Network Working Group T. Nadeau
Request for Comments: 4368 S. Hegde
Category: Standards Track Cisco Systems, Inc.
January 2006
Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label-Controlled
Asynchronous Transfer Mode (ATM) and Frame-Relay
Management Interface Definition
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
Abstract
抽象
This memo defines two MIB modules and corresponding MIB Object Definitions that describe how label-switching-controlled Frame-Relay and Asynchronous Transfer Mode (ATM) interfaces can be managed given the interface stacking as defined in the MPLS-LSR-STD-MIB and MPLS-TE-STD-MIB.
このメモは、二つのMIBモジュールとMPLS-LSR-STD-MIB及びMPLSで定義されるようにラベルスイッチング制御フレームリレーおよび非同期転送モード（ATM）インターフェイスがインターフェイスが積層与え管理することができる方法を説明し、対応するMIBオブジェクト定義を定義します-TE-STD-MIB。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. Terminology .....................................................2
3. The SNMP Management Framework ...................................3
4. Interface Stacking of LC-ATM ....................................3
5. Structure of the MPLS-LC-ATM-STD-MIB Module .....................3
6. Structure of the MPLS-LC-FR-STD-MIB Module ......................4
7. MPLS Label-Controlled ATM MIB Definitions .......................5
8. MPLS Label-Controlled Frame Relay MIB Definitions ..............12
9. Acknowledgments ................................................18
10. Security Considerations .......................................18
11. IANA Considerations ...........................................19
11.1. IANA Considerations for MPLS-LC-ATM-STD-MIB ..............19
11.2. IANA Considerations for MPLS-LC-FR-STD-MIB ...............19
12. References ....................................................20
12.1. Normative References .....................................20
12.2. Informative References ...................................21
This memo defines how label-switching-controlled Frame-Relay [RFC3034] and ATM [RFC3035] interfaces can be realized given the interface stacking as defined in the MPLS-LSR-STD [RFC3813] and MPLS-TE-STD [RFC3812] MIBs. This document also contains a MIB module that sparsely extends the MPLS-LSR-STD MIB's mplsInterfaceConfTable in such a way as to identify which MPLS-type interfaces have LC-ATM or LC-FR capabilities. Comments should be made directly to the MPLS mailing list at mpls@uu.net.
このメモは、MPLS-LSR-STD [RFC3813]で定義されており、MPLS-TE-STD [RFC3812]のMIBとしてラベルスイッチング制御フレームリレー[RFC3034]とATM [RFC3035]のインターフェイスはインターフェイスが積層所与実現することができる方法を定義します。また、このドキュメントはまばらインターフェイスLC-ATMまたはLC-FR能力を有する型MPLSを識別するようにMPLS-LSR-STD MIBのmplsInterfaceConfTableを拡張MIBモジュールを含んでいます。コメントはmpls@uu.netでMPLSメーリングリストに直接なされるべきです。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119, reference [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますRFC 2119に記載されるように解釈されるべきで、参考文献[RFC2119]。
This document uses terminology from the document describing the MPLS architecture [RFC3031], as well as from RFC 3035 and RFC 3034. Specifically, the following terms will be used in this document.
この文書は、RFC 3035及びRFC 3034からMPLSアーキテクチャ[RFC3031]を記述する文書からの用語を使用して、ならびに具体的には、以下の用語は、本文書で使用されるであろう。
C-FR RFC 3034 defines a label-switching-controlled Frame Relay (LC-FR) interface. Packets traversing such an interface carry labels in the DLCI field
C-FRのRFC 3034は、ラベルスイッチング制御フレームリレー（LC-FR）インタフェースを定義します。そのようなインタフェースを通過するパケットは、DLCIフィールドにラベルを運びます
C-ATM RFC 3035 defines a label-switching-controlled ATM (LC-ATM) interface as an ATM interface controlled by the label switching control component. When a packet traversing such an interface is received, it is treated as a labeled packet. The packet's top label is inferred from either the contents of the Virtual Channel Identifier (VCI) field or the combined contents of the Virtual Path Identifier (VPI) and VCI fields. Any two LDP peers that are connected via an LC-ATM interface will use LDP negotiations to determine which of these cases is applicable to that interface. Static configuration of labels is also possible.
C-ATMは、RFC 3035には、ラベルスイッチング制御コンポーネントによって制御されるATMインタフェースとしてラベルスイッチング制御ATM（LC-ATM）インターフェイスを定義します。そのようなインターフェースを横断パケットを受信した場合、それを標識パケットとして扱われます。パケットのトップラベルは、仮想チャネル識別子（VCI）フィールドまたは仮想パス識別子（VPI）とVCIフィールドの組み合わせ内容のいずれかの内容から推測されます。 LC-ATMインタフェースを介して接続されている任意の二つのLDPピアは、そのインターフェイスに適用可能であるこれらのケースのどちらかを決定するためにLDP交渉を使用します。ラベルの静的な構成も可能です。
When LDP is used to distribute labels for use on label-controlled interfaces, label configuration information may be available in the MPLS-LDP-ATM-STD-MIB [RFC3815] when LC-ATM interfaces are used, or the MPLS-LDP-FRAME-RELAY-STD-MIB [RFC3815] when LC-FR interfaces are used.
