Network Working Group S. Waldbusser
Request for Comments: 4502 May 2006
Obsoletes: 2021
Updates: 3273
Category: Standards Track
Remote Network Monitoring
Management Information Base
Version 2
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
Abstract
抽象
This document defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing remote network monitoring devices.
この文書では、TCP / IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、遠隔ネットワーク監視装置を管理するためにオブジェクトを定義します。
This document obsoletes RFC 2021, updates RFC 3273, and contains a new version of the RMON2-MIB module.
この文書はRFC 2021、アップデートRFC 3273を廃止し、RMON2-MIBモジュールの新しいバージョンが含まれています。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Overview ........................................................2
2.1. Remote Network Management Goals ............................3
2.2. Structure of MIB ...........................................4
3. Control of Remote Network Monitoring Devices ....................6
3.1. Resource Sharing among Multiple Management Stations ........7
3.2. Row Addition among Multiple Management Stations ............8
4. Conventions .....................................................9
5. RMON 2 Conventions .............................................10
5.1. Usage of the Term Application Level .......................10
5.2. Protocol Directory and Limited Extensibility ..............10
5.3. Errors in Packets .........................................11
6. Definitions ....................................................11
7. Security Considerations .......................................130
8. Appendix - TimeFilter Implementation Notes ....................132
9. Changes since RFC 2021 ........................................138
10. Acknowledgements .............................................140
11. References ...................................................140
11.1. Normative References ....................................140
11.2. Informative References ..................................140
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The RMON2 MIB defines objects that provide RMON analysis up to the application layer.
RMON2 MIBは、アプリケーション層までRMON分析を提供するオブジェクトを定義します。
Remote network monitoring devices, often called monitors or probes, are instruments that exist for the purpose of managing a network. Often, these remote probes are stand-alone devices and devote significant internal resources for the sole purpose of managing a network. An organization may employ many of these devices, one per network segment, to manage its internet. In addition, these devices may be used for a network management service provider to access a client network, which is often geographically remote.
多くの場合、モニターまたはプローブと呼ばれるリモートネットワーク監視装置は、ネットワークを管理する目的のために存在する機器です。多くの場合、これらのリモートプローブは、スタンドアロン型のデバイスであり、ネットワークを管理する唯一の目的のために重要な内部リソースを割きます。組織は、インターネットを管理するために、ネットワークセグメントごとに、これらのデバイスの多くを使用することができます。また、これらのデバイスは、多くの場合、地理的に離れているクライアントネットワークにアクセスするためのネットワーク管理サービスプロバイダのために使用することができます。
The objects defined in this document are intended to serve as an interface between an RMON agent and an RMON management application and are not intended for direct manipulation by humans. While some users may tolerate the direct display of some of these objects, few will tolerate the complexity of manually manipulating objects to accomplish row creation. The management application should handle these functions.
この文書で定義されたオブジェクトはRMONエージェントとRMON管理アプリケーションとの間のインターフェイスとして機能するように意図されており、人間によって直接操作のために意図されていません。一部のユーザーは、これらのオブジェクトのいくつかの直接的な表示を許容できるが、いくつかは、行作成を達成するために、手動で操作するオブジェクトの複雑さを許容します。管理アプリケーションは、これらの機能を処理する必要があります。
o Offline Operation
Oオフライン操作
There are times when a management station will not be in constant contact with its remote monitoring devices. This sometimes occurs by design, in an attempt to lower communications costs (especially when communicating over a WAN or dialup link), or by accident, as network failures affect the communications between the management station and the probe.
管理局が遠隔監視装置との一定の接触しない時間があります。ネットワーク障害は、管理ステーションとプローブとの間の通信に影響を与えるので、これは時々、設計によって、（WANまたはダイヤルアップリンクを介して通信する場合は特に）通信コストを低減する試みで、または偶然に起こります。
For this reason, this MIB allows a probe to be configured to perform diagnostics and to collect statistics continuously, even when communication with the management station may not be possible or efficient. The probe may then attempt to notify the management station when an exceptional condition occurs. Thus, even in circumstances where communication between the management station and probe is not continuous, fault, performance, and configuration information may be continuously accumulated and communicated to the management station conveniently and efficiently.
この理由のため、このMIBは、管理ステーションとの通信が可能か、効率的ではないかもしれない場合でも、プローブは診断を実行するために、継続的に統計を収集するように構成されることを可能にします。プローブは、その後、例外条件が発生した場合、管理ステーションに通知するように試みることができます。したがって、偶数管理ステーションとプローブとの間の通信が連続していない状況では、障害、性能、および構成情報を連続的に蓄積することができ、簡便かつ効率的に管理ステーションに伝達します。
o Proactive Monitoring
Oプロアクティブモニタリング
Given the resources available on the monitor, it is potentially helpful for it to run diagnostics continuously and to log network performance. The monitor is always available at the onset of any failure. It can notify the management station of the failure and can store historical statistical information about the failure. This historical information can be played back by the management station in an attempt to perform further diagnosis of the cause of the problem.
それは継続的に診断を実行すると、ネットワークのパフォーマンスをログに記録するためのモニタ上で利用可能なリソースを考えると、それは潜在的に有用です。モニターは、任意の故障の開始時に常に利用可能です。これは、障害の管理ステーションに通知することができ、故障に関する履歴統計情報を格納することができます。この履歴情報は、問題の原因のさらなる診断を実行するための試みで、管理ステーションで再生することができます。
o Problem Detection and Reporting
Oの問題の検出と報告
The monitor can be configured to recognize conditions, most notably error conditions, and to check for them continuously. When one of these conditions occurs, the event may be logged, and management stations may be notified in a number of ways.
モニタは、条件、最も顕著なエラー条件を認識し、かつ継続的に彼らのためにチェックするように構成することができます。これらの条件のいずれかが発生すると、イベントが記録されることがあり、および管理ステーションは、いくつかの方法で通知してもよいです。
o Value Added Data
O付加価値データ
Because a remote monitoring device represents a network resource dedicated exclusively to network management functions, and because it is located directly on the monitored portion of the network, the remote network monitoring device has the opportunity to add significant value to the data it collects. For instance, by highlighting those hosts on the network that generate the most traffic or errors, the probe can give the management station precisely the information it needs to solve a class of problems.
遠隔監視装置は、ネットワーク管理機能に特化したネットワークリソースを表しているため、それはネットワークの監視対象部分の上に直接配置されているので、リモートネットワーク監視装置は、それが収集するデータに大きな価値を追加する機会を有します。例えば、ほとんどのトラフィックやエラーを生成するネットワーク上のそれらのホストを強調することで、プローブは正確にそれが問題のクラスを解決するために必要な情報を、管理ステーションを与えることができます。
o Multiple Managers
O複数のマネージャ
An organization may have multiple management stations for different units of the organization, for different functions (e.g., engineering and operations), and in order to provide disaster recovery. Because environments with multiple management stations are common, the remote network monitoring device has to deal with more than one management station, potentially using its resources concurrently.
組織は、ディザスタリカバリを提供するために、さまざまな機能のために組織の異なる単位のための複数の管理ステーション、（例えば、エンジニアリングおよび操作）を有してよいです。複数の管理局と環境が一般的であるため、リモートネットワーク監視装置は、潜在的に同時に、そのリソースを使用して、複数の管理ステーションに対処しなければなりません。
The objects are arranged into the following groups:
オブジェクトは、以下のグループに配置されています。
- protocol directory
- プロトコルディレクトリ
- protocol distribution
- プロトコル分布
- address mapping
- アドレスマッピング
- network layer host
- ネットワーク層ホスト
- network layer matrix
- ネットワーク層マトリックス
- application layer host
- アプリケーション層ホスト
- application layer matrix
- アプリケーション層マトリックス
- user history
- ユーザ履歴
- probe configuration
- プローブ構成
These groups are the basic units of conformance. If a remote monitoring device implements a group, then it must implement all objects in that group. For example, a managed agent that implements the network layer matrix group must implement the nlMatrixSDTable and the nlMatrixDSTable.
これらのグループは、適合性の基本的な単位です。遠隔監視装置がグループを実装している場合、それはそのグループ内のすべてのオブジェクトを実装する必要があります。例えば、ネットワーク層マトリックス・グループを実装する管理エージェントはnlMatrixSDTableとnlMatrixDSTableを実装しなければなりません。
Implementations of this MIB must also implement the IF-MIB [RFC2863].
このMIBの実装はまた、IF-MIB [RFC2863]を実装する必要があります。
These groups are defined to provide a means of assigning object identifiers, and to provide a method for managed agents to know which objects they must implement.
これらのグループは、オブジェクト識別子を割り当てる手段を提供するために、彼らは実装しなければならないどのオブジェクトを知るために、管理エージェントのための方法を提供するために定義されています。
This document also contains AUGMENTing tables to extend some tables defined in the RMON MIB [RFC2819]. These extensions include the following:
この文書はまた、RMON MIB [RFC2819]で定義されたいくつかのテーブルを拡張するために、テーブルの拡張が含まれています。これらの拡張機能は次のとおりです。
1) Adding the DroppedFrames and LastCreateTime conventions to each table defined in the RMON MIB.
