Network Working Group R. Natarajan
Request for Comments: 4404 F5 Networks
Category: Standards Track A. Rijhsinghani
Accton Technology Corporation
February 2006
Definitions of Managed Objects for Fibre Channel Over TCP/IP (FCIP)
ファイバチャネルを介したTCP / IP（FCIP）のための管理対象オブジェクトの定義
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing Fibre Channel Over TCP/IP (FCIP) entities, which are used to interconnect Fibre Channel (FC) fabrics with IP networks.
このメモは、TCP / IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルと共に使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を画定します。特に、それは、IPネットワークとファイバチャネル（FC）ファブリックを相互接続するために使用されているファイバーチャネルオーバーTCP / IP（FCIP）エンティティを管理するためにオブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Overview of FCIP Management Model ...............................2
3. Relationship to Other MIBs ......................................4
4. MIB Definitions .................................................6
5. Security Considerations ........................................29
6. IANA Considerations ............................................30
7. Acknowledgements ...............................................30
8. Normative References ...........................................30
9. Informative References .........................................31
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
Note that the Fibre Channel Over TCP/IP (FCIP) Entity is fully described in [RFC3821] from a functional point of view. A collection of multiple instances of FCIP Entities and the corresponding FC Entities, described in [FCBB2], within an SNMP Context is referred to as an FCIP device here. This section describes FCIP from a management point of view.
機能的な観点から、ファイバチャネルを介してTCP / IP（FCIP）エンティティが完全に[RFC3821]で説明されていることに注意してください。 FCIPエンティティおよび[FCBB2]に記載された対応するFCエンティティの複数のインスタンスのコレクションは、SNMPコンテキスト内ここでFCIPデバイスと呼ばれています。このセクションでは、ビューの管理ポイントからFCIPを説明しています。
+------------------------------------------+
| FCIP Device |
| |
| +-----------+ +-----------+ |
| |FCIP Entity| |FCIP Entity| |
| | | | | |
| | | | | |
| +--+--+--+--+ +--+--+--+--+ |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| FCIP Links FCIP Links |
| |
+------------------------------------------+
The FCIP device provides an IP-based interconnection model for interconnecting FC fabric elements. In this model, the FCIP devices along with the IP network on which they are running provide a new FCIP transport network.
FCIPデバイスは、FCファブリック要素を相互接続するためのIPベースの相互接続モデルを提供します。このモデルでは、彼らは新しいFCIP輸送ネットワークを提供実行しているIPネットワークと一緒にFCIPデバイス。
This IP-based FCIP Interconnection Model supports the following topology:
このIPベースのFCIP相互接続モデルには、次のトポロジをサポートしています。
o The FCIP-based transport network is formed by interconnecting the FCIP devices.
O FCIPベースのトランスポートネットワークは、FCIPデバイスを相互接続することによって形成されます。
o Each FCIP device has one or more FCIP Entities or Instances.
O各FCIPデバイスは、一つ以上のFCIPエンティティまたはインスタンスを持っています。
o Peer FCIP Entities are connected by FCIP Links attached to VE_ports/B_Access.
OピアFCIPエンティティはVE_ports / B_Accessに添付FCIPリンクで接続されています。
o Each FCIP Link Endpoint contains one or more Data Engines.
O各FCIPリンクのエンドポイントは、1つ以上のデータエンジンが含まれています。
o The FCIP device can work as a stand-alone box or as part of a FC fabric element.
O FCIP装置は、スタンドアローンボックスとして、またはFCファブリック素子の一部として動作することができます。
Each FCIP Entity managed by this MIB is referred to as an FCIP Instance. The MIB is broken up as follows:
このMIBによって管理される各FCIPエンティティは、FCIPインスタンスと呼ばれています。次のようにMIBが分割されています。
The FCIP Entity table contains information about this entity's existing instances of FCIP entities.
FCIPエンティティテーブルには、FCIPエンティティのこのエンティティの既存のインスタンスに関する情報が含まれています。
The FCIP link table contains information about this FCIP device's existing FCIP links.
FCIPリンクテーブルは、このFCIPデバイスの既存のFCIPリンクに関する情報が含まれています。
The FCIP TCP Connection table contains information about existing TCP connections. Each FCIP link within an FCIP entity contains one or more TCP connections. The FCIP entity employs a Data Engine for each TCP connection for handling FC frame encapsulation, de-encapsulation, and transmission of FCIP frames on the connection.
FCIP TCPコネクションテーブルは、既存のTCP接続に関する情報が含まれています。 FCIPエンティティ内の各FCIPリンクは、一の以上のTCP接続が含まれています。 FCIPエンティティは、FCフレームのカプセル化、脱カプセル化、および接続にFCIPフレームの送信を処理するための各TCP接続のためのデータエンジンを採用しています。
The FCIP dynamic route table contains routing information that is dynamically discovered by this FCIP device. The FCIP device may use the SLPv2 protocol [RFC3822] in conjunction with other protocols, such as Fabric Shortest Path First (FSPF), to dynamically discover other FCIP entities and populate this table to map destination domains to FCIP Links.
FCIP動的ルーティングテーブルを動的このFCIPデバイスによって発見されたルーティング情報を含んでいます。 FCIPデバイスが動的に他のFCIPエンティティを発見し、FCIPリンク先ドメインをマッピングするためにこの表を移入するために、ファブリック最短パスファースト（FSPF）などの他のプロトコルと組み合わせてSLPv2のプロトコル[RFC3822]を使用することができます。
The FCIP static route table contains routing information that is statically configured into this FCIP device by the Network Admin. In the absence of dynamic discovery of remote FCIP entities, the Network Manager can configure remote domains and FCIP Entities that are reachable by this device into this table.
FCIP静的ルートテーブルは、静的ネットワーク管理者によって、このFCIPデバイスに設定されているルーティング情報を含んでいます。リモートFCIPエンティティのダイナミックな発見がない場合には、ネットワークマネージャは、この表には、このデバイスによって到達可能なリモートドメインおよびFCIPエンティティを設定することができます。
At any point in time, both the static and dynamic routing tables can be active. If a DID is present in both tables, information in the static route table will take precedence over the entry in the dynamic route table for the same DID.