LDPラベル制御インターフェイス上で使用するためのラベルを配布するために使用される場合、ラベル構成情報はLC-ATMインターフェイスが使用されているMPLS-LDP-ATM-STD-MIB [RFC3815]、またはMPLS-LDP-FRAMEで利用可能であってもよいです-relay-STD-MIB [RFC3815] LC-FRインタフェースが使用される場合。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
Since LC-ATM interfaces [RFC2863] can carry labeled MPLS traffic, they too are considered MPLS subinterfaces with ifType = mpls(166). They differ slightly in their capability from a packet-oriented MPLS interface in that they may carry ATM- or Frame-Relay-encapsulated traffic. It is thus beneficial to identify them as such. To do this, two tables are defined that extend the MPLS-LSR-STD MIB's mplsInterfaceTable (see section 5 for LC-ATM or section 6 for LC-FR).
LC-ATMインターフェイス[RFC2863]が標識されたMPLSトラフィックを運ぶことができるので、それらはあまりにものifTypeの=のMPLS（166）とMPLSサブインターフェイスであると考えられます。彼らはATM-またはフレームリレーカプセル化されたトラフィックを運ぶことができるという点で、彼らはパケット指向のMPLSインターフェイスから自分の能力が若干異なります。そのように識別することが有益です。これを行うために、2つのテーブルがMPLS-LSR-STD MIBのmplsInterfaceTableを（LC-FRのためのLC-ATMはセクション5またはセクション6を参照）を拡張が定義されています。
The MPLS-LC-ATM-STD-MIB module is structured simply as a table of entries that sparsely extend those found in the interfaces table. In particular, the entries in the mplsLcAtmStdInterfaceConfTable extend interfaces capable of supporting MPLS, as is defined in [RFC3813], to include entries that also support LC-ATM (and their unique attributes). Therefore, the module can be visualized as follows. Note that the ifTable comes from [RFC2863], the mplsInterfaceTable from [RFC3813], and the mplsLcAtmStdInterfaceConfTable from the MPLS-LC-ATM-STD-MIB module described below.
MPLS-LC-ATM-STD-MIBモジュールは単に疎インターフェイステーブルで見られるものを拡張するエントリのテーブルとして構成されています。 [RFC3813]で定義されているように、特に、mplsLcAtmStdInterfaceConfTableのエントリはまた、LC-ATM（および独自の属性）をサポートするエントリを含むように、MPLSをサポートすることができるインターフェースを拡張します。次のようにそのため、モジュールを可視化することができます。 ifTableのは[RFC2863]から来ることに注意してください、[RFC3813]からmplsInterfaceTable、後述するMPLS-LC-ATM-STD-MIBモジュールからmplsLcAtmStdInterfaceConfTable。
ifTable mplsInterfaceTable mplsLcAtmStdInterfaceConfTable .1 .2 .2 .3 .4 .4 .4 .5
ifTableのmplsInterfaceTable mplsLcAtmStdInterfaceConfTable 0.1 0.2 0.2 0.3 0.4 0.4 0.4 0.5
In the example shown above, five interfaces exist on the device in question. Of those interfaces, those with ifIndex = .2 and .4 are of ifType = mpls(166) indicating that they are capable of MPLS. Of those two, the entry with index .4 is capable of MPLS LC-ATM operations.
上記の例では、5つのインタフェースは、当該デバイス上に存在します。これらのインタフェースのうちのifIndex = 0.2および0.4を有するものは、それらがMPLSが可能であることを示すのifTypeの=のMPLS（166）です。これらの2つのうち、屈折率0.4のエントリはMPLS LC-ATMの操作が可能です。
Note that the label partition model utilized by the authors of this document reflects widespread implementation and is seen by the MPLS working group as sufficiently flexible to meet the operational needs, even if it is more restrictive than [RFC3035] allows. To this end, we have limited the control and unlabeled VPI and VCI to single values. Note that mplsLcAtmStdUnlabTrafVci and mplsLcAtmStdCtrlVci MUST not be equal; nor should mplsLcAtmStdCtrlVpi or mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi be equal.
この文書の著者によって使用されるラベルのパーティションモデルが普及の実装を反映し、それが可能に[RFC3035]よりも制限されていても、運用上のニーズを満たすのに十分な柔軟性とMPLSワーキンググループで見られていることに注意してください。この目的のために、我々は、単一の値に制御し、非標識VPIとVCIが限られています。 mplsLcAtmStdUnlabTrafVciとmplsLcAtmStdCtrlVciが等しくあってはならないことに留意されたいです。 mplsLcAtmStdCtrlVpiまたはmplsLcAtmStdUnlabTrafVpiは等しくなければなりません。
The MPLS-LC-FR-STD-MIB module is structured simply as a table of entries that sparsely extend those found in the interfaces table. In particular, the entries in the mplsLcFrStdInterfaceConfTable extend interfaces capable of supporting MPLS, as is defined in [RFC3813], to include entries that also support LC-Frame Relay (and their unique attributes). Therefore, the module can be visualized as follows. Note that the ifTable comes from [RFC2863], the mplsInterfaceTable from [RFC3813], and the mplsLcAtmStdInterfaceConfTable from the MPLS-LC-FR-STD-MIB module described below.
