Network Working Group Y. Lim
Request for Comments: 4337 net&tv Inc.
Category: Standards Track D. Singer
Apple Computer
March 2006
MIME Type Registration for MPEG-4
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
Abstract
抽象
This document defines the standard MIME types associated with MP4 files. It also recommends use of registered MIME types according to the type of contents.
この文書では、MP4ファイルに関連付けられている標準のMIMEタイプを定義します。また、コンテンツの種類に応じて登録されたMIMEタイプを使用することを推奨しています。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. Selection of MIME Types for MP4 Files ...........................3
3. IANA Considerations .............................................3
3.1. MP4 File ...................................................4
3.2. MP4 File with Audio but without Visual Presentation ........5
3.3. MP4 File with MPEG-4 System Stream and neither
Visual nor Audio Presentation ..............................6
3.4. Initial Object Descriptor (IOD) in Binary Format ...........7
3.5. Initial Object Descriptor (IOD) in Textual Format ..........8
4. Security Considerations .........................................9
5. Acknowledgements ................................................9
6. Normative References ............................................9
This document describes a standard definition of MIME types associated with MP4 files and the guidelines for using them.
この文書では、MP4ファイルとそれらを使用する際のガイドラインに関連付けられているMIMEタイプの標準的な定義を説明しています。
MPEG-4 (ISO/IEC 14496) is a standard designed for the representation and delivery of multimedia information over a variety of transport protocols [1]. It includes interactive scene management and visual and audio representations, as well as system functionality like multiplexing, synchronization, and an object descriptor framework [2].
MPEG-4（ISO / IEC 14496）は、トランスポートプロトコルの多様にわたって表現およびマルチメディア情報の配信のために設計された標準である[1]。これは、[2]インタラクティブシーン管理およびビジュアルとオーディオ表現、並びに多重化、同期化、およびオブジェクト記述フレームワークのようなシステム機能を含みます。
The historical approach for MPEG data has been to declare it under "video", and this approach is followed for ISO/IEC 14496. In addition, some MIME types are defined under "audio" and "application" for the streams not containing visual presentation.
MPEGデータの過去のアプローチは、「ビデオ」の下でそれを宣言することであったが、このアプローチは、またISO / IEC 14496.追跡され、いくつかのMIMEタイプは、「オーディオ」とビジュアルプレゼンテーションを含まないストリームの「アプリケーション」の下に定義されています。
Amendment 1 of the ISO/IEC 14496 standard (also known as version 2) introduced a standard file type, called MP4 files, for encapsulating ISO/IEC 14496 data. This is now separately specified as the MP4 file format [4], which in turn is based on the ISO base media file format [3]. A separate specification [5] covers the storage of Advanced Video Coding (AVC) (also known as H.264) [6] material in files based on the ISO base media file format. The MP4 file type can be used in a number of ways; perhaps the most important of these is its use as an interchange format for ISO/IEC 14496 data, as a content-download format, and as the format read by streaming media servers.
（また、バージョン2としても知られる）ISO / IEC 14496規格の改正1は、ISO / IEC 14496のにデータをカプセル化するため、MP4ファイルと呼ばれる、標準的なファイルタイプを導入します。これは、現在別々のMP4ファイル形式として指定されている[4]、今度はISOベースメディアファイルフォーマットに基づいている[3]。別仕様[5]は、ISOベースメディアファイルフォーマットに基づくファイルに（また、H.264としても知られる）アドバンストビデオの記憶符号化（AVC）[6]材料を覆っています。 MP4ファイルの種類はいくつかの方法で使用することができます。おそらくこれらの最も重要なのは、コンテンツのダウンロード形式として、およびメディアサーバーをストリーミングで読み取る形式としてISO / IEC 14496個のデータの交換形式としての使用です。
These first two uses will be greatly facilitated if there is a standard MIME type for serving these files (e.g., over HTTP).
