Network Working Group K. Norseth, Ed.
Request for Comments: 4188 L-3 Communications
Obsoletes: 1493 E. Bell, Ed.
Category: Standards Track 3Com Europe Limited
September 2005
Definitions of Managed Objects for Bridges
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing MAC bridges based on the IEEE 802.1D-1998 standard between Local Area Network (LAN) segments. Provisions are made for the support of transparent bridging. Provisions are also made so that these objects apply to bridges connected by subnetworks other than LAN segments.
このメモは、TCP / IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルと共に使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を画定します。特に、ローカルエリアネットワーク（LAN）セグメント間のIEEE 802.1D-1998規格に基づいて、MACブリッジを管理するためにオブジェクトを定義します。引当金は、トランスペアレントブリッジングのサポートのために作られています。これらのオブジェクトは、LANセグメント以外のサブネットワークで接続されたブリッジに適用されるように規定も行われます。
The MIB module presented in this memo is a translation of the BRIDGE-MIB defined in RFC 1493 to the SMIv2 syntax.
このメモで提示MIBモジュールがSMIv2の構文にRFC 1493で定義されているBRIDGE-MIBの翻訳です。
This memo obsoletes RFC 1493.
このメモはRFC 1493を廃止します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Conventions .....................................................2
3. Overview ........................................................3
3.1. Structure of the MIB Module ................................3
3.1.1. The dot1dBase Subtree ...............................6
3.1.2. The dot1dStp Subtree ................................6
3.1.3. The dot1dSr Subtree .................................6
3.1.4. The dot1dTp Subtree .................................6
3.1.5. The dot1dStatic Subtree .............................6
3.2. Relationship to Other MIB Modules ..........................6
3.2.1. Relationship to the SNMPv2-MIB ......................7
3.2.2. Relationship to the IF-MIB ..........................7
4. Definitions .....................................................8
5. IANA Considerations ............................................39
6. Security Considerations ........................................39
7. Acknowledgements ...............................................40
8. Contact Information ............................................41
9. Changes from RFC 1493 ..........................................42
10. References ....................................................42
10.1. Normative References .....................................42
10.2. Informative References ...................................43
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL", when they appear in this document, are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119].
キーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、 "SHALL"、 "SHOULD"、 "ないもの"、 "推奨" "ない（SHOULD NOT）"、 "MAY"、 "推奨NOT"、および「OPTIONAL彼らは、この文書に現れたときに」、BCP 14、RFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されるべきです。
A common device present in many networks is the Bridge. This device is used to connect Local Area Network segments below the network layer.
多くのネットワークに存在する一般的なデバイスは、橋です。このデバイスは、ネットワーク層の下のローカルエリアネットワークセグメントを接続するために使用されます。
There are two major modes defined for this bridging: transparent and source route. The transparent method of bridging is defined in the IEEE 802.1D specification [IEEE8021D]. This memo defines those objects needed for the management of a bridging entity that operates in the transparent mode, as well as some objects that apply to all types of bridges.
透明ソースルート：このブリッジングのために定義された2つの主要なモードがあります。ブリッジの透明な方法は、[IEEE8021D] IEEE 802.1D規格で定義されています。このメモは、透過モードで動作し、ブリッジングエンティティの管理のために必要なこれらのオブジェクトと同様に、ブリッジのすべてのタイプに適用されるいくつかのオブジェクトを定義します。
To be consistent with IAB directives and good engineering practices, an explicit attempt was made to keep this MIB module as simple as possible. This was accomplished by applying the following criteria to objects proposed for inclusion:
IABディレクティブと優れたエンジニアリングの実践と一致するように、明示的な試みが、できるだけシンプルなこのMIBモジュールを維持するために作られました。これは含めることが提案オブジェクトに以下の基準を適用することによって達成しました。
1. Start with a small set of essential objects and add only as further objects are needed.
1.基本的なオブジェクトの小さなセットを開始し、さらにオブジェクトが必要とされるだけ追加します。
2. Require that objects be essential for either fault or configuration management.
2.オブジェクトが障害や構成管理のいずれかのために不可欠であることを要求します。
3. Consider evidence of current use and/or utility.
3.現在の使用および/または有用性の証拠を考えてみましょう。
4. Limit the total number of objects.
4.オブジェクトの総数を制限します。
5. Exclude objects that are simply derivable from others in this or other MIB modules.
5.単にこのまたは他のMIBモジュールで他人から誘導されたオブジェクトを除外する。
6. Avoid causing critical sections to be heavily instrumented. The guideline that was followed is one counter per critical section per layer.
6.クリティカルセクションが重くインストルメントさせることは避けてください。続いたガイドラインは、層ごとのクリティカルセクションごとに1つのカウンタです。
Objects in this MIB module are arranged into subtrees. Each subtree is organized as a set of related objects. The overall structure and assignment of objects to their subtrees is shown below. Where appropriate, the corresponding IEEE 802.1D [IEEE8021D] management object name is also included.
このMIBモジュール内のオブジェクトは、サブツリーに配置されています。各サブツリーは、関連するオブジェクトの集合として構成されています。そのサブツリーのオブジェクトの全体的な構造及び割り当てを以下に示します。適切な場合、対応するIEEE 802.1D [IEEE8021D】管理オブジェクト名も含まれます。
Bridge MIB Name IEEE 802.1D Name
ブリッジMIB名IEEE 802.1D名
dot1dBridge dot1dBase BridgeAddress Bridge.BridgeAddress NumPorts Bridge.NumberOfPorts Type PortTable Port BridgePort.PortNumber IfIndex Circuit DelayExceededDiscards .DiscardTransitDelay MtuExceededDiscards .DiscardOnError dot1dStp ProtocolSpecification Priority SpanningTreeProtocol .BridgePriority TimeSinceTopologyChange .TimeSinceTopologyChange TopChanges .TopologyChangeCount DesignatedRoot .DesignatedRoot RootCost .RootCost RootPort .RootPort MaxAge .MaxAge HelloTime .HelloTime HoldTime .HoldTime ForwardDelay .ForwardDelay BridgeMaxAge .BridgeMaxAge BridgeHelloTime .BridgeHelloTime BridgeForwardDelay .BridgeForwardDelay PortTable Port SpanningTreeProtocolPort .PortNumber Priority .PortPriority State .SpanningTreeState Enable PathCost .PortPathCost DesignatedRoot .DesignatedRoot DesignatedCost .DesignatedCost DesignatedBridge .DesignatedBridge DesignatedPort .DesignatedPort ForwardTransitions
dot1dBridge dot1dBase BridgeAddress Bridge.BridgeAddress NumPorts Bridge.NumberOfPortsタイプPortTableポートBridgePort.PortNumber ifIndexのサーキットDelayExceededDiscards .DiscardTransitDelay MtuExceededDiscards .DiscardOnError dot1dStp ProtocolSpecification優先SpanningTreeProtocol .BridgePriority TimeSinceTopologyChange .TimeSinceTopologyChange TopChanges .TopologyChangeCount DesignatedRoot .DesignatedRoot RootCost .RootCost RootPort .RootPort MaxAgeの.MaxAge HelloTimeの。 HelloTimeののHoldTime .HoldTime ForwardDelayの.ForwardDelay BridgeMaxAge .BridgeMaxAge BridgeHelloTime .BridgeHelloTime BridgeForwardDelay .BridgeForwardDelay PortTableポートSpanningTreeProtocolPort .PortNumber優先.PortPriority州.SpanningTreeState有効パスコスト.PortPathCost DesignatedRoot .DesignatedRoot DesignatedCost .DesignatedCost DesignatedBridge .DesignatedBridge DesignatedPort .DesignatedPort ForwardTransitions
dot1dTp LearnedEntryDiscards BridgeFilter.DatabaseSize .NumDynamic,NumStatic AgingTime BridgeFilter.AgingTime FdbTable Address Port Status PortTable Port MaxInfo InFrames BridgePort.FramesReceived OutFrames .ForwardOutbound InDiscards .DiscardInbound dot1dStatic StaticTable Address ReceivePort AllowedToGoTo Status
dot1dTp LearnedEntryDiscards BridgeFilter.DatabaseSize .NumDynamic、NumStatic AgingTime BridgeFilter.AgingTime FdbTableポートステータスPortTableポートMaxInfo InFrames BridgePort.FramesReceived OutFrames .ForwardOutbound InDiscards .DiscardInbound dot1dStatic StaticTableアドレスReceivePort AllowedToGoToステータスアドレス
The following IEEE 802.1D management objects have not been included in the BRIDGE-MIB module for the indicated reasons.