任意の時点で、両方の静的および動的ルーティングテーブルがアクティブであることができます。両方のテーブルに存在しなかった場合は、静的ルートテーブル内の情報は、同一の動的ルーティングテーブル内のエントリに優先しDID取ります。
The FCIP Discovery Domain Table maps this device's FCIP Entities into FCIP Discovery Domains.
FCIP検出ドメイン表は、FCIP検出ドメインには、このデバイスのFCIPエンティティをマッピングします。
The FCIP Link Errors Table contains counters that indicate error conditions on an FCIP Link.
FCIPリンクエラーの表は、FCIPリンク上のエラー状態を示すカウンタが含まれています。
Objects accessible from other MIB modules applicable to FCIP devices have not been included in this MIB module. The following subsections list all applicable MIB modules that should be present with FCIP-MGMT-MIB.
FCIPデバイスに適用される他のMIBモジュールからアクセス可能なオブジェクトはこのMIBモジュールには含まれていません。以下のサブセクションでは、FCIP-MGMT-MIBで存在すべきであり、適用されるすべてのMIBモジュールをリストします。
This group is mandatory for all systems that implement TCP. Objects relevant to TCP must be obtained from this group [RFC4022].
このグループには、TCPを実装するすべてのシステムのために必須です。 TCPに関連するオブジェクトは、このグループ[RFC4022]から取得する必要があります。
The 'interfaces' group is defined as being mandatory for all systems and contains information on an entity's interfaces. Each logical/virtual interface created as an FCIP Link should be represented as a row in the ifTable with a unique ifIndex value and a value of ifType 'fcipLink' (224) for each such interface. For a complete list of interface types, refer to the IANA registry at "http://www.iana.org/assignments/smi-numbers". These are the only ifIndex values of relevance to an FCIP Entity because FCIP runs on top of TCP/IP.
「インターフェース」基は、すべてのシステムのために必須であると定義され、エンティティのインターフェイスに関する情報が含まれています。 FCIPリンクとして作成された各論理/仮想インターフェイスは、固有のifIndex値とifTableの行と各そのようなインターフェイスのためのifType「fcipLink」（224）の値として表現されなければなりません。インターフェイスタイプの完全なリストについては、「http://www.iana.org/assignments/smi-numbers」でIANAレジストリを参照してください。 FCIPは、TCP / IP上で動作するため、これらは、FCIPエンティティへの関連性の唯一のifIndex値です。
FCIP runs over TCP. Thus, by definition, there is no ifTable interface directly beneath it, and so ifStackLowerLayer is always 0. For any protocol using FCIP (i.e., above FCIP), FCIP appears to be a regular FC interface. As stated in [RFC4044], a regular "FC interface will typically have no other ifTable rows stacked on top of it", and thus, ifStackHigherLayer is typically zero.
FCIPは、TCP上で実行されます。従って、定義により、その下に直接何らのifTableインターフェイスが存在しない、などifStackLowerLayerはFCIPを使用して、任意のプロトコル（すなわち、FCIP上記）については常に0であり、FCIPは、通常のFCインタフェースであるように見えます。 [RFC4044]に記載されているように、定期的な「FCインターフェースは、典型的には、その上に積層された他のifTableの行を持っていません」、したがって、ifStackHigherLayerは、典型的にはゼロです。
The Fibre Channel Management MIB [RFC4044] is assumed for FC functionality managed objects.
ファイバー・チャネル管理MIB [RFC4044]はFC機能管理対象オブジェクトに対して想定されます。
The following table provides specific implementation guidelines for applying the objects defined in the Interfaces Group MIB to FCIP Links. For those objects not listed here, refer to their generic definitions in [RFC2863].
次の表は、FCIPリンクへのインターフェイスグループMIBで定義されたオブジェクトを適用するための具体的な実装のガイドラインを提供します。ここに記載されていないそれらのオブジェクトの場合は、[RFC2863]での一般的な定義を参照してください。
Object Guidelines
オブジェクトのガイドライン
ifType 'fcipLink' (224)
ifTypeが 'fcipLink'（224）
ifSpeed The ifSpeed for the physical interface(s) over which the FCIP Link runs.
FCIPリンクが動作する物理インターフェース（複数可）のためのifSpeedをのifSpeed。
ifPhysAddress There is no physical address corresponding to an FCIP Link (only World Wide Name, WWN). Reported as 0.
ますifPhysAddress FCIPリンク（唯一のワールドワイドネーム、WWN）に対応する物理アドレスはありません。 0として報告しました。
ifAdminStatus Write access is not required, and support for 'testing' is not required.
ifAdminStatusは、書き込みアクセス必要とされていない、と「テスト」のサポートが必要とされていません。
ifOperStatus Support for 'testing' is not required. The value 'dormant' has no meaning for FCIP Links.
「テスト」ののifOperStatusのサポートは必要ありません。 「休止状態」値は、FCIPリンクの意味を持ちません。
ifInOctets The number of octets of FCIP information ifHCInOctets contained in received frames in TCP streams, starting with FCIP header.
TCPで受信したフレームに含まれるFCIP情報ifHCInOctetsのオクテットの数は、FCIPヘッダから始まる、ストリームのifInOctets。
ifInUcastPkts The number of FCIP frames received ifHCInUcastPkts on this FCIP Link.
ifInUcastPktsは、FCIPフレームの数は、このFCIPリンク上でifHCInUcastPktsを受けました。
ifOutOctets The number of octets of FCIP information ifHCOutOctets contained in transmitted frames in TCP streams, starting with FCIP header.
TCPで送信されたフレームに含まれているFCIP情報ifHCOutOctetsのオクテット数はFCIPヘッダから始まる、ストリームifOutOctets。
ifOutUcastPkts The number of FCIP frames transmitted ifHCOutUcastPkts on this FCIP Link.