（例えば、HTTP上）これらのファイルを提供するための標準的なMIMEタイプがある場合、これらの最初の2つの用途が大幅に容易になります。
The ISO/IEC 14496 standard is broad, and therefore the type of data that may be in such a file can vary. In brief, simple compressed video and audio (using a number of different compression algorithms) can be included; interactive scene information; meta-data about the presentation; references to ISO/IEC 14496 media streams outside the file and so on. Different top-level MIME types are used to identify the type of the contents in the file.
ISO / IEC 14496規格が広く、したがって、そのようなファイルであってもよく、データの種類が変化することができます。簡単に言えば、（異なる圧縮アルゴリズムの数を使用して）単純な圧縮されたビデオとオーディオを含めることができます。インタラクティブなシーン情報。プレゼンテーションに関するメタデータ。 ISO / IEC 14496のメディアストリームへの参照ファイルの外部のように。別トップレベルのMIMEタイプは、ファイルのコンテンツの種類を識別するために使用されます。
The MIME types to be assigned to MP4 files are selected according to the contents. Basic guidelines for selecting MIME types are as follows:
MP4ファイルに割り当てるMIMEタイプは、内容に応じて選択されます。次のようにMIMEタイプを選択するための基本的なガイドラインは以下のとおりです。
a) if the file contains neither visual nor audio presentations, but only, for example, MPEG-J or MPEG-7, use application/mp4;
a）のファイルは、視覚やオーディオプレゼンテーション、どちらもが含まれている場合にのみ、例えば、MPEG-JまたはMPEG-7、使用用途/ MP4;
b) for all other files, including those that have MPEG-J, etc., in addition to video or audio streams, video/mp4 should be used; however:
b）は、MPEG-Jを有するものを含む他のすべてのファイル、等のために、ビデオまたはオーディオストリームに加えて、ビデオ/ MP4を使用すべきです。しかしながら：
c) for files with audio but no visual aspect, including those that have MPEG-J, etc., in addition to audio streams, audio/mp4 may be used.
C）オーディオが、等MPEG-Jを有するものを含む視覚的態様にファイルのため、オーディオストリームに加えて、オーディオ/ MP4を使用することができます。
In any case, these indicate files conforming to the "MP4" specification, ISO/IEC 14496-1:2000, systems file format.
いずれにせよ、これらは「MP4」仕様に準拠したファイルを示して、ISO / IEC 14496-1：2000、システムファイル形式。
This section describes the MIME types and names to be used with various MPEG-4 contents. Sections from 4.1 to 4.5 register five new MIME types with the IANA.
このセクションでは、MIMEタイプと様々なMPEG-4コンテンツで使用する名称を記載しています。 4.1から4.5までのセクションでは、IANAに5つの新しいMIMEタイプを登録します。
MIME media type name: video
MIMEメディアタイプ名：ビデオ
MIME subtype name: mp4
MIMEサブタイプ名：MP4
Required parameters: none
必須パラメータ：なし
Optional parameters: none
オプションのパラメータ：なし
Encoding considerations: base64 IS generally preferred; files are binary and should be transmitted without CR/LF conversion, 7-bit stripping, etc.
エンコードの考慮事項：base64では、一般的に好ましいです。ファイルはバイナリであり、等、CR / LF変換、7ビットが剥離せずに送信されるべき
Security considerations: See section 5 of RFC 4337.
セキュリティの考慮事項：RFC 4337のセクション5を参照してください。
Interoperability considerations: A number of interoperating implementations exist within the ISO/IEC 14496 community, and that community has reference software for reading and writing the file format.
相互運用性の考慮事項は：相互運用の実装の数は、ISO / IEC 14496のコミュニティ内に存在し、そのコミュニティは、ファイルフォーマットを読み書きするための参照ソフトウェアを持っています。
Published specification: ISO/IEC 14496-1:2001.
