポイントのステータス情報へのアクセスを提供します。表は、特定のリモートシステムからのパケットを受け入れ、また、「接続」UDPエンドポイントの過去udpTable、と同様に、厳密聴取エンドポイントを提供します。また、UDP接続を処理オペレーティングシステムレベル・プロセスの識別を報告します。アドレス及びこの表のUDPエンドポイントのポートは、RFC 4001 [RFC4001]で定義されたInetAddressType、InetAddressの、及びInetPortNumberテキストの表記法を使用して表されています。
This section discusses the relationship of this UDP-MIB module to other MIB modules.
このセクションでは、他のMIBモジュールにこのUDP-MIBモジュールの関係を論じています。
UDP related MIB objects were originally defined as part of the RFC1213-MIB, defined in RFC 1213 [RFC1213]. The UDP related objects of the RFC1213-MIB were later copied into a separate MIB module and published in RFC 2013 [RFC2013] in SMIv2 format.
UDP関連のMIBオブジェクトは、もともとRFC 1213 [RFC1213]で定義され、RFC1213-MIBの一部として定義しました。 RFC1213-MIBのUDP関連オブジェクトは、後に別のMIBモジュールにコピーされ、SMIv2の形式でRFC 2013 [RFC2013]に掲載されました。
The previous versions of the UDP-MIB both defined the udpTable, which has been deprecated for basically two reasons:
UDP-MIBの以前のバージョンは、両方とも基本的に2つの理由から推奨されたudpTableを、定義されました。
(1) The udpTable only supports IPv4.
（1）udpTableは、IPv4のみをサポートします。
The current approach in the IETF is to write IP version neutral
MIBs rather than have different definitions for various version
of IP. This reduces the amount of overhead when new objects are
introduced, since there is only one place to add them. Hence,
the approach taken in RFC 2454 [RFC2454] of having separate
tables is not continued.
(2) The udpTable does not permit describing "connected" UDP endpoints.
（2）udpTableは、「接続」UDPエンドポイントを記述できません。
It turns out that "connected" endpoints tend to have a different
behaviour and management access pattern from those of listening
endpoints. Adding remote endpoint information to the
udpEndpointTable thus allows for the addition of specific status
and statistic objects for "connected" endpoints and connections.
The IPV6-UDP-MIB, defined in RFC 2454 [RFC2454], has been moved to Historic because the approach of having separate IP version specific tables is not followed anymore. Implementation of RFC 2454 is thus not suggested anymore.
別IPバージョン固有のテーブルを有するのアプローチがこれ以上続いていないので、RFC 2454 [RFC2454]で定義されたIPV6-UDP-MIBは、歴史的に移動されています。 RFC 2454の実装は、このように、もはや推奨されていません。
Note that because scoped addresses are now represented using the IPv4z and IPv6z address types, there is no longer a need to explicitly include the ifIndex in the index clause of the udpEndpointTable. This is a change from the use of ipv6UdpIfIndex in RFC 2454.
スコープのアドレスが今IPv4zとIPv6zアドレスタイプを使用して表現されているので、明示的にudpEndpointTableのインデックス句でのifIndexを含める必要がなくなったことに注意してください。これは、RFC 2454でipv6UdpIfIndexの使用からの変更点です。
The udpEndpointTable reports the identification of the operating system level process that handles a connection or a listening endpoint. The value is reported as an Unsigned32, which is expected to be the same as the hrSWRunIndex of the HOST-RESOURCES-MIB [RFC2790] (if the value is smaller than 2147483647) or the sysApplElmtRunIndex of the SYSAPPL-MIB [RFC2287]. This allows management applications to identify the UDP connections that belong to an operating system level process, which has proven valuable in operational environments.