このFCIPリンク上ifHCOutUcastPktsを送信FCIPフレームの数をifOutUcastPkts。
ifInMulticastPkts These counters are not incremented. ifInBroadcastPkts ifOutMulticastPkts ifOutBroadcastPkts ifHCInMulticastPkts ifHCInBroadcastPkts ifHCOutMulticastPkts ifHCOutBroadcastPkts
ますifInMulticastPktsこれらのカウンタはインクリメントされません。 ifInBroadcastPktsますifOutMulticastPkts ifOutBroadcastPkts ifHCInMulticastPkts ifHCInBroadcastPkts ifHCOutMulticastPkts ifHCOutBroadcastPkts
ifLinkUpDownTrapEnable Default is 'disabled'.
ifLinkUpDownTrapEnableデフォルトは「無効」です。
ifPromiscuousMode This will be 'false'.
ifPromiscuousModeこれは「偽」になります。
ifConnectorPresent This will be 'false'.
ifConnectorPresentこれは「偽」になります。
The following MIB module has IMPORTS from [RFC2578], [RFC2579], [RFC4001], [RFC4044], [RFC2863], [RFC2580], and [RFC3411]. In REFERENCE clauses, it refers to [FC-SW-3], [RFC3821], [RFC2883], [RFC1323], [RFC2474] and [RFC3822].
次のMIBモジュールは[RFC2578]、[RFC2579]、[RFC4001]、[RFC4044]、[RFC2863]、[RFC2580]及び[RFC3411]からの輸入を有しています。 REFERENCE節では、[RFC3821]、[RFC2883]、[RFC1323]、[RFC2474]及び[RFC3822]、[FC-SW-3]を指します。
FCIP-MGMT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, Unsigned32, Counter32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, RowStatus, TimeStamp FROM SNMPv2-TC InetAddressType, InetAddress, InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB FcNameIdOrZero FROM FC-MGMT-MIB InterfaceIndex FROM IF-MIB MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB;
FC-MGMT- FROM INET-ADDRESS-MIB FcNameIdOrZero FROMのSNMPv2-TCたInetAddressType、InetAddressのFROMのSNMPv2-SMIテキストの表記法、のTruthValue、RowStatusの輸入OBJECT-TYPE、MODULE-IDENTITY、Unsigned32の、Counter32の、MIB-2を、タイムスタンプは、InetPortNumberはIF-MIB SNMP-FRAMEWORK-MIBからのSNMPv2-CONFのれるSnmpAdminStringからモジュール遵守、OBJECT-GROUP FROM MIBますInterfaceIndex。
fcipMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200602060000Z" ORGANIZATION "IETF IPFC Working Group" CONTACT-INFO "Anil Rijhsinghani Accton Technology Corporation 5 Mount Royal Ave Marlboro, MA 01752 USA.
fcipMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200602060000Z" ORGANIZATION "IETF IPFCワーキンググループ" CONTACT-INFO「アニルRijhsinghaniアクトンテクノロジー社5マウントロイヤルアベニューマールボロ、MA 01752 USA。
Ravi Natarajan
F5 Networks
2460 North First Street, Suite 100
San Jose, CA 95131 USA."
DESCRIPTION
"The module defines management information specific to
FCIP devices.
Copyright(C) The Internet Society (2006). This version
of this MIB module is part of RFC 4404; see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200602060000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this module, published as RFC 4404."
::= { mib-2 224 }
fcipObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { fcipMIB 1 }
fcipConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { fcipMIB 2 }
fcipConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { fcipObjects 1 }
-- ****************************************************************** -- Textual conventions --
- ************************************************ ****************** - テキストの規則 -
FcipDomainIdInOctetForm ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain ID of a FC entity in octet form
to support the concatenation(000000h||Domain_ID)
format defined in the FSPF routing protocol."
REFERENCE
"FC-SW-3 section 4.8"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1))
FcipEntityMode ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of port mode provided by an FCIP Entity
for an FCIP Link. An FCIP Entity can be an E-Port
mode for one of its FCIP Link Endpoints or a B-Port
mode for another of its FCIP Link Endpoints."
REFERENCE
"FC-BB, rev 4.7, 2 May 1997, section 3."
SYNTAX INTEGER {
ePortMode(1),
bPortMode(2)
}
FcipEntityId ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The FCIP entity identifier as defined in RFC 3821."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 7.1, FCIP Special Frame Format"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(8))
-- ****************************************************************** -- The FCIP group -- -- This group defines the global scalar objects applicable to FCIP -- devices only --
- ************************************************ ****************** - FCIP基は - - このグループは、グローバルスカラーFCIPに該当するオブジェクトを定義する - デバイスのみ -
fcipDynIpConfType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
slpv2(1),
none(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of discovery protocol used to discover remote
FCIP entities. The value of this object is persistent
across system restarts."
::= { fcipConfig 1 }
fcipDeviceWWN OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The World Wide Name of this FCIP device."
::= { fcipConfig 2 }
fcipEntitySACKOption OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
enabled(1),
disabled(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indication of whether the TCP Selective Acknowledgement
Option is enabled at this FCIP device to let the receiver
acknowledge multiple lost packets in a single ACK for faster recovery."
REFERENCE
"The Selective Ack option is defined in RFC 2883."
::= { fcipConfig 3 }
-- ****************************************************************** -- The FCIP Entity Table --
- ************************************************ ****************** - FCIPエンティティ表 -
fcipEntityInstanceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipEntityInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about this FCIP device's existing instances of
FCIP entities."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 5.4, FCIP Entity"
::= { fcipConfig 4 }
fcipEntityInstanceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipEntityInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP entity table with information
about a particular FCIP entity. Once a row has been
created, it is non-volatile across agent restarts until it
is deleted."
INDEX { fcipEntityId }
::= { fcipEntityInstanceTable 1 }
FcipEntityInstanceEntry ::=
SEQUENCE {
fcipEntityId FcipEntityId,
fcipEntityName SnmpAdminString,
fcipEntityAddressType InetAddressType,
fcipEntityAddress InetAddress,
fcipEntityTcpConnPort InetPortNumber,
fcipEntitySeqNumWrap TruthValue,
fcipEntityPHBSupport TruthValue,
fcipEntityStatus RowStatus
}
fcipEntityId OBJECT-TYPE SYNTAX FcipEntityId MAX-ACCESS not-accessible
fcipEntityId OBJECT-TYPE SYNTAX FcipEntityIdアクセス不可能なMAX-ACCESS
STATUS current
DESCRIPTION
"The FCIP entity identifier."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 7.1, FCIP Special Frame Format"
::= { fcipEntityInstanceEntry 1 }
fcipEntityName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..32))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An administratively-assigned name for this FCIP entity."
