Network Working Group C. DeSanti
Request for Comments: 4439 V. Gaonkar
Category: Standards Track K. McCloghrie
Cisco Systems
S. Gai
Retired
March 2006
Fibre Channel Fabric Address Manager MIB
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to a Fibre Channel network's Fabric Address Manager.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは、ファイバチャネルネットワークのファブリックアドレスManagerに関連する情報を管理するオブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. The Internet-Standard Management Framework ......................3
3. Short Overview of Fibre Channel .................................3
4. Relationship to Other MIBs ......................................4
5. MIB Overview ....................................................5
5.1. Fibre Channel Management Instance ..........................5
5.2. Switch Index ...............................................5
5.3. Fabric Index ...............................................5
5.4. The t11FamGroup Group ......................................6
5.5. The t11FamDatabaseGroup Group ..............................6
5.6. The t11FamAreaGroup Group ..................................6
5.7. The t11FamCacheGroup Group .................................6
5.8. The t11FamCommandGroup Group ...............................6
5.9. The t11FamNotificationGroup Group ..........................6
5.10. Use of RCF and BF .........................................6
6. Definitions .....................................................8
6.1. The T11-TC-MIB Module ......................................8
6.2. The T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB Module ......................9
7. Acknowledgements ...............................................35
8. Normative References ...........................................36
9. Informative References .........................................36
10. IANA Considerations ...........................................37
11. Security Considerations .......................................37
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to a Fibre Channel network's Fabric Address Manager. Fabric Address Manager refers to the functionality of acquiring DomainID(s) as specified in [FC-SW-3], and managing Fibre Channel Identifiers as specified in [FC-FS].
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは、ファイバチャネルネットワークのファブリックアドレスManagerに関連する情報を管理するオブジェクトについて説明します。ファブリックアドレス・マネージャは、[FC-SW-3]で指定し、[FC-FS]で指定されるように、ファイバチャネル識別子を管理するようにDOMAINID（単数または複数）を取得する機能を指します。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The Fibre Channel (FC) is logically a bidirectional point-to-point serial data channel, structured for high performance. Fibre Channel provides a general transport vehicle for higher-level protocols such as Small Computer System Interface (SCSI) command sets, the High-Performance Parallel Interface (HIPPI) data framing, IP (Internet Protocol), IEEE 802.2, and others.
ファイバチャネル（FC）論理的に高い性能のために構成され、双方向ポイント・ツー・ポイントのシリアル・データ・チャンネルです。ファイバチャネルは、このような小型コンピュータシステムインタフェース（SCSI）コマンドセット、高性能パラレルインタフェース（HIPPI）データフレーミング、IP（インターネット・プロトコル）、IEEE 802.2、および他のような高レベルプロトコルのための一般的な輸送車両を提供します。
Physically, Fibre Channel is an interconnection of multiple communication points, called N_Ports, interconnected either by a switching network, called a Fabric, or by a point-to-point link. A Fibre Channel "node" consists of one or more N_Ports. A Fabric may consist of multiple Interconnect Elements, some of which are switches. An N_Port connects to the Fabric via a port on a switch called an F_Port. When multiple FC nodes are connected to a single port on a switch via an "Arbitrated Loop" topology, the switch port is called an FL_Port, and the nodes' ports are called NL_Ports. The term Nx_Port is used to refer to either an N_Port or an NL_Port. The term Fx_Port is used to refer to either an F_Port or an FL_Port. A switch port, which is interconnected to another switch port via an
物理的には、ファイバチャネルスイッチングネットワークによって、ファブリックと呼ばれ、またはポイントツーポイントリンクによって相互接続されたいずれかのN_ポートと呼ばれる複数の通信ポイントの相互接続です。ファイバーチャネル「ノード」は、一の以上のN_Portで構成されています。ファブリックスイッチでいくつかは、複数の相互接続素子、から構成されてもよいです。 Nポートは、Fポートと呼ばれるスイッチのポート経由でファブリックに接続します。複数のFCノードが「アービトレーテッドループ」トポロジーを介してスイッチ上の単一のポートに接続されている場合、スイッチポートはFLポートと呼ばれ、ノードのポートはNL_Portsと呼ばれます。長期たNx_Portは、NポートまたはNLポートのいずれかを参照するために使用されます。長期Fx_Portは、FポートまたはFLポートのいずれかを参照するために使用されます。別に相互接続されたスイッチポートは、ポートを介してスイッチ
Inter-Switch Link (ISL), is called an E_Port. A B_Port connects a bridge device with an E_Port on a switch; a B_Port provides a subset of E_Port functionality.
スイッチ間リンク（ISL）は、Eポートと呼ばれています。 B_portと、スイッチ上のE_Portを有するブリッジ装置を接続します。 B_portとは、Eポート機能のサブセットを提供します。
Many Fibre Channel components, including the Fabric, each node, and most ports, have globally-unique names. These globally-unique names are typically formatted as World Wide Names (WWNs). More information on WWNs can be found in [FC-FS]. WWNs are expected to be persistent across agent and unit resets.
ファブリック、各ノード、およびほとんどのポートを含む多くのファイバー・チャネル・コンポーネントは、グローバルにユニークな名前を持っています。これらのグローバルにユニークな名前は、通常のWWN（World Wide Name）としてフォーマットされています。 WWNの詳細については、[FC-FS]に見出すことができます。 WWNは、エージェントとユニットリセット間で永続的であることが予想されます。
Fibre Channel frames contain 24-bit address identifiers, which identify the frame's source and destination ports. Each FC port has both an address identifier and a WWN. When a Fabric is in use, the FC address identifiers are dynamically assigned by a switch. Each octet of a 24-bit address represents a level in an address hierarchy, with a Domain_ID being the highest level of the hierarchy.
ファイバチャネルフレームは、フレームの送信元ポートと宛先ポートを識別する24ビットのアドレス識別子を含みます。各FCポートは、アドレス識別子とWWNの両方を有します。ファブリックが使用されている場合、FCアドレス識別子は、動的にスイッチによって割り当てられます。 24ビット・アドレスの各オクテットはのDomain_IDは、階層の最上位レベルであると、アドレスの階層のレベルを表しています。
Each switch in a Fabric is assigned one (or more) unique Domain_IDs using a two-step process. First, one switch, called Principal Switch, is selected from the switches of a Fabric. Then, the Principal Switch assigns Domain_IDs to the other switches of the Fabric. Address assignment within a domain is performed by the switch to which that Domain_ID is granted.
ファブリック内の各スイッチは、2段階のプロセスを使用して、1つ（またはそれ以上）のユニークなdomain_idが割り当てられます。まず、主要スイッチと呼ばれる一つのスイッチは、ファブリックのスイッチから選択されます。その後、主要スイッチは、ファブリックの他のスイッチになdomain_idを割り当てます。ドメイン内のアドレス割り当てはのDomain_IDが付与されていることを先のスイッチによって行われます。
The first standardized MIB for Fibre Channel [RFC2837] was focused on Fibre Channel switches. It is being replaced by the more generic Fibre Channel Management MIB [FC-MGMT], which defines basic information for Fibre Channel hosts and switches, including extensions to the standard IF-MIB [IF-MIB] for Fibre Channel interfaces. [FC-MGMT] includes the specification of how the generic objects defined in [IF-MIB] apply to Fibre Channel interfaces.
ファイバチャネル[RFC2837]のための最初の標準化されたMIBは、ファイバチャネルスイッチに焦点を当てました。これは、ファイバチャネルインターフェイスのためのIF-MIB [IF-MIB]標準の拡張を含むファイバ・チャネル・ホストとスイッチの基本的な情報を定義する、より一般的なファイバ・チャネル管理MIB [FC-MGMT]によって置換されています。 [FC-MGMTは] [IF-MIB]で定義された一般的なオブジェクトは、ファイバチャネルインターフェイスに適用する方法の仕様を含みます。
Note that an interface's ifIndex value must be unique within an SNMP context, irrespective of how many Fibre Channel management instances (see below) and how many Fibre Channel switches are instrumented within that SNMP context.
インタフェースのifIndex値にかかわらず、どのように多くのFibre Channel管理インスタンスの、SNMPコンテキスト内で一意でなければならないことに注意してください（下記参照）とどのように多くのファイバチャネルスイッチは、そのSNMPコンテキスト内で計測されています。
This document defines the T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB module, which extends beyond [FC-MGMT] to cover the functionality, in Fibre Channel switches, which is used to manage Fabric configuration, domains, and addresses within a domain.
このドキュメントは、ドメイン内のファブリック構成、ドメイン、及びアドレスを管理するために使用されているファイバチャネルスイッチで、機能性をカバーするために、[FC-MGMT]を越えて延びるT11-FCファブリック-ADDR-MGR-MIBモジュールを定義します。
This document also contains a MIB module, T11-TC-MIB, to define textual conventions that might also be useful in other MIBs defined by T11.