udpEndpointTableの接続またはリスニング・エンドポイントを処理するオペレーティング・システム・レベルのプロセスの識別を報告します。値は、HOST-RESOURCES-MIB [RFC2790]（値は2147483647よりも小さい場合）のhrSWRunIndex又はSYSAPPL-MIB [RFC2287]のsysApplElmtRunIndexと同じであると予想されるUnsigned32の、と報告されています。これは、管理アプリケーションは、運用環境に貴重であることが証明されたオペレーティング・システム・レベル・プロセスに属しUDP接続を識別することができます。
UDP-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Counter32, Counter64, Unsigned32, IpAddress, mib-2 FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF InetAddress, InetAddressType, InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB;
INET-ADDRESS-MIBからのSNMPv2-CONFのInetAddress、InetAddressTypeの、InetPortNumberからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Integer32の、Counter32の、Counter64の、Unsigned32の、IPアドレス、MIB-2のSNMPv2-SMIのMODULE-COMPLIANCE FROM、オブジェクト・グループ。
udpMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200505200000Z" -- May 20, 2005 ORGANIZATION "IETF IPv6 Working Group http://www.ietf.org/html.charters/ipv6-charter.html" CONTACT-INFO "Bill Fenner (editor)
udpMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200505200000Z" - 2005年5月20日ORGANIZATION "IETFのIPv6ワーキンググループhttp://www.ietf.org/html.charters/ipv6-charter.html" CONTACT-INFO「ビルフェナー（エディタ）
AT&T Labs -- Research
75 Willow Rd.
Menlo Park, CA 94025
Phone: +1 650 330-7893 Email: <fenner@research.att.com>
電話：+1 650 330-7893 Eメール：<fenner@research.att.com>
John Flick (editor)
ジョン・フリック（編集者）
Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Blvd. M/S 5557 Roseville, CA 95747
ヒューレット・パッカード社8000フットヒルズブルバードM / S 5557ローズ、CA 95747
Phone: +1 916 785 4018 Email: <john.flick@hp.com>
電話：+1 916 785 4018 Eメール：<john.flick@hp.com>
Send comments to <ipv6@ietf.org>"
「<ipv6@ietf.org>にコメントを送ります
DESCRIPTION "The MIB module for managing UDP implementations. Copyright (C) The Internet Society (2005). This version of this MIB module is part of RFC 4113; see the RFC itself for full legal notices." REVISION "200505200000Z" -- May 20, 2005 DESCRIPTION "IP version neutral revision, incorporating the following revisions:
DESCRIPTION「UDPの実装を管理するためのMIBモジュール著作権（C）インターネット協会（2005）は、このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 4113の一部です;。。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。」 REVISION "200505200000Z" - 5月20日、以下の改正を取り入れた2005 DESCRIPTION「IPバージョン中立リビジョン：
- Added udpHCInDatagrams and udpHCOutDatagrams in order
to provide high-capacity counters for fast networks.
- Added text to the descriptions of all counter objects
to indicate how discontinuities are detected.
- Deprecated the IPv4-specific udpTable and replaced it
with the version neutral udpEndpointTable. This
table includes support for connected UDP endpoints
and support for identification of the operating
system process associated with a UDP endpoint.
- Deprecated the udpGroup and replaced it with object
groups representing the current set of objects.
- Deprecated udpMIBCompliance and replaced it with
udpMIBCompliance2, which includes the compliance
information for the new object groups.
This version published as RFC 4113."
REVISION "199411010000Z" -- November 1, 1994
DESCRIPTION
"Initial SMIv2 version, published as RFC 2013."
REVISION "199103310000Z" -- March 31, 1991
DESCRIPTION
"The initial revision of this MIB module was part of
MIB-II, published as RFC 1213."
::= { mib-2 50 }
-- the UDP group
- UDPグループ
udp OBJECT IDENTIFIER ::= { mib-2 7 }
udpInDatagrams OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of UDP datagrams delivered to UDP users.
udpInDatagrams OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「UDPユーザーに配信UDPデータグラムの総数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by discontinuities in the
value of sysUpTime."
::= { udp 1 }
udpNoPorts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of received UDP datagrams for which there was no application at the destination port.
udpNoPortsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「宛先ポートにアプリケーションが存在しなかったため、受信したUDPデータグラムの総数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by discontinuities in the
value of sysUpTime."
::= { udp 2 }
udpInErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of received UDP datagrams that could not be delivered for reasons other than the lack of an application at the destination port.
udpInErrors OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「宛先ポートでのアプリケーションの欠如以外の理由で配信できなかった受信UDPデータグラムの数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by discontinuities in the
value of sysUpTime."
::= { udp 3 }
udpOutDatagrams OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of UDP datagrams sent from this entity.
udpOutDatagrams OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「このエンティティから送信されたUDPデータグラムの総数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by discontinuities in the
value of sysUpTime."
::= { udp 4 }
udpHCInDatagrams OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of UDP datagrams delivered to UDP users, for devices that can receive more than 1 million UDP datagrams per second.
udpHCInDatagrams OBJECT-TYPEの構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「毎秒100万人以上のUDPデータグラムを受信することができるデバイスのUDPユーザーに配信UDPデータグラムの総数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by discontinuities in the
value of sysUpTime."