1）RMON MIBで定義された各テーブルにDroppedFramesとLastCreateTime規則を追加します。
2) Augmenting the RMON filter table with a mechanism that allows filtering based on an offset from the beginning of a particular protocol, even if the protocol headers are of variable length.
2）プロトコルヘッダは可変長であっても、特定のプロトコルの先頭からのオフセットに基づいてフィルタリングを可能にする機構をRMONフィルタテーブルの拡張。
3) Augmenting the RMON filter and capture status bits with additional bits for WAN media and generic media. These bits are defined here as follows:
3）WANメディアとジェネリックメディアのための追加ビットのRMONフィルタと捕獲ステータスビットの拡張。次のようにこれらのビットは、ここで定義されています。
Bit Definition
ビット定義
6 For WAN media, this bit is set for packets coming from one direction and cleared for packets coming from the other direction. It is an implementation-specific matter as to which bit is assigned to which direction, but it must be consistent for all packets received by the agent. If the agent knows which end of the link is "local" and which end is "network", the bit should be set for packets from the "local" side and should be cleared for packets from the "network" side.
WANメディア6は、このビットは、一つの方向から到来するパケットに設定し、他の方向から到来するパケットのためにクリアされます。これは、どのビットがどの方向に割り当てられているとして実装特有の問題であるが、それは、エージェントによって受信されたすべてのパケットのために一貫していなければなりません。エージェントは、リンクの末尾が「ローカル」であり、「ネットワーク」とは終わりであるかを知っている場合は、ビットは、「ローカル」側からのパケットのために設定されるべきであると「ネットワーク」側からのパケットのためにクリアしなければなりません。
7 For any media, this bit is set for any packet with a physical layer error. This bit may be set in addition to other media-specific bits that denote the same condition.
任意のメディア7は、このビットは、物理層エラーのある任意のパケットのために設定されています。このビットは、同じ状態を表す他のメディア特有のビットに加えて設定してもよいです。
8 For any media, this bit is set for any packet that is too short for the media. This bit may be set in addition to other media-specific bits that denote the same condition.
任意のメディアについては、図8に示すように、このビットは、メディアのための短すぎる任意のパケットに設定されています。このビットは、同じ状態を表す他のメディア特有のビットに加えて設定してもよいです。
9 For any media, this bit is set for any packet that is too long for the media. This bit may be set in addition to other media-specific bits that denote the same condition.
任意のメディアのために9は、このビットはメディアの長すぎる任意のパケットに設定されています。このビットは、同じ状態を表す他のメディア特有のビットに加えて設定してもよいです。
These enhancements are implemented by RMON-2 probes that also implement RMON and do not add any requirements to probes that are compliant to just RMON.
これらの機能強化は、RMONを実装し、ちょうどRMONに準拠したプローブに任意の要件を追加しないRMON-2プローブによって実現されています。
Due to the complex nature of the available functions in these devices, the functions often need user configuration. In many cases, the function requires that parameters be set up for a data collection operation. The operation can proceed only after these parameters are fully set up.
これらのデバイスで利用可能な機能の複雑な性質のために、機能が多くの場合、ユーザ設定を必要とします。多くの場合、関数は、パラメータはデータ収集動作のために設定されている必要があります。操作は、これらのパラメータが完全に設定された後にのみ進むことができます。
Many functional groups in this MIB have one or more tables in which to set up control parameters, and one or more data tables in which to place the results of the operation. The control tables are typically read/write in nature, while the data tables are typically read-only. Because the parameters in the control table often describe resulting data in the data table, many of the parameters can be modified only when the control entry is not active. Thus, the method for modifying these parameters is to deactivate the entry, perform the SNMP Set operations to modify the entry, and then reactivate the entry. Deleting the control entry causes the deletion of any associated data entries, which also gives a convenient method for reclaiming the resources used by the associated data.
このMIBの多くの官能基は、一つ以上の制御パラメータを設定するには、テーブル、および1つまたは操作の結果を配置する複数のデータテーブルを持っています。データテーブルは、通常、読み取り専用である一方、制御テーブルは、通常、自然の中でリード/ライトされています。制御テーブルのパラメータは、多くの場合、データテーブルに結果のデータを記述するので、パラメータの多くは、制御入力がアクティブでない場合にのみ変更することができます。したがって、これらのパラメータを変更するための方法は、エントリを無効化エントリを変更するためにSNMP Set操作を実行し、エントリを再活性化することです。制御エントリを削除すると、関連するデータが使用するリソースを取り戻すための便利な方法を提供し、関連するデータ項目の削除を引き起こします。
Some objects in this MIB provide a mechanism to execute an action on the remote monitoring device. These objects may execute an action as a result of a change in the state of the object. For those objects in this MIB, a request to set an object to the same value as it currently holds would thus cause no action to occur.
このMIBの一部のオブジェクトは、遠隔監視装置にアクションを実行するための機構を提供します。これらのオブジェクトは、オブジェクトの状態の変化の結果としてアクションを実行することができます。このMIBでそれらのオブジェクトの場合は、それが現在保持している値と同じ値にオブジェクトを設定するための要求は、このように何もアクションが起こらないように原因となります。
To facilitate control by multiple managers, resources have to be shared among the managers. These resources are typically the memory and computation resources that a function requires.
複数のマネージャによって制御を容易にするために、リソースは、管理者間で共有する必要があります。これらのリソースは通常、関数が必要とメモリと計算資源です。
When multiple management stations wish to use functions that compete for a finite amount of resources on a device, a method to facilitate this sharing of resources is required. Potential conflicts include the following:
複数の管理ステーションは、デバイス上のリソースの有限量を競うの機能を使用したい場合は、このリソースの共有を容易にするための方法が必要です。潜在的な競合は次のとおりです。
o Two management stations wish to use resources simultaneously that together would exceed the capability of the device.
O 2つの管理ステーションは、デバイスの能力を超えてしまうこと一緒に同時にリソースを使用したいです。
o A management station uses a significant amount of resources for a long period of time.
O管理ステーションは、時間の長い期間のためのリソースを大量に使用しています。
o A management station uses resources and then crashes, forgetting to free the resources so that others may use them.
O管理ステーションはリソースを使用して、他の人がそれらを使用できるようにリソースを解放するために忘れて、クラッシュします。
The OwnerString mechanism is provided for each management station-initiated function in this MIB to avoid these conflicts and to help resolve them when they occur. Each function has a label identifying the initiator (owner) of the function. This label is set by the initiator to provide for the following possibilities:
OwnerStringメカニズムは、これらの競合を避けるために、彼らが発生したときにそれらを解決するために、このMIB内の各管理ステーションが開始する機能のために提供されます。各関数は、関数の開始剤（所有者）を識別するラベルを有します。このラベルは、以下の可能性を提供するために、イニシエータによって設定されます。
o A management station may recognize resources it owns and no longer needs.
O管理ステーションは、それが所有しているリソースと、もはや必要性を認識することができます。
o A network operator can find the management station that owns the resource and negotiate for it to be freed.
Oネットワークオペレータは、リソースを所有している管理ステーションを見つけ、それが解放されるために交渉することができます。
o A network operator may decide unilaterally to free resources another network operator has reserved.
Oネットワークオペレータは、別のネットワークオペレータは、予約したリソースを解放する一方的に決めることができます。
o Upon initialization, a management station may recognize resources it had reserved in the past. With this information, it may free the resources if it no longer needs them.
O初期化時に、管理ステーションは、それが過去に予約していたリソースを認識することができます。それは、もはやそれらを必要とする場合は、この情報を使用して、それがリソースを解放しないことがあります。
Management stations and probes should support any format of the owner string dictated by the local policy of the organization. It is suggested that this name contain one or more of the following: IP address, management station name, network manager's name, location, or phone number. This information will help users share the resources more effectively.
管理ステーションおよびプローブは、組織のローカルポリシーによって決定所有者文字列のいずれかの形式をサポートする必要があります。 IPアドレス、管理局名、ネットワーク管理者の名前、場所、または電話番号：この名前は、次の一つ以上を含んでいることを示唆しています。この情報は、ユーザーがより効率的にリソースを共有するのに役立ちます。
There is often default functionality that the device or the administrator of the probe (often the network administrator) wishes to set up. The resources associated with this functionality are then owned by the device itself or by the network administrator, and they are intended to be long-lived. In this case, the device or the administrator will set the relevant owner object to a string starting with 'monitor'. Indiscriminate modification of the monitor-owned configuration by network management stations is discouraged. In fact, a network management station should only modify these objects under the direction of the administrator of the probe.
