Network Working Group R. Dietz
Request for Comments: 4150 Hifn, Inc.
Category: Standards Track R. Cole
JHU/APL
August 2005
Transport Performance Metrics MIB
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for monitoring selectable performance metrics and statistics derived from the monitoring of network packets and sub-application level transactions. The metrics can be defined through reference to existing IETF, ITU, and other standards organizations' documents. The monitoring covers both passive and active traffic generation sources.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、ネットワークパケット及びサブアプリケーションレベルのトランザクションの監視に由来する選択可能なパフォーマンス・メトリックと統計を監視するために使用される管理オブジェクトを記述する。メトリックは、既存のIETF、ITU、および他の標準化団体のドキュメントを参照することにより定義することができます。モニタリングは、パッシブ及びアクティブなトラフィック発生源の両方をカバーします。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Overview ........................................................2
2.1. Terms ......................................................5
2.2. Report Aggregation .........................................5
2.3. Structure of the MIB .......................................6
2.4. Statistics for Aggregation of Data: Conventions ............7
2.5. Relationship to the Remote Monitoring MIB ..................7
2.6. Relationship to RMON2-MIB Protocol Identifier Reference ....7
2.7. Relationship to Standards-Based Performance Metrics ........7
2.8. Relationship to Application Performance Measurement MIB ....8
3. Statistics Perspective ..........................................8
3.1. Statistics Structure ......................................10
3.2. Statistics Analysis .......................................11
4. Definitions ....................................................11
5. Acknowledgements ...............................................51
6. Security Considerations ........................................52
7. Normative References ...........................................53
8. Informative References .........................................54
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
This document continues the architecture created in the RMON2-MIB [RFC2021] by providing a major feature upgrade, primarily by providing new metrics and studies to assist in the analysis of performance for sub-application transaction flows in the network, in direct relationship to the transport of application layer protocols.
この文書では、への直接の関係で、ネットワークを流れる主にサブアプリケーショントランザクションのパフォーマンスの分析を支援するための新しい指標や研究を提供することで、主要な機能のアップグレードを提供することで、RMON2-MIB [RFC2021]で作成されたアーキテクチャを継続しますアプリケーション層のプロトコルの輸送。
Performance-monitoring agents have been widely used to analyze the parameters and metrics related to the perceived performance of distributed applications and services in networks. The metrics collected by these agents have ranged from basic response time to a combination of metrics related to the loss and re-transmission of datagrams and PDUs. Although the metrics are becoming more useful in the implementation of service-level monitoring and troubleshooting tools, the lack of a standard method to report these has limited the deployment to very specific customer needs and areas.
パフォーマンス監視エージェントは、広くネットワークにおける分散アプリケーションおよびサービスの体感的なパフォーマンスに関連するパラメータおよびメトリックを分析するために使用されています。これらのエージェントによって収集されたメトリックは、基本的な応答時間の損失とデータグラムとPDUの再送に関連するメトリックの組み合わせの範囲でした。メトリックは、サービスレベルの監視とトラブルシューティングツールの実装では、より便利になってきていますが、これらを報告するための標準的な方法の欠如は、顧客のニーズや地域の非常に具体的に展開を制限しています。
This document is intended to create a general framework for the collection and reporting of performance-related metrics on sub-application level transaction flows in a network. The MIB in this document is directly linked to the current RMON2-MIB [RFC2021], and uses the Protocol Directory as a key component in reporting the layering involved in the sub-application level transaction flows.
この文書は、トランザクションがネットワークに流れるサブアプリケーションレベルでのパフォーマンス関連のメトリックの収集とレポート作成のための一般的なフレームワークを作成することを意図しています。この文書に記載されているMIBを直接電流RMON2-MIB [RFC2021]に連結され、トランザクションが流れるサブアプリケーションレベルで積層関与を報告における重要な成分としてプロトコルディレクトリを使用しています。
The specific objectives of this document are to:
この文書の具体的な目標は次のとおりです。
+ Provide a drill-down capability to complement the user-perceived monitoring defined within the Application Performance Measurement MIB (APM-MIB) [RFC3729]. This capability is intended to support trouble resolution, further characterization of performance, and a finer granularity of monitoring capabilities. The APM-MIB provides a method for retrieving aggregated measurement data of the end-user's perception of application-level performance. APM additionally provides thresholding and associated alarms if the end-user perceived performance degrades below defined thresholds. The Transport Performance Metrics MIB (TPM-MIB) complements the APM-MIB capabilities by monitoring sub-application level transaction aspects not typically perceived by the end-user. As an example, APM-MIB provides response time statistics of a typical web-browser application. This application typically consists of DNS transactions, TCP connection establishment (or multiple establishments), HTTP download of the base page, and multiple downloads of the various embedded objects. Ideally, TPM-MIB would provide statistics on the performance aspects of these multiple sub-application level transactions.
+アプリケーションのパフォーマンス測定MIB（APM-MIB）[RFC3729]内で定義されたユーザ知覚モニタリングを補完するためのドリルダウン機能を提供します。この機能は、トラブル解決、パフォーマンスのさらなる特性、および監視機能の細かい粒度をサポートすることを目的としています。 APM-MIBは、アプリケーション・レベルのパフォーマンスのエンドユーザーの知覚の集約計測データを取得するための方法を提供します。エンドユーザーの知覚パフォーマンスが定義されたしきい値を下回る劣化場合APMは、さらに閾値と関連するアラームを提供します。トランスポート・パフォーマンス・メトリックMIB（TPM-MIB）は、典型的には、エンドユーザによって知覚されないサブアプリケーションレベルのトランザクションの側面を監視することにより、APM-MIBの機能を補完します。一例として、APM-MIBは、典型的なウェブ・ブラウザ・アプリケーションの応答時間の統計情報を提供します。このアプリケーションは、典型的には、DNSトランザクション、TCP接続確立（または複数の事業所）、ベースページのHTTPのダウンロード、および様々な埋め込みオブジェクトの複数のダウンロードから成ります。理想的には、TPM-MIBは、これらの複数のサブアプリケーションレベルのトランザクションのパフォーマンスの側面に関する統計情報を提供するであろう。
+ Provide additional performance metrics and related statistics. For troubleshooting and a finer granularity of performance monitoring, it is useful to provide measurements of additional metrics beyond those supported by the APM-MIB.
+追加のパフォーマンス・メトリックと関連の統計情報を提供します。トラブルシューティングやパフォーマンス監視の細かい粒度のために、APM-MIBでサポートされているものを超えて追加のメトリクスの測定を提供することが有用です。
+ Support standards-based metrics and associated statistical aggregation by defining methods to reference those standards. The TPM-MIB provides a capability to describe metrics by reference to appropriate IETF, ITU, or other standards bodies defining metrics, including enterprise-specific standards bodies. This capability is provided through the tpmMetricsDefTable.
+サポート標準ベースのメトリックおよび関連する統計集合これらの基準を参照する方法を定義することによって。 TPM-MIBはIETF、ITU、または企業固有の標準化団体を含むメトリックを定義する他の標準化団体を適当なために参照することによりメトリックを説明するための能力を提供します。この機能は、tpmMetricsDefTableを介して提供されます。
Specifically, this MIB itself does not make references to metric specifications of the IETF, ITU and other organizations. Instead, it allows for the setup of the tpmMetricDefTable that does reference such IETF, ITU, and other metric specifications, and it allows pointers to such specifications to be dynamically listed in this table. The following objects allow for that, and the DESCRIPTION clauses (of the objects below) explain how this is done:
具体的には、このMIB自体はIETF、ITUおよび他の組織のメトリック仕様への参照を作成しません。代わりに、参照などIETF、ITU、およびその他のメトリックの仕様を行いtpmMetricDefTableのセットアップを可能にし、そしてそれは、そのような仕様へのポインタを動的に、この表に記載されていることを可能にします。次のオブジェクトは、そのための許可、および（以下のオブジェクトの）記述節は、これがどのように行われるかについて説明します。
tpmMetricDefName OBJECT-TYPE
tpmMetricDefReference OBJECT-TYPE
tpmMetricDefGlobalID OBJECT-TYPE
The tpmMetricDefGlobalID object contains a reference to the Object ID in a metrics registration MIB being developed in the IP Performance Metrics (IPPM) Working Group at the IETF; e.g., the IPPM-REGISTRY-MIB [RFC4148], which defines the metric. For metrics defined within the IPPM Working Group, which are included in the IPPM-REGISTRY-MIB, this object is used to reference those metrics directly. For metrics not included within the IPPM-REGISTRY-MIB, the value of this object is set to 0.0 for none.
tpmMetricDefGlobalIDオブジェクトは、メトリクス登録IETFでのIPパフォーマンス・メトリックで開発されているMIB（IPPM）ワーキンググループでのオブジェクトIDへの参照が含まれています。例えば、IPPM-REGISTRY-MIB [RFC4148]、メトリックを定義します。 IPPM-REGISTRY-MIBに含まれているIPPMワーキンググループ内で定義されたメトリックに対して、このオブジェクトは、直接それらのメトリクスを参照するために使用されます。 IPPM-REGISTRY-MIB内に含まれないメトリックの場合、このオブジェクトの値はいずれも0.0に設定されています。
Examples of appropriate references include the ITU-T Recommendation Y.1540 [Y.1540] on IP packet transfer performance metrics, and the IETF documents from the IPPM WG; e.g., RFC 2681 on the round trip delay metric [RFC2681] or RFC3393 on the delay variation metric [RFC3393]. Others include RFC 2679 [RFC2679], RFC2680 [RFC2680], and RFC3432 [RFC3432]. Although no specific metric is mandatory, implementations should, at a minimum, support a round-trip delay and a round-trip loss metric.
適切な参考文献としては、例えば、IPパケットの転送パフォーマンスメトリックにITU-T勧告Y.1540 [Y.1540]、及びIPPM WGからIETF文書を含みます。例えば、遅延変動メトリック[RFC3393]に往復遅延メトリック[RFC2681]またはRFC3393にRFC 2681。他のものは、RFC 2679 [RFC2679]、RFC2680 [RFC2680]、およびRFC3432 [RFC3432]を含みます。いかなる特定のメトリックは必須ではないが、実装は、最低でも、ラウンドトリップ遅延及び往復損失メトリックをサポートしなければなりません。
+ Provide (as an option) a table storing the measurements of the metrics on a transaction by transaction basis. There are times when it is useful to have access to the raw measurements. The tpmCurReportTable optionally provides access to this capability.
+（オプションとして）トランザクション単位で取引上のメトリックの測定値を格納するテーブルを提供します。生の測定値へのアクセス権を持っていると便利である場合があります。 tpmCurReportTableは、必要に応じて、この機能へのアクセスを提供します。
Although this document outlines the basic measurements of performance in regard to the transport of application flows, it does not attempt to measure or provide a means to measure the actual perceived performance of the application transactions or quality. The detailed measurements of end-user-perceived performance are directly related to this document and may be found in the APM-MIB [RFC3729].
このドキュメントは、アプリケーションフローの輸送に関しては、パフォーマンスの基本的な測定結果の概要を説明しますが、それは、測定したり、アプリケーションのトランザクションや品質の実際の体感的なパフォーマンスを測定するための手段を提供しようとしません。エンドユーザ知覚性能の詳細な測定は、この文書に直接関連しており、APM-MIB [RFC3729]に見出すことができます。
The objects defined in this document are intended as an interface between an RMON agent and an RMON management application and are not intended for direct manipulation by humans. Although some users may tolerate the direct display of some of these objects, few will tolerate the complexity of manually manipulating objects to accomplish row creation. These functions should be handled by the management application.
この文書で定義されたオブジェクトはRMONエージェントとRMON管理アプリケーションとの間のインターフェースとして意図されており、人間によって直接操作のために意図されていません。一部のユーザーは、これらのオブジェクトのいくつかの直接的な表示を許容することができるが、いくつかは、行作成を達成するために、手動で操作するオブジェクトの複雑さを許容します。これらの機能は、管理アプリケーションによって処理されなければなりません。
This document uses some terms that need introduction:
この文書では、導入を必要とするいくつかの用語を使用しています。
DataSource A source of data for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON2-MIB [RFC2021].
データソース監視目的のためにデータのソース。この用語は、RMON2-MIB [RFC2021]で定義されたとおりに使用されています。
protocol A specific protocol encapsulation, as identified for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON Protocol Identifiers document [RFC2895].
監視目的のために識別されるプロトコル固有のプロトコルカプセル化、。 RMONプロトコル識別子文献[RFC2895]で定義されるように、この用語は、正確に使用されます。
performance metric A specific, measured reporting metric, as identified for monitoring purposes. There can be several metrics reported by an agent in the same implementation. The metrics are extensible based on the agent implementation.