以下IEEE 802.1D管理オブジェクトは示さ理由でBRIDGE-MIBモジュールに含まれていません。
IEEE 802.1D Object Disposition
IEEE 802.1Dオブジェクト処分
Bridge.BridgeName Same as sysDescr (SNMPv2-MIB) Bridge.BridgeUpTime Same as sysUpTime (SNMPv2-MIB) Bridge.PortAddresses Same as ifPhysAddress (IF-MIB) BridgePort.PortName Same as ifDescr (IF-MIB) BridgePort.PortType Same as ifType (IF-MIB) BridgePort.RoutingType Derivable from the implemented subtrees
（IF-MIB）のifTypeとしてBridgePort.PortType同じのifDescrと同じBridgePort.PortName（IF-MIB）ますifPhysAddressと同様のsysUpTime（のSNMPv2-MIB）Bridge.PortAddresses同じBridge.BridgeUpTimeのsysDescr（のSNMPv2-MIB）と同じBridge.BridgeName実施サブツリーから誘導（IF-MIB）BridgePort.RoutingType
SpanningTreeProtocol .BridgeIdentifier Combination of dot1dStpPriority and dot1dBaseBridgeAddress .TopologyChange Since this is transitory, it is not considered useful. SpanningTreeProtocolPort .Uptime Same as ifLastChange (IF-MIB) .PortIdentifier Combination of dot1dStpPort and dot1dStpPortPriority .TopologyChangeAcknowledged Since this is transitory, it is not considered useful. .DiscardLackOfBuffers Redundant
これは一時的なのでアドレスとdot1dStpPriorityとdot1dBaseBridgeAddress .TopologyChangeのSpanningTreeProtocol .BridgeIdentifier組み合わせは、それが有用であると考えていません。これは一時的であるのでifLastChange（IF-MIB）と同じSpanningTreeProtocolPort .Uptime .PortIdentifier dot1dStpPortとdot1dStpPortPriority .TopologyChangeAcknowledgedの組み合わせは、それが有用であると考えていません。 .DiscardLackOfBuffers冗長
Transmission Priority These objects are not required as per the Pics Proforma and are not considered useful. .TransmissionPriorityName .OutboundUserPriority .OutboundAccessPriority
送信優先度これらのオブジェクトはPicsのプロフォーマごとに必要とされていないと有用であると考えていません。 .TransmissionPriorityName .OutboundUserPriority .OutboundAccessPriority
This subtree contains the objects that are applicable to all types of bridges.
このサブツリーには、ブリッジのすべてのタイプに適用可能なオブジェクトが含まれています。
This subtree contains the objects that denote the bridge's state with respect to the Spanning Tree Protocol. If a node does not implement the Spanning Tree Protocol, this subtree will not be implemented.
このサブツリーは、スパニングツリープロトコルに対するブリッジの状態を表すオブジェクトが含まれています。ノードは、スパニングツリープロトコルを実装していない場合は、このサブツリーは実装されません。
This subtree contains the objects that describe the entity's state with respect to source route bridging. This subtree described in RFC 1525 [RFC1525] is applicable only to source route bridging.
このサブツリーには、ソースルートブリッジングに関して、エンティティの状態を記述するオブジェクトが含まれています。 RFC 1525 [RFC1525]に記載され、このサブツリーは、ソースルートブリッジにも適用可能です。
This subtree contains objects that describe the entity's state with respect to transparent bridging. If transparent bridging is not supported, this subtree will not be implemented. This subtree is applicable to transparent-only and SRT bridges.
このサブツリーは、トランスペアレントブリッジングに関して、エンティティの状態を記述するオブジェクトが含まれています。トランスペアレントブリッジングがサポートされていない場合、このサブツリーは実装されません。このサブツリーは透明のみとSRTブリッジに適用されます。
This subtree contains objects that describe the entity's state with respect to destination-address filtering. If destination-address filtering is not supported, this subtree will not be implemented. This subtree is applicable to any type of bridge that performs destination-address filtering.
このサブツリーには、宛先アドレスフィルタリングに関して実体の状態を記述するオブジェクトが含まれています。宛先アドレスフィルタリングがサポートされていない場合、このサブツリーは実装されません。このサブツリーは、デスティネーション・アドレス・フィルタリングを行うブリッジの任意のタイプに適用可能です。
As described above, some IEEE 802.1D management objects have not been included in this MIB module because they overlap with objects in other MIB modules that are applicable to a bridge implementing this MIB module.
上記のように、彼らは、このMIBモジュールを実装ブリッジに適用可能な他のMIBモジュールのオブジェクトと重なっているため、いくつかのIEEE 802.1D管理オブジェクトは、このMIBモジュールに含まれていません。
The SNMPv2-MIB [RFC3418] defines objects that are generally applicable to managed devices. These objects apply to the device as a whole, irrespective of whether the device's sole functionality is bridging, or whether bridging is only a subset of the device's functionality.
SNMPv2-MIB [RFC3418]は、一般的に、管理対象デバイスに適用されるオブジェクトを定義します。これらの目的に関わらず、デバイスの唯一の機能が架橋されているかどうかの、全体としてデバイスに適用、または架橋するかどうかは、デバイスの機能のサブセットだけです。
As explained in Section 3.1, full support for the 802.1D management objects requires that the SNMPv2-MIB objects sysDescr and sysUpTime be implemented. Note that compliance with the current SNMPv2-MIB module requires additional objects and notifications to be implemented, as specified in RFC 3418 [RFC3418].
3.1節で説明したように、802.1D管理オブジェクトのための完全なサポートは、SNMPv2の-MIBはのsysDescrとのsysUpTimeを実装するオブジェクトをする必要があります。 RFC 3418で指定されるように現在のSNMPv2-MIBモジュールの遵守は、実装される追加のオブジェクトおよび通知を必要とすることに注意してください[RFC3418]。
The IF-MIB [RFC2863] defines managed objects for managing network interfaces. A network interface is thought of as being attached to a `subnetwork'. Note that this term is not to be confused with `subnet', which refers to an addressing partitioning scheme used in the Internet suite of protocols. The term 'segment' is used in this memo to refer to such a subnetwork, whether it be an Ethernet segment, a 'ring', a WAN link, or even an X.25 virtual circuit.
IF-MIB [RFC2863]は、ネットワークインタフェースを管理するための管理オブジェクトを定義します。ネットワークインターフェースは 'サブネットワーク」に取り付けられていると考えています。この用語はプロトコルのインターネットスイートで使用されるアドレッシング分割方式を指す `サブネット」と混同すべきではないことに留意されたいです。用語「セグメント」は、それがイーサネットセグメント、「リング」、WANリンク、あるいはX.25仮想回線であるかどうか、そのようなサブネットワークを参照するためにこのメモで使用されています。
As explained in Section 3.1, full support for the 802.1D management objects requires that the IF-MIB objects ifIndex, ifType, ifDescr, ifPhysAddress, and ifLastChange are implemented. Note that compliance to the current IF-MIB module requires additional objects and notifications to be implemented as specified in RFC 2863 [RFC2863].
3.1節で説明したように、802.1D管理オブジェクトの完全なサポートは、IF-MIBのifIndexは、ifTypeが、のifDescr、ますifPhysAddressオブジェクト、およびifLastChangeが実装されていることを必要とします。現在のIF-MIBモジュールへのコンプライアンスは、[RFC2863] RFC 2863で指定されるように実装される追加のオブジェクトおよび通知を必要とすることに注意してください。
Implicit in this BRIDGE-MIB is the notion of ports on a bridge. Each of these ports is associated with one interface of the 'interfaces' subtree, and in most situations, each port is associated with a different interface. However, there are situations in which multiple ports are associated with the same interface. An example of such a situation would be several ports, each corresponding, one-to-one, with several X.25 virtual circuits that are all on the same interface.
このBRIDGE-MIBで暗黙の橋の上のポートの概念があります。これらのポートの各々は、「インターフェース」サブツリーのインターフェイスに関連付けられており、ほとんどの状況で、各ポートは異なるインターフェイスに関連付けられています。しかし、複数のポートを同じインタフェースに関連付けられている状況があります。このような状況の例は、同じインターフェイス上のすべてのあるいくつかのX.25仮想回線を持ついくつかのポートを、それぞれ対応する、一対一であろう。
Each port is uniquely identified by a port number. A port number has no mandatory relationship to an interface number, but in the simple case, a port number will have the same value as the corresponding interface's interface number. Port numbers are in the range (1..dot1dBaseNumPorts).
各ポートは、一意のポート番号によって識別されます。ポート番号は、インターフェイス数に必須の関係を有していないが、単純な場合には、ポート番号は、対応するインターフェイスのインターフェイス番号と同じ値を有することになります。ポート番号は範囲（1..dot1dBaseNumPorts）です。
Some entities perform other functionalities as well as bridging through the sending and receiving of data on their interfaces. In such situations, only a subset of the data sent/received on an interface is within the domain of the entity's bridging functionality. This subset is considered to be delineated according to a set of protocols, with some protocols being bridged, and other protocols not being bridged. For example, in an entity that exclusively performs bridging, all protocols would be considered as bridged, whereas in an entity that performs IP routing on IP datagrams and only bridges other protocols, only the non-IP data would be considered as having been bridged.
