Network Working Group M. Hallak-Stamler
Request for Comments: 4455 Sanrad Intelligent Storage
Category: Standards Track M. Bakke
Cisco Systems, Inc.
Y. Lederman
Siliquent Technologies
M. Krueger
Hewlett-Packard
K. McCloghrie
Cisco Systems, Inc.
April 2006
Definition of Managed Objects for Small Computer
System Interface (SCSI) Entities
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB), for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for Small Computer System Interface (SCSI) entities, independently of the interconnect subsystem layer.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するために、管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは独立して、相互接続サブシステム層の、小型コンピュータシステムインタフェース（SCSI）エンティティの管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................3
2. Requirements Notation ...........................................3
3. Overview ........................................................3
3.1. Introduction ...............................................4
3.2. SCSI Terminology ...........................................6
3.2.1. SCSI Application Layer ..............................6
3.2.2. SCSI Device .........................................6
3.2.3. SCSI Port ...........................................6
3.2.4. SCSI Initiator Device ...............................7
3.2.5. SCSI Initiator Port .................................7
3.2.6. SCSI Target Device ..................................7
3.2.7. SCSI Target Port ....................................7
3.2.8. Logical Units .......................................7
3.2.9. Logical Unit Number .................................7
3.2.10. Interconnect Subsystem .............................7
3.2.11. Device Server ......................................8
3.2.12. Task Manager .......................................8
3.2.13. SCSI Instance ......................................8
3.3. SCSI MIB Module Implementation .............................8
3.4. Bridging and Virtualization ...............................10
3.5. SCSI Command MIB Module ...................................11
4. Structure of the MIB ...........................................11
4.1. The SCSI Device Group .....................................11
4.2. The Initiator Group .......................................11
4.3. The Target Group ..........................................11
4.4. The Discovery Group .......................................12
4.5. The LUN Map Group .........................................12
4.6. The Target Statistic Group ................................12
4.7. The Target High Speed Statistic Group .....................12
4.8. The LUN Map Statistics Group ..............................12
4.9. The LUN Map Statistics High Speed Group ...................13
4.10. The Initiator Statistics Group ...........................13
4.11. The Initiator High Speed Statistic Group .................13
4.12. The Discovery Statistics Group ...........................13
4.13. The Discovery Statistics High Speed Group ................14
4.14. The Device Statistics Group ..............................14
5. Relationships in This MIB ......................................14
6. Relationship to Other MIBs .....................................16
6.1. Host Resource MIB .........................................16
6.2. iSCSI MIB Module ..........................................16
7. Miscellaneous Details ..........................................16
7.1. Names and Identifiers .....................................16
7.2. Logical Unit Number .......................................16
7.3. Notifications .............................................16
7.4. SCSI Domains ..............................................17
7.5. Counters: 32 Bits and 64 Bits .............................17
7.6. Local versus Remote Entities ..............................18
8. Abbreviations ..................................................18
9. Object Definitions .............................................18
10. Object Population Example: SCSI Target and Initiator
Devices on a pSCSI Bus ........................................76
10.1. scsiInstance Table: ......................................77
10.2. scsiDevice Table: ........................................77
10.3. scsiPort Table: ..........................................77
10.4. scsiTransport Table: .....................................77
10.5. scsiIntrDev Table: .......................................78
10.6. scsiInitiatorPort Table: .................................78
10.7. scsiDscTgt Table: ........................................78
10.8. scsiDscLUN: ..............................................78
10.9. scsiDscLUNIdentifier: ....................................79
10.10. scsiAttTgtPort Table: ...................................79
10.11. scsiTgtDev Table: .......................................79
10.12. scsiTgtPort Table: ......................................80
10.13. scsiLU Table: ...........................................80
10.14. scsiLuId Table: .........................................80
10.15. scsiLunMap Table: .......................................81
10.16. scsiAuthorizedIntr Table: ...............................81
10.17. scsiAttIntrPort Table: ..................................81
11. Security Considerations .......................................81
12. Acknowledgements ..............................................84
13. IANA Considerations ...........................................84
14. References ....................................................84
14.1. Normative References .....................................84
14.2. Informative References ...................................85
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[RFC2119]に記載されているように解釈されます。
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes a set of managed objects to configure and monitor Small Computer System Interface entities (SCSI entities), i.e., SCSI target devices and SCSI initiator devices and SCSI ports.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、小型コンピュータシステムインタフェースエンティティ（SCSIエンティティ）、すなわち、SCSIターゲットデバイスとSCSIイニシエータデバイスとSCSIポートを設定し、監視するための管理対象オブジェクトの集合を記述する。
SCSI is a client-server protocol in which application clients within a SCSI initiator device (client) issue service requests to logical units contained in a SCSI target device(server).
SCSIはSCSIイニシエータ装置内でのアプリケーションクライアントSCSIターゲットデバイス（サーバー）に含まれる論理ユニットへの（クライアント）発行サービス要求クライアント・サーバ・プロトコルです。
This MIB module is based on documents defined by the ANSI T10 Technical Committee, specifically the SCSI Architecture Model - 2 [SAM2] and SCSI Primary Commands - 2 [SPC2].
2 [SAM2]とSCSIプライマリコマンド - - 2 [SPC2]このMIBモジュールは、ANSI T10技術委員会によって定義された書類、特にSCSIアーキテクチャモデルに基づいています。
The [SAM2] standard is the primary source for the SCSI architecture discussion in this document and the terminology used in this MIB module.
[SAM2]規格は、この文書に記載されているSCSIアーキテクチャ議論し、このMIBモジュールで使用される用語のための主要な供給源です。
In the late 1970s, a firm called Shugart Associates started to have some considerable success with a peripheral interface definition in what became the PC marketplace, and this interface was adopted and extended by an open standards committee to form the Small Computer Systems Interface (SCSI). SCSI defines an 8-bit-wide multi-drop "bus" structure, which could interconnect a total of eight peripherals and computer systems.
1970年代後半には、シュガートアソシエイツと呼ばれる企業がPC市場になったものに、周辺インタフェース定義といくつかのかなりの成功を持っているし始めており、このインタフェースは、小型コンピュータシステムインタフェース（SCSI）を形成するためのオープン・スタンダード委員会によって採択され、拡張されました。 SCSIは、8つの周辺機器およびコンピュータ・システムの合計を相互接続することができ、8ビット幅のマルチドロップ「バス」構造を定義します。
It is important to realize that initially SCSI standardized only the "physical connection", i.e., the connectors, cables, and interface signals. Thus, even though a peripheral could be connected to multiple systems, the information that flowed across the interface was different in each case. This was addressed some five years later by the definition of a Common Command Set, and with this definition in place it was possible for the first time to develop a peripheral with both a common interface and common operating firmware for connection to multiple systems.
当初、SCSIのみ、「物理的な接続」、すなわち、コネクタ、ケーブル、およびインタフェース信号を標準化することを認識することが重要です。このように、周辺装置が複数のシステムに接続することができるにもかかわらず、界面を横切って流れた情報は、それぞれの場合に異なっていました。これは、一般的なコマンドセットの定義によっていくつかの5年後の対処、および場所で、この定義では、複数のシステムに接続するための共通のインターフェースと共通のオペレーティング・ファームウェアの両方を持つ周辺機器を開発する初めて可能でした。
The physical interface of SCSI continued to be developed throughout the 1980s with the addition of fast (up to 10 megabytes/s) and wide (16 bits) variants, but the distance supported remained a maximum of 25 meters (from one end of the bus to another), and indeed some of the faster variants supported much less than that distance. The command set development continued, with special commands for tapes, printers, and even processors being added to the original disk-oriented set. So successful was SCSI in the 1980s that the majority of the available Operating Systems incorporated support for the SCSI command set as standard.
バスの一端から（SCSIの物理インタフェースは、高速（最大10メガバイト/秒）の添加およびワイド（16ビット）の変異体で、1980年代を通じて開発され続けたが、サポートされている距離は、25メートルの最大のまま別の）、および実際に速い変種のいくつかは、その距離よりもはるかに少ないサポート。コマンドセットの開発は、テープのための特別なコマンドで、プリンターを続け、さらにプロセッサは、元のディスク指向のセットに追加されています。だから、成功は、利用可能なオペレーティングシステムの大半が標準として設定されたSCSIコマンドのサポートを組み込んだ1980年代にSCSIました。
However, at the end of the 1980s the distance, speed, and number of devices supported by SCSI were starting to become significant impediments to systems design, and although the "information explosion" had not yet started in earnest, it was already being anticipated. At the same time, the serial interface technologies developed for Local Area Networks such as Ethernet, and the fibre optics technologies that were first deployed in telecommunications applications were starting to appear sufficiently rugged and low cost for use in peripheral interface applications. Thus, a standards project was begun in 1988 to develop a new serial, fibre-optic interface to carry the SCSI command sets and other peripheral protocols. This interface eventually became known as Fibre Channel (FC), and it is based on an architecture centered around an abstractly defined "fabric", which may be a switch or a loop connection. MIB modules for various FC equipments are already in existence.
しかし、1980年代の終わりに、距離、速度、およびSCSIでサポートされるデバイスの数は、システム設計に重大な障害になることを始めていた、そして「情報爆発」はまだ本格的に始まっていなかったものの、それはすでに予想されていました。同時に、最初の通信アプリケーションに配備されたイーサネットなどのローカルエリアネットワーク用に開発されたシリアルインタフェース技術、および光ファイバ技術は、周辺インターフェース・アプリケーションでの使用のために十分に頑丈で低コストに現れ始めました。このように、標準のプロジェクトは、SCSIコマンドセットと他の周辺のプロトコルを運ぶために新しいシリアル、光ファイバインターフェイスを開発するために1988年に開始されました。このインタフェースは、最終的には、ファイバチャネル（FC）として知られるようになった、それはスイッチ又はループ接続であってもよい抽象的に定義された「布」を中心としたアーキテクチャに基づいています。様々なFC機器のためのMIBモジュールがすでに存在しています。
In order to support the new interfaces, it was necessary to completely reorganize the SCSI standards and definitions. The command sets were separated from the physical interface definitions, and a SCSI Architectural Model (SAM) was created to define the interaction between the various standards. It is a key to understanding SAM to realize that it was first created approximately 10 years AFTER the first SCSI products were shipped!
新しいインターフェイスをサポートするために、完全にSCSI規格や定義を再編成する必要がありました。コマンドセットは、物理インタフェース定義から分離し、SCSIアーキテクチャモデル（SAM）は、種々の規格間の相互作用を定義するために作成されました。それはそれは、まず、第1のSCSI製品が出荷された約10年後に作成されたことを実現するためにSAMを理解するための鍵です！
The most recent development in this saga occurred in 2000 when an IETF Working Group was formed to address, among other things, a definition for transporting the SCSI command sets directly over a TCP/IP infrastructure. This effort is known as iSCSI [RFC3720], and an iSCSI MIB module is already under development [ISCSI].
IETFワーキンググループは、TCP / IPインフラストラクチャ上に直接SCSIコマンドセットを搬送するための、とりわけ、定義に対処するために形成されたときに、このサガ内の最新の開発は、2000年に発生しました。この取り組みは、iSCSIの[RFC3720]として知られている、およびiSCSI MIBモジュールは[ISCSI】開発中で既にです。
Most of the projects are in T10, except Fibre Channel, which is defined by T11 and IEEE defines 1394.
プロジェクトのほとんどは、T11とIEEE 1394を定義することで定義されているファイバーチャネル、を除いて、T10です。
The SCSI MIB module represents the SCSI protocol layer common to all SCSI command sets and transports. It does not represent the command sets and transports themselves. These should appear in other MIB modules specific to the transport or command set. The following illustration shows the relationships between the various actual and possible SCSI-related MIB modules.
SCSI MIBモジュールは、すべてのSCSIコマンドセットとトランスポートに共通のSCSIプロトコル層を表します。これは、コマンドセットを表し、自分自身を輸送しません。これらは、輸送またはコマンドセットに固有の他のMIBモジュールに表示されます。次の図は、様々な実際の及び可能SCSI関連MIBモジュール間の関係を示しています。
+---------------------------------+
SCSI Command | Higher-level MIBs, specific to |
Sets | command sets, disk, tape, etc. |
+---------------------------------+
SCSI | SCSI MIB |
+-------+---------+-------+-------+
SCSI | iSCSI | FCP | SPI | Other |
Transport | MIB | MIB | MIB | MIBs |
Protocols | | | | |
+-------+---------+-------+-------+
SCSI | TCP | Fibre | Other |
Interconnect | MIB | Channel | Interconnect |
| | MIBs | MIBs |
+-------+---------+---------------+
An iSCSI MIB module [ISCSI] and a Fibre Channel interconnect MIB module [RFC4044] are currently being developed. No development is currently planned for standard command-set-specific or device-specific MIBs.
iSCSIのMIBモジュール[ISCSI]ファイバチャネル相互接続MIBモジュール[RFC4044]は、現在開発されています。いいえ開発は現在、標準のコマンドセット固有またはデバイス固有のMIBのために計画されていません。
The TCP-MIB [RFC4022] is already a proposed standard RFC 4022.
TCP-MIB [RFC4022]は、既に提案された標準RFC 4022です。
The following sections explain some of the SCSI terminology, which is used later in defining the MIB module. For the authoritative definitions of these terms, see SAM-2 [SAM2].
以下の節では、MIBモジュールを定義する際に後で使用されるSCSI用語のいくつかを説明します。これらの用語の正式な定義については、SAM2 [SAM2]を参照してください。
The protocols and procedures that implement or invoke SCSI commands and task management functions by using services provided by a SCSI transport protocol layer.
SCSIトランスポートプロトコル層によって提供されるサービスを使用して、SCSIコマンドおよびタスク管理機能を実装するか、呼び出しプロトコルおよび手順。
A SCSI device is an entity that contains one or more SCSI ports that are connected to a service delivery subsystem and supports a SCSI application protocol.
SCSIデバイスは、サービス配信サブシステムに接続された1つのまたは複数のSCSIポートを含み、SCSIアプリケーションプロトコルをサポートするエンティティです。
A SCSI port is a device-resident entity that connects the application client, device server, or task manager to the service delivery subsystem through which requests and responses are routed. A SCSI port is synonymous with port and either a SCSI initiator port or a SCSI target port.
SCSIポートは、要求と応答を送信する際に経由するサービス・デリバリー・サブシステムへのアプリケーションクライアント、デバイスサーバ、またはタスクマネージャを接続するデバイス常駐するエンティティです。 SCSIポートは、ポートおよびSCSIイニシエータポートまたはSCSIターゲットポートのいずれかと同義です。
A SCSI initiator device contains application clients and SCSI initiator ports that originate device service and task management requests to be processed by a SCSI target device. When used, this term refers to SCSI initiator devices or SCSI target/initiator devices that are using the SCSI target/initiator port as a SCSI initiator port.
SCSIイニシエータデバイスは、SCSIターゲットデバイスによって処理されるデバイスのサービスやタスク管理要求を発信アプリケーションクライアントとSCSIイニシエータポートが含まれています。使用される場合、この用語は、SCSIイニシエータデバイスまたはSCSIイニシエータポートとしてSCSIターゲット/イニシエータポートを使用しているSCSIターゲット/イニシエータデバイスを指します。
A SCSI initiator port acts as the connection between application clients and the service delivery subsystem through which requests and responses are routed. In all cases when this term is used, it refers to an initiator port or a SCSI target/initiator port operating as a SCSI initiator port.
SCSIイニシエータポートは、要求と応答を送信する際に経由するアプリケーションクライアントとサービス・デリバリー・サブシステム間の接続として機能します。この用語が使用される場合、全ての場合において、それは、イニシエータポートまたはSCSIイニシエータポートとして動作するSCSIターゲット/イニシエータポートを指します。
A SCSI target device contains logical units and SCSI target ports that receive device service and task management requests for processing. When used, this term refers to SCSI target devices or SCSI target/initiator devices that are using the SCSI target/initiator port as a SCSI target port.
SCSIターゲットデバイスは、論理ユニットおよび処理のための装置のサービスやタスク管理要求を受信するSCSIターゲットポートが含まれています。使用される場合、この用語は、SCSIターゲットポートとしてSCSIターゲット/イニシエータポートを使用しているSCSIターゲットデバイスまたはSCSIターゲット/イニシエータデバイスを指します。
A SCSI target port contains a task router and acts as the connection between device servers and task managers and the service delivery subsystem through which requests and responses are routed. When this term is used, it refers to a SCSI target port or a SCSI target/initiator port operating as a SCSI target port.
SCSIターゲットポートは、タスクルータが含まれており、デバイスサーバとタスクマネージャと要求と応答を送信する際に経由するサービス・デリバリー・サブシステム間の接続として機能します。この用語が使用される場合、それはSCSIターゲットポートまたはSCSIターゲットポートとして動作するSCSIターゲット/イニシエータポートを指します。
A logical unit is an entity residing in the SCSI target device that implements a device model and processes SCSI commands sent by an application client.
論理ユニットは、デバイス・モデルを実装し、アプリケーションクライアントによって送信されたSCSIコマンドを処理するSCSIターゲットデバイスに存在するエンティティです。
A Logical Unit Number or LUN is a 64-bit identifier for a logical unit.
論理ユニット番号またはLUNは、論理ユニットのための64ビットの識別子です。
An interconnect subsystem is one or more interconnects that appear as a single path for the transfer of information between SCSI devices.
相互接続サブシステムは、SCSIデバイス間の情報の転送のための単一の経路として表示される1つのまたは複数の相互接続です。
A device server is an object within the logical unit that processes SCSI tasks according to the rules for task management.
デバイスサーバは、タスク管理のための規則に従ってSCSIタスクを処理する論理ユニット内のオブジェクトです。
A task manager is a server within the SCSI target device that processes task management functions.
タスクマネージャは、タスク管理機能を処理するSCSIターゲットデバイス内のサーバです。
A "SCSI instance" is a distinct SCSI entity within a managed system. Whereas most implementations will have just one SCSI instance, the MIB module allows for multiple (virtual) instances, such that a large system can be "partitioned" into multiple, distinct virtual systems.
「SCSIインスタンスは、」管理されたシステム内の個別のSCSIエンティティです。ほとんどの実装は、単に1つのSCSIインスタンスを有することになるのに対し、MIBモジュールは、大規模システムは、複数の、別個の仮想システムに「分配」することができるように、複数の（仮想の）インスタンスを可能にします。
For example, in a host, it allows multiple vendors' implementations of the MIB module to co-exist under a single SNMP agent through each vendor's implementation being a different SCSI instance. It also allows a single SNMP agent to represent multiple subsystems each of which has its own SCSI instance.