::= { udp 8 }
udpHCOutDatagrams OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of UDP datagrams sent from this entity, for devices that can transmit more than 1 million UDP datagrams per second.
udpHCOutDatagrams OBJECT-TYPEの構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「毎秒100万人以上のUDPデータグラムを送信することができ、デバイスは、このエンティティから送信されたUDPデータグラムの総数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by discontinuities in the
value of sysUpTime."
::= { udp 9 }
-- -- { udp 6 } was defined as the ipv6UdpTable in RFC2454's -- IPV6-UDP-MIB. This RFC obsoletes RFC 2454, so { udp 6 } is -- obsoleted. --
- - IPV6-UDP-MIB - {UDP 6}はRFC2454の中ipv6UdpTableとして定義しました。このRFCは、RFC 2454、そう{UDP 6}時代遅れ - 廃止します。 -
-- The UDP "Endpoint" table.
- UDP「エンドポイント」テーブル。
udpEndpointTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF UdpEndpointEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table containing information about this entity's UDP endpoints on which a local application is currently accepting or sending datagrams.
ローカルアプリケーションが現在受諾またはデータグラムを送信しているこのエンティティのUDPエンドポイントについての情報を含むテーブル」UdpEndpointEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のudpEndpointTableのOBJECT-TYPE構文配列。
The address type in this table represents the address
type used for the communication, irrespective of the
higher-layer abstraction. For example, an application
using IPv6 'sockets' to communicate via IPv4 between
::ffff:10.0.0.1 and ::ffff:10.0.0.2 would use
InetAddressType ipv4(1).
Unlike the udpTable in RFC 2013, this table also allows the representation of an application that completely specifies both local and remote addresses and ports. A listening application is represented in three possible ways:
RFC 2013年udpTableとは異なり、この表はまた、完全にローカルとリモートのアドレスとポートの両方を指定したアプリケーションの表現を可能にします。リスニングアプリケーションは3つの方法で表されます。
1) An application that is willing to accept both IPv4 and IPv6 datagrams is represented by a udpEndpointLocalAddressType of unknown(0) and a udpEndpointLocalAddress of ''h (a zero-length octet-string).
1）IPv4とIPv6の両方のデータグラムを受け入れる意志があるアプリケーションは、未知のudpEndpointLocalAddressType（0） 'のH（zero-lengthオクテットストリング）のudpEndpointLocalAddressで表されます。
2) An application that is willing to accept only IPv4 or only IPv6 datagrams is represented by a udpEndpointLocalAddressType of the appropriate address type and a udpEndpointLocalAddress of '0.0.0.0' or '::' respectively.
2）のみIPv4またはIPv6のみデータグラムを受け入れる意志があるアプリケーションは、それぞれ適切なアドレスのタイプと「0.0.0.0」または「::」のudpEndpointLocalAddressのudpEndpointLocalAddressTypeで表されます。
3) An application that is listening for datagrams only for a specific IP address but from any remote system is represented by a udpEndpointLocalAddressType of the appropriate address type, with udpEndpointLocalAddress specifying the local address.
3）特定のIPアドレスの任意のリモートシステムからのデータグラムのみをリスニングしているアプリケーションはudpEndpointLocalAddressがローカルアドレスを指定して、適切なアドレス型のudpEndpointLocalAddressTypeで表されます。
In all cases where the remote is a wildcard, the udpEndpointRemoteAddressType is unknown(0), the udpEndpointRemoteAddress is ''h (a zero-length octet-string), and the udpEndpointRemotePort is 0.
遠隔がワイルドカードであり、全ての場合において、udpEndpointRemoteAddressType（0）、udpEndpointRemoteAddressはH「（zero-lengthオクテットストリング）を不明」であり、そしてudpEndpointRemotePortは0です。
If the operating system is demultiplexing UDP packets
by remote address and port, or if the application has
'connected' the socket specifying a default remote
address and port, the udpEndpointRemote* values should
be used to reflect this."
::= { udp 7 }
udpEndpointEntry OBJECT-TYPE SYNTAX UdpEndpointEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
udpEndpointEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX UdpEndpointEntry MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"Information about a particular current UDP endpoint.