この文書はまた、T11で定義された他のMIBに役に立つかもしれないテキストの表記法を定義するには、MIBモジュール、T11-TC-MIBが含まれています。
This section explains the use of a Fibre Channel management instance, a Switch Index, and a Fabric Index. It also describes the six MIB groups contained in the MIB.
このセクションでは、ファイバチャネル管理インスタンス、スイッチ指数、およびファブリック指数の使用について説明します。また、MIBに含まれている6 MIBグループについて説明します。
A Fibre Channel management instance is defined in [FC-MGMT] as a separable managed instance of Fibre Channel functionality. Fibre Channel functionality may be grouped into Fibre Channel management instances in whatever way is most convenient for the implementation(s). For example, one such grouping accommodates a single SNMP agent having multiple AgentX sub-agents, with each sub-agent implementing a different Fibre Channel management instance.
ファイバチャネル管理インスタンスは、ファイバチャネル機能の分離管理インスタンスとして[FC-MGMT]で定義されています。ファイバチャネル機能は、どのような方法でのFibre Channel管理インスタンスにグループ化することができる実装（S）のための最も便利です。例えば、一つのこのようなグループ分けは、各サブエージェントが別のFibre Channel管理インスタンスを実装して、複数のAgentXサブエージェントを有する単一のSNMPエージェントを収容します。
The object, fcmInstanceIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB [FC-MGMT] as the index value to uniquely identify a Fibre Channel management instance.
オブジェクト、fcmInstanceIndexは、一意のFibre Channel管理インスタンスを識別するためのインデックス値としてFC-MGMT-MIB [FC-MGMT]からインポートされています。
The FC-MGMT-MIB [FC-MGMT] defines the fcmSwitchTable as a table of information about Fibre Channel switches that are managed by Fibre Channel management instances. Each Fibre Channel management instance can manage one or more Fibre Channel switches. The Switch Index, fcmSwitchIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB as the index value to uniquely identify a Fibre Channel switch amongst those (one or more) managed by the same Fibre Channel management instance.
FC-MGMT-MIB [FC-MGMT]は、ファイバチャネル管理インスタンスによって管理されているファイバチャネルスイッチに関する情報のテーブルとしてfcmSwitchTableを定義します。各ファイバチャネル管理インスタンスは、1つのまたは複数のファイバチャネルスイッチを管理することができます。スイッチインデックス、fcmSwitchIndexは、一意に同じファイバチャネル管理インスタンスによって管理されるもの（一つ以上）の間でファイバチャネルスイッチを識別するためのインデックス値としてFC-MGMT-MIBからインポートされています。
The [FC-SW-3] standard for an interconnecting Fabric consisting of multiple Fabric Switch elements describes the operation of a single Fabric in a physical infrastructure. The current [FC-SW-4] standard also supports the operation of multiple Virtual Fabrics operating within one (or more) physical infrastructures. In such a scenario, each Fabric has, of course, its own management instrumentation. In order to accommodate this scenario, this MIB module defines all Fabric-related information in tables that are INDEXed by an arbitrary integer, named a "Fabric Index". In a Fabric that is conformant to [FC-SW-3], the value of this Fabric Index will always be 1.
複数のファブリックスイッチ素子からなる相互接続ファブリックの[FC-SW-3]標準は、物理インフラストラクチャ内の単一のファブリックの動作を説明します。現在[FC-SW-4]標準はまた、1つ（または複数）の物理的なインフラストラクチャ内で動作する複数の仮想ファブリックの動作をサポートします。そのようなシナリオでは、各ファブリックは、もちろん、独自の管理機器を有しています。このシナリオに対応するために、このMIBモジュールは、「ファブリックインデックス」という名前の任意の整数によって索引付けされたテーブル内のすべてのファブリックに関連する情報を、定義します。 [FC-SW-3]に準拠しているファブリック内の、この布のインデックスの値は常に1となります。
It is quite possible, and may even become likely, that (a port of) a Fibre Channel switch will be connected to multiple such Fabrics. Thus, in order to simplify a query concerning all the Fabrics to which a single switch is connected, fcmSwitchIndex will be listed before t11FamFabricIndex when they both appear in the same INDEX clause.
それはかなり可能であり、さらに（ポート）、ファイバチャネルスイッチは複数のそのようなファブリックに接続されることを、そうなる可能性があります。両者が同じINDEX節に現れるときしたがって、単一のスイッチが接続されたすべてのファブリックに関するクエリを簡単にするために、fcmSwitchIndexはt11FamFabricIndex前に表示されます。
This group contains basic information about the Fabric Address Manager functionality within a switch, including its configuration parameters that are per-interface (i.e., specified for a particular Fibre Channel interface identified by an ifIndex value).
このグループごとのインターフェイスであり、その構成パラメータを含むスイッチ内のファブリックアドレスマネージャの機能に関する基本情報を含む（すなわち、ifIndexの値によって識別される特定のファイバチャネルインタフェースに指定されました）。
This group contains information about which switches are assigned to which domains.
このグループは、スイッチがどのドメインに割り当てられているかについての情報が含まれています。
This group contains information about which Port-IDs have been assigned within the areas of the local domain.
このグループは、ポートIDがローカルドメインの領域内割り当てられているかについての情報が含まれています。
This conditional mandatory group contains information about all the FC address identifier assignments that have been recently released. This cache is kept to support the concept of Preferred Domain_ID via a best-effort attempt for (short-term) re-assignment of the same FC address identifiers.
この条件付き必須グループは、最近リリースされたすべてのFCアドレス識別子の割り当てに関する情報が含まれています。このキャッシュは同じFCアドレス識別子の（短期）の再割り当てのためのベストエフォート型試みを経由して優先のDomain_IDの概念をサポートするために保たれています。
This optional group contains objects used for initiating an operation on a Fabric.
このオプションのグループは、ファブリック上で操作を開始するために使用するオブジェクトが含まれています。
This group contains notifications of significant events concerning the Fabric Address management functionality within a switch.
このグループは、スイッチ内のファブリックアドレス管理機能に関する重要なイベントの通知が含まれています。
Included in [FC-SW-3] is the specification of Reconfigure Fabric (RCF) and Build Fabric (BF), both of which are command codes of the Switch Fabric Internal Link Service (SW_ILS). [FC-SW-3] includes the warning:
[FC-SW-3]に含まれる再構成ファブリック（RCF）の仕様であり、スイッチファブリック内部リンク・サービス（SW_ILS）のコマンドコードであり、どちらも、ファブリック（BF）を構築します。 [FC-SW-3]警告を含みます。
NOTE 13 - Since the RCF causes a complete reconfiguration of the Fabric, and may cause addresses allocated to a Switch to change, this SW_ILS should be used with caution. The BF SW_ILS allows the Fabric to attempt reconfiguration without loss of or change of address and therefore should be attempted before an RCF. Examples of situations in which RCF may be appropriate include resolution of overlapped Domains, or the failure of a Fabric Reconfiguration initiated by a BF.
注13 - RCFは、ファブリックの完全な再構成を引き起こし、変更するスイッチに割り当てられたアドレスを引き起こす可能性がありますので、このSW_ILSは注意して使用する必要があります。 BF SW_ILSは、ファブリックの損失や住所変更せずに再構成を試みることができますので、RCF前に試みるべきです。 RCFが適切であり得る状況の例は、重複ドメインの解像度、又はBFによって開始ファブリック再構成の失敗を含みます。
Further, [FC-MI] specifies:
さらに、[FC-MI]は指定しています。
A Fabric is prohibited from autonomously generating an RCF, but an outside administrative function may request a switch to generate an RCF. Such an administrative function is outside the scope of this technical report.
ファブリックは、自律的にRCFを生成することは禁止されるが、外部の管理機能は、RCFを生成するようにスイッチを要求することができます。このような管理機能は、この技術報告書の範囲外です。
The T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB defined in this document is consistent with both of the above quotes since it defines two objects, t11FamAutoReconfigure and t11FamRestart, which are defined with a MAX-ACCESS of read-write, and setting them to the appropriate value is a means by which "an outside administrative function may request a switch to generate an RCF" [FC-MI].
それは読み書きのMAX-ACCESSで定義されている2つのオブジェクト、t11FamAutoReconfigureとt11FamRestartを定義し、それらを設定するため、この文書で定義されたT11-FCファブリック-ADDR-MGR-MIBは、上記引用符の両方と一致しています適切な値に[FC-MI「外部管理機能がRCFを生成するようにスイッチを要求することができる」する手段です。
Note, however, the MIB specifies in its compliance section that the minimum required level of support for these two objects is read-only.
注意は、しかし、MIBは、これら二つのオブジェクトのサポートの必要最小レベルは読み取り専用であるコンプライアンスのセクションで指定します。
Further, for both t11FamAutoReconfigure and t11FamRestart, the MIB serves only as a request to generate; it does not represent the action of the RCF or BF. That is, a successful SNMP SetRequest on these objects will cause an RCF (or BF) to be sent, but SNMP does not/cannot ensure the successful operation of the SW_ILS operation.