例えば、ホストでは、MIBモジュールの複数のベンダの実装では、各ベンダーの実装が異なるSCSIインスタンスであることを介して単一のSNMPエージェントの下で共存することを可能にします。また、1つのSNMPエージェントは、独自のSCSIインスタンスをそれぞれ有する複数のサブシステムを表現することができます。
The SCSI MIB module is a basic building block to use in the various SCSI management scenarios. This module is intended to be implemented in every SCSI entity in a managed system. A SCSI entity can be a SCSI initiator device, SCSI target device or SCSI initiator and Target device. Since SCSI (storage) networking devices may contain more than one SCSI entity, it is possible that more than one SCSI instance will reside in a single device.
SCSI MIBモジュールは、さまざまなSCSI管理シナリオで使用するための基本的なビルディングブロックです。このモジュールは、管理対象システム内のすべてのSCSIエンティティに実装されることを意図しています。 SCSIエンティティは、SCSIイニシエータデバイス、SCSIターゲットデバイスまたはSCSIイニシエータとターゲットデバイスとすることができます。 SCSI（ストレージ）ネットワークデバイスが複数のSCSIエンティティを含むことができるので、複数のSCSIインスタンスが単一の装置内に存在する可能性があります。
In small-scale environments, a single network management station (NMS) may have SNMP access to both SCSI initiator devices and SCSI target devices. However, if the SCSI target devices, or virtualized target devices, are being provided as a service, it is more likely that the provider of the service owns and manages the SCSI target devices and that the consumer of the service owns and manages the SCSI initiator devices. In this case, the service provider NMS and the consumer NMS may have only allowed SNMP access to the SCSI target devices and the SCSI initiator devices, respectively.
小規模な環境では、単一のネットワーク管理局（NMS）は、SCSIイニシエータデバイスとSCSIターゲットデバイスの両方へのSNMPアクセスを有していてもよいです。 SCSIターゲットデバイス、または仮想化されたターゲット・デバイスが、サービスとして提供されている場合は、サービスの提供者が所有している可能性が高くなると、SCSIターゲットデバイスを管理し、サービスの消費者が所有していること、およびSCSIイニシエータを管理しますデバイス。この場合、サービスプロバイダNMSと消費者のNMSは、それぞれ、SCSIターゲットデバイスとSCSIイニシエータ・デバイスへのSNMPアクセスを許可されている可能性があります。
The figures in this chapter describe the location of the SCSI MIB module implementations in the various SCSI management scenarios. The locations of the SCSI SNMP agent implementing the SCSI MIB module are denoted with '*'.
この章の図は、様々なSCSI管理シナリオにおけるSCSI MIBモジュールの実装の位置を記載しています。 SCSI MIBモジュールを実装するSCSI SNMPエージェントの位置は「*」で示されます。
+----------+ +---------+
|SCSI | SCSI Transport |SCSI |
|Initiator +---------------------------------------+Target |
|Device | |Device |
| * | | * |
+----------+ +---------+
| |
| |
| |
| |
| |
| SNMP +----------+ SNMP |
+------------------|SCSI |-------------------+
|Management|
| (NMS) |
+----------+
Figure 1. Single SCSI Initiator Device and Single SCSI Target Device
図1.シングルSCSIイニシエータデバイスとシングルSCSIターゲットデバイス
Figure 1 describes a simple SCSI management scenario of a SCSI initiator device, a SCSI target device, and a management station. In this scenario, there are two SNMP agents, each containing its SCSI instance and its respective objects. As the SCSI target device and SCSI initiator device are interconnected, their target and initiator port objects will be complementary.
図1は、SCSIイニシエータデバイス、SCSIターゲットデバイス、および管理ステーションの簡単なSCSI管理シナリオを記述する。このシナリオでは、2つのSNMPエージェント、そのSCSIインスタンスとそのそれぞれのオブジェクトを含む各があります。 SCSIターゲットデバイスとSCSIイニシエータ装置が相互接続されているとして、彼らのターゲットとイニシエータポートオブジェクトが補完されます。
+-----------+
| +--------+-+ SCSI Transport +---------+
| | SCSI |---------------------------------------+ SCSI |
|* | Initiator+---------------------------------------+ Target |
+--| Device | SCSI Transport | Device |
| | * | | * |
| +----------+ +---------+
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
|SNMP | SNMP +----------+ SNMP |
+-------+------------------|SCSI |-------------------+
|Management|
| (NMS) |
+----------+
Figure 2. Multiple Hosts and a Single Target Device
図2.複数ホストとシングルターゲットデバイス
Figure 2 adds another SCSI initiator device, to the SCSI network, which connects to the same SCSI target device. The additional SCSI initiator device also has an SNMP agent implementing the SCSI MIB module. In this case, the SCSI target device's MIB module will show that two SCSI initiator devices are attached to it.
図2は、同じSCSIターゲットデバイスに接続SCSIネットワークに、別のSCSIイニシエータデバイスを追加します。追加のSCSIイニシエータ装置はまた、SCSI MIBモジュールを実装するSNMPエージェントを持っています。この場合、SCSIターゲットデバイスのMIBモジュールは、2つのSCSIイニシエータデバイスは、それに接続されていることが示されます。
+-----------+ +----------+
| +----------+ +---------------+ +-+-------+ |
| |SCSI |--------------| Virtualization| | SCSI | |
|* |Initiator +--------------| Device +-------+ Target | |
+--|Device | SCSI | | | Device | *|
| | * | | * | | * |--+
| +----------+ Transport +------------+--+ +---------+ |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | SNMP +-----------+ | SNMP | |
+-------+------------------+ SCSI + +-+------------+-------+
| Management|
| (NMS) |
+-----------+
Figure 3. Multiple Hosts, Virtualization Device and Multiple SCSI Target Devices
図3.複数ホスト、仮想化装置と複数のSCSIターゲットデバイス
Figure 3 adds an in-band virtualization device that encapsulates, and possibly modifies, the SCSI target devices' representation to the SCSI Initiator devices. It is common practice for an in-band virtualization device to include both SCSI target and initiator device functionality. Therefore, its SCSI MIB module implementation includes both the SCSI Target device and Initiator device objects. It should be noted that the Virtualization device might implement additional proprietary MIB modules, as the SCSI MIB module does not distinguish between physical and virtual SCSI entities.
図3は、SCSIイニシエータデバイスに、SCSIターゲットデバイスの表現をカプセル化し、そしておそらく変更帯域内仮想化装置を付加します。インバンド仮想化デバイスは、SCSIターゲットとイニシエータデバイスの機能の両方を含むようにするために一般的に行われています。したがって、そのSCSI MIBモジュール実装がSCSIターゲットデバイスおよびイニシエータデバイスオブジェクトの両方を含みます。 SCSI MIBモジュールは、物理および仮想SCSIエンティティを区別しないなどの仮想デバイスは、追加の独自のMIBモジュールを実装するかもしれないことに留意すべきです。
Storage virtualization is a concept that abstracts storage resources in such a way that, storage entities are provided as pool of logical entities.
ストレージ仮想化は、ストレージエンティティは、論理的なエンティティのプールとして提供されているように、ストレージリソースを抽象化した概念です。
Usually, the virtualization process is transparent to the storage users (i.e., hosts). Virtualization normally affects the SCSI entities represented to SCSI initiator devices. However, the SCSI MIB module enables the representation of SCSI entities and their respective status, including error and performance-monitoring statistics. It should be possible to perform a limited number of configuration modification and diagnostic actions.
通常、仮想化プロセスは、ストレージユーザ（即ち、ホスト）に対して透明です。仮想化は、通常、SCSIイニシエータデバイスに代表されるSCSIエンティティに影響を与えます。しかし、SCSI MIBモジュールは、エラーやパフォーマンス監視統計などSCSIエンティティとそれぞれの状態の表現を可能にします。構成変更と診断アクションの限られた数を行うことが可能でなければなりません。
The SCSI entities embodied in the bridging and virtualization devices can be represented by the SCSI MIB module. However, the configuration of bridging and virtualization devices is beyond the above-described scope and therefore should be provided through other MIB modules.
ブリッジングおよび仮想化デバイスに具現SCSIエンティティはSCSI MIBモジュールで表すことができます。しかし、ブリッジ及び仮想化装置の構成は、上述した範囲を超えているので、他のMIBモジュールを介して提供されるべきです。
The management of SCSI commands is beyond the scope of this MIB module. Future SCSI Command MIB module can link to this MIB module, through the use of Object Identifiers (OIDs) or INDEX values of appropriate tables.
SCSIコマンドの管理は、このMIBモジュールの範囲を超えています。今後のSCSIコマンドMIBモジュールは、オブジェクト識別子（OID）、または適切なテーブルのINDEX値を使用して、このMIBモジュールにリンクすることができます。
This MIB module contains fourteen conformance groups:
このMIBモジュールは、14個の適合性グループが含まれています。
The scsiDeviceGroup group contains the objects general to each SCSI instance: instance, device, and port objects. It contains also the objects referring to the transport(s) used by those SCSI instances. This group is mandatory for all SCSI managed system.
例えば、デバイス、およびポートオブジェクト：scsiDeviceGroup基は、各SCSIインスタンスに一般的なオブジェクトが含まれています。また、これらのSCSIインスタンスで使用されるトランスポート（複数可）を参照するオブジェクトが含まれています。このグループは、すべてのSCSI管理対象システムのための必須です。
Alias objects are provided for SCSI instances and SCSI devices to enable administrators to identify them. These objects contain human-readable administrative text strings, and hence use the SnmpAdminString textual convention from [RFC3411].
別名オブジェクトは、それらを識別するために、管理者を有効にするには、SCSIインスタンスおよびSCSIデバイス用に用意されています。これらのオブジェクトは、人間が読める行政テキスト文字列が含まれている、したがって、[RFC3411]かられるSnmpAdminStringテキストの表記法を使用します。
The scsiInitiatorDeviceGroup contains all the managed information related to a local SCSI initiator device and port. In addition, it contains the managed objects referring to the monitored attached SCSI target devices. Any managed system acting as a SCSI initiator or target/initiator device and port MUST support this group.
scsiInitiatorDeviceGroupは、ローカルSCSIイニシエータデバイスとポートに関連するすべての管理情報が含まれています。また、監視対象接続SCSIターゲットデバイスを参照する管理対象オブジェクトが含まれています。 SCSIイニシエータまたはターゲット/イニシエータ・デバイスとポートとして動作する任意の管理対象システムには、このグループをサポートしなければなりません。
The scsiTargetDeviceGroup contains all the managed objects related to a local SCSI target device, a local SCSI target port, monitored attached initiator ports, logical units, and logical unit identifiers.
scsiTargetDeviceGroupは、ローカルSCSIターゲットデバイスは、ローカルSCSIターゲットポート、監視添付のイニシエータポート、論理ユニット、及び論理ユニット識別子に関連するすべての管理対象オブジェクトが含まれています。
Managed systems acting as a SCSI target or target/initiator device and port must support this group.
SCSIターゲットまたはターゲット/イニシエータ・デバイスとポートとして動作する管理対象システムでは、このグループをサポートしている必要があります。
The scsiDiscoveryGroup group is a collection of managed objects referring to remote SCSI target devices, remote SCSI target ports, remote logical units, and remote logical unit identifiers discovered by or configured to a managed system acting as a SCSI initiator device.
scsiDiscoveryGroup基は、SCSIイニシエータデバイスとして動作する管理システムによって発見または構成されたリモートSCSIターゲットデバイス、リモートSCSIターゲットポート、リモート論理ユニット、及びリモート論理ユニット識別子を参照する管理対象オブジェクトのコレクションです。
Managed systems acting as a SCSI initiator device and port and supporting remote SCSI target devices or ports configuration or discovery should implement this group.
構成や発見をSCSIイニシエータデバイスとポートとして動作し、リモートSCSIターゲットデバイスまたはポートをサポートする管理対象システムでは、このグループを実装する必要があります。
The scsiLunMapGroup group is a collection of managed objects allowing mapping between SCSI target devices, logical units, and logical unit numbers in one side to remote authorized SCSI initiator devices or ports in another side.
scsiLunMapGroup基は、一の側のSCSIターゲットデバイス、論理ユニット、および論理ユニット番号との間のマッピングは、リモート別の側面ではSCSIイニシエータデバイスまたはポートを許可することを可能にする管理対象オブジェクトのコレクションです。
Managed systems supporting this mapping should implement the scsiLunMapGroup.
このマッピングをサポートする管理対象システムは、scsiLunMapGroupを実装する必要があります。
The scsiTargetDevStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to a SCSI target device or port. Managed systems acting as a SCSI target device and port supporting statistics should implement this group.
scsiTargetDevStatsGroupグループは、SCSIターゲットデバイスまたはポートを参照するさまざまな統計情報を表す管理対象オブジェクトのコレクションです。統計をサポートするSCSIターゲットデバイスとポートとして動作する管理対象システムでは、このグループを実装する必要があります。
The scsiTargetDevHSStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to a SCSI target device or port. It provides support for systems that can quickly generate countable information because they run at high speed.
scsiTargetDevHSStatsGroupグループは、SCSIターゲットデバイスまたはポートを参照するさまざまな統計情報を表す管理対象オブジェクトのコレクションです。それは彼らが高速で実行されるため、迅速可算情報を生成できるシステムのサポートを提供します。
Managed systems acting as a SCSI target device and port and running at high speed supporting should implement this group.
管理対象システムのSCSIターゲットデバイスとポートとして動作し、このグループを実装する必要があり支える高速で実行されています。
The scsiLunMapStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to remote authorized SCSI initiator devices or ports.
scsiLunMapStatsGroupグループは、リモート許可SCSIイニシエータデバイスまたはポートを参照するさまざまな統計情報を表す管理対象オブジェクトのコレクションです。
Managed systems acting as a SCSI target device and port and able to gather statistics on remote SCSI initiator devices or ports should implement this group.
SCSIターゲットデバイスとポートとして動作し、リモートSCSIイニシエータデバイスまたはポートの統計を収集することが管理対象システムでは、このグループを実装する必要があります。
The scsiLunMapHSStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to remote authorized SSCI initiator devices or ports. It provides support for systems that can quickly generate countable information because they run at high speed.
scsiLunMapHSStatsGroup基は、リモート許可SSCIイニシエータデバイスまたはポートを参照する種々の統計を表す管理対象オブジェクトのコレクションです。それは彼らが高速で実行されるため、迅速可算情報を生成できるシステムのサポートを提供します。
Managed systems acting as a SCSI target device and port and able to gather statistics on remote SCSI initiator devices or ports and running at high speed should implement this group.
高速でSCSIターゲットデバイスとポートとリモートSCSIイニシエータデバイスまたはポートの統計を収集することとして機能し、実行している管理対象システムでは、このグループを実装する必要があります。
The scsiInitiatorDevStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to a SCSI initiator device or port.
scsiInitiatorDevStatsGroupグループは、SCSIイニシエータ装置またはポートを参照するさまざまな統計情報を表す管理対象オブジェクトのコレクションです。
Managed systems acting as a SCSI initiator device and port supporting statistics should implement this group.
統計をサポートするSCSIイニシエータデバイスとポートとして動作する管理対象システムでは、このグループを実装する必要があります。
The scsiInitiatorDevHSStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to a SCSI initiator device or port. It provides support for systems that can quickly generate countable information because they run at high speed.
scsiInitiatorDevHSStatsGroupグループは、SCSIイニシエータ装置またはポートを参照するさまざまな統計情報を表す管理対象オブジェクトのコレクションです。それは彼らが高速で実行されるため、迅速可算情報を生成できるシステムのサポートを提供します。
Managed systems acting as a SCSI initiator device and port and running at high speed supporting should implement this group.
管理対象システムのSCSIイニシエータデバイスとポートとして動作し、このグループを実装する必要があり支える高速で実行されています。
The scsiDiscoveryStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to remote discovered or configured SCSI target devices or ports.
scsiDiscoveryStatsGroupグループは、リモート発見または構成されたSCSIターゲットデバイスまたはポートを参照するさまざまな統計情報を表す管理対象オブジェクトのコレクションです。
Managed systems acting as a SCSI initiator device and port and able to gather statistics on remote SCSI target devices or ports should implement this group.
SCSIイニシエータデバイスとポートとして動作し、リモートSCSIターゲットデバイスまたはポートの統計を収集することが管理対象システムでは、このグループを実装する必要があります。
The scsiDiscoveryHSStatsGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to remote discovered or configured SCSI target devices or ports. It provides support for systems that can quickly generate countable information because they run at high speed.
scsiDiscoveryHSStatsGroupグループは、リモート発見または構成されたSCSIターゲットデバイスまたはポートを参照するさまざまな統計情報を表す管理対象オブジェクトのコレクションです。それは彼らが高速で実行されるため、迅速可算情報を生成できるシステムのサポートを提供します。
Managed systems acting as a SCSI initiator device and port and able to gather statistics on remote SCSI target devices or ports and running at high speed should implement this group.
高速でSCSIイニシエータデバイスとポートとリモートSCSIターゲットデバイスまたはポートの統計を収集することとして機能し、実行している管理対象システムでは、このグループを実装する必要があります。
The scsiDeviceStatGroup group is a collection of managed objects representing various statistics referring to a SCSI device.
scsiDeviceStatGroupグループは、SCSIデバイスを参照するさまざまな統計情報を表す管理対象オブジェクトのコレクションです。
Managed systems able to gather device statistics should implement this group.
デバイスの統計情報を収集することが管理対象システムでは、このグループを実装する必要があります。
This section outlines the functionality and the dependency between the MIB tables providing the required management functionality for SCSI initiator and target devices. For specific usage of these tables, the reader should refer to the description of the tables and their respective table entries and attributes.
このセクションでは、機能性とSCSIイニシエータとターゲットデバイスのために必要な管理機能を提供するMIBテーブル間の依存関係を概説します。これらのテーブルの特定の使用のために、読者は、テーブルの記述およびそれらのそれぞれのテーブルエントリと属性を参照すべきです。
Following is a list of required SCSI initiator-related features, and the respective tables facilitating this functionality:
必要なSCSIイニシエータ関連機能、およびこの機能を促進する各テーブルのリストを以下に示します。
o List all the SCSI initiator ports that should be managed through this MIB module. The table scsiIntrPortTable maintains all the SCSI initiator ports for the SCSI initiator devices in the MIB module.