Implementers need to be aware that if the total number
of elements (octets or sub-identifiers) in
udpEndpointLocalAddress and udpEndpointRemoteAddress
exceeds 111, then OIDs of column instances in this table
will have more than 128 sub-identifiers and cannot be
accessed using SNMPv1, SNMPv2c, or SNMPv3."
INDEX { udpEndpointLocalAddressType,
udpEndpointLocalAddress,
udpEndpointLocalPort,
udpEndpointRemoteAddressType,
udpEndpointRemoteAddress,
udpEndpointRemotePort,
udpEndpointInstance }
::= { udpEndpointTable 1 }
UdpEndpointEntry ::= SEQUENCE {
udpEndpointLocalAddressType InetAddressType,
udpEndpointLocalAddress InetAddress,
udpEndpointLocalPort InetPortNumber,
udpEndpointRemoteAddressType InetAddressType,
udpEndpointRemoteAddress InetAddress,
udpEndpointRemotePort InetPortNumber,
udpEndpointInstance Unsigned32,
udpEndpointProcess Unsigned32
}
udpEndpointLocalAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The address type of udpEndpointLocalAddress. Only
IPv4, IPv4z, IPv6, and IPv6z addresses are expected, or
unknown(0) if datagrams for all local IP addresses are
accepted."
::= { udpEndpointEntry 1 }
udpEndpointLocalAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The local IP address for this UDP endpoint.
udpEndpointLocalAddressのOBJECT-TYPE構文InetAddress MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このUDPエンドポイントのローカルIPアドレス。
The value of this object can be represented in three possible ways, depending on the characteristics of the
listening application:
1. For an application that is willing to accept both IPv4 and IPv6 datagrams, the value of this object must be ''h (a zero-length octet-string), with the value of the corresponding instance of the udpEndpointLocalAddressType object being unknown(0).
IPv4とIPv6の両方のデータグラムを受け入れる意志があるアプリケーションについて1.、このオブジェクトの値は、（udpEndpointLocalAddressTypeオブジェクトの対応するインスタンスの値が不明であると、「hの（zero-lengthオクテット文字列）」でなければなりません0）。
2. For an application that is willing to accept only IPv4 or only IPv6 datagrams, the value of this object must be '0.0.0.0' or '::', respectively, while the corresponding instance of the udpEndpointLocalAddressType object represents the appropriate address type.
2. udpEndpointLocalAddressTypeオブジェクトの対応するインスタンスが適切なアドレスのタイプを表しているだけIPv4またはIPv6のみデータグラムを受け入れる意志があるアプリケーションの場合、このオブジェクトの値は、それぞれ「0.0.0.0」または「::」でなければなりません。
3. For an application that is listening for data destined only to a specific IP address, the value of this object is the specific IP address for which this node is receiving packets, with the corresponding instance of the udpEndpointLocalAddressType object representing the appropriate address type.
のみ特定のIPアドレス宛てのデータをリッスンしているアプリケーションのために3、このオブジェクトの値は、このノードが適切なアドレスのタイプを表すudpEndpointLocalAddressTypeオブジェクトの対応するインスタンスと、パケットを受信された特定のIPアドレスです。
As this object is used in the index for the
udpEndpointTable, implementors of this table should be
careful not to create entries that would result in OIDs
with more than 128 subidentifiers; else the information
cannot be accessed using SNMPv1, SNMPv2c, or SNMPv3."
::= { udpEndpointEntry 2 }
udpEndpointLocalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The local port number for this UDP endpoint."
::= { udpEndpointEntry 3 }
udpEndpointRemoteAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The address type of udpEndpointRemoteAddress. Only
IPv4, IPv4z, IPv6, and IPv6z addresses are expected, or
unknown(0) if datagrams for all remote IP addresses are
accepted. Also, note that some combinations of udpEndpointLocalAdressType and
udpEndpointRemoteAddressType are not supported. In
particular, if the value of this object is not
unknown(0), it is expected to always refer to the
same IP version as udpEndpointLocalAddressType."