一部のエンティティは、他の機能、ならびに送信およびそれらのインターフェイスでデータの送受信を介して架橋を行います。そのような状況では、/送信されたデータのサブセットのみがインターフェイスで受信エンティティのブリッジ機能のドメイン内にあります。このサブセットは、いくつかのプロトコルがブリッジされると、プロトコルのセットに従って描写されていると考えられる、他のプロトコルは、架橋されていません。例えば、排他的に架橋実行するエンティティに、ブリッジとしてすべてのプロトコルが考えられる、IPデータグラムのIPルーティングを行い、唯一の他のプロトコルをブリッジするエンティティで一方、唯一の非IPデータは架橋されたものと考えられます。
Thus, this BRIDGE-MIB (and in particular, its counters) are applicable only to that subset of the data on an entity's interfaces that is sent/received for a protocol being bridged. All such data is sent/received via the ports of the bridge.
したがって、このBRIDGE-MIB（特に、そのカウンタが）だけ/ブリッジされるプロトコルの受信に送られるエンティティのインタフェース上のデータのサブセットに適用可能です。すべてのそのようなデータは、ブリッジのポートを介して受信/送信されます。
BRIDGE-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
-- ---------------------------------------------------------- --
-- MIB for IEEE 802.1D devices
-- ---------------------------------------------------------- --
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE,
Counter32, Integer32, TimeTicks, mib-2
FROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION, MacAddress
FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
InterfaceIndex FROM IF-MIB
;
dot1dBridge MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200509190000Z" ORGANIZATION "IETF Bridge MIB Working Group" CONTACT-INFO "Email: bridge-mib@ietf.org
dot1dBridgeのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200509190000Z" ORGANIZATION "IETFブリッジMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「Eメール：bridge-mib@ietf.org
K.C. Norseth (Editor)
L-3 Communications
Tel: +1 801-594-2809
Email: kenyon.c.norseth@L-3com.com
Postal: 640 N. 2200 West.
Salt Lake City, Utah 84116-0850
Les Bell (Editor) 3Com Europe Limited Phone: +44 1442 438025 Email: elbell@ntlworld.com Postal: 3Com Centre, Boundary Way Hemel Hempstead Herts. HP2 7YU UK
レベル（編集）3Comのヨーロッパ・リミテッド電話：+44 1442 438025 Eメール：elbell@ntlworld.com郵便：3Comのセンター、バウンダリ・ウェイヘメルヘムステッドハーツ。 HP2 7YU英国
Send comments to <bridge-mib@ietf.org>" DESCRIPTION "The Bridge MIB module for managing devices that support IEEE 802.1D.
<bridge-mib@ietf.org>「DESCRIPTION」IEEE 802.1Dをサポートするデバイスを管理するためのブリッジMIBモジュールにコメントを送信します。
Copyright (C) The Internet Society (2005). This version of this MIB module is part of RFC 4188; see the RFC itself for full legal notices." REVISION "200509190000Z" DESCRIPTION "Third revision, published as part of RFC 4188.
著作権（C）インターネット協会（2005）。このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 4188の一部です。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。「REVISION 『200509190000Z』 DESCRIPTION」第三改正、RFC 4188の一部として公開。
The MIB module has been converted to SMIv2 format.
Conformance statements have been added and some
description and reference clauses have been updated.
The object dot1dStpPortPathCost32 was added to support IEEE 802.1t and the permissible values of dot1dStpPriority and dot1dStpPortPriority have been clarified for bridges supporting IEEE 802.1t or IEEE 802.1w.
オブジェクトdot1dStpPortPathCost32は、IEEE 802.1トンまたはIEEE 802.1ワットを支持するブリッジのため明らかにされているIEEE 802.1トンとアドレスとdot1dStpPriorityとdot1dStpPortPriorityの許容値をサポートするために添加しました。
The interpretation of dot1dStpTimeSinceTopologyChange
has been clarified for bridges supporting the Rapid
Spanning Tree Protocol (RSTP)."
REVISION "199307310000Z"
DESCRIPTION
"Second revision, published as part of RFC 1493."
REVISION "199112310000Z"
DESCRIPTION
"Initial revision, published as part of RFC 1286."
::= { mib-2 17 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- Textual Conventions
-- ---------------------------------------------------------- --
BridgeId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The Bridge-Identifier, as used in the Spanning Tree
Protocol, to uniquely identify a bridge. Its first two
octets (in network byte order) contain a priority value,
and its last 6 octets contain the MAC address used to
refer to a bridge in a unique fashion (typically, the
numerically smallest MAC address of all ports on the
bridge)."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (8))
Timeout ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"A Spanning Tree Protocol (STP) timer in units of 1/100
seconds. Several objects in this MIB module represent
values of timers used by the Spanning Tree Protocol.
In this MIB, these timers have values in units of
hundredths of a second (i.e., 1/100 secs).
These timers, when stored in a Spanning Tree Protocol's
BPDU, are in units of 1/256 seconds. Note, however, that
802.1D-1998 specifies a settable granularity of no more
than one second for these timers. To avoid ambiguity,
a conversion algorithm is defined below for converting
between the different units, which ensures a timer's
value is not distorted by multiple conversions.
To convert a Timeout value into a value in units of 1/256 seconds, the following algorithm should be used:
1/256秒単位の値にタイムアウト値を変換するには、次のアルゴリズムを使用する必要があります。
b = floor( (n * 256) / 100)
B =フロア（（N×256）/ 100）
where: floor = quotient [ignore remainder] n is the value in 1/100 second units b is the value in 1/256 second units
：床=商[余りを無視] nは1/100秒単位Bの値は1/256秒単位で値があります
To convert the value from 1/256 second units back to 1/100 seconds, the following algorithm should be used:
バック1/100秒1/256秒単位の値を変換するには、次のアルゴリズムを使用する必要があります。
n = ceiling( (b * 100) / 256)
N =天井（（B * 100）/ 256）
where: ceiling = quotient [if remainder is 0], or quotient + 1 [if remainder is nonzero] n is the value in 1/100 second units b is the value in 1/256 second units
[余りが0である場合]、または[余りがゼロ以外の場合]商がN + 1 1/100秒単位Bの値である天井=商は1/256秒単位での値であります
Note: it is important that the arithmetic operations are done in the order specified (i.e., multiply first, divide second)." SYNTAX Integer32
注：算術演算を指定された順序で行われることが重要である（即ち、第一乗算し、第二分割）」構文Integer32
-- ---------------------------------------------------------- --
-- subtrees in the Bridge MIB
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { dot1dBridge 0 }
dot1dBase OBJECT IDENTIFIER ::= { dot1dBridge 1 }
dot1dStp OBJECT IDENTIFIER ::= { dot1dBridge 2 }
dot1dSr OBJECT IDENTIFIER ::= { dot1dBridge 3 }
-- documented in RFC 1525
dot1dTp OBJECT IDENTIFIER ::= { dot1dBridge 4 }
dot1dStatic OBJECT IDENTIFIER ::= { dot1dBridge 5 }
-- Subtrees used by Bridge MIB Extensions:
-- pBridgeMIB MODULE-IDENTITY ::= { dot1dBridge 6 }
-- qBridgeMIB MODULE-IDENTITY ::= { dot1dBridge 7 }
-- Note that the practice of registering related MIB modules
-- below dot1dBridge has been discouraged since there is no
-- robust mechanism to track such registrations.
dot1dConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { dot1dBridge 8 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- the dot1dBase subtree
-- ---------------------------------------------------------- --
-- Implementation of the dot1dBase subtree is mandatory for all
-- bridges.
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dBaseBridgeAddress OBJECT-TYPE
dot1dBaseBridgeAddressのOBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The MAC address used by this bridge when it must be
referred to in a unique fashion. It is recommended
that this be the numerically smallest MAC address of
all ports that belong to this bridge. However, it is only required to be unique. When concatenated with
dot1dStpPriority, a unique BridgeIdentifier is formed,
which is used in the Spanning Tree Protocol."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clauses 14.4.1.1.3 and 7.12.5"
::= { dot1dBase 1 }
dot1dBaseNumPorts OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "ports"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of ports controlled by this bridging
entity."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.4.1.1.3"
::= { dot1dBase 2 }
dot1dBaseType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
transparent-only(2),
sourceroute-only(3),
srt(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates what type of bridging this bridge can
perform. If a bridge is actually performing a
certain type of bridging, this will be indicated by
entries in the port table for the given type."
::= { dot1dBase 3 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- The Generic Bridge Port Table
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dBasePortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dBasePortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains generic information about every
port that is associated with this bridge. Transparent,
source-route, and srt ports are included."