OこのMIBモジュールによって管理されるべきすべてのSCSIイニシエータポートを一覧表示します。表scsiIntrPortTableは、MIBモジュール内のSCSIイニシエータデバイスのすべてのSCSIイニシエータポートを維持します。
o Provide a list of all SCSI target ports or SCSI target devices to which a SCSI initiator port can attach. This should prevent a SCSI initiator device or port from attaching to SCSI target devices that should be either invisible or inaccessible to it. The entries in this list can be created either manually or by automatic discovery mechanisms (e.g., SLP, iSNS). The ScsiDscTgtTable provides this information. The entries in this table point to the SCSI initiator port, and indicate that the SCSI initiator port can only attach to SCSI target ports or SCSI target devices provided in the respective entries of the ScsiDscTgtTable.
O SCSIイニシエータポートを接続することができているすべてのSCSIターゲットポートまたはSCSIターゲットデバイスのリストを提供します。これは、それには見えない、またはアクセスできないいずれかでなければなりませんSCSIターゲットデバイスに付着するSCSIイニシエータ装置またはポートを防ぐ必要があります。このリストのエントリは、手動または自動検出メカニズム（例えば、SLP、iSNSの）によって作成することができます。 ScsiDscTgtTableは、この情報を提供します。 SCSIイニシエータポートにこのテーブルのエントリポイント、およびSCSIイニシエータポートのみSCSIターゲットポートまたはScsiDscTgtTableの各エントリに設けられたSCSIターゲットデバイスに接続することができることを示しています。
This MIB module permits, but does not require, this table to be written via SNMP. There are significant security considerations in allowing writes to this table; see Section 11.
このMIBモジュールが許すが、このテーブルは、SNMP経由で書き込まれるように、必要としません。このテーブルへの書き込みを可能に重要なセキュリティ上の考慮事項があります。セクション11を参照してください。
o The information, for the aforementioned SCSI target ports or SCSI target devices, about the LUs and their respective LUN Ids should be provided. The scsiDscLunTable and scsiDscLunIdTable maintain this information.
O LUおよびそれらのそれぞれのLUN IDに関する前述のSCSIターゲットポートまたはSCSIターゲットデバイスのための情報が、提供されるべきです。 scsiDscLunTableとscsiDscLunIdTableは、この情報を維持します。
o The scsiAttTgtPortTable provides the information about the SCSI target ports each SCSI initiator port is currently communicating with. This table should be dynamically updated to reflect those connections.
O scsiAttTgtPortTableは、各SCSIイニシエータポートが現在通信しているSCSIターゲットポートに関する情報を提供します。このテーブルには、動的にこれらの接続を反映するように更新する必要があります。
Following is a list of required SCSI target device-related features, and the respective tables facilitating this functionality:
必要なSCSIターゲットデバイス関連の機能、およびこの機能を促進する各テーブルのリストを以下に示します。
o List all the SCSI target ports that should be managed through this MIB module. The table scsiTgtPortTable maintains all the SCSI target ports for the SCSI target devices in the MIB module.
OこのMIBモジュールによって管理されるべきすべてのSCSIターゲットポートをリストします。表scsiTgtPortTableはMIBモジュール内のSCSIターゲットデバイスのすべてのSCSIターゲットポートを維持します。
o Provide a list of valid SCSI initiator ports or SCSI initiator devices authorized to attach to a SCSI target port. This list should feature the concept of "access lists", which are common in IP routers and switches. The ScsiAuthorizedIntr table provides this information. This MIB module permits, but does not require this table to be written via SNMP. There are significant security considerations in allowing writes to this table; see Section 11.
O SCSIターゲットポートに接続する権限が有効なSCSIイニシエータポートまたはSCSIイニシエータデバイスのリストを提供します。このリストには、IPルータとスイッチに共通している「アクセスリスト」の概念を備えていなければなりません。 ScsiAuthorizedIntrテーブルには、この情報を提供します。このMIBモジュールが許すが、SNMP経由で書き込まれるように、このテーブルを必要としません。このテーブルへの書き込みを可能に重要なセキュリティ上の考慮事項があります。セクション11を参照してください。
o It should be possible to specify the list of LUNs exposed to each SCSI initiator port or device, when it is attached to the SCSI target device. SCSI target devices must provide a default list of LUNs. This list of LUNs can either be a unique list for each SCSI initiator device or be the default list. For each entry in the ScsiAuthorizedIntr table, a pointer, named scsiAuthIntrLunMapIndex, indexing the ScsiLunMapTable facilitates this feature.
O SCSIターゲットデバイスに接続されている場合、各SCSIイニシエータポートまたはデバイスに露出されたLUNのリストを指定することが可能であるべきです。 SCSIターゲットデバイスはLUNをデフォルトのリストを提供する必要があります。このLUNのリストはどちらか、各SCSIイニシエータ装置のためのユニークなリストであるか、またはデフォルトのリストを指定できます。 ScsiAuthorizedIntrテーブルの各エントリについて、ScsiLunMapTableをインデックスscsiAuthIntrLunMapIndexという名前のポインタは、この機能を容易にします。
o Provide means to monitor all the SCSI initiator ports currently attached to this SCSI target port. The scsiAttIntrPortTable provides this information. This table should be dynamically updated to reflect those connections.
O現在このSCSIターゲットポートに接続されているすべてのSCSIイニシエータポートを監視するための手段を提供します。 scsiAttIntrPortTableは、この情報を提供します。このテーブルには、動的にこれらの接続を反映するように更新する必要があります。
The SCSI MIB module extends objects defined in the host resource MIB module to SCSI-specific entities but does not contain information on software modules such as device drivers. If MIB objects are required for installed packages of SCSI software, then the hrSWInstalledGroup of the Host Resources MIB [RFC2790] are the standard MIB objects to use.
SCSI MIBモジュールは、SCSI-特定のエンティティにホストリソースMIBモジュールで定義されたオブジェクトを拡張しますが、デバイス・ドライバなどのソフトウェアモジュールに関する情報が含まれていません。 MIBオブジェクトはSCSIソフトウェアのインストールされたパッケージのために必要とされる場合は、ホストリソースMIB [RFC2790]のhrSWInstalledGroupは、使用する標準MIBオブジェクトです。
The SCSI MIB module defines managed objects for the SCSI protocol layer. The SCSI layer can run on top of several transport layers; iSCSI is one of them. The ISCSI-MIB [ISCSI] is the MIB portion defining the managed objects for the transport called iSCSI. In the same way, a fibre channel or parallel SCSI MIB module would define managed objects for a transport called, respectively, fibre channel or parallel SCSI.
SCSI MIBモジュールは、SCSIプロトコル層のための管理対象オブジェクトを定義します。 SCSI層は、いくつかのトランスポート層の上で実行することができます。 iSCSIはそのうちの一つです。 ISCSI-MIB [ISCSI]は、iSCSIと呼ばれる搬送用の管理オブジェクトを定義するMIBの部分です。同様に、ファイバチャネルまたはパラレルSCSI MIBモジュールは、それぞれ、と呼ばれる輸送、ファイバチャネルまたはパラレルSCSIのための管理オブジェクトを定義します。
The relationship between the SCSI MIB module and any valid transport MIB module is determined via the SCSI port managed table that has an object pointing to the corresponding row, if any, of the relevant table in a transport MIB module.
SCSIのMIBモジュールと任意の有効な輸送MIBモジュールとの間の関係は、トランスポートMIBモジュールに関連するテーブルの対応する行を指しているオブジェクト（存在する場合）を有するSCSIポート管理テーブルを介して決定されます。
The names and the identifiers of the SCSI devices, ports, and logical units depend on the underlying transport protocols; their format and length vary accordingly. Please refer to SAM-2 [SAM2] for more details.
名前とSCSIデバイス、ポート、および論理ユニットの識別子は、基礎となるトランスポートプロトコルに依存し;それらのフォーマットと長さはそれに応じて変わります。詳細についてはSAM2 [SAM2]を参照してください。
The Logical Unit Number is a 64-bit integer. This type does not exist in SMI and therefore, this MIB contains a textual convention defining LUN as an OCTET STRING.
論理ユニット番号は、64ビットの整数です。このタイプは、SMIには存在しないので、このMIBはOCTET STRINGとしてLUNを定義するテキストの表記法が含まれています。
Separate SNMP notifications may be enabled/disabled to notify of a change in any of the SCSI device status variables. A notification will be generated theoretically for each occurrence (see restriction below) of the abnormal status (e.g., if the SCSI device's current status is abnormal and another logical unit changes its status from available to abnormal another notification will occur).
個別のSNMP通知は、SCSIデバイスの状態変数のいずれかの変更を通知するために有効/無効にすることができます。通知は各出現について理論的に生成される（例えば、SCSIデバイスの現在の状態が異常であり、他の論理ユニットは、別の通知が起こる異常に利用できるから、そのステータスを変更した場合）、異常状態の（以下制限を参照）。
To avoid sending an excessive number of notifications due to multiple errors counted, an SNMP agent implementing the SCSI MIB module should not send more than three SCSI notifications in any 10-second period.
原因数え複数のエラーに通知の過剰な数を送信しないようにするには、SCSI MIBモジュールを実装するSNMPエージェントは、任意の10秒間でつ以上のSCSI通知を送信するべきではありません。
The 3-in-10 rule was chosen because one notification every three seconds was deemed often enough, but if and when two or three different notifications happen at the same time, it would not be desirable to suppress them. Three notifications in 10 seconds is a happy medium, where a short burst of notifications is allowed, without inundating the network and/or destination host with a large number of notifications.
1つの通知3秒ごとには、多くの場合、十分に考えられたが、二つまたは三つの異なる通知が同時に発生したとき場合と、それらを抑制することが望ましいことではないでしょうので、3-で-10のルールを選択しました。 10秒で三の通知は、通知の短いバーストを通知多数のネットワーク及び/又は宛先ホストを浸水することなく、許可され幸せな媒体です。
The ultimate control on sending of notifications is in command of the notification generator module specified in [RFC3413].
通知の送信に関する最終的な制御は、[RFC3413]で指定された通知発生器モジュールのコマンドです。
SAM-2 [SAM2] specifies that devices belong to a domain. However, it is not usually possible to determine this from within a system, so domains are not represented within this MIB module.
SAM2 [SAM2]はデバイスがドメインに属していることを指定します。ドメインはこのMIBモジュール内に示されていないので、しかし、システム内からこれを決定するために、通常は不可能です。
Some counters, in (newer) high-performance systems, can increase at a fast enough rate such that their representation as Counter32s can cause them to "wrap" in less than an hour. The SMIv2 provides Counter64 as the syntax for such counters. However, (older) SNMPv1 implementations cannot support Counter64s. Thus, this MIB module defines such counters as both Counter32s and Counter64's.
一部のカウンタは、（新しい）高性能システムでは、のCounter32sとしての表現は、彼らが時間足らずで「ラップ」を引き起こすことができるように、十分に速い速度で増加することができます。 SMIv2のは、このようなカウンターの構文Counter64のように用意されています。しかし、（古い）SNMPv1の実装はCounter64sをサポートすることはできません。したがって、このMIBモジュールは、両方のCounter32sとカウンターにのようなカウンターを定義します。
The counters in this MIB module that count data are defined in terms of megabytes (i.e., as the number of megabytes of data), such that Counter64s are not required.
データを数えるこのMIBモジュール内のカウンタはCounter64sが必要とされないように、（すなわち、データのメガバイトの数として）メガバイト単位で定義されています。
However, the counters in this MIB module that count commands, when in use at 5 GBit/second with 512-byte read/write operations, could wrap within an hour. Therefore, each of these counters will be defined as both a Counter32 and a Counter64, with the latter being mandatory, for system speeds of 4 Gbit/second or higher.
しかし、512バイトの読み取り/書き込み操作と第2の5ギガビット/での使用には、コマンドをカウントし、このMIBモジュールのカウンタは、時間以内に包むことができます。したがって、これらのカウンタのそれぞれは、4ギガビット/秒以上のシステム速度のために、後者は必須で、Counter32のとCounter64の両方として定義されます。
A possible (but not required) implementation strategy is to have the value of each Counter32 be the same value as the low-order 32 bits of the corresponding Counter64.
（必須ではない）の可能な実装戦略は、対応するカウンターに32ビットの下位と同じ値であるCounter32のそれぞれの値を有することです。
This MIB module qualifies often SCSI entities as local or remote. The local entities are the ones for which the agent is reporting. The remote entities are the ones that the local entities are in communication with via the SCSI protocol.
このMIBモジュールは、ローカルまたはリモートとして、多くの場合、SCSIエンティティを修飾します。現地法人は、エージェントが報告されているものです。リモートエンティティは、ローカルエンティティはSCSIプロトコル経由で通信しているものです。
This MIB module will use the following abbreviations:
このMIBモジュールは、次の略語を使用します。
Inst = Instance
インスト=インスタンス
Dev = SCSI Device
DEV = SCSIデバイス
Tgt = SCSI Target Device
TGT = SCSIターゲットデバイス
Intr = SCSI Initiator Device
SCSIイニシエータデバイスで=
Att = Attached
それは添付します。=
Id = Identifier
ID =識別子
Dsc = Discovered
DSC =発見
pSCSI = Parallel SCSI
pSCSI =パラレルSCSI
SCSI-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Integer32, Unsigned32, Counter32, Counter64, Gauge32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION, TimeStamp, TruthValue, RowStatus, RowPointer, AutonomousType, StorageType FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB;
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Integer32の、Unsigned32の、Counter32の、Counter64の、Gauge32、MIB-2のSNMPv2-SMIテキストの表記法、からのタイムスタンプ、のTruthValue、RowStatusの、RowPointer、AutonomousTypeの、StorageType FROM SNMP-FRAMEWORK-MIBからのSNMPv2-CONFれるSnmpAdminString FROMのSNMPv2-TCのMODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUP;
scsiMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200603300000Z" -- 30th March 2006 ORGANIZATION "IETF" CONTACT-INFO " Michele Hallak-Stamler
scsiMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200603300000Z" - 2006年3月30日ORGANIZATION "IETF" CONTACT-INFO「ミケーレHallak-Stamler
Sanrad Intelligent Network
27 Habarzel Street
Tel Aviv, Israel
Phone: +972 3 7674809
E-mail: michele@sanrad.com
Yaron Lederman Siliquent Technologies Ltd. 21 Etzel Street Ramat Gan, Israel Phone: +972 54 5308833 E-mail: yaronled@bezeqint.net
ヤロンLedermanはSiliquentテクノロジーズ株式会社21 Etzelストリートラマトガン、イスラエル電話番号：+972 54 5308833 Eメール：yaronled@bezeqint.net
Mark Bakke Postal: Cisco Systems, Inc 7900 International Drive, Suite 400 Bloomington, MN USA 55425 E-mail: mbakke@cisco.com
マークBakke郵便：シスコシステムズ株式会社7900インターナショナルドライブ、スイート400ブルーミントン、ミネソタUSA 55425 Eメール：mbakke@cisco.com
Marjorie Krueger Postal: Hewlett-Packard 8000 Foothills Blvd. Roseville, CA 95747 E-mail: marjorie_krueger@hp.com
マージョリークルーガー郵便：ヒューレット・パッカード8000フットヒルズブルバードローズ、CA 95747 Eメール：マージョリーkrueger@hp.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. Postal: 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 Phone: +1 408 526-5260 E-mail: kzm@cisco.com
キースMcCloghrieシスコシステムズ、株式会社郵便：170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA USA 95134電話：+1 408 526から5260 Eメール：kzm@cisco.com
" DESCRIPTION "The SCSI MIB Module. Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of this MIB module is part of RFC 4455; see the RFC itself for full legal notices."
"DESCRIPTION" SCSI MIBモジュール。著作権（C）インターネット協会（2006）。このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 4455の一部です。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。」
-- Revision History
- 改訂履歴
REVISION "200603300000Z"
DESCRIPTION " Initial version published as RFC 4455."
::= { mib-2 139}
--****************** Textual Conventions **************************
ScsiLUN ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents a SCSI Logical Unit
Number (LUN). The format of a LUN is documented in Tables
A.2 and A.3 of SAM-2 [SAM2]."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Annex A [SAM2]"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE ( 2 | 8))
ScsiIndexValue ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer value, greater than zero, for use
as a unique index value."
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
ScsiPortIndexValueOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention is an extension of the ScsiIndexValue
convention. The latter defines a greater than zero value used
to identify an index. This extension permits the additional
value of zero and is applicable only to indices of SCSI port.
Usage of the zero is object-specific and must therefore be
defined as part of the description of any object that uses
this syntax. Examples of the usage of zero might include
situations where the index was unknown, or when none or all
indices need to be referenced."
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
ScsiIndexValueOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention is an extension of the ScsiIndexValue
convention. The latter defines a greater than zero value used
to identify an index. This extension permits the additional
value of zero. Usage of the zero is object-specific and must
therefore be defined as part of the description of any object
that uses this syntax. Examples of the usage of zero might
include situations where index was unknown, or when none or
all indices need to be referenced."
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
ScsiIdentifier ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents a generic SCSI port
identifier.
The format depends on the transport used and is documented
in Tables A.2 and A.3 of SAM-2 [SAM2]."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Annex A [SAM2]"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..262))
ScsiName ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents the name of a SCSI
initiator device, a SCSI target device, a SCSI initiator port
or a SCSI target port.
The format depends on the transport used and is documented
in Tables A.4 and A.5 of SAM-2 [SAM2].
Every object defined using this syntax must define whether it
is
a) always used for a port,
b) always used for a device, or
c) the circumstances under which it is used for a port or
device."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Annex A [SAM2]"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..262))
ScsiLuNameOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents either the name of a SCSI
logical unit or a zero-length string. Objects defined with
this syntax must specify the meaning of the zero-length
string.
The format of the name of a LU is defined as:
- a zero-length octet string or
- a string of eight bytes."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Annex A [SAM2]"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0 | 8))
ScsiDeviceOrPort ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This type specifies whether a particular configuration is
applicable to a port or to a device."