公開された仕様：ISO / IEC 14496-1：2001。
Applications: Multimedia
アプリケーション：マルチメディア
Additional information:
追加情報：
Magic number(s): none
マジックナンバー（S）：なし
File extension(s): mp4 and mpg4 are both declared at <http://pitch.nist.gov/nics/>.
ファイルの拡張子（S）：MP4とMPG4は、両方の<http://pitch.nist.gov/nics/>で宣言されています。
Macintosh File Type Code(s): mpg4 is registered with Apple.
Macintoshのファイルタイプコード（S）：MPG4はアップルに登録されています。
Person to contact for info: David Singer, singer@apple.com
デビッド・シンガー、singer@apple.comを：情報のために連絡する人
Intended usage: Common
意図している用法：コモン
Author/Change controller: David Singer, ISO/IEC 14496 file format chair
著者/変更コントローラ：デビッド・シンガー、ISO / IEC 14496ファイル形式の椅子
MIME media type name: audio
MIMEメディアタイプ名：オーディオ
MIME subtype name: mp4
MIMEサブタイプ名：MP4
Required parameters: none
必須パラメータ：なし
Optional parameters: none
オプションのパラメータ：なし
Encoding considerations: base64 IS generally preferred; files are binary and should be transmitted without CR/LF conversion, 7-bit stripping, etc.
エンコードの考慮事項：base64では、一般的に好ましいです。ファイルはバイナリであり、等、CR / LF変換、7ビットが剥離せずに送信されるべき
Security considerations: See section 5 of RFC 4337.
セキュリティの考慮事項：RFC 4337のセクション5を参照してください。
Interoperability considerations: A number of interoperating implementations exist within the ISO/IEC 14496 community, and that community has reference software for reading and writing the file format.
相互運用性の考慮事項は：相互運用の実装の数は、ISO / IEC 14496のコミュニティ内に存在し、そのコミュニティは、ファイルフォーマットを読み書きするための参照ソフトウェアを持っています。
Published specification: ISO/IEC 14496-1:2001.
公開された仕様：ISO / IEC 14496-1：2001。
Applications: Multimedia
アプリケーション：マルチメディア
Additional information:
追加情報：
Magic number(s): none
マジックナンバー（S）：なし
File extension(s): mp4 and mpg4 are both declared at <http://pitch.nist.gov/nics/>.
ファイルの拡張子（S）：MP4とMPG4は、両方の<http://pitch.nist.gov/nics/>で宣言されています。
Macintosh File Type Code(s): mpg4 is registered with Apple.
Macintoshのファイルタイプコード（S）：MPG4はアップルに登録されています。
Person to contact for info: David Singer, singer@apple.com
デビッド・シンガー、singer@apple.comを：情報のために連絡する人
Intended usage: Common
意図している用法：コモン
Author/Change controller: David Singer, ISO/IEC 14496 file format chair.
著者/変更コントローラ：デビッド・シンガー、ISO / IEC 14496ファイル形式の椅子。
3.3. MP4 File with MPEG-4 System Stream and neither Visual nor Audio Presentation
3.3. MPEG-4システムストリームともないビジュアルやオーディオプレゼンテーションでのMP4ファイル
MIME media type name:application
MIMEメディアタイプ名：application
MIME subtype name: mp4
MIMEサブタイプ名：MP4
Required parameters: none
必須パラメータ：なし
Optional parameters: none
オプションのパラメータ：なし
Encoding considerations: base64 IS generally preferred; files are binary and should be transmitted without CR/LF conversion, 7-bit stripping, etc.
エンコードの考慮事項：base64では、一般的に好ましいです。ファイルはバイナリであり、等、CR / LF変換、7ビットが剥離せずに送信されるべき
Security considerations: See section 5 of RFC 4337.
セキュリティの考慮事項：RFC 4337のセクション5を参照してください。
Interoperability considerations: A number of interoperating implementations exist within the ISO/IEC 14496 community, and that community has reference software for reading and writing the file format.