::= { dot1dBase 4 }
dot1dBasePortEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot1dBasePortEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
dot1dBasePortEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX Dot1dBasePortEntry MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"A list of information for each port of the bridge."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.4.2, 14.6.1"
INDEX { dot1dBasePort }
::= { dot1dBasePortTable 1 }
Dot1dBasePortEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dBasePort
Integer32,
dot1dBasePortIfIndex
InterfaceIndex,
dot1dBasePortCircuit
OBJECT IDENTIFIER,
dot1dBasePortDelayExceededDiscards
Counter32,
dot1dBasePortMtuExceededDiscards
Counter32
}
dot1dBasePort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port number of the port for which this entry
contains bridge management information."
::= { dot1dBasePortEntry 1 }
dot1dBasePortIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the instance of the ifIndex object,
defined in IF-MIB, for the interface corresponding
to this port."
::= { dot1dBasePortEntry 2 }
dot1dBasePortCircuit OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only
dot1dBasePortCircuit OBJECT-TYPE構文オブジェクト識別子MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"For a port that (potentially) has the same value of
dot1dBasePortIfIndex as another port on the same bridge.
This object contains the name of an object instance
unique to this port. For example, in the case where
multiple ports correspond one-to-one with multiple X.25
virtual circuits, this value might identify an (e.g.,
the first) object instance associated with the X.25
virtual circuit corresponding to this port.
For a port which has a unique value of
dot1dBasePortIfIndex, this object can have the value
{ 0 0 }."
::= { dot1dBasePortEntry 3 }
dot1dBasePortDelayExceededDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames discarded by this port due
to excessive transit delay through the bridge. It
is incremented by both transparent and source
route bridges."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.6.1.1.3"
::= { dot1dBasePortEntry 4 }
dot1dBasePortMtuExceededDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames discarded by this port due
to an excessive size. It is incremented by both
transparent and source route bridges."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.6.1.1.3"
::= { dot1dBasePortEntry 5 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- the dot1dStp subtree
-- ---------------------------------------------------------- --
-- Implementation of the dot1dStp subtree is optional. It is
-- implemented by those bridges that support the Spanning Tree
-- Protocol.
-- ---------------------------------------------------------- -- dot1dStpProtocolSpecification OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
decLb100(2),
ieee8021d(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of what version of the Spanning Tree
Protocol is being run. The value 'decLb100(2)'
indicates the DEC LANbridge 100 Spanning Tree protocol.
IEEE 802.1D implementations will return 'ieee8021d(3)'.
If future versions of the IEEE Spanning Tree Protocol
that are incompatible with the current version
are released a new value will be defined."
::= { dot1dStp 1 }
dot1dStpPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the write-able portion of the Bridge ID
(i.e., the first two octets of the (8 octet long) Bridge
ID). The other (last) 6 octets of the Bridge ID are
given by the value of dot1dBaseBridgeAddress.
On bridges supporting IEEE 802.1t or IEEE 802.1w,
permissible values are 0-61440, in steps of 4096."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998 clause 8.10.2, Table 8-4,
IEEE 802.1t clause 8.10.2, Table 8-4, clause 14.3."
::= { dot1dStp 2 }
dot1dStpTimeSinceTopologyChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicks UNITS "centi-seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The time (in hundredths of a second) since the last time a topology change was detected by the bridge entity. For RSTP, this reports the time since the tcWhile timer for any port on this Bridge was nonzero." REFERENCE "IEEE 802.1D-1998 clause 14.8.1.1., IEEE 802.1w clause 14.8.1.1."
トポロジ変更がブリッジエンティティによって検出された最後の時以来dot1dStpTimeSinceTopologyChange OBJECT-TYPE構文TimeTicksのUNITSの「センチ秒」（100分の1秒単位）MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「時間。RSTPのために、この報告書この橋の上の任意のポートのtcWhileタイマーがゼロだったので時間。」参照 "IEEE 802.1D-1998節14.8.1.1。、IEEE 802.1ワット節14.8.1.1。"
::= { dot1dStp 3 }
dot1dStpTopChanges OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of topology changes detected by
this bridge since the management entity was last
reset or initialized."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998 clause 14.8.1.1."
::= { dot1dStp 4 }
dot1dStpDesignatedRoot OBJECT-TYPE
SYNTAX BridgeId
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The bridge identifier of the root of the spanning
tree, as determined by the Spanning Tree Protocol,
as executed by this node. This value is used as
the Root Identifier parameter in all Configuration
Bridge PDUs originated by this node."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.3.1"
::= { dot1dStp 5 }
dot1dStpRootCost OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The cost of the path to the root as seen from
this bridge."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.3.2"
::= { dot1dStp 6 }
dot1dStpRootPort OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The port number of the port that offers the lowest cost path from this bridge to the root bridge." REFERENCE "IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.3.3"
dot1dStpRootPortのOBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このブリッジからルートブリッジへの最低コストのパスを提供するポートのポート番号。」参照 "IEEE 802.1D-1998：節8.5.3.3"
::= { dot1dStp 7 }
dot1dStpMaxAge OBJECT-TYPE
SYNTAX Timeout
UNITS "centi-seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum age of Spanning Tree Protocol information
learned from the network on any port before it is
discarded, in units of hundredths of a second. This is
the actual value that this bridge is currently using."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.3.4"
::= { dot1dStp 8 }
dot1dStpHelloTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Timeout
UNITS "centi-seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time between the transmission of
Configuration bridge PDUs by this node on any port when
it is the root of the spanning tree, or trying to become
so, in units of hundredths of a second. This is the
actual value that this bridge is currently using."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.3.5"
::= { dot1dStp 9 }
dot1dStpHoldTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "centi-seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This time value determines the interval length
during which no more than two Configuration bridge
PDUs shall be transmitted by this node, in units
of hundredths of a second."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.3.14"
::= { dot1dStp 10 }
dot1dStpForwardDelay OBJECT-TYPE SYNTAX Timeout UNITS "centi-seconds"
dot1dStpForwardDelayのOBJECT-TYPE SYNTAXタイムアウトUNITS "センチ秒"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This time value, measured in units of hundredths of a
second, controls how fast a port changes its spanning
state when moving towards the Forwarding state. The
value determines how long the port stays in each of the
Listening and Learning states, which precede the
Forwarding state. This value is also used when a
topology change has been detected and is underway, to
age all dynamic entries in the Forwarding Database.
[Note that this value is the one that this bridge is
currently using, in contrast to
dot1dStpBridgeForwardDelay, which is the value that this
bridge and all others would start using if/when this
bridge were to become the root.]"
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.3.6"
::= { dot1dStp 11 }
dot1dStpBridgeMaxAge OBJECT-TYPE
SYNTAX Timeout (600..4000)
UNITS "centi-seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value that all bridges use for MaxAge when this
bridge is acting as the root. Note that 802.1D-1998
specifies that the range for this parameter is related
to the value of dot1dStpBridgeHelloTime. The
granularity of this timer is specified by 802.1D-1998 to
be 1 second. An agent may return a badValue error if a
set is attempted to a value that is not a whole number
of seconds."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.3.8"
::= { dot1dStp 12 }
dot1dStpBridgeHelloTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Timeout (100..1000)
UNITS "centi-seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value that all bridges use for HelloTime when this
bridge is acting as the root. The granularity of this
timer is specified by 802.1D-1998 to be 1 second. An
agent may return a badValue error if a set is attempted to a value that is not a whole number of seconds."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.3.9"
::= { dot1dStp 13 }
dot1dStpBridgeForwardDelay OBJECT-TYPE
SYNTAX Timeout (400..3000)
UNITS "centi-seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The value that all bridges use for ForwardDelay when
this bridge is acting as the root. Note that
802.1D-1998 specifies that the range for this parameter
is related to the value of dot1dStpBridgeMaxAge. The
granularity of this timer is specified by 802.1D-1998 to
be 1 second. An agent may return a badValue error if a
set is attempted to a value that is not a whole number
of seconds."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.3.10"
::= { dot1dStp 14 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- The Spanning Tree Port Table
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dStpPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dStpPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains port-specific information
for the Spanning Tree Protocol."
::= { dot1dStp 15 }
dot1dStpPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dStpPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of information maintained by every port about
the Spanning Tree Protocol state for that port."