SYNTAX INTEGER {
device(1),
port(2),
other(3)
}
ScsiIdCodeSet ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention specifies the code set for the
identifier contained in an Identification Descriptor returned
in a logical unit's Device Identification Page, and is
formatted as defined in T10 SPC-2 (see REFERENCE) Table 172 -
Code Set"
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
SYNTAX Unsigned32 (0..15)
ScsiIdAssociation ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention specifies what the identifier is
associated with (e.g., with the addressed physical/logical
device or with a particular port) for the identifier
contained in an Identification Descriptor returned in a
logical unit's Device Identification Page, and is
formatted as defined in T10 SPC-2 (see REFERENCE)
Table 173 - Association."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
SYNTAX Unsigned32 (0..3)
ScsiIdType ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention specifies the type for the identifier
contained in an Identification Descriptor returned in a logical unit's Device Identification Page, and is formatted
as defined in T10 SPC-2 (see REFERENCE) table 174 - Identifier
Type."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
SYNTAX Unsigned32 (0..15)
ScsiIdValue ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention represents an identifier. The objects
of type ScsiIdCodeSet, ScsiIdAssociation, ScsiIdType define
together the format.
The format is the same as contained in an Identification
Descriptor returned in a logical unit's Device Identification
Page, and is formatted as defined in T10 SPC-2
(see REFERENCE)."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
ScsiHrSWInstalledIndexOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"The index value for a software module's row in the Host
Resources MIBs hrSWInstalledTable. A zero value indicates
that no row in the hrSWInstalledTable is applicable."
REFERENCE
"hrSWInstalledTable is defined in the Host Resources MIB,
[RFC2790]."
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
--****************** Structure of the MIB **************************
scsiNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiMIB 0 }
scsiAdmin OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiMIB 1 }
scsiObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiMIB 2 }
scsiConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiMIB 3 }
scsiTransportTypes OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiAdmin 1 }
scsiGeneral OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiObjects 1 }
scsiInitiatorDevice OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiObjects 2 }
scsiTargetDevice OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiObjects 3 } scsiLogicalUnit OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiObjects 4 }
--****************** Transport Types ******************************* -- The following object identifiers allow determining the different -- transports (service delivery subsystems) in use under the SCSI -- layer.
- ******************トランスポートタイプ**************************** *** - SCSI下での使用中のトランスポート（サービス提供サブシステム） - - 層以下のオブジェクト識別子は別の決定を可能にします。
scsiTransportOther OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies a transport that has no identity; it
might happen because the transport is unknown or might not
have been defined when this MIB module was created."
::= { scsiTransportTypes 1 }
scsiTransportSPI OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies a parallel SCSI transport."
REFERENCE
"T10 - SCSI Parallel Interface - 4 (SPI-4)
- ANSI INCITS 362-2002 [SPI4]"
::= { scsiTransportTypes 2 }
scsiTransportFCP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies a Fibre Channel Protocol for SCSI,
Second Version."
REFERENCE
"T10 - SCSI Fibre Channel Protocol - 2 (FCP-2)
- ANSI INCITS 350-2003 [FCP2]"
::= { scsiTransportTypes 3 }
scsiTransportSRP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies a protocol for transporting SCSI over
Remote Direct Memory Access (RDMA) interfaces, e.g., InfiniBand
(tm)."
REFERENCE
"T10 - SCSI RDMA Protocol (SRP)
- ANSI INCITS 365-2002 [SRP]."
::= { scsiTransportTypes 4 }
scsiTransportISCSI OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION
scsiTransportISCSI OBJECT-IDENTITYステータス現在の説明
"This identity identifies an iSCSI transport."
REFERENCE
"IETF IPS WG - Internet Small Computer Systems Interface
(iSCSI) [RFC3720] "
::= { scsiTransportTypes 5 }
scsiTransportSBP OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies the Serial Bus Protocol 3."
REFERENCE
"T10 - Serial Bus Protocol 3 (SBP-3)
- ANSI INCITS 375-2004 [SBP3]."
::= { scsiTransportTypes 6 }
scsiTransportSAS OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"This identity identifies the Serial Attach SCSI Protocol."
REFERENCE
"T10 - Serial Attached SCSI - 1.1 (SAS - 1.1)
- #1601-D Rev-10 [SAS-1.1]."
::= { scsiTransportTypes 7 }
--****************** Instance Table *****************************
scsiInstanceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of SCSI instances present on the system.
The SCSI instance is the top-level entity, to which everything
else belongs. An SNMP agent could represent more than one
instance if it represents either a stack of devices, or virtual
partitions of a larger device, or a host running multiple SCSI
implementations from different vendors."
::= { scsiGeneral 1 }
scsiInstanceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiInstanceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable to
a particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex }
::= { scsiInstanceTable 1 }
ScsiInstanceEntry ::= SEQUENCE {
scsiInstIndex ScsiIndexValue,
scsiInstAlias SnmpAdminString,
scsiInstSoftwareIndex ScsiHrSWInstalledIndexOrZero,
scsiInstVendorVersion SnmpAdminString,
scsiInstScsiNotificationsEnable TruthValue,
scsiInstStorageType StorageType
}
scsiInstIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an arbitrary integer used to uniquely
identify a particular SCSI instance."
::= { scsiInstanceEntry 1 }
scsiInstAlias OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..79))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an administrative string, configured by
the administrator. It can be a zero-length string."
::= { scsiInstanceEntry 2 }
scsiInstSoftwareIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiHrSWInstalledIndexOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If this management instance corresponds to an installed
software module, then this object's value is the value of the
hrSWInstalledIndex of that module. If there is no
correspondence to an installed software module (or no module
that has an hrSWInstalledIndex value), then the value of this
object is zero."
REFERENCE
"hrSWInstalledIndex is defined in the Host Resources MIB,
[RFC2790]."
::= { scsiInstanceEntry 3 }
scsiInstVendorVersion OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
scsiInstVendorVersionのOBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"This object represents a text string set by the manufacturer
describing the version of this instance. The format of this
string is determined solely by the manufacturer and is for
informational purposes only. It is unrelated to the SCSI
specification version numbers."
::= { scsiInstanceEntry 4 }
scsiInstScsiNotificationsEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether notifications defined in this
MIB module will be generated."
DEFVAL { true }
::= { scsiInstanceEntry 5 }
scsiInstStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the memory realization for this SCSI entity. Specifically, each row in the following tables:
scsiInstStorageType OBJECT-TYPE構文StorageType MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、このSCSIエンティティのメモリの実現を指定具体的には、次の表の各行を：
scsiIntrDevTable
scsiDscTgtTable
scsiAuthorizedIntrTable
scsiLunMapTable
has a StorageType as specified by the instance of
this object that is INDEXed by the same value of
scsiInstIndex.
This value of this object is also used to indicate
the persistence across reboots of writable values in
its row of the scsiInstanceTable.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row,
nor to any object belonging to a table whose entry is
INDEXed by the same value of scsiInstIndex."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { scsiInstanceEntry 6 }
--******************** Device Table ******************************** scsiDeviceTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDeviceEntry
- ********************デバイステーブル************************** ScsiDeviceEntry OF ****** scsiDeviceTable OBJECT-TYPE構文配列
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of SCSI devices contained in each of the SCSI manageable
instances that this agent is reporting."
::= { scsiGeneral 2 }
scsiDeviceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiDeviceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable to
a particular SCSI device included in this SCSI manageable
instance identifiable by the value of scsiInstIndex."
INDEX {scsiInstIndex, scsiDeviceIndex}
::= { scsiDeviceTable 1 }
ScsiDeviceEntry ::= SEQUENCE {
scsiDeviceIndex ScsiIndexValue,
scsiDeviceAlias SnmpAdminString,
scsiDeviceRole BITS,
scsiDevicePortNumber Unsigned32
}
scsiDeviceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an arbitrary integer used to uniquely identify
a particular device within a particular SCSI instance."
::= { scsiDeviceEntry 1 }
scsiDeviceAlias OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..79))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an administrative name for this device.
If no name is assigned, the value of this object is the
zero-length string.
The StorageType of this object is specified by the instance
of scsiInstStorageType that is INDEXed by the same value of
scsiInstIndex."
::= { scsiDeviceEntry 2 }
scsiDeviceRole OBJECT-TYPE
scsiDeviceRoleのOBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
target(0),
initiator(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object determines whether this device is acting as a
SCSI initiator device, or as a SCSI target device, or as both."
::= { scsiDeviceEntry 3 }
scsiDevicePortNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of ports contained in this
device."
::= { scsiDeviceEntry 4 }
--****************** Port Table ************************************
scsiPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of SCSI ports for each SCSI device in each instance."
::= { scsiGeneral 3 }
scsiPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable to
a particular SCSI port of a particular SCSI device in a
particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiPortIndex }
::= { scsiPortTable 1 }
ScsiPortEntry ::= SEQUENCE {
scsiPortIndex ScsiIndexValue,
scsiPortRole BITS,
scsiPortTransportPtr RowPointer,
scsiPortBusyStatuses Counter32
} scsiPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
port of a given device within a particular SCSI instance."
::= { scsiPortEntry 1 }
scsiPortRole OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
target(0),
initiator(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether this port is acting as a
SCSI initiator port, or as a SCSI target port or as both."
::= { scsiPortEntry 2 }
scsiPortTransportPtr OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is a pointer to the corresponding row in the
scsiTransportTable. This row contains information on the
transport such as transport type and port name."
::= { scsiPortEntry 3 }
scsiPortBusyStatuses OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of port busy statuses sent or
received by this port. Note: Initiator ports only receive busy
status and SCSI target ports only send busy status.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiPortEntry 4 }
--******************** Table of supported transports *************** scsiTransportTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiTransportEntry MAX-ACCESS not-accessible
- ******************** ScsiTransportEntry MAXのサポートされているトランスポートの表*************** scsiTransportTable OBJECT-TYPE構文配列-accessアクセス不可能
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the device transport-specific information
for each transport connected to each device in
scsiDeviceTable."
::= { scsiGeneral 5 }
scsiTransportEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiTransportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing parameters applicable to a transport
used by a particular device of a particular SCSI manageable
instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiTransportIndex}
::= { scsiTransportTable 1 }
ScsiTransportEntry ::= SEQUENCE {
scsiTransportIndex ScsiIndexValue,
scsiTransportType AutonomousType,
scsiTransportPointer RowPointer,
scsiTransportDevName ScsiName
}
scsiTransportIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
transport within a given device within a particular SCSI
instance."
::= { scsiTransportEntry 1 }
scsiTransportType OBJECT-TYPE
SYNTAX AutonomousType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the transport type of this row of the
transport table. For example, if this object has the value
scsiTransportFCP, then the identified transport is FCP."
::= { scsiTransportEntry 2 }
scsiTransportPointer OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-only
scsiTransportPointerのOBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a pointer to a conceptual row in a
'transport' MIB module allowing a manager to get useful
information for the transport described by this entry.
For example, if the transport of this device is iSCSI, this
object will point to the iSCSI Instance of the iSCSI MIB
module.
If there is no MIB for this transport, this object has the
value 0.0."
::= { scsiTransportEntry 3 }
scsiTransportDevName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of this device in one of the
format(s) appropriate for this type of transport."
::= { scsiTransportEntry 4 }
--******************** SCSI Initiator Device Table ***************
scsiIntrDevTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiIntrDevEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information for each local SCSI initiator
device in each instance."
::= { scsiInitiatorDevice 1}
scsiIntrDevEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIntrDevEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing information applicable to a SCSI
initiator device within a particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex }
::= { scsiIntrDevTable 1 }
ScsiIntrDevEntry ::= SEQUENCE {
scsiIntrDevTgtAccessMode INTEGER,
scsiIntrDevOutResets Counter32
}
scsiIntrDevTgtAccessMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
scsiIntrDevTgtAccessModeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
autoEnable(2),
manualEnable(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls whether or not a discovered SCSI target
device is immediately authorized:
- autoEnable (2) means that when a SCSI initiator device
discovers a SCSI target device, it can use it immediately.
- manualEnable (3) means that the SCSI initiator device
must wait for an operator to set scsiIntrDscTgtConfigured
= true before it is authorized.
The StorageType of this object is specified by the instance
of scsiInstStorageType that is INDEXed by the same value of
scsiInstIndex."
::= { scsiIntrDevEntry 1 }
scsiIntrDevOutResets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the total number of times that this SCSI
initiator device has issued
- a LOGICAL UNIT RESET or TARGET RESET task management request,
or
- any other SCSI transport protocol-specific action or event
that causes a Logical Unit Reset or a Hard Reset at one or
more SCSI target ports ([SAM2] chapters 5.9.6, 5.9.7).
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002
Chapters 5.9.6 & 5.9.7 [SAM2]"
::= { scsiIntrDevEntry 2 }
-- The following section describes managed objects related to -- SCSI initiator ports.
- SCSIイニシエータポート - 次のセクションではに関連する管理オブジェクトについて説明します。
scsiIntrPortTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiIntrPortEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
ScsiIntrPortEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のscsiIntrPortTable OBJECT-TYPE構文配列
"This table contains all the SCSI initiator ports for each
local SCSI initiator or target/initiator devices in each SCSI
instance."
::= { scsiInitiatorDevice 2 }
scsiIntrPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIntrPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing information applicable to a
particular SCSI initiator port of a particular SCSI device
within a SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiPortIndex }
::= { scsiIntrPortTable 1 }
ScsiIntrPortEntry ::= SEQUENCE {
scsiIntrPortName ScsiName,
scsiIntrPortIdentifier ScsiIdentifier,
scsiIntrPortOutCommands Counter32,
scsiIntrPortWrittenMegaBytes Counter32,
scsiIntrPortReadMegaBytes Counter32,
scsiIntrPortHSOutCommands Counter64
}
scsiIntrPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of the port assigned for use
by the SCSI protocol. The format will depend on the type of
transport this port is using."
::= { scsiIntrPortEntry 1 }
scsiIntrPortIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdentifier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the identifier of the port in one of
the format(s) appropriate for the type of transport in use."
::= { scsiIntrPortEntry 2 }
scsiIntrPortOutCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "commands"
scsiIntrPortOutCommandsのOBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット "コマンド"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands sent by this
SCSI initiator port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiIntrPortEntry 3 }
scsiIntrPortWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data in megabytes sent
by this SCSI initiator port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiIntrPortEntry 4 }
scsiIntrPortReadMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data in megabytes
received by this SCSI initiator port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiIntrPortEntry 5 }
scsiIntrPortHSOutCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands sent by this
SCSI initiator port. This object provides support for systems
that can quickly generate a large number of commands because
they run at high speed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiIntrPortEntry 6 }
--******************** Discovered SCSI Target Device group ********
scsiRemoteTgtDev OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiInitiatorDevice 3 }
-- SCSI target device discovered or authorized to attach each of the -- SCSI initiator ports of each SCSI initiator device of each -- instance.
- SCSIターゲットデバイスは、発見又は各アタッチすることを許可 - それぞれの各SCSIイニシエータデバイスのSCSIイニシエータポート - インスタンス。
scsiDscTgtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDscTgtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the remote (not in the local system)
SCSI target ports that are authorized to attach to each local
SCSI initiator port of this SCSI instance."
::= { scsiRemoteTgtDev 1 }
scsiDscTgtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiDscTgtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry (row) contains information about the SCSI target
device or port to which this SCSI initiator port (or all SCSI
initiator ports in the SCSI initiator entry indexed by
scsiInstIndex, scsiDeviceIndex) will attempt to attach. The
entry is either for all local ports (if scsiDscTgtIntrPortIndex
is zero) or only for the specific SCSI initiator port
identified by scsiDscTgtIntrPortIndex. Note that if an entry in
this table is deleted, any corresponding entries in the
scsiDscLunsTable must be deleted as well.
The StorageType of a row in this table is specified by the
instance of scsiInstStorageType that is INDEXed by the same
value of scsiInstIndex."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiDscTgtIntrPortIndex,
scsiDscTgtIndex }
::= { scsiDscTgtTable 1 }
ScsiDscTgtEntry ::= SEQUENCE {
scsiDscTgtIntrPortIndex ScsiPortIndexValueOrZero,
scsiDscTgtIndex ScsiIndexValue,
scsiDscTgtDevOrPort ScsiDeviceOrPort,
scsiDscTgtName ScsiName,
scsiDscTgtConfigured TruthValue,
scsiDscTgtDiscovered TruthValue,
scsiDscTgtInCommands Counter32,
scsiDscTgtWrittenMegaBytes Counter32,
scsiDscTgtReadMegaBytes Counter32, scsiDscTgtHSInCommands Counter64,
scsiDscTgtLastCreation TimeStamp,
scsiDscTgtRowStatus RowStatus
}
scsiDscTgtIntrPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiPortIndexValueOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object relates to a particular local device within a
particular SCSI instance and specifies
- the index of the local SCSI initiator port,
- or zero, if this entry refers to the local device and
therefore refers to all the local SCSI initiator ports."
::= { scsiDscTgtEntry 1 }
scsiDscTgtIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an arbitrary integer used to uniquely identify
a particular SCSI target device either discovered by, or
configured for use with, one or more ports scsiDscTgtName of
a particular device within a particular SCSI instance."
::= { scsiDscTgtEntry 2 }
scsiDscTgtDevOrPort OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiDeviceOrPort
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether this entry describes a
configured SCSI target device name (and applies to all ports
on the identified SCSI target device) or an individual SCSI
target port."
::= { scsiDscTgtEntry 3 }
scsiDscTgtName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of this configured or
discovered SCSI target device or port depending on the value
of scsiDscTgtDevOrPort."
::= { scsiDscTgtEntry 4 }
scsiDscTgtConfigured OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object means
-true(1): this entry has been configured by an administrator.
-false(2): this entry has been added from a discovery
mechanism (e.g., SendTargets, SLP, iSNS).
An administrator can modify this value from false to true."
DEFVAL { true }
::= { scsiDscTgtEntry 5 }
scsiDscTgtDiscovered OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object means
-true(1): this entry has been discovered by the SCSI instance
as result of an automatic discovery process.
-false(2):this entry has been added by manual configuration.
This entry is read-only because an administrator cannot change
it.
Note that it is an implementation decision to determine how
long to retain a row with configured=false, such as when the
SCSI target device is no longer visible/accessible to the local
SCSI initiator device."
::= { scsiDscTgtEntry 6 }
scsiDscTgtInCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received from
this SCSI target port or device.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiDscTgtLastCreation."
::= { scsiDscTgtEntry 7 }
scsiDscTgtWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Megabytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current
scsiDscTgtWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニットを "メガバイト" MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"This object represents the amount of megabytes of data sent as
the result of WRITE commands to this SCSI target port or device.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiDscTgtLastCreation."
::= { scsiDscTgtEntry 8 }
scsiDscTgtReadMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of megabytes received as the
result of READ commands to this SCSI target port or device.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiDscTgtLastCreation."