さらに、t11FamAutoReconfigureとt11FamRestart両方に対して、MIBは、生成要求として役立ちます。それは、RCFまたはBFの作用を示すものではありません。それは、RCF（またはBF）が送信されますが、SNMPは/ SW_ILS操作の正常な動作を保証することはできませんしません、これらのオブジェクトに成功したSNMPのSetRequestです。
T11-TC-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC; -- [RFC2579]
SNMPv2-SMIからの輸入MODULE-IDENTITY、Unsigned32の、MIB-2 - [RFC2578]のSNMPv2-TCからのテキストの表記法。 - [RFC2579]
t11TcMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200603020000Z" ORGANIZATION "T11" CONTACT-INFO " Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA Phone: +1 408 853-9172 EMail: cds@cisco.com
t11TcMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200603020000Z" ORGANIZATION "T11" CONTACT-INFO「クラウディオDeSantiシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134 USA電話：+1 408 853から9172 Eメール：cds@cisco.com
Keith McCloghrie
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA USA 95134
Phone: +1 408-526-5260
EMail: kzm@cisco.com"
DESCRIPTION
"This module defines textual conventions used in T11 MIBs.
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version
of this MIB module is part of RFC 4439; see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200603020000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB module, published as RFC 4439."
::= { mib-2 136 }
T11FabricIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"A Fabric Index that is used as a unique
index value to identify a particular Fabric within
one (or more) physical infrastructures.
In an environment that is conformant to FC-SW-3, where there is always exactly one Fabric in a single physical
infrastructure, the value of this Fabric Index will
always be 1.
However, the current standard, FC-SW-4, defines how multiple Fabrics, each with its own management instrumentation, could operate within one (or more) physical infrastructures. When such multiple Fabrics are in use, this index value is used to uniquely identify a particular Fabric within a physical infrastructure.
しかし、現在の標準、FC-SW-4は、複数のファブリックは、独自の管理計装と、それぞれが、1つ（または複数）の物理的なインフラストラクチャ内で動作することができる方法を定義します。このような複数のファブリックが使用されている場合、このインデックス値は、一意の物理インフラストラクチャ内の特定のファブリックを識別するために使用されます。
Note that the value of this textual convention has a range of (0..4095) so as to be consistent with FC-SW-4, which says that a 'VF_ID Bitmap' is 512 bytes long, with the high-order bit representing VF_ID zero, and the low-order bit representing 4095." REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4), ANSI INCITS 418-2006, section 6.1.27.2.4." SYNTAX Unsigned32 (0..4095)
FC-SW-4、「VF_IDビットマップが」512バイト長であることを言うと一致するように上位ビットを表すとともに、このテキストの表記法の値（0 4095）の範囲を有することに留意されたいですVF_IDゼロ、及び4095」REFERENCE "ファイバチャネルを表す下位ビット - ファブリックスイッチ - 。4（FC-SW-4）、ANSI INCITS 418から2006、セクション6.1.27.2.4" を構文Unsigned32（0 .. 4095）
END
終わり
T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
-- the Fibre Channel Fabric Address Manager MIB -- -- for management of the functionality, in Fibre Channel switches, -- which is used to manage fabric configuration, domains, and -- addresses within a domain. --
- ファブリック構成、ドメインを管理するために使用され、そして - - 、ファイバー・チャネル・スイッチで、機能の管理のために - - ファイバーチャネルファブリックマネージャMIBアドレスのアドレスをドメイン内。 -
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Unsigned32, Counter32, Gauge32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580] TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, RowStatus FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579] ifIndex FROM IF-MIB -- [IF-MIB] fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, FcDomainIdOrZero, FcNameIdOrZero FROM FC-MGMT-MIB -- [FC-MGMT] T11FabricIndex FROM T11-TC-MIB;
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Unsigned32の、Counter32の、Gauge32、MIB-2のSNMPv2-SMI FROM - [RFC2578] MODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループ、のSNMPv2-CONF FROM NOTIFICATION-GROUP - [RFC2580 ]のSNMPv2-TCからのテキストの表記法、のTruthValue、RowStatusの - [RFC2579] ifIndexのIF-MIB FROM - [IF-MIB] fcmInstanceIndex、fcmSwitchIndex、FcDomainIdOrZero、FC-MGMT-MIBからFcNameIdOrZero - [FC-MGMT] T11FabricIndex T11-TC-MIBから。
t11FcFabricAddrMgrMIB MODULE-IDENTITY
t11FcFabricAddrMgrMIBのMODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200603020000Z"
ORGANIZATION "T11"
CONTACT-INFO
" Claudio DeSanti
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134 USA
Phone: +1 408 853-9172
EMail: cds@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 Phone: +1 408-526-5260 EMail: kzm@cisco.com" DESCRIPTION "The MIB module for the Fabric Address management functionality defined by the Fibre Channel standards. For the purposes of this MIB, Fabric Address Manager refers to the functionality of acquiring DomainID(s) as specified in FC-SW-3, and managing Fibre Channel Identifiers as specified in FC-FS. An instance of 'Fabric Address Manager' software functionality executes in the Principal Switch, and in each other switch.
キースMcCloghrieシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA USA 95134電話：+1 408-526-5260電子メール：ファイバーチャネルによって定義されたファブリックアドレス管理機能のためのkzm@cisco.com「DESCRIPTION」MIBモジュール標準規格。このMIBの目的のために、ファブリックアドレスManagerは、FC-SW-3に指定され、FC-FSに指定されているファイバーチャネル識別子を管理するようDOMAINID（複数可）を取得する機能を指します。 「ファブリックアドレスマネージャのソフトウェアの機能のインスタンスは、主要スイッチで実行し、それぞれ他のスイッチインチ
After an agent reboot, the values of read-write objects
defined in this MIB module are implementation-dependent.
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of
this MIB module is part of RFC 4439; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200603020000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB module, published as RFC 4439."
::= { mib-2 137 }
t11FamNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcFabricAddrMgrMIB 0 }
t11FamMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcFabricAddrMgrMIB 1 }
t11FamMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcFabricAddrMgrMIB 2 }
t11FamConfiguration OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBObjects 1 }
t11FamInfo OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBObjects 2 }
t11FamNotifyControl OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBObjects 3 }
-- Textual Conventions
- テキストの表記法
T11FamDomainPriority ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"Priority of a switch.
The Principal Switch selection is influenced by the
priority of the switches.
Some values of importance are:
重要性のいくつかの値は次のとおりです。
1 : The highest priority in Principal Switch selection, which is used by the administrator to establish which switch becomes the Principal Switch. 255 : Indicates that the switch is not capable of acting as a Principal Switch." REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3), ANSI INCITS 384-2004, section 6.1.5." SYNTAX Unsigned32 (1..255)
1：主要スイッチになるスイッチを確立するために管理者によって使用される主要スイッチ選択、で最高の優先度。 255：スイッチが主要スイッチとして作用することができるではないことを示し、「REFERENCE "のFibre Channel - ファブリックスイッチ - 3（FC-SW-3）、ANSI INCITS 384から2004、セクション6.1.5を" 構文Unsigned32（1。 ..255）
T11FamDomainInterfaceRole ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The 'designated' state/role of the Inter-Switch Link (ISL)
to which an interface connects, or (if not connected)
the state of the interface:
nonPrincipal (1) - non-Principal ISL
principalUpstream (2) - Upstream Principal ISL
principalDownsteam (3) - Downstream Principal ISL
isolated (4) - interface is isolated
down (5) - interface is down
unknown (6) - state/role is unknown
"
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, Sections 3.1, 5.7,
and Figure 9."
SYNTAX INTEGER {
nonPrincipal (1),
principalUpstream (2),
principalDownsteam (3),
isolated (4),
down (5),
unknown (6)
}
T11FamState ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of the Fabric Address Manager, as described in
Table 86 and Figure 15 of FC-SW-3.
- 'other' represents a switch that is in a state not
represented by any of the below enumerations.
- 'starting' represents a switch engaged in the process represented by the first row in Table 86.
- 「開始」表86の最初の行で表されるプロセスに従事してスイッチを表します。
- 'unconfigured' represents a switch that requires operator input before it can begin the process represented by the first row in Table 86.
- 「未設定」は、それが表86の最初の行で表されるプロセスを開始する前に、オペレータ入力を必要とするスイッチを表します。
- 'principalSwitchSelection' represents a switch engaged in the process represented by the second row in Table 86, but not in states F0 or F1 of Figure 15.
- 「principalSwitchSelection」は、表86ではなく、図15の状態F0やF1の2行目で示されるプロセスに従事してスイッチを表します。
- 'domainIdDistribution' represents a switch engaged in the process represented by the third row in Table 86.