パフォーマンスメトリック監視目的のために識別されるように、メトリック報告測定し、特定の。同じ実装では、エージェントによって報告されたいくつかの測定基準が存在する場合があります。メトリックは、エージェントの実装に基づいて拡張可能です。
application A network-based, high-level protocol performing useful work to an end-user of an end-system. Typically, the application performs multiple request/response transactions to complete its work. E.g., a web application downloading a web page completes DNS, TCP-connect, and multiple HTTP GET transactions prior to completing its task.
アプリケーションエンドシステムのエンドユーザに有用な作業を行うネットワークベースの、高レベルのプロトコル。典型的には、アプリケーションがその作業を完了するために複数の要求/応答トランザクションを実行します。例えば、WebページをダウンロードするWebアプリケーションは、DNS、TCP-接続、およびそのタスクを完了する前に複数のHTTP GETトランザクションを完了します。
transactions Elemental request/response transactions comprising more complex network-based applications. E.g., a transaction may include an ftp get request and the file download in response.
取引より複雑なネットワークベースのアプリケーションを備えたエレメンタル要求/応答トランザクションを。例えば、トランザクションがftp get要求と応答ファイルのダウンロードを含むことができます。
This MIB module provides functions that aggregate measurements into higher-level summaries identical to the aggregation defined in the APM-MIB [RFC3729]. In addition to temporal aggregation of data, the Textual Convention, TransactionAggregationType, is imported from the APM-MIB, which specifies the nature of the spatial aggregation employed.
このMIBモジュールは、APM-MIB [RFC3729]で定義された集合と同一の上位レベルの要約に測定値を集約機能を提供します。データの時間的な凝集に加えて、テキストの表記法、TransactionAggregationTypeは、用いられる空間集合の性質を指定するAPM-MIBからインポートされます。
The objects are arranged in the following groups:
オブジェクトは、次のグループに配置されています。
-- tpmCapabilitiesGroup
- TPM機能のグループ
-- tpmAggregateReportsGroup
- tpmAggregateReportsGroup
-- tpmCurrentReportsGroup
- tpmCurrentReportsGroup
-- tpmExceptionReportsGroup
- tpmExceptionReportsGroup
These groups are the basic units of conformance. If an agent implements a group, then it must implement all objects in that group. Although this section provides an overview of grouping and conformance information for this MIB module, the authoritative reference for such information is contained in the MODULE-COMPLIANCE and OBJECT-GROUP macros later in this MIB module.
これらのグループは、適合性の基本的な単位です。エージェントがグループを実装している場合、それはそのグループ内のすべてのオブジェクトを実装する必要があります。このセクションでは、このMIBモジュールのグループ化と適合情報の概要を提供するが、そのような情報のための正式の参照は、後に、このMIBモジュール内のMODULE-COMPLIANCEおよびオブジェクト・グループマクロに含まれています。
These groups are defined to provide a means of assigning object identifiers, and to provide a method for implementers of managed agents to know which objects they must implement.
これらのグループは、オブジェクト識別子を割り当てる手段を提供するために、彼らは実装しなければならないどのオブジェクトを知るために、管理エージェントの実装のための方法を提供するために定義されています。
The tpmCapabilitiesGroup contains objects and tables that show the measurement protocol and metric capabilities of the agent. This group primarily consists of the tpmTransMetricDirTable and the tpmMetricDefTable.
tpmCapabilitiesGroupは、測定プロトコルとエージェントのメトリックの能力を示し、オブジェクトとテーブルが含まれています。このグループは、主にtpmTransMetricDirTableとtpmMetricDefTableで構成されています。
The tpmAggregateReportsGroup is used to provide the collection of aggregated statistical measurements for the configured report intervals. The tpmAggregateReportsGroup consists of the tpmAggrReportCntrlTable and the tpmAggrReportTable.
tpmAggregateReportsGroupが設定レポート間隔で集約された統計的測定値の収集を提供するために使用されます。 tpmAggregateReportsGroupはtpmAggrReportCntrlTableとtpmAggrReportTableで構成されています。
The tpmCurrentReportsGroup is used to provide the collection of uncompleted measurements for the current configured report for those transactions caught in progress. A history of these transactions is also maintained once the current transaction has been completed. The tpmCurrentReportsGroup consists of the tpmCurReportTable and the tpmCurReportSize object.
tpmCurrentReportsGroupが進行中で巻き込まこれらのトランザクションのために現在設定されたレポートのための未完成の測定値のコレクションを提供するために使用されます。現在のトランザクションが完了した後、これらの取引の履歴も維持されています。 tpmCurrentReportsGroupはtpmCurReportTableとtpmCurReportSizeオブジェクトで構成されています。
The tpmExceptionReportsGroup is used to link immediate notifications of transactions that exceed certain thresholds defined in the apmExceptionGroup [RFC3729]. This group reports the aggregated sub-application measurements for those applications exceeding thresholds. The tpmExceptionReportsGroup consists of the tpmExcpReportTable.
tpmExceptionReportsGroupはapmExceptionGroup [RFC3729]で定義された一定のしきい値を超えたトランザクションの即時通知をリンクするために使用されます。このグループは、閾値を超えるそれらのアプリケーションのための凝集サブアプリケーション測定値を報告します。 tpmExceptionReportsGroupはtpmExcpReportTableで構成されています。
In order to measure the performance of traffic flows in a network, the proper analysis of a set of statistics is required. Because a large majority of the statistics have a basis of time, the use of a simple statistical model is feasible. Therefore, the MIB definitions within this document all use a basic set of statistical computed values to assist in further analysis by a management application.
ネットワークにおけるトラフィックフローのパフォーマンスを測定するために、統計セットの適切な分析が必要です。統計の大多数は時間の基礎を持っているので、単純な統計モデルの使用が可能です。したがって、この文書内のMIB定義は、すべての管理アプリケーションによって、さらなる分析を支援するために統計的計算値の基本的なセットを使用します。
The remaining subsections in this section detail the common structured features the are applied to the performance metrics in the statistical format described above. The tpmMetricsDefTable (discussed below) describes the set of metrics supported in this MIB module.
このセクションの詳細の残りのサブセクションでは、共通の構造特徴ザは、上述した統計的形式でパフォーマンス・メトリックに適用されます。 tpmMetricsDefTable（後述）は、このMIBモジュールでサポートされているメトリックのセットを記述する。
This document describes the implementation of an additional MIB for the support of performance-related metrics within the framework of the RMON2-MIB [RFC2021]. The objects and table defined in this MIB module are an extension to the existing framework for the support of both Client/Server and Server push-related applications and services.
この文書では、RMON2-MIB [RFC2021]のフレームワーク内でパフォーマンス関連のメトリックをサポートするための追加的なMIBの実装を記述する。このMIBモジュールで定義されたオブジェクトおよびテーブルは、クライアント/サーバーおよびサーバープッシュ関連のアプリケーションとサービスの両方をサポートするための既存の枠組みに拡張されています。
This document uses the Protocol Identifiers outlined in the current Protocol Identifier Reference document, RFC 2895 [RFC2895]. The protocol index values throughout the document are a direct reference to the same relationship that exists between the RMON2-MIB [RFC2021] and the Protocol Identifier Reference document, RFC 2895 [RFC2895]. An important extension of the Protocol Identification to application-level verbs is found in RFC 3395 [RFC3395].
この文書は、現在のプロトコル識別子参考文書、RFC 2895 [RFC2895]に概説プロトコル識別子を使用します。文書全体プロトコルインデックス値は、RMON2-MIB [RFC2021]及びプロトコル識別子参考文書、RFC 2895 [RFC2895]の間に存在する同一の関係への直接参照しています。アプリケーションレベルの動詞のプロトコルの識別の重要な拡張は、RFC 3395 [RFC3395]に見出されます。
This document uses the tpmMetricsDefTable to describe the metrics supported by an instance of the TPM-MIB. The performance metric index values throughout the document are a direct reference to the metrics defined in that table. The table defines metrics by directly referencing other standards that provide definitive descriptions of the metric.
この文書では、TPM-MIBのインスタンスによってサポートされるメトリックを記述するためにtpmMetricsDefTableを使用します。文書全体のパフォーマンスメトリックインデックス値は、その表に定義されたメトリックを直接参照しています。テーブルには、直接測定基準の明確な説明を提供する他の規格を参照することによってメトリックを定義します。
This document uses the apmReportControlIndex, appLocalIndex, and apmReportIndex, as outlined in the current Application Performance Measurement MIB [RFC3729]. These objects are used to create a reference link for the purpose of reporting transaction flow details on application-level measurements. As such, the TPM-MIB is designed to provide a drill-down extension to the APM-MIB. Further, it draws heavily on the ideas and designs laid out in the APM-MIB.
現在のアプリケーションのパフォーマンス測定MIB [RFC3729]に概説されるように、このドキュメントは、apmReportControlIndex、アプリローカルインデックス、及びapmReportIndexを使用します。これらのオブジェクトは、アプリケーションレベルの測定にトランザクションフローの詳細を報告する目的のために参照リンクを作成するために使用されています。このように、TPM-MIBは、APM-MIBへのドリルダウンの拡張を提供するように設計されています。さらに、それはAPM-MIBにレイアウトのアイデアやデザインに大きく描画します。
When dealing with time-based measurements on application data packets, ideally all the timestamps and related data could be stored and forwarded for later analysis. However, when faced with thousands of conversations per second on ever-faster networks, storing all the data, even if compressed, would take too much processing, memory, and manager download time to be practical.
時間ベースのアプリケーションデータパケットの測定、理想的にはすべてのタイムスタンプおよび関連するデータを扱うときに保存され、後の分析のために転送することができます。圧縮された場合でも、すべてのデータを格納し、ますます高速化ネットワーク上の毎秒の会話の何千に直面したときしかし、実用的であるには余りにも多くの処理、メモリ、およびマネージャのダウンロード時間がかかるでしょう。
It is important to note that in dealing with network data we will be dealing with statistical populations and not samples. Statistics books deal with both because the math is similar. In collecting agent data, a population (i.e., all the data) must be processed.
ネットワークデータを扱うには、我々は、統計的集団ではなく、サンプルを扱うことになることに注意することが重要です。数学が似ているので、統計の本は両方を扱います。エージェントデータの収集において、集団（すなわち、すべてのデータ）が処理されなければなりません。
Because of the nature of application protocols, just sampling some of the packets will not give good results. Missing just one critical packet, such as one that specified an ephemeral port on which data will be transmitted or what application will be run, can cause much valid data to be lost.
そのためアプリケーションプロトコルの性質上、単にパケットの一部をサンプリングすることは良い結果を与えることはありません。そのようなデータが送信されるか、どのようなアプリケーションが実行され、失われるために多くの有効なデータを引き起こす可能性が上の一時的なポートを指定したものとして、ただ一つの重要なパケットを、見つかりません。
The time-based measurements the agent collects will come from examining the entire group of data, i.e., the population. The population will be finite. The agent will seek only to provide information that will describe the actual data. Analysis of that data will be left to the management station.
エージェントが収集時間ベースの測定値、すなわち、データのグループ全体を検査から人口来ます。人口は有限になります。エージェントは、実際のデータだけを記述します情報を提供していきます。そのデータの分析は、管理ステーションに残されます。
The simplest form of representing a group of data is by frequency distributions, i.e., buckets. Statistics provides a great many ways of analyzing this type of data, and there are some rules in creating the buckets. First, the range needs to be known. Second, a bucket size needs to be determined. Fixed bucket sizes are best, although variable may be used if needed. However, the statistics texts tend only to refer to operations of fixed-size buckets. This method of describing data is expensive for an agent to implement. First, the agent must process a great amount of data at a time. Storing the data, determining the range, locating the buckets, and then filling in the data after the fact takes a fair amount of storage and time. Fixing the range and bucket sizes in the beginning can be problematic, as the agent may have to adjust the values for each of the applications it collects data on. Such numbers can be in the thousands. Additional complexity arises in adding new protocols and even in describing the buckets themselves to the management application. This is the approach taken in the APM-MIB.
データのグループを表現する最も簡単な形式は、周波数分布、即ち、バケットによるものです。統計は、このタイプのデータを分析するの偉大な多くの方法を提供し、バケットを作成するには、いくつかのルールがあります。まず、範囲を知る必要があります。第二に、バケットサイズを決定する必要があります。必要に応じて変数を使用してもよいが、固定バケットサイズは、最高です。しかし、統計テキストは、固定サイズのバケットの操作を参照するだけ傾向があります。エージェントが実装するためのデータを記述するこの方法は高価です。まず、エージェントは、一度に大量のデータを処理しなければなりません。 、データを格納する範囲を決定し、バケットを位置決めし、次に実際後のデータで充填すると、ストレージとかなりの時間を要します。エージェントは、それが上のデータを収集するアプリケーションごとに値を調整する必要があるかもしれとして初めに範囲やバケットサイズを固定することは、問題となる可能性があります。このような数字は、数千にすることができます。追加の複雑さは、新しいプロトコルを追加することにしても、管理アプリケーションに自分自身をバケットを記述する際に発生します。これは、APM-MIBで撮影したアプローチです。
A complimentary approach is to provide frequency distribution statistics. They describe aggregation such as mean and standard deviation that can be obtained by summation functions on the individual data elements in a population. Analysis of the data described by these functions has been thoroughly studied, and interpretation of these values is available to anyone with an introduction to statistics. In fact, frequency distributions are routinely analyzed to generate these varied numbers, which are then used for further analysis. Note that frequency distributions, by their very nature, provide an exact characterization of the data. Whereas buckets will introduce error factors that are not present with direct analysis by summation-type formulas. Because the TPM-MIB provides a drill-down capability to the APM MIB, it has to measure and store much more information than the APM-MIB. For this reason, and in order to complement the APM-MIB, the TPM-MIB relies on statistical descriptions rather than a bucket description of the measurement data.