MPLS-LC-FR-STD-MIBモジュールは単に疎インターフェイステーブルで見られるものを拡張するエントリのテーブルとして構成されています。 [RFC3813]で定義されているように、特に、mplsLcFrStdInterfaceConfTableのエントリはまた、LC-フレームリレー（および独自の属性）をサポートするエントリを含むように、MPLSをサポートすることができるインターフェースを拡張します。次のようにそのため、モジュールを可視化することができます。 ifTableのは[RFC2863]から来ることに注意してください、[RFC3813]からmplsInterfaceTable、後述するMPLS-LC-FR-STD-MIBモジュールからmplsLcAtmStdInterfaceConfTable。
ifTable mplsInterfaceTable mplsLcFrStdInterfaceConfTable .1 .2 .2 .3 .4 .4 .4 .5
ifTableのmplsInterfaceTable mplsLcFrStdInterfaceConfTable 0.1 0.2 0.2 0.3 0.4 0.4 0.4 0.5
In the example shown above, five interfaces exist on the device in question. Of those interfaces, those with ifIndex = .2 and .4 are of ifType = mpls(166) indicating that they are capable of MPLS. Of those two, the entry with index .4 is capable of MPLS LC-Frame Relay operations.
上記の例では、5つのインタフェースは、当該デバイス上に存在します。これらのインタフェースのうちのifIndex = 0.2および0.4を有するものは、それらがMPLSが可能であることを示すのifTypeの=のMPLS（166）です。これらの2つのうち、屈折率0.4のエントリはMPLS LC-フレームリレー動作が可能です。
Note that even though the architecture as described in [RFC3034] calls for supporting mixed labeled and unlabeled traffic, this MIB does not support that, as this capability does not seem to be used operationally. Note that the DLCI ranges represented by mplsLcFrStdTrafficMinDlci to mplsLcFrStdTrafficMaxDlci and mplsLcFrStdCtrlMinDlci to mplsLcFrStdCtrlMaxDlci MUST not overlap.
[RFC3034]に記載されているようなアーキテクチャは、混合、標識および非標識トラフィックをサポートするための呼び出しにもかかわらず、ことに注意してくださいこの機能が動作可能に使用していないように見えるように、このMIBは、それをサポートしていません。 mplsLcFrStdTrafficMaxDlciとmplsLcFrStdCtrlMinDlciにmplsLcFrStdCtrlMaxDlciにmplsLcFrStdTrafficMinDlciで表されるDLCI範囲が重複してはならないことに注意してください。
The following MIB module imports from [RFC2514], [RFC3811], and [RFC3813].
[RFC2514]、[RFC3811]及び[RFC3813]から次のMIBモジュール輸入。
MPLS-LC-ATM-STD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE
FROM SNMPv2-SMI
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
RowStatus, StorageType, TruthValue
FROM SNMPv2-TC
AtmVpIdentifier
FROM ATM-TC-MIB
mplsStdMIB, MplsAtmVcIdentifier
FROM MPLS-TC-STD-MIB
mplsInterfaceIndex
FROM MPLS-LSR-STD-MIB
;
mplsLcAtmStdMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200601120000Z" -- 12 January 2006 ORGANIZATION "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Working Group" CONTACT-INFO " Thomas D. Nadeau Postal: Cisco Systems, Inc. 250 Apollo Drive Chelmsford, MA 01824 Tel: +1-978-244-3051 Email: tnadeau@cisco.com
mplsLcAtmStdMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200601120000Z" - 2006年1月12日ORGANIZATION "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）ワーキンググループ" CONTACT-INFO「トーマスD.ナドー郵便：シスコシステムズ社250アポロドライブチェルムズフォード、MA 01824電話： + 1-978-244-3051 Eメール：tnadeau@cisco.com
Subrahmanya Hegde Postal: Cisco Systems, Inc. 225 East Tazman Drive Tel: +1-408-525-6562 Email: subrah@cisco.com General comments should be sent to mpls@uu.net " DESCRIPTION "This MIB module contains managed object definitions for MPLS Label-Controlled ATM interfaces as defined in [RFC3035].
Subrahmanya Hegde郵便：シスコシステムズ、株式会社225東Tazmanドライブ電話：+ 1-408-525-6562 Eメール：subrah@cisco.com一般的なコメントは、このMIBモジュールは、管理対象オブジェクトが含まれている「説明」mpls@uu.netに送信する必要があります[RFC3035]で定義されるようにMPLSのラベル制御ATMインタフェースの定義。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This
version of this MIB module is part of RFC 4368; see
the RFC itself for full legal notices."
-- Revision history.