- 「domainIdDistribution」は、表86に第三の行で表されるプロセスに従事してスイッチを表します。
- 'buildFabricPhase' represents a switch that is in state F0 of Figure 15.
- 「buildFabricPhase」は、図15の状態F0にあるスイッチを表します。
- 'reconfigureFabricPhase' represents a switch that is in state F1 of Figure 15.
- 「reconfigureFabricPhase」は、図15の状態F1にあるスイッチを表します。
- 'stable' represents a switch that has successfully completed the process represented by the third row in Table 86 and has at least one E_Port.
- 「安定した」は正常に表86に第三の行で表されるプロセスを完了し、少なくとも一つのE_Portを有したスイッチを表しています。
- 'stableWithNoEports' represents a switch that has successfully completed the process represented by the third row in Table 86 but has no E_Ports.
- 「stableWithNoEports」が正常に表86に第三の行で表される処理を完了したが何のE_Portを有していないスイッチを表します。
- 'noDomains' represents a switch that has completed the process represented by the third row in Table 86 but failed to obtain a Domain_ID.
- 「noDomains」は、表86に第三の行で表される処理を完了しかしのDomain_IDを得るために失敗したスイッチを表しています。
- 'disabled' represents any situation in which the corresponding instance of t11FamEnable has the value 'false'.
- 「無効」t11FamEnableの対応するインスタンスの値が「偽」を持っている任意の状況を表しています。
- 'unknown' represents a switch that is confused about what state it is in." REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3), ANSI INCITS 384-2004, Table 86 and Figure 15." SYNTAX INTEGER {
。ファブリックスイッチ - - 3（FC-SW-3）、ANSI INCITS 384から2004、表86および図15 『SYNTAX INTEGER - それはである何状態について混乱しているスイッチを表す」基準』ファイバチャネル「不明」 {
other(1),
starting(2),
unconfigured(3),
principalSwitchSelection(4),
domainIdDistribution(5),
buildFabricPhase(6),
reconfigureFabricPhase(7),
stable(8),
stableWithNoEports(9),
noDomains(10),
disabled(11),
unknown(12)
}
-- -- t11FamTable --
- - t11FamTable -
t11FamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains Fabric Address Manager related
parameters that are able to be configured and monitored
in a Fibre Channel switch. For each of the switches
(identified by fcmSwitchIndex) managed by a Fibre Channel
management instance (identified by fcmInstanceIndex),
there is any entry for each Fabric known to that switch.
Entries are implicitly created/removed if and when
additional Fabrics are created/deleted."
::= { t11FamConfiguration 1 }
t11FamEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry provides information on the local Fabric Address
Manager functionality for a Fabric known to a
particular switch."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, t11FamFabricIndex }
::= { t11FamTable 1 }
T11FamEntry ::= SEQUENCE {
t11FamFabricIndex T11FabricIndex,
t11FamConfigDomainId FcDomainIdOrZero, t11FamConfigDomainIdType INTEGER,
t11FamAutoReconfigure TruthValue,
t11FamContiguousAllocation TruthValue,
t11FamPriority T11FamDomainPriority,
t11FamPrincipalSwitchWwn FcNameIdOrZero,
t11FamLocalSwitchWwn FcNameIdOrZero,
t11FamAssignedAreaIdList OCTET STRING,
t11FamGrantedFcIds Counter32,
t11FamRecoveredFcIds Counter32,
t11FamFreeFcIds Gauge32,
t11FamAssignedFcIds Gauge32,
t11FamAvailableFcIds Gauge32,
t11FamRunningPriority T11FamDomainPriority,
t11FamPrincSwRunningPriority T11FamDomainPriority,
t11FamState T11FamState,
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns Counter32,
t11FamPrincipalSwitchSelections Counter32,
t11FamBuildFabrics Counter32,
t11FamFabricReconfigures Counter32,
t11FamDomainId FcDomainIdOrZero,
t11FamSticky TruthValue,
t11FamRestart INTEGER,
t11FamRcFabricNotifyEnable TruthValue,
t11FamEnable TruthValue,
t11FamFabricName FcNameIdOrZero
}
t11FamFabricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX T11FabricIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A unique index value that uniquely identifies a particular Fabric known to a particular switch.
t11FamFabricIndex OBJECT-TYPE構文T11FabricIndex MAX-ACCESSステータス現在の説明「特定のスイッチに知られている特定のファブリックを識別する一意のインデックス値。
In a Fabric conformant to FC-SW-3, only a single Fabric
can operate within a physical infrastructure, and thus,
the value of this Fabric Index will always be 1.
However, the current standard, FC-SW-4, defines
how multiple Fabrics, each with its own management
instrumentation, could operate within one (or more)
physical infrastructures. When such multiple Fabrics
are in use, this index value is used to uniquely
identify a particular Fabric within a physical
infrastructure."
::= { t11FamEntry 1 }
t11FamConfigDomainId OBJECT-TYPE SYNTAX FcDomainIdOrZero MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The configured Domain_ID of the particular switch on this Fabric, or zero if no Domain_ID has been configured. The meaning of this object depends on t11FamConfigDomainIdType object.
t11FamConfigDomainId OBJECT-TYPE構文FcDomainIdOrZero MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明このファブリック上の特定のスイッチの「構成のDomain_ID、またはゼロ何らのDomain_IDが構成されていない場合、このオブジェクトの意味はt11FamConfigDomainIdTypeオブジェクトに依存します。
If t11FamConfigDomainIdType is 'preferred', then the
configured Domain_ID is called the 'preferred Domain_ID'.
Valid values are between 0 and 239. In a situation where
this Domain_ID cannot be assigned, any other Domain_ID
will be acceptable. A value of zero means any Domain_ID.
If t11FamConfigDomainIdType is 'insistent', then the configured Domain_ID is called the 'insistent Domain_ID' and valid values are between 1 and 239. In a situation where this Domain_ID cannot be assigned, no other Domain_ID is acceptable.
t11FamConfigDomainIdTypeが「しつこい」である場合、構成のDomain_IDが「しつこいのDomain_ID」と呼ばれ、有効な値が本のDomain_IDを割り当てることができない状況では1と239の間である、他のDomain_IDが許容されません。
In both of the above cases, the switch sends an RDI (Request Domain_ID) to request this Domain_ID to the Principal Switch. If no Domain_ID is able to be granted in the case of 'preferred', or if an 'insistent' Domain_ID is configured but not able to be granted, then it is an error condition. When this error occurs, the switch will continue as if it receives a SW_RJT with a reason/explanation of 'Unable to perform command request'/'Domain_ID not available'. That is, its E_Ports on that Fabric will be isolated and the administrator informed via a 't11FamDomainIdNotAssigned' notification.
上記の両方の場合において、スイッチは、主要スイッチに本のDomain_IDを要求するRDI（要求のDomain_ID）を送信します。何のDomain_IDが「好ましい」の場合に付与することができない場合は「しつこい」のDomain_IDを構成しかし付与することができない場合、又は、それはエラー状態です。このエラーが発生した場合、それは/「入手できないのDomain_ID」「コマンド要求を実行できません」の理由/説明をSW_RJTを受けているかのように、スイッチが継続されます。それは、そのファブリック上のEポートが隔離され、管理者は「t11FamDomainIdNotAssigned」通知で通知、です。
If t11FamConfigDomainIdType is 'static', then the configured Domain_ID is called the 'static Domain_ID' and valid values are between 1 and 239. In this situation, there is no Principal Switch in the Fabric and the Domain_ID is simply assigned by configuration, together with the Fabric_Name. A switch configured with a static Domain_ID, on receiving an EFP, BF, RCF, DIA, or RDI SW_ILS, shall reply with an SW_RJT having Reason Code Explanation 'E_Port is Isolated' and shall isolate the receiving E_Port.
t11FamConfigDomainIdTypeが「静的」である場合には、構成されたのDomain_IDは、「静的のDomain_ID」と呼ばれ、有効な値は、このような状況では1と239の間であり、ファブリックには主要スイッチが存在しないとのDomain_IDは単にとともに、コンフィギュレーションによって割り当てられ、 Fabric_Name。静的のDomain_IDで構成されたスイッチは、EFP、BF、RCF、DIA、またはRDI SW_ILSを受信すると、理由コード説明有するSW_RJTで応答しなければならない「Eポートが隔離されている」と受信のE_Portを分離しなければなりません。
For the persistence of values across reboots, see the MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause." REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4), ANSI INCITS 418-2006, section 7."