無料のアプローチは、周波数分布統計を提供することです。それらは、平均および集団内の個々のデータ要素に加算関数によって得られる標準偏差として集計を記述する。これらの関数によって記述されたデータの分析は、徹底的に研究されており、これらの値の解釈は、統計情報を紹介して誰にも使用可能です。実際には、度数分布は、日常次いで、さらなる分析のために使用され、これらの多様な数値を生成するために分析されます。頻度分布は、その性質上、データの正確な特性を提供することに注意してください。バケットは、加算型の式による直接分析と存在しない誤差要因をご紹介しますのに対し。 TPM-MIBは、APM MIBへのドリルダウン機能を提供するので、それはAPM-MIBよりもはるかに多くの情報を測定し、保存しなければなりません。このような理由から、とAPM-MIBを補完するために、TPM-MIBは、統計的記述ではなく、測定データのバケット記述に依存しています。
The agent will provide data that can be used to calculate the most basic and useful statistical aggregates. The agent will not perform the calculations and will not provide the statistical measurement directly. There are several reasons why this is not desired. The first is that finding the final measurement can be expensive in terms of computation and representation. There are divisions and square roots, and the measurements are expressed as floating point values. The second is that by providing the variables to the statistical functions, those variables are scalable. It is possible to combine smaller intervals into larger ones.
エージェントは、最も基本的かつ有用な統計的集計を計算するために使用することができるデータを提供します。エージェントは、計算を実行しないであろうと、直接統計的測定を提供することはありません。これが望ましくない理由はいくつかあります。最初は、最終的な測定値を見つけることが計算および表現の点で費用がかかる可能性があることです。そこ部門と平方根であり、測定値は浮動小数点値として表されます。第二は、統計関数に変数を提供することで、これらの変数は、スケーラブルであるということです。より大きなものに小さな間隔を組み合わせることが可能です。
An example is the arithmetic mean or average. This is the sum of the data divided by the number of data elements. The agent will provide the sum of the x and the number of elements N. The management station can perform the division to obtain the average. Given two samples, they can be combined by adding the sum of the x's and by adding the number of elements to get a combined sum and number of elements. The average formula then works just the same. Also, the sum of the x and the number of element variables are used in calculating other statistical measurement values.
例は、算術平均又は平均値です。これは、データ要素の数で分割されたデータの合計です。エージェントは、xの合計を提供し、要素N.管理ステーションの数は、平均値を得るために分割を行うことができます。二つの試料を考えると、彼らはXの合計を追加したり、要素の組み合わせ合計と数を取得するための要素の数を追加することによって組み合わせることができます。平均式は、ちょうど同じように動作します。また、xの和と要素変数の数は、他の統計的測定値を計算する際に使用されます。
The data statistical elements, datum, of the metric have been chosen to maximize the amount of data available while minimizing the amount of memory needed to store the statistic and minimizing the CPU processing requirement needed to generate the statistic.
メトリックのデータを統計的要素、データは、統計情報を格納するのに必要なメモリの量を最小化し、統計を生成するために必要なCPU処理要件を最小限に抑えながら、利用可能なデータの量を最大にするように選択されています。
The statistic data structure contains five unsigned integer datum.
統計データ構造は、5つの符号なし整数データムが含まれています。
N count of the number of data points for the metric
S(X) sum of all the data point values for the metric
S(X2) sum of all the data point values squared for the metric
Xmax maximum data point value for the metric
Xmin minimum data point value for the metric
S(I*X) sum of the data points multiplied by their order, i.e.,
= SUM from i=1 to N { i*X sub i}
A performance metric is used to describe events over a time interval. The measurement points can be processed immediately into the statistic and do not have to be stored for later processing. For example, to count the number of events in a time interval, it is sufficient to increment a counter for each event. It is not necessary to cache all the events and then to count them at the end of the interval. The statistic is also designed to be easily scalable in terms of combining adjacent intervals. For example, if an agent created a specific statistic every 30 seconds and a user table interval was set to 60 seconds, the 60-second statistic could be obtained by combining the two 30-second statistics. The following rules will be applied when combining adjacent statistics.
パフォーマンス・メトリックは、時間間隔にわたるイベントを記述するために使用されます。測定点は、統計的に即座に処理することができ、後の処理のために保存する必要がありません。たとえば、時間間隔内のイベントの数をカウントするためには、各イベントのためのカウンタをインクリメントするのに十分です。すべてのイベントをキャッシュするようにして、期間の終了時に、それらをカウントする必要はありません。統計はまた、隣接する区間を結合するという点で容易に拡張できるように設計されています。例えば、薬剤は、30秒ごとに固有の統計を作成した場合、ユーザテーブル間隔は60秒に設定し、60秒の統計は、2つの30秒の統計を組み合わせることによって得ることができました。隣接統計情報を組み合わせる場合には、次の規則が適用されます。
N S(N)
S(X) S(S(X))
S(X2) S(S(X2))
Xmax MAX(Xmax)
Xmin MIN(Xmin)
S(I*X) S(I*X) + N*S(X) +S(I*X)
where the last two terms refer to the
statistics from the later 30 second period
and N is the count from the former 30 second
period.
This structure gives a generic framework upon which the actual performance statistics will be defined. Each specific statistical definition must address the specific significance, if any, given to each metric datum. While a specific metric definition should try to conform to the generic framework, it is acceptable for a metric datum to not be used, and to have no meaning, for a specific metric. In such cases the datum will default to a 0 value.
この構造は、実際のパフォーマンス統計が定義される時に、一般的なフレームワークを提供します。それぞれの具体的な統計の定義は、各メトリック基準に与えられ、いずれかの場合、特定の重要性に対処しなければなりません。特定のメトリックの定義は、一般的なフレームワークに準拠しようとする必要がありますが、それは特定のメトリックのために、意味を持たないために使用することがないようにするメトリックデータムのために許容可能です。このような場合にはデータが0値にデフォルト設定されます。
The actual meaning of a specific statistical datum is determined by the definition of the specific statistic. The following is a discussion of the operations and observations that can be performed on a generic metric. This means that the following may or may not apply and/or have meaning when applied to any specific metric.
特定の統計のデータの実際の意味は、特定の統計の定義によって決定されます。以下は、一般的なメトリックに実行できる操作や観察の議論です。これは、以下が適用されたり、および/または任意の特定のメトリックに適用されたときに意味を持たないかもしれないことを意味します。
The following observations and analysis techniques are not all inclusive. Rather these are the ones we have come up with at the time of writing this document.
以下の観察および分析技術は、すべての包括的ではありません。むしろ、これらは我々がこの文書を書いている時に出ているものです。
+ Number.
+番号。
+ Frequency.
+頻度。
+ The time interval is that specified in the control table. It is not a metric datum, but it is associated with the metric sample.
+時間間隔は制御テーブルで指定されたことです。これは、メトリック基準はありませんが、それはメトリックサンプルと関連しています。
+ Maximum
+最大
+ Minimum
+最小
+ Range
+レンジ
+ Arithmetic Mean
+算術平均
+ Root Mean Square
+二乗平均平方根
+ Variance
+分散
+ Standard Deviation
+標準偏差
+ Slope of a least-squares line
+最小二乗直線の傾き
These are accessible from the statistical datum provided by this MIB module.
これらは、このMIBモジュールが提供する統計基準からアクセスできます。
-- -- RMON2-MIB extensions for the monitoring metrics related to the -- performance of transporting traffic in networks. -- -- TPM Metric Collection -- * Application-to-Protocol transaction linkage -- * Metric-to-Protocol linkage
ネットワークのトラフィックを運ぶのパフォーマンス - - - に関連するモニタリングメトリックのRMON2-MIBの拡張。 - - TPMメトリック収集 - *アプリケーション・プロトコルトランザクション連携 - *メトリック・ツー・プロトコル連携
-- * Metric study control -- * Metrics for Client/Server Conversations --
- *メトリック学習制御 - *メトリクスクライアント/サーバーの対話のために -
TPM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI --[RFC2578]
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、SNMPv2の-SMI FROM Counter32の、Unsigned32の - [RFC2578]
MODULE-COMPLIANCE,
OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF --[RFC2580]
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB --[RFC3411]
SNMP-FRAMEWORK-MIB FROMれるSnmpAdminString - [RFC3411]
RowStatus, TEXTUAL-CONVENTION, TimeStamp, StorageType FROM SNMPv2-TC --[RFC2579]
RowStatusの、テキストの表記法、タイムスタンプのSNMPv2-TC FROM StorageType - [RFC2579]
rmon, OwnerString FROM RMON-MIB --[RFC2819]
RMON-MIBからのRMON、OwnerString - [RFC2819]
protocolDirLocalIndex, ZeroBasedCounter32 FROM RMON2-MIB --[RFC2021]
RMON2アメーバFROMのprotocolDirLocalIndex、ZeroBasedCounter32 - [RFC2021]
ZeroBasedCounter64 FROM HCNUM-TC --[RFC2856]
HCNUM-TC [RFC2856] FROM ZeroBasedCounter64
AppLocalIndex, TransactionAggregationType, RmonClientID, DataSourceOrZero, apmAppDirAppLocalIndex, apmExceptionIndex, apmReportGroup, apmExceptionGroup, apmAppDirResponsivenessType FROM APM-MIB --[RFC3729]
アプリローカルインデックス、TransactionAggregationType、RmonClientID、DataSourceOrZero、apmAppDirAppLocalIndex、apmExceptionIndex、apmReportGroup、apmExceptionGroup、APM-MIBからapmAppDirResponsivenessType - [RFC3729]
SspmClockSource, SspmClockMaxSkew, SspmMicroSeconds FROM SSPM-MIB; --[RFC4149]
SspmClockSource、SspmClockMaxSkew、SSPM-MIB FROM SspmMicroSeconds。 - [RFC4149]
-- Transaction Performance Monitoring MIB
- トランザクションのパフォーマンス監視MIB
tpmMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200507280000Z" -- 28 July 2005 ORGANIZATION "IETF RMON MIB Working Group" CONTACT-INFO "E-mail: rmonmib@ietf.org Subscribe: rmonmib-request@ietf.org w/ msg body: subscribe rmonmib
tpmMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200507280000Z" - 2005年7月28日ORGANIZATION "IETF RMON MIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「Eメール：rmonmib@ietf.org購読：rmonmib-request@ietf.org / MSGボディワット： rmonmib購読
Russell Dietz
Hifn, Inc.
Postal: 750 University Ave
Los Gatos, CA 95032-7695
USA Tel: +1 408 399-3623 Fax: +1 408 399-3501 E-mail: rdietz@hifn.com
USA電話：+1 408 399-3623ファックス：+1 408 399-3501 Eメール：rdietz@hifn.com
Robert G. Cole Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory Postal: MP2-170 11100 Johns Hopkins Road Laurel, MD 20723-6099 USA Tel: +1 443 778-6951 E-mail: robert.cole@jhuapl.edu" DESCRIPTION "This module defines extensions to the RMON2-MIB module for the collection of Performance Metrics related to application traffic in a network. In particular, it describes managed objects used for monitoring selectable performance metrics and statistics derived from the monitoring of network packets and sub-application level transactions.
ロバートG.コールジョンズ・ホプキンス大学応用物理研究所郵便：MP2-170 11100ジョンズ・ホプキンスロードローレル、MD 20723から6099 USA電話：+1 443 778から6951 Eメール：robert.cole@jhuapl.edu「DESCRIPTION」このモジュールネットワーク内のアプリケーショントラフィックに関連したパフォーマンス・メトリックの収集のためのRMON2-MIBモジュールの拡張機能を定義します。特に、ネットワークパケット及びサブアプリケーションレベルのトランザクションの監視に由来する選択可能なパフォーマンス・メトリックと統計を監視するために使用される管理オブジェクトを記述する。
In order to maintain the RMON 'look-and-feel', some of the text from the RMON2 [RFC2021] and HC-RMON [RFC3273] MIBs by Steve Waldbusser have been used in this MIB module.