REVISION
"200601120000Z" -- 12 January 2006
DESCRIPTION
"Initial revision, published as part of RFC 4368."
::= { mplsStdMIB 9 }
-- Top level components of this MIB module.
- このMIBモジュールのトップレベルのコンポーネント。
-- Tables, Scalars, Notifications, Conformance
- テーブル、スカラー、通知、適合性
mplsLcAtmStdNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcAtmStdMIB 0 }
mplsLcAtmStdObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcAtmStdMIB 1 }
mplsLcAtmStdConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcAtmStdMIB 2 }
-- MPLS LC-ATM Interface Configuration Table.
mplsLcAtmStdInterfaceConfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MplsLcAtmStdInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies per-interface MPLS LC-ATM
capability and associated information. In particular,
this table sparsely extends the MPLS-LSR-STD-MIB's
mplsInterfaceConfTable."
::= { mplsLcAtmStdObjects 1 }
mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLcAtmStdInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by an LSR for
every interface capable of supporting MPLS LC-ATM.
Each entry in this table will exist only if a
corresponding entry in ifTable and mplsInterfaceConfTable
exists. If the associated entries in ifTable and
mplsInterfaceConfTable are deleted, the corresponding
entry in this table must also be deleted shortly
thereafter."
INDEX { mplsInterfaceIndex }
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfTable 1 }
MplsLcAtmStdInterfaceConfEntry ::= SEQUENCE {
mplsLcAtmStdCtrlVpi AtmVpIdentifier,
mplsLcAtmStdCtrlVci MplsAtmVcIdentifier, mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi AtmVpIdentifier,
mplsLcAtmStdUnlabTrafVci MplsAtmVcIdentifier,
mplsLcAtmStdVcMerge TruthValue,
mplsLcAtmVcDirectlyConnected TruthValue,
mplsLcAtmLcAtmVPI AtmVpIdentifier,
mplsLcAtmStdIfConfRowStatus RowStatus,
mplsLcAtmStdIfConfStorageType StorageType
}
mplsLcAtmStdCtrlVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the VPI value over which this
LSR is willing to accept control traffic on
this interface."
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 1 }
mplsLcAtmStdCtrlVci OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsAtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the VCI value over which this
LSR is willing to accept control traffic
on this interface."
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 2 }
mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the VPI value over which this
LSR is willing to accept unlabeled traffic
on this interface."
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 3 }
mplsLcAtmStdUnlabTrafVci OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsAtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the VCI value over which this
LSR is willing to accept unlabeled traffic
on this interface."
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 4 }
mplsLcAtmStdVcMerge OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to true(1), indicates that this interface
is capable of ATM VC merge; otherwise, it MUST
be set to false(2)."
DEFVAL { false }
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 5 }
mplsLcAtmVcDirectlyConnected OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This value indicates whether an LC-ATM is directly
or indirectly (by means of a VP) connected. If set to
true(1), indicates that this interface is directly
connected LC-ATM; otherwise, it MUST be set to
false(2). Note that although it can be intimated
from RFC 3057 that multiple VPs may be used,
in practice only a single one is used, and therefore
the authors of this MIB module have chosen to model
it as such."
DEFVAL { true }
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 6 }
mplsLcAtmLcAtmVPI OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the VPI value used for indirectly
connected LC-ATM interfaces. For these
interfaces, the VPI field is not
available to MPLS, and the label MUST be
encoded entirely within the VCI field
(see [RFC3035]). If the interface is directly
connected, this value MUST be set to zero."
DEFVAL { 0 }
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 7 }
mplsLcAtmStdIfConfRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
mplsLcAtmStdIfConfRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"This object is used to create and
delete entries in this table. When configuring
entries in this table, the corresponding
ifEntry and mplsInterfaceConfEntry
MUST exist beforehand. If a manager attempts to
create an entry for a corresponding
mplsInterfaceConfEntry that does not support LC-ATM,
the agent MUST return an inconsistentValue error.
If this table is implemented read-only, then the
agent must set this object to active(1) when this
row is made active. If this table is implemented
writable, then an agent MUST not allow modification
to its objects once this value is set to active(1),
except to mplsLcAtmStdIfConfRowStatus and
mplsLcAtmStdIfConfStorageType."
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 8 }
mplsLcAtmStdIfConfStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent(4)'
need not allow write-access to any columnar
objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { mplsLcAtmStdInterfaceConfEntry 9 }
-- End of mplsLcAtmStdInterfaceConfTable
- mplsLcAtmStdInterfaceConfTableの終わり
-- Module compliance.
- モジュールの準拠。
mplsLcAtmStdCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcAtmStdConformance 1 }
mplsLcAtmStdGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcAtmStdConformance 2 }
-- Compliance requirement for full compliance
- 完全に遵守のためのコンプライアンス要件
mplsLcAtmStdModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance statement for agents that provide full support for MPLS-LC-ATM-STD-MIB. Such devices can be monitored and also be configured using this MIB module."
mplsLcAtmStdModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「MPLS-LC-ATM-STD-MIBを完全にサポートを提供するエージェントのための準拠宣言。そのようなデバイスを監視することができ、また、このMIBモジュールを用いて構成することができます。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mplsLcAtmStdIfGroup }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mplsLcAtmStdIfGroup}
OBJECT mplsLcAtmStdIfConfRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2) } WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2), createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notReady is not required."