::= { fcipEntityInstanceEntry 2 }
fcipEntityAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet address by which the entity is
reachable. Only address types IPv4 and IPv6 are supported."
::= { fcipEntityInstanceEntry 3 }
fcipEntityAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Internet address for the entity, if configured. The
format of this address is determined by the value of the
fcipEntityAddressType object."
::= { fcipEntityInstanceEntry 4 }
fcipEntityTcpConnPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A TCP port other than the FCIP Well-Known port on which the
FCIP entity listens for new TCP connection requests. It
contains the value zero(0) if the FCIP Entity only listens
on the Well-Known port."
DEFVAL { 0 }
::= { fcipEntityInstanceEntry 5 }
fcipEntitySeqNumWrap OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue
fcipEntitySeqNumWrapのOBJECT-TYPEの構文のTruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether the FCIP Entity supports protection
against sequence number wrap."
REFERENCE
"The PAWS option is defined in RFC 1323."
::= { fcipEntityInstanceEntry 6 }
fcipEntityPHBSupport OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of whether the FCIP Entity supports PHB IP
quality of service (QoS)."
REFERENCE
"Per hop behavior is defined in RFC 2474, definition of the
Differentiated Services Field."
::= { fcipEntityInstanceEntry 7 }
fcipEntityStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the operational status of the row.
fcipEntityStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトは、行の動作ステータスを指定します。
When a management station sets the status to active(1), then
the values for the objects fcipEntityName,
fcipEntityAddressType, and fcipEntityAddress should be
supplied as part of the set request. The values of the
objects fcipEntityName, fcipEntityAddressType, and
fcipEntityAddress can be changed if the row status is in
active state. The object fcipEntityTcpConnPort takes the
default value zero(0), if no value is supplied at the time
of row creation.
Setting the status to destroy(6) deletes the specified FCIP
entity instance row from the table. It also deletes all the
rows corresponding to the specified FCIP entity from the
fcipLinkTable and fcipTcpConnTable tables."
::= { fcipEntityInstanceEntry 8 }
-- ****************************************************************** -- The FCIP Link Table --
- ************************************************ ****************** - FCIPリンクテーブル -
fcipLinkTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipLinkEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about FCIP links that exist on this device."
::= { fcipConfig 5 }
fcipLinkEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipLinkEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP link table containing
information about a particular FCIP link. The values of the
read-create objects in this table are persistent across
system restarts."
INDEX { fcipEntityId, fcipLinkIndex }
::= { fcipLinkTable 1 }
FcipLinkEntry ::=
SEQUENCE {
fcipLinkIndex Unsigned32,
fcipLinkIfIndex InterfaceIndex,
fcipLinkCost Unsigned32,
fcipLinkLocalFcipEntityMode FcipEntityMode,
fcipLinkLocalFcipEntityAddressType InetAddressType,
fcipLinkLocalFcipEntityAddress InetAddress,
fcipLinkRemFcipEntityWWN FcNameIdOrZero,
fcipLinkRemFcipEntityId FcipEntityId,
fcipLinkRemFcipEntityAddressType InetAddressType,
fcipLinkRemFcipEntityAddress InetAddress,
fcipLinkStatus RowStatus,
fcipLinkCreateTime TimeStamp
}
fcipLinkIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer that uniquely identifies one FCIP link
within an FCIP entity."
::= { fcipLinkEntry 1 }
fcipLinkIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value of the virtual interface corresponding to
the FCIP Link running over TCP/IP."
::= { fcipLinkEntry 2 }
fcipLinkCost OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The FSPF cost associated with this FCIP Link."
DEFVAL { 0 }
::= { fcipLinkEntry 3 }
fcipLinkLocalFcipEntityMode OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipEntityMode
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The mode of the local end of the FCIP link."
::= { fcipLinkEntry 4 }
fcipLinkLocalFcipEntityAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet address contained in the corresponding
instance of fcipLinkLocalFcipEntityAddress. Only address
types IPv4 and IPv6 are supported."
::= { fcipLinkEntry 5 }
fcipLinkLocalFcipEntityAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Internet address for the local end of this FCIP Link.
The format of this object is determined by the value of the
fcipLinkLocalFcipEntityAddressType object."
::= { fcipLinkEntry 6 }
fcipLinkRemFcipEntityWWN OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero
fcipLinkRemFcipEntityWWNのOBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The World Wide Name of the remote FC Fabric Entity."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 7.1, FCIP Special Frame Format"
::= { fcipLinkEntry 7 }
fcipLinkRemFcipEntityId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipEntityId
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote FCIP entity's identifier."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 7.1, FCIP Special Frame Format"
::= { fcipLinkEntry 8 }
fcipLinkRemFcipEntityAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet address contained in the corresponding
instance of fcipLinkRemFcipEntityAddress. Only address
types IPv4 and IPv6 are supported."
::= { fcipLinkEntry 9 }
fcipLinkRemFcipEntityAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Internet address for the remote end of this FCIP Link.
The format of this object is determined by the value of the
fcipLinkRemFcipEntityAddressType object."
::= { fcipLinkEntry 10 }
fcipLinkStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the operational status of the row.
fcipLinkStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトは、行の動作ステータスを指定します。
The values of objects fcipLinkLocalFcipEntityAddressType,
fcipLinkLocalFcipEntityAddress, fcipLinkRemFcipEntityWWN,
fcipLinkRemFcipEntityId, fcipLinkRemFcipEntityAddressType, and fcipLinkRemFcipEntityAddress can be changed if the row
is in active(1) state. The object fcipLinkCost is set to
the value zero(0) if no value is supplied at the time of row
creation.
Setting the status to destroy(6) deletes the specified FCIP
link from the table. It also deletes all rows corresponding
to the specified FCIP link from the fcipTcpConnTable table."