RMON「ルック＆フィール」を維持するために、スティーブWaldbusserによってRMON2からテキストの一部[RFC2021]とHC-RMON [RFC3273] MIBはこのMIBモジュールで使用されています。
Copyright (C) The Internet Society (2005). This version of this MIB module is part of RFC 4150; see the RFC itself for full legal notices."
著作権（C）インターネット協会（2005）。このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 4150の一部です。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。」
REVISION "200507280000Z" -- 28 July 2005
DESCRIPTION
"The original version of this MIB module,
published as RFC 4150."
::= { rmon 30 }
-- -- Object Identifier Assignments --
- - オブジェクト識別子の割り当て -
tpmCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 1 }
tpmReports OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 2 }
tpmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmMIB 3 }
-- tpmAggrReportCntrlTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 1 }
-- tpmAggrReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 2 }
-- tpmCurReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 3 }
-- tpmCurReportSize OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 4 }
-- tpmExcpReportTable OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmReports 5 }
-- -- Textual Conventions --
- - テキストの表記法 -
TpmTransactionMetricIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to identify an entry in the
tpmTransMetricDir table uniquely. Each such entry defines
the protocol transaction and metric instance to be
monitored for a specific application."
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
TpmMetricDefID ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that identifies through reference to a specific
performance metrics. The metrics are referenced
through their type (connect, delay, loss, etc.), their
directional characteristics (one-way, round trip, etc.),
their name, and their reference to a documented definition."
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
-- -- The tpmCapabilitiesGroup --
- - TPM機能グループ -
tpmClockResolution OBJECT-TYPE
SYNTAX SspmMicroSeconds
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
-- UNITS Microseconds
DESCRIPTION
"A read-only variable indicating the resolution
of the measurements possible by this device."
::= { tpmCapabilities 1 }
tpmClockMaxSkew OBJECT-TYPE SYNTAX SspmClockMaxSkew MAX-ACCESS read-only STATUS current -- UNITS Seconds DESCRIPTION "A read-only variable indicating the maximum
tpmClockMaxSkew OBJECT-TYPE構文SspmClockMaxSkew MAX-ACCESS read-onlyステータス現在 - 単位秒DESCRIPTION「読み取り専用の可変的な最大を示します
offset error due to skew of the local clock
over the time interval 86400 seconds, in seconds."
::= { tpmCapabilities 2 }
tpmClockSource OBJECT-TYPE
SYNTAX SspmClockSource
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A read-only variable indicating the source of the clock.
This is provided to allow a user to determine how accurate
the timing mechanism is compared with other devices."
::= { tpmCapabilities 3 }
tpmTransMetricDirLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the
tpmTransMetricDirTable was last modified, through
modifications of the tpmTransMetricDirConfig object."
::= { tpmCapabilities 4 }
tpmTransMetricDirTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmTransMetricDirEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table is used to describe and link sets of performance metrics and protocols to an entry in the application directory. This table, with the tpmMetricDefTable, describes the capability of the agent to collection sub-application level data related to each entry in the apmAppDirectoryTable.
TpmTransMetricDirEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のtpmTransMetricDirTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、アプリケーションディレクトリ内のエントリにパフォーマンスメトリックやプロトコルのセットを記述してリンクするために使用されます。このテーブル、tpmMetricDefTableと、機能を説明apmAppDirectoryTable内の各エントリに関連する収集サブアプリケーションレベルのデータへの薬剤の。
This table lists the protocol transactions and their
corresponding performance metrics that this agent
has the capability to compute and collect, for the specified
application. There is one entry in this table for each such
application, protocol transaction, and metric combination
supported by this agent. The entries in this
table represent the metrics that are collected for each
protocol transaction that comprise the application.
The agent should boot up with this table pre-configured
with those combinations of applications, protocol
transactions, and metrics that it knows about and wishes to monitor. Implementations must populate the table with all
possible application, protocol transaction, and metric
combinations and have the default configuration objects
set to supportedOff(2). This table does not support the
creation of new combinations by the management application.
The deletion of an entry in the apmAppDirectoryTable will
cause the removal of entries from this table. These entries
must be removed because the appLocalIndex value will no
longer be visible in the apmAppDirectoryTable. When an entry
is created in the apmAppDirectoryTable and the agent has the
ability to support metrics for these protocol transactions,
the appropriate entries must be made in the
tpmTransMetricDefTable."
::= { tpmCapabilities 5 }
tpmTransMetricDirEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmTransMetricDirEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmTransMetricDirTable.
tpmTransMetricDirEntry OBJECT-TYPE構文TpmTransMetricDirEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「tpmTransMetricDirTableの概念的な行。
An example of the indexing of this entry is
tpmTransMetricDirConfig.5.2 where 5 is the
value of a valid and visible appLocalIndex object
in the appLocalDir table. The entries describe
the transaction and metric pairs monitored for this
application. The tpmTransMetricProtocolIndex
identifies the protocol transaction and the
tpmMetricDefIndex describes the metric monitored."
INDEX { tpmTransMetricAppLocalIndex, -- Application Index
tpmTransMetricIndex -- (Protocol,Metric) Index
}
::= { tpmTransMetricDirTable 1 }
TpmTransMetricDirEntry ::= SEQUENCE {
tpmTransMetricAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmTransMetricProtocolIndex Unsigned32,
tpmTransMetricMetricIndex Unsigned32,
tpmTransMetricDirConfig INTEGER
}
tpmTransMetricAppLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AppLocalIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
tpmTransMetricAppLocalIndexのOBJECT-TYPE SYNTAXアプリローカルインデックスMAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"An index used to uniquely identify the application
with which the entries in the tpmTransMetricDir
table are associated."
::= { tpmTransMetricDirEntry 1 }
tpmTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to uniquely identify an entry in the
tpmTransMetricDir table. Each such entry defines
protocol transaction and metric instance
to be monitored for a specific application."
::= { tpmTransMetricDirEntry 2 }
tpmTransMetricProtocolIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex of the particular transaction to
be analyzed when computing and generating the selected metric
for a specific application."
::= { tpmTransMetricDirEntry 3 }
tpmTransMetricMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmMetricDefinitionID of the particular metric to be
generated."
::= { tpmTransMetricDirEntry 4 }
tpmTransMetricDirConfig OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { notSupported(1), supportedOff(2), supportedOn(3) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object describes and configures the probe's support for this performance metric in relationship to the specified transaction and application. The agent creates entries in this table for all metric and transaction combinations that it can generate. Because the probe will only populate this table with supported entries, and the table cannot have entries added, the notSupported(1) setting is only used to signify that other configuration parameters are causing the agent currently not to support the generation and collection of this metric for the specified protocol and application. Also, the status of this object will not change to notSupported(1) due to a change to supportedOff(2) in the tpmMetricDir table.
tpmTransMetricDirConfigのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {です。notSupported（1）、supportedOff（2）、supportedOn（3）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、指定されたトランザクションに関係でこのパフォーマンスメトリックのプローブのサポートについて説明し、構成プローブがサポートされる唯一のエントリでこの表を移入し、テーブルが追加されたエントリを持つことができないので、アプリケーションエージェントが。それが生成することができ、すべてのメトリックとの取引の組み合わせについては、この表のエントリを作成し、です。notSupported（1）の設定にのみ使用されます他の構成パラメータが指定されたプロトコルおよびアプリケーションのために、このメトリックの生成および収集をサポートしない現在エージェントを引き起こしていることを意味する。また、このオブジェクトの状態が（（1）によるsupportedOffに変更するためです。notSupportedに変更されません2）tpmMetricDirテーブルです。
If the value of this object is notSupported(1), the probe
will not perform computations for this performance metric and
transaction combination and will not allow this object to be
changed to any other value. If the value of this object is
supportedOn(3), the probe supports computations for this
performance metric and protocol and is configured to perform
the computations for this performance metric and protocol
combination for the application for all interfaces.
If the value of this object is supportedOff(2), the
probe supports computations for this performance
metric for the specified protocol, but is configured
not to perform the computations for this performance
metric and protocol for the application for any
interfaces. Whenever this value changes from
supportedOn(3) to supportedOff(2), the probe shall
cause the deletion of all entries in the tpmReportGroup
tables, for all appropriate studies configured in the
tpmAggrReportCntrlTable.
The value of this object must persist across reboots."
::= { tpmTransMetricDirEntry 5 }
-- -- TPM Metric Definitions Table --
- - TPMメトリックの定義表 -
tpmMetricDefTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmMetricDefEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The tpmMetricDefTable describes the metrics available to the TPM-MIB. The tpmMetricDefTable can define metrics by referencing existing IETF, ITU, and other standards organizations' documents, including enterprise-specific documents.
tpmMetricDefTableは、TPM-MIBへのメトリックを使用可能に記述するTpmMetricDefEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は」OF tpmMetricDefTable OBJECT-TYPE構文配列。tpmMetricDefTableには、既存のIETF、ITU、および他の標準化団体のドキュメントを参照してメトリックを定義することができます企業固有の文書。
Examples of appropriate references include the
ITU-T Recommendation Y.1540 [Y.1540] on IP
packet transfer performance metrics and the
IETF documents from the IPPM WG; e.g., RFC2681
on the round trip delay metric [RFC2681] or
RFC3393 on the delay variation metric [RFC3393].
Other examples include RFC2679 [RFC2679], RFC2680
[RFC2680], and RFC3432 [RFC3432]. Although no
specific metric is mandatory, implementations
should, at a minimum, support a round-trip delay
and a round-trip loss metric.
This table contains one row per metric supported by this
agent, and it should be populated during system
initialization."
::= { tpmCapabilities 6 }
tpmMetricDefEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmMetricDefEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular metric."
INDEX { tpmMetricDefinitionID }
::= { tpmMetricDefTable 1 }
TpmMetricDefEntry ::= SEQUENCE {
tpmMetricDefinitionID TpmMetricDefID,
tpmMetricDefType INTEGER,
tpmMetricDefDirType INTEGER,
tpmMetricDefName SnmpAdminString,
tpmMetricDefReference SnmpAdminString,
tpmMetricDefGlobalID OBJECT IDENTIFIER
}
tpmMetricDefinitionID OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmMetricDefID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index for this entry. This object identifies
the particular metric in this MIB module."
::= { tpmMetricDefEntry 1 }
tpmMetricDefType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), connectMetric(2), delayMetric(3), lossMetric(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The basic type of metric indicated by this entry.
tpmMetricDefType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、connectMetric（2）、delayMetric（3）、lossMetric（4）} MAX-ACCESS read-only説明「このエントリが示すメトリックの基本的なタイプ。
The value 'other(1)' indicates that this metric cannot be
characterized by any of the remaining enumerations specified
for this object.
The value 'connectMetric(2)' indicates that this metric measures connectivity characteristics.
値「connectMetric（2）」は、このメトリック測定の接続特性を示しています。
The value 'delayMetric(3)' indicates that this metric measures delay characteristics.
値「delayMetric（3）」このメトリック対策特性を遅らせることを示しています。
The value 'lossMetric(4)' indicates that this metric
measures loss characteristics."
::= { tpmMetricDefEntry 2 }
tpmMetricDefDirType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { oneWay(1), twoWay(2), multiWay(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The directional characteristics of the this metric.
tpmMetricDefDirType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {一方向（1）、双方向（2）、多方向（3）} MAX-ACCESS read-only説明「このメトリックの指向特性。
The value 'oneWay(1)' indicates that this metric is measured
with some sort of unidirectional test.
The value 'twoWay(2)' indicates that this metric is measured with some sort of bidirectional test.
値「双方向（2）」このメトリックは、双方向試験のある種で測定されることを示しています。
The value 'multiWay(3)' indicates that this metric is
measured with some combination of unidirectional and/or
bidirectional tests."
::= { tpmMetricDefEntry 3 }
tpmMetricDefName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current
tpmMetricDefNameのOBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The textual name of this metric. For example, if
this tpmMetricDefEntry identified the IPPM metric for
round trip delay, then this object should contain
the value, e.g., 'Type-P-Round-Trip-Delay'."
::= { tpmMetricDefEntry 4 }
tpmMetricDefReference OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains a reference to the document that defines this metric. If this document is available online via electronic download, then a de-referencable URL should be specified in this object. The implementation must support an HTTP URL type and may support additional types of de-referencable URLs such as an FTP type.
tpmMetricDefReferenceのOBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトは、このメトリックを定義するドキュメントへの参照が含まれています。この文書は電子ダウンロード経由してオンラインで利用可能である場合には、デ・参照可能URLはこの中で指定する必要がありますオブジェクト。インプリメンテーションは、HTTPのURLのタイプをサポートしている必要があり、そのようなFTPタイプとしてデ参照可能なURLの追加の種類をサポートすることができます。
For example, if this tpmMetricDefName identified the IPPM
metric 'Type-P-Round-Trip-Delay', then this object should
contain the value, e.g.,
'http://www.ietf.org/rfc/rfc2681.txt'."