::= { scsiDscTgtEntry 9 }
scsiDscTgtHSInCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received by this
SCSI target port or device. This object provides support for
system that can quickly generate a large number of commands
because they run at high speed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiDscTgtLastCreation."
::= { scsiDscTgtEntry 10 }
scsiDscTgtLastCreation OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the value of sysUpTime when this row
was created."
::= { scsiDscTgtEntry 11 }
scsiDscTgtRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create
scsiDscTgtRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成します
STATUS current DESCRIPTION "This object allows an administrator to configure dynamically a new entry in this table via SNMP or eventually delete it. An administrator is not allowed to delete an entry for which the value of the object scsiIntrDscTgtDiscovered is equal to true. Note that when an entry in this table is deleted, then any corresponding entries in the scsiDscLunsTable must also be automatically deleted.
ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、管理者が動的にSNMP経由でこのテーブルに新しいエントリを設定することができますか最終的にそれを削除します。管理者がscsiIntrDscTgtDiscoveredが真と等しいオブジェクトの値のエントリを削除することはできません。なお、この表のエントリが削除され、その後scsiDscLunsTableにおける任意の対応するエントリも自動的に削除されなければなりません。
A newly created row cannot be made active until a value has
been set for scsiDscTgtName. In this case, the value of the
corresponding instance of the scsiDscTgtRowStatus column will
stay 'notReady'.
The RowStatus TC [RFC2579] requires that this DESCRIPTION
clause states under which circumstances other objects in this
row can be modified:
The value of this object has no effect on whether other objects
in this conceptual row can be modified."
::= { scsiDscTgtEntry 12 }
--********************** LUNs discovered ***************************
scsiDscLunTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDscLunEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the remote (not in the local system)
logical unit numbers (LUNs) discovered via each local SCSI
initiator port of each local device within a particular SCSI
instance."
::= { scsiRemoteTgtDev 2 }
scsiDscLunEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiDscLunEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry (row) represents a discovered LUN at a particular SCSI target device (scsiDscTgtIndex), where the LUN was discovered by a particular local SCSI initiator device within a particular SCSI instance, possibly via a particular local SCSI initiator port. Note that when an entry in the scsiDscTgtTable is deleted, all corresponding entries in this table should automatically be deleted."
scsiDscLunEntry OBJECT-TYPE構文ScsiDscLunEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「エントリ（行）は、LUNが特定の範囲内の特定のローカルSCSIイニシエータデバイスによって発見された特定のSCSIターゲットデバイス（scsiDscTgtIndex）で発見されたLUNを表します。 SCSIインスタンスが、おそらく特定のローカルSCSIイニシエータポートを介し。scsiDscTgtTable内のエントリが削除されるとき、このテーブル内の対応するすべてのエントリは自動的に削除されるべきであることに注意してください。」
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiDscTgtIntrPortIndex,
scsiDscTgtIndex, scsiDscLunIndex }
::= { scsiDscLunTable 1 }
ScsiDscLunEntry ::= SEQUENCE {
scsiDscLunIndex ScsiIndexValue,
scsiDscLunLun ScsiLUN
}
scsiDscLunIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an arbitrary integer used to uniquely identify
a particular LUN discovered by a particular SCSI initiator port
or a particular SCSI initiator device within a particular SCSI
instance.
Entries in the scsiDscLunIdTable are associated with a LUN by
having the value of this object in their INDEX."
::= { scsiDscLunEntry 1 }
scsiDscLunLun OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLUN
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the Logical Unit Number (LUN) of the
discovered logical unit."
::= { scsiDscLunEntry 2 }
--******************** LU Identifiers discovered *******************
scsiDscLunIdTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiDscLunIdEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the known LU identifiers of the remote
(not in the local system) logical units discovered via each
local SCSI initiator port or device of this SCSI instance."
::= { scsiRemoteTgtDev 3 }
scsiDscLunIdEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiDscLunIdEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
scsiDscLunIdEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX ScsiDscLunIdEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明
"An entry (row) represents the LU identifier of a discovered
LUN at a particular SCSI target device (scsiDscTgtIndex), where
the LUN was discovered by a particular local SCSI initiator
device within a particular SCSI instance, possibly via a
particular local SCSI initiator port."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiDscTgtIntrPortIndex,
scsiDscTgtIndex, scsiDscLunIndex, scsiDscLunIdIndex }
::= { scsiDscLunIdTable 1 }
ScsiDscLunIdEntry ::= SEQUENCE {
scsiDscLunIdIndex ScsiIndexValue,
scsiDscLunIdCodeSet ScsiIdCodeSet,
scsiDscLunIdAssociation ScsiIdAssociation,
scsiDscLunIdType ScsiIdType,
scsiDscLunIdValue ScsiIdValue
}
scsiDscLunIdIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an arbitrary integer used to uniquely identify
a particular LUN identifier discovered by each SCSI initiator
device or particular SCSI initiator port within a particular
SCSI instance."
::= { scsiDscLunIdEntry 1 }
scsiDscLunIdCodeSet OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdCodeSet
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the code set in use with this
identifier. The value is represented in the same format as
is contained in the identifier's Identification Descriptor
within the logical unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiDscLunIdEntry 2 }
scsiDscLunIdAssociation OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdAssociation MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
scsiDscLunIdAssociationのOBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdAssociation MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"This object specifies what the identifier is associated with
(e.g., with the addressed physical/logical device or with a
particular port). The value is represented in the same format
as is contained in the identifier's Identification Descriptor
within the logical unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiDscLunIdEntry 3 }
scsiDscLunIdType OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the type of the identifier.
The value is represented in the same format as is contained in
the identifier's Identification Descriptor within the logical
unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiDscLunIdEntry 4 }
scsiDscLunIdValue OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the actual value of this identifier.
The format is defined by the objects scsiDscLunIdCodeSet,
scsiDscLunIdAssociation, scsiDscLunIdType.
The value is represented in the same format as is contained in
the identifier's Identification Descriptor within the logical
unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiDscLunIdEntry 5 }
--***** Table of SCSI Target Device Attached to local SCSI --***** Initiator Ports scsiAttTgtPortTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiAttTgtPortEntry MAX-ACCESS not-accessible
- *****ローカルSCSIに接続されているSCSIターゲットデバイスの表 - *****アクセス不可能ScsiAttTgtPortEntry MAX-ACCESSのイニシエータポートscsiAttTgtPortTable OBJECT-TYPE構文配列
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the remote (not in the local system)
SCSI target ports that are currently attached to each local
SCSI initiator port of this SCSI instance."
::= { scsiRemoteTgtDev 4 }
scsiAttTgtPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiAttTgtPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) represents a remote SCSI target port
(scsiAttTgtPortIndex) currently attached to a particular
SCSI initiator port (scsiPortIndex) of a particular SCSI
initiator device within a particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiPortIndex,
scsiAttTgtPortIndex }
::= { scsiAttTgtPortTable 1 }
ScsiAttTgtPortEntry ::= SEQUENCE {
scsiAttTgtPortIndex ScsiIndexValue,
scsiAttTgtPortDscTgtIdx ScsiIndexValueOrZero,
scsiAttTgtPortName ScsiName,
scsiAttTgtPortIdentifier ScsiIdentifier
}
scsiAttTgtPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
SCSI target currently attached to a particular SCSI initiator
port of a particular SCSI initiator device within a particular
SCSI instance."
::= { scsiAttTgtPortEntry 1 }
scsiAttTgtPortDscTgtIdx OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValueOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains the value of the scsiDscTgtIntrPortIndex index variable for the row in the scsiDscTgtTable representing this currently attached SCSI target port. If the currently attached SCSI target port is not represented in the scsiDscTgtTable, then the value of this object is zero."
scsiAttTgtPortDscTgtIdx OBJECT-TYPE構文ScsiIndexValueOrZero MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトは、この現在接続SCSIターゲットポートを表すscsiDscTgtTableにおける行のscsiDscTgtIntrPortIndexインデックス変数の値を含む。現在接続SCSIターゲットポートが示されていない場合scsiDscTgtTableに、このオブジェクトの値はゼロです。」
::= { scsiAttTgtPortEntry 2 }
scsiAttTgtPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the name of the attached SCSI target
port."
::= { scsiAttTgtPortEntry 3 }
scsiAttTgtPortIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdentifier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the identifier of the attached SCSI
target port."
::= { scsiAttTgtPortEntry 4 }
-- *****************************************************************
-- ***** Table of SCSI Target devices
--
scsiTgtDevTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiTgtDevEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information about each local SCSI target
device."
::= { scsiTargetDevice 1 }
scsiTgtDevEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiTgtDevEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing information applicable to a
particular local SCSI target device within a particular SCSI
instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex }
::= { scsiTgtDevTable 1 }
ScsiTgtDevEntry ::= SEQUENCE {
scsiTgtDevNumberOfLUs Gauge32,
scsiTgtDeviceStatus INTEGER,
scsiTgtDevNonAccessibleLUs Gauge32,
scsiTgtDevResets Counter32
}
｝
scsiTgtDevNumberOfLUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the number of logical units accessible via this
local SCSI target device."
::= { scsiTgtDevEntry 1 }
scsiTgtDeviceStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { unknown(1), available(2), broken(3), readying(4), abnormal(5), nonAddrFailure(6), nonAddrFailReadying(7), nonAddrFailAbnormal(8) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object represents the status of this SCSI device, summarizing the state of both the addressable devices (i.e., the logical units) and the non-addressable devices within this SCSI device: - unknown(1): This value is used when the status cannot be determined - available(2): All addressable and non-addressable devices within the SCSI device are fully operational (i.e., no logical units have an abnormal status). - broken(3): The SCSI device is not operational and cannot be made operational without external intervention. - readying(4): One or more logical units within the SCSI device are being initialized and access to the SCSI device is temporarily limited (i.e., one or more of the logical units have a readying status). - abnormal(5): One or more addressable devices within the SCSI device are indicating a status other than available; nevertheless, the SCSI device is operational (i.e., one or more of the logical units have an abnormal status). - nonAddrFailure(6): One or more non-addressable devices within the SCSI device have failed; nevertheless, the SCSI device is operational (i.e., no logical units have an abnormal or readying status).
scsiTgtDeviceStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {未知の（1）、利用可能な（2）、破壊（3）、準備を進め（4）、異常（5）、nonAddrFailure（6）、nonAddrFailReadying（7）、nonAddrFailAbnormal（8）} MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトは、このSCSIデバイスの状態を表すアドレス指定可能なデバイス（すなわち、論理ユニット）と、このSCSIデバイス内の非アドレス指定可能なデバイスの両方の状態を要約： - 不明（1）：このSCSIデバイス内のすべてのアドレス可能及び非アドレス指定可能なデバイスは、（すなわち、論理ユニットが異常状態を持たない）完全に動作可能である - 破壊（3）：使用可能（2） - ステータスを判断することができない場合に値が使用される。SCSIデバイスは正常に動作していないと、外部からの介入なしで運用できません - 準備を進め（4）：論理ユニットのSCSIデバイス内の1つ以上の論理ユニットが初期化されていると、SCSIデバイスへのアクセスを一時的に制限される（すなわち、1つ以上は持っています準備を進めステータス） - 異常（5）：つ以上のアドレスD SCSIデバイス内evicesは、利用可能な以外の状態を示すれます。それにもかかわらず、SCSIデバイスが動作可能である（すなわち、論理ユニットのうちの1つ以上は、異常な状態を持っています）。 - nonAddrFailure（6）：SCSIデバイス内の1つ以上の非アドレス指定可能なデバイスが失敗しました。それにもかかわらず、SCSIデバイスが動作可能である（即ち、論理的ユニットは、異常又は準備を進めステータスを有していません）。
- nonAddrFailReadying(7): One or more non-addressable
devices within the SCSI device have failed; nevertheless,
one or more logical units within the SCSI device are being
initialized and access to the SCSI device is temporarily
limited.
- nonAddrFailAbnormal(8): One or more non-addressable
devices within the SCSI device have failed and one or more
addressable devices within the SCSI device are indicating a
status other than available; however, the SCSI device is
operational.
"
REFERENCE
"SCSI Controller Commands-2 (SCC-2) ANSI INCITS 318-1998
6.3.1.8 REPORT STATES service action [SCC2]"
::= { scsiTgtDevEntry 2}
scsiTgtDevNonAccessibleLUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the number of logical units existing but not
currently accessible via this local SCSI target device."
::= { scsiTgtDevEntry 3 }
scsiTgtDevResets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of hard resets encountered
by this SCSI target device.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Chapter 5.9.7 [SAM2]"
::= { scsiTgtDevEntry 4 }
--******************** SCSI Target Port Table ********************* scsiTgtPortTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiTgtPortEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table includes all the local SCSI target ports of all the local SCSI target devices."
- ******************** SCSIターゲットポート表********************* scsiTgtPortTable OBJECT- ScsiTgtPortEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のTYPE構文配列は「この表は、すべてのローカルSCSIターゲットデバイスのすべてのローカルSCSIターゲットポートを含みます。」
::= { scsiTargetDevice 2 }
scsiTgtPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiTgtPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing information applicable to a
particular local SCSI target port of a particular local SCSI
target device within a particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiPortIndex}
::= { scsiTgtPortTable 1 }
ScsiTgtPortEntry ::= SEQUENCE {
scsiTgtPortName ScsiName,
scsiTgtPortIdentifier ScsiIdentifier,
scsiTgtPortInCommands Counter32,
scsiTgtPortWrittenMegaBytes Counter32,
scsiTgtPortReadMegaBytes Counter32,
scsiTgtPortHSInCommands Counter64
}
scsiTgtPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of the port assigned for use
in the SCSI protocol."
::= { scsiTgtPortEntry 1 }
scsiTgtPortIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdentifier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the identifier of the port in one of
the format(s) appropriate for the type of transport."
::= { scsiTgtPortEntry 2 }
scsiTgtPortInCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "commands" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object represents the number of commands received by this SCSI target port.
scsiTgtPortInCommands OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタユニットは、「コマンド」MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトは、このSCSIターゲットポートで受信されたコマンドの数を表します。
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiTgtPortEntry 3 }
scsiTgtPortWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data written in megabytes
by this SCSI target port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiTgtPortEntry 4 }
scsiTgtPortReadMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data read in megabytes by
this SCSI target port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiTgtPortEntry 5 }
scsiTgtPortHSInCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received. This
object provides support for systems that can quickly generate a
large number of commands because they run at high speed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system."
::= { scsiTgtPortEntry 6 }
scsiRemoteIntrDev OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiTargetDevice 3 }
-- The scsiAuthorizedIntrTable contains the list of remote initiator -- ports that are authorized to be attached to specific SCSI target -- ports and on which an administrator would like to keep permanent -- information and long term statistics even when not currently -- attached.
- 情報と長期的な統計さえない現在 - - 管理者が恒久的に維持したいポートとオン - 特定のSCSIターゲットに接続することを許可されているポート - scsiAuthorizedIntrTableは、リモート開始剤のリストが含まれている添付します。
scsiAuthorizedIntrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiAuthorizedIntrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the authorized SCSI initiator devices
or ports that may attach a SCSI target device
(ScsiAuthIntrTgtPortIndex = 0) or port (ScsiAuthIntrTgtPortIndex
different than 0) of the local SCSI instance. Statistics are
kept for each such authorization; thus, the authorizations
should be configured in the manner that will cause the desired
set of statistics to be collected and that will determine the
correct LUN map."
::= { scsiRemoteIntrDev 1 }
scsiAuthorizedIntrEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiAuthorizedIntrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) represents a remote SCSI initiator port or
remote SCSI initiator device that may attach to the local SCSI
target port or device within a particular SCSI instance.
The StorageType of a row in this table is specified by the
instance of scsiInstStorageType that is INDEXed by the same
value of scsiInstIndex."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiAuthIntrTgtPortIndex,
scsiAuthIntrIndex }
::= { scsiAuthorizedIntrTable 1 }
ScsiAuthorizedIntrEntry ::= SEQUENCE {
scsiAuthIntrTgtPortIndex ScsiPortIndexValueOrZero,
scsiAuthIntrIndex ScsiIndexValue,
scsiAuthIntrDevOrPort ScsiDeviceOrPort,
scsiAuthIntrName ScsiName,
scsiAuthIntrLunMapIndex ScsiIndexValueOrZero,
scsiAuthIntrAttachedTimes Counter32,
scsiAuthIntrOutCommands Counter32,
scsiAuthIntrReadMegaBytes Counter32,
scsiAuthIntrWrittenMegaBytes Counter32,
scsiAuthIntrHSOutCommands Counter64,
scsiAuthIntrLastCreation TimeStamp,
scsiAuthIntrRowStatus RowStatus
}
scsiAuthIntrTgtPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiPortIndexValueOrZero
scsiAuthIntrTgtPortIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX ScsiPortIndexValueOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains either the index of the port or zero, to
indicate any port, on the particular local SCSI target device."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 1 }
scsiAuthIntrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an arbitrary integer used to uniquely identify
a SCSI initiator device or port that is authorized to attach
to a particular local SCSI target device or port of a particular
SCSI instance."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 2 }
scsiAuthIntrDevOrPort OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiDeviceOrPort
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies whether this entry refers to a remote
SCSI initiator port or to a SCSI initiator device.
A value of device(1) means that the authorized remote initiator
is a SCSI initiator device and includes all of its ports.
A value of port(2) means that the authorized remote initiator
is a SCSI initiator port."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 3 }
scsiAuthIntrName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of the remote SCSI initiator
device or port authorized by this row."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 4 }
scsiAuthIntrLunMapIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValueOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the set of entries in the
scsiLunMapTable for which scsiLunMapIndex has the same value as
the value of this object. The identified set of entries constitutes the LUN map to be used for accessing logical units
when the remote SCSI initiator port or device corresponding to
this entry is attached to any local SCSI target port or device
corresponding to this entry.