::= { udpEndpointEntry 4 }
udpEndpointRemoteAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The remote IP address for this UDP endpoint. If datagrams from any remote system are to be accepted, this value is ''h (a zero-length octet-string). Otherwise, it has the type described by udpEndpointRemoteAddressType and is the address of the remote system from which datagrams are to be accepted (or to which all datagrams will be sent).
udpEndpointRemoteAddressのOBJECT-TYPE構文InetAddress MAX-ACCESSステータス現在の説明「このUDPエンドポイントのリモートIPアドレス。任意のリモートシステムからのデータグラムが受け入れられるようにされている場合、この値は、H 『』をされている（zero-lengthオクテットストリング）。そうでなければ、udpEndpointRemoteAddressTypeによって記載されたタイプがあり、リモートデータグラムが受け入れられるようにされ、そこからシステム（またはこれに全てのデータグラムが送信される）のアドレスです。
As this object is used in the index for the
udpEndpointTable, implementors of this table should be
careful not to create entries that would result in OIDs
with more than 128 subidentifiers; else the information
cannot be accessed using SNMPv1, SNMPv2c, or SNMPv3."
::= { udpEndpointEntry 5 }
udpEndpointRemotePort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote port number for this UDP endpoint. If
datagrams from any remote system are to be accepted,
this value is zero."
::= { udpEndpointEntry 6 }
udpEndpointInstance OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..'ffffffff'h) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The instance of this tuple. This object is used to distinguish among multiple processes 'connected' to the same UDP endpoint. For example, on a system implementing the BSD sockets interface, this would be used to support the SO_REUSEADDR and SO_REUSEPORT socket options."
udpEndpointInstanceのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32（1 ..同じUDPエンドポイントに 『接続」ffffffff'h）MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このタプルのインスタンス。この目的は、複数のプロセスを区別するために使用される』について例は、BSDソケットインタフェースを実装するシステムでは、これは、SO_REUSEADDRとSO_REUSEPORTソケットオプションをサポートするために使用されるであろう。」
::= { udpEndpointEntry 7 }
udpEndpointProcess OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The system's process ID for the process associated with
this endpoint, or zero if there is no such process.
This value is expected to be the same as
HOST-RESOURCES-MIB::hrSWRunIndex or SYSAPPL-MIB::
sysApplElmtRunIndex for some row in the appropriate
tables."
::= { udpEndpointEntry 8 }
-- The deprecated UDP Listener table
- 非推奨UDPリスナーテーブル
-- The deprecated UDP listener table only contains information -- about this entity's IPv4 UDP end-points on which a local -- application is currently accepting datagrams. It does not -- provide more detailed connection information, or information -- about IPv6 endpoints.
- アプリケーションの現在のデータグラムを受け入れている - ローカルがどのこのエンティティのIPv4 UDPエンドポイントについて - 非推奨UDPリスナーテーブル情報のみが含まれています。それはしません - IPv6のエンドポイントについて - より詳細な接続情報、または情報を提供します。
udpTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF UdpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A table containing IPv4-specific UDP listener
information. It contains information about all local
IPv4 UDP end-points on which an application is
currently accepting datagrams. This table has been
deprecated in favor of the version neutral
udpEndpointTable."
::= { udp 5 }
udpEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX UdpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Information about a particular current UDP listener."
INDEX { udpLocalAddress, udpLocalPort }
::= { udpTable 1 }
UdpEntry ::= SEQUENCE {
udpLocalAddress IpAddress,
udpLocalPort Integer32
}
｝
udpLocalAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The local IP address for this UDP listener. In the
case of a UDP listener that is willing to accept
datagrams for any IP interface associated with the
node, the value 0.0.0.0 is used."
::= { udpEntry 1 }
udpLocalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The local port number for this UDP listener."
::= { udpEntry 2 }
-- conformance information
- 適合情報
udpMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { udpMIB 2 }
udpMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { udpMIBConformance 1 }
udpMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { udpMIBConformance 2 }
-- compliance statements
- コンプライアンスステートメント
udpMIBCompliance2 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for systems that implement UDP.
udpMIBCompliance2 MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「UDPを実装するシステムのための準拠宣言。
There are a number of INDEX objects that cannot be
represented in the form of OBJECT clauses in SMIv2, but
for which we have the following compliance
requirements, expressed in OBJECT clause form in this
description clause:
-- OBJECT udpEndpointLocalAddressType -- SYNTAX InetAddressType { unknown(0), ipv4(1), -- ipv6(2), ipv4z(3), -- ipv6z(4) } -- DESCRIPTION -- Support for dns(5) is not required. -- OBJECT udpEndpointLocalAddress
- オブジェクトudpEndpointLocalAddressType - 構文InetAddressType {不明（0）、IPv4の（1）、 - IPv6の（2）、ipv4z（3）、 - ipv6z（4）} - DESCRIPTION - DNSのサポート（5）であります必須ではありません。 - OBJECTのudpEndpointLocalAddress
-- SYNTAX InetAddress (SIZE(0|4|8|16|20))
-- DESCRIPTION
-- Support is only required for zero-length
-- octet-strings, and for scoped and unscoped
-- IPv4 and IPv6 addresses.