::= { fcipLinkEntry 11 }
fcipLinkCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last created."
::= { fcipLinkEntry 12 }
-- ****************************************************************** -- The TCP Connection Table --
- ************************************************ ****************** - TCP接続テーブル -
fcipTcpConnTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipTcpConnEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about existing TCP connections. Each FCIP link
within an FCIP entity manages one or more TCP connections.
The FCIP entity employs a Data Engine for each TCP
connection for handling FC frame encapsulation,
de-encapsulation, and transmission of FCIP frames on the
connection."
::= { fcipConfig 6 }
fcipTcpConnEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipTcpConnEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP TCP Connection table containing
information about a particular TCP connection."
INDEX { fcipEntityId,
fcipLinkIndex,
fcipTcpConnLocalPort,
fcipTcpConnRemPort}
::= { fcipTcpConnTable 1 }
FcipTcpConnEntry ::=
SEQUENCE {
fcipTcpConnLocalPort InetPortNumber,
fcipTcpConnRemPort InetPortNumber,
fcipTcpConnRWSize Unsigned32,
fcipTcpConnMSS Unsigned32
}
fcipTcpConnLocalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The local port number for this TCP connection."
::= { fcipTcpConnEntry 1 }
fcipTcpConnRemPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote port number for this TCP connection."
::= { fcipTcpConnEntry 2 }
fcipTcpConnRWSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The default maximum TCP Receiver Window size for this TCP
connection."
::= { fcipTcpConnEntry 3 }
fcipTcpConnMSS OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The TCP Maximum Segment Size (MSS) for this TCP connection."
::= { fcipTcpConnEntry 4 }
-- ****************************************************************** -- The Dynamic Route Table --
- ************************************************ ****************** - ダイナミックルートテーブル -
fcipDynamicRouteTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipDynamicRouteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about dynamically discovered routing
information. The FCIP device may use the SLPv2 protocol in
conjunction with other protocols (say, FSPF) for dynamically
discovering other FCIP entities and may populate this table
with FCIP link information for each Destination Address
Identifier."
::= { fcipConfig 7 }
fcipDynamicRouteEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipDynamicRouteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP Dynamic Route Table containing
information about a particular FCIP route."
INDEX { fcipEntityId, fcipDynamicRouteDID }
::= { fcipDynamicRouteTable 1 }
FcipDynamicRouteEntry ::=
SEQUENCE {
fcipDynamicRouteDID FcipDomainIdInOctetForm,
fcipDynamicRouteLinkIndex Unsigned32
}
fcipDynamicRouteDID OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipDomainIdInOctetForm
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"8-bit ID of a Fibre Channel Domain that is reachable from
this FCIP device."
::= { fcipDynamicRouteEntry 1 }
fcipDynamicRouteLinkIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The FCIP Link used to reach the domain specified by the
fcipDynamicRouteLinkIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32のFCIPリンクで指定されたドメインに到達するために使用（1 4294967295）MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明」
corresponding instance of fcipDynamicRouteDID. The link
identified by a value of this object is the same FCIP link
as identified by the same value of fcipLinkIndex for the
same FCIP entity."
::= { fcipDynamicRouteEntry 2 }
-- ****************************************************************** -- The Static Route Table --
- ************************************************ ****************** - スタティックルートテーブル -
fcipStaticRouteTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipStaticRouteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about static route entries configured by the
Network Admin. In the absence of dynamic discovery of
remote FCIP entities, the Network Manager will figure out
all remote FCIP devices that are reachable from this device
and populate this table with FCIP link information for each
Domain ID. At any time, both static and dynamic routing
can be active, and an entry in the static route table for a
given DID takes precedence over the entry in the dynamic
route table for the same Domain ID."
::= { fcipConfig 8 }
fcipStaticRouteEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipStaticRouteEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP Static Route Table containing
information about a particular FCIP route. The values of
the read-create objects in this table are persistent across
system restarts."
INDEX { fcipEntityId, fcipStaticRouteDID }
::= { fcipStaticRouteTable 1 }
FcipStaticRouteEntry ::=
SEQUENCE {
fcipStaticRouteDID FcipDomainIdInOctetForm,
fcipStaticRouteLinkIndex Unsigned32,
fcipStaticRouteStatus RowStatus
}
fcipStaticRouteDID OBJECT-TYPE SYNTAX FcipDomainIdInOctetForm
fcipStaticRouteDID OBJECT-TYPE SYNTAX FcipDomainIdInOctetForm
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"8-bit ID of a Fibre Channel Domain that is reachable from
this FCIP device."
::= { fcipStaticRouteEntry 1 }
fcipStaticRouteLinkIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The FCIP Link used to reach the domain specified by the
corresponding instance of fcipStaticRouteDID. The link
identified by a value of this object is the same FCIP link
as identified by the same value of fcipLinkIndex for the
same FCIP entity."
::= { fcipStaticRouteEntry 2 }
fcipStaticRouteStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the operational status of the row.
fcipStaticRouteStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトは、行の動作ステータスを指定します。
When a management station sets the status to active(1),
the values for the object fcipStaticRouteLinkIndex should be
supplied as part of the set request.
Setting the status to destroy(6) deletes the specified FCIP
static route entry from the table."
::= { fcipStaticRouteEntry 3 }
-- ****************************************************************** -- The FCIP Discovery Domain Table --
- ************************************************ ****************** - FCIPディスカバリードメイン表 -
fcipDiscoveryDomainTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipDiscoveryDomainEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about FCIP Discovery Domains. Each FCIP
Discovery Domain is associated with one or more FCIP
entities."
::= { fcipConfig 9 }
fcipDiscoveryDomainEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipDiscoveryDomainEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP Discovery Domain Table
containing information about a particular FCIP Discovery
Domain that is associated with one or more FCIP entities.
The values of the read-write object fcipDiscoveryDomainName
are persistent across system restarts."