リブート後の値の持続性については、MODULE-IDENTITYの説明節を参照してください「REFERENCE "ファイバチャネル - 。スイッチファブリック - 4（FC-SW-4）、ANSI INCITS 418から2006、セクション7"
DEFVAL { 0 }
::= { t11FamEntry 2 }
t11FamConfigDomainIdType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { preferred(1), insistent(2), static(3) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Type of configured Domain_ID contained in t11FamConfigDomainId.
t11FamConfigDomainIdTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {好ましい（1）、しつこい（2）、静的（3）} t11FamConfigDomainIdに含まれる構成のDomain_IDのMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「タイプ。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
DEFVAL { preferred }
::= { t11FamEntry 3 }
t11FamAutoReconfigure OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object determines how a particular switch responds to certain error conditions.
t11FamAutoReconfigure OBJECT-TYPE構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、特定のスイッチが特定のエラー状態にどのように応答するかを決定します。
The condition that might cause these errors is
the merging of two disjoint Fabrics that have
overlapping Domain_ID lists.
If value of this object is 'true', the switch will send an RCF (ReConfigureFabric) to rebuild the Fabric.
このオブジェクトの値が「本当」である場合、スイッチは、ファブリックを再構築するためにRCF（ReConfigureFabric）を送信します。
If 'false', the switch will isolate the E_Ports on which the errors happened.
「false」にした場合、スイッチはエラーが起こっている上のE_Portを隔離します。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
December 2003, sections 6.1.12 & 7.3.
Fibre Channel - Methodologies for Interconnects
(FC-MI), INCITS TR-30-2002, table 14, note g."
DEFVAL { false }
::= { t11FamEntry 4 }
t11FamContiguousAllocation OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Determines how a particular switch behaves when elected as the Principal Switch.
t11FamContiguousAllocation OBJECT-TYPE構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「主要スイッチとして選出されたときに、特定のスイッチがどのように動作するかを決定します。
If true, the switch will only accept RDIs with a contiguous
allocation; specifically, it will reject RDIs with
non-contiguous Domain_IDs, and if an RDI for a contiguous
Domain_ID is not able to be fulfilled, it will try to
replace all the Domain_IDs in the list with contiguous
Domain_IDs, and if that fails, the RDI will be rejected.
If false, then the switch acts normally in granting the Domain_IDs even if they are not contiguous.
falseの場合、スイッチは、彼らが連続していなくてもなdomain_idを許可するには、通常動作します。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
::= { t11FamEntry 5 }
t11FamPriority OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamDomainPriority MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The initial or configured priority of a particular switch to be used in Principal Switch selection process.
t11FamPriority OBJECT-TYPE構文T11FamDomainPriority MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「主要スイッチ選択プロセスで使用される特定のスイッチの初期または設定の優先順位。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
::= { t11FamEntry 6 }
t11FamPrincipalSwitchWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The WWN of the Principal Switch on this Fabric,
or zero-length string if the identity of the principal
switch is unknown."
DEFVAL { ''H }
::= { t11FamEntry 7 }
t11FamLocalSwitchWwn OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero MAX-ACCESS read-only
t11FamLocalSwitchWwnのOBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"The WWN of the particular switch on this Fabric."
::= { t11FamEntry 8 }
t11FamAssignedAreaIdList OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..256)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The list of (zero or more) Area_IDs that have been assigned by a particular switch in this Fabric, formatted as an array of octets in ascending order.
t11FamAssignedAreaIdList OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0 256））MAX-ACCESS read-only説明「としてフォーマット（ゼロ以上）このファブリックの特定のスイッチによって割り当てられているArea_IDsのリスト昇順のオクテットの列。
Each octet represents one Area_ID. So, the list containing
Area_IDs 23, 45, 235, and 56 would be formatted as the
4-octet string x'172d38eb'.
A particular area's Area_ID is used as the index into the
t11FamAreaTable to get the statistics on that area."
::= { t11FamEntry 9 }
t11FamGrantedFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of Fibre Channel Address Identifiers granted (for local use, i.e., with a particular switch's Domain_ID) by the Fabric Address Manager on that switch.
そのスイッチ上のファブリックアドレスマネージャによってt11FamGrantedFcIds OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「（特定のスイッチののDomain_IDで、すなわち、ローカル使用のために）付与されたファイバ・チャネル・アドレス識別子の総数。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 10 }
t11FamRecoveredFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of Fibre Channel Address Identifiers that have been recovered by the Fabric Address Manager on a particular switch since the switch has been initialized. A recovered Fibre Channel Address Identifier is one that is explicitly returned after previously being used.
t11FamRecoveredFcIdsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「スイッチが初期化されているので、特定のスイッチ上のファブリックアドレスマネージャによって回収されているファイバーチャネルアドレス識別子の総数は。Aは、ファイバー・チャネル・アドレス識別子を回復しました明示的に以前に使用された後に返されたものです。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 11 }
t11FamFreeFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Fibre Channel Address Identifiers that are currently unassigned on this Fabric and could be available for assignment either immediately or at some later time.
t11FamFreeFcIdsのOBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「現在このファブリックに割り当てられていないと、直ちにまたはいくつかの後の時点での割り当てのために利用可能である可能性があり、ファイバチャネルアドレス識別子の数。
The sum of the instances of FreeFcIds and AssignedFcIds
corresponding to a particular Fabric is the total number of
Fibre Channel Address Identifiers that the local Fabric
Address Management is capable of assigning on that Fabric."
::= { t11FamEntry 12 }
t11FamAssignedFcIds OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Fibre Channel Address Identifiers that are currently assigned on this Fabric.
t11FamAssignedFcIds OBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「現在このファブリックに割り当てられているファイバーチャネルアドレス識別子の数。
The sum of the instances of FreeFcIds and AssignedFcIds
corresponding to a particular Fabric is the total number of
Fibre Channel Address Identifiers that the local Fabric
Address Management is capable of assigning on that Fabric."
::= { t11FamEntry 13 }
t11FamAvailableFcIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Fibre Channel Address Identifiers that are
unassigned and currently available for immediate assignment
on the Fabric, e.g., with the 'Clean Address' bit set to 1."
REFERENCE
"Fibre Channel - Framing and Signaling (FC-FS),
ANSI INCITS 373-2003, section 15.6.2.4.2."
::= { t11FamEntry 14 }
t11FamRunningPriority OBJECT-TYPE SYNTAX T11FamDomainPriority MAX-ACCESS read-only STATUS current
t11FamRunningPriorityのOBJECT-TYPE SYNTAX T11FamDomainPriority MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The running priority of a particular switch on this Fabric.
This value is initialized to the value of t11FamPriority,
and subsequently altered as specified by the procedures
defined in FC-SW-3."
::= { t11FamEntry 15 }
t11FamPrincSwRunningPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDomainPriority
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The running priority of the Principal Switch on this
Fabric."
::= { t11FamEntry 16 }
t11FamState OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamState
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of the Fabric Address Manager on a particular
switch on this Fabric."
::= { t11FamEntry 17 }
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a particular switch became the Principal Switch on this Fabric.
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctnsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「回数は、特定のスイッチは、このファブリック上の主要スイッチになりました。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 18 }
t11FamPrincipalSwitchSelections OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Principal Switch selections on this Fabric.
t11FamPrincipalSwitchSelections OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「このファブリック上の主要スイッチ選択の数。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 19 }
t11FamBuildFabrics OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of non-disruptive fabric reconfigurations (BFs) that have occurred on this Fabric.
t11FamBuildFabricsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「このファブリック上で発生した無停止ファブリックの再設定（BFS）の数。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 20 }
t11FamFabricReconfigures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of disruptive fabric reconfigurations (RCFs) that have occurred on this Fabric.
t11FamFabricReconfiguresのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「このファブリックで発生した破壊的なファブリックの再設定（RCFを）の数。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11FamEntry 21 }
t11FamDomainId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDomainIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain_ID of a particular switch on this Fabric or
zero if no Domain_ID has been assigned."
::= { t11FamEntry 22 }
t11FamSticky OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An indication of whether a particular switch is supporting the concept of Preferred Domain_IDs via a best-effort attempt to re-assign the same Fibre Channel Address Identifier value to a port on the next occasion when a port requests an assignment on this Fabric.
t11FamSticky OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「特定のスイッチがポートに再割り当て同じファイバチャネルアドレス識別子の値にベストエフォート型の試行を経て優先なdomain_idの概念をサポートしているかどうかの表示ポートはこのファブリック上の割り当てを要求し、次の機会に。
If the value of this object is 'true', then the switch is
maintaining rows in the t11FamFcIdCacheTable for this
Fabric."
::= { t11FamEntry 23 }
t11FamRestart OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { nonDisruptive(1), disruptive(2), noOp(3) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object tells the Fabric Address Manager to request a Fabric reconfiguration.
t11FamRestartのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {nonDisruptiveを（1）、破壊（2）、noOpの（3）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトはファブリックの再設定を要求するためにファブリックアドレス・マネージャに伝えます。
If this object is set to 'disruptive', then an RCF
(ReConfigure Fabric) is generated in the Fabric
in order for the Fabric to recover from the errors.
If this object is set to 'nonDisruptive', then a BF (Build Fabric) is generated in the Fabric.
