RFC 4231 - Identifiers and Test Vectors for HMAC-SHA-224, HMAC-SHA-256, HMAC-SHA-384, and HMAC-SHA-512 日本語訳

URL : https://tools.ietf.org/html/rfc4231
タイトル : RFC 4231 - 識別子とHMAC-SHA-224、HMAC-SHA-256、HMAC-SHA-384、およびHMAC-SHA-512のためのテストベクトル
翻訳編集 : 自動生成

Network Working Group                                         M. Nystrom
Request for Comments: 4231                                  RSA Security
Category: Standards Track                                  December 2005

     Identifiers and Test Vectors for HMAC-SHA-224, HMAC-SHA-256,
                     HMAC-SHA-384, and HMAC-SHA-512

Status of This Memo

このメモのステータス

This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.

この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。

著作権表示

著作権（C）インターネット協会（2005）。

Abstract

抽象

This document provides test vectors for the HMAC-SHA-224, HMAC-SHA-256, HMAC-SHA-384, and HMAC-SHA-512 message authentication schemes. It also provides ASN.1 object identifiers and Uniform Resource Identifiers (URIs) to identify use of these schemes in protocols. The test vectors provided in this document may be used for conformance testing.

この文書では、HMAC-SHA-224のためのテストベクトル、HMAC-SHA-256、HMAC-SHA-384、およびHMAC-SHA-512メッセージ認証スキームを提供します。それはまた、プロトコールにおけるこれらのスキームの使用を識別するためにASN.1オブジェクト識別子とUniform Resource Identifier（URI）を提供します。本書で提供されるテストベクトルは、適合性試験のために使用することができます。

Table of Contents

   1.  Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
   2.  Conventions Used in This Document  . . . . . . . . . . . . . .  2
   3.  Scheme Identifiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
       3.1.  ASN.1 Object Identifiers . . . . . . . . . . . . . . . .  3
       3.2.  Algorithm URIs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
   4.  Test Vectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
       4.1.  Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
       4.2.  Test Case 1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
       4.3.  Test Case 2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
       4.4.  Test Case 3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
       4.5.  Test Case 4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
       4.6.  Test Case 5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
       4.7.  Test Case 6  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
       4.8.  Test Case 7  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
   5.  Security Considerations  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
   6.  Acknowledgements   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
   7.  References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
       7.1.  Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
       7.2.  Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . .  8

1. Introduction

1. はじめに

This document provides test vectors for the HMAC-SHA-224, HMAC-SHA-256, HMAC-SHA-384, and HMAC-SHA-512 message authentication schemes. It also provides ASN.1 object identifiers and URIs to identify use of these schemes in protocols using ASN.1 constructs (such as those built on Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (S/MIME) [4]) or protocols based on XML constructs (such as those leveraging XML Digital Signatures [5]).

この文書では、HMAC-SHA-224のためのテストベクトル、HMAC-SHA-256、HMAC-SHA-384、およびHMAC-SHA-512メッセージ認証スキームを提供します。また、XML構造に基づいて、ASN.1の（例えば、セキュア/多目的インターネットメール拡張（S / MIME）上に構築されたもののような[4]）構築物またはプロトコルを使用してプロトコルにおけるこれらのスキームの使用を識別するためにASN.1オブジェクト識別子とURIを提供します（例えば、XMLデジタル署名を利用するもの[5]）。

HMAC-SHA-224 is the realization of the HMAC message authentication code [1] using the SHA-224 hash function, HMAC-SHA-256 is the realization of the HMAC message authentication code using the SHA-256 hash function, HMAC-SHA-384 is the realization of the HMAC message authentication code using the SHA-384 hash function, and HMAC-SHA-512 is the realization of the HMAC message authentication code using the SHA-512 hash function. SHA-224, SHA-256, SHA-384, and SHA-512 are all described in [2].

