Network Working Group E. Stephan
Request for Comments: 4148 France Telecom R&D
BCP: 108 August 2005
Category: Best Current Practice
IP Performance Metrics (IPPM) Metrics Registry
Status of this Memo
このメモの位置付け
This document specifies an Internet Best Current Practices for the Internet Community, and requests discussion and suggestions for improvements. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントはインターネットコミュニティのためのインターネットBest Current Practicesを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
Abstract
抽象
This memo defines a registry for IP Performance Metrics (IPPM). It assigns and registers an initial set of OBJECT IDENTITIES to currently defined metrics in the IETF.
このメモはIPパフォーマンス・メトリック（IPPM）のレジストリを定義します。それは割り当て、現在IETFのメトリックを定義するためのオブジェクトIDの初期セットを登録します。
This memo also defines the rules for adding IP Performance Metrics that are defined in the future and for encouraging all IP performance metrics to be registered here.
また、このメモは、将来に定義されているIPパフォーマンス・メトリックを追加するために、ここで登録するすべてのIPパフォーマンス測定基準を奨励するための規則を定義します。
IANA has been assigned to administer this new registry.
IANAは、この新しいレジストリを管理するために割り当てられています。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Overview ........................................................2
3. IP Performance Metrics Registry Framework .......................2
4. Initial IPPM Metrics Registry Creation ..........................3
5. IANA Considerations .............................................4
5.1. Management Rules ...........................................4
5.2. Registration Template ......................................4
6. Initial IPPM Registry Definition ................................4
7. Security Considerations ........................................11
8. References .....................................................12
8.1. Normative References ......................................12
8.2. Informative References ....................................12
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
This memo defines a registry of the current metrics and a framework for the integration of future metrics for the following reasons:
このメモは、現在のメトリックと、次の理由により、将来のメトリックの統合のための枠組みのレジストリを定義します。
o to permit metrics to be clearly referenced by MIB modules or other data models;
はっきりMIBモジュールまたは他のデータモデルによって参照されるメトリックを可能にするために、O。
o to provide metrics identifiers for measurement interoperability;
oは、測定の相互運用性のためのメトリクス識別子を提供すること。
o to take special care with the integration of future standardized metrics because it is a continuous process;
それは連続的なプロセスであるため、将来の標準化されたメトリクスの統合に特別な世話をするために、O。
o to provide room where other standards bodies can register their metrics in order to encourage IP performance metrics to have OBJECT IDENTITIES rooted at a common point because the intent of the IPPM WG is to cooperate with other appropriate standards bodies (or fora) to promote consistent metrics;
一貫性を促進するためにIPPM WGの目的は、他の適切な標準化団体（またはフォーラム）と協力することであるため、他の標準化団体が、共通点をルートとOBJECT IDを持っているIPパフォーマンス・メトリックを奨励するために、そのメトリックを登録することができます部屋を提供するために、Oメトリクス。
o and, similarly, to provide room for enterprises to register metrics.
企業はメトリックを登録するためのOと、同様に、部屋を提供します。
MIB modules need to be able to reference IPPM Metrics precisely. The registry associates an OBJECT-IDENTITY with each metric. For example, Type-P-One-way-Delay and Type-P-One-way-Delay-Poisson-Stream have different OBJECT IDENTITIES.
MIBモジュールは、正確にIPPMメトリックを参照できるようにする必要があります。レジストリは、各メトリックとOBJECT-IDENTITYを関連付けます。例えば、タイプP-ワンウェイ遅延とType-P-ワンウェイ遅延ポアソンストリームは、異なるオブジェクトIDを持っています。
The registry has one branch. Metrics are identified in the 'ianaIppmMetrics' subtree.
レジストリは、一方の分岐があります。メトリックは、「ianaIppmMetrics」サブツリー内で識別されています。
This document defines an initial registry of the existing metrics defined in the IPPM WG and the rules to manage the registry.
この文書では、レジストリを管理するためにIPPM WGとルールで定義されている既存のメトリックの初期登録を定義しています。
Documents defining metrics in the future will include in the IANA section the registration information to identify these metrics unambiguously.