デバイスまたはプローブ（多くの場合、ネットワーク管理者）の管理者が設定したいデフォルトの機能がしばしばあります。この機能に関連付けられているリソースは、デバイス自体によって、またはネットワーク管理者によって所有されており、これらは長寿命であることを意図しています。この場合には、デバイスまたは管理者が「モニタ」で始まる文字列に関連する所有者オブジェクトを設定します。ネットワーク管理ステーションによってモニターが所有するコンフィギュレーションの無差別変更はお勧めしません。実際には、ネットワーク管理ステーションは、プローブの管理者の指示の下でこれらのオブジェクトを変更する必要があります。
Resources on a probe are scarce and are typically allocated when control rows are created by an application. Since many applications may be using a probe simultaneously, indiscriminate allocation of resources to particular applications is very likely to cause resource shortages in the probe.
プローブ上のリソースが不足していると制御行がアプリケーションによって作成されたとき、典型的に割り当てられています。多くのアプリケーションが同時にプローブを使用している場合がありますので、特定のアプリケーションへのリソースの無差別配分は、プローブ内のリソース不足を引き起こす可能性が非常に高いです。
When a network management station wishes to utilize a function in a monitor, it is encouraged first to scan the control table of that function to find an instance with similar parameters to share. This is especially true for those instances owned by the monitor, which can be assumed to change infrequently. If a management station decides to share an instance owned by another management station, it should understand that the management station that owns the instance may indiscriminately modify or delete it.
ネットワーク管理ステーションがモニターで機能を利用したい場合には、同様のパラメータを使用してインスタンスを共有する見つけるために、その機能の制御テーブルをスキャンするために第1の推奨されます。仮定することができるモニターが所有するそれらのインスタンスは、まれにしか変更するために、これは特にそうです。管理ステーションは、別の管理ステーションが所有するインスタンスを共有することを決定した場合、それはインスタンスを所有している管理ステーションが無差別にそれを変更したり、削除し得ることを理解すべきです。
Note that a management application should have the most trust in a monitor-owned row, because it should be changed very infrequently. A row owned by the management application is less long-lived because a network administrator is more likely to reassign resources from a row that is in use by one user than those from a monitor-owned row that is potentially in use by many users. A row owned by another application would be even less long-lived because the other application may delete or modify that row completely at its discretion.
それは非常にまれにしか変更されなければならないので、管理アプリケーションは、モニターが所有する行の中で最も信頼を持っている必要があることに注意してください。ネットワーク管理者は、多くのユーザーが使用して潜在的にあるモニターが所有する行からのものよりも一人のユーザーによって使用されている行からリソースを再割り当てする可能性が高いので、管理アプリケーションによって所有された行は、あまり長寿命です。他のアプリケーションは、完全にその裁量で、その行を削除または修正することができるので、他のアプリケーションが所有する行があっても少ない長寿命であろう。
The addition of new rows is achieved using the RowStatus Textual Convention [RFC2579]. In this MIB, rows are often added to a table in order to configure a function. This configuration usually involves parameters that control the operation of the function. The agent must check these parameters to make sure they are appropriate given the restrictions defined in this MIB, as well as any implementation-specific restrictions, such as lack of resources. The agent implementor may be confused as to when to check these parameters and when to signal to the management station that the parameters are invalid. There are two opportunities:
新しい行の追加はRowStatusのテキストの表記法[RFC2579]を使用して達成されます。このMIBでは、行は、多くの場合、機能を設定するには、次の表に追加されます。この構成は、通常機能の動作を制御するパラメータを含んでいます。エージェントは、彼らがそのようなリソースの不足など、このMIBで定義された制限、ならびに任意の実装固有の制限が、与えられた適切であることを確認するために、これらのパラメータをチェックする必要があります。エージェントの実装は、これらのパラメータをチェックするときに、いつパラメータが無効であることを管理ステーションに信号にと混同されてもよいです。 2つの機会があります。
o When the management station sets each parameter object.
O管理ステーションは、各パラメータのオブジェクトを設定します。
o When the management station sets the row status object to active.
O管理ステーションがアクティブに行ステータスオブジェクトを設定します。
If the latter option is chosen, it would be unclear to the management station which of the several parameters was invalid and caused the badValue error to be emitted. Thus, wherever possible, the implementor should choose the former option, as it will provide more information to the management station.
後者のオプションを選択した場合、それは無効であり、エラーBadValueが放出される原因となったいくつかのパラメータの管理ステーションに不明であろう。それは管理ステーションへのより多くの情報を提供するようこのように、可能な限り、実装者は、かつてのオプションを選択する必要があります。
A problem can arise when multiple management stations attempt to set configuration information simultaneously using SNMP. When this involves the addition of a new conceptual row in the same control table, the managers may collide, attempting to create the same entry. To guard against these collisions, each such control entry contains a status object with special semantics that help arbitrate among the managers. If an attempt is made with the row addition mechanism to create such a status object and that object already exists, an error is returned. When more than one manager simultaneously attempts to create the same conceptual row, only the first will succeed. The others will receive an error.
複数の管理ステーションは、SNMPを使用して同時に設定情報を設定しようとすると問題が発生する可能性があります。これは、同じ制御テーブル内の新しい概念的な行の追加を伴う場合、管理者は、同一のエントリを作成しようとし、衝突してもよいです。これらの衝突を防ぐために、各そのような制御エントリは、管理者の間で調停を助ける特別なセマンティクスを持つステータスオブジェクトが含まれています。試みが、このような状況オブジェクトを作成する行加算機構で作られ、そのオブジェクトが既に存在する場合、エラーが返されます。複数の管理者が同時に同じ概念的な列を作成しようとすると、最初は成功します。他の人はエラーが発生します。
In the RMON MIB [RFC2819], the EntryStatus textual convention was introduced to provide this mutual exclusion function. Since then, this function was added to the SNMP framework as the RowStatus textual convention. The RowStatus textual convention is used for the definition of all new tables.
RMON MIB [RFC2819]では、EntryStatusテキストの表記法は、この排他制御機能を提供するために導入されました。それ以来、この機能はRowStatusテキストの表記法として、SNMPフレームワークに追加されました。 RowStatusテキストの表記法は、すべての新しいテーブルを定義するために使用されます。
When a manager wishes to create a new control entry, it needs to choose an index for that row. It may choose this index in a variety of ways, hopefully minimizing the chances that the index is in use by another manager. If the index is in use, the mechanism mentioned previously will guard against collisions. Examples of schemes to choose index values include random selection or scanning the control table while looking for the first unused index. Because index values may be any valid value in the range and are chosen by the manager, the agent must allow a row to be created with any unused index value if it has the resources to create a new row.
管理者は新しい制御エントリを作成したい場合は、その行のインデックスを選択する必要があります。これは、うまくいけば、インデックスは、別のマネージャで使用されている可能性を最小限に抑え、さまざまな方法でこのインデックスを選択することができます。インデックスが使用されている場合は、先に述べたメカニズムは、衝突を防ぐだろう。インデックス値を選択する方式の例としては、ランダムな選択を含むか、または最初の未使用のインデックスを探している間の制御テーブルをスキャンします。インデックス値は、範囲内の任意の有効な値であってもよいし、管理者によって選択されているので、新しい行を作成するためのリソースを持っている場合、エージェントは行が未使用のインデックス値を使用して作成されることを可能にしなければなりません。
Some tables in this MIB reference other tables within this MIB. When creating or deleting entries in these tables, it is generally allowable for dangling references to exist. There is no defined order for creating or deleting entries in these tables.
このMIB内のこのMIBの参照他のテーブルの一部のテーブル。これらのテーブルのエントリを作成または削除すると、それが存在するの参照をダングリングのための一般的に許容されます。これらのテーブルのエントリを作成または削除のための定義された順序はありません。
The following conventions are used throughout the RMON MIB and its companion documents.
次の規則は、RMON MIBとその仲間ドキュメント全体で使用されています。
Good Packets
グッドパケット
Good packets are error-free packets that have a valid frame length. For example, on Ethernet, good packets are error-free packets that are between 64 octets and 1518 octets long. They follow the form defined in IEEE 802.3 section 3.2.all.
グッドパケットが有効なフレームの長さを持っているエラーのないパケットです。たとえば、イーサネット上で、良いパケットは64オクテットと長1518オクテットの間にあるエラーのないパケットです。彼らは、IEEE 802.3セクション3.2.allで定義された形式に従ってください。
Bad Packets
不良パケット
Bad packets are packets that have proper framing and are therefore recognized as packets, but that contain errors within the packet or have an invalid length. For example, on Ethernet, bad packets have a valid preamble and SFD but have a bad CRC, or they are either shorter than 64 octets or longer than 1518 octets.
悪いパケットは適切なフレーミングを持っているので、パケットとして認識されているパケットですが、それは、パケット内のエラーが含まれているか、無効な長さを持っています。たとえば、イーサネット上で、不正なパケットが有効なプリアンブルとSFDを持っていますが、悪いCRCを持っている、またはこれらのいずれかより短い64オクテット以上より1518オクテットです。
The following practices and conventions are introduced in the RMON 2 MIB.