::= { tpmMetricDefEntry 5 }
tpmMetricDefGlobalID OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a reference to the Object ID
in a metrics registration MIB being developed
in the IPPM WG at the IETF; e.g., the
IPPM-REGISTRY-MIB [RFC4148], which defines the metric.
In the event that this metric has no corresponding
object identifier (OID) or until the IPPM-REGISTRY-MIB is
defined, then the value should be set to 0.0 for none."
::= { tpmMetricDefEntry 6 }
-- -- The tpmAggregateReportsGroup --
- - tpmAggregateReportsGroup -
tpmAggrReportCntrlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmAggrReportCntrlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
TpmAggrReportCntrlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のtpmAggrReportCntrlTable OBJECT-TYPE構文配列
"The tpmAggrReportCntrlTable is the controlling entry
that manages the population of studies in the Transport
Aggregate Report for selected interfaces, metrics, and
transaction protocols and applications.
Note that this is not like the typical RMON controlTable and dataTable in which each entry creates its own data table. Each entry in this table enables the creation of multiple data tables on a study basis. For each interval, the study is updated in place, and the current data content of the table becomes invalid.
これは、各エントリは、それ自身のデータテーブルを作成する典型的なRMON CONTROLTABLEとのdataTableを好まないことに留意されたいです。この表の各エントリは、研究ベースで複数のデータテーブルを作成することができます。各間隔について、研究はその場で更新し、テーブルの現在のデータ内容は無効になります。
The control table entries are persistent across
system reboots."
::= { tpmReports 1 }
tpmAggrReportCntrlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmAggrReportCntrlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmAggrReportCntrlTable.
tpmAggrReportCntrlEntry OBJECT-TYPE構文TpmAggrReportCntrlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「tpmAggrReportCntrlTableの概念的な行。
An example of the indexing of this entry is
tpmAggrReportCntrlDataSource.1"
INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex }
::= { tpmAggrReportCntrlTable 1 }
TpmAggrReportCntrlEntry ::= SEQUENCE {
tpmAggrReportCntrlIndex Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlDataSource DataSourceOrZero,
tpmAggrReportCntrlAggrType TransactionAggregationType,
tpmAggrReportCntrlInterval Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlReqSize Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlGrantedSize Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlReqReports Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlGrantedReports Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlStartTime TimeStamp,
tpmAggrReportCntrlReportNumber Unsigned32,
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied Counter32,
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames Counter32,
tpmAggrReportCntrlOwner OwnerString,
tpmAggrReportCntrlStorageType StorageType,
tpmAggrReportCntrlStatus RowStatus
}
tpmAggrReportCntrlIndex OBJECT-TYPE
tpmAggrReportCntrlIndexのOBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
tpmAggrReportCntrlTable. Each such entry defines a unique
report whose results are placed in the tpmAggrReportTable on
behalf of this tpmAggrReportCntrlEntry."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 1 }
tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This index associates this TpmAggrReportCntrlEntry directly with an existing ApmReportControlEntry. This link is used to synchronize reports in the associated tpmAggrReportTable.
既存のApmReportControlEntryと直接tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndexのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 65535）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このインデックスを関連付け、このTpmAggrReportCntrlEntry。このリンクは、関連するtpmAggrReportTableでレポートを同期させるために使用されます。
A value of 0 (zero) enables an independent control table that
will report entries to tpmAggrReportTable based only on the
other objects in this table.
A non-zero value indicates that this row is defined through the APM-MIB. In this case, all row objects are set to their corresponding values in the APM-MIB. In the event that a SET is issued to a row object, while the value of the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, the agent MUST respond as if the object of the SET command had MAX-ACCESS of read-only.
非ゼロ値は、この行がAPM-MIBで定義されていることを示しています。この場合、全ての行オブジェクトは、APM-MIBの対応する値に設定されています。 SETコマンドのオブジェクトは、読み取り専用のMAX-ACCESSを持っていたかのようにtpmAggrReportCntrlApmCntrlIndexの値が非ゼロであるSETは、行オブジェクトに発行された場合に、エージェントが応答しなければなりません。
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 0 }
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 2 }
tpmAggrReportCntrlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSourceOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of the data for TPM Reports generated on behalf of this tpmAggrReportCntrlEntry.
tpmAggrReportCntrlDataSourceのOBJECT-TYPE SYNTAX DataSourceOrZero MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このtpmAggrReportCntrlEntryに代わって生成されたTPMレポートのデータのソース。
If the measurement is being performed by a probe, this should
be set to the interface or port where data was received for
analysis. If the measurement isn't being performed by a
probe this should be set to the primary interface over which the measurement is being performed. If the measurement isn't
being performed by a probe and there is no primary interface,
or if this information isn't known, this object should be
set to 0.0.
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object is set to the corresponding apmReportControlTable object in the APM-MIB [RFC3729].
tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndexが非ゼロである場合、このオブジェクトは、APM-MIB [RFC3729]に対応apmReportControlTableオブジェクトに設定されています。
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 3 }
tpmAggrReportCntrlAggrType OBJECT-TYPE SYNTAX TransactionAggregationType -- INTEGER { -- flows(1), -- clients(2), -- servers(3), -- applications(4) -- } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The type of aggregation being performed for this set of reports.
tpmAggrReportCntrlAggrTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX TransactionAggregationType - INTEGER { - フロー（1）、 - クライアント（2）、 - サーバ（3）、 - アプリケーション（4） - } MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「集計の種類は、レポートのこのセットのために行われています。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object should be set by the agent to the value
of the apmReportControlAggregationType object.
This object may not be modified if the associated
tpmAggrReportCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 4 }
tpmAggrReportCntrlInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "Seconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The interval in seconds over which data is accumulated before being aggregated into a report in the tpmAggrReportTable. All reports with the same tpmAggrReportCntrlIndex will be based on the same interval.
tpmAggrReportCntrlInterval OBJECT-TYPE構文Unsigned32 UNITSの「秒」MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明「データがtpmAggrReportTableのレポートに集約される前に蓄積された上で間隔を秒単位で。同じtpmAggrReportCntrlIndexとの報告はすべてに基づいて行われます同じ間隔。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlControlInterval object.
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 3600 }
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 5 }
tpmAggrReportCntrlReqSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of Client and Server combination entries requested for this report.
tpmAggrReportCntrlReqSize OBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このレポートのために要求されたクライアントとサーバーの組み合わせのエントリの最大数を。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object should be set by the agent to the value
of the apmReportControlRequestedSize object.
When this object is created or modified, the probe should set tpmReportCntrlGrantedSize as closely to this object as is possible for the particular probe implementation and available resources.
このオブジェクトが作成または変更された場合、プローブは、特定のプローブの実装および利用可能資源のために可能であるようにこのオブジェクトに同様に密接tpmReportCntrlGrantedSizeを設定しなければなりません。
It is important to note that this value is the number of requested entries in the tpmAggrReportTable only. Because the probe can derive this table from the apmReportTable, the probe must make sure that sufficient resources exist to support the creation of the apmReportTable, plus any additional resources required to convert or support this table.
この値は唯一tpmAggrReportTableで要求されたエントリの数であることに注意することが重要です。プローブはapmReportTableからこのテーブルを導き出すことができるため、プローブは、十分なリソースがapmReportTableの作成に加え、変換したり、このテーブルをサポートするために必要な任意の追加のリソースをサポートするために存在することを確認する必要があります。
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 6 }
tpmAggrReportCntrlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of performance entries in this report.
tpmAggrReportCntrlGrantedSize OBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このレポートのパフォーマンスのエントリの最大数。
When the associated tpmAggrReportCntrlReqSize object is
created or modified, the probe should set this
object as closely to the requested value as is
possible for the particular implementation and
available resources. The probe must not lower this value except as a result of a set to the associated
tpmAggrReportCntrlReqSize object.
It is an implementation-specific matter as to whether
zero-valued entries are available."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 7 }
tpmAggrReportCntrlReqReports OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of saved reports requested to be allocated on behalf of this entry.
tpmAggrReportCntrlReqReportsのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（1 65535）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このエントリに代わって割り当てることが要求され保存されたレポートの数。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object should be set by the agent to the value
of the apmReportControlcwRequestedReportsDataSource object.
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 8 }
tpmAggrReportCntrlGrantedReports OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..65535) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of saved reports the agent has allocated based on the requested amount in tpmAggrReportCntrlReqReports. Because each report can have many entries, the total number of entries allocated will be this number multiplied by the value of tpmAggrReportCntrlGrantedSize, or by 1 if that object doesn't exist.
tpmAggrReportCntrlGrantedReports OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 65535）MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「エージェントはtpmAggrReportCntrlReqReportsで要求された量に基づいて割り当てられた保存されたレポートの数。各レポートは、多くのエントリを持つことができるため、合計数tpmAggrReportCntrlGrantedSizeの値を乗算し、この数になり、割り当てられたエントリの、またはそのオブジェクトが存在しない場合1によって。
When the associated tpmAggrReportCntrlReqReports object is
created or modified, the agent should set this object as
closely to the requested value as is possible for the
particular implementation and available resources. When
considering available resources, the agent must consider its
ability to allocate this many reports, each with the number
of entries represented by tpmAggrReportCntrlGrantedSize, or
by 1 if that object doesn't exist.
Note that although the storage required for each report may
fluctuate due to changing conditions, the agent must continue
to have storage available to satisfy the full report size for
all reports, when necessary. Further, the agent must not lower this value except as a result of a set to the
associated tpmAggrReportCntrlReqSize object."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 9 }
tpmAggrReportCntrlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when the system began processing the report in progress. Note that the report in progress is not available.
tpmAggrReportCntrlStartTime OBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「システムが進行中のレポートを処理し始めたsysUpTimeの値は、進行中のレポートが利用できないことに注意してください。
This object may be used by the management station to figure
out the start time for all previous reports saved for this
tpmAggrReportCntrlEntry, as reports are started at fixed
intervals.
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object is set to the corresponding
apmReportControlTable object in the APM-MIB defined in
the IETF's RMONMIB WG."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 10 }
tpmAggrReportCntrlReportNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of the report in progress. When an tpmAggrReportCntrlEntry is activated, the first report will be numbered zero.
tpmAggrReportCntrlEntryが起動されるとtpmAggrReportCntrlReportNumber OBJECT-TYPEの構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-only説明「進行中のレポートの数は、最初の報告はゼロに番号が付けられます。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object should be set by the agent to the value
of the apmReportControlReportNumber object."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 11 }
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of attempts to add an entry to reports for this TpmAggrReportCntrlEntry that failed because the number of entries would have exceeded tpmAggrReportCntrlGrantedSize.
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「エントリの数がtpmAggrReportCntrlGrantedSizeを超えているだろうので、失敗したこのTpmAggrReportCntrlEntryのレポートにエントリを追加しようとする試みの数。
This number is valuable in determining if enough entries have been allocated for reports in light of fluctuating network
usage. Note that an entry that is denied will often be
attempted again, so this number will not predict the exact
number of additional entries needed, but it can be used to
understand the relative magnitude of the problem.
Also note that there is no ordering specified for the entries
in the report; thus, there are no rules for which entries
will be omitted when not enough entries are available. As a
consequence, the agent is not required to delete 'least
valuable' entries first."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 12 }
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the agent and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the agent chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the agent is out of some resources and decides to shed load from this collection.
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「エージェントによって受信され、従って* StatsDropEventsに計上されなかったフレームの総数が、そのためエージェントはこのエントリはカウントしないことを選びましたエージェントは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定したとき、何らかの理由。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that if the alMatrixTables are not implemented or are inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
何のプロトコルはプロトコルディレクトリで有効にされていないので、alMatrixTablesが実装またはアクティブでないされていない場合、この値は0でなければならないことに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 13 }
tpmAggrReportCntrlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The entity that configured this entry and is therefore using the resources assigned to it.
tpmAggrReportCntrlOwnerのOBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明「従ってこのエントリを設定し、それに割り当てられたリソースを使用している実体を。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object should be set by the agent to the value
of the apmReportControlReportNumber object.
This object may not be modified if the associated
tpmReportAggregateCntrlStatus object is equal to active(1)."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 14 }
tpmAggrReportCntrlStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The storage type of this tpmAggrReportCntrlEntry. If the value of this object is 'permanent', no objects in this row need to be writable."
tpmAggrReportCntrlStorageType OBJECT-TYPE構文StorageType MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明「このtpmAggrReportCntrlEntryのストレージタイプをこのオブジェクトの値が 『永久』である場合、この列にはオブジェクトが書き込み可能である必要はありません。」
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 15 }
tpmAggrReportCntrlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this performance control entry.
tpmAggrReportCntrlStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このパフォーマンス制御エントリのステータスを。
An entry may not exist in the active state unless each
object in the entry has an appropriate value.
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero, then this object should be set by the agent to the value of the apmReportControlReportNumber object.
tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndexが非ゼロである場合、このオブジェクトはapmReportControlReportNumberオブジェクトの値にエージェントによって設定されるべきです。
Once this object is set to active(1), no objects in the tpmAggrReportCntrlTable can be changed.