{（1）、notInServiceの（2）は、createAndGo（4）、破壊活性（6）} createAndWaitに及びNOTREADYの説明」サポートが必要とされていないオブジェクトmplsLcAtmStdIfConfRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）、notInServiceの（2）} WRITE-構文RowStatus 。」
::= { mplsLcAtmStdCompliances 1 }
-- Compliance requirement for read-only implementations.
- 読み取り専用の実装のためのコンプライアンス要件。
mplsLcAtmStdModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance requirement for implementations that only provide read-only support for MPLS-LC-ATM-STD-MIB. Such devices can be monitored but cannot be configured using this MIB module. " MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mplsLcAtmStdIfGroup }
mplsLcAtmStdModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「のみMPLS-LC-ATM-STD-MIBの読み取り専用のサポートを提供する実装のコンプライアンス要件このようなデバイスを監視することができるが、このMIBモジュールを使用して設定することができない。」MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mplsLcAtmStdIfGroup}
-- mplsLcAtmStdInterfaceConfTable
- mplsLcAtmStdInterfaceConfTable
OBJECT mplsLcAtmStdCtrlVpi MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcAtmStdCtrlVpi MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLcAtmStdCtrlVci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcAtmStdCtrlVci MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLcAtmStdUnlabTrafVci
OBJECT mplsLcAtmStdUnlabTrafVci
MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT mplsLcAtmStdVcMerge MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcAtmStdVcMerge MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLcAtmStdIfConfRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcAtmStdIfConfRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT mplsLcAtmVcDirectlyConnected MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTは、MIN-ACCESS読み取り専用説明は "書く、アクセスは必要でない。" mplsLcAtmVcDirectlyConnected
OBJECT mplsLcAtmLcAtmVPI MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcAtmLcAtmVPI MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLcAtmStdIfConfStorageType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { mplsLcAtmStdCompliances 2 }
-- Units of conformance.
- 適合の単位。
mplsLcAtmStdIfGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mplsLcAtmStdCtrlVpi, mplsLcAtmStdCtrlVci, mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi, mplsLcAtmStdUnlabTrafVci, mplsLcAtmStdVcMerge, mplsLcAtmVcDirectlyConnected, mplsLcAtmLcAtmVPI, mplsLcAtmStdIfConfRowStatus, mplsLcAtmStdIfConfStorageType } STATUS current DESCRIPTION "Collection of objects needed for MPLS LC-ATM
mplsLcAtmStdIfGroupオブジェクト・グループオブジェクト{mplsLcAtmStdCtrlVpi、mplsLcAtmStdCtrlVci、mplsLcAtmStdUnlabTrafVpi、mplsLcAtmStdUnlabTrafVci、mplsLcAtmStdVcMerge、mplsLcAtmVcDirectlyConnected、mplsLcAtmLcAtmVPI、mplsLcAtmStdIfConfRowStatus、mplsLcAtmStdIfConfStorageType} MPLSのLC-ATMに必要なオブジェクトのステータス現在の説明「コレクション
interface configuration."
::= { mplsLcAtmStdGroups 1 }
END
終わり
The following MIB module imports from [RFC2115], [RFC3811], and [RFC3813].
[RFC2115]、[RFC3811]及び[RFC3813]から次のMIBモジュール輸入。
MPLS-LC-FR-STD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE
FROM SNMPv2-SMI
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
RowStatus, StorageType
FROM SNMPv2-TC
mplsInterfaceIndex
FROM MPLS-LSR-STD-MIB
DLCI
FROM FRAME-RELAY-DTE-MIB
mplsStdMIB
FROM MPLS-TC-STD-MIB
;
mplsLcFrStdMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200601120000Z" -- 12 January 2006 ORGANIZATION "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Working Group" CONTACT-INFO " Thomas D. Nadeau Cisco Systems, Inc. Email: tnadeau@cisco.com
"200601120000Z" を最後に更新 - 2006年1月12日ORGANIZATION "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）ワーキンググループ" CONTACT-INFO「トーマスD.ナドー、シスコシステムズ、株式会社メール：tnadeau@cisco.com
Subrahmanya Hegde
Email: subrah@cisco.com
General comments should be sent to mpls@uu.net " DESCRIPTION "This MIB module contains managed object definitions for MPLS Label-Controlled Frame-Relay interfaces as defined in (RFC3034).
一般的なコメントは「DESCRIPTION」このMIBモジュールは（RFC3034）で定義されているMPLSラベル-制御フレームリレーインターフェイスのための管理対象オブジェクトの定義が含まれていますがmpls@uu.netするために送られるべきです。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This
version of this MIB module is part of RFC 4368; see
the RFC itself for full legal notices."
-- Revision history.