INDEX { dot1dStpPort }
::= { dot1dStpPortTable 1 }
Dot1dStpPortEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dStpPort
Integer32,
dot1dStpPortPriority
Integer32,
dot1dStpPortState
INTEGER,
dot1dStpPortEnable
INTEGER,
dot1dStpPortPathCost
Integer32,
dot1dStpPortDesignatedRoot
BridgeId,
dot1dStpPortDesignatedCost
Integer32,
dot1dStpPortDesignatedBridge
BridgeId,
dot1dStpPortDesignatedPort
OCTET STRING,
dot1dStpPortForwardTransitions
Counter32,
dot1dStpPortPathCost32
Integer32
}
dot1dStpPort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port number of the port for which this entry
contains Spanning Tree Protocol management information."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.8.2.1.2"
::= { dot1dStpPortEntry 1 }
dot1dStpPortPriority OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..255) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The value of the priority field that is contained in the first (in network byte order) octet of the (2 octet long) Port ID. The other octet of the Port ID is given by the value of dot1dStpPort. On bridges supporting IEEE 802.1t or IEEE 802.1w, permissible values are 0-240, in steps of 16." REFERENCE "IEEE 802.1D-1998 clause 8.10.2, Table 8-4,
dot1dStpPortPriorityのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 255）MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「（ネットワークバイト順で）最初に含まれている優先順位フィールドの値（2オクテット長）ポートIDのオクテット。ポートIDの他のオクテットがdot1dStpPortの値によって与えられる。IEEE 802.1トンまたはIEEE 802.1ワットを支持するブリッジで、許容値は、「16のステップで、0から240までです参照「IEEE 802.1D-1998節8.10.2、表8-4、
IEEE 802.1t clause 8.10.2, Table 8-4, clause 14.3."
::= { dot1dStpPortEntry 2 }
dot1dStpPortState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
disabled(1),
blocking(2),
listening(3),
learning(4),
forwarding(5),
broken(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port's current state, as defined by application of
the Spanning Tree Protocol. This state controls what
action a port takes on reception of a frame. If the
bridge has detected a port that is malfunctioning, it
will place that port into the broken(6) state. For
ports that are disabled (see dot1dStpPortEnable), this
object will have a value of disabled(1)."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.5.2"
::= { dot1dStpPortEntry 3 }
dot1dStpPortEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The enabled/disabled status of the port."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.5.2"
::= { dot1dStpPortEntry 4 }
dot1dStpPortPathCost OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The contribution of this port to the path cost of paths towards the spanning tree root which include this port. 802.1D-1998 recommends that the default value of this parameter be in inverse proportion to the speed of the attached LAN.
dot1dStpPortPathCost OBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このポートを含むスパニングツリーのルートに向かってパスの経路コストにこのポートの貢献。802.1D-1998することをお勧めしますこのパラメータのデフォルト値は、接続されたLANの速度に反比例すること。
New implementations should support dot1dStpPortPathCost32.
If the port path costs exceeds the maximum value of this
object then this object should report the maximum value,
namely 65535. Applications should try to read the
dot1dStpPortPathCost32 object if this object reports
the maximum value."
REFERENCE "IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.5.3"
::= { dot1dStpPortEntry 5 }
dot1dStpPortDesignatedRoot OBJECT-TYPE
SYNTAX BridgeId
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The unique Bridge Identifier of the Bridge
recorded as the Root in the Configuration BPDUs
transmitted by the Designated Bridge for the
segment to which the port is attached."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.5.4"
::= { dot1dStpPortEntry 6 }
dot1dStpPortDesignatedCost OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The path cost of the Designated Port of the segment
connected to this port. This value is compared to the
Root Path Cost field in received bridge PDUs."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.5.5"
::= { dot1dStpPortEntry 7 }
dot1dStpPortDesignatedBridge OBJECT-TYPE
SYNTAX BridgeId
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Bridge Identifier of the bridge that this
port considers to be the Designated Bridge for
this port's segment."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.5.6"
::= { dot1dStpPortEntry 8 }
dot1dStpPortDesignatedPort OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Port Identifier of the port on the Designated
Bridge for this port's segment."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 8.5.5.7"
::= { dot1dStpPortEntry 9 }
dot1dStpPortForwardTransitions OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times this port has transitioned
from the Learning state to the Forwarding state."
::= { dot1dStpPortEntry 10 }
dot1dStpPortPathCost32 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..200000000) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The contribution of this port to the path cost of paths towards the spanning tree root which include this port. 802.1D-1998 recommends that the default value of this parameter be in inverse proportion to the speed of the attached LAN.
dot1dStpPortPathCost32のOBJECT-TYPE構文Integer32（1..200000000）MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このポートを含むスパニングツリーのルートに向かってパスの経路コストにこのポートの貢献。802.1D-1998することをお勧めしますこのパラメータのデフォルト値は、接続されたLANの速度に反比例すること。
This object replaces dot1dStpPortPathCost to support
IEEE 802.1t."
REFERENCE
"IEEE 802.1t clause 8.10.2, Table 8-5."
::= { dot1dStpPortEntry 11 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- the dot1dTp subtree
-- ---------------------------------------------------------- --
-- Implementation of the dot1dTp subtree is optional. It is
-- implemented by those bridges that support the transparent
-- bridging mode. A transparent or SRT bridge will implement
-- this subtree.
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dTpLearnedEntryDiscards OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32
dot1dTpLearnedEntryDiscardsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタ
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of Forwarding Database entries that
have been or would have been learned, but have been
discarded due to a lack of storage space in the
Forwarding Database. If this counter is increasing, it
indicates that the Forwarding Database is regularly
becoming full (a condition that has unpleasant
performance effects on the subnetwork). If this counter
has a significant value but is not presently increasing,
it indicates that the problem has been occurring but is
not persistent."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.7.1.1.3"
::= { dot1dTp 1 }
dot1dTpAgingTime OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (10..1000000)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The timeout period in seconds for aging out
dynamically-learned forwarding information.
802.1D-1998 recommends a default of 300 seconds."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.7.1.1.3"
::= { dot1dTp 2 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- The Forwarding Database for Transparent Bridges
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dTpFdbTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dTpFdbEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table that contains information about unicast
entries for which the bridge has forwarding and/or
filtering information. This information is used
by the transparent bridging function in
determining how to propagate a received frame."
::= { dot1dTp 3 }
dot1dTpFdbEntry OBJECT-TYPE
dot1dTpFdbEntryのOBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dTpFdbEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a specific unicast MAC address
for which the bridge has some forwarding and/or
filtering information."
INDEX { dot1dTpFdbAddress }
::= { dot1dTpFdbTable 1 }
Dot1dTpFdbEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dTpFdbAddress
MacAddress,
dot1dTpFdbPort
Integer32,
dot1dTpFdbStatus
INTEGER
}
dot1dTpFdbAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A unicast MAC address for which the bridge has
forwarding and/or filtering information."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 7.9.1, 7.9.2"
::= { dot1dTpFdbEntry 1 }
dot1dTpFdbPort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Either the value '0', or the port number of the port on
which a frame having a source address equal to the value
of the corresponding instance of dot1dTpFdbAddress has
been seen. A value of '0' indicates that the port
number has not been learned, but that the bridge does
have some forwarding/filtering information about this
address (e.g., in the dot1dStaticTable). Implementors
are encouraged to assign the port value to this object
whenever it is learned, even for addresses for which the
corresponding value of dot1dTpFdbStatus is not
learned(3)."
::= { dot1dTpFdbEntry 2 }
dot1dTpFdbStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
invalid(2),
learned(3),
self(4),
mgmt(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this entry. The meanings of the
values are:
other(1) - none of the following. This would
include the case where some other MIB object
(not the corresponding instance of
dot1dTpFdbPort, nor an entry in the
dot1dStaticTable) is being used to determine if
and how frames addressed to the value of the
corresponding instance of dot1dTpFdbAddress are
being forwarded.
invalid(2) - this entry is no longer valid (e.g.,
it was learned but has since aged out), but has
not yet been flushed from the table.
learned(3) - the value of the corresponding instance
of dot1dTpFdbPort was learned, and is being
used.
self(4) - the value of the corresponding instance of
dot1dTpFdbAddress represents one of the bridge's
addresses. The corresponding instance of
dot1dTpFdbPort indicates which of the bridge's
ports has this address.
mgmt(5) - the value of the corresponding instance of
dot1dTpFdbAddress is also the value of an
existing instance of dot1dStaticAddress."
::= { dot1dTpFdbEntry 3 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- Port Table for Transparent Bridges
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dTpPortTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dTpPortEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table that contains information about every port that is associated with this transparent bridge."
Dot1dTpPortEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdot1dTpPortTable OBJECT-TYPE構文配列「この透明ブリッジに関連付けられているすべてのポートの情報を含むテーブル。」
::= { dot1dTp 4 }
dot1dTpPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dTpPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of information for each port of a transparent
bridge."
INDEX { dot1dTpPort }
::= { dot1dTpPortTable 1 }
Dot1dTpPortEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dTpPort
Integer32,
dot1dTpPortMaxInfo
Integer32,
dot1dTpPortInFrames
Counter32,
dot1dTpPortOutFrames
Counter32,
dot1dTpPortInDiscards
Counter32
}
dot1dTpPort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The port number of the port for which this entry
contains Transparent bridging management information."
::= { dot1dTpPortEntry 1 }
-- It would be nice if we could use ifMtu as the size of the -- largest INFO field, but we can't because ifMtu is defined -- to be the size that the (inter-)network layer can use, which -- can differ from the MAC layer (especially if several layers -- of encapsulation are used).