将来的に指標を定義する文書は、IANAのセクションで明確にこれらの指標を識別するための登録情報が含まれます。
The initial registry identifies the metrics currently defined in the RFCs produced in the IPPM WG. To date, the IPPM WG defined 33 metrics related to the following 7 topics:
初期登録は現在IPPM WGで生成するRFCに定義されたメトリックを識別する。現在までに、IPPM WGは、以下の7つのトピックに関連する33個の指標を定義しました。
1. IPPM Metrics for Measuring Connectivity, RFC 2678 [RFC2678]
接続を測定するための1 IPPMメトリック、RFC 2678 [RFC2678]
2. One-way Delay Metrics, RFC 2679 [RFC2679]
2.片道遅延メトリック、RFC 2679 [RFC2679]
3. One-way Packet Loss Metrics, RFC 2680 [RFC2680]
3.一方向パケット損失メトリック、RFC 2680 [RFC2680]
4. Round-trip Delay Metrics, RFC 2681 [RFC2681]
4.往復遅延メトリック、RFC 2681 [RFC2681]
5. One-way Loss Pattern Sample Metrics, RFC 3357 [RFC3357]
5.ワンウェイ損失パターンのサンプルメトリック、RFC 3357 [RFC3357]
6. IP Packet Delay Variation Metric, RFC 3393 [RFC3393]
6. IPパケット遅延変動メトリック、RFC 3393 [RFC3393]
7. IPPM Metrics for periodic streams, RFC 3432 [RFC3432]
周期的な流れのために7 IPPMメトリック、RFC 3432 [RFC3432]
These are sequentially registered in the node ianaIppmMetrics.
これらを順次ノードianaIppmMetricsに登録されています。
The naming conventions used for the existing metrics, and encouraged for new IPPM metrics, are:
既存のメトリックのために使用され、新しいIPPMメトリックの奨励命名規則は、以下のとおりです。
o Metrics names conform SMIv2 rules for descriptors defined in section 3.1 of [RFC2578];
Oメトリック名は、[RFC2578]のセクション3.1で定義された記述子のSMIv2の規則に準拠します。
o The name starts with the prefix 'ietf';
O名は「IETFの接頭辞で始まります。
o 'Type-P' prefix is removed;
O「タイプ-P」プレフィックスが削除されます。
o '-' are removed;
O「 - 」削除されます。
o The letter following a '-' is changed to uppercase.
以下の文字O「 - 」大文字に変更されます。
This section describes the rules for the management of the registry by IANA.
このセクションでは、IANAによってレジストリの管理のためのルールを説明しています。
Registrations are done sequentially by IANA in the ianaIppmMetrics subtree on the basis of 'Specification Required', as defined in [RFC2434].
登録は[RFC2434]で定義されるように、「仕様が必要」に基づいてianaIppmMetricsサブツリー内IANAによって順次行われます。
The reference of the specification must point to a stable document including a title, a revision, and a date.
仕様の参照は、タイトル、改訂、および日付など、安定した文書を指している必要があります。
The name always starts with the name of the organization and must respect the SMIv2 rules for descriptors defined in section 3.1 of [RFC2578].
名前は、常に組織の名前で始まり、[RFC2578]のセクション3.1で定義された記述子のSMIv2のルールを尊重しなければなりません。
A document that creates new metrics would have an "IANA Considerations" section in which it would describe new metrics to be registered.
新しいメトリックを作成した文書は、それが登録される新しいメトリックを記述することになるで「IANAの考慮事項」のセクションを持っているでしょう。
An OBJECT IDENTITY assigned to a metric is definitive and cannot be reused. If a new version of a metric is produced, then it is assigned with a new name and a new identifier.
メトリックに割り当てられたオブジェクトIDは決定的で、再利用することはできません。メトリックの新しいバージョンが作成されている場合、それは新しい名前と新しい識別子が割り当てられています。
The following is a proposed template to insert in the IANA considerations section. For each metric, that section would instantiate the following statement:
以下は、IANAの考慮事項のセクションに挿入するための提案テンプレートです。各メトリックについて、そのセクションには、次の文をインスタンス化します：
IANA has registed the following metric in the IANA-IPPM-METRICS-REGISTRY-MIB:
IANAはIANA-IPPM-METRICS-REGISTRY-MIBには、次のメトリックを登録さています：
aNewMetricName OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The identifier for a new metric."
REFERENCE
"Reference R, section n."