相互運用性の考慮事項は：相互運用の実装の数は、ISO / IEC 14496のコミュニティ内に存在し、そのコミュニティは、ファイルフォーマットを読み書きするための参照ソフトウェアを持っています。
Published specification: ISO/IEC 14496-1:2001.
公開された仕様：ISO / IEC 14496-1：2001。
Applications: Multimedia
アプリケーション：マルチメディア
Additional information:
追加情報：
Magic number(s): none
マジックナンバー（S）：なし
File extension(s): mp4 and mpg4 are both declared at <http://pitch.nist.gov/nics/>.
ファイルの拡張子（S）：MP4とMPG4は、両方の<http://pitch.nist.gov/nics/>で宣言されています。
Macintosh File Type Code(s): mpg4 is registered with Apple.
Macintoshのファイルタイプコード（S）：MPG4はアップルに登録されています。
Person to contact for info: David Singer, singer@apple.com
デビッド・シンガー、singer@apple.comを：情報のために連絡する人
Intended usage: Common
意図している用法：コモン
Author/Change controller: David Singer, ISO/IEC 14496 file format chair
著者/変更コントローラ：デビッド・シンガー、ISO / IEC 14496ファイル形式の椅子
MIME media type name: application
MIMEメディアタイプ名：application
MIME subtype name: mpeg4-iod
MIMEサブタイプ名：MPEG4-IOD
Required parameters: none
必須パラメータ：なし
Optional parameters: none
オプションのパラメータ：なし
Encoding considerations: base64 is generally preferred; files are binary and should be transmitted without CR/LF conversion, 7-bit stripping, etc.
エンコードの考慮事項：base64では一般的に好ましいです。ファイルはバイナリであり、等、CR / LF変換、7ビットが剥離せずに送信されるべき
Security considerations: See section 5 of RFC 4337.
セキュリティの考慮事項：RFC 4337のセクション5を参照してください。
Interoperability considerations: A number of interoperating implementations exist within the ISO/IEC 14496 community, and that community has reference software for reading and writing the file format.
相互運用性の考慮事項は：相互運用の実装の数は、ISO / IEC 14496のコミュニティ内に存在し、そのコミュニティは、ファイルフォーマットを読み書きするための参照ソフトウェアを持っています。
Published specification: ISO/IEC 14496-1:2001
公開された仕様：ISO / IEC 14496-1：2001
Applications: Multimedia
アプリケーション：マルチメディア
Additional information:
追加情報：
Magic number(s): none
マジックナンバー（S）：なし
File extension(s): none mp4 and mpg4 are both declared at <http://pitch.nist.gov/nics/>.
ファイルの拡張子（S）：なしのMP4とMPG4は、両方の<http://pitch.nist.gov/nics/>で宣言されています。
Macintosh File Type Code(s): mpg4 is registered with Apple.
Macintoshのファイルタイプコード（S）：MPG4はアップルに登録されています。
Person to contact for info: David Singer, singer@apple.com
デビッド・シンガー、singer@apple.comを：情報のために連絡する人
Intended usage: Common
意図している用法：コモン
Author/Change controller: David Singer, ISO/IEC 14496 file format chair
著者/変更コントローラ：デビッド・シンガー、ISO / IEC 14496ファイル形式の椅子
MIME media type name: application
MIMEメディアタイプ名：application
MIME subtype name: mpeg4-iod-xmt
MIMEサブタイプ名：MPEG4-IOD-XMT
Required parameters: none
必須パラメータ：なし
Optional parameters: none
オプションのパラメータ：なし
Encoding considerations: none
エンコードの考慮事項：なし
Security considerations: See section 5 of RFC 4337.
セキュリティの考慮事項：RFC 4337のセクション5を参照してください。
Interoperability considerations: A number of interoperating implementations exist within the ISO/IEC 14496 community, and that community has reference software for reading and writing the file format.