HMAC-SHA-224は、HMACメッセージ認証コードの実現である[1] SHA-224ハッシュ関数を使用して、HMAC-SHA-256、SHA-256ハッシュ関数HMAC-SHAを使用してHMACメッセージ認証コードの実現であります-384は、SHA-384ハッシュ関数を用いてHMACメッセージ認証コードの実現であり、HMAC-SHA-512、SHA-512ハッシュ関数を用いてHMACメッセージ認証コードの実現です。 SHA-224、SHA-256、SHA-384およびSHA-512は、全ての[2]に記載されています。

2. Conventions Used in This Document

この文書で使用される2.表記

The key word "SHOULD" in this document is to be interpreted as described in RFC 2119 [3].

キーワードは「SHOULD」本書ではRFC 2119に記載されるように解釈されるべきである[3]。

3. Scheme Identifiers

3.スキーム識別子

3.1. ASN.1 Object Identifiers

3.1. ASN.1オブジェクト識別子

The following ASN.1 object identifiers have been allocated for these schemes:

以下のASN.1オブジェクト識別子は、これらの方式のために割り当てられています：

   rsadsi OBJECT IDENTIFIER ::=
       {iso(1) member-body(2) us(840) rsadsi(113549)}

   digestAlgorithm   OBJECT IDENTIFIER ::= {rsadsi 2}

   id-hmacWithSHA224 OBJECT IDENTIFIER ::= {digestAlgorithm 8}
   id-hmacWithSHA256 OBJECT IDENTIFIER ::= {digestAlgorithm 9}
   id-hmacWithSHA384 OBJECT IDENTIFIER ::= {digestAlgorithm 10}
   id-hmacWithSHA512 OBJECT IDENTIFIER ::= {digestAlgorithm 11}

When the "algorithm" component in a value of ASN.1 type AlgorithmIdentifier (see, e.g., [4], Section 10) identifies one of these schemes, the "parameter" component SHOULD be present but have type NULL.

ASN.1タイプのAlgorithmIdentifierの値に「アルゴリズム」成分（例えば、参照[4]、セクション10）これらの方式のいずれかを識別すると、「パラメータ」成分が存在するが、タイプNULLを有するべきです。

3.2. Algorithm URIs

3.2. アルゴリズムのURI

The following URIs have been allocated for these schemes:

次のURIは、これらの方式のために割り当てられています：

http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/schemas/pkcs-5#hmac-sha-224 http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/schemas/pkcs-5#hmac-sha-256 http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/schemas/pkcs-5#hmac-sha-384 http://www.rsasecurity.com/rsalabs/pkcs/schemas/pkcs-5#hmac-sha-512

As usual, when used in the context of [5], the <ds:HMACOutputLength> element may specify the truncated length of the scheme output.

[5]の文脈で使用される場合、通常通り、<DS：HMACOutputLength>要素は、スキーム出力の切断長さを指定することができます。

4. Test Vectors

4.テストベクトル

4.1. Introduction

4.1. 前書き

The test vectors in this document have been cross-verified by three independent implementations. An implementation that concurs with the results provided in this document should be interoperable with other similar implementations.

このドキュメントのテストベクトルは、3つの独立した実装でクロス検証されています。本書で提供された結果に同意の実装は、他の同様の実装と相互運用可能であるべきです。

Keys, data, and digests are provided in hex.

キー、データ、およびダイジェストは六角で提供されています。

4.2. Test Case 1

4.2. テストケース1

Key = 0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b 0b0b0b0b (20 bytes) Data = 4869205468657265 ("Hi There")

キー= 0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b0b 0b0b0b0b（20バイト）のデータ= 4869205468657265（ "こんにちは"）

HMAC-SHA-224 = 896fb1128abbdf196832107cd49df33f 47b4b1169912ba4f53684b22 HMAC-SHA-256 = b0344c61d8db38535ca8afceaf0bf12b 881dc200c9833da726e9376c2e32cff7 HMAC-SHA-384 = afd03944d84895626b0825f4ab46907f 15f9dadbe4101ec682aa034c7cebc59c faea9ea9076ede7f4af152e8b2fa9cb6 HMAC-SHA-512 = 87aa7cdea5ef619d4ff0b4241a1d6cb0 2379f4e2ce4ec2787ad0b30545e17cde daa833b7d6b8a702038b274eaea3f4e4 be9d914eeb61f1702e696c203a126854

4.3. Test Case 2

4.3. テストケース2

Test with a key shorter than the length of the HMAC output.