REVISION
"200601120000Z" -- 12 January 2006
DESCRIPTION
"Initial revision, published as part of RFC 4368."
::= { mplsStdMIB 10 }
-- Top level components of this MIB module. -- Tables, Scalars, Notifications, Conformance
- このMIBモジュールのトップレベルのコンポーネント。 - テーブル、スカラー、通知、適合性
mplsLcFrStdNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcFrStdMIB 0 }
mplsLcFrStdObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcFrStdMIB 1 }
mplsLcFrStdConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcFrStdMIB 2 }
-- MPLS LC-FR Interface Configuration Table.
mplsLcFrStdInterfaceConfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MplsLcFrStdInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies per-interface MPLS LC-FR
capability and associated information. In particular,
this table sparsely extends the MPLS-LSR-STD-MIB's
mplsInterfaceConfTable."
::= { mplsLcFrStdObjects 1 }
mplsLcFrStdInterfaceConfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MplsLcFrStdInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by an LSR for
every interface capable of supporting MPLS LC-FR.
Each entry in this table will exist only if a
corresponding entry in ifTable and mplsInterfaceConfTable
exists. If the associated entries in ifTable and
mplsInterfaceConfTable are deleted, the corresponding
entry in this table must also be deleted shortly
thereafter."
INDEX { mplsInterfaceIndex }
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfTable 1 }
MplsLcFrStdInterfaceConfEntry ::= SEQUENCE {
mplsLcFrStdTrafficMinDlci DLCI,
mplsLcFrStdTrafficMaxDlci DLCI,
mplsLcFrStdCtrlMinDlci DLCI,
mplsLcFrStdCtrlMaxDlci DLCI,
mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus RowStatus, mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType StorageType
}
mplsLcFrStdTrafficMinDlci OBJECT-TYPE
SYNTAX DLCI
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the minimum DLCI value over which this
LSR is willing to accept traffic on this
interface."
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 1 }
mplsLcFrStdTrafficMaxDlci OBJECT-TYPE
SYNTAX DLCI
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the max DLCI value over which this
LSR is willing to accept traffic on this
interface."
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 2 }
mplsLcFrStdCtrlMinDlci OBJECT-TYPE
SYNTAX DLCI
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the min DLCI value over which this
LSR is willing to accept control traffic
on this interface."
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 3 }
mplsLcFrStdCtrlMaxDlci OBJECT-TYPE
SYNTAX DLCI
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the max DLCI value over which this
LSR is willing to accept control traffic
on this interface."
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 4 }
mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"This object is used to create and
delete entries in this table. When configuring
entries in this table, the corresponding ifEntry and
mplsInterfaceConfEntry MUST exist beforehand. If a manager
attempts to create an entry for a corresponding
mplsInterfaceConfEntry that does not support LC-FR,
the agent MUST return an inconsistentValue error.
If this table is implemented read-only, then the
agent must set this object to active(1) when this
row is made active. If this table is implemented
writable, then an agent MUST not allow modification
to its objects once this value is set to active(1),
except to mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus and
mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType."
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 5 }
mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent(4)'
need not allow write-access to any columnar
objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { mplsLcFrStdInterfaceConfEntry 6 }
-- End of mplsLcFrStdInterfaceConfTable
- mplsLcFrStdInterfaceConfTableの終わり
-- Module compliance.
- モジュールの準拠。
mplsLcFrStdCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcFrStdConformance 1 }
mplsLcFrStdGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { mplsLcFrStdConformance 2 }
-- Compliance requirement for full compliance
- 完全に遵守のためのコンプライアンス要件
mplsLcFrStdModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance statement for agents that provide full support for MPLS-LC-FR-STD-MIB. Such devices can be monitored and also be configured using this MIB module."
mplsLcFrStdModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「MPLS-LC-FR-STD-MIBを完全にサポートを提供するエージェントのための準拠宣言。そのようなデバイスを監視することができ、また、このMIBモジュールを用いて構成することができます。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mplsLcFrStdIfGroup }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mplsLcFrStdIfGroup}
OBJECT mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2) } WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2), createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notReady is not required."
{（1）、notInServiceの（2）は、createAndGo（4）、破壊活性（6）} createAndWaitに及びNOTREADYの説明」サポートが必要とされていないオブジェクトmplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）、notInServiceの（2）} WRITE-構文RowStatus 。」
::= { mplsLcFrStdCompliances 1 }
-- Compliance requirement for read-only implementations.
- 読み取り専用の実装のためのコンプライアンス要件。
mplsLcFrStdModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance requirement for implementations that only provide read-only support for MPLS-LC-FR-STD-MIB. Such devices can be monitored but cannot be configured using this MIB module. "
mplsLcFrStdModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「のみMPLS-LC-FR-STD-MIBの読み取り専用のサポートを提供する実装のコンプライアンス要件。このようなデバイスを監視することができるが、このMIBモジュールを使用して設定することができません。」
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { mplsLcFrStdIfGroup }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {mplsLcFrStdIfGroup}
-- mplsLcFrStdInterfaceConfTable
- mplsLcFrStdInterfaceConfTable
OBJECT mplsLcFrStdTrafficMinDlci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcFrStdTrafficMinDlci MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLcFrStdTrafficMaxDlci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcFrStdTrafficMaxDlci MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLcFrStdCtrlMinDlci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcFrStdCtrlMinDlci MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLcFrStdCtrlMaxDlci MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcFrStdCtrlMaxDlci MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { mplsLcFrStdCompliances 2 }
-- Units of conformance.