-- OBJECT udpEndpointRemoteAddressType
-- SYNTAX InetAddressType { unknown(0), ipv4(1),
-- ipv6(2), ipv4z(3),
-- ipv6z(4) }
-- DESCRIPTION
-- Support for dns(5) is not required.
-- OBJECT udpEndpointRemoteAddress
-- SYNTAX InetAddress (SIZE(0|4|8|16|20))
-- DESCRIPTION
-- Support is only required for zero-length
-- octet-strings, and for scoped and unscoped
-- IPv4 and IPv6 addresses.
"
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { udpBaseGroup, udpEndpointGroup }
GROUP udpHCGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for systems that
are capable of receiving or transmitting more than
1 million UDP datagrams per second. 1 million
datagrams per second will cause a Counter32 to
wrap in just over an hour."
::= { udpMIBCompliances 2 }
udpMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The compliance statement for IPv4-only systems that
implement UDP. For IP version independence, this
compliance statement is deprecated in favor of
udpMIBCompliance2. However, agents are still
encouraged to implement these objects in order to
interoperate with the deployed base of managers."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { udpGroup }
::= { udpMIBCompliances 1 }
-- units of conformance
- 適合の単位
udpGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { udpInDatagrams, udpNoPorts, udpInErrors, udpOutDatagrams, udpLocalAddress, udpLocalPort }
udpGroupオブジェクト・グループオブジェクト{udpInDatagrams、udpNoPorts、udpInErrors、udpOutDatagrams、udpLocalAddress、udpLocalPort}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The deprecated group of objects providing for
management of UDP over IPv4."
::= { udpMIBGroups 1 }
udpBaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { udpInDatagrams, udpNoPorts, udpInErrors,
udpOutDatagrams }
STATUS current
DESCRIPTION
"The group of objects providing for counters of UDP
statistics."
::= { udpMIBGroups 2 }
udpHCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { udpHCInDatagrams, udpHCOutDatagrams }
STATUS current
DESCRIPTION
"The group of objects providing for counters of high
speed UDP implementations."
::= { udpMIBGroups 3 }
udpEndpointGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { udpEndpointProcess }
STATUS current
DESCRIPTION
"The group of objects providing for the IP version
independent management of UDP 'endpoints'."
::= { udpMIBGroups 4 }
END
終わり
This document contains a modified subset of RFC 1213 and replaces RFCs 2013 and 2454. Acknowledgments are therefore due to the authors and editors of these documents for their excellent work.
この文書は、RFC 1213の修正サブセットが含まおよびRFC 2013および2454謝辞は、その優れた作品のため、これらの文書の著者と編集することがある置き換えます。
This document is an output of the IPv6 MIB revision team, and contributors to earlier versions of this document include:
この文書は、IPv6 MIBのリビジョンチームの出力であり、この文書の以前のバージョンへの貢献者は、次のとおりです。
Bill Fenner, AT&T Labs -- Research Email: fenner@research.at.com
ビルフェナー、AT＆T研究所 - 研究電子メール：fenner@research.at.com
Brian Haberman Email: brian@innovationslab.net
ブライアンハーバーマンEメール：brian@innovationslab.net
Shawn A. Routhier, Wind River Email: sar@epilogue.com
ショーンA. Routhier、ウインドリバーのEメール：sar@epilogue.com
Juergen Schoenwalder, TU Braunschweig Email: schoenw@ibr.cs.tu-bs.de
ユルゲンSchoenwalder、TUブラウンシュヴァイクEメール：schoenw@ibr.cs.tu-bs.de
Dave Thaler, Microsoft Email: dthaler@windows.microsoft.com
デーブターラー、マイクロソフトの電子メール：dthaler@windows.microsoft.com
Much of Keith McCloghrie's text from RFC1213/RFC2013 remains in this document, and the structure of the MIB is due to him.
RFC1213 / RFC2013からキースMcCloghrieのテキストの多くは、この文書に残り、MIBの構造は彼によるものです。
Mike Daniele wrote the original IPv6 UDP MIB in RFC2454.
マイク・ダニエルは、RFC2454で、元のIPv6 UDP MIBを書きました。
Juergen Schoenwalder provided much of the text for section 2.