HMAC出力の長さよりも短いキーを使用してテストします。

Key = 4a656665 ("Jefe") Data = 7768617420646f2079612077616e7420 ("what do ya want ") 666f72206e6f7468696e673f ("for nothing?")

キー= 4a656665（ "Jefe"）データ= 7768617420646f2079612077616e7420（ "屋は何をしたいですか "）666f72206e6f7468696e673f（" 何のために？"）

HMAC-SHA-224 = a30e01098bc6dbbf45690f3a7e9e6d0f 8bbea2a39e6148008fd05e44 HMAC-SHA-256 = 5bdcc146bf60754e6a042426089575c7 5a003f089d2739839dec58b964ec3843 HMAC-SHA-384 = af45d2e376484031617f78d2b58a6b1b 9c7ef464f5a01b47e42ec3736322445e 8e2240ca5e69e2c78b3239ecfab21649 HMAC-SHA-512 = 164b7a7bfcf819e2e395fbe73b56e0a3 87bd64222e831fd610270cd7ea250554 9758bf75c05a994a6d034f65f8f0e6fd caeab1a34d4a6b4b636e070a38bce737

4.4. Test Case 3

4.4. テストケース3

Test with a combined length of key and data that is larger than 64 bytes (= block-size of SHA-224 and SHA-256).

64バイト（SHA-224およびSHA-256 =ブロックサイズ）よりも大きいキーとデータの組み合わせた長さと試験。

Key aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaa (20 bytes) Data = dddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddd dddd (50 bytes)

キーaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaのAAAAAAAA（20バイト）データ= dddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddddddddddddddddddddd DDDD（50バイト）

HMAC-SHA-224 = 7fb3cb3588c6c1f6ffa9694d7d6ad264 9365b0c1f65d69d1ec8333ea HMAC-SHA-256 = 773ea91e36800e46854db8ebd09181a7 2959098b3ef8c122d9635514ced565fe HMAC-SHA-384 = 88062608d3e6ad8a0aa2ace014c8a86f 0aa635d947ac9febe83ef4e55966144b 2a5ab39dc13814b94e3ab6e101a34f27 HMAC-SHA-512 = fa73b0089d56a284efb0f0756c890be9 b1b5dbdd8ee81a3655f83e33b2279d39 bf3e848279a722c806b485a47e67c807 b946a337bee8942674278859e13292fb

4.5. Test Case 4

4.5. テストケース4

Test with a combined length of key and data that is larger than 64 bytes (= block-size of SHA-224 and SHA-256).

64バイト（SHA-224およびSHA-256 =ブロックサイズ）よりも大きいキーとデータの組み合わせた長さと試験。

Key = 0102030405060708090a0b0c0d0e0f10 111213141516171819 (25 bytes) Data = cdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcd cdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcd cdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcd cdcd (50 bytes)

キー= 0102030405060708090a0b0c0d0e0f10 111213141516171819（25バイト）データ= cdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcd cdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcd cdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcdcd CDCD（50バイト）

HMAC-SHA-224 = 6c11506874013cac6a2abc1bb382627c ec6a90d86efc012de7afec5a HMAC-SHA-256 = 82558a389a443c0ea4cc819899f2083a 85f0faa3e578f8077a2e3ff46729665b HMAC-SHA-384 = 3e8a69b7783c25851933ab6290af6ca7 7a9981480850009cc5577c6e1f573b4e 6801dd23c4a7d679ccf8a386c674cffb HMAC-SHA-512 = b0ba465637458c6990e5a8c5f61d4af7 e576d97ff94b872de76f8050361ee3db a91ca5c11aa25eb4d679275cc5788063 a5f19741120c4f2de2adebeb10a298dd

4.6. Test Case 5

4.6. テストケース5

Test with a truncation of output to 128 bits.