以下の慣行と規則は、RMON MIB 2で導入されています。
There are many cases in this MIB where the term "Application Level" is used to describe a class of protocols or a capability. This does not typically mean a protocol that is an OSI Layer 7 protocol. Rather, it is used to identify a class of protocols that is not limited to MAC-layer and network-layer protocols, but can also include transport, session, presentation, and application-layer protocols.
用語「アプリケーションレベル」は、プロトコルや機能のクラスを記述するために使用され、このMIBには多くの例があります。これは通常、OSIレイヤ7プロトコルであるプロトコルを意味するものではありません。むしろ、MAC層とネットワーク層プロトコルに限定されるものではなく、プロトコルのクラスを識別するために使用されるだけでなく、トランスポート、セッション、プレゼンテーション、およびアプリケーション層プロトコルを含むことができます。
Every RMON 2 implementation will have the capability to parse certain types of packets and identify their protocol type at multiple levels. The protocol directory presents an inventory of protocol types the probe is capable of monitoring and allows the addition, deletion, and configuration of protocol types in this list.
すべてのRMON 2の実装は、パケットの特定のタイプを解析し、複数のレベルでそのプロトコルタイプを識別するための能力を有することになります。プロトコルディレクトリは、プローブが監視することが可能であり、このリスト内のプロトコルタイプの追加、削除、および設定を可能にするプロトコルタイプの目録を提示します。
One concept deserves special attention: the "limited extensibility" of the protocol directory table. Using the RMON 2 model, protocols are detected by static software that has been written at implementation time. Therefore, as a matter of configuration, an implementation cannot suddenly learn how to parse new packet types. However, an implementation may be written such that the software knows where the demultiplexing field is for a particular protocol, and it can be written in such a way that the decoding of the next layer up is table driven. This works when the code has been written to accommodate it and can be extended no more than one level higher.
一つの考え方は、特別な注意に値する：プロトコルディレクトリテーブルの「限られた拡張性を」。 RMON 2モデルを使用して、プロトコルが実装時に書き込まれた静的なソフトウェアによって検出されています。したがって、コンフィギュレーションの問題として、実装が突然新しいパケットタイプを解析する方法を学ぶことができません。しかし、実装は、ソフトウェアが分離フィールドは、特定のプロトコルのためのものである場合に知っており、それは次の層までの復号がテーブル駆動されるように書き込むことができるように書くことができます。コードは、それに対応するように書かれており、これ以上のものより高いレベルに拡張することができたときにこれが動作します。
This extensibility is called "limited extensibility" to highlight these limitations. However, this can be a very useful tool.
この拡張は、これらの制限を強調するために、「限られた拡張性」と呼ばれています。しかし、これは非常に便利なツールになります。
For example, suppose that an implementation has C code that understands how to decode IP packets on any of several ethernet encapsulations, and also knows how to interpret the IP protocol field to recognize UDP packets and how to decode the UDP port number fields. That implementation may be table driven so that among the many different UDP port numbers possible, it is configured to recognize 161 as SNMP, port 53 as DNS, and port 69 as TFTP. The limited extensibility of the protocol directory table would allow an SNMP operation to create an entry that would create an additional table mapping for UDP that would recognize UDP port 123 as NTP and begin counting such packets.
例えば、実装はいくつかのイーサネットカプセル化のいずれかでIPパケットをデコードする方法を理解し、また、UDPパケットを認識するためのIPプロトコルフィールドを解釈し、どのようにUDPポート番号フィールドをデコードする方法を知っているCコードを持っていることとします。その実装は、テーブルは、多くの異なるUDPポート番号可能うちように、SNMP、DNS、ポート53、およびTFTP、ポート69として161を認識するように構成されて駆動されてもよいです。プロトコルディレクトリテーブルの限られた拡張性は、SNMP操作はNTPとしてUDPポート123を認識し、そのようなパケットをカウント開始するとUDPのための追加のテーブルマッピングを作成したエントリを作成することができます。
This limited extensibility is an option that an implementation can choose to allow or disallow for any protocol that has child protocols.
この限られた拡張性は、実装が許可または子プロトコルを持っている任意のプロトコルのために禁止するように選択することができるオプションです。
Packets with link-level errors are not counted anywhere in this MIB because most variables in this MIB require the decoding of the contents of the packet, which is meaningless if there is a link-level error.
このMIBのほとんどの変数は、リンク・レベルのエラーがある場合は無意味であるパケットの内容のデコーディングを必要とするので、リンクレベルのエラーを持つパケットは、このMIBのどこにカウントされません。
Packets in which protocol errors are detected are counted for all protocols below the layer in which the error was encountered. The implication of this is that packets in which errors are detected at the network-layer are not counted anywhere in this MIB, while packets with errors detected at the transport layer may have network-layer statistics counted.
プロトコルエラーが検出されたパケットがエラーが発生した層の下にあるすべてのプロトコルのためにカウントされます。これの意味するところは、トランスポート層で検出されたエラーのあるパケットをカウントネットワーク層の統計情報を有することができるエラーはネットワーク層で検出されたパケットは、どこでもこのMIBにカウントされないことです。
RMON2-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Counter32, Integer32,
Gauge32, IpAddress, TimeTicks, mib-2 FROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, DisplayString, TimeStamp
FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
ifIndex FROM IF-MIB
OwnerString, statistics, history, hosts,
matrix, filter, etherStatsEntry, historyControlEntry,
hostControlEntry, matrixControlEntry, filterEntry,
channelEntry FROM RMON-MIB
tokenRing, tokenRingMLStatsEntry, tokenRingPStatsEntry, ringStationControlEntry, sourceRoutingStatsEntry
FROM TOKEN-RING-RMON-MIB;
-- Remote Network Monitoring MIB
rmon MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200605020000Z" -- May 2, 2006 ORGANIZATION "IETF RMON MIB Working Group" CONTACT-INFO "Author: Steve Waldbusser Phone: +1-650-948-6500 Fax : +1-650-745-0671 Email: waldbusser@nextbeacon.com
RMONのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200605020000Z" - 2006年5月2日ORGANIZATION "IETF RMON MIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「著者：スティーブWaldbusser電話：+ 1-650-948-6500ファックス：+ 1-650-745 -0671電子メール：waldbusser@nextbeacon.com
Working Group Chair:
Andy Bierman
E-mail: ietf@andybierman.com
Working Group Mailing List: <rmonmib@ietf.org> To subscribe send email to: <rmonmib-request@ietf.org> " DESCRIPTION "The MIB module for managing remote monitoring device implementations. This MIB module extends the architecture introduced in the original RMON MIB as specified in RFC 2819.
ワーキンググループのメーリングリスト：<rmonmib@ietf.org>にメールを送る購読するには：<rmonmib-request@ietf.org>「DESCRIPTION」遠隔監視装置の実装を管理するためのMIBモジュール。このMIBモジュールは、RFC 2819で指定されるように、元のRMON MIBに導入アーキテクチャを拡張します。
Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of
this MIB module is part of RFC 4502; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200605020000Z" -- May 2, 2006 DESCRIPTION "This version updates the proposed-standard version of the RMON2 MIB (published as RFC 2021) by adding 2 new enumerations to the nlMatrixTopNControlRateBase object and 4 new enumerations to the alMatrixTopNControlRateBase object. These new enumerations support the creation of high-capacity topN reports in the High Capacity RMON MIB [RFC3273].
REVISION「200605020000Z」 - 2006年5月2日の説明は「このバージョンでは、alMatrixTopNControlRateBaseオブジェクトにnlMatrixTopNControlRateBaseオブジェクトと4つの新しい列挙に2つの新しい列挙を追加することによって、RMON2 MIB（RFC 2021として公開）の提案、標準バージョンを更新し、これらの新しいです。列挙型は、高容量RMON MIB [RFC3273]で大容量のtopNレポートの作成をサポート。
Additionally, the following objects have been deprecated, as
they have not had enough independent implementations to
demonstrate interoperability to meet the requirements of a
Draft Standard:
probeDownloadFile probeDownloadTFTPServer probeDownloadAction probeDownloadStatus serialMode serialProtocol serialTimeout serialModemInitString serialModemHangUpString serialModemConnectResp serialModemNoConnectResp serialDialoutTimeout serialStatus serialConnectDestIpAddress serialConnectType serialConnectDialString serialConnectSwitchConnectSeq serialConnectSwitchDisconnectSeq serialConnectSwitchResetSeq serialConnectOwner serialConnectStatus netConfigIPAddress netConfigSubnetMask netConfigStatus netDefaultGateway tokenRingMLStats2DroppedFrames tokenRingMLStats2CreateTime tokenRingPStats2DroppedFrames tokenRingPStats2CreateTime ringStationControl2DroppedFrames ringStationControl2CreateTime sourceRoutingStats2DroppedFrames sourceRoutingStats2CreateTime trapDestIndex trapDestCommunity trapDestProtocol trapDestAddress trapDestOwner trapDestStatus
probeDownloadFile probeDownloadTFTPServer probeDownloadAction probeDownloadStatus serialMode serialProtocol serialTimeout serialModemInitString serialModemHangUpString serialModemConnectResp serialModemNoConnectResp serialDialoutTimeout serialStatus serialConnectDestIpAddress serialConnectType serialConnectDialString serialConnectSwitchConnectSeq serialConnectSwitchDisconnectSeq serialConnectSwitchResetSeq serialConnectOwner serialConnectStatus netConfigIPAddress netConfigSubnetMask netConfigStatus netDefaultGateway tokenRingMLStats2DroppedFrames tokenRingMLStats2CreateTime tokenRingPStats2DroppedFrames tokenRingPStats2CreateTime ringStationControl2DroppedFrames ringStationControl2CreateTime sourceRoutingStats2DroppedFrames sourceRoutingStats2CreateTime trapDestIndex trapDestCommunity trapDestProtocol trapDestAddress trapDestOwner trapDestStatus
In addition, two corrections were made. The LastCreateTime Textual Convention had been defined with a base type of another textual convention, which isn't allowed in SMIv2. The definition has been modified to use TimeTicks as the base type.