相互運用性の考慮事項は：相互運用の実装の数は、ISO / IEC 14496のコミュニティ内に存在し、そのコミュニティは、ファイルフォーマットを読み書きするための参照ソフトウェアを持っています。
Published specification: ISO/IEC 14496-1:2001 AMD2.
公開された仕様：ISO / IEC 14496-1：2001 AMD2。
Applications: Multimedia
アプリケーション：マルチメディア
Additional information:
追加情報：
Magic number(s): none
マジックナンバー（S）：なし
File extension(s): mp4 and mpg4 are both declared at <http://pitch.nist.gov/nics/>.
ファイルの拡張子（S）：MP4とMPG4は、両方の<http://pitch.nist.gov/nics/>で宣言されています。
Macintosh File Type Code(s): mpg4 is registered with Apple.
Macintoshのファイルタイプコード（S）：MPG4はアップルに登録されています。
Person to contact for info: David Singer, singer@apple.com
デビッド・シンガー、singer@apple.comを：情報のために連絡する人
Intended usage: Common
意図している用法：コモン
Author/Change controller: David Singer, ISO/IEC 14496 file format chair
著者/変更コントローラ：デビッド・シンガー、ISO / IEC 14496ファイル形式の椅子
It is possible to inject non-compliant MPEG streams (Audio, Video, and Systems) in the MP4 file to overload the receiver/decoder's buffers. This might compromise the functionality of the receiver or even crash it. This is especially true for end-to-end systems like MPEG, where the buffer models are precisely defined.
受信機/デコーダのバッファをオーバーロードするためにMP4ファイルに非対応のMPEGストリーム（オーディオ、ビデオ、およびシステム）を注入することができます。これは、受信機の機能を損なう、あるいはそれをクラッシュする可能性があります。これは、バッファ・モデルが正確に定義されているMPEGなどのエンドツーエンドシステムに特に当てはまります。
An MP4 file supports the storage of stream types, including commands that are executed on the terminal such as OD command and BIFS commands, and programmatic content such as MPEG-J (Java(TM) Byte Code) and ECMASCRIPT. It is possible to use one or more of the above in a manner non-compliant to MPEG to crash the receiver or temporarily make it unavailable.
MP4ファイルには、ODコマンドおよびBIFSコマンド、及びそのようなMPEG-J（Java（登録商標）バイトコード）とECMASCRIPTなどのプログラムコンテンツとして端末上で実行されるコマンドを含むストリーム・タイプのストレージをサポートします。受信機がクラッシュしたり、一時的にそれが使用不能にするためにMPEGに準拠していない方法で、上記の一つ以上を使用することが可能です。
Authentication mechanisms can be used to validate of the sender and the data to prevent security problems due to non-compliant malignant MP4 files.
認証メカニズムは、送信者と非準拠悪性のMP4ファイルに起因するセキュリティ上の問題を防ぐために、データの検証に使用することができます。
A security model is defined in ISO/IEC 14496 Systems MP4 files containing MPEG-J contents that comprises Java(TM) classes and objects. MPEG-J defines a set of Java(TM) APIs and a secure execution model. MPEG-J content can call this set of APIs and Java(TM) methods from a set of Java packages supported in the receiver within the defined security model. According to this security model, downloaded byte code is forbidden to load libraries, to define native methods, to start programs, to read or write files, or to read system properties.
セキュリティモデルは、Java（TM）クラスとオブジェクトを含み、MPEG-Jコンテンツを含むISO / IEC 14496のシステムMP4ファイルに定義されています。 MPEG-Jは、Java（TM）APIとセキュアな実行モデルのセットを定義します。 MPEG-Jコンテンツは、このAPIのセットと定義されたセキュリティモデル内の受信機でサポートされているJavaパッケージのセットからのJava（TM）メソッドを呼び出すことができます。このセキュリティモデルによれば、ダウンロードされたバイトコードは、ライブラリをロードするネイティブメソッドを定義するには、プログラムを開始するには、ファイルを読み書きするために、またはシステムプロパティを読み取ることが禁じられています。
This document has benefited greatly by contributions from many people, including Mike Coleman, Jean-Claude Duford, Viswanathan Swaminathan, Peter Westerink, Carsten Herpel, Olivier Avaro, Paul Christ, Zvi Lifshitz, and many others. Their insight, foresight, and contribution is gratefully acknowledged. Little has been invented here by the author; this is mostly a collation of greatness that has gone before.