INDEX { fcipEntityId, fcipDiscoveryDomainIndex }
::= { fcipDiscoveryDomainTable 1 }
FcipDiscoveryDomainEntry ::=
SEQUENCE {
fcipDiscoveryDomainIndex Unsigned32,
fcipDiscoveryDomainName SnmpAdminString
}
fcipDiscoveryDomainIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An integer that uniquely identifies an FCIP Discovery Domain
associated with this FCIP entity."
::= { fcipDiscoveryDomainEntry 1 }
fcipDiscoveryDomainName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..128))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of this FCIP Discovery Domain."
REFERENCE
"RFC 3822, Section 4.1.1, FCIP Discovery Domains"
::= { fcipDiscoveryDomainEntry 2 }
-- ****************************************************************** -- The FCIP Link Errors --
- ************************************************ ****************** - FCIPリンクエラー -
fcipLinkErrorsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF FcipLinkErrorsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of error counters for FCIP Links. Each counter
records the number of times a particular error happened that
caused a TCP connection to close down."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 5.2, FCIP Link"
::= { fcipConfig 10 }
fcipLinkErrorsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX FcipLinkErrorsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row of the FCIP Link Errors Table containing
error counters for an FCIP Link."
INDEX { fcipEntityId, fcipLinkIndex }
::= { fcipLinkErrorsTable 1 }
FcipLinkErrorsEntry ::=
SEQUENCE {
fcipLinkFcipLossofFcSynchs Counter32,
fcipLinkFcipEncapErrors Counter32,
fcipLinkFcipNotReceivedSfResps Counter32,
fcipLinkFcipSfRespMismatches Counter32,
fcipLinkFcipSfInvalidNonces Counter32,
fcipLinkFcipReceivedSfDuplicates Counter32,
fcipLinkFcipSfInvalidWWNs Counter32,
fcipLinkFcipBB2LkaTimeOuts Counter32,
fcipLinkFcipSntpExpiredTimeStamps Counter32,
fcipLinkTcpTooManyErrors Counter32,
fcipLinkTcpExcessiveDroppedDatagrams Counter32,
fcipLinkTcpSaParamMismatches Counter32
}
fcipLinkFcipLossofFcSynchs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times FC synchronization was lost on this FCIP
fcipLinkFcipLossofFcSynchsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明は「回FC同期の数は、このFCIPに失われました
Link. The last discontinuity of this counter is indicated
by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 1 }
fcipLinkFcipEncapErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of FCIP frames received with encapsulation errors
such as improper header, format, or length. The last
discontinuity of this counter is indicated by
fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 2 }
fcipLinkFcipNotReceivedSfResps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times an FCIP Special Frame Response was
expected but not received on this FCIP Link. The last
discontinuity of this counter is indicated by
fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 3 }
fcipLinkFcipSfRespMismatches OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times FCIP Special Frame Bytes mismatch
happened on this FCIP Link. The last discontinuity of this
counter is indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 4 }
fcipLinkFcipSfInvalidNonces OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times FCIP Special Frame Invalid Connection
Nonce happened on this FCIP Link. The last discontinuity
of this counter is indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 5 }
fcipLinkFcipReceivedSfDuplicates OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32
fcipLinkFcipReceivedSfDuplicatesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタ
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times duplicate FCIP Special Frames were
received on this FCIP Link. The last discontinuity of this
counter is indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 6 }
fcipLinkFcipSfInvalidWWNs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times FCIP Special Frames with invalid
destination FC Fabric Entity WWN were received on this FCIP
Link. The last discontinuity of this counter is indicated
by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 7 }
fcipLinkFcipBB2LkaTimeOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of FC Keep Alive Time-outs that occurred on
this FCIP Link. The last discontinuity of this counter
is indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 8 }
fcipLinkFcipSntpExpiredTimeStamps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of frames discarded due to an expired Simple
Network Time Protocol (SNTP) timestamp on this FCIP Link.
The last discontinuity of this counter is indicated by
fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 9 }
fcipLinkTcpTooManyErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of TCP connections that closed down on this
FCIP Link due to too many errors on the connection. The
last discontinuity of this counter is indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 10 }
fcipLinkTcpExcessiveDroppedDatagrams OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of TCP connections that closed down on this
FCIP Link due to an excessive number of dropped FCIP
packets. The last discontinuity of this counter is
indicated by fcipLinkCreateTime."
::= { fcipLinkErrorsEntry 11 }
fcipLinkTcpSaParamMismatches OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times TCP connections with Security
Association parameter mismatches were closed down on this
FCIP Link. The last discontinuity of this counter is
indicated by fcipLinkCreateTime."
REFERENCE
"RFC 3821, Section 9.4.2, TCP Connection Security
Associations (SAs)"
::= { fcipLinkErrorsEntry 12 }
-- ****************************************************************** -- Conformance Statements --
- ************************************************ ****************** - 適合性宣言 -
fcipCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { fcipConformance 1 }
fcipGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { fcipConformance 2 }
fcipCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance statement for FCIP MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { fcipEntityScalarGroup, fcipEntityInstanceGroup, fcipLinkGroup, fcipTcpConnGroup, fcipDiscoveryDomainGroup, fcipLinkErrorsGroup
fcipCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明 "FCIP MIBのための準拠宣言。" MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {fcipEntityScalarGroup、fcipEntityInstanceGroup、fcipLinkGroup、fcipTcpConnGroup、fcipDiscoveryDomainGroup、fcipLinkErrorsGroup
}
｝
GROUP fcipDynamicRouteGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for systems that do not have these objects in any other FC MIB. It may be implemented even in that case for convenience."
GROUP fcipDynamicRouteGroupの説明は「このグループは他のFC MIBでこれらのオブジェクトを持っていないシステムのために必須である。それは、便宜上、その場合にも、実施することができます。」
GROUP fcipStaticRouteGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for systems that do not have these objects in any other FC MIB. It may be implemented even in that case for convenience."
GROUP fcipStaticRouteGroupの説明は「このグループは他のFC MIBでこれらのオブジェクトを持っていないシステムのために必須である。それは、便宜上、その場合にも、実施することができます。」
OBJECT fcipEntityAddressType SYNTAX INTEGER { ipv4(1), ipv6(2) } DESCRIPTION "Only IPv4 and IPv6 address types need to be supported for addressing FCIP entities."