この目的は、（1）アクティブに設定されると、tpmAggrReportCntrlTableにはオブジェクトを変更することはできません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the tpmAggrReportTable shall be deleted."
::= { tpmAggrReportCntrlEntry 16 }
-- -- Transport Aggregate Report Table --
- - 交通集計レポート表 -
tpmAggrReportTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TpmAggrReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains transport performance metric studies for each of the control table entries in tpmAggrReportCntrlTable. These studies are provided based on the selections and parameters found for the entry in the tpmAggregateReportCntrlTable.
TpmAggrReportEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のtpmAggrReportTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表tpmAggrReportCntrlTableにおける制御テーブルの各エントリのためのトランスポート・パフォーマンスメトリックの研究が含まれています。これらの研究は、内のエントリが見つかり選択およびパラメータに基づいて提供されていますtpmAggregateReportCntrlTable。
The performance statistics are specified in the
tpmTransMetricDirTable associated with the
application in question and indexed by
appLocalIndex and tpmTransMetricIndex."
::= { tpmReports 2 }
tpmAggrReportEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmAggrReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmAggrReportTable.
tpmAggrReportEntry OBJECT-TYPE構文TpmAggrReportEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「tpmAggrReportTableの概念的な行。
The tpmAggrReportCntrlIndex value in the index identifies the
tpmAggrReportCntrlEntry on whose behalf this entry was
created.
The tpmAggrReportIndex value in the index identifies which report (in the series of reports) this entry is a part of.
このエントリはの一部である（一連のレポートで）レポートのインデックスを識別におけるtpmAggrReportIndex値。
The tpmAggrReportAppLocalIndex value in the index identifies the application protocol that is being reported.
インデックス内tpmAggrReportAppLocalIndex値が報告されているアプリケーションプロトコルを識別する。
The tpmTransMetricIndex value in the index identifies the transaction protocol-metric pair for the traffic flows aggregated in this entry.
インデックス内tpmTransMetricIndex値はトラフィックのトランザクションプロトコルメトリックペアがこのエントリに集約フローを識別する。
The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the network layer protocol of the tpmAggrReportServerAddress. When the associated tpmAggrReportCntrlAggrType value is equal to applications(4) or clients(2), this value will equal 0.
インデックス内のprotocolDirLocalIndex値はtpmAggrReportServerAddressのネットワーク層プロトコルを識別する。関連tpmAggrReportCntrlAggrType値がアプリケーション（4）又はクライアント（2）に等しい場合、この値は0に等しくなります。
The tpmAggrReportServerAddress value in the index identifies the network layer address of the server in traffic flows aggregated in this entry.
インデックス内tpmAggrReportServerAddress値はトラフィックのサーバのネットワーク層アドレスがこのエントリに集約フローを識別する。
The tpmAggrReportApmNameClientID value in the index identifies the client in traffic flows aggregated in this entry. If the associated tpmAggrReportCntrlAggrType is equal to applications(4) or servers(3), then this object will be set to 0.
インデックス内tpmAggrReportApmNameClientID値はトラフィックのクライアントがこのエントリに集約フローを識別する。関連tpmAggrReportCntrlAggrTypeは、アプリケーション（4）またはサーバ（3）に等しい場合、このオブジェクトは0に設定されます。
An example of the indexing of this entry is tpmAggrReportStatN.3.15.34.262.18.4.128.2.6.7.3256521"
このエントリのインデクシングの例は、tpmAggrReportStatN.3.15.34.262.18.4.128.2.6.7.3256521" です
INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex,
tpmAggrReportIndex,
tpmAggrReportAppLocalIndex, -- Application Layer
tpmAggrReportTransMetricIndex, -- Metric and Protocol
protocolDirLocalIndex, -- Network Layer
tpmAggrReportServerAddress,
tpmAggrReportApmNameClientID
}
::= { tpmAggrReportTable 1 }
TpmAggrReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmAggrReportIndex Unsigned32,
tpmAggrReportAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmAggrReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmAggrReportServerAddress OCTET STRING,
tpmAggrReportApmNameClientID RmonClientID,
tpmAggrReportStatN ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatN ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatN ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumX ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatMaximum ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportStatMinimum ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumSq ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumIX ZeroBasedCounter64,
tpmAggrReportStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmAggrReportHCStatSumIXSq ZeroBasedCounter64
}
tpmAggrReportIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of tpmAggrReportCntrlNumber for the report to
which this entry belongs."
::= { tpmAggrReportEntry 1 }
tpmAggrReportAppLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AppLocalIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
tpmAggrReportAppLocalIndexのOBJECT-TYPE SYNTAXアプリローカルインデックスMAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"The common application of the transactions aggregated
in this entry."
::= { tpmAggrReportEntry 2 }
tpmAggrReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the statistics reported here."
::= { tpmAggrReportEntry 3 }
tpmAggrReportServerAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..108)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network layer address of the server host in this conversation.
tpmAggrReportServerAddressのOBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0..108））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この会話の中で、サーバーのホストのネットワーク層アドレス。
This is represented as an octet string with specific
semantics and length as identified by the
protocolDirLocalIndex component of the index.
Because this object is an index variable, it is encoded in the index according to the index encoding rules. For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in network byte order.
このオブジェクトはインデックス変数であるため、これは、インデックスの符号化規則に従ってインデックスに符号化されます。 protocolDirLocalIndexは、IPv4のカプセル化を示している場合、例えば、このオブジェクトはネットワークバイト順にIPv4アドレスの4つのオクテット、続く4の長さオクテットとして符号化されます。
If the associated tpmAggrReportCntrlAggrType is equal to
application(4) or client(2), then this object will be a null
string and will be encoded simply as a length octet of 0."
::= { tpmAggrReportEntry 4 }
tpmAggrReportApmNameClientID OBJECT-TYPE
SYNTAX RmonClientID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique ID assigned to the machine represented by this
mapping. This ID is assigned by the agent using an
implementation-specific algorithm."
::= { tpmAggrReportEntry 5 }
tpmAggrReportStatN OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of the total number of data points for the specified metric. This number always represents the total size of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmAggrReportStatN OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「指定されたメトリックのデータポイントの合計数のカウント。この数は、常に、分析、統計のデータの合計サイズを表します。各メトリックは、の正確な意味を指定しますこのオブジェクト。
This value represents the results for one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 6 }
tpmAggrReportOverflowStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatN counter has overflowed. Note
that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatN object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 7 }
tpmAggrReportHCStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatN.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports high-capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 8 }
tpmAggrReportStatSumX OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the data point values for the specified metric. This number always represents the total values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmAggrReportStatSumX OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「指定されたメトリックのすべてのデータポイント値の合計。この数は、常に、分析、統計のデータの合計値を表します。各指標は、これの正確な意味を指定しますオブジェクト。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 9 }
tpmAggrReportOverflowStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 10 }
tpmAggrReportHCStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 11 }
tpmAggrReportStatMaximum OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The single maximum data point value observed during the study period for the specified metric. This number always represents the maximum value of any single statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmAggrReportStatMaximum OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「指定されたメトリックの試験期間中に観察された単一の最大データポイント値。この数は常に各メトリックを指定。分析し、任意の単一の統計的基準の最大値を表しますこのオブジェクトの正確な意味。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 12 }
tpmAggrReportStatMinimum OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
tpmAggrReportStatMinimum OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The single minimum data point value observed during the
study period for the specified metric. This number always
represents the minimum value of any single statistical
datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning
of this object.
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 13 }
tpmAggrReportStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the squared data point values for the specified metric. This number always represents the total of the squared values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmAggrReportStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「指定されたメトリックのすべての二乗のデータポイント値の合計。この番号は、常に各メトリックが指定されます。分析した統計のデータの二乗値の合計を表し、このオブジェクトの正確な意味。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmAggrReportEntry 14 }
tpmAggrReportOverflowStatSumSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if
the associated tpmAggrReportHCStatSumSq object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 15 }
tpmAggrReportHCStatSumSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 16 }
tpmAggrReportStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmAggrReportStatSumIX is the multiplication of the
data point value with the current I. This value
along with the other statistics values allow the
calculation of the slope of the least-squares line
through the data points."
::= { tpmAggrReportEntry 17 }
tpmAggrReportOverflowStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumIX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumIX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 18 }
tpmAggrReportHCStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumIX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 19 }
tpmAggrReportStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmAggrReportStatSumIXSq is the multiplication of the data point value with the current I.
This value along with the other statistics
values allow the calculation of the slope of
the least-squares line through the data points."
::= { tpmAggrReportEntry 20 }
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmAggrReportStatSumIXSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmAggrReportHCStatSumIXSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 21 }
tpmAggrReportHCStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmAggrReportStatSumIXSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmAggrReportEntry 22 }
-- -- The tpmCurrentReportsGroup --
- - tpmCurrentReportsGroup -
tpmCurReportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF TpmCurReportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table will contain entries associated with an
apmReportControlEntry that consitute a current 'snapshot'
of the metrics being collected in association with
a set of TPM-related application transactions.
This table contains all sub-flow metrics for transactions
that have been started but have not yet finished (i.e.,
current) and a history of those that have finished (i.e.,
completed). It may not always be obvious from the context
whether a transaction is currently in-progress or has
been completed. Therefore, the completion status of a transaction is indicated by the value of
the tpmCurReportCompletion object."
::= { tpmReports 3 }
tpmCurReportEntry OBJECT-TYPE SYNTAX TpmCurReportEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the tpmCurReportTable.
tpmCurReportEntry OBJECT-TYPE構文TpmCurReportEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「tpmCurReportTableの概念的な行。
The tpmAggrReportControlIndex value in the index identifies
the tpmAggrReportCntrlEntry on whose behalf this entry was
created. The tpmCurReportAppLocalIndex value in the
index identifies the application protocol that is being
reported. The protocolDirLocalIndex value in the
index identifies the network layer protocol
of the tpmAggrReportServerAddress. When the associated
tpmAggrReportCntrlAggrType value is
equal to applications(4), this value will equal 0.
The tpmCurReportServerAddress value in the
index identifies the network layer address of the
server in traffic flows aggregated in this entry.
The tpmCurReportCurrentApmNameClientID value in the
index identifies the network layer address of the
client in traffic flows aggregated in this entry.
The tpmCurReportCurrentMetricIndex value in the
index identifies the transported application protocol
of the traffic flows aggregated in this entry.
Note that the order of protocolDirLocalIndex variables is the opposite of that in the RMON2 MIB (application.network instead of network.application); the report entries are sorted by application first, server second, and client third. The tpmCurReportCntrIndex value in the index identifies the tpmAggrReportCntrlEntry on whose behalf this entry was created. The tpmCurReportMetricIndex value in the index identifies the metric and protocol of the tpmCurReportServerAddress, via the tpmTransMetricDir table.
protocolDirLocalIndex変数の順序は、RMON2 MIB（代わりnetwork.applicationのapplication.network）でその逆であることに留意されたいです。レポートエントリは最初のアプリケーション、サーバ・第二、およびクライアント・第三によって並べ替えられています。インデックス内のtpmCurReportCntrIndex値は、このエントリが作成されたその代理tpmAggrReportCntrlEntryを識別します。インデックス内tpmCurReportMetricIndex値はtpmTransMetricDirテーブルを介して、メトリックとtpmCurReportServerAddressのプロトコルを識別する。
An example of the indexing of this table is
tpmCurReportStatisticN.3.34.262.18.4.128.2.6.6.3256521.29667"
INDEX { tpmAggrReportCntrlIndex,
tpmCurReportAppLocalIndex, -- Application Layer
tpmCurReportTransMetricIndex, -- Metric and Protocol
protocolDirLocalIndex, -- Network Layer
tpmCurReportServerAddress, tpmCurReportApmNameClientID,
tpmCurReportApmTransactionID
}
::= { tpmCurReportTable 1 }
TpmCurReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmCurReportAppLocalIndex AppLocalIndex,
tpmCurReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmCurReportServerAddress OCTET STRING,
tpmCurReportApmNameClientID RmonClientID,
tpmCurReportApmTransactionID Unsigned32,
tpmCurReportMetricValue ZeroBasedCounter32,
tpmCurReportCompletion INTEGER
}
tpmCurReportAppLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AppLocalIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The common application of the transactions reported
in this entry."
::= { tpmCurReportEntry 1 }
tpmCurReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX TpmTransactionMetricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the statistics reported here."
::= { tpmCurReportEntry 2 }
tpmCurReportServerAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..108)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network server address for this tpmCurReportEntry.
tpmCurReportServerAddressのOBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0..108））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このtpmCurReportEntryのためのネットワーク・サーバのアドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified
by the protocolDirLocalIndex component of the index.