このオブジェクトが「nonDisruptiveを」に設定されている場合は、BFは（ファブリックビルド）ファブリックで生成されます。
No action is taken if this object is set to 'noOp'. The value of the object when read is always 'noOp'.
このオブジェクトが「noOpの」に設定されている場合も処理は行われません。読んでオブジェクトの値は「noOp」常にあります。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, section 7.3."
::= { t11FamEntry 24 }
t11FamRcFabricNotifyEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "An indication of whether or not a particular switch should issue a t11FamFabricChangeNotify notification on sending or receiving ReConfigureFabric (RCF) on a Fabric.
t11FamRcFabricNotifyEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「特定のスイッチファブリック上ReConfigureFabric（RCF）を送信または受信にt11FamFabricChangeNotify通知を発行すべきか否かの指示を。
If the value of the object is 'true', then the
notification is generated. If the value is 'false',
notification is not generated.
If an implementation requires all Fabrics to have the same value, then setting one instance of this object to a new object will result in all corresponding instances being set to that same new value.
実装は、すべてのファブリックを必要とする場合、すべての対応するインスタンスが同じ新しい値に設定されることになる新しいオブジェクトに、このオブジェクトのインスタンスを1つ設定し、同じ値を持っています。
For the persistence of values across reboots, see the MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
リブート後の値の持続性については、MODULE-IDENTITYの説明節を参照してください。」
DEFVAL { false }
::= { t11FamEntry 25 }
t11FamEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Enables the Fabric Address Manager on this switch on this Fabric.
t11FamEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このファブリック上でこのスイッチのファブリックアドレスマネージャを有効にします。
If enabled on a Fabric, the switch will participate in
Principal Switch selection, and Domain_IDs are assigned
dynamically. If disabled, the switch will not participate
in Principal Switch selection, and Domain_IDs are
assigned statically. Thus, the corresponding value of
t11FamConfigDomainIdType needs to be 'static'.
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, sections 7.1 and 7.3."
DEFVAL { true }
::= { t11FamEntry 26 }
t11FamFabricName OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The WWN that is configured on this switch to be used as the name of this Fabric when the value of t11FamEnable is 'false'.
このスイッチに設定されているt11FamFabricName OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明」WWNはt11FamEnableの値が 『偽』であるとき、このファブリックの名前として使用されます。
If the value of t11FamEnable is 'true', this value is not
used.
Fibre Channel requires that: a) all switches in an operational Fabric be configured with the same Fabric name; and b) each Fabric have a unique Fabric name. If either of these is violated, either by switches within a single Fabric being configured with different Fabric names, or by multiple Fabrics that share management applications or interact in other ways having the same Fabric name, then the behavior of the switches and associated management functions is not specified by Fibre Channel or Internet standards.
a）の運用ファブリック内のすべてのスイッチが同じファブリック名で構成され;：ファイバー・チャネルは、ことが必要ですそしてb）各ファブリックは、独自のファブリックの名前を持っています。これらのいずれかが違反された場合に、いずれかの単一のファブリック内のスイッチによって異なるファブリック名で構成された、または管理アプリケーションを共有したり、同じファブリック名を有する他の方法で相互作用する複数のファブリックによってれて、その後スイッチの動作と関連した管理機能ファイバチャネルまたはインターネット標準で指定されていません。
For the persistence of values across reboots, see the
MODULE-IDENTITY's DESCRIPTION clause."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, section 7.1."
::= { t11FamEntry 27 }
-- -- t11FamIfTable - Interface configuration --
- - t11FamIfTable - インターフェイスコンフィギュレーション -
t11FamIfTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FamIfEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains those Fabric Address Manager parameters and status values that are per-interface (identified by an ifIndex value), per-Fabric (identified by a t11FamFabricIndex value), and per-switch (identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
T11FamIfEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のt11FamIfTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表t11FamFabricIndexによって識別あたりファブリック（（ifIndexの値によって識別される）ごとのインタフェースであるそれらのファブリックアドレス・マネージャパラメータおよびステータス値を含みます値）、およびごとスイッチ（fcmInstanceIndexとfcmSwitchIndexの値によって識別されます）。
An entry in this table is automatically created when
an E_Port becomes non-isolated on a particular Fabric.
An entry is deleted automatically from this table if: a) the corresponding interface is no longer an E_Port (e.g., a G_Port that is dynamically determined to be an F_Port), and all configuration parameter(s) have default values; or b) the interface identified by ifIndex no longer exists (e.g., because a line-card is physically removed); or c) the row in the t11FamTable corresponding the fabric identified by t11FamFabricID no longer exists.
A）は、対応するインタフェースは、もはやEポート（例えば、Fポートであると動的に決定されるGポート）であり、そしてすべての構成パラメータ（単数または複数）は、デフォルト値を有し、次の場合のエントリは自動的にこのテーブルから削除されていませんラインカードが物理的に除去されるため、またはb）ifIndexによって識別されるインターフェイスは、もはや）、例えば（存在しません。またはc）t11FamFabricIDによって識別ファブリック対応t11FamTableの行はもはや存在しません。
Creating an entry in this table via t11FamIfRowStatus
provides the means to specify non-default parameter value(s)
for an interface at a time when the relevant row in this
table does not exist, i.e., because the interface is either
down or it is not an E_Port."
::= { t11FamConfiguration 2 }
t11FamIfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamIfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing information on the interface
configuration on the Fabric identified by t11FamFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex, ifIndex}
::= { t11FamIfTable 1 }
T11FamIfEntry ::= SEQUENCE {
t11FamIfRcfReject TruthValue,
t11FamIfRole T11FamDomainInterfaceRole,
t11FamIfRowStatus RowStatus
}
t11FamIfRcfReject OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object determines if the incoming ReConfigure Fabric (RCF) messages on this interface on this Fabric is accepted or not. If this object is 'true', then the incoming RCF is rejected. If 'false', incoming RCF is accepted.
このファブリック上でこのインターフェイス上の着信再構成するファブリック（RCF）メッセージが受け入れされているかどうか。このオブジェクトが 『本当』である場合t11FamIfRcfReject OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトは、着信、決定しますRCFは拒否されます。「false」には、着信RCFが受け入れられた場合。
Note that this object does not apply to the outgoing
RCFs generated by this interface.
Implementations that support write-access to this object
can do so under whatever conditions they choose."
DEFVAL {false}
::= { t11FamIfEntry 1 }
t11FamIfRole OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDomainInterfaceRole
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The role of this interface."
::= { t11FamIfEntry 2 }
t11FamIfRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row."
::= { t11FamIfEntry 3 }
--
--
-- t11FamAreaTable --
- t11FamAreaTable -
t11FamAreaTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamAreaEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains area assignments per-Fabric by a
switch's Fabric Address Manager. Each octet in
t11FamAssignedAreaList is able to be used to index into
this table to find information on each area."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, section 4.8."
::= { t11FamInfo 1 }
t11FamAreaEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamAreaEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry gives information on the Area_ID and all
Port_IDs that have been assigned within an area for
the Fabric identified by t11FamFabricIndex, by the
Fabric Address Manager in the switch identified by
fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex, t11FamAreaAreaId}
::= { t11FamAreaTable 1 }
T11FamAreaEntry ::= SEQUENCE {
t11FamAreaAreaId Unsigned32,
t11FamAreaAssignedPortIdList OCTET STRING
}
t11FamAreaAreaId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Area_ID of this area."
::= { t11FamAreaEntry 1 }
t11FamAreaAssignedPortIdList OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..256)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
t11FamAreaAssignedPortIdList OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0 256））MAX-ACCESS read-only説明
"The list of Port_IDs which have been assigned in
this area and Fabric, formatted as an array of
octets in ascending order. There could be zero or more
Port_IDs assigned on this area and Fabric.
Each octet represents one Port_ID. So, the list containing
the Port_IDs 23, 45, 235, and 56 would be formatted as the
4-octet string x'172d38eb'."
::= { t11FamAreaEntry 2 }
-- -- t11FamDatabaseTable --
- - t11FamDatabaseTable -
t11FamDatabaseTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11FamDatabaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all information known by
a switch about all the domains that have been
assigned in each Fabric."
REFERENCE "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3),
ANSI INCITS 384-2004, section 4.8."
::= { t11FamInfo 2 }
t11FamDatabaseEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamDatabaseEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) in the t11FamDatabaseTable
containing information about one Domain_ID in the
Fabric identified by t11FamFabricIndex, and known by
the switch identified by t11FamFabricIndex and
t11FamDatabaseDomainId."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex , t11FamDatabaseDomainId}
::= { t11FamDatabaseTable 1 }
T11FamDatabaseEntry ::= SEQUENCE {
t11FamDatabaseDomainId FcDomainIdOrZero,
t11FamDatabaseSwitchWwn FcNameIdOrZero
}
t11FamDatabaseDomainId OBJECT-TYPE SYNTAX FcDomainIdOrZero (1..239)
t11FamDatabaseDomainIdのOBJECT-TYPE SYNTAX FcDomainIdOrZero（1..239）
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Domain_ID for which this row contains information.