OBJECT fcipEntityAddressType SYNTAX INTEGER {IPv4の（1）、IPv6の（2）} DESCRIPTION "のみIPv4とIPv6アドレスタイプは、FCIPエンティティをアドレス指定するためにサポートされる必要があります。"
OBJECT fcipEntityAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4|16)) DESCRIPTION "Size of FCIP entity's IP address depends on address type. FCIP entity address size is four if the IP address is IPv4 and sixteen if the IP address type is IPv6."
OBJECT fcipEntityAddress構文InetAddress（SIZE（4 | 16））DESCRIPTION「FCIPエンティティのIPアドレスのサイズは、アドレスの種類に依存してIPアドレスのタイプがIPv6であれば、IPアドレスは、IPv4および16の場合はFCIPエンティティのアドレスのサイズは4です。」
OBJECT fcipLinkLocalFcipEntityAddressType SYNTAX INTEGER { ipv4(1), ipv6(2) } DESCRIPTION "Only IPv4 and IPv6 address types need to be supported for addressing the local FCIP entities."
OBJECT fcipLinkLocalFcipEntityAddressType SYNTAX INTEGER {IPv4の（1）、IPv6の（2）} DESCRIPTION "のみIPv4とIPv6アドレスタイプがローカルFCIPエンティティのアドレッシングのためにサポートされる必要があります。"
OBJECT fcipLinkLocalFcipEntityAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4|16)) DESCRIPTION "Size of FCIP entity's IP address depends on address type. FCIP entity address size is four if the IP address is IPv4 and sixteen if the IP address type is IPv6."
OBJECT fcipLinkLocalFcipEntityAddress構文InetAddress（SIZE（4 | 16））DESCRIPTION「FCIPエンティティのIPアドレスのサイズは、アドレスの種類に依存してIPアドレスのタイプがIPv6であれば、IPアドレスは、IPv4および16の場合はFCIPエンティティのアドレスのサイズは4です。」
OBJECT fcipLinkRemFcipEntityAddressType SYNTAX INTEGER { ipv4(1), ipv6(2) } DESCRIPTION "Only IPv4 and IPv6 address types need to be supported for addressing the remote FCIP entities."
OBJECT fcipLinkRemFcipEntityAddressType SYNTAX INTEGER {IPv4の（1）、IPv6の（2）} DESCRIPTION "のみIPv4とIPv6アドレスタイプは、リモートFCIPエンティティのアドレッシングのためにサポートされる必要があります。"
OBJECT fcipLinkRemFcipEntityAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4|16))
OBJECT fcipLinkRemFcipEntityAddress構文InetAddress（SIZE（4 | 16））
DESCRIPTION "Size of FCIP entity's IP address depends on the address type. FCIP entity address size is four if the IP address is IPv4 and sixteen if the IP address type is IPv6."
DESCRIPTION「FCIPエンティティのIPアドレスのサイズは、アドレスの種類に依存します。IPアドレスのタイプがIPv6であれば、IPアドレスは、IPv4および16の場合はFCIPエンティティのアドレスのサイズは4です。」
::= { fcipCompliances 1 }
fcipEntityScalarGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { fcipDynIpConfType,
fcipDeviceWWN,
fcipEntitySACKOption
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of scalar objects applicable to all FCIP
instances."
::= { fcipGroups 1 }
fcipEntityInstanceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipEntityName,
fcipEntityAddressType,
fcipEntityAddress,
fcipEntityTcpConnPort,
fcipEntitySeqNumWrap,
fcipEntityPHBSupport,
fcipEntityStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
instances."
::= { fcipGroups 2 }
fcipLinkGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { fcipLinkIfIndex, fcipLinkCost, fcipLinkLocalFcipEntityMode, fcipLinkLocalFcipEntityAddressType, fcipLinkLocalFcipEntityAddress, fcipLinkRemFcipEntityWWN, fcipLinkRemFcipEntityId, fcipLinkRemFcipEntityAddressType, fcipLinkRemFcipEntityAddress, fcipLinkStatus, fcipLinkCreateTime }
fcipLinkGroupオブジェクト・グループオブジェクト{fcipLinkIfIndex、fcipLinkCost、fcipLinkLocalFcipEntityMode、fcipLinkLocalFcipEntityAddressType、fcipLinkLocalFcipEntityAddress、fcipLinkRemFcipEntityWWN、fcipLinkRemFcipEntityId、fcipLinkRemFcipEntityAddressType、fcipLinkRemFcipEntityAddress、fcipLinkStatus、fcipLinkCreateTime}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
Links."
::= { fcipGroups 3 }
fcipTcpConnGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipTcpConnRWSize,
fcipTcpConnMSS
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
TCP connections."
::= { fcipGroups 4 }
fcipDiscoveryDomainGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipDiscoveryDomainName
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
Discovery Domains."
::= { fcipGroups 5 }
fcipLinkErrorsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipLinkFcipLossofFcSynchs,
fcipLinkFcipEncapErrors,
fcipLinkFcipNotReceivedSfResps,
fcipLinkFcipSfRespMismatches,
fcipLinkFcipSfInvalidNonces,
fcipLinkFcipReceivedSfDuplicates,
fcipLinkFcipSfInvalidWWNs,
fcipLinkFcipBB2LkaTimeOuts,
fcipLinkFcipSntpExpiredTimeStamps,
fcipLinkTcpTooManyErrors,
fcipLinkTcpExcessiveDroppedDatagrams,
fcipLinkTcpSaParamMismatches
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
link errors."
::= { fcipGroups 6 } fcipDynamicRouteGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipDynamicRouteLinkIndex
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
dynamic routes."
::= { fcipGroups 7 }
fcipStaticRouteGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
fcipStaticRouteLinkIndex,
fcipStaticRouteStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about FCIP
static routes."