- 私たちはのサイズとしてifMtuを使用するとよいでしょう - 最大INFOフィールド、しかしifMtuが定義されているので、我々がすることはできません - （相互）ネットワーク層が使用できるサイズであることを、どの - - （ - カプセル化に使用されるいくつかの層は、特に場合）MACレイヤと異なっていてもよいです。
dot1dTpPortMaxInfo OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum size of the INFO (non-MAC) field that this port will receive or transmit."
::= { dot1dTpPortEntry 2 }
dot1dTpPortInFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames that have been received by this
port from its segment. Note that a frame received on the
interface corresponding to this port is only counted by
this object if and only if it is for a protocol being
processed by the local bridging function, including
bridge management frames."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpPortEntry 3 }
dot1dTpPortOutFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames that have been transmitted by this
port to its segment. Note that a frame transmitted on
the interface corresponding to this port is only counted
by this object if and only if it is for a protocol being
processed by the local bridging function, including
bridge management frames."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpPortEntry 4 }
dot1dTpPortInDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Count of received valid frames that were discarded
(i.e., filtered) by the Forwarding Process."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.6.1.1.3"
::= { dot1dTpPortEntry 5 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- The Static (Destination-Address Filtering) Database
-- ---------------------------------------------------------- --
-- Implementation of this subtree is optional.
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dStaticTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot1dStaticEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing filtering information configured
into the bridge by (local or network) management
specifying the set of ports to which frames received
from specific ports and containing specific destination
addresses are allowed to be forwarded. The value of
zero in this table, as the port number from which frames
with a specific destination address are received, is
used to specify all ports for which there is no specific
entry in this table for that particular destination
address. Entries are valid for unicast and for
group/broadcast addresses."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.7.2"
::= { dot1dStatic 1 }
dot1dStaticEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot1dStaticEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Filtering information configured into the bridge by
(local or network) management specifying the set of
ports to which frames received from a specific port and
containing a specific destination address are allowed to
be forwarded."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 14.7.2"
INDEX { dot1dStaticAddress, dot1dStaticReceivePort }
::= { dot1dStaticTable 1 }
Dot1dStaticEntry ::=
SEQUENCE {
dot1dStaticAddress MacAddress,
dot1dStaticReceivePort Integer32,
dot1dStaticAllowedToGoTo OCTET STRING,
dot1dStaticStatus INTEGER
}
dot1dStaticAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The destination MAC address in a frame to which this
entry's filtering information applies. This object can
take the value of a unicast address, a group address, or
the broadcast address."
REFERENCE
"IEEE 802.1D-1998: clause 7.9.1, 7.9.2"
::= { dot1dStaticEntry 1 }
dot1dStaticReceivePort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Either the value '0', or the port number of the port
from which a frame must be received in order for this
entry's filtering information to apply. A value of zero
indicates that this entry applies on all ports of the
bridge for which there is no other applicable entry."
::= { dot1dStaticEntry 2 }
dot1dStaticAllowedToGoTo OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..512)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The set of ports to which frames received from a specific port and destined for a specific MAC address, are allowed to be forwarded. Each octet within the value of this object specifies a set of eight ports, with the first octet specifying ports 1 through 8, the second octet specifying ports 9 through 16, etc. Within each octet, the most significant bit represents the lowest numbered port, and the least significant bit represents the highest numbered port. Thus, each port of the bridge is represented by a single bit within the value of this object. If that bit has a value of '1', then that port is included in the set of ports; the port is not included if its bit has a value of '0'. (Note that the setting of the bit corresponding to the port from which a frame is received is irrelevant.) The default value of this object is a string of ones of appropriate length.
dot1dStaticAllowedToGoToのOBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（0..512））MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「特定のポートから受信した特定のMACアドレス宛てのフレームにポートのセットとすることが許可されています転送された。このオブジェクトの値内の各オクテットは、各オクテットの中で、最上位ビットは最も低い番号を表す等8を介してポート1を指定する最初のオクテット、16を介してポート9を指定する第2オクテットと、8つのポートのセットを指定しますポート、および最下位ビットは最も高い番号ポートを表しているので、ブリッジの各ポートはこのオブジェクトの値の内のシングル・ビットによって表される。そのビットが「1」の値を有する場合、そのポートがに含まれていますポートのセットと、そのビットが「0」の値を持っている場合は、ポートが含まれていない（フレームが受信されたポートに対応するビットの設定は無関係であることに留意されたい。）このオブジェクトのデフォルト値です。適切な長さの物の一連。
The value of this object may exceed the required minimum
maximum message size of some SNMP transport (484 bytes,
in the case of SNMP over UDP, see RFC 3417, section 3.2).
SNMP engines on bridges supporting a large number of
ports must support appropriate maximum message sizes."
::= { dot1dStaticEntry 3 }
dot1dStaticStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
invalid(2),
permanent(3),
deleteOnReset(4),
deleteOnTimeout(5)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the status of this entry.
The default value is permanent(3).
other(1) - this entry is currently in use but the
conditions under which it will remain so are
different from each of the following values.
invalid(2) - writing this value to the object
removes the corresponding entry.
permanent(3) - this entry is currently in use and
will remain so after the next reset of the
bridge.
deleteOnReset(4) - this entry is currently in use
and will remain so until the next reset of the
bridge.
deleteOnTimeout(5) - this entry is currently in use
and will remain so until it is aged out."
::= { dot1dStaticEntry 4 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- Notifications for use by Bridges
-- ---------------------------------------------------------- --
-- Notifications for the Spanning Tree Protocol
-- ---------------------------------------------------------- --
newRoot NOTIFICATION-TYPE
-- OBJECTS { }
STATUS current
DESCRIPTION
"The newRoot trap indicates that the sending agent has
become the new root of the Spanning Tree; the trap is
sent by a bridge soon after its election as the new root, e.g., upon expiration of the Topology Change Timer,
immediately subsequent to its election. Implementation
of this trap is optional."
::= { dot1dNotifications 1 }
topologyChange NOTIFICATION-TYPE
-- OBJECTS { }
STATUS current
DESCRIPTION
"A topologyChange trap is sent by a bridge when any of
its configured ports transitions from the Learning state
to the Forwarding state, or from the Forwarding state to
the Blocking state. The trap is not sent if a newRoot
trap is sent for the same transition. Implementation of
this trap is optional."
::= { dot1dNotifications 2 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- IEEE 802.1D MIB - Conformance Information
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { dot1dConformance 1 }
dot1dCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { dot1dConformance 2 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- units of conformance
-- ---------------------------------------------------------- --
-- ---------------------------------------------------------- --
-- the dot1dBase group
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dBaseBridgeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dBaseBridgeAddress,
dot1dBaseNumPorts,
dot1dBaseType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Bridge level information for this device."
::= { dot1dGroups 1 }
dot1dBasePortGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dBasePort,
dot1dBasePortIfIndex,
dot1dBasePortCircuit, dot1dBasePortDelayExceededDiscards,
dot1dBasePortMtuExceededDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Information for each port on this device."
::= { dot1dGroups 2 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- the dot1dStp group
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dStpBridgeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dStpProtocolSpecification,
dot1dStpPriority,
dot1dStpTimeSinceTopologyChange,
dot1dStpTopChanges,
dot1dStpDesignatedRoot,
dot1dStpRootCost,
dot1dStpRootPort,
dot1dStpMaxAge,
dot1dStpHelloTime,
dot1dStpHoldTime,
dot1dStpForwardDelay,
dot1dStpBridgeMaxAge,
dot1dStpBridgeHelloTime,
dot1dStpBridgeForwardDelay
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Bridge level Spanning Tree data for this device."
::= { dot1dGroups 3 }
dot1dStpPortGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot1dStpPort, dot1dStpPortPriority, dot1dStpPortState, dot1dStpPortEnable, dot1dStpPortPathCost, dot1dStpPortDesignatedRoot, dot1dStpPortDesignatedCost, dot1dStpPortDesignatedBridge, dot1dStpPortDesignatedPort, dot1dStpPortForwardTransitions } STATUS current
dot1dStpPortGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dot1dStpPort、dot1dStpPortPriority、dot1dStpPortState、dot1dStpPortEnable、dot1dStpPortPathCost、dot1dStpPortDesignatedRoot、dot1dStpPortDesignatedCost、dot1dStpPortDesignatedBridge、dot1dStpPortDesignatedPort、dot1dStpPortForwardTransitions} STATUS電流
DESCRIPTION
"Spanning Tree data for each port on this device."
::= { dot1dGroups 4 }
dot1dStpPortGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dStpPort,
dot1dStpPortPriority,
dot1dStpPortState,
dot1dStpPortEnable,
dot1dStpPortDesignatedRoot,
dot1dStpPortDesignatedCost,
dot1dStpPortDesignatedBridge,
dot1dStpPortDesignatedPort,
dot1dStpPortForwardTransitions,
dot1dStpPortPathCost32
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Spanning Tree data for each port on this device."