The value must be non-zero."
::= { t11FamDatabaseEntry 1 }
t11FamDatabaseSwitchWwn OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The node name (WWN) of the switch to which the
corresponding value of t11FamDatabaseDomainId is currently
assigned for the particular Fabric."
::= { t11FamDatabaseEntry 2 }
-- -- Fibre Channel Address Identifier cache information -- -- The cached information allows the Fabric Address Manager to -- implement the concept of a Preferred Domain_ID, whereby after a port -- releases a Fibre Channel Address Identifier value, a switch makes an -- attempt to re-assign the same Fibre Channel Address Identifier value -- on the next occasion when that port requests an assignment. --
- - ファイバーチャネルアドレス識別子のキャッシュ情報は - - キャッシュされた情報は、Fabricアドレスマネージャをすることができます - 優先のDomain_ID、の概念を実装することにより、ポートの後 - リリースファイバチャネルアドレス識別子値、スイッチになり - 試みは、同じファイバチャネルアドレス識別子の値を再割り当てする - 次の機会にそのポートが割り当てを要求したとき。 -
t11FamMaxFcIdCacheSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of Fibre Channel Address Identifiers
that are able to be cached in the t11FamFcIdCacheTable.
If the number is unknown, the value of this object is
zero."
::= { t11FamInfo 3 }
-- -- t11FamFcIdCacheTable --
- - t11FamFcIdCacheTable -
t11FamFcIdCacheTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FamFcIdCacheEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
T11FamFcIdCacheEntry MAX-ACCESSステータス電流のt11FamFcIdCacheTable OBJECT-TYPE構文配列
DESCRIPTION
"This table contains all the Fibre Channel Address
Identifiers that have recently been released by the
Fabric Address Manager in a switch. So, it lists
all the Fibre Channel Address Identifiers that have valid
WWN-to-Fibre Channel Address Identifier mappings and are
currently not assigned to any ports. These Fibre Channel
Address Identifiers were assigned to ports but have since
been released. These cached Fibre Channel Address
Identifiers contain only Area_ID and Port_ID information.
This cache is kept to provide best-effort re-assignment of
same Fibre Channel Address Identifiers; i.e., when an
Nx_Port asks for a Fibre Channel Address Identifier, soon
after releasing one, the same value is re-assigned, if
possible."
::= { t11FamInfo 4 }
t11FamFcIdCacheEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FamFcIdCacheEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) in the t11FamFcIdCacheTable
containing information about one Fibre Channel Address
Identifier that was released from a WWN, corresponding to a
range of one or more ports connected to the switch
(identified by t11FamFabricIndex and t11FamFcIdCacheWwn) in
the Fabric (identified by t11FamFabricIndex). An entry is
created when a Fibre Channel Address Identifier is released
by the last port in the range. The oldest entry is deleted
if the number of rows in this table reaches
t11FamMaxFcIdCacheSize, and its space is required for a new
entry. An entry is also deleted when its Fibre Channel
Address Identifier is assigned to a port."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11FamFabricIndex, t11FamFcIdCacheWwn}
::= { t11FamFcIdCacheTable 1 }
T11FamFcIdCacheEntry ::= SEQUENCE {
t11FamFcIdCacheWwn FcNameIdOrZero,
t11FamFcIdCacheAreaIdPortId OCTET STRING,
t11FamFcIdCachePortIds Unsigned32
}
t11FamFcIdCacheWwn OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
t11FamFcIdCacheWwnのOBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"The N_Port_Name (WWN) of the port associated with this
entry."
::= { t11FamFcIdCacheEntry 1 }
t11FamFcIdCacheAreaIdPortId OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The combination of this object and t11FamFcIdCachePortIds represent one range of Fibre Channel Address Identifiers, which were assigned and later released. This object contains the Area_ID and Port_ID of the first Fibre Channel Address Identifier in the range.
t11FamFcIdCacheAreaIdPortIdのOBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（2））MAX-ACCESS read-only説明「このオブジェクトとt11FamFcIdCachePortIdsの組み合わせが割り当てられ、後にリリースされたファイバーチャネルアドレス識別子、の1つの範囲を表す。このオブジェクトが含まれていAREA_IDおよび範囲内の最初のファイバチャネルアドレス識別子のPORT_ID。
Note that this object is only 2 bytes."
::= { t11FamFcIdCacheEntry 2 }
t11FamFcIdCachePortIds OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The combination of t11FamFcIdCacheAreaIdPortId and this
object represent one range of Fibre Channel Address
Identifiers, which were assigned and later released. This
object contains the number of (consecutive) Fibre Channel
Address Identifiers in the range."
::= { t11FamFcIdCacheEntry 3 }
-- Objects for use in notifications
- 通知で使用するためのオブジェクト
t11FamNotifyFabricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX T11FabricIndex MAX-ACCESS accessible-for-notify STATUS current DESCRIPTION "A unique index value that identifies a particular Fabric for which a particular notification is generated.
t11FamNotifyFabricIndex OBJECT-TYPE構文T11FabricIndex MAX-ACCESSアクセス可能のため、通知ステータス現在の説明「特定の通知が生成される特定のファブリックを識別する一意のインデックス値。
In a Fabric conformant to SW-3, only a single Fabric
can operate within a physical infrastructure, and thus,
the value of this Fabric Index will always be 1.
However, the current standard, FC-SW-4, defines
how multiple Fabrics, each with its own management instrumentation, could operate within one (or more)
physical infrastructures. In order to accommodate this
scenario, this index value is used to uniquely identify a
particular Fabric within a physical infrastructure."
::= { t11FamNotifyControl 1 }
-- Notifications
- 通知
t11FamDomainIdNotAssignedNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11FamNotifyFabricIndex } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that a Domain_ID has not been configured or assigned for a particular Fabric, identified by t11FamNotifyFabricIndex, on a particular switch identified by t11FamLocalSwitchWwn. This could happen under the following conditions, and results in the switch isolating E_Ports on the Fabric:
t11FamDomainIdNotAssignedNotify NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{t11FamLocalSwitchWwn、t11FamNotifyFabricIndex}ステータス現在の説明は「この通知はdomain_id構成またはt11FamLocalSwitchWwnによって識別された特定のスイッチ上で、t11FamNotifyFabricIndexによって識別される特定のファブリックのために割り当てられていないことを示す。これは、以下の条件で発生する可能性がファブリック上のE_Portを分離するスイッチでは、との結果：
- if the switch's request for a configured static
Domain_ID is rejected or no other Domain_ID is
assigned, then the E_Ports are isolated."
::= { t11FamNotifications 1 }
t11FamNewPrincipalSwitchNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11FamNotifyFabricIndex } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that a particular switch, identified by t11FamLocalSwitchWwn, has become the new Principal Switch on the Fabric identified by t11FamNotifyFabricIndex.
t11FamNewPrincipalSwitchNotify NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{t11FamLocalSwitchWwn、t11FamNotifyFabricIndex}ステータス現在の説明は「この通知はt11FamLocalSwitchWwnによって識別された特定のスイッチが、t11FamNotifyFabricIndexによって識別布に新しい主要スイッチとなっていることを示しています。
This notification is sent soon after its election as
the new Principal Switch, i.e., upon expiration of a
Principal Switch selection timer that is equal to
twice the Fabric Stability Timeout value (F_S_TOV)."
::= { t11FamNotifications 2 }
t11FamFabricChangeNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11FamNotifyFabricIndex } STATUS current DESCRIPTION "This notification is sent whenever a particular switch, identified by t11FamLocalSwitchWwn, sends or receives a Build Fabric (BF) or a ReConfigure Fabric (RCF) message on the Fabric identified by t11FamNotifyFabricIndex.
t11FamLocalSwitchWwnによって識別された特定のスイッチが、t11FamNotifyFabricIndexによって識別ファブリック上に構築ファブリック（BF）または再構成ファブリック（RCF）メッセージを送信または受信するたびt11FamFabricChangeNotify NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{t11FamLocalSwitchWwn、t11FamNotifyFabricIndex} STATUS current DESCRIPTION「この通知は送信され。
This notification is not sent if a
't11FamNewPrincipalSwitchNotify' notification is sent
for the same event."