- 適合の単位。
mplsLcFrStdIfGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mplsLcFrStdTrafficMinDlci, mplsLcFrStdTrafficMaxDlci, mplsLcFrStdCtrlMinDlci, mplsLcFrStdCtrlMaxDlci, mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus, mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType } STATUS current
mplsLcFrStdIfGroupオブジェクト・グループオブジェクト{mplsLcFrStdTrafficMinDlci、mplsLcFrStdTrafficMaxDlci、mplsLcFrStdCtrlMinDlci、mplsLcFrStdCtrlMaxDlci、mplsLcFrStdInterfaceConfRowStatus、mplsLcFrStdInterfaceConfStorageType} STATUS電流
DESCRIPTION
"Collection of objects needed for MPLS LC-FR
interface configuration."
::= { mplsLcFrStdGroups 1 }
END
終わり
We wish to thank Joan Cucchiara and Carlos Pignataro for their comments on this document.
当社は、本文書に彼らのコメントのためジョアンCucchiaraとカルロスPignataroに感謝したいです。
It is clear that these MIB modules are potentially useful for monitoring MPLS LSRs supporting LC-ATM and/or LC-FR. These MIBs can also be used for configuration of certain objects, and anything that can be configured can be incorrectly configured, with potentially disastrous results.
これらのMIBモジュールは、LC-ATM及び/又はLC-FRを支持するMPLS LSRのを監視するための潜在的に有用であることは明らかです。これらのMIBはまた、特定のオブジェクトの構成に使用することができ、かつ構成することができる何かが誤って潜在的に悲惨な結果を、構成することができます。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o the MplsLcAtmStdInterfaceConfTable and mplsLcFrStdInterfaceConfTable collectively contain objects that may be used to provision MPLS LC or FR-enabled interfaces. Unauthorized access to objects in these tables could result in disruption of traffic on the network. This is especially true if traffic has been established over these interfaces. The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any v3 agent that implements this MIB module. Administrators should consider whether read access to these objects should be allowed, since read access may be undesirable under certain circumstances.
MplsLcAtmStdInterfaceConfTableとmplsLcFrStdInterfaceConfTable oをまとめて提供MPLSのLCまたはFR対応インターフェイスに使用することができるオブジェクトを含みます。これらのテーブル内のオブジェクトへの不正アクセスは、ネットワーク上のトラフィックの破壊につながる可能性があります。トラフィックは、これらのインタフェースを介して確立されている場合、これは特にそうです。このようSNMPv3セキュリティなど強力なメカニズムを使用することが可能な場合に考慮しなければなりません。具体的には、SNMPv3のVACMとUSMは、このMIBモジュールを実装するv3エージェントを使用する必要があります。読み出しアクセスは、特定の状況下では望ましくないかもしれないので、管理者は、これらのオブジェクトへの読み取りアクセスを許可するかどうかを検討すべきです。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o the MplsLcAtmStdInterfaceConfTable and mplsLcFrStdInterfaceConfTable collectively show the LC-ATM and/or LC-FR interfaces, their associated configurations, and their linkages to other MPLS-related configuration and/or performance statistics. Administrators not wishing to reveal this information should consider these objects sensitive/vulnerable and take precautions so they are not revealed.
O MplsLcAtmStdInterfaceConfTableとmplsLcFrStdInterfaceConfTableをまとめて他のMPLS関連の設定および/または性能統計をLC-ATM及び/又はLC-FRインタフェース、それらの関連する構成、及びそれらの結合を示します。管理者は、これらのオブジェクトは/敏感脆弱考えると、彼らは明らかにされないように注意を払う必要があり、この情報を明らかにすることを望みません。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。 （このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみ実際に取得または設定する正当な権利を持っているそれらのプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任です変更/削除/作成）それら。
As described in and as requested in the MPLS-TC-STD-MIB [RFC3811], MPLS-related standards track MIB modules should be rooted under the mplsStdMIB subtree. There are 2 MPLS MIB modules contained in this document; each of the following "IANA Considerations" subsections requested from IANA a new assignment under the mplsStdMIB subtree. New assignments can only be made via a Standards Action as specified in [RFC2434].
およびMPLS-TC-STD-MIB [RFC3811]に要求されるように記載されているように、MPLS関連規格は、MIBモジュールがmplsStdMIBサブツリーの下に根ざしされるべきで追跡します。本文書に含まれている2つのMPLS MIBモジュールがあります。 IANAからmplsStdMIBサブツリーの下に新しい割り当てを要求し、次の「IANAの考慮事項」のサブセクションの各。 [RFC2434]で指定された新しい割り当ては唯一の標準化アクションを介して行うことができます。
The IANA has assigned { mplsStdMIB 9 } to the MPLS-LC-ATM-STD-MIB module specified in this document.