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in network byte order."
protocolDirLocalIndexは、IPv4のカプセル化を示している場合、例えば、このオブジェクトはネットワークバイト順にIPv4アドレスの4つのオクテット、続く4の長さオクテットとして符号化されます「。
::= { tpmCurReportEntry 3 }
tpmCurReportApmNameClientID OBJECT-TYPE
SYNTAX RmonClientID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique ID assigned to the machine represented by this
mapping. This ID is assigned by the agent using an
implementation-specific algorithm."
::= { tpmCurReportEntry 4 }
tpmCurReportApmTransactionID OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A unique value for this transaction amongst other transactions sharing the same application, transaction-layer protocol and metric, and server and client addresses. Implementations may choose to use the value of the client's source port, when possible.
tpmCurReportApmTransactionIDのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 4294967295）MAX-ACCESSステータス現在の説明は「同じアプリケーション、トランザクション層プロトコルとメトリック、およびサーバとクライアントのアドレスを共有する他のトランザクションの中で、このトランザクションの一意の値。実装可能な場合は、クライアントのソースポートの値を使用することもできます。
If the tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex is non-zero,
then this object is set to the corresponding
apmTransactionID object in the APM-MIB developed
in the IETF's RMONMIB WG."
::= { tpmCurReportEntry 5 }
tpmCurReportMetricValue OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current value of the metric being evaluated.
For some transaction types this value may be 0, e.g.,
the current round-trip time for a DNS query. For
other transaction types, this will represent the
current value of a continuously measured metric, e.g.,
the current throughput of an FTP transaction."
::= { tpmCurReportEntry 6 }
tpmCurReportCompletion OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { current(1), completed(2) } MAX-ACCESS read-only
{完了電流（1）、（2）} tpmCurReportCompletion OBJECT-TYPE構文INTEGER MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this transaction. It is not always obvious
from context whether a transaction is ongoing or
completed. E.g., an ftp-GET transaction may last several
minutes or hours, and a value found in the
tpmCurReportMetricValue object lists to observed throughput
for the transaction up to this point in time. The value
of the tpmCurReportCompletion indicates whether the
transaction has been completed."
::= { tpmCurReportEntry 7 }
tpmCurReportSize OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of completed transactions desired to be retained in the tpmCurReportTable. If the agent doesn't have enough resources to retain this many, it will retain as many as possible. Regardless of this value, the agent must attempt to keep records for all current transactions it is monitoring.
tpmCurReportSize OBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「完了したトランザクションの最大数は、tpmCurReportTableに保持されることが望ましい。エージェントは、この多くを保持するのに十分なリソースを持っていない場合、それはできるだけ多くを保持します可能。かかわらず、この値の、エージェントは、それが監視している現在のすべてのトランザクションの記録を保持しようとしなければなりません。
The agent should consider this value to give a hint as to
how many transactions to save. This is not a hard limit,
just a hint to a maximum value of interest. If this value is
reduced by the management station, the agent can take note,
it may free some records, or it may do nothing.
The value of this object must persist across reboots."
::= { tpmReports 4 }
-- -- The tpmExceptionReportsGroup --
- - tpmExceptionReportsGroup -
tpmExcpReportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF TpmExcpReportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all sub-flow metrics for transactions
that have been tagged by the apmExceptionTable filter
as having had poor performance."
::= { tpmReports 5 }
tpmExcpReportEntry OBJECT-TYPE
tpmExcpReportEntryのOBJECT-TYPE
SYNTAX TpmExcpReportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the tpmExcpReportTable. This table
contains aggregated information associated with
exceptions counted in the apmExceptionTable. The
information is aggregated in a manner identical to the
aggregation in the tpmAggrReportTable, with the exception
that data only from transactions associated with a
flagged application is included.
The indexing into this table follows the indexing in the
APM-MIB but adds the tpmTransMetricIndex to identify the
sub-application transaction and metric pair."
INDEX { apmAppDirAppLocalIndex, -- Application
apmAppDirResponsivenessType, -- Responsiveness Type
apmExceptionIndex, -- Linkage to ApmExceptions
tpmExcpReportTransMetricIndex -- Metric and Protocol
}
::= { tpmExcpReportTable 1 }
TpmExcpReportEntry ::= SEQUENCE {
tpmExcpReportTransMetricIndex TpmTransactionMetricIndex,
tpmExcpReportStatN ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatN ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatN ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumX ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatMaximum ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportStatMinimum ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumSq ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumIX ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumIX ZeroBasedCounter64,
tpmExcpReportStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq ZeroBasedCounter32,
tpmExcpReportHCStatSumIXSq ZeroBasedCounter64
}
tpmExcpReportTransMetricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX TpmTransactionMetricIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
tpmExcpReportTransMetricIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX TpmTransactionMetricIndex MAX-ACCESSステータス現在の説明
"A unique index that identifies the transaction and
metric associated with the data reported here."
::= { tpmExcpReportEntry 1 }
tpmExcpReportStatN OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of the total number of data points for the specified metric. This number always represents the total size of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmExcpReportStatN OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「指定されたメトリックのデータポイントの合計数のカウント。この数は、常に、分析、統計のデータの合計サイズを表します。各メトリックは、の正確な意味を指定しますこのオブジェクト。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 2 }
tpmExcpReportOverflowStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated tpmExcpReportStatN
counter has overflowed. Note that this object will only
be instantiated if the associated tpmExcpReportHCStatN
object is also instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 3 }
tpmExcpReportHCStatN OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatN.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 4 }
tpmExcpReportStatSumX OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the data point values for the specified metric. This number always represents the total values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmExcpReportStatSumX OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「指定されたメトリックのすべてのデータポイント値の合計。この数は、常に、分析、統計のデータの合計値を表します。各指標は、これの正確な意味を指定しますオブジェクト。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 5 }
tpmExcpReportOverflowStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if
the associated tpmExcpReportHCStatSumX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 6 }
tpmExcpReportHCStatSumX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 7 }
tpmExcpReportStatMaximum OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The single maximum data point value observed during the study period for the specified metric. This number always represents the maximum value of any single statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmExcpReportStatMaximum OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「指定されたメトリックの試験期間中に観察された単一の最大データポイント値。この数は常に各メトリックを指定。分析し、任意の単一の統計的基準の最大値を表しますこのオブジェクトの正確な意味。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 8 }
tpmExcpReportStatMinimum OBJECT-TYPE
tpmExcpReportStatMinimumのOBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The single minimum data point value observed during the
study period for the specified metric. This number always
represents the minimum value of any single statistical
datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning
of this object.
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 9 }
tpmExcpReportStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The sum of all the squared data point values for the specified metric. This number always represents the total of the squared values of the statistical datum analyzed. Each metric specifies the exact meaning of this object.
tpmExcpReportStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「指定されたメトリックのすべての二乗のデータポイント値の合計。この番号は、常に各メトリックが指定されます。分析した統計のデータの二乗値の合計を表し、このオブジェクトの正確な意味。
This value represents the results of one metric and is
related directly to the specific parameters of the metric
and the Server and Client addresses involved."
::= { tpmExcpReportEntry 10 }
tpmExcpReportOverflowStatSumSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 11 }
tpmExcpReportHCStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
tpmExcpReportHCStatSumSq OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 12 }
tpmExcpReportStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a
value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmExcpReportStatSumIX is the multiplication of the
data point value with the current I. This value along with
the other statistics values allow the calculation of the
slope of the least-squares line through the data points."
::= { tpmExcpReportEntry 13 }
tpmExcpReportOverflowStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumIX counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumIX object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 14 }
tpmExcpReportHCStatSumIX OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumIX.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 15 }
tpmExcpReportStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For each interval, each data point is associated with a value I, I = 1..N where N is the number of data points;
tpmExcpReportStatSumIXSq is the multiplication of the data
point value with the current I. This value along with the
other statistics values allow the calculation of the slope of
the least-squares line through the data points."
::= { tpmExcpReportEntry 16 }
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the associated
tpmExcpReportStatSumIXSq counter has overflowed.
Note that this object will only be instantiated if the
associated tpmExcpReportHCStatSumIXSq object is also
instantiated for a particular dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 17 }
tpmExcpReportHCStatSumIXSq OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The high-capacity version of tpmExcpReportStatSumIXSq.
Note that this object will only be instantiated if the
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { tpmExcpReportEntry 18 }
-- -- TPM Conformance --
- - TPM準拠 -
tpmMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmConformance 1 }
tpmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { tpmConformance 2 }
-- -- TPM Compliance Statement --
- - TPM順守声明 -
tpmMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the TPM-MIB.
tpmMIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「TPM-MIBへの適合のための要件について説明します。
This compliance statement defines the following
この準拠宣言は次のように定義します
TPM-MIB implementation:
TPM-MIBの実装：
- tpmCapabilitiesGroup (minimum) - tpmAggregateReportsGroup (minimum) - tpmCurrentReportsGroup (optional) - tpmExceptionReportsGroup (optional).
- tpmCapabilitiesGroup（最小） - tpmAggregateReportsGroup（最小） - （オプション）tpmCurrentReportsGroup - tpmExceptionReportsGroup（オプション）。
In order to implement the (optional) tpmExceptionReportsGroup, it is necessary to implement pieces of the APM-MIB as described in the tpmApmMIBCompliance MODULE below. Further, in the event that the TPM-MIB is used to provide a drill-down capability, which is the true value of this MIB, then the tpmApmReportControlGroup must be implemented." MODULE -- this module
（オプション）tpmExceptionReportsGroupを実現するためには、以下tpmApmMIBCompliance MODULEに記載されるようにAPM-MIBの部分を実装する必要があります。さらに、TPM-MIBこのMIBの真値であるドリルダウン機能を提供するために使用された場合に、その後tpmApmReportControlGroupを実装しなければならない「モジュール - このモジュール
MANDATORY-GROUPS { tpmCapabilitiesGroup, tpmAggregateReportsGroup }
MANDATORY-GROUPS {tpmCapabilitiesGroup、tpmAggregateReportsGroup}
GROUP tpmCurrentReportsGroup DESCRIPTION "The implementation of this group is optional."
GROUP tpmCurrentReportsGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はオプションです。」
GROUP tpmExceptionReportsGroup DESCRIPTION "The implementation of this group is optional. However, because the control for this reporting group resides with the APM-MIB module, the apmReportGroup and the apmExceptionGroup must also be implemented."
GROUP tpmExceptionReportsGroup DESCRIPTION「このグループの実装は任意であるが、このレポート・グループの制御は、APM-MIBモジュールに常駐apmReportGroupとapmExceptionGroupも実装しなければならないからです。」
::= { tpmMIBCompliances 1 }
-- -- tpmCurrentReportsGroup Compliance -- tpmCurrentReportsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "This defines the Current Reports compliance. This is useful when information on in-progress and historical transaction-level data is desired." MODULE -- this module
- - tpmCurrentReportsGroup準拠 - tpmCurrentReportsCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「これは、進行中及び過去のトランザクション・レベルの情報は、データが所望されるとき、これは有用である最新報告コンプライアンスを定義します。」 MODULE - このモジュール
MANDATORY-GROUPS
{ tpmCapabilitiesGroup,
tpmAggregateReportsGroup,
tpmCurrentReportsGroup }
::= { tpmMIBCompliances 2 }
-- -- tpmExceptionReportsGroup Compliance -- tpmExceptionReportsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "This defines the Exception Reports compliance. This is useful when information on transactions whose performance is deemed out-of-bounds."
- - tpmExceptionReportsGroup準拠 - tpmExceptionReportsCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「この例外は、コンプライアンスレポート定義性能範囲外とみなされる取引に関する情報場合に便利です。」。
MODULE -- this module
MODULE - このモジュール
MANDATORY-GROUPS { tpmCapabilitiesGroup, tpmAggregateReportsGroup, tpmExceptionReportsGroup }
MANDATORY-GROUPS {tpmCapabilitiesGroup、tpmAggregateReportsGroup、tpmExceptionReportsGroup}
MODULE APM-MIB
MODULE APM-MIB
MANDATORY-GROUPS { apmReportGroup, apmExceptionGroup }
MANDATORY-GROUPS {apmReportGroup、apmExceptionGroup}
::= { tpmMIBCompliances 3 }
-- -- TPM-MIB Groups --
- - TPM-MIBグループ -
tpmCapabilitiesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { tpmClockResolution, tpmClockMaxSkew, tpmClockSource, tpmTransMetricDirLastChange, tpmTransMetricProtocolIndex, tpmTransMetricMetricIndex, tpmTransMetricDirConfig, tpmMetricDefType, tpmMetricDefDirType, tpmMetricDefName, tpmMetricDefReference, tpmMetricDefGlobalID }
tpmCapabilitiesGroupオブジェクト・グループオブジェクト{tpmClockResolution、tpmClockMaxSkew、tpmClockSource、tpmTransMetricDirLastChange、tpmTransMetricProtocolIndex、tpmTransMetricMetricIndex、tpmTransMetricDirConfig、tpmMetricDefType、tpmMetricDefDirType、tpmMetricDefName、tpmMetricDefReference、tpmMetricDefGlobalID}
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmCapabilitiesGroup specifies various capabilities
associated with the monitoring agent."