加えて、2つの修正が行われました。 LastCreateTimeテキストの表記法はSMIv2のでは許可されていない別のテキストの表記法の基本型で定義されていました。定義は、基本型として時間刻みを使用するように改変されています。
Further, the SerialConfigEntry SEQUENCE definition included sub-typing information that is not allowed in SMIv2. This information has been deleted. Ranges were added to a number of objects and textual-conventions to constrain their maximum (and sometimes minimum) sizes. The addition of these ranges documents existing practice for these objects. These objects are: ControlString protocolDirID protocolDirParameters addressMapNetworkAddress nlHostAddress nlMatrixSDSourceAddress nlMatrixSDDestAddress nlMatrixDSSourceAddress nlMatrixDSDestAddress nlMatrixTopNSourceAddress nlMatrixTopNDestAddress alHostEntry alMatrixSDEntry alMatrixDSEntry alMatrixTopNSourceAddress alMatrixTopNDestAddress
さらに、SerialConfigEntry順序定義はSMIv2の許可されていないサブタイプの情報を含んでいました。この情報は削除されました。範囲は、それらの最大（時には最小）サイズを制約するオブジェクトおよびテキストの表記の数に添加しました。これらのオブジェクトのための練習を既存のこれらの範囲の書類の追加。これらのオブジェクトは、次のとおりです。ControlStringプロトコルディレクトリprotocolDirParameters addressMapNetworkAddress nlHostAddress nlMatrixSDSourceAddress nlMatrixSDDestAddress nlMatrixDSSourceAddress nlMatrixDSDestAddress nlMatrixTopNSourceAddress nlMatrixTopNDestAddress alHostEntry alMatrixSDEntry alMatrixDSEntry alMatrixTopNSourceAddress alMatrixTopNDestAddress
Finally, the TimeFilter TC has been updated to encourage agent implementations that allow a MIB walk to behave well even when performed by an application that is not aware of the special TimeFilter semantics."
最後に、TimeFilterのTCは、特別のTimeFilterの意味を認識していないアプリケーションが実行するとき、MIBウォークでもうまく動作することを可能にするエージェントの実装を奨励するように更新されました。」
REVISION "200207080000Z" -- 08 July, 2002 DESCRIPTION "Added new enumerations to support the High-Capacity RMON MIB as defined in RFC 3273. Also fixed some typos and added clarifications."
REVISION「200207080000Z」 - 2002年7月8日DESCRIPTIONは「RFC 3273.で定義されている大容量RMON MIBをサポートする新しい列挙はまた、いくつかのタイプミスを修正し、明確化を追加追加しました。」
REVISION "199605270000Z" -- 27 May, 1996
DESCRIPTION
"Original version. Published as RFC 2021."
::= { mib-2 16 }
-- { rmon 1 } through { rmon 10 } are defined in RMON and -- the Token Ring RMON MIB [RFC1513]
- {RMON 1}スルー{RMON 10}がRMONに定義され、 - トークンリングRMON MIB [RFC1513]
protocolDir OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 11 }
protocolDist OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 12 }
addressMap OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 13 }
nlHost OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 14 }
nlMatrix OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 15 }
alHost OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 16 }
alMatrix OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 17 }
usrHistory OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 18 }
probeConfig OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 19 }
rmonConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { rmon 20 }
-- Textual Conventions
- テキストの表記法
ZeroBasedCounter32 ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes an object that counts events with the
following semantics: objects of this type will be set to
zero(0) on creation and will thereafter count appropriate
events, wrapping back to zero(0) when the value 2^32 is
reached.
Provided that an application discovers the new object within
the minimum time to wrap, it can use the initial value as a
delta since it last polled the table of which this object is
part. It is important for a management station to be aware of
this minimum time and the actual time between polls, and to
discard data if the actual time is too long or there is no
defined minimum time.
Typically, this TC is used in tables where the INDEX space is constantly changing and/or the TimeFilter mechanism is in use." SYNTAX Gauge32
典型的には、このTCはINDEXスペースが絶えず変化している、および/またはのTimeFilterメカニズムが使用されているテーブルで使用されている。」構文Gauge32
LastCreateTime ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes an object that stores the value of the
sysUpTime object at the last time its entry was created.
This can be used for polling applications to determine that an
entry has been deleted and re-created between polls, causing
an otherwise undetectable discontinuity in the data.
If sysUpTime is reset to zero as a result of a re-initialization of the network management (sub)system, then the values of all LastCreateTime objects are also reset. However, after approximately 497 days without a re-initialization, the sysUpTime object will reach 2^^32-1 and then increment to zero; in this case, existing values of TimeStamp objects do not change. This can lead to ambiguities in the value of TimeStamp objects." SYNTAX TimeTicks
sysUpTimeネットワーク管理（サブ）システムの再初期化の結果として、ゼロにリセットされた場合、すべてLastCreateTimeオブジェクトの値もリセットされます。しかし、再初期化せずに約497日後、のsysUpTimeオブジェクトは2 ^^ 32-1に到達し、その後ゼロに増分。この場合には、タイムスタンプオブジェクトの既存の値は変更しないでください。これは、タイムスタンプオブジェクトの値のあいまいさにつながることができます。」SYNTAXの時間刻みを
TimeFilter ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"To be used for the index to a table. Allows an application
to download only those rows changed since a particular time.
Note that this is not a history mechanism. Only current values
of underlying objects are returned; saved instance values
associated with particular values of sysUpTime are not.
An entry is considered changed if the value of any object in the entry changes, if the row is created, or if any object in the entry is created or deleted. Note that deleted entries cannot be detected or downloaded.
エントリは、エントリ内の任意のオブジェクトが作成または削除された場合、行が作成、またはされた場合、エントリの変更であれば、任意のオブジェクトの値を変更したと考えられます。その削除されたエントリが検出またはダウンロードすることはできません。
A time-filtered conceptual table is created by inserting a single object of SYNTAX TimeFilter as the first INDEX component in a copy of an existing basic conceptual table (i.e., any SEQUENCE without a TimeFilter INDEX component). Thus, for each conceptual entry 'I' in the basic table, there exists N conceptual entries in the time-filtered version, indexed N.I, where 'N' is equal to the value of sysUpTime.
時間濾過概念テーブルは、既存の基本的な概念テーブルのコピーの最初のインデックス成分としてSYNTAXのTimeFilterの単一のオブジェクトを挿入することによって作成される（すなわち、のTimeFilterインデックス成分なしの任意の配列）。このように、各概念のエントリの「I」は、基本的なテーブルに、時間フィルタリングされたバージョンでN概念的なエントリが存在し、「N」はsysUpTimeの値に等しいN.Iは、インデックス付け。
When an application retrieves conceptual instances from a time-filtered table, and an INDEX value is provided for the TimeFilter INDEX component 'N', the agent will only consider returning basic conceptual entries (e.g., 'fooColumn.N.I') if any column within the basic conceptual entry has changed since sysUpTime 'N'. If not, the basic conceptual entry will be ignored for the particular retrieval operation.
アプリケーションは時間濾過テーブルの概念のインスタンスを検索し、インデックス値がのTimeFilter INDEXコンポーネント「N」のために提供される場合、エージェントは、もしあれば、基本的な概念のエントリ（例えば、「fooColumn.N.I」）を返す検討します基本的な概念エントリ内の列はのsysUpTime「N」以降に変更されました。ない場合は、基本的な概念のエントリは、特定の検索操作では無視されます。
When sysUpTime is equal to zero, this table shall be empty.
sysUpTimeがゼロに等しい場合、このテーブルは空でなければなりません。
One conceptual entry exists for each past value of sysUpTime, except that the whole table is purged should sysUpTime wrap.