ユルゲンSchoenwalderは、セクション2のテキストの多くを提供します。
There are no management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. So, if this MIB is implemented correctly, then there is no risk that an intruder can alter or create any management objects of this MIB module via direct SNMP SET operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトがありません。このMIBが正しく実装されているのであれば、その後、侵入者が変更またはダイレクトSNMP SET操作を経て、このMIBモジュールのいずれかの管理オブジェクトを作成することができるというリスクはありません。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
The indices of the udpEndpointTable and udpTable contain information on the listeners on an entity. In particular, the udpEndpointLocalPort and udpLocalPort objects in the indices can be used to identify what ports are open on the machine and what attacks are likely to succeed, without the attacker having to run a port scanner.
udpEndpointTableのとudpTableの指標は、エンティティに関するリスナーの情報を含みます。具体的には、指標のudpEndpointLocalPortとudpLocalPortオブジェクトはポートがマシンとどのような攻撃に開いているものを識別するために使用することができ、攻撃者がポートスキャナを実行しなくても、成功する可能性があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is recommended that the implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
作成者がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることをお勧めします（認証とプライバシーのため）SNMPv3の暗号のメカニズムのためのフルサポートを含む、（、[RFC3410]のセクション8を参照）。
Furthermore, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values, recorded in the SMI Numbers registry:
この文書に記載されているMIBモジュールはSMI番号のレジストリに記録されて、以下のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子の値を使用します。
+------------+-------------------------+
| Descriptor | OBJECT IDENTIFIER value |
+------------+-------------------------+
| udp | { mib-2 7} |
| udpMIB | { mib-2 50 } |
+------------+-------------------------+
[RFC0768] Postel, J., "User Datagram Protocol", STD 6, RFC 768, August 1980.
[RFC0768]ポステル、J.、 "ユーザ・データグラム・プロトコル"、STD 6、RFC 768、1980年8月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC3418] Presuhn, R., "Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3418, December 2002.
、STD 62、RFC 3418、2002年12月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理情報ベース（MIB）" [RFC3418] Presuhn、R.、。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001]ダニエル、M.、ハーバーマン、B.、Routhier、S.、およびJ. Schoenwaelder、 "インターネットネットワークアドレスのためのテキストの表記法"、RFC 4001、2005年2月。
[RFC1213] McCloghrie, K. and M. Rose, "Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets:MIB-II", STD 17, RFC 1213, March 1991.
[RFC1213] McCloghrie、K.とM.ローズ、 "TCP / IPベースのインターネットのネットワーク管理のための管理情報ベース：MIB-II"、STD 17、RFC 1213、1991年3月。
[RFC2013] McCloghrie, K., "SNMPv2 Management Information Base for the User Datagram Protocol using SMIv2", RFC 2013, November 1996.
[RFC2013] McCloghrie、K.、RFC 2013 "のSNMPv2管理情報ベースのSMIv2を使用してユーザーデータグラムプロトコルについて"、1996年11月。
[RFC2287] Krupczak, C. and J. Saperia, "Definitions of System-Level Managed Objects for Applications", RFC 2287, February 1998.
[RFC2287] Krupczak、C.とJ. Saperia、RFC 2287、1998年2月 "アプリケーションのためのシステムレベルの管理オブジェクトの定義"。
[RFC2454] Daniele, M., "IP Version 6 Management Information Base for the User Datagram Protocol", RFC 2454, December 1998.
[RFC2454]ダニエル、M.、 "IPバージョンユーザーデータグラムプロトコルのための6管理情報ベース"、RFC 2454、1998年12月。
[RFC2790] Waldbusser, S. and P. Grillo, "Host Resources MIB", RFC 2790, March 2000.
[RFC2790] Waldbusser、S.とP.グリロ、2000年3月、RFC 2790 "リソースMIBホスト"。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Bill Fenner AT&T Labs -- Research 75 Willow Rd Menlo Park, CA 94025 USA
ビルフェナーAT＆T研究所 - 研究75ウィローRdのメンロパーク、CA 94025 USA
EMail: fenner@research.att.com
メールアドレス：fenner@research.att.com
John Flick Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Blvd. M/S 5557 Roseville, CA 95747-5557 USA
ジョン・フリック、米国Hewlett-Packard Company 8000フットヒルズブルバードM / S 5557ローズ、CA 95747から5557 USA
EMail: john.flick@hp.com
メールアドレス：john.flick@hp.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。