::= { ianaIppmMetrics nn } -- IANA assigns nn
IANA-IPPM-METRICS-REGISTRY-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
輸入
OBJECT-IDENTITY, MODULE-IDENTITY, mib-2
FROM SNMPv2-SMI;
ianaIppmMetricsRegistry MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200507280000Z" -- July 28, 2005 ORGANIZATION "IANA" CONTACT-INFO "Internet Assigned Numbers Authority
ianaIppmMetricsRegistryのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200507280000Z" - 2005年7月28日ORGANIZATION "IANA" CONTACT-INFO「インターネット割り当て番号機関
Postal: ICANN
4676 Admiralty Way, Suite 330
Marina del Rey, CA 90292
Tel: +1 310 823 9358 E-Mail: iana@iana.org"
電話：+1 310 823 9358 Eメール：iana@iana.org "
DESCRIPTION "This module defines a registry for IP Performance Metrics.
DESCRIPTION「このモジュールは、IPパフォーマンス・メトリックのレジストリを定義します。
Registrations are done sequentially by IANA in the ianaIppmMetrics subtree on the basis of 'Specification Required', as defined in [RFC2434].
登録は[RFC2434]で定義されるように、「仕様が必要」に基づいてianaIppmMetricsサブツリー内IANAによって順次行われます。
The reference of the specification must point to a stable document including a title, a revision, and a date.
仕様の参照は、タイトル、改訂、および日付など、安定した文書を指している必要があります。
The name always starts with the name of the organization and must respect the SMIv2 rules for descriptors defined in section 3.1 of [RFC2578].
名前は、常に組織の名前で始まり、[RFC2578]のセクション3.1で定義された記述子のSMIv2のルールを尊重しなければなりません。
A document that creates new metrics would have an IANA considerations section in which it would describe new metrics to be registered.
新しいメトリックを作成した文書は、それが登録される新しいメトリックを記述することになるでIANAの考慮事項のセクションを持っているでしょう。
An OBJECT IDENTITY assigned to a metric is definitive and cannot be reused. If a new version of a metric is produced, then it is assigned with a new name and a new identifier.
メトリックに割り当てられたオブジェクトIDは決定的で、再利用することはできません。メトリックの新しいバージョンが作成されている場合、それは新しい名前と新しい識別子が割り当てられています。
Copyright (C) The Internet Society (2005). The initial version of this MIB module was published in RFC 4148; for full legal notices see the RFC itself or http://www.ietf.org/copyrights/ianamib.html."
著作権（C）インターネット協会（2005）。このMIBモジュールの初期バージョンはRFC 4148に掲載されました。完全な適法な通知についてはRFC自体またはhttp://www.ietf.org/copyrights/ianamib.htmlを参照してください。」
REVISION "200507280000Z" -- July 28, 2005
DESCRIPTION
"Initial version of the IPPM metrics registry module.
This version published as RFC 4148."
::= { mib-2 128 } ianaIppmMetrics OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Registration point for IP Performance Metrics."
::= { ianaIppmMetricsRegistry 1 }
-- -- Registry of the metrics of the IPPM WG RFCs --
- - IPPM WGのRFCのメトリックのレジストリ -
-- -- RFC 2678 "IPPM Metrics for Measuring Connectivity" --
- - RFC 2678 "の接続性を測定するためのIPPMメトリック" -
ietfInstantUnidirConnectivity OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-Instantaneous-Unidirectional-Connectivity"
REFERENCE "RFC2678, section 2."
::= { ianaIppmMetrics 1}
ietfInstantBidirConnectivity OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-Instantaneous-Bidirectional-Connectivity"
REFERENCE "RFC2678, section 3."
::= { ianaIppmMetrics 2}
ietfIntervalUnidirConnectivity OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-Interval-Unidirectional-Connectivity"
REFERENCE "RFC2678, section 4."
::= { ianaIppmMetrics 3 }
ietfIntervalBidirConnectivity OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-Interval-Bidirectional-Connectivity"
REFERENCE "RFC2678, section 5."
::= { ianaIppmMetrics 4 }
ietfIntervalTemporalConnectivity OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P1-P2-Interval-Temporal-Connectivity"
REFERENCE "RFC2678, section 6."
::= { ianaIppmMetrics 5 }
-- -- RFC 2679 "A One-way Delay Metric for IPPM" --
- - RFC 2679「IPPMのための片道遅延メトリック」 -
ietfOneWayDelay OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-Delay"
REFERENCE "RFC2679, section 3."
::= { ianaIppmMetrics 6 }
ietfOneWayDelayPoissonStream OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-Delay-Poisson-Stream"
REFERENCE "RFC2679, section 4."
::= { ianaIppmMetrics 7 }
ietfOneWayDelayPercentile OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-Delay-Percentile"
REFERENCE "RFC2679, section 5.1."