一つの概念のエントリは、テーブル全体をラップのSysUptimeべきでパージされていることを除いて、のsysUpTimeの各過去値のために存在します。
As an entry in a time-filtered table is updated (i.e., one of the columns in the basic conceptual table is changed), new conceptual entries are also created in the time-filtered version (which still shares the now updated object values with all other instances). The number of unique time-filtered instances that are created is determined by the value of sysUpTime at which the basic entry was last updated. One unique instance will exist for each value of sysUpTime at the last update time for the row. However, a new TimeFilter index instance is created for each new sysUpTime value. The TimeFilter index values not associated with entry updates are called duplicate time-filtered instances.
時間フィルタリングテーブル内のエントリが更新されると（すなわち、基本的な概念テーブル内の列のうちの1つが変更されている）、新しい概念のエントリはまた、まだすべてとなりました更新されたオブジェクトの値を共有する（時間濾過バージョンで作成されています他のインスタンス）。作成されたユニークな時間フィルタリングインスタンスの数は、基本的なエントリが最後に更新されたsysUpTimeの値によって決定されます。一つの固有のインスタンスは、行の最後の更新時のsysUpTimeの値ごとに存在します。しかし、新しいのTimeFilterインデックスのインスタンスがそれぞれの新しいのsysUpTime値のために作成されます。エントリの更新に関連付けられていないのTimeFilterインデックス値は、重複時間フィルタリングのインスタンスと呼ばれます。
After some deployment experience, it has been determined that a time-filtered table is more efficient if the agent stops a MIB walk operation by skipping over rows with a TimeFilter index value higher than the value in the received GetNext/GetBulk request. That is, instead of incrementing a TimeFilter index value, the agent will continue to the next object or table. As a consequence, GetNext or GetBulk operations will provide only one pass through a time-filtered table.
いくつかの展開の経験した後、エージェントが受け取ったのGetNext /のGetBulk要求の値より高いのTimeFilterインデックス値を持つ行をスキップすることによってMIBウォーク運転を停止した場合、時間フィルタリングテーブルは、より効率的であることが確認されています。つまり、代わりのTimeFilterインデックス値をインクリメントで、エージェントは次のオブジェクトまたはテーブルに続けます。その結果、GetNextの又はのGetBulk操作は時間濾過テーブルを1回だけを提供します。
It is suggested that an agent implement a time-filtered table in this manner to improve performance and avoid a MIB walk getting stuck in time-filtered tables. It is, however, still acceptable for an agent to implement a time-filtered table in the traditional manner (i.e., every conceptual time-filtered instance is returned in GetNext and GetBulk PDU responses), and management applications must be able to deal with such traditional implementations.
エージェントは、パフォーマンスを向上させ、時間濾過表に立ち往生MIBウォークを避けるために、このように時間フィルタリングテーブルを実装することが示唆されます。エージェントは従来の方法で時間濾過テーブル（すなわち、すべての概念的な時間濾過インスタンスのGetNextとのGetBulk PDU応答で返される）を実装するために、管理アプリケーションは、このような対処することができなければならないため、それはまだ、しかし、許容可能です伝統的な実装。
See the appendix for further discussion of this textual convention.
このテキストの表記法のさらなる議論については付録を参照してください。
The following example is provided to demonstrate TimeFilter behavior:
次の例はTimeFilterの動作を実証するために提供されています。
Consider the following basic conceptual table, basicFooTable. (Note that the basic version of a time-filtered table may not actually be defined.)
次の基本的な概念の表、basicFooTableを考えてみましょう。 （時間濾過テーブルの基本的なバージョンは、実際に定義されなくてもよいことに留意されたいです。）
basicFooTable:
basicFooTable：
basicFooTable ... INDEX { fooIndex }
basicFooTable ... INDEX {fooIndex}
BasicFooEntry { fooIndex Integer32, fooCounts Counter32 }
BasicFooEntry {fooIndex Integer32の、fooCounts Counter32の}
For this example, the basicFooTable contains two static conceptual entries (fooIndex equals '1' and '2'), created at time zero. It also contains one dynamic conceptual entry (fooIndex equals '3'), which is created at time '3' and deleted at time '7'.
この例では、basicFooTableは時間ゼロで作成した2つの静的な概念のエントリを（fooIndexが「1」と「2」に等しい）を含みます。それはまた、3「」時に作成されたもの動的概念エントリ（fooIndexが「3」に等しい）、含まれており、一度に削除された「7」。
The time-filtered version of the basicFooTable could be defined as follows:
次のようにbasicFooTableの時間フィルタリングされたバージョンを定義することができます：
FooTable:
FooTable：
fooTable ... INDEX { fooTimeMark, fooIndex }
fooTable ... INDEX {fooTimeMark、fooIndex}
FooEntry {
FooEntry {
fooTimeMark TimeFilter, fooIndex Integer32, fooCounts Counter32 }
fooTimeMarkのTimeFilter、fooIndex Integer32の、fooCounts Counter32の}
Note that entries exist in the time-filtered conceptual table only if they actually exist in the underlying (basic) table.
エントリは、それらが実際に基礎となる（基本的な）テーブルに存在する場合にのみ、時間濾過概念テーブルに存在することに留意されたいです。
For this example, the fooTable will have three underlying basic entries (fooIndex == 1, 2, and 3), with the following activity (for sysUpTime equal 0 to 9):
この例では、fooTableは、以下の活動（のsysUpTimeは0~9に等しいため）で3つの基礎となる基本的なエントリ（fooIndex == 1、2、及び3）があります。
- fooEntry.N.1 is created at time '0' and most recently updated at time '6' to the value '5'. - fooEntry.N.2 is created at time '0' and most recently updated at time '8' to the value '9'. - fooEntry.N.3 is created at time '3', updated at time '5' to the value '17', and deleted at time '7'.
- fooEntry.N.1が「0」の時に作成され、最近時に更新される「6」の値に「5」。 - fooEntry.N.2が「0」の時に作成され、最近時に更新される「8」の値に「9」。 - fooEntry.N.3を一度に作成された「3」、時に更新「5」値が「17」に、一度に削除「7」。
The following tables show the values that would be returned for MIB walk operations with various TimeFilter values, done at different times. An application issues a retrieval request at time 'T', with a TimeFilter value, 'N' (typically set to a lower value, such as the value of sysUpTime at the last polling cycle).
以下の表は、異なる時間に行われる様々なのTimeFilter値、とMIBウォーク操作のために返される値を示しています。アプリケーションは、のTimeFilter値、「N」（典型的には、最後のポーリングサイクルで、sysUpTimeの値として、低い値に設定される）と、時間「T」で検索要求を発行します。
The following values would be returned in a MIB walk of fooCounts.N if T equals '0' and N equals '0':
Tが「0」に等しく、Nが「0」に等しい場合、次の値がfooCounts.NのMIBウォークに返されることになります。
fooCounts.N.I Value
==========================
fooCounts.0.1 0
fooCounts.0.2 0
Note that nothing is returned for fooCounts.0.3, since that entry does not exist at sysUpTime equals '0'.
sysUpTimeが「0」に等しい時に、そのエントリが存在しないので、何も、fooCounts.0.3のために返されないことに注意してください。
The following values would be returned in a full (traditional) MIB walk of fooCounts.N if T equals '3' and N equals '0':
Tは「3」に等しく、Nが「0」に等しい場合、次の値がfooCounts.Nのフル（伝統的な）MIBウォークに返されることになります。
fooCounts.N.I Value
=======================
fooCounts.0.1 0
fooCounts.0.2 0
fooCounts.0.3 0
fooCounts.1.3 0
fooCounts.2.3 0
fooCounts.3.3 0
Note that there are no instances for T equals 1 or 2 for the first two values of N, as these entries did not change since they were created at time '0'.
それらは一度に作成されたので、これらのエントリが変更されていないように、Nの最初の2つの値のための1又は2に等しいTためのインスタンスが存在しないことに注意してください「0」。
Note that the current value for 'fooCounts.N.3' is returned here, even for values of N less than '3' (when the entry was created). The agent only considers the current existence of an entry in the TimeFilter algorithm, not the time when the entry was created.
（エントリが作成されたとき）「fooCounts.N.3」の現在の値があっても「3」未満のNの値に対して、ここで返されることに注意してください。エージェントは、唯一のTimeFilterアルゴリズムのエントリではなく、エントリが作成された時点の現在の存在を考慮します。
Note that the instances 'fooCounts.0.3', 'fooCounts.1.3', and 'fooCounts.2.3' are duplicates and can be suppressed by the agent in a MIB walk.
インスタンス「fooCounts.0.3」、「fooCounts.1.3」、および「fooCounts.2.3」は重複しているとMIBウォークのエージェントによって抑えることができることに注意してください。
The following values would be returned in a full (traditional) MIB walk of fooCounts.N if T equals '6' and N equals '3':
Tは「6」を等しく、Nが「3」に等しい場合、次の値がfooCounts.Nのフル（伝統的な）MIBウォークに返されることになります。
fooCounts.N.I Value
=======================
fooCounts.3.1 5
fooCounts.3.3 17
fooCounts.4.1 5
fooCounts.4.3 17
fooCounts.5.1 5
fooCounts.5.3 17
fooCounts.6.1 5
Note that no instances for entry 'fooCounts.N.2' are returned, since it has not changed since time '3'.