Note that this object has a value of zero if this entry should
use the default LUN map."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 5 }
scsiAuthIntrAttachedTimes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Times"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the number of times that this remote
SCSI initiator device or port has transitioned from unattached
to attached to this local SCSI target device or port.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiAuthIntrLastCreation."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 6 }
scsiAuthIntrOutCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the number of commands that the remote
SCSI initiator device or port corresponding to this entry has
sent to the local SCSI target device or port corresponding to
this entry.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiAuthIntrLastCreation."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 7 }
scsiAuthIntrReadMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the amount of data in megabytes that
the remote SCSI initiator device or port corresponding to this
entry has read from the local SCSI target device or port
corresponding to this entry.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re- initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiAuthIntrLastCreation."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 8 }
scsiAuthIntrWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the amount of data in megabytes that the
remote SCSI initiator device or port corresponding to this
entry has written to the local SCSI target device or port
corresponding to this entry.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiAuthIntrLastCreation."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 9}
scsiAuthIntrHSOutCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands sent by the
remote SCSI initiator device or port corresponding to this
entry to the local SCSI target device or port corresponding to
this entry. This object provides support for systems that can
quickly generate a large number of commands because they run at
high speed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiAuthIntrLastCreation."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 10 }
scsiAuthIntrLastCreation OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the value of sysUpTime when this row was
last created."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 11 }
scsiAuthIntrRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create
scsiAuthIntrRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成します
STATUS current
DESCRIPTION
"This object allows an administrator to create or delete this
entry.
A newly created row cannot be made active until a value has
been set for scsiAuthIntrName. In this case, the value of the
corresponding instance of the scsiAuthIntrRowStatus column will
stay 'notReady'.
The RowStatus TC [RFC2579] requires that this DESCRIPTION
clause states under which circumstances other objects in this
row can be modified:
The value of this object has no effect on whether other objects
in this conceptual row can be modified."
::= { scsiAuthorizedIntrEntry 12 }
-- Table of SCSI initiator devices or ports attached to local -- SCSI target ports --
- SCSIターゲットポート - ローカルに接続されたSCSIイニシエータデバイスまたはポートの表 -
scsiAttIntrPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiAttIntrPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table includes all the remote SCSI initiator ports that
are currently attached to a local SCSI target port of all local
devices within all SCSI instances."
::= { scsiRemoteIntrDev 2 }
scsiAttIntrPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiAttIntrPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) represents a remote SCSI initiator port
currently attached to a particular local SCSI target port of a
particular SCSI target device of a particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiPortIndex,
scsiAttIntrPortIndex }
::= { scsiAttIntrPortTable 1 }
ScsiAttIntrPortEntry ::= SEQUENCE {
scsiAttIntrPortIndex ScsiIndexValue,
scsiAttIntrPortAuthIntrIdx ScsiIndexValueOrZero,
scsiAttIntrPortName ScsiName,
scsiAttIntrPortIdentifier ScsiIdentifier
} scsiAttIntrPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an arbitrary integer used to uniquely
identify a particular attached remote initiator port to a
particular SCSI target port within a particular SCSI target
device within a particular SCSI instance."
::= { scsiAttIntrPortEntry 1 }
scsiAttIntrPortAuthIntrIdx OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValueOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the corresponding index in the
scsiAuthorizedIntrTable for this current attached remote
SCSI initiator device or zero if this remote attached SCSI
initiator device is not configured in that table."
::= { scsiAttIntrPortEntry 2 }
scsiAttIntrPortName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the name of the remote SCSI initiator
device attached to this local SCSI target port."
::= { scsiAttIntrPortEntry 3 }
scsiAttIntrPortIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdentifier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the identifier of the remote SCSI
initiator device attached to this local SCSI target port."
::= { scsiAttIntrPortEntry 4 }
--****************** Managed Objects regarding logical units ******* scsiLuTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ScsiLuEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains the logical units exposed by local SCSI target devices.
- ******************論理ユニットに関する管理オブジェクトは「ScsiLuEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のscsiLuTable OBJECT-TYPE構文配列を*******このテーブルには、ローカルSCSIターゲットデバイスによって公開された論理ユニットが含まれています。
It includes attributes for the World Wide Name (WWN),
scsiLuVendorId, scsiLuProductId, and scsiLuRevisionId, which may
also appear in the scsiLuIdTable. If an implementation exposes
a WWN as a LuIdTable entry, it must match the scsiLuWwnName in
this table. If an implementation exposes a (vendor, product,
revision) identifier as an LuIdTable entry, each of these fields
must match the scsiLuVendorId, scsiLuProductId, and
scsiLuRevisionId attributes in this table."
::= { scsiLogicalUnit 1 }
scsiLuEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLuEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) contains information applicable to a particular
logical unit of a particular local SCSI target device within a
particular SCSI instance."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiLuIndex}
::= { scsiLuTable 1 }
ScsiLuEntry ::= SEQUENCE {
scsiLuIndex ScsiIndexValue,
scsiLuDefaultLun ScsiLUN,
scsiLuWwnName ScsiLuNameOrZero,
scsiLuVendorId SnmpAdminString,
scsiLuProductId SnmpAdminString,
scsiLuRevisionId SnmpAdminString,
scsiLuPeripheralType Unsigned32,
scsiLuStatus INTEGER,
scsiLuState BITS,
scsiLuInCommands Counter32,
scsiLuReadMegaBytes Counter32,
scsiLuWrittenMegaBytes Counter32,
scsiLuInResets Counter32,
scsiLuOutTaskSetFullStatus Counter32,
scsiLuHSInCommands Counter64,
scsiLuLastCreation TimeStamp
}
scsiLuIndex OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIndexValue MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This object represents an arbitrary integer used to uniquely identify a particular logical unit within a particular SCSI target device within a particular SCSI instance."
scsiLuIndex OBJECT-TYPE構文ScsiIndexValue MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このオブジェクトは、一意に特定のSCSIインスタンス内の特定のSCSIターゲットデバイス内の特定の論理ユニットを識別するために使用される任意の整数を表します。」
::= { scsiLuEntry 1 }
scsiLuDefaultLun OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLUN
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the default Logical Unit Number (LUN)
for this logical unit; if a SCSI initiator device has not been
configured to view this logical unit via an entry in the
ScsiLunMapTable, the LU will be visible as scsiLuDefaultLun.
If this logical unit does not have a default LUN, it will only
be visible if specified via the ScsiLunMapTable, and this
object will contain a zero-length string."
::= { scsiLuEntry 2 }
scsiLuWwnName OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLuNameOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the World Wide Name of this LU that is
the device identifier of the Vital Product Data (VPD) page name;
if there is no WWN for this LU, this object will contain a
zero-length string. If there is more than one identifier, they
will be listed in the scsiLuIdTable and this object will contain
a zero-length string."
::= { scsiLuEntry 3 }
scsiLuVendorId OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a string identifying the vendor of this
LU as reported in the Standard INQUIRY data."
::= { scsiLuEntry 4 }
scsiLuProductId OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a string identifying the product for
this LU as reported in the Standard INQUIRY data."
::= { scsiLuEntry 5 }
scsiLuRevisionId OBJECT-TYPE
scsiLuRevisionIdのOBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a string defining the product revision
of this LU as reported in the Standard INQUIRY data."
::= { scsiLuEntry 6 }
scsiLuPeripheralType OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the value returned by SCSI Standard INQUIRY
data. It can be: direct-access device, sequential-access
device, printer, communication device and so on.
The values that can be returned here are defined in SCSI
Primary Commands -2."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001,11 July 2001 [SPC2]- Table 48."
::= { scsiLuEntry 7 }
scsiLuStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
available(2),
notAvailable(3),
broken(4),
readying(5),
abnormal(6)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the status of this logical unit:
- unknown(1): The status of this logical unit cannot be
determined.
- available(2): The logical unit is fully operational (i.e.,
accepts media access SCSI commands and has no state
information to report).
- notAvailable(3): The logical unit is capable of being
supported but is not available (i.e., no logical unit is
currently present or the logical unit is present but not
configured for use).
- broken(4): The logical unit has failed and cannot respond
to SCSI commands.
- readying(5): The logical unit is being initialized and access is temporarily limited.
- abnormal(6): The logical unit has state information
available that indicates it is operating with limits. The
scsiLuState indicates what those limits are.
"
REFERENCE
"SCSI Controller Commands-2 (SCC-2) ANSI INCITS 318-1998
6.3.1.8 REPORT STATES service action [SCC2]"
::= { scsiLuEntry 8 }
scsiLuState OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { dataLost(0), dynamicReconfigurationInProgress(1), exposed(2), fractionallyExposed(3), partiallyExposed(4), protectedRebuild(5), protectionDisabled(6), rebuild(7), recalculate(8), spareInUse(9), verifyInProgress(10) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object represents the state of a logical unit and its meaning according to the bit position: 0 Data lost: Within the logical unit data has been lost. 1 Dynamic reconfiguration in progress: The logical unit is being reconfigured. In this state all data is still protected. 2 Exposed: Within the logical unit data is not protected. In this state all data is still valid; however, loss of data or data availability is unavoidable in the event of a failure. 3 Fractionally exposed: Within the logical unit part of the data is not protected. In this state all data is still valid; however, a failure may cause a loss of data or a loss of data availability. 4 Partially exposed: Within the logical unit one or more underlying storage devices have failed. In this state all data is still protected. 5 Protected rebuild: The logical unit is in the process of a rebuild operation. In this state all data is protected. 6 Protection disabled: Within the logical unit the data
scsiLuStateのOBJECT-TYPE構文BITS {DATALOST（0）、dynamicReconfigurationInProgress（1）、露出した（2）、fractionallyExposed（3）、partiallyExposed（4）、protectedRebuild（5）、protectionDisabled（6）、（7）、再計算し再構築（8 0データが失われた：論理ユニットデータ内持つ現在の説明は「このオブジェクトのビット位置に応じた論理ユニットとその意味の状態を表す。）、spareInUse（9）、verifyInProgress（10）} MAX-ACCESS read-onlyステータス失われた1つの動的再構成進行中：論理ユニットが再設定されているすべてのデータがまだ保護されている。この状態では2が露出：。。。。論理ユニットデータが保護されていない内のこの状態では、全てのデータがまだ有効であるが、損失をデータまたはデータの可用性は、障害が発生した場合に不可避である分数露出3：データの論理ユニットの一部が保護されていない内のこの状態では、全てのデータがまだ有効であるが、障害がデータまたは喪失を引き起こし得ます。データの可用性の損失4の一部を露出：論理内ユニット一つ以上の基盤となるストレージ・デバイスが失敗しています。この状態では、すべてのデータがまだ保護されています。図5は、再構築保護：論理ユニットは再構築動作中です。この状態では、すべてのデータが保護されています。 6保護が無効になって：論理ユニット内のデータを
protection method has been disabled.
In this state all data is still valid; however,
loss of data or data availability is unavoidable
in the event of a failure.
7 Rebuild: The data protection method is in the process of
rebuilding data. In this state data is not protected.
8 Recalculate: The logical unit is in the process of a
recalculate operation.
9 Spare in use: Within the logical unit a storage device
in full or part is being used to store data. In this
state all data is still protected.
10 Verify in progress: Within the logical unit data is
being verified."
REFERENCE
"SCSI Controller Commands-2 (SCC-2) ANSI INCITS 318-1998
6.3.1.8 REPORT STATES service action [SCC2]"
::= { scsiLuEntry 9 }
scsiLuInCommands OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "commands"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received by this
logical unit.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
::= { scsiLuEntry 10 }
scsiLuReadMegaBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Megabytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data in megabytes read
from this logical unit.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
::= { scsiLuEntry 11 }
scsiLuWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Megabytes" MAX-ACCESS read-only
scsiLuWrittenMegaBytes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット "メガバイト" のMAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the amount of data in megabytes written
to this logical unit.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
::= { scsiLuEntry 12 }
scsiLuInResets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "resets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of times that this logical
unit received
- a LOGICAL UNIT RESET or TARGET RESET task management request,
or
- any other SCSI transport protocol-specific action or event
that causes a Logical Unit Reset or a Hard Reset at a SCSI
target port of the containing device
([SAM2] Chapters 5.9.6, 5.9.7).
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
REFERENCE
"SCSI Architecture Model-2 (SAM-2), ANSI INCITS 366-2003,
T10 Project 1157-D, 12 September 2002 - Chapter 5.9.7 [SAM2]"
::= { scsiLuEntry 13 }
scsiLuOutTaskSetFullStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the number of Task Set full statuses
issued for this logical unit.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
::= { scsiLuEntry 14 }
scsiLuHSInCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "commands" MAX-ACCESS read-only STATUS current
scsiLuHSInCommands OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のユニットはMAX-ACCESS read-onlyステータス電流を "コマンド"
DESCRIPTION
"This object represents the number of commands received by this
logical unit. This object provides support for systems that can
quickly generate a large number of commands because they run at
high speed.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-
initialization of the management system, and at other times as
indicated by the value of scsiLuLastCreation."
::= { scsiLuEntry 15 }
scsiLuLastCreation OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the value of sysUpTime when this row was
last created."
::= { scsiLuEntry 16 }
--****************** Logical Unit Identifier Table *****************
scsiLuIdTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiLuIdEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of identifiers for all logical units exposed by the
local SCSI target device."
::= { scsiLogicalUnit 2 }
scsiLuIdEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLuIdEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing information applicable to a
particular identifier for a particular logical unit of a
particular SCSI target device within a particular SCSI
instance."
INDEX {scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiLuIndex, scsiLuIdIndex}
::= { scsiLuIdTable 1 }
ScsiLuIdEntry ::= SEQUENCE {
scsiLuIdIndex ScsiIndexValue,
scsiLuIdCodeSet ScsiIdCodeSet,
scsiLuIdAssociation ScsiIdAssociation,
scsiLuIdType ScsiIdType,
scsiLuIdValue ScsiIdValue
} scsiLuIdIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an arbitrary integer used to uniquely
identify a particular LU identifier within a particular logical
unit within a particular SCSI target device within a particular
SCSI instance."
::= { scsiLuIdEntry 1 }
scsiLuIdCodeSet OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdCodeSet
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the code set in use with this
identifier. The value is represented in the same format as is
contained in the identifier's Identification Descriptor within
the logical unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001 Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiLuIdEntry 2 }
scsiLuIdAssociation OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdAssociation
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies what the identifier is associated with
(e.g., with the addressed physical/logical device or with a
particular port). The value is represented in the same format
as is contained in the identifier's Identification Descriptor
within the logical unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001, Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiLuIdEntry 3 }
scsiLuIdType OBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the type of the identifier.
scsiLuIdTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX ScsiIdType MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクト識別子のタイプを指定します。
The value is represented in the same format as is contained in
the identifier's Identification Descriptor within the logical
unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001, Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiLuIdEntry 4 }
scsiLuIdValue OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIdValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents the actual value of this identifier.
The format is defined by the objects scsiLuIdCodeSet,
scsiLuIdAssociation, scsiLuIdType.
The value is represented in the same format as is contained in
the identifier's Identification Descriptor within the logical
unit's Device Identification Page."
REFERENCE
"ANSI - SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2),
ANSI INCITS 351-2001, 11 July 2001, Chapter 8: section 8.4.4,
Vital Product Data Parameters [SPC2]"
::= { scsiLuIdEntry 5 }
--******************* The LUN Map Table ****************************
- ******************* LUNマップテーブル************************* ***
scsiLunMapTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ScsiLunMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides the ability to present a logical unit
using different Logical Unit Numbers for different SCSI
initiator devices.
This table provides a mapping between a logical unit and a
Logical Unit Number, and can be referenced by a
ScsiAuthorizedIntrEntry to specify the LUN map for that
initiator."
::= { scsiLogicalUnit 3 }
scsiLunMapEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLunMapEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry containing information about the mapping of a particular logical unit to a particular LUN. The set of
entries that all have the same values of scsiInstIndex,
scsiDeviceIndex and scsiLunMapIndex constitutes a LUN map
within a particular SCSI instance.
The StorageType of a row in this table is specified by
the instance of scsiInstStorageType that is INDEX-ed by
the same value of scsiInstIndex."
INDEX { scsiInstIndex, scsiDeviceIndex, scsiLunMapIndex,
scsiLunMapLun}
::= { scsiLunMapTable 1 }
ScsiLunMapEntry ::= SEQUENCE {
scsiLunMapIndex ScsiIndexValue,
scsiLunMapLun ScsiLUN,
scsiLunMapLuIndex ScsiIndexValue,
scsiLunMapRowStatus RowStatus
}
scsiLunMapIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents an arbitrary integer used to uniquely
identify a particular LunMap within a particular SCSI target
device within a particular SCSI instance."
::= { scsiLunMapEntry 1 }
scsiLunMapLun OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiLUN
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the Logical Unit Number, to which a
logical unit is mapped by this row."
::= { scsiLunMapEntry 2 }
scsiLunMapLuIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX ScsiIndexValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the logical unit for which the value of
scsiLuIndex is the same as the value of this object. The
identified logical unit is the one mapped to a LUN by this
row."
::= { scsiLunMapEntry 3 } scsiLunMapRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object allows an administrator to create and delete this
entry."
::= { scsiLunMapEntry 4 }
--********************** Notifications ******************************
-- scsiNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiMIB 2 }
scsiNotificationsPrefix OBJECT IDENTIFIER
::= { scsiNotifications 0 }
scsiTgtDeviceStatusChanged NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { scsiTgtDeviceStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification will be generated for each occurrence of the
abnormal status (e.g., if the SCSI target device's current
status is abnormal) providing that the SCSI instance's value of
scsiInstScsiNotificationsEnable is enabled.
An SNMP agent implementing the SCSI MIB module should not send
more than three SCSI identical notifications in any 10-second
period."
::= { scsiNotificationsPrefix 1 }
scsiLuStatusChanged NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { scsiLuStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification will be generated each time that
scsiLuStatus changes providing that the SCSI instance's value
of scsiInstScsiNotificationsEnable is enabled.
An SNMP agent implementing the SCSI MIB module should not send
more than three SCSI identical notifications in any 10-second
period."
::= { scsiNotificationsPrefix 2 }
--******************************************************************
-- The next part defines the conformance groups in use
-- for SCSI MIB module.
scsiCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiConformance 1 }
scsiCompliance MODULE-COMPLIANCE
scsiComplianceのMODULE-コンプライアンス
STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for compliance to this SCSI MIB module. If an implementation can be both a SCSI target device and a SCSI initiator device, all groups are mandatory." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { scsiDeviceGroup }
ステータス現在の説明は「このSCSI MIBモジュールへのコンプライアンスのための要件を記述する。実装がSCSIターゲットデバイスとSCSIイニシエータデバイスの両方とすることができる場合、すべてのグループは必須です。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {scsiDeviceGroup}
OBJECT scsiInstAlias MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not mandatory."
OBJECT scsiInstAlias MIN-ACCESS読み取り専用説明は "アクセスは必須ではありません書きます。"
OBJECT scsiInstScsiNotificationsEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not mandatory."
OBJECT scsiInstScsiNotificationsEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明は "アクセスは必須ではありません書きます。"
OBJECT scsiDeviceAlias MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not mandatory."
OBJECT scsiDeviceAlias MIN-ACCESS読み取り専用説明は "アクセスは必須ではありません書きます。"
OBJECT scsiInstStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT scsiInstStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
-- Conditionally mandatory groups to be included with -- the mandatory groups when the implementation has -- SCSI target device.
- 実装が有する必須のグループ - - SCSIターゲットデバイス条件付き必須のグループがに含まれます。
GROUP scsiTargetDeviceGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all SCSI implementations that have SCSI target devices." GROUP scsiLunMapGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for systems having the capabilities of mapping local SCSI target devices and logical units according to remote SCSI initiator devices."
GROUP scsiTargetDeviceGroup DESCRIPTION「このグループはSCSIターゲットデバイスを持っているすべてのSCSI実装のために必須です。」 GROUP scsiLunMapGroup DESCRIPTION「このグループはマッピングローカルSCSIターゲットデバイスとリモートSCSIイニシエータ装置によれば、論理ユニットの機能を有するシステムのために必須です。」
OBJECT scsiAuthIntrDevOrPort MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION
OBJECT scsiAuthIntrDevOrPort MIN-ACCESS読み取り専用説明
"Write access is not required."
「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT scsiAuthIntrName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT scsiAuthIntrName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT scsiAuthIntrLunMapIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT scsiAuthIntrLunMapIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT scsiAuthIntrRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECT scsiAuthIntrRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされず、一方のみRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙値は、具体的には、サポートする必要がある：アクティブ（1）」
GROUP scsiTgtDevLuNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all SCSI implementations that have SCSI target devices and are able to report status changes."
GROUP scsiTgtDevLuNotificationsGroup DESCRIPTION「このグループはSCSIターゲットデバイスを持っているし、状態の変更を報告することができますすべてのSCSI実装のために必須です。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with -- the mandatory groups when the implementation has -- SCSI initiator device.
- 実装が有する必須のグループ - - SCSIイニシエータデバイス条件付き必須のグループがに含まれます。
GROUP scsiInitiatorDeviceGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all SCSI implementations that have SCSI initiator devices."
GROUP scsiInitiatorDeviceGroup DESCRIPTION「このグループはSCSIイニシエータデバイスを持っているすべてのSCSI実装のために必須です。」
OBJECT scsiIntrDevTgtAccessMode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not mandatory."
OBJECT scsiIntrDevTgtAccessMode MIN-ACCESS読み取り専用説明は "アクセスは必須ではありません書きます。"
GROUP scsiDiscoveryGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for systems having the capabilities of discovering remote SCSI target devices via local SCSI initiator devices."
GROUP scsiDiscoveryGroup DESCRIPTION「このグループはローカルSCSIイニシエータデバイスを介してリモートSCSIターゲットデバイスを発見する能力を有するシステムのために必須です。」
OBJECT scsiLunMapLuIndex MIN-ACCESS read-only
OBJECT scsiLunMapLuIndex MIN-ACCESS読み取り専用
DESCRIPTION "Write access is not mandatory."
DESCRIPTION「書き込みアクセスは必須ではありません。」
OBJECT scsiLunMapRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECT scsiLunMapRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされず、一方のみRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙値は、具体的には、サポートする必要がある：アクティブ（1）」
OBJECT scsiDscTgtDevOrPort MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not mandatory."
OBJECT scsiDscTgtDevOrPort MIN-ACCESS読み取り専用説明は "アクセスは必須ではありません書きます。"
OBJECT scsiDscTgtName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not mandatory."
OBJECT scsiDscTgtName MIN-ACCESS読み取り専用説明は "アクセスは必須ではありません書きます。"
OBJECT scsiDscTgtConfigured SYNTAX TruthValue { false(2) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The value of true(1) is not mandatory neither is the write access."
OBJECT scsiDscTgtConfigured構文のTruthValue {偽（2）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "真の値（1）必須ではないんどちらもライトアクセスです。"
OBJECT scsiDscTgtRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and only one of the six enumerated values for the RowStatus textual convention need be supported, specifically: active(1)."
OBJECT scsiDscTgtRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされず、一方のみRowStatusテキストの表記法のための6つの列挙値は、具体的には、サポートする必要がある：アクティブ（1）」
-- Conditionally mandatory groups to be included with the mandatory -- groups when the implementation can gather statistics.
- 実装が統計情報を収集できるグループ - 条件付きで必須グループが必須に含まれます。
GROUP scsiDeviceStatGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
can gather statistics."
-- Conditionally mandatory groups to be included with the mandatory -- groups when the implementation can gather statistics at the SCSI -- initiator device side.
イニシエータデバイス側 - 実装がSCSIで統計情報を収集することができたときにグループ - - 条件付き必須の基が必須に含まれます。
GROUP scsiInitiatorDevStatsGroup
GROUP scsiInitiatorDevStatsGroup
DESCRIPTION "This group is mandatory for all SCSI implementations that can gather statistics at SCSI initiator device side."
DESCRIPTION「このグループはSCSIイニシエータデバイス側で統計情報を収集できるすべてのSCSI実装のために必須です。」
GROUP scsiDiscoveryStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for system having the capabilities of gathering statistics regarding remote SCSI target devices via local SCSI initiator devices."
GROUP scsiDiscoveryStatsGroup DESCRIPTION「このグループはローカルSCSIイニシエータデバイスを介したリモートSCSIターゲットデバイスに関する統計収集の機能を有するシステムのために必須です。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with the mandatory -- groups when the implementation can gather statistics at the SCSI -- target side.
ターゲット側 - 実装がSCSIで統計情報を収集することができたときにグループ - - 条件付きで必須グループが必須に含まれます。
GROUP scsiTargetDevStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
can gather statistics at SCSI target devices."
GROUP scsiLunMapStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for SCSI implementations able to map local SCSI target devices and logical units according to remote SCSI initiator devices."
GROUP scsiLunMapStatsGroup DESCRIPTION「このグループは、リモートSCSIイニシエータデバイスに従ってローカルSCSIターゲットデバイスと論理ユニットをマッピングすることができるSCSI実装のために必須です。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with the mandatory -- groups when the implementation is running at high speed and can -- gather statistics at the SCSI initiator device side.
- SCSIイニシエータデバイス側で統計を収集 - 実装が高速で走行しているとすることができる基 - 条件付き必須の基が必須に含まれます。
GROUP scsiInitiatorDevHSStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
can gather statistics at the SCSI initiator device side and
are running at high speed, meaning speed of 4 Gbit/second or
higher."
GROUP scsiDiscoveryHSStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for systems having the capabilities of gathering statistics regarding remote SCSI target devices via local SCSI initiator devices and are running at high speed, meaning speed of 4 Gbit/second or higher."
GROUP scsiDiscoveryHSStatsGroup DESCRIPTION「このグループはローカルSCSIイニシエータデバイスを介してリモートSCSIターゲットデバイスについて収集統計の機能を有するシステムのために必須であり、そして/秒以上4ギガビットの速度を意味する、高速で実行されています。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with the mandatory -- groups when the implementation is running at high speed and can -- gather statistics at the SCSI target side. GROUP scsiTargetDevHSStatsGroup DESCRIPTION
- SCSIターゲット側の統計を収集 - 実装が高速で実行されているとすることができますグループ - 条件付きで必須グループが必須に含まれます。 GROUP scsiTargetDevHSStatsGroup DESCRIPTION
"This group is mandatory for all SCSI implementations that
can gather statistics at SCSI target devices in high speed
systems, meaning speed of 4 Gbit/second or higher."
GROUP scsiLunMapHSStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for SCSI implementations able to map
local SCSI target devices and logical units according to
remote SCSI initiator devices in a high speed system, meaning
speed of 4 Gbit/second or higher."
::= { scsiCompliances 1 }
scsiGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { scsiConformance 2 }
scsiDeviceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiInstAlias,
scsiInstSoftwareIndex,
scsiInstVendorVersion,
scsiInstScsiNotificationsEnable,
scsiInstStorageType,
scsiDeviceAlias,
scsiDeviceRole,
scsiDevicePortNumber,
scsiPortRole,
scsiPortTransportPtr,
scsiTransportType,
scsiTransportPointer,
scsiTransportDevName
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about SCSI
instances, devices, and ports."
::= { scsiGroups 1 }
scsiInitiatorDeviceGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { scsiIntrDevTgtAccessMode, scsiIntrPortName, scsiIntrPortIdentifier, scsiAttTgtPortDscTgtIdx, scsiAttTgtPortName, scsiAttTgtPortIdentifier } STATUS current DESCRIPTION "This group is relevant for s SCSI initiator device and port."
scsiInitiatorDeviceGroupオブジェクト・グループオブジェクト{scsiIntrDevTgtAccessMode、scsiIntrPortName、scsiIntrPortIdentifier、scsiAttTgtPortDscTgtIdx、scsiAttTgtPortName、scsiAttTgtPortIdentifier}ステータス現在の説明は "このグループは、S SCSIイニシエータデバイスとポートに関連します"。
::= { scsiGroups 2 }
scsiDiscoveryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiDscTgtDevOrPort,
scsiDscTgtName,
scsiDscTgtConfigured,
scsiDscTgtDiscovered,
scsiDscTgtRowStatus,
scsiDscTgtLastCreation,
scsiDscLunLun,
scsiDscLunIdCodeSet,
scsiDscLunIdAssociation,
scsiDscLunIdType,
scsiDscLunIdValue
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is relevant for the discovered SCSI target devices
by a SCSI initiator port."
::= { scsiGroups 3 }
scsiTargetDeviceGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { scsiTgtDevNumberOfLUs, scsiTgtDeviceStatus, scsiTgtDevNonAccessibleLUs, scsiTgtPortName, scsiTgtPortIdentifier, scsiAttIntrPortAuthIntrIdx, scsiAttIntrPortName, scsiAttIntrPortIdentifier, scsiLuDefaultLun, scsiLuWwnName, scsiLuVendorId, scsiLuProductId, scsiLuRevisionId, scsiLuPeripheralType, scsiLuStatus, scsiLuState, scsiLuLastCreation, scsiLuIdCodeSet, scsiLuIdAssociation, scsiLuIdType, scsiLuIdValue } STATUS current DESCRIPTION
scsiTargetDeviceGroupオブジェクト・グループオブジェクト{scsiTgtDevNumberOfLUs、scsiTgtDeviceStatus、scsiTgtDevNonAccessibleLUs、scsiTgtPortName、scsiTgtPortIdentifier、scsiAttIntrPortAuthIntrIdx、scsiAttIntrPortName、scsiAttIntrPortIdentifier、scsiLuDefaultLun、scsiLuWwnName、scsiLuVendorId、scsiLuProductId、scsiLuRevisionId、scsiLuPeripheralType、scsiLuStatus、scsiLuState、scsiLuLastCreation、scsiLuIdCodeSet、scsiLuIdAssociation、scsiLuIdType、scsiLuIdValue} STATUS電流DESCRIPTION
"This group is relevant for a SCSI target device and port."
::= { scsiGroups 4 }
scsiLunMapGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiLunMapLuIndex,
scsiLunMapRowStatus,
scsiAuthIntrDevOrPort,
scsiAuthIntrName,
scsiAuthIntrLunMapIndex,
scsiAuthIntrLastCreation,
scsiAuthIntrRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of attributes regarding the mapping
between Logical Unit Number, logical unit, and target device."
::= { scsiGroups 5}
scsiTargetDevStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiTgtDevResets,
scsiTgtPortInCommands,
scsiTgtPortWrittenMegaBytes,
scsiTgtPortReadMegaBytes,
scsiLuInCommands,
scsiLuReadMegaBytes,
scsiLuWrittenMegaBytes,
scsiLuInResets,
scsiLuOutTaskSetFullStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of statistics for all
implementations of the SCSI MIB module that contain SCSI target
devices."
::= { scsiGroups 6}
scsiTargetDevHSStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { scsiTgtPortHSInCommands, scsiLuHSInCommands } STATUS current DESCRIPTION "This group is a collection of high speed statistics for all implementations of the SCSI MIB module that contain SCSI target devices."
scsiTargetDevHSStatsGroupオブジェクト・グループオブジェクト{scsiTgtPortHSInCommands、scsiLuHSInCommands}ステータス現在の説明は「このグループはSCSIターゲットデバイスを含むSCSI MIBモジュールのすべての実装のための高速統計のコレクションです。」
::= { scsiGroups 7}
scsiLunMapStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiAuthIntrAttachedTimes,
scsiAuthIntrOutCommands,
scsiAuthIntrReadMegaBytes,
scsiAuthIntrWrittenMegaBytes
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of statistics regarding SCSI
initiator devices authorized to attach local logical unit and
SCSI target device."
::= { scsiGroups 8}
scsiLunMapHSStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiAuthIntrHSOutCommands
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of high speed statistics regarding
SCSI initiator devices authorized to attach local logical unit
and SCSI target device."
::= { scsiGroups 9}
scsiInitiatorDevStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiIntrDevOutResets,
scsiIntrPortOutCommands,
scsiIntrPortWrittenMegaBytes,
scsiIntrPortReadMegaBytes
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of statistics for all
implementations of the SCSI MIB module that contain SCSI
initiator devices."
::= { scsiGroups 10}
scsiInitiatorDevHSStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiIntrPortHSOutCommands
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of high speed statistics for all implementations of the SCSI MIB module that contain SCSI
initiator devices."
::= { scsiGroups 11}
scsiDiscoveryStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiDscTgtInCommands,
scsiDscTgtReadMegaBytes,
scsiDscTgtWrittenMegaBytes
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of statistics for all
implementations of the SCSI MIB module that contain discovered
SCSI initiator devices."
::= { scsiGroups 12}
scsiDiscoveryHSStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiDscTgtHSInCommands
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group is a collection of high speed statistics for all
implementations of the SCSI MIB module that contain discovered
SCSI initiator devices."
::= { scsiGroups 13}
scsiDeviceStatGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
scsiPortBusyStatuses
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of statistics regarding SCSI devices and
ports."
::= { scsiGroups 14 }
scsiTgtDevLuNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
scsiTgtDeviceStatusChanged,
scsiLuStatusChanged
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications regarding status change of SCSI
target devices and logical units."
::= { scsiGroups 15 }
END
終わり
10. Object Population Example: SCSI Target and Initiator Devices on a pSCSI Bus
10.オブジェクト人口例：pSCSIバス上のSCSIターゲットとイニシエータデバイス
This section provides a sample set of values for a parallel SCSI scenario in which a SCSI MIB module can be implemented. The example shown below is not a normative part of this document and makes some assumptions about the underlying implementation, which are not based on actual implementations.
このセクションでは、SCSI MIBモジュールを実装することができるパラレルSCSIシナリオの値のサンプルセットを提供します。以下に示す例は、この文書の規範的部分ではなく、実際の実装に基づいていない基本的な実装に関するいくつかの仮定を行います。
The respective sections describe the sequence of object instantiations and attempts to explain non-typical values for attributes that are unique to the scenario.
各部は、オブジェクトのインスタンス化の順序を記述し、シナリオに固有の属性の非典型的な値を説明しよう。
Note: While populating the objects, the population of statistics is not considered.
注：オブジェクトを移入しながら、統計の人口は考慮されていません。
This scenario deals with a SCSI target and initiator devices attached to a parallel SCSI bus, defined by one of the SCSI-3 Parallel Interface standards (the version referenced in the MIB module is the 4th generation, called SPI-4). We assume that the SCSI initiator device is a Host Bus Adaptor (HBA), and the SCSI target device is a physical disk. We assume that the SCSI target device has one integrated logical unit, identified by a Logical Unit Number (LUN) of 0, which is the default LUN. The parallel SCSI transport only supports port identifiers, and not port names. The transport pointer is set to 0 since there is no MIB module defined for SPI-4.
このシナリオでは、SCSI-3パラレルインタフェース規格の一つ（MIBモジュールで参照バージョンは、SPI-4と呼ばれ、第4世代である）によって定義されたパラレルSCSIバスに取り付けられるSCSIターゲットとイニシエータデバイスを扱います。私たちは、SCSIイニシエータ装置は、ホストバスアダプタ（HBA）であると仮定し、SCSIターゲットデバイスは、物理ディスクです。私たちは、SCSIターゲットデバイスがデフォルトLUN 0の論理ユニット番号（LUN）で識別される1つの統合された論理ユニットを有していることを前提としています。パラレルSCSIの輸送は専用ポート識別子、およびポートではない名前をサポートしています。 SPI-4に定義されたMIBモジュールが存在しないので、輸送ポインタは0に設定されています。
We assume an HBA as the SCSI initiator device and a disk as the SCSI target device. We assume that the SCSI target device has one logical unit, addressed by Logical Unit Number set to 0 (LUN0), which is the default LUN. Parallel SCSI has only port identifiers, no port names. The transport pointer for parallel SCSI is set to 0 since there is no reference transport (SPI) MIB module.
私たちは、SCSIイニシエータ装置としてHBAおよびSCSIターゲットデバイスとしてディスクを想定しています。私たちは、SCSIターゲットデバイスがデフォルトLUN 0（LUN0）に設定し、論理ユニット番号によって対処一つの論理ユニットを、持っていることを前提としています。パラレルSCSIはポート識別子、なしポート名を持っています。いかなる参照トランスポート（SPI）MIBモジュールが存在しないので、パラレルSCSIのためのトランスポート・ポインタは0に設定されています。
Once the SCSI system is initialized, an SNMP agent should be able to view the values of variables populated in the ScsiDevice, ScsiInitiatorDevice, ScsiTargetDevice, ScsiPort, ScsiTargetPort, ScsiInitiatorPort, ScsiLogicalUnit, ScsiLUIdentifier objects.
SCSIシステムが初期化されると、SNMPエージェントはScsiDevice、ScsiInitiatorDevice、ScsiTargetDevice、SCSIPORT、ScsiTargetPort、ScsiInitiatorPort、ScsiLogicalUnit、ScsiLUIdentifierオブジェクトに移入変数の値を表示することができるはずです。
The ScsiAuthorizedIntr population depends on the transport and the implementation. As this example scenario is parallel SCSI, we deal with the ports. Hence the ScsiPortIndexOrZero is the index of the SCSI target port and ScsiAuthIntrDevOrPort is "port". Same is the case with the variables in scsiDscTgtDevOrPort.