::= { ianaIppmMetrics 8 }
ietfOneWayDelayMedian OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-Delay-Median"
REFERENCE "RFC2679, section 5.2."
::= { ianaIppmMetrics 9 }
ietfOneWayDelayMinimum OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-Delay-Minimum"
REFERENCE "RFC2679, section 5.3."
::= { ianaIppmMetrics 10 }
ietfOneWayDelayInversePercentile OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-Delay-Inverse-Percentile"
REFERENCE "RFC2679, section 5.4."
::= { ianaIppmMetrics 11 }
-- -- RFC 2680 "One-way Packet Loss Metric for IPPM" --
- - RFC 2680「IPPMのための一方向パケット損失メトリック」 -
ietfOneWayPktLoss OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-Packet-Loss"
REFERENCE "RFC2680, section 2."
::= { ianaIppmMetrics 12 }
ietfOneWayPktLossPoissonStream OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-Packet-Loss-Poisson-Stream"
REFERENCE "RFC2680, section 3."
::= { ianaIppmMetrics 13 }
ietfOneWayPktLossAverage OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-Packet-Loss-Average"
REFERENCE "RFC2680, section 4."
::= { ianaIppmMetrics 14 }
-- -- RFC 2681 "A Round-trip Delay Metric for IPPM" --
- - RFC 2681「IPPMのための往復遅延メトリック」 -
ietfRoundTripDelay OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-Round-trip-Delay"
REFERENCE " section 2 of the rfc2681."
::= { ianaIppmMetrics 15 }
ietfRoundTripDelayPoissonStream OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-Round-trip-Delay-Poisson-Stream"
REFERENCE "RFC2681, section 4."
::= { ianaIppmMetrics 16 }
ietfRoundTripDelayPercentile OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "Type-P-Round-trip-Delay-Percentile" REFERENCE "RFC2681, section 4.1."
ietfRoundTripDelayPercentile OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明 "タイプP-ラウンドトリップ遅延パーセンタイル" REFERENCE "RFC2681、セクション4.1。"
::= { ianaIppmMetrics 17 }
ietfRoundTripDelayMedian OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-Round-trip-Delay-Median"
REFERENCE "RFC2681, section 4.2."
::= { ianaIppmMetrics 18 }
ietfRoundTripDelayMinimum OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-Round-trip-Delay-Minimum"
REFERENCE "RFC2681, section 4.3."
::= { ianaIppmMetrics 19 }
ietfRoundTripDelayInvPercentile OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-Round-trip-Inverse-Percentile"
REFERENCE "RFC2681, section 4.4."
::= { ianaIppmMetrics 20 }
-- -- RFC 3357: "One-way Loss Pattern Sample Metrics" --
- - RFC 3357：「ワンウェイ損失パターンのサンプルメトリック」 -
ietfOneWayLossDistanceStream OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-Way-Loss-Distance-Stream"
REFERENCE " RFC3357, section 5.4.1."
::={ ianaIppmMetrics 21}
ietfOneWayLossPeriodStream OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-Way-Loss-Period-Stream"
REFERENCE " RFC3357, section 5.4.2."
::={ ianaIppmMetrics 22}
ietfOneWayLossNoticeableRate OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-Way-Loss-Noticeable-Rate"
REFERENCE " RFC3357, section 6.1."
::= { ianaIppmMetrics 23 }
ietfOneWayLossPeriodTotal OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-Way-Loss-Period-Total"
REFERENCE " RFC3357, section 6.2."
::= { ianaIppmMetrics 24 }
ietfOneWayLossPeriodLengths OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-Way-Loss-Period-Lengths"
REFERENCE " RFC3357, section 6.3."
::= { ianaIppmMetrics 25 }
ietfOneWayInterLossPeriodLengths OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-Way-Inter-Loss-Period-Lengths"
REFERENCE " RFC3357, section 6.4."
::= { ianaIppmMetrics 26 }
-- -- RFC 3393: "IP Packet Delay Variation Metric -- for IP Performance Metrics (IPPM)"
- - RFC 3393： "IPパケット遅延変動メトリック - IPパフォーマンス・メトリック（IPPM）のために"
ietfOneWayIpdv OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-ipdv"
REFERENCE " RFC3393, section 2."
::= { ianaIppmMetrics 27 }
ietfOneWayIpdvPoissonStream OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-ipdv-Poisson-stream"
REFERENCE " RFC3393, section 3."