128ビット出力の切捨てと試験。

Key = 0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c 0c0c0c0c (20 bytes) Data = 546573742057697468205472756e6361 ("Test With Trunca") 74696f6e ("tion")

キー= 0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c 0c0c0c0c（20バイト）のデータ= 546573742057697468205472756e6361（ "テストTruncaと"）74696f6e（ "ン"）

HMAC-SHA-224 = 0e2aea68a90c8d37c988bcdb9fca6fa8 HMAC-SHA-256 = a3b6167473100ee06e0c796c2955552b HMAC-SHA-384 = 3abf34c3503b2a23a46efc619baef897 HMAC-SHA-512 = 415fad6271580a531d4179bc891d87a6

4.7. Test Case 6

4.7. テストケース6

Test with a key larger than 128 bytes (= block-size of SHA-384 and SHA-512).

128バイト（SHA-384およびSHA-512の=ブロックサイズ）よりも大きいキーでテスト。

HMAC-SHA-224 = 95e9a0db962095adaebe9b2d6f0dbce2 d499f112f2d2b7273fa6870e HMAC-SHA-256 = 60e431591ee0b67f0d8a26aacbf5b77f 8e0bc6213728c5140546040f0ee37f54 HMAC-SHA-384 = 4ece084485813e9088d2c63a041bc5b4 4f9ef1012a2b588f3cd11f05033ac4c6 0c2ef6ab4030fe8296248df163f44952 HMAC-SHA-512 = 80b24263c7c1a3ebb71493c1dd7be8b4 9b46d1f41b4aeec1121b013783f8f352 6b56d037e05f2598bd0fd2215d6a1e52 95e64f73f63f0aec8b915a985d786598

4.8. Test Case 7

4.8. テストケース7

Test with a key and data that is larger than 128 bytes (= block-size of SHA-384 and SHA-512).

128バイト（SHA-384およびSHA-512の=ブロックサイズ）よりも大きいキーとデータと試験。

Key = aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaa (131 bytes) Data = 54686973206973206120746573742075 ("This is a test u") 73696e672061206c6172676572207468 ("sing a larger th") 616e20626c6f636b2d73697a65206b65 ("an block-size ke") 7920616e642061206c61726765722074 ("y and a larger t") 68616e20626c6f636b2d73697a652064 ("han block-size d") 6174612e20546865206b6579206e6565 ("ata. The key nee") 647320746f2062652068617368656420 ("ds to be hashed ") 6265666f7265206265696e6720757365 ("before being use") 642062792074686520484d414320616c ("d by the HMAC al") 676f726974686d2e ("gorithm.")

キー= aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa AAAAAA（131バイト）データ= 54686973206973206120746573742075（ "これはテストUである"）73696e672061206c6172676572207468（ "大きな目を歌う"）616e20626c6f636b2d73697a65206b65（ "ブロックサイズKE"）7920616e642061206c61726765722074（「Yより大きなT "）68616e20626c6f636b2d73697a652064（" 漢ブロックサイズD "）6174612e20546865206b6579206e6565（" ATAキー旧姓 "）647320746f2062652068617368656420（" ハッシュされるDS "）6265666f7265206265696e6720757365（" 使用される前に "）642062792074686520484d414320616c（" D HMACによってアル "）676f726974686d2e（" gorithm。」）

HMAC-SHA-224 = 3a854166ac5d9f023f54d517d0b39dbd 946770db9c2b95c9f6f565d1 HMAC-SHA-256 = 9b09ffa71b942fcb27635fbcd5b0e944 bfdc63644f0713938a7f51535c3a35e2 HMAC-SHA-384 = 6617178e941f020d351e2f254e8fd32c 602420feb0b8fb9adccebb82461e99c5 a678cc31e799176d3860e6110c46523e HMAC-SHA-512 = e37b6a775dc87dbaa4dfa9f96e5e3ffd debd71f8867289865df5a32d20cdc944 b6022cac3c4982b10d5eeb55c3e4de15 134676fb6de0446065c97440fa8c6a58