それは時から変更していないので、返されたエントリのインスタンスことを「fooCounts.N.2」「3」に注意してください。
Note that all instances except 'fooCounts.5.3' and 'fooCounts.6.1' are duplicates and can be suppressed by the agent in a MIB walk.
「fooCounts.5.3」と「fooCounts.6.1」を除くすべてのインスタンスが重複しているとMIBウォークにエージェントによって抑えることができることに注意してください。
The following values would be returned in a full (traditional) MIB walk of fooCounts.N if T equals '9' and N equals '6':
Tは「9」に等しく、Nが「6」に等しい場合は、次の値がfooCounts.Nの完全な（従来の）MIBウォークで返されることになります。
fooCounts.N.I Value
=======================
fooCounts.6.1 5
fooCounts.6.2 9
fooCounts.7.2 9
fooCounts.8.2 9
Note that no instances for entry 'fooCounts.N.3' are returned, since it was deleted at time '7'.
それが一度に削除されたため、エントリ「fooCounts.N.3」のインスタンスが、返されないことに注意してください「7」。
Note that instances 'fooCounts.6.2' and 'fooCounts.7.2' are duplicates and can be suppressed by the agent in a MIB walk."
インスタンス「fooCounts.6.2」と「fooCounts.7.2」は重複しているとMIBウォークにエージェントによって抑えることができることに注意してください。」
SYNTAX TimeTicks
構文時間刻み
DataSource ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the source of the data that the associated
function is configured to analyze. This source can be any
interface on this device.
In order to identify a particular interface, this
object shall identify the instance of the ifIndex
object, defined in [RFC2863], for the desired interface.
For example, if an entry were to receive data from interface #1, this object would be set to ifIndex.1." SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
エントリがインターフェイス＃1からデータを受信した場合、例えば、このオブジェクトはifIndex.1に設定されるでしょうに。」構文オブジェクト識別子
-- -- Protocol Directory Group -- -- Lists the inventory of protocols the probe has the capability of -- monitoring and allows the addition, deletion, and configuration of -- entries in this list.
- - プロトコルDirectoryグループは - - このリストのエントリ - 監視との追加、削除、および設定することができます - プローブの能力を持っているプロトコルの在庫を表示します。
protocolDirLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the protocol directory
was last modified, either through insertions or deletions,
or through modifications of the
protocolDirAddressMapConfig, protocolDirHostConfig, or
protocolDirMatrixConfig."
::= { protocolDir 1 }
protocolDirTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ProtocolDirEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists the protocols that this agent has the
capability to decode and count. There is one entry in this
table for each such protocol. These protocols represent
different network-layer, transport-layer, and higher-layer protocols. The agent should boot up with this table
preconfigured with those protocols that it knows about and
wishes to monitor. Implementations are strongly encouraged to
support protocols higher than the network layer (at least for
the protocol distribution group), even for implementations
that don't support the application-layer groups."
::= { protocolDir 2 }
protocolDirEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ProtocolDirEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the protocolDirTable.
protocolDirEntry OBJECT-TYPE構文ProtocolDirEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「protocolDirTableの概念的な行。
An example of the indexing of this entry is
protocolDirLocalIndex.8.0.0.0.1.0.0.8.0.2.0.0, which is the
encoding of a length of 8, followed by 8 subids encoding the
protocolDirID of 1.2048, followed by a length of 2 and the
2 subids encoding zero-valued parameters.
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { protocolDirID, protocolDirParameters }
::= { protocolDirTable 1 }
ProtocolDirEntry ::= SEQUENCE {
protocolDirID OCTET STRING,
protocolDirParameters OCTET STRING,
protocolDirLocalIndex Integer32,
protocolDirDescr DisplayString,
protocolDirType BITS,
protocolDirAddressMapConfig INTEGER,
protocolDirHostConfig INTEGER,
protocolDirMatrixConfig INTEGER,
protocolDirOwner OwnerString,
protocolDirStatus RowStatus
}
protocolDirID OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4..128)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A unique identifier for a particular protocol. Standard identifiers will be defined in such a manner that they can often be used as specifications for new protocols - i.e., a tree-structured assignment mechanism that matches the protocol encapsulation 'tree' and that has algorithmic assignment mechanisms for certain subtrees. See RFC 2074 for more details.
プロトコルディレクトリOBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（4..128））MAX-ACCESSステータス現在の説明「特定のプロトコルのための一意の識別子。標準識別子は、それらがしばしばとして使用することができるように定義されます新しいプロトコルの仕様は - 。すなわち、プロトコルカプセル化「ツリー」にマッチし、それが特定のサブツリーのアルゴリズムの割り当てメカニズムを持つツリー構造の割り当てメカニズムの詳細は、RFC 2074を参照してください。
Despite the algorithmic mechanism, the probe will only place
entries in here for those protocols it chooses to collect. In
other words, it need not populate this table with all
possible ethernet protocol types, nor need it create them on
the fly when it sees them. Whether it does these
things is a matter of product definition (cost/benefit,
usability) and is up to the designer of the product.
If an entry is written to this table with a protocolDirID that
the agent doesn't understand, either directly or
algorithmically, the SET request will be rejected with an
inconsistentName or badValue (for SNMPv1) error."
::= { protocolDirEntry 1 }
protocolDirParameters OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..32)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of parameters for the associated protocolDirID. See the associated RMON2 Protocol Identifiers document for a description of the possible parameters. There will be one octet in this string for each sub-identifier in the protocolDirID, and the parameters will appear here in the same order as the associated sub-identifiers appear in the protocolDirID.
protocolDirParameters OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（1..32））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「関連プロトコルディレクトリのためのパラメータのセット。可能なパラメータの説明については、関連RMON2プロトコル識別子の文書を参照してください。そこプロトコルディレクトリ内の各サブ識別子のため、この文字列内の1つのオクテットになり、関連するサブ識別子はプロトコルディレクトリに表示されるパラメータが同じ順序でここに表示されます。
Every node in the protocolDirID tree has a different, optional
set of parameters defined (that is, the definition of
parameters for a node is optional). The proper parameter
value for each node is included in this string. Note that the
inclusion of a parameter value in this string for each node is
not optional. What is optional is that a node may have no
parameters defined, in which case the parameter field for that
node will be zero."
::= { protocolDirEntry 2 }
protocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
protocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明
"The locally arbitrary but unique identifier associated
with this protocolDir entry.
The value for each supported protocol must remain constant at least from one re-initialization of the entity's network management system to the next re-initialization, except that if a protocol is deleted and re-created, it must be re-created with a new value that has not been used since the last re-initialization.
サポートされる各プロトコルの値は、プロトコルが削除され、再作成場合、それは新たに再作成する必要があることを除いて、少なくともエンティティのネットワーク管理システムの再初期化から次の再初期設定に一定のままでなければなりません最後の再初期設定以来使用されていない値。
The specific value is meaningful only within a given SNMP
entity. A protocolDirLocalIndex must not be re-used until the
next agent restart in the event that the protocol directory
entry is deleted."
::= { protocolDirEntry 3 }
protocolDirDescr OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (1..64)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "A textual description of the protocol encapsulation. A probe may choose to describe only a subset of the entire encapsulation (e.g., only the highest layer).
protocolDirDescrのOBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（1..64））MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「プロトコルカプセル化のテキスト記述をプローブは、全体のカプセル化のサブセットのみを説明するために選択することができる（例えば、のみ最上位層）。
This object is intended for human consumption only.
このオブジェクトは人間の消費のために意図されます。
This object may not be modified if the associated
protocolDirStatus object is equal to active(1)."
::= { protocolDirEntry 4 }
protocolDirType OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { extensible(0), addressRecognitionCapable(1) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object describes 2 attributes of this protocol directory entry.
protocolDirTypeのOBJECT-TYPE構文BITS {拡張可能（0）、addressRecognitionCapable（1）} MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトは、このプロトコルディレクトリエントリの2つの属性を記述する。
The presence or absence of the 'extensible' bit describes
whether this protocol directory entry can be extended
by the user by creating protocol directory entries that are
children of this protocol.
An example of an entry that will often allow extensibility is
多くの場合、拡張性があることを可能にするエントリの例
'ip.udp'. The probe may automatically populate some children of this node, such as 'ip.udp.snmp' and 'ip.udp.dns'. A probe administrator or user may also populate additional children via remote SNMP requests that create entries in this table. When a child node is added for a protocol for which the probe has no built-in support extending a parent node (for which the probe does have built-in support), that child node is not extendable. This is termed 'limited extensibility'.