IANAは、この文書で指定されたMPLS-LC-ATM-STD-MIBモジュールに{mplsStdMIB 9}を割り当てました。
The IANA has assigned { mplsStdMIB 10 } to the MPLS-LC-FR-STD-MIB module specified in this document.
IANAは、この文書で指定されたMPLS-LC-FR-STD-MIBモジュールに{mplsStdMIB 10}を割り当てました。
[RFC3034] Conta, A., Doolan, P., and A. Malis, "Use of Label Switching on Frame Relay Networks Specification", RFC 3034, January 2001.
[RFC3034]コンタ、A.、Doolan、P.、およびA. Malis、 "フレームリレーネットワークの仕様上のラベルスイッチングの使用"、RFC 3034、2001年1月。
[RFC3035] Davie, B., Lawrence, J., McCloghrie, K., Rosen, E., Swallow, G., Rekhter, Y., and P. Doolan, "MPLS using LDP and ATM VC Switching", RFC 3035, January 2001.
[RFC3035]デイビー、B.、ローレンス、J.、McCloghrie、K.、ローゼン、E.、ツバメ、G.、Rekhter、Y.、およびP. Doolan、 "MPLSスイッチングLDPおよびATM VCを使用して"、RFC 3035 、2001年1月。
[RFC2115] Brown, C. and F. Baker, "Management Information Base for Frame Relay DTEs Using SMIv2", RFC 2115, September 1997.
[RFC2115]ブラウン、C.およびF.ベイカー、 "SMIv2のを使用してフレームリレーのDTEのための管理情報ベース"、RFC 2115、1997年9月。
[RFC2514] Noto, M., Spiegel, E., and K. Tesink, "Definitions of Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES for ATM Management", RFC 2514, February 1999.
[RFC2514]ノート、M.、シュピーゲル、E.、およびK. Tesink、 "テキストの表記法およびATM管理のためのオブジェクトIDの定義"、RFC 2514、1999年2月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3031] Rosen, E., Viswanathan, A., and R. Callon, "Multiprotocol Label Switching Architecture", RFC 3031, January 2001.
[RFC3031]ローゼン、E.、Viswanathanの、A.、およびR. Callon、 "マルチプロトコルラベルスイッチングアーキテクチャ"、RFC 3031、2001年1月。
[RFC3811] Nadeau, T. and J. Cucchiara, "Definitions of Textual Conventions (TCs) for Multiprotocol Label Switching (MPLS) Management", RFC 3811, June 2004.
[RFC3811]ナドー、T.、およびJ. Cucchiara、RFC 3811、2004年6月 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）管理のためのテキストの表記法（TCS）の定義"。
[RFC3812] Srinivasan, C., Viswanathan, A., and T. Nadeau, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Traffic Engineering (TE) Management Information Base (MIB)", RFC 3812, June 2004.
[RFC3812]スリニバサン、C.、Viswanathanの、A.、およびT.ナドー、 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）トラフィックエンジニアリング（TE）管理情報ベース（MIB）"、RFC 3812、2004年6月。
[RFC3813] Srinivasan, C., Viswanathan, A., and T. Nadeau, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching Router (LSR) Management Information Base (MIB)", RFC 3813, June 2004.
[RFC3813]スリニバサン、C.、Viswanathanの、A.、およびT.ナドーは、 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）ラベルスイッチングルータ（LSR）管理情報ベース（MIB）"、RFC 3813、2004年6月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578 、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2434] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[RFC2434] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3815] Cucchiara, J., Sjostrand, H., and J. Luciani, "Definitions of Managed Objects for the Multiprotocol Label Switching (MPLS), Label Distribution Protocol (LDP)", RFC 3815, June 2004.
[RFC3815] Cucchiara、J.、Sjostrand、H.、およびJ.ルチアーニは、 "マルチプロトコルラベルのための管理オブジェクトの定義は、スイッチング（MPLS）、ラベル配布プロトコル（LDP）"、RFC 3815、2004年6月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Thomas D. Nadeau Cisco Systems, Inc. 300 Beaver Brook Road Boxboro, MA 01719
トーマスD.ナドー、シスコシステムズ、株式会社300ビーバーブルックロードBoxboro、MA 01719
Phone: +1-978-936-1470 EMail: tnadeau@cisco.com
電話：+ 1-978-936-1470 Eメール：tnadeau@cisco.com
Subrahmanya Hegde Cisco Systems, Inc. 225 East Tazman Drive San Jose, CA 95134
Subrahmanya Hegdeシスコシステムズ、株式会社225東Tazmanドライブサンノゼ、CA 95134
Phone: +1-408-525-6562 EMail: subrah@cisco.com
電話：+ 1-408-525-6562 Eメール：subrah@cisco.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディタ機能のための資金は、IETF管理サポート活動（IASA）によって提供されます。