::= { fcipGroups 8 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. In particular, write access to fcipDiscoveryDomainName and fcipEntityAddress can cause a loss of reachability to portions of the Fibre Channel fabric, while write access to fcipStaticRouteStatus can create incorrect routes to remote devices.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。特に、fcipStaticRouteStatusへの書き込みアクセスは、リモートデバイスへの間違ったルートを作成することができますが、ファイバチャネルファブリックの部分への到達性の損失を引き起こす可能性がありますfcipDiscoveryDomainNameとfcipEntityAddressへの書き込みアクセスを。
There are a number of managed objects in this MIB that contain what could be considered as sensitive information. In particular, the objects which provide information on identification and network topology:
機密情報とみなすことができるもの含まれ、このMIBの管理対象オブジェクトの数があります。具体的には、識別とネットワークトポロジーに関する情報を提供するオブジェクト。
fcipDeviceWWN, fcipEntityName, fcipEntityAddress, fcipLinkLocalFcipEntityAddress, fcipLinkRemFcipEntityWWN, and fcipLinkRemFcipEntityAddress -- information on identification;
fcipDeviceWWN、fcipEntityName、fcipEntityAddress、fcipLinkLocalFcipEntityAddress、fcipLinkRemFcipEntityWWN、及びfcipLinkRemFcipEntityAddress - 識別情報。
fcipDiscoveryDomainName -- information on discovery domains;
fcipDiscoveryDomainName - ディスカバリドメインの情報。
fcipDynamicRouteLinkIndex -- information on dynamic routes;
fcipDynamicRouteLinkIndex - ダイナミックルートに関する情報;
fcipStaticRouteLinkIndex and fcipStaticRouteStatus -- information on static routes
fcipStaticRouteLinkIndexとfcipStaticRouteStatus - 静的ルートに関する情報
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The IANA has assigned a MIB OID assignment under the transmission branch. Specifically, { transmission 224 } for fcipMIB since this MIB contains the media-specific definitions that correspond to the ifType value of fcipLink(224).
IANAは、送信ブランチの下のMIB OIDの割り当てを割り当てています。具体的には、このMIBのでfcipMIBための{送信224は} fcipLink（224）のifTypeの値に対応するメディア固有の定義を含んでいます。
The authors acknowledge significant feedback and guidance from NM Area advisor Keith McCloghrie, Cisco. Comments and input from members of the FCIP Working Group have also been incorporated.
著者は、NMエリア顧問キースMcCloghrie、シスコからの重要なフィードバックや指導を認めます。 FCIPワーキンググループのメンバーからのコメントおよび入力も組み込まれています。
[RFC3821] Rajagopal, M., Rodriguez, E., and R. Weber, "Fibre Channel Over TCP/IP (FCIP)", RFC 3821, July 2004.
[RFC3821] Rajagopal、M.、ロドリゲス、E.、およびR.ウェーバー、 "ファイバーチャネルを介したTCP / IP（FCIP）"、RFC 3821、2004年7月。
[FCBB2] Fibre Channel Backbone -2 v6 (FC-BB-2), T11/03-078v0, February 2003.
【FCBB2]ファイバチャネルバックボーン-2 V6（FC-BB-2）、T11 / 03-078v0、2003年2月。
[FC-SW-3] Fibre Channel Switch Fabric -3 (FC-SW-3), T11/03-018v4, December 2003.
[FC-SW-3]ファイバチャネルスイッチファブリック-3（FC-SW-3）、T11 / 03-018v4 2003年12月。
[RFC4044] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044, May 2005.
[RFC4044] McCloghrie、K.、 "ファイバー・チャネル管理MIB"、RFC 4044、2005年5月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2474] Nichols, K., Blake, S., Baker, F., and D. Black, "Definition of the Differentiated Services Field (DS Field) in the IPv4 and IPv6 Headers", RFC 2474, December 1998.
[RFC2474]ニコルズ、K.、ブレイク、S.、ベイカー、F.、およびD.黒、 "IPv4とIPv6ヘッダーとの差別化されたサービス分野（DS分野）の定義"、RFC 2474、1998年12月。
[RFC4022] Raghunarayan, R., "Management Information Base for the Transmission Control Protocol (TCP)", RFC 4022, March 2005.
[RFC4022] Raghunarayan、R.、 "伝送制御プロトコルのための管理情報ベース（TCP）"、RFC 4022、2005年3月。
[RFC3822] Peterson, D., "Finding Fibre Channel over TCP/IP (FCIP) Entities Using Service Location Protocol version 2 (SLPv2)", RFC 3822, July 2004.
、RFC 3822、2004年7月 "サービスロケーションプロトコルバージョン2（SLPv2の）を使用して、TCP / IP（FCIP）エンティティを超える検索ファイバーチャネル" [RFC3822]ピーターソン、D.、。
[RFC2883] Floyd, S., Mahdavi, J., Mathis, M., and M. Podolsky, "An Extension to the Selective Acknowledgement (SACK) Option for TCP", RFC 2883, July 2000.
[RFC2883]フロイド、S.、Mahdavi、J.、マティス、M.、およびM.ポドルスキー、 "TCPのための選択的確認応答（SACK）オプションの拡張"、RFC 2883、2000年7月。
[RFC1323] Jacobson, V., Braden, R., and D. Borman, "TCP Extensions for High Performance", RFC 1323, May 1992.
[RFC1323]ジェーコブソン、V.、ブレーデン、R.、およびD.ボーマン、 "ハイパフォーマンスのためのTCP拡張"、RFC 1323、1992年5月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001]ダニエル、M.、ハーバーマン、B.、Routhier、S.、およびJ. Schoenwaelder、 "インターネットネットワークアドレスのためのテキストの表記法"、RFC 4001、2005年2月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Anil Rijhsinghani Accton Technology Corporation 5 Mount Royal Ave Marlboro, MA 01752 USA
アニルRijhsinghaniアクトンテクノロジー社5マウントロイヤルアベニューマールボロ、MA 01752 USA
EMail: anil@charter.net
メールアドレス：anil@charter.net
Ravi Natarajan F5 Networks 2460 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95131 USA
ラヴィNatarajan F5ネットワークス2460北まずストリート、スイート100サンノゼ、CA 95131 USA
EMail: r.natarajan@f5.com
メールアドレス：r.natarajan@f5.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディタ機能のための資金は、IETF管理サポート活動（IASA）によって提供されます。