::= { tpmGroups 1 }
tpmAggregateReportsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { tpmAggrReportCntrlApmCntrlIndex,
tpmAggrReportCntrlDataSource,
tpmAggrReportCntrlAggrType,
tpmAggrReportCntrlInterval,
tpmAggrReportCntrlReqSize,
tpmAggrReportCntrlGrantedSize,
tpmAggrReportCntrlReqReports,
tpmAggrReportCntrlGrantedReports,
tpmAggrReportCntrlStartTime,
tpmAggrReportCntrlReportNumber,
tpmAggrReportCntrlInsertsDenied,
tpmAggrReportCntrlDroppedFrames,
tpmAggrReportCntrlOwner,
tpmAggrReportCntrlStorageType,
tpmAggrReportCntrlStatus,
tpmAggrReportStatN,
tpmAggrReportOverflowStatN,
tpmAggrReportHCStatN,
tpmAggrReportStatSumX,
tpmAggrReportOverflowStatSumX,
tpmAggrReportHCStatSumX,
tpmAggrReportStatMaximum,
tpmAggrReportStatMinimum,
tpmAggrReportStatSumSq,
tpmAggrReportOverflowStatSumSq,
tpmAggrReportHCStatSumSq,
tpmAggrReportStatSumIX,
tpmAggrReportOverflowStatSumIX,
tpmAggrReportHCStatSumIX,
tpmAggrReportStatSumIXSq,
tpmAggrReportOverflowStatSumIXSq,
tpmAggrReportHCStatSumIXSq }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmAggregateReportsGroup provides control
and reporting of aggregate measurement
statistics."
::= { tpmGroups 2 }
tpmCurrentReportsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { tpmCurReportMetricValue,
tpmCurrentReportsGroupオブジェクト・グループオブジェクト{tpmCurReportMetricValue、
tpmCurReportCompletion,
tpmCurReportSize }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmCurrentReportsGroup contains metric
information relating to ongoing measurements
as well as historical values."
::= { tpmGroups 3 }
tpmExceptionReportsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { tpmExcpReportStatN,
tpmExcpReportOverflowStatN,
tpmExcpReportHCStatN,
tpmExcpReportStatSumX,
tpmExcpReportOverflowStatSumX,
tpmExcpReportHCStatSumX,
tpmExcpReportStatMaximum,
tpmExcpReportStatMinimum,
tpmExcpReportStatSumSq,
tpmExcpReportOverflowStatSumSq,
tpmExcpReportHCStatSumSq,
tpmExcpReportStatSumIX,
tpmExcpReportOverflowStatSumIX,
tpmExcpReportHCStatSumIX,
tpmExcpReportStatSumIXSq,
tpmExcpReportOverflowStatSumIXSq,
tpmExcpReportHCStatSumIXSq }
STATUS current
DESCRIPTION
"The tpmExceptionReportsGroup reports
sub-application level statistics associated
with errant applications."
::= { tpmGroups 4 }
END
終わり
This memo has been produced with a great deal of assistance from David Craver, Joseph Maixner, and John Metzger of Hifn, Inc. The authors also gratefully acknowledge the beneficial discussions they have had with Carter Bullard of QoSient, LLC. The tpmMetricDefTable was taken from Andy Bierman's performance management capabilities document, which was proposed early on in the RMON WG during the formation of the TPM and APM MIB work. Finally, this MIB module draws heavily from the work of Steve Waldbusser and his APM-MIB [RFC3729].
このメモは作者にも感謝して、彼らはQoSient、LLCのカーターブラードを持っていた有益な議論を認めるHIFN、Inc.のデビッドCraver、ジョセフMaixner、そしてジョン・メッツガーからの支援の多大で生産されています。 tpmMetricDefTableは、TPMとAPM MIBの仕事の形成時にRMON WGの早い段階で提案されたアンディBiermanのパフォーマンス管理機能の文書から取られました。最後に、このMIBモジュールはスティーブWaldbusserと彼のAPM-MIB [RFC3729]の仕事から大きく描画します。
This MIB relates to a system that provides a passive monitoring capability of a broadcast subnet, a switched subnet, or point-to-point subnets. As such, it collects information relating to network layer addresses and traffic statistics relating to conversations and to application-level activities. These statistics could be deemed sensitive in certain networking environments.
このMIBは、ブロードキャストサブネット、サブネット切り替え、またはポイントツーポイントサブネットの受動的な監視機能を提供するシステムに関する。このように、それは、ネットワーク層アドレスとの会話に、アプリケーション・レベルの活動に関連するトラフィックの統計に関する情報を収集します。これらの統計は、特定のネットワーク環境に敏感なものとみなされる可能性があります。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
+ The tpmTransMetricDirConfig object describes and configures the probe's support for a given performance metric in relation to a specified transaction and application. The agent creates entries in this table for all metric and transaction combinations that it can generate, and this object controls the on/off switch for this capability. If certain statistics for a supported transaction are deemed sensitive, then access to SET operations on this object should be protected.
+ tpmTransMetricDirConfigオブジェクトを記述し、指定されたトランザクションやアプリケーションに関連して与えられたパフォーマンスメトリックのためのプローブのサポートを構成します。エージェントは、それが生成することができ、すべてのメトリックとの取引の組み合わせについては、この表のエントリを作成し、このオブジェクトは、この機能のオン/オフスイッチを制御します。サポートされるトランザクションのための特定の統計情報が機密とみなされる場合、このオブジェクトの操作が保護されるべきセットへのアクセス。
+ The tpmAggrReportCntrlDataSource sets the interface on which the network addresses and conversational and application-level statistics will be collected.
+ tpmAggrReportCntrlDataSourceは、ネットワークアドレスと対話し、アプリケーション・レベルの統計が収集されるインターフェイスを設定します。
+ The tpmAggrReportCntrlAggrType object controls the level of data aggregation implemented in the report tables. For example, this object could be set to allow client-level information to be exposed.
+ tpmAggrReportCntrlAggrTypeオブジェクトは、レポートテーブルに実装されたデータ・アグリゲーションのレベルを制御します。たとえば、このオブジェクトは、クライアントレベルの情報が露出されるように設定することができます。
In order to implement this MIB module, an agent must make certain management information available about protocols and network addresses used within a managed system, which may be considered sensitive in some network environments. Therefore some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールを実装するために、エージェントは、いくつかのネットワーク環境で敏感で考慮することができる管理システム内で使用されるプロトコルとネットワークアドレスに関する特定の管理情報を利用できるようにする必要があります。したがって、このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
+ The tpmAggrReportTable contains the statistical studies which the probe was configured to generate. These tables contain the historical, aggregated data providing information on the network address and traffic statistics related to their conversations.
+ tpmAggrReportTableは、プローブが発生するように構成された統計的な研究が含まれています。これらのテーブルは、彼らの会話に関連するネットワークアドレスとトラフィック統計に関する情報を提供する歴史的、集約されたデータが含まれています。
+ The tpmCurReportTable contains information on current transaction flows. This table provides a view of the current activity on a subnet or a client machine.
+ tpmCurReportTableは、流れる電流の取引に関する情報が含まれています。この表は、サブネットまたはクライアントマシン上の現在の活動のビューを提供します。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
[RFC2021] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2 using SMIv2", RFC 2021, January 1997.
[RFC2021] Waldbusser、S.、 "リモートネットワーク監視管理情報ベースバージョン2のSMIv2を使用して"、RFC 2021、1997年1月。
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision 3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2026]ブラドナーの、S.、 "インターネット標準化プロセス - リビジョン3"、BCP 9、RFC 2026、1996年10月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578 、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2819] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring MIB", STD 59, RFC 2819, May 2000.
[RFC2819] Waldbusser、S.、 "リモートネットワーク監視MIB"、STD 59、RFC 2819、2000年5月。
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K., and R. Presuhn, "Textual Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC 2856, June 2000.
[RFC2856] Bierman、A.、McCloghrie、K.、およびR. Presuhn、 "追加高容量データ型のテキストの表記法"、RFC 2856、2000年6月。
[RFC2895] Bierman, A., Bucci, C., and R. Iddon, "Remote Network Monitoring MIB Protocol Identifiers", RFC 2895, August 2000.
[RFC2895] Bierman、A.、ブッチ、C.、およびR. Iddon、 "リモートネットワーク監視MIBプロトコル識別子"、RFC 2895、2000年8月。
[RFC3273] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base for High Capacity Networks", RFC 3273, July 2002.
[RFC3273] Waldbusser、S.、 "高容量ネットワークのための管理情報ベースのリモートネットワーク監視"、RFC 3273、2002年7月。
[RFC3395] Bierman, A., Bucci, C., Dietz, R., and A. Warth "Remote Network Monitoring MIB Protocol Identifiers Reference Extensions", RFC 3395, September 2002.
[RFC3395] Bierman、A.、ブッチ、C.、ディーツ、R.、およびA.ヴァース "リモートネットワーク監視MIBプロトコル識別子参照拡張"、RFC 3395、2002年9月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3729] Waldbusser, S., "Application Performance Measurement MIB", RFC 3729, March 2004.
[RFC3729] Waldbusser、S.、 "アプリケーションのパフォーマンス測定MIB"、RFC 3729、2004年3月。
[RFC4149] Kalbfleisch, K., Cole, R., and D. Romascanu, "Definition of Managed Objects for Synthetic Sources for Performance Monitoring Algorithms", RFC 4149, August 2005.
[RFC4149] Kalbfleisch、K.、コール、R.、およびD. Romascanu、 "パフォーマンスの監視アルゴリズムのための合成源のための管理オブジェクトの定義"、RFC 4149、2005年8月。
[RFC4148] Stephan, E., "IP Performance Metrics (IPPM) Metrics Registry", RFC 4148, August 2005.
[RFC4148]ステファン、E.、 "IPパフォーマンス・メトリック（IPPM）メトリクスレジストリ"、RFC 4148、2005年8月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[Y.1540] The ITU-T Recommendation Y.1540, "IP Data Transport Service - IP packet transfer performance metrics", ITU-T Rec. Y.1540, December 2002.
[Y.1540] ITU-T勧告Y.1540、 "IPデータ転送サービス - IPパケット転送性能評価指標"、ITU-T勧告。 Y.1540、2002年12月。
[RFC2679] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A One-way Delay Metric for IPPM", RFC 2679, September 1999.
[RFC2679] Almes、G.、Kalidindi、S.、およびM. Zekauskas、 "一方向IPPMの遅延メトリック"、RFC 2679、1999年9月。
[RFC2680] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A One-Way Packet Loss Metric for IPPM" RFC 2680, September 1999.
[RFC2680] Almes、G.、Kalidindi、S.、およびM. Zekauskas、RFC 2680、1999年9月 "IPPMための一方向パケット損失メトリック"。
[RFC2681] Almes, G., Kalidindi, S., and M. Zekauskas, "A Round-Trip Delay Metric for IPPM", RFC 2681, September 1999.
[RFC2681] Almes、G.、Kalidindi、S.、およびM. Zekauskas、 "IPPMのラウンドトリップ遅延メトリック"、RFC 2681、1999年9月。
[RFC3393] Demichelis, C. and P. Chimento, "IP Packet Delay Variation Metric for IP Performance Metrics (IPPM)", RFC 3393, November 2002.
[RFC3393]デミチェリス、C.およびP. Chimento、 "IPパフォーマンス・メトリックのためのIPパケット遅延変動メトリック（IPPM）"、RFC 3393、2002年11月。
[RFC3432] Raisanen, V., Grotefeld, G., and A. Morton, "Network Performance Measurement with Periodic Streams", RFC 3432, November 2002.
[RFC3432] Raisanen、V.、Grotefeld、G.、およびA.モートン、 "定期的なストリームとのネットワークパフォーマンスの測定"、RFC 3432、2002年11月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Russell Dietz Hifn, Inc. 750 University Ave Los Gatos, CA, USA 95032-7695
ラッセルディーツHIFN、Inc.の750大学アベニューロスガトス、CA、USA 95032から7695
Tel: +1 408 399-3623 Fax: +1 408 399-3501 EMail: rdietz@hifn.com
電話：+1 408 399-3623ファックス：+1 408 399-3501 Eメール：rdietz@hifn.com
Robert Cole Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory MP2-170 11100 Johns Hopkins Road Laurel, MD 20723-6099 USA
ロバート・コールジョンズ・ホプキンス大学応用物理研究所MP2-170 11100ジョンズホプキンスロードローレル、メリーランド州20723から6099 USA
Tel: +1 443-778-6951 EMail: robert.cole@jhuapl.edu
電話：+1 443-778-6951電子メール：robert.cole@jhuapl.edu
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。