::= { t11FamNotifications 3 }
-- -- Conformance --
- - 適合 -
t11FamMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBConformance 1 }
t11FamMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FamMIBConformance 2 }
t11FamMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for Fibre Channel switches that implement Fabric Address Manager functionality." MODULE MANDATORY-GROUPS { t11FamGroup, t11FamDatabaseGroup, t11FamAreaGroup, t11FamNotificationGroup }
t11FamMIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「ファブリックアドレスマネージャ機能を実装するファイバチャネルスイッチのための準拠宣言。」 MODULE MANDATORY-GROUPS {t11FamGroup、t11FamDatabaseGroup、t11FamAreaGroup、t11FamNotificationGroup}
OBJECT t11FamConfigDomainId
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT t11FamConfigDomainIdType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11FamConfigDomainIdType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11FamAutoReconfigure MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11FamAutoReconfigure MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11FamContiguousAllocation MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11FamContiguousAllocation MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11FamPriority
OBJECTのt11FamPriority
MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT t11FamIfRcfReject MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11FamIfRcfReject MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11FamIfRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11FamIfRowStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11FamRcFabricNotifyEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11FamRcFabricNotifyEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
GROUP t11FamCacheGroup DESCRIPTION "This group is mandatory only for switches that support the concept of Preferred Domain_ID via a best-effort attempt for (short-term) re-assignment of the same FC address identifiers."
GROUP t11FamCacheGroupの説明は「このグループは、同じFCアドレス識別子の（短期）の再割り当てのためのベストエフォート型試みを経由して優先のDomain_IDの概念をサポートするスイッチには必須です。」
GROUP t11FamCommandGroup DESCRIPTION "This group is optional."
GROUP t11FamCommandGroup DESCRIPTION "このグループはオプションです。"
::= { t11FamMIBCompliances 1 }
-- Units of Conformance
- 適合性の単位
t11FamGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamConfigDomainId,
t11FamConfigDomainIdType,
t11FamAutoReconfigure,
t11FamContiguousAllocation,
t11FamPriority,
t11FamPrincipalSwitchWwn,
t11FamLocalSwitchWwn,
t11FamAssignedAreaIdList,
t11FamGrantedFcIds,
t11FamRecoveredFcIds,
t11FamFreeFcIds,
t11FamAssignedFcIds, t11FamAvailableFcIds,
t11FamRunningPriority,
t11FamPrincSwRunningPriority,
t11FamState,
t11FamLocalPrincipalSwitchSlctns,
t11FamPrincipalSwitchSelections,
t11FamBuildFabrics,
t11FamFabricReconfigures,
t11FamDomainId,
t11FamSticky,
t11FamRestart,
t11FamRcFabricNotifyEnable,
t11FamEnable,
t11FamFabricName,
t11FamIfRcfReject,
t11FamIfRole,
t11FamIfRowStatus,
t11FamNotifyFabricIndex
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of general objects for displaying and
configuring Fabric Address management."
::= { t11FamMIBGroups 1 }
t11FamCommandGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamRestart }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used for initiating an
operation on the Fabric."
::= { t11FamMIBGroups 2 }
t11FamDatabaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamDatabaseSwitchWwn }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects containing information about
Domain-IDs assignments."
::= { t11FamMIBGroups 3 }
t11FamAreaGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamAreaAssignedPortIdList }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects containing information about
currently assigned addresses within a domain."
::= { t11FamMIBGroups 4 }
t11FamCacheGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FamMaxFcIdCacheSize,
t11FamFcIdCacheAreaIdPortId,
t11FamFcIdCachePortIds
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects containing information about
recently-released Fibre Channel Address Identifiers."
::= { t11FamMIBGroups 5 }
t11FamNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { t11FamDomainIdNotAssignedNotify,
t11FamNewPrincipalSwitchNotify,
t11FamFabricChangeNotify }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications for status monitoring
and notification."
::= { t11FamMIBGroups 6 }
END
This document began life as a work item of the INCITS Task Group T11.5. We wish to acknowledge the many contributions and comments from the INCITS Technical Committee T11, including the following:
この文書では、INCITSタスクグループT11.5の作業項目としての生活を始めました。我々は、次を含め、INCITS T11技術委員会から多くの貢献とコメントを確認したいです：
T11 Chair: Robert Snively, Brocade T11 Vice Chair: Claudio DeSanti, Cisco Systems T11.5 Chair: Roger Cummings, Symantec T11.5 members, especially: Ken Hirata, Emulex Scott Kipp, McData Michael O'Donnell, McData Elizabeth G. Rodriguez, Dot Hill Steven L. Wilson, Brocade
T11司会：ロバート・スナイブリー、ブロケードT11副議長：クラウディオDeSanti、シスコシステムズT11.5座長：ロジャー・カミングス、シマンテックT11.5メンバー、特に：ケン・平田、Emulexのスコット・キップ、McDataのマイケル・オドネル、McDataのエリザベス・G.・ロドリゲス、ドットヒルスティーブンL.ウィルソン、ブロケード
Thanks also to Orly Nicklass of RAD Data Communications, Bert Wijnen of Lucent, and those members of the IMSS WG who provided review comments.
おかげでまたオルリーRADデータ・コミュニケーションズのNicklass、ルーセントのバートWijnen、およびレビューコメントを提供IMSS WGのメンバーに。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[IF-MIB] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[IF-MIB] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[FC-MGMT] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044, May 2005.
[FC-MGMT] McCloghrie、K.、 "ファイバー・チャネル管理MIB"、RFC 4044、2005年5月。
[FC-SW-3] "Fibre Channel - Switch Fabric - 3 (FC-SW-3)", ANSI INCITS 384-2004, June 2004.
[FC-SW-3] "ファイバチャネル - スイッチファブリック - 3（FC-SW-3）"、ANSI INCITS 384から2004まで、2004年6月。
[FC-SW-4] "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4)", ANSI INCITS 418-2006, 2006.
[FC-SW-4] "ファイバチャネル - スイッチファブリック - 4（FC-SW-4）"、ANSI INCITS 418から2006、2006。
[FC-FS] "Fibre Channel - Framing and Signaling (FC-FS)" ANSI INCITS 373-2003, April 2003.
[FC-FS] "ファイバチャネル - フレーミングおよびシグナリング（FC-FS）" ANSI INCITS 373から2003まで、2003年4月。
[RFC2837] Teow, K., "Definitions of Managed Objects for the Fabric Element in Fibre Channel Standard", RFC 2837, May 2000.
[RFC2837] TEOW、K.、RFC 2837、2000年5月「ファイバチャネル標準におけるファブリック要素のための管理オブジェクトの定義」。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[FC-MI] "Fibre Channel - Methodologies for Interconnects (FC-MI)", INCITS TR-30-2002, November 2002.
[FC-MI] "ファイバチャネル - 相互接続のための方法論（FC-MI）"、INCITS TR-30から2002まで、2002年11月。
IANA has made two MIB OID assignments, one for the T11-TC-MIB module and one for the T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB module, under the appropriate subtree(s).
IANAは、適切なサブツリー（複数可）の下で、2つのMIB OID割り当て、T11-TC-MIBモジュール用とT11-FCファブリック-ADDR-MGR-MIBモジュールのいずれかを行いました。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
t11FamConfigDomainId, t11FamConfigDomainIdType and
t11FamContiguousAllocation -- ability to change the address
allocation policy.
t11FamRestart and t11FamAutoReconfigure -- ability to cause a fabric reconfiguration, e.g., on certain error conditions.
t11FamRestartとt11FamAutoReconfigure - 特定のエラー状態で、例えば、ファブリック再設定を引き起こす能力。
t11FamPriority -- ability to affect which switch becomes the Principal Switch.
t11FamPriority - 主要スイッチになるスイッチに影響する機能。
t11FamRcFabricNotifyEnable -- ability to enable/disable a notification.
t11FamRcFabricNotifyEnable - 通知を有効/無効にする機能。
t11FamIfRcfReject -- ability to change the switch's behavior on receipt of an RCF.
t11FamIfRcfReject - RCFの受信時にスイッチの動作を変更する機能。
t11FamIfRowStatus -- ability to change an interface configuration parameter.
t11FamIfRowStatus - インターフェイスコンフィギュレーションパラメータを変更する機能。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may also be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）はまた、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
t11FamTable and t11FamIfTable -- contain the configuration,
status, and statistics of the Fabric Address Manager.
t11FamAreaTable, t11FamDatabaseTable and t11FamFcIdCacheTable -- contain information on currently assigned or recently-released addresses.
t11FamAreaTable、t11FamDatabaseTableとt11FamFcIdCacheTable - 現在割り当てられているか、最近リリースされたアドレスの情報が含まれています。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
クラウディオDeSantiシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134 USA
Phone: +1 408 853-9172 EMail: cds@cisco.com
電話：+1 408 853-9172 Eメール：cds@cisco.com
Vinay Gaonkar Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA
ビナイGaonkarシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134 USA
Phone: +1 408 527-8576 EMail: vgaonkar@cisco.com
電話：+1 408 527-8576 Eメール：vgaonkar@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
キースMcCloghrieシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA USA 95134
Phone: +1 408-526-5260 EMail: kzm@cisco.com
電話：+1 408-526-5260電子メール：kzm@cisco.com
Silvano Gai Retired
シルヴァーノガイ退職
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディタ機能のための資金は、IETF管理サポート活動（IASA）によって提供されます。