::= { ianaIppmMetrics 28 }
ietfOneWayIpdvPercentile OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-ipdv-percentile"
REFERENCE " RFC3393, section 4.3."
::= { ianaIppmMetrics 29 }
ietfOneWayIpdvInversePercentile OBJECT-IDENTITY STATUS current
ietfOneWayIpdvInversePercentile OBJECT-IDENTITYステータス現在
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-ipdv-inverse-percentile"
REFERENCE " RFC3393, section 4.4."
::= { ianaIppmMetrics 30 }
ietfOneWayIpdvJitter OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-ipdv-jitter"
REFERENCE " RFC3393, section 4.5."
::= { ianaIppmMetrics 31 }
ietfOneWayPeakToPeakIpdv OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-peak-to-peak-ipdv"
REFERENCE " RFC3393, section 4.6."
::= { ianaIppmMetrics 32 }
-- -- RFC 3432: "Network performance measurement with periodic streams" --
- - RFC 3432：「定期的なストリームとのネットワークパフォーマンスの測定」 -
ietfOneWayDelayPeriodicStream OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"Type-P-One-way-Delay-Periodic-Stream"
REFERENCE " RFC3432, section 4."
::= { ianaIppmMetrics 33 }
END
終わり
This module does not define any management objects. Instead, it assigns a set of OBJECT-IDENTITIES which may be used by other MIB modules to identify specific IP Performance Metrics.
このモジュールは、任意の管理オブジェクトを定義していません。代わりに、特定のIPパフォーマンス・メトリックを識別するために、他のMIBモジュールによって使用することができるオブジェクト・アイデンティティのセットを割り当てます。
Meaningful security considerations can only be written in the MIB modules that define management objects. This document has therefore no impact on the security of the Internet.
意味のあるセキュリティ上の考慮事項は、管理オブジェクトを定義するMIBモジュールに書き込むことができます。従って、この文書は、インターネットのセキュリティには影響を与えません。
[RFC2434] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[RFC2434] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2678] Mahdavi, J. and V. Paxson, "IPPM Metrics for Measuring Connectivity", RFC 2678, September 1999.
"接続の測定IPPMメトリック" [RFC2678] Mahdavi、J.およびV.パクソン、RFC 2678、1999年9月。
[RFC2679] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A One-way Delay Metric for IPPM", RFC 2679, September 1999.
[RFC2679] Almes、G.、Kalidindi、S.、およびM. Zekauskas、 "一方向IPPMの遅延メトリック"、RFC 2679、1999年9月。
[RFC2680] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A One-way Packet Loss Metric for IPPM", RFC 2680, September 1999.
[RFC2680] Almes、G.、Kalidindi、S.、およびM. Zekauskas、 "IPPMための一方向パケット損失メトリック"、RFC 2680、1999年9月。
[RFC2681] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A Round-trip Delay Metric for IPPM", RFC 2681, September 1999.
[RFC2681] Almes、G.、Kalidindi、S.、およびM. Zekauskas、 "IPPMのラウンドトリップ遅延メトリック"、RFC 2681、1999年9月。
[RFC3357] Koodli, R. and R. Ravikanth, "One-way Loss Pattern Sample Metrics", RFC 3357, August 2002.
[RFC3357] Koodli、R.とR. Ravikanth、 "ワンウェイ損失パターンのサンプルメトリック"、RFC 3357、2002年8月。
[RFC3393] Demichelis, C. and P. Chimento, "IP Packet Delay Variation Metric for IP Performance Metrics (IPPM)", RFC 3393, November 2002.
[RFC3393]デミチェリス、C.およびP. Chimento、 "IPパフォーマンス・メトリックのためのIPパケット遅延変動メトリック（IPPM）"、RFC 3393、2002年11月。
[RFC3432] Raisanen, V., Grotefeld, G., and A. Morton, "Network performance measurement with periodic streams", RFC 3432, November 2002.
[RFC3432] Raisanen、V.、Grotefeld、G.、およびA.モートン、 "定期的なストリームとのネットワークパフォーマンスの測定"、RFC 3432、2002年11月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
Author's Address
著者のアドレス
Stephan Emile France Telecom R & D 2 avenue Pierre Marzin Lannion F-22307 France
ステファン・エミール・フランステレコムR＆D 2大通りピエールMarzinラニオンF-22307フランス
Fax: +33 2 96 05 18 52 EMail: emile.stephan@francetelecom.com
ファックス：+33 2 96 05 18 52 Eメール：emile.stephan@francetelecom.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。