ScsiAuthorizedIntr人口は、輸送および実装に依存します。この例のシナリオはパラレルSCSIであるように、我々はポートを扱います。したがってScsiPortIndexOrZeroは、SCSIターゲットポートの指標であり、ScsiAuthIntrDevOrPortは、「ポート」です。同じことがscsiDscTgtDevOrPortの変数の場合です。
Note that "" means zero-length string.
「」長さゼロの文字列を意味しています。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiInstAlias "pSCSI-1"
scsiInstSoftwareIndex 1000
scsiInstVendorVersion "1.0a"
scsiInstScsiNotificationsEnable true
scsiInstStorageType nonVolatile
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1 1
scsiDeviceIndex 1 2
scsiDeviceAlias "pSCSI-HBA" "pSCSI-Disk1"
scsiDeviceRole initiator(1) target(0)
scsiDevicePortNumber 1 1
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1 1
scsiDeviceIndex 1 2
scsiPortIndex 1 2
scsiPortRole initiator(1) target(0)
scsiPortTransportPtr 1 2
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1 1
scsiDeviceIndex 1 2
scsiTransportIndex 1 2
scsiTransportType scsiTransportSPI scsiTransportSPI
scsiTransportPointer 0.0 0.0
scsiTransportDevName "" ""
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiIntrDevTgtAccessMode autoEnable(2)
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiPortIndex 1
scsiIntrPortName ""
scsiIntrPortIdentifier *1 0001b
*1 Port Identifier for SCSI is represented by 4 bits.
* SCSI 1ポート識別子は4ビットで表されます。
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiDscTgtIntrPortIndex 1
scsiDscTgtIndex 1
scsiDscTgtDevOrPort port(2)
scsiDscTgtName ""
scsiDscTgtConfigured false(2)
scsiDscTgtDiscovered true(1)
scsiDscTgtRowStatus active(1)
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiDscTgtIntrPortIndex 1
scsiDscTgtIndex 1
scsiDscLunIndex 1
scsiDscLunLun 0
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiDscLunIndex 1
scsiDscLunIdIndex 1
scsiDscLunIdCodeSet *1 2
scsiDscLunIdAssociation *2 1
scsiDscLunIdType *3 1
scsiDscLunIdValue ASPENsl318203-001
*1 - The identifier field will have ASCII graphic codes. *2 - The identifier is associated with the port that received the request. *3 - As defined in SPC. (This value specifies that the scsiDscLunIdValue contains a vendorID in the first 8 bytes concatenated with the product identifier field and product serial number.)
* 1 - 識別子フィールドは、ASCIIグラフィックのコードを持っています。 * 2 - 識別子は、要求を受信したポートに関連付けられています。 * 3 - SPCに定義されているように。 （この値はscsiDscLunIdValue製品識別子フィールドと製品のシリアル番号と連結最初の8バイトでベンダーIDが含まれていることを指定します。）
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 1
scsiPortIndex 1
scsiAttTgtPortIndex 1
scsiAttTgtPortDscTgtIdx 1
scsiAttTgtPortName ""
scsiAttTgtPortId 0011b
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiTgtDevNumberOfLUs 1
scsiTgtDeviceStatus available(2)
scsiTgtDevNonAccessibleLUs 0
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiPortIndex 2
scsiPortName ""
scsiTgtPortIdentifier 0010b
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiLuIndex 1
scsiLuDefaultLun 0
scsiLuWwnName ""
scsiLuVendorId "xyz-corp"
scsiLuProductId "super turbo disk"
scsiRevisionId 02
scsiLUPeripheralType 00
scsiLUStatus available(2)
scsiLuState exposed(3)
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiLuIndex 1
scsiLuIdIndex 1
scsiLuIdCodeSet *1 2
scsiLuIdAssociation *2 1
scsiLuIdType *3 1
scsiLuIdValue ASPENsl318203-0004
*1 - The identifier field will have ASCII graphic codes. *2 - The identifier is associated with the port that received the request. *3 - As defined in SPC. (This value specifies that the LuIdValue contains a vendorID in the first 8 bytes concatenated with the product identifier field and product serial number.)
* 1 - 識別子フィールドは、ASCIIグラフィックのコードを持っています。 * 2 - 識別子は、要求を受信したポートに関連付けられています。 * 3 - SPCに定義されているように。 （この値はLuIdValue製品識別子フィールドと製品のシリアル番号と連結最初の8バイトでベンダーIDが含まれていることを指定します。）
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiLunMapIndex 1
scsiLunMapLun 0
scsiLunMapLuIndex 1
scsiLunMapLunRowStatus active(1)
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiAuthIntrTgtPortIndex 2
scsiAuthIntrIndex 1
scsiAuthIntrDevOrPort port(2)
scsiAuthIntrName ""
scsiAuthIntrLunMapIndex 1
scsiAuthIntrRowStatus active(1)
Attribute Value
---------- ------
scsiInstIndex 1
scsiDeviceIndex 2
scsiPortIndex 2
scsiAttIntrPortIdx 1
scsiAttIntrPortAuthIntrIdx 1
scsiAttIntrPortName ""
scsiAttIntrPortIdentifier 0011b
There are a number of management objects defined in this MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the following:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、次のとおりです。
o scsiInstAlias, scsiInstScsiNotificationsEnable, scsiInstStorageType and scsiDeviceAlias: these objects can be manipulated to affect the management of a SCSI instance and its devices; specifically, the SCSI instance's administrative alias, whether it generates notifications, whether its non-default parameter settings are retained over restarts, and the administrative alias for each of its devices.
scsiInstAlias、scsiInstScsiNotificationsEnable、scsiInstStorageTypeとscsiDeviceAlias O：これらのオブジェクトは、SCSIインスタンスとそのデバイスの管理に影響を与えるように操作することができます。具体的には、SCSIインスタンスの管理エイリアスは、それが通知を生成するかどうか、そのデフォルト以外のパラメータ設定は、再起動の上に保持され、その各デバイスの管理エイリアスされているかどうか。
o scsiIntrDevTgtAccessMode: this object can be manipulated to allow immediate access by local SCSI initiator devices to discovered SCSI target devices without waiting for administrator approval, where such approval might not be forthcoming.
O scsiIntrDevTgtAccessMode：このオブジェクトは、そのような承認が迫っではないかもしれません管理者の承認を待たずに発見されたSCSIターゲットデバイスへのローカルSCSIイニシエータデバイスによる即時アクセスを許可するように操作することができます。
o scsiDscTgtTable: the objects in this table can be manipulated to remove administrator-specified controls on access by local SCSI initiator devices to discovered SCSI target devices.
O scsiDscTgtTable：この表のオブジェクトが発見されたSCSIターゲットデバイスへのローカルSCSIイニシエータデバイスによるアクセスの管理者が指定したコントロールを削除するために操作することができます。
o scsiAuthorizedIntrTable: the objects in this table can be manipulated to remove administrator-specified controls on access by remote SCSI initiator devices to local SCSI target devices.
O scsiAuthorizedIntrTable：このテーブルのオブジェクトは、ローカルSCSIターゲットデバイスへのリモートSCSIイニシエータデバイスによるアクセスの管理者が指定したコントロールを削除するために操作することができます。
o scsiLunMapTable: the objects in this table can be manipulated to provide access by a remote SCSI initiator device to logical units that an administrator has configured as not accessible to said initiator.
O scsiLunMapTable：このテーブルのオブジェクトは、管理者がアクセスできないのように構成された論理ユニットへのリモートSCSIイニシエータデバイスによるアクセスを提供するように操作することができる開始剤は述べています。
In each of the last four cases, the objects in the tables can also be manipulated to cause a denial of service attack, by preventing administrator-authorized access.
最後の4例それぞれでは、テーブル内のオブジェクトは、管理者許可のアクセスを防止することにより、サービス拒否攻撃を引き起こすように操作することができます。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. All seventeen of the tables in this MIB module contain information which might be considered sensitive to read access in some environments, e.g.,
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。このMIBモジュール内のすべての表17は、例えば、一部の環境でアクセスを読み取るために機密とみなされる可能性がある情報が含まれています
o the settings of all read-write/read-create parameter objects mentioned above,
上記のすべての読み取り/書き込みリード作成パラメータオブジェクトの設定は、O、
o scsiInstSoftwareIndex, scsiInstVendorVersion --which version of which software is running;
O scsiInstSoftwareIndex、実行されているソフトウェアのscsiInstVendorVersion --whichバージョン。
o scsiDeviceRole, scsiPortRole, scsiTransportType, scsiTransportPointer, scsiTransportDevName, scsiDscLunIdCodeSet, scsiDscLunIdAssociation, scsiDscLunIdType, scsiDscLunIdValue plus information in several tables: scsiTgtDevTable, scsiLuTable, scsiLuIdTable, scsiLunMapTable
O scsiDeviceRole、scsiPortRole、scsiTransportType、scsiTransportPointer、scsiTransportDevName、scsiDscLunIdCodeSet、scsiDscLunIdAssociation、scsiDscLunIdType、scsiDscLunIdValueプラスいくつかのテーブルの情報：scsiTgtDevTable、scsiLuTable、scsiLuIdTable、scsiLunMapTable
--topology information indicating which devices/ports are targets, about the transport protocols they use, and more specific information about such targets, including detailed information about the LUNs they expose and how they are mapped onto logical units;
--topology情報は、デバイス/ポートは、それらが使用のトランスポートプロトコルについて、標的であり、それらは論理ユニットにマッピングされ、それらが露出LUNおよび方法の詳細情報を含む、そのようなターゲットについてのより具体的な情報、かを示します。
o scsiIntrPortOutCommands, scsiIntrPortWrittenMegaBytes, scsiIntrPortReadMegaBytes, scsiIntrPortHSOutCommands scsiDscTgtInCommands, scsiDscTgtWrittenMegaBytes, scsiDscTgtReadMegaBytes, scsiDscTgtHSInCommands, scsiTgtPortInCommands, scsiTgtPortWrittenMegaBytes, scsiTgtPortReadMegaBytes, scsiTgtPortHSInCommands, scsiAuthIntrAttachedTimes, scsiAuthIntrOutCommands, scsiAuthIntrReadMegaBytes, scsiAuthIntrWrittenMegaBytes, scsiAuthIntrHSOutCommands, scsiLuInCommands, scsiLuReadMegaBytes, scsiLuWrittenMegaBytes, scsiLuHSInCommands -- statistics that could be used for traffic analysis.
scsiIntrPortOutCommands O、scsiIntrPortWrittenMegaBytes、scsiIntrPortReadMegaBytes、scsiIntrPortHSOutCommands scsiDscTgtInCommands、scsiDscTgtWrittenMegaBytes、scsiDscTgtReadMegaBytes、scsiDscTgtHSInCommands、scsiTgtPortInCommands、scsiTgtPortWrittenMegaBytes、scsiTgtPortReadMegaBytes、scsiTgtPortHSInCommands、scsiAuthIntrAttachedTimes、scsiAuthIntrOutCommands、scsiAuthIntrReadMegaBytes、scsiAuthIntrWrittenMegaBytes、scsiAuthIntrHSOutCommands、scsiLuInCommands、scsiLuReadMegaBytes、scsiLuWrittenMegaBytes、scsiLuHSInCommands - 統計トラフィックのために使用することができ分析。
o scsiAttTgtPortTable -- information on which initiators are connected to which targets that could be used for traffic analysis.
O scsiAttTgtPortTable - 開始剤は、トラフィック分析のために使用することができたターゲットに接続されている情報。
o scsiAuthorizedIntrTable and scsiAttIntrPortTable tables -- information about which initiators are authorized to connect to that targets.
O scsiAuthorizedIntrTableとscsiAttIntrPortTableテーブル - イニシエータは、そのターゲットに接続することが許可されているかについての情報。
These information may need to be kept private in sensitive environments.
これらの情報は、敏感な環境で非公開にする必要があるかもしれません。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example, by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（例えば、IPsecを使用して）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）内のオブジェクトが存在しませんこのMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
This document is the result of the work of the SCSI MIB Group. In particular, the contributions of Sajay Selvaraj (HCL Technologies), George Penokie (IBM), and Roger Cummings (Veritas Software) were critical to the formulation of this specification.
この文書では、SCSI MIBグループの作業の結果です。特に、Sajay Selvaraj（HCLテクノロジーズ）、ジョージ・Penokie（IBM）、およびロジャー・カミングス（ベリタスソフトウェア）の拠出は、この仕様の策定に批判的でした。
IANA has made a MIB OID assignment under the mib-2 branch for the SCSI-MIB.
IANAは、SCSI-MIBのためのMIB-2の枝の下でMIB OIDの割り当てを行っています。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2790] Waldbusser, S. and P. Grillo, "Host Resources MIB", RFC 2790, March 2000.
[RFC2790] Waldbusser、S.とP.グリロ、2000年3月、RFC 2790 "リソースMIBホスト"。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3413] Levi, D., Meyer, P., and B. Stewart, "Simple Network Management Protocol (SNMP) Applications", STD 62, RFC 3413, December 2002.
[RFC3413]レビ、D.、マイヤー、P.、およびB.スチュワート、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）アプリケーション"、STD 62、RFC 3413、2002年12月。
[SAM2] ANSI INCITS 366-2003, "SCSI Architecture Model-2 (SAM-2)", SAM-2 Revision 24, September 2002.
[SAM2] ANSI INCITS 366から2003まで、 "SCSIアーキテクチャモデル-2（SAM2）"、SAM2リビジョン24、2002年9月。
[SPC2] ANSI INCITS 351-2001, "SCSI Primary Commands - 2 (SPC-2)", SPC-2 Revision 20, July 2001.
[SPC2] ANSI INCITS 351から2001まで、 "SCSIプライマリコマンド - 2（SPC2）"、SPC2リビジョン20、2001年7月。
[FCP2] ANSI INCITS 350-2003, "Fibre Channel Protocol for SCSI (FCP-2)", FCP-2 Revision 08, September 2002.
[FCP2] ANSI INCITS 350から2003まで、 "SCSIのためのファイバ・チャネル・プロトコル（FCP2）"、FCP2リビジョン08、2002年9月。
[ISCSI] Bakke, M., "Definitions of Managed Objects for iSCSI", Work in Progress, October 2005.
[ISCSI] Bakke、M.、 "iSCSIののための管理オブジェクトの定義"、進歩、2005年10月に作業。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3720] Satran, J., Meth, K., Sapuntzakis, C., Chadalapaka, M., and E. Zeidner, "Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI)", RFC 3720, April 2004.
[RFC3720] Satran、J.、メタ、K.、Sapuntzakis、C.、Chadalapaka、M.、およびE. Zeidner、 "インターネットの小さいコンピュータシステム（のiSCSI）"、RFC 3720、2004年4月。
[RFC4022] Raghunarayan, R., "Management Information Base for the Transmission Control Protocol (TCP)", RFC 4022, March 2005.
[RFC4022] Raghunarayan、R.、 "伝送制御プロトコルのための管理情報ベース（TCP）"、RFC 4022、2005年3月。
[RFC4044] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044, May 2005.
[RFC4044] McCloghrie、K.、 "ファイバー・チャネル管理MIB"、RFC 4044、2005年5月。
[SAS-1.1] T10 Project #1601-D, "Serial Attached SCSI - 1.1 (SAS-1.1)", SAS-1.1 Revision 10, September 2005.
[SAS-1.1] T10プロジェクト＃1601-D、 "シリアルアタッチドSCSI - 1.1（SAS-1.1）"、SAS-1.1リビジョン10、2005年9月。
[SBP3] ANSI INCITS 375-2004, "Serial Bus Protocol 3 (SBP-3)", SBP-3 Revision 05, September 2003.
[SBP3] ANSI INCITS 375から2004、 "シリアルバスプロトコル3（SBP3）"、SBP3リビジョン05、2003年9月。
[SCC2] ANSI INCITS 318-1998, "SCSI Controller Commands - 2 (SCC-2)", SCC-2 Revision 04, September 1997.
[SCC2] ANSI INCITS 318から1998まで、 "SCSIコントローラコマンド - 2（SCC2）"、SCC2リビジョン04、1997年9月。
[SPI4] ANSI INCITS 362-2002, "SCSI Parallel Interface-4 (SPI4)", SPI-4 Revision 10, May 2002.
[SPI4] ANSI INCITS 362から2002まで、 "SCSIパラレルインタフェース-4（SPI4）"、SPI4リビジョン10、2002年5月。
[SRP] ANSI INCITS 365-2002, "SCSI RDMA Protocol (SRP)", SRP Revision 16a, July 2002.
[SRP] ANSI INCITS 365-2002、 "SCSI RDMAプロトコル（SRP）"、SRP改訂16aを、2002年7月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Michele Hallak-Stamler Sanrad Intelligent Storage 27 Habarzel Street Tel Aviv 69710 IL
ミケーレHallak-Stamler SANRADインテリジェントストレージ27 Habarzelストリートテルアビブ69710 IL
Phone: +972 3 7674809 EMail: michele@sanrad.com URI: http://www.sanrad.com/
電話番号：+972 3 7674809 Eメール：michele@sanrad.com URI：http://www.sanrad.com/
Mark Bakke Cisco Systems, Inc. 7900 International Drive, Suite 400 Bloomington, MN 55425 USA
マークBakkeシスコシステムズ株式会社7900インターナショナルドライブ、スイート400ブルーミントン、ミネソタ55425 USA
EMail: mbakke@cisco.com URI: http://www.cisco.com/
電子メール：mbakke@cisco.com URI：http://www.cisco.com/
Yaron Lederman Siliquent Technologies 21 Etzel Street Ramat Gan IL
ヤロンLedermanはSiliquent Technologies社21 EtzelストリートラマトガンIL
Phone: +972 54 5308833 EMail: yaronled@bezeqint.net
電話番号：+972 54 5308833 Eメール：yaronled@bezeqint.net
Marjorie Krueger Hewlett-Packard 8000 Foothills Blvd Roseville, CA 95747 US
マージョリー・クルーガーヒューレット・パッカード8000山麓ブールバードローズ、CA 95747米国
Phone: +1 916-785-2656 EMail: marjorie_krueger@hp.com
電話：+1 916-785-2656電子メール：marjorie_krueger@hp.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 US
キースMcCloghrieシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134米国
Phone: +1 408 526-5260 EMail: kzm@cisco.com
電話：+1 408 526-5260 Eメール：kzm@cisco.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディタ機能のための資金は、IETF管理サポート活動（IASA）によって提供されます。