::= { dot1dGroups 5 }
dot1dStpPortGroup3 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dStpPortPathCost32
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Spanning Tree data for devices supporting 32-bit
path costs."
::= { dot1dGroups 6 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- the dot1dTp group
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dTpBridgeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dTpLearnedEntryDiscards,
dot1dTpAgingTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Bridge level Transparent Bridging data."
::= { dot1dGroups 7 }
dot1dTpFdbGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {
dot1dTpFdbGroupオブジェクト・グループオブジェクト{
dot1dTpFdbAddress,
dot1dTpFdbPort,
dot1dTpFdbStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Filtering Database information for the Bridge."
::= { dot1dGroups 8 }
dot1dTpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dTpPort,
dot1dTpPortMaxInfo,
dot1dTpPortInFrames,
dot1dTpPortOutFrames,
dot1dTpPortInDiscards
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Dynamic Filtering Database information for each port of
the Bridge."
::= { dot1dGroups 9 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- The Static (Destination-Address Filtering) Database
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dStaticGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dot1dStaticAddress,
dot1dStaticReceivePort,
dot1dStaticAllowedToGoTo,
dot1dStaticStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Static Filtering Database information for each port of
the Bridge."
::= { dot1dGroups 10 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- The Trap Notification Group
-- ---------------------------------------------------------- --
dot1dNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
newRoot, topologyChange
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Group of objects describing notifications (traps)."
::= { dot1dGroups 11 }
-- ---------------------------------------------------------- --
-- compliance statements
-- ---------------------------------------------------------- --
bridgeCompliance1493 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for device support of bridging services, as per RFC1493."
bridgeCompliance1493 MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「RFC1493に従って、サービスをブリッジのデバイスサポートのための準拠宣言。」
MODULE
MANDATORY-GROUPS {
dot1dBaseBridgeGroup,
dot1dBasePortGroup
}
GROUP dot1dStpBridgeGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the Spanning Tree Protocol."
GROUP dot1dStpBridgeGroupのDESCRIPTION「このグループの実装は、スパニングツリープロトコルをサポートするブリッジのために必須です。」
GROUP dot1dStpPortGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the Spanning Tree Protocol."
GROUP dot1dStpPortGroupのDESCRIPTION「このグループの実装は、スパニングツリープロトコルをサポートするブリッジのために必須です。」
GROUP dot1dTpBridgeGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the transparent bridging mode. A transparent or SRT bridge will implement this group."
GROUP dot1dTpBridgeGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はトランスペアレントブリッジングモードをサポートするブリッジのために必須です。透明またはSRTブリッジがこのグループを実装します。」
GROUP dot1dTpFdbGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the transparent bridging mode. A transparent or SRT bridge will implement this group."
GROUP dot1dTpFdbGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はトランスペアレントブリッジングモードをサポートするブリッジのために必須です。透明またはSRTブリッジがこのグループを実装します。」
GROUP dot1dTpGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the transparent bridging mode. A transparent or SRT bridge will implement this group."
GROUP dot1dTpGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はトランスペアレントブリッジングモードをサポートするブリッジのために必須です。透明またはSRTブリッジがこのグループを実装します。」
GROUP dot1dStaticGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional."
GROUP dot1dStaticGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はオプションです。」
GROUP dot1dNotificationGroup
DESCRIPTION
"Implementation of this group is optional."
::= { dot1dCompliances 1 }
bridgeCompliance4188 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for device support of bridging services. This supports 32-bit Path Cost values and the more restricted bridge and port priorities, as per IEEE 802.1t.
bridgeCompliance4188 MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「ブリッジサービスのデバイスサポートのための準拠宣言。これは、IEEE 802.1トンあたりとして、32ビットのパスコスト値と、より制限ブリッジやポートの優先順位をサポートしています。
Full support for the 802.1D management objects requires that
the SNMPv2-MIB [RFC3418] objects sysDescr, and sysUpTime, as
well as the IF-MIB [RFC2863] objects ifIndex, ifType,
ifDescr, ifPhysAddress, and ifLastChange are implemented."
MODULE MANDATORY-GROUPS { dot1dBaseBridgeGroup, dot1dBasePortGroup }
MODULE MANDATORY-GROUPS {dot1dBaseBridgeGroup、dot1dBasePortGroup}
GROUP dot1dStpBridgeGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the Spanning Tree Protocol."
GROUP dot1dStpBridgeGroupのDESCRIPTION「このグループの実装は、スパニングツリープロトコルをサポートするブリッジのために必須です。」
OBJECT dot1dStpPriority SYNTAX Integer32 (0|4096|8192|12288|16384|20480|24576 |28672|32768|36864|40960|45056|49152 |53248|57344|61440) DESCRIPTION "The possible values defined by IEEE 802.1t."
OBJECTアドレスとdot1dStpPriority構文Integer32（0 | 4096 | 8192 | 12288 | 16384 | 20480 | 24576 | 28672 | 32768 | 36864 | 40960 | 45056 | 49152 | 53248 | 57344 | 61440）DESCRIPTION "IEEE 802.1トンで定義される可能な値。"
GROUP dot1dStpPortGroup2 DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the Spanning Tree Protocol."
GROUP dot1dStpPortGroup2のDESCRIPTION「このグループの実装は、スパニングツリープロトコルをサポートするブリッジのために必須です。」
GROUP dot1dStpPortGroup3 DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the Spanning Tree Protocol and 32-bit path costs. In particular, this includes devices supporting IEEE 802.1t and IEEE 802.1w."
GROUP dot1dStpPortGroup3のDESCRIPTION「このグループの実装は、スパニングツリープロトコルと32ビット経路コストをサポートするブリッジのために必須である。具体的には、これはIEEE 802.1トンおよびIEEE 802.1ワットをサポートするデバイスを含みます。」
OBJECT dot1dStpPortPriority SYNTAX Integer32 (0|16|32|48|64|80|96|112|128 |144|160|176|192|208|224|240) DESCRIPTION "The possible values defined by IEEE 802.1t."
OBJECT dot1dStpPortPriority構文Integer32（0 | 16 | 32 | 48 | 64 | 80 | 96 | 112 | 128 | 144 | 160 | 176 | 192 | 208 | 224 | 240） "IEEEの802.1トンによって定義可能な値" DESCRIPTION
GROUP dot1dTpBridgeGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the transparent bridging mode. A transparent or SRT bridge will implement this group."
GROUP dot1dTpBridgeGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はトランスペアレントブリッジングモードをサポートするブリッジのために必須です。透明またはSRTブリッジがこのグループを実装します。」
GROUP dot1dTpFdbGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the transparent bridging mode. A transparent or SRT bridge will implement this group."
GROUP dot1dTpFdbGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はトランスペアレントブリッジングモードをサポートするブリッジのために必須です。透明またはSRTブリッジがこのグループを実装します。」
GROUP dot1dTpGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is mandatory for bridges that support the transparent bridging mode. A transparent or SRT bridge will implement this group."
GROUP dot1dTpGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はトランスペアレントブリッジングモードをサポートするブリッジのために必須です。透明またはSRTブリッジがこのグループを実装します。」
GROUP dot1dStaticGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional."
GROUP dot1dStaticGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はオプションです。」
GROUP dot1dNotificationGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is optional."
GROUP dot1dNotificationGroupのDESCRIPTION「このグループの実装はオプションです。」
::= { dot1dCompliances 2 }
END
終わり
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values that are recorded in the SMI Numbers registry:
この文書に記載されているMIBモジュールはSMI番号のレジストリに記録されている以下のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子の値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
dot1dBridge { mib-2 17 }
There are a number of management objects defined in this MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。
These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o The writable objects dot1dStpPriority, dot1dStpBridgeMaxAge, dot1dStpBridgeHelloTime, dot1dStpBridgeForwardDelay, dot1dStpPortPriority, dot1dStpPortEnable, dot1dStpPortPathCost, and dot1dStpPortPathCost32 influence the spanning tree protocol. Unauthorized write access to these objects can cause the spanning tree protocol to compute other default topologies or it can change the speed in which the spanning tree protocol reacts to failures.
Oライト可能なアドレスとdot1dStpPriority、dot1dStpBridgeMaxAge、dot1dStpBridgeHelloTime、dot1dStpBridgeForwardDelay、dot1dStpPortPriority、dot1dStpPortEnable、dot1dStpPortPathCostオブジェクト、及びdot1dStpPortPathCost32は、スパニングツリープロトコルに影響を与えます。これらのオブジェクトへの不正な書き込みアクセスは、他のデフォルトのトポロジを計算するためにスパニングツリープロトコルを引き起こす可能性がありますか、スパニングツリープロトコルが障害に反応する速度を変更することができます。
o The writable object dot1dTpAgingTime controls how fast dynamically-learned forwarding information is aged out. Setting this object to a large value may simplify forwarding table overflow attacks.