HMAC-SHA-224 = 3a854166ac5d9f023f54d517d0b39dbd 946770db9c2b95c9f6f565d1 HMAC-SHA-256 = 9b09ffa71b942fcb27635fbcd5b0e944 bfdc63644f0713938a7f51535c3a35e2 HMAC-SHA-384 = a678cc31e799176d3860e6110c46523e 6617178e941f020d351e2f254e8fd32c 602420feb0b8fb9adccebb82461e99c5 HMAC-SHA-512 = e37b6a775dc87dbaa4dfa9f96e5e3ffd debd71f8867289865df5a32d20cdc944 b6022cac3c4982b10d5eeb55c3e4de15 134676fb6de0446065c97440fa8c6a58

5. Security Considerations

5.セキュリティについての考慮事項

This document is intended to provide the identifications and test vectors for the four identified message authentication code schemes to the Internet community. No assertion of the security of these message authentication code schemes for any particular use is intended. The reader is referred to [1] for a discussion of the general security of the HMAC construction.

この文書は、インターネットコミュニティに4つの識別されたメッセージ認証コード体系のための識別とテストベクトルを提供することを意図しています。任意の特定の使用のためにこれらのメッセージ認証コードスキームのセキュリティのいかなる主張が意図されていません。読者はHMAC構造の一般的なセキュリティの議論については[1]と呼ばれます。

6. Acknowledgements

6.謝辞

The test cases in this document are derived from the test cases in [6], although the keys and data are slightly different.

キーデータが若干異なっているが、この文書に記載されているテストケースは、[6]のテストケースに由来します。

Thanks to Jim Schaad and Brad Hards for assistance in verifying the results.

結果を検証における支援のためのジムSchaadとブラッド・ハーズに感謝します。

7. References

7.参考

7.1. Normative References

7.1. 引用規格

[1] Krawczyk, H., Bellare, M., and R. Canetti, "HMAC: Keyed-Hashing for Message Authentication", RFC 2104, February 1997.

[1] Krawczyk、H.、ベラー、M.、およびR.カネッティ、 "HMAC：メッセージ認証のための鍵付きハッシュ化"、RFC 2104、1997年2月。

[2] National Institute of Standards and Technology, "Secure Hash Standard", FIPS 180-2, August 2002, with Change Notice 1 dated February 2004.

[2]米国国立標準技術研究所、「セキュアハッシュ標準」、2004年2月日付変更通知1と、180-2、2002年8月FIPS。

[3] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[3]ブラドナーのは、S.は、BCP 14、RFC 2119、1997年3月の "RFCsにおける使用のためのレベルを示すために"。

7.2. Informative References

7.2. 参考文献

[4] Housley, R., "Cryptographic Message Syntax (CMS)", RFC 3852, July 2004.

[4] Housley氏、R.、 "暗号メッセージ構文（CMS）"、RFC 3852、2004年7月。

[5] Eastlake 3rd, D., Reagle, J., and D. Solo, "(Extensible Markup Language) XML-Signature Syntax and Processing", RFC 3275, March 2002.

[5]イーストレーク3、D.、Reagle、J.、およびD.ソロ "（拡張マークアップ言語）、XML署名の構文および処理"、RFC 3275、2002年3月。

[6] Cheng, P. and R. Glenn, "Test Cases for HMAC-MD5 and HMAC-SHA-1", RFC 2202, September 1997.

[6]チェン、P.およびR.グレン、RFC 2202、1997年9月 "HMAC-MD5とHMAC-SHA-1のテストケース"。

Author's Address

著者のアドレス

Magnus Nystrom RSA Security

マグナスNystrom RSAセキュリティ

EMail: magnus@rsasecurity.com

メールアドレス：magnus@rsasecurity.com

Full Copyright Statement

完全な著作権声明

著作権（C）インターネット協会（2005）。

This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.

この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。

Intellectual Property

知的財産

The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.

IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。

Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.

IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。

The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.

IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。

Acknowledgement

謝辞

Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.

RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。