この文書では、マイク・コールマン、ジャン=クロード・Duford、Viswanathanのスワミナサン、ピーターWesterink、カルステンHerpel、オリヴィエAvaro、ポール・キリスト、のZviリフシッツ、および多くの他を含む多くの人々からの寄付によって大幅に恩恵を受けています。彼らの洞察力、先見性、そして貢献は深く感謝しています。リトルは、著者によってここに発明されました。これは、主の前に行っている偉大さの照合です。
[1] Schulzrinne, H., Casner, S., Frederick, R., and V. Jacobson, "RTP: A Transport Protocol for Real-Time Applications", STD 64, RFC 3550, July 2003.
[1] Schulzrinneと、H.、Casner、S.、フレデリック、R.、およびV.ヤコブソン、 "RTP：リアルタイムアプリケーションのためのトランスポートプロトコル"、STD 64、RFC 3550、2003年7月。
[2] ISO/IEC 14496-1 "Information technology - Coding of audio-visual objects - Part 1 : Systems", 3rd ed. 2004.
[2] ISO / IEC 14496-1 "情報技術 - オーディオビジュアルオブジェクトのコーディング - パート1：システム"、第3版。 2004。
[3] ISO/IEC 14496-12 "Information technology - Coding of audio-visual objects - Part 12 : ISO Base Media File Format", December 2003.
[3] ISO / IEC 14496-12 "情報技術 - オーディオビジュアルオブジェクトのコーディング - パート12：ISOベースメディアファイルフォーマット"、2003年12月。
[4] ISO/IEC 14496-14 "Information technology - Coding of audio-visual objects - Part 14 : MP4 File Format", January 2004.
[4] ISO / IEC 14496-14 "情報技術 - オーディオビジュアルオブジェクトのコーディング - パート14：MP4ファイルフォーマット"、2004年1月。
[5] ISO/IEC 14496-15 "Information technology - Coding of audio-visual objects - Part 15 : AVC File Format", 2004.
[5] ISO / IEC 14496から15 "情報技術 - オーディオビジュアルオブジェクトのコーディング - パート15：AVCファイルフォーマット"、2004。
[6] ISO/IEC 14496-10:2004 "Information technology -- Coding of audio-visual objects -- Part 10: Advanced Video Coding", 2nd edition, 2004.
[6] ISO / IEC 14496-10：2004 "情報技術 - オーディオビジュアルオブジェクトのコーディング - パート10：アドバンスドビデオ符号化"、第2版、2004。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Young-Kwon LIM net&tv Inc. Room 802 Hanseo Building 1582-6 Seocho-3-Dong Seocho-Gu Seoul, 137-875, Korea
ヤング・クォンLIMネット＆テレビ株式会社ルーム802 Hanseo棟1582から6瑞草3洞瑞草区、ソウル、137から875、韓国
Phone: +82-2-581-2305 EMail: young@netntv.co.kr
電話：+ 82-2-581-2305 Eメール：young@netntv.co.kr
David Singer Apple Computer, Inc. One Infinite Loop, MS:302-3MT Cupertino CA 95014 USA
デビッド・シンガーたApple Computer、Inc.の一つ無限ループ、MS：302-3MTクパチーノCA 95014 USA
Phone: +1 408 974 3162 EMail: singer@apple.com
電話：+1 408 974 3162 Eメール：singer@apple.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディタ機能のための資金は、IETF管理サポート活動（IASA）によって提供されます。