書き込み可能なオブジェクトoをdot1dTpAgingTimeは、動的に学習した転送情報が期限切れにどのくらいの速を制御します。大きな値にこのオブジェクトを設定する転送テーブルのオーバーフロー攻撃を単純化することができます。
o The writable dot1dStaticTable provides a filtering mechanism controlling to which ports frames originating from a specific source may be forwarded. Write access to this table can be used to turn provisioned filtering off or to add filters to prevent rightful use of the network.
oを書き込み可能dot1dStaticTableは、特定の送信元から発信ポートフレームを転送することができるように制御フィルタリングメカニズムを提供します。このテーブルへのアクセスを書くプロビジョニングさフィルタリングをオフにするか、ネットワークの正当な使用を防止するためのフィルタを追加するために使用することができます。
o The readable objects defined in the BRIDGE-MIB module provide information about the topology of a bridged network and the attached active stations. The addresses listed in the dot1dTpFdbTable usually reveal information about the manufacturer of the MAC hardware, which can be useful information for mounting other specific attacks.
BRIDGE-MIBモジュールで定義された読み取り可能なオブジェクトoを架橋ネットワークのトポロジーおよび接続されているアクティブ端末に関する情報を提供します。 dot1dTpFdbTableに記載されているアドレスは、通常、他の特定の攻撃を実装するために有用な情報とすることができるMACハードウェアの製造業者に関する情報を明らかにする。
o The two notifications newRoot and topologyChange are emitted during spanning tree computation and may trigger management systems to inspect the status of bridges and to recompute internal topology information. Hence, forged notifications may cause management systems to perform unnecessary computations and to generate additional SNMP traffic directed to the bridges in a network. Therefore, forged notifications may be part of a denial of service attack.
2つの通知oをnewRootトとtopologyChangeスパニングツリーの計算の際に放出され、ブリッジの状態を検査するために、内部トポロジ情報を再計算するために管理システムをトリガすることができます。従って、鍛造通知は、管理システムが不要な計算を実行するために、ネットワーク内のブリッジに向け追加のSNMPトラフィックを生成させてもよいです。そのため、偽造の通知は、サービス拒否攻撃の一部であってもよいです。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The MIB module presented in this memo is a translation of the BRIDGE-MIB defined in [RFC1493] to the SMIv2 syntax. The original authors of the SMIv1 module were E. Decker, P. Langille, A. Rijsinghani, and K. McCloghrie. Further acknowledgement is given to the members of the original Bridge Working Group in [RFC1493].
このメモに提示MIBモジュールがSMIv2の構文にBRIDGE-MIB [RFC1493]で定義されたの翻訳です。でSMIv1モジュールの元の作者はE.デッカー、P. Langille、A. Rijsinghani、およびK. McCloghrieました。また、承認は[RFC1493]で元橋ワーキンググループのメンバーに与えられています。
This document was produced on behalf of the Bridge MIB Working Group in the Operations and Management area of the Internet Engineering Task Force. The editors wish to thank the members of the Bridge MIB Working Group, especially Mike MacFadden, John Flick, and Bert Visscher for their many comments and suggestions that improved this effort. Juergen Schoenwaelder helped in finalizing the document for publication.
このドキュメントはインターネットエンジニアリングタスクフォースの運用と管理の領域におけるブリッジMIB作業部会を代表して作製しました。編集者はこの努力を改良し、その多くのコメントや提案のためのブリッジMIBワーキンググループのメンバー、特にマイクMacFadden、ジョン・フリック、とバート・ビスシャーに感謝したいです。ユルゲンSchoenwaelderは、出版のための文書を完成して助けました。
The original version of this document was the result of significant work by four major contributors:
このドキュメントのオリジナルバージョンには、4つの主要なコントリビュータによる重要な仕事の結果でした：
E. Decker
E.デッカー
P. Langille
P. Langille
A. Rijsinghan Accton Technology Corporation 5 Mount Royal Ave Marlboro, MA 01752 USA
A. Rijsinghaniアクトンテクノロジー社5マウントロイヤルアベニューマールボロ、MA 01752 USA
K. McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
K. McCloghrieシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134 USA
The conversion to the SMIv2 format is based on work done by the following two contributors:
SMIv2のフォーマットへの変換は、次の2つの貢献者によって行われた仕事に基づいています。
Kenyon C. Norseth L-3 Communications 640 N. 2200 West Salt Lake City, Utah 84116-0850 USA
ケニヨンC. Norseth L-3コミュニケーションズ640 N. 2200ウェスト・ソルトレイクシティ、ユタ州84116から0850 USA
E. Bell 3Com Europe Limited 3Com Centre, Boundary Way Hemel Hempstead Herts. HP2 7YU UK
E.ベル3Comのヨーロッパ・リミテッドの3Comセンター、バウンダリ・ウェイヘメルヘムステッドハーツ。 HP2 7YU英国
The following changes have been made from RFC 1493.
次の変更は、RFC 1493から行われています。
1. Translated the MIB definitions to use SMIv2. This includes the introduction of conformance statements. ASN.1 type definitions have been converted into textual-conventions and several UNITS clauses were added.
1. SMIv2のを使用するためにMIB定義を翻訳しました。これは、適合ステートメントの導入を含んでいます。 ASN.1型定義は、テキスト・規則と条項が追加されたいくつかの単位に変換されています。
2. The object dot1dStpPortPathCost32 was added to support IEEE 802.1t.
2.オブジェクトdot1dStpPortPathCost32は、IEEE 802.1トンをサポートするために追加されました。
3. Permissible values for dot1dStpPriority and dot1dStpPortPriority have been clarified for bridges supporting IEEE 802.1t or IEEE 802.1w.
アドレスとdot1dStpPriorityとdot1dStpPortPriority 3.許容値は、IEEE 802.1トンまたはIEEE 802.1ワットを支持するブリッジのため明らかにされています。
4. Interpretation of dot1dStpTimeSinceTopologyChange has been clarified for bridges supporting the rapid spanning tree protocol (RSTP).
dot1dStpTimeSinceTopologyChange 4.解釈ラピッドスパニングツリープロトコル（RSTP）をサポートブリッジのために明らかにされています。
5. Updated the introductory boilerplate text, the security considerations section, and the references to comply with the current IETF standards and guidelines.
5.入門定型テキスト、セキュリティの考慮事項のセクション、および現在のIETF標準およびガイドラインを遵守するための参照を更新しました。
6. Updated references to point to newer IEEE 802.1d documents.
6.更新された参照は、新しいIEEE 802.1D準拠の文書を指すようにします。
7. Additions and clarifications in various description clauses.
様々な記述句7.追加と明確化。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC3418] Presuhn, R., "Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3418, December 2002.
、STD 62、RFC 3418、2002年12月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理情報ベース（MIB）" [RFC3418] Presuhn、R.、。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[IEEE8021D] IEEE Project 802 Local and Metropolitan Area Networks, "ANSI/IEEE Standard 802.1D-1998 MAC Bridges", March 1998.
[IEEE8021D] IEEEプロジェクト802ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク、 "ANSI / IEEE規格802.1D-1998 MACブリッジ"、1998年3月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC1493] Decker, E., Langille, P., Rijsinghani, A., and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for Bridges", RFC 1493, July 1993.
[RFC1493]デッカー、E.、Langille、P.、Rijsinghani、A.、およびK. McCloghrie、 "ブリッジのための管理オブジェクトの定義"、RFC 1493、1993年7月。
[RFC1525] Decker, E., McCloghrie, K., Langille, P., and A. Rijsinghani, "Definitions of Managed Objects for Source Routing Bridges", RFC 1525, September 1993.
[RFC1525]デッカー、E.、McCloghrie、K.、Langille、P.、およびA. Rijsinghani、RFC 1525、1993年9月 "ソースルーティングブリッジのための管理オブジェクトの定義"。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Kenyon C. Norseth (editor) L-3 Communications 640 N. 2200 West Salt Lake City, Utah 84116-0850 USA
ケニヨンC. Norseth（編集者）L-3コミュニケーションズ640 N. 2200ウェスト・ソルトレイクシティ、ユタ州84116から0850 USA
Phone: +1 801-594-2809 EMail: kenyon.c.norseth@L-3com.com
電話：+1 801-594-2809電子メール：kenyon.c.norseth@L-3com.com
E. Bell (editor) 3Com Europe Limited 3Com Centre, Boundary Way Hemel Hempstead Herts. HP2 7YU UK
E.ベル（エディタ）3Comのヨーロッパ・リミテッドの3Comセンター、バウンダリ・ウェイヘメルヘムステッドハーツ。 HP2 7YU英国
Phone: +44 1442 438025 EMail: elbell@ntlworld.com
電話：+44 1442 438025 Eメール：elbell@ntlworld.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2005).
著作権（C）インターネット協会（2005）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。