'ip.udp'。プローブは、自動的にこのような「ip.udp.snmp」と「ip.udp.dns」として、このノードのいくつかの子供たちを埋めることがあります。プローブ管理者またはユーザーは、このテーブルのエントリを作成し、リモートSNMP要求を経由して、追加の子供を読み込むことがあります。子ノードは、（プローブが組み込まれていないいる支持体）プローブなし内蔵したの親ノードを拡張サポートプロトコルのために追加されたときに、その子ノードは拡張可能ではありません。これは、「限られた拡張性」と呼ばれます。
When a child node is added through this extensibility mechanism, the values of protocolDirLocalIndex and protocolDirType shall be assigned by the agent.
子ノードは、この拡張機構を介して添加した場合、のprotocolDirLocalIndexとprotocolDirTypeの値はエージェントによって割り当てなければなりません。
The other objects in the entry will be assigned by the manager who is creating the new entry.
エントリ内の他のオブジェクトは、新しいエントリを作成している管理者によって割り当てられます。
This object also describes whether this agent can recognize addresses for this protocol, should it be a network-level protocol. That is, while a probe may be able to recognize packets of a particular network-layer protocol and count them, it takes additional logic to be able to recognize the addresses in this protocol and to populate network-layer or application-layer tables with the addresses in this protocol. If this bit is set, the agent will recognize network-layer addresses for this protocol and populate the network- and application-layer host and matrix tables with these protocols.
このオブジェクトはまた、ネットワークレベルのプロトコルである必要があり、このエージェントは、このプロトコルのためのアドレスを認識できるかどうかについて説明します。プローブは、特定のネットワーク層プロトコルのパケットを認識し、それらをカウントすることができるかもしれないすなわち、それは、このプロトコルのアドレスを認識するととネットワーク層またはアプリケーション層テーブルを移入することができるように追加のロジックを取りこのプロトコルのアドレス。このビットが設定されている場合、エージェントは、このプロトコルのネットワーク層アドレスを認識し、これらのプロトコルとネットワーク - およびアプリケーション層ホストとマトリックステーブルを移入します。
Note that when an entry is created, the agent will supply
values for the bits that match the capabilities of the agent
with respect to this protocol. Note that since row creations
usually exercise the limited extensibility feature, these
bits will usually be set to zero."
::= { protocolDirEntry 5 }
protocolDirAddressMapConfig OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { notSupported(1), supportedOff(2), supportedOn(3) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object describes and configures the probe's support for address mapping for this protocol. When the probe creates entries in this table for all protocols that it understands, it will set the entry to notSupported(1) if it doesn't have the capability to perform address mapping for the protocol or if this protocol is not a network-layer protocol. When an entry is created in this table by a management operation as part of the limited extensibility feature, the probe must set this value to notSupported(1), because limited extensibility of the protocolDirTable does not extend to interpreting addresses of the extended protocols.
protocolDirAddressMapConfig OBJECT-TYPE構文整数{です。notSupported（1）、supportedOff（2）、supportedOn（3）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、このプロトコルのためのアドレスマッピングのためのプローブのサポートについて説明し、構成している。場合プローブそれは理解し、それはです。notSupportedにエントリを設定し、すべてのプロトコルのためのこの表のエントリは、（1）それがプロトコルのために、またはこのプロトコルはネットワーク層プロトコルでない場合、アドレスマッピングを実行する能力を有していない場合は作成する。場合エントリが制限された拡張機能の一部として、管理操作によってこの表で作成されprotocolDirTableの限定された拡張は、拡張プロトコルのアドレスを解釈まで延びていないので、プローブは、（1）です。notSupportedにこの値を設定しなければなりません。
If the value of this object is notSupported(1), the probe
will not perform address mapping for this protocol and
shall not allow this object to be changed to any other value.
If the value of this object is supportedOn(3), the probe
supports address mapping for this protocol and is configured
to perform address mapping for this protocol for all
addressMappingControlEntries and all interfaces.
If the value of this object is supportedOff(2), the probe
supports address mapping for this protocol but is configured
to not perform address mapping for this protocol for any
addressMappingControlEntries and all interfaces.
Whenever this value changes from supportedOn(3) to
supportedOff(2), the probe shall delete all related entries in
the addressMappingTable."
::= { protocolDirEntry 6 }
protocolDirHostConfig OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { notSupported(1), supportedOff(2), supportedOn(3) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object describes and configures the probe's support for the network-layer and application-layer host tables for this protocol. When the probe creates entries in this table for all protocols that it understands, it will set the entry to notSupported(1) if it doesn't have the capability to track the nlHostTable for this protocol or if the alHostTable is implemented but doesn't have the capability to track this protocol. Note that if the alHostTable is implemented, the probe may only support a protocol if it is supported in both the nlHostTable and the alHostTable.
protocolDirHostConfigのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは{です。notSupported（1）、supportedOff（2）、supportedOn（3）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、ネットワーク層とアプリケーション層のホストのためのプローブのサポートについて説明し、構成しますこのプロトコルのテーブルは、プローブは、それが理解するすべてのプロトコルのために、このテーブルのエントリを作成するとき、それは（1）それがこのプロトコルまたはalHostTableである場合にnlHostTableを追跡する能力を持たない場合です。notSupportedにエントリを設定します実装が、このプロトコルを追跡する機能を持っていません。alHostTableが実装されている場合、それはにnlHostTableとalHostTableの両方でサポートされている場合、プローブは唯一のプロトコルをサポートするかもしれないことに注意してください。
If the associated protocolDirType object has the
addressRecognitionCapable bit set, then this is a network-
layer protocol for which the probe recognizes addresses, and thus the probe will populate the nlHostTable and alHostTable
with addresses it discovers for this protocol.
If the value of this object is notSupported(1), the probe will not track the nlHostTable or alHostTable for this protocol and shall not allow this object to be changed to any other value. If the value of this object is supportedOn(3), the probe supports tracking of the nlHostTable and alHostTable for this protocol and is configured to track both tables for this protocol for all control entries and all interfaces. If the value of this object is supportedOff(2), the probe supports tracking of the nlHostTable and alHostTable for this protocol but is configured to not track these tables for any control entries or interfaces. Whenever this value changes from supportedOn(3) to supportedOff(2), the probe shall delete all related entries in the nlHostTable and alHostTable.
このオブジェクトの値が（1）はNotSupportedされた場合、プローブは、このプロトコルのためにnlHostTableまたはalHostTableを追跡しないであろうと、このオブジェクトは、任意の他の値に変更することを可能にはなりません。このオブジェクトの値がsupportedOn（3）である場合、プローブは、このプロトコルのためにnlHostTableとalHostTableの追跡をサポートし、すべての制御エントリおよびすべてのインタフェースのためのこのプロトコルのために、両方のテーブルを追跡するように構成されています。このオブジェクトの値がsupportedOff（2）である場合、プローブは、このプロトコルのためにnlHostTableとalHostTableの追跡をサポートするが、任意の制御エントリまたはインターフェイスのためこれらのテーブルを追跡しないように構成されています。 supportedOffにsupportedOn（3）からのたびに、この値が変化（2）、プローブはにnlHostTableとalHostTableのすべての関連するエントリを削除しなければなりません。
Note that since each alHostEntry references 2 protocol
directory entries, one for the network address and one for the
type of the highest protocol recognized, an entry will
only be created in that table if this value is supportedOn(3)
for both protocols."
::= { protocolDirEntry 7 }
protocolDirMatrixConfig OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { notSupported(1), supportedOff(2), supportedOn(3) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object describes and configures the probe's support for the network-layer and application-layer matrix tables for this protocol. When the probe creates entries in this table for all protocols that it understands, it will set the entry to notSupported(1) if it doesn't have the capability to track the nlMatrixTables for this protocol or if the alMatrixTables are implemented but don't have the capability to track this protocol. Note that if the alMatrix tables are implemented, the probe may only support a protocol if it is supported in both of the nlMatrixTables and both of the alMatrixTables.
protocolDirMatrixConfigのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは{です。notSupported（1）、supportedOff（2）、supportedOn（3）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、ネットワーク層とアプリケーション層のマトリックスのためのプローブのサポートについて説明し、構成しますプローブは、それは、それはalMatrixTablesがある場合（1）それはこのプロトコルのnlMatrixTablesを追跡する機能を持っているか、いない場合です。notSupportedにエントリを設定します理解し、すべてのプロトコルのために、このテーブルのエントリを作成し、このプロトコル。用のテーブル実装が、このプロトコルを追跡する機能を持っていません。alMatrixテーブルが実装されている場合、それがnlMatrixTablesとalMatrixTablesの両方の両方でサポートされている場合、プローブは唯一のプロトコルをサポートするかもしれないことに注意してください。
If the associated protocolDirType object has the
addressRecognitionCapable bit set, then this is a network- layer protocol for which the probe recognizes addresses, and
thus the probe will populate both of the nlMatrixTables and
both of the alMatrixTables with addresses it discovers for
this protocol.
If the value of this object is notSupported(1), the probe will not track either of the nlMatrixTables or the alMatrixTables for this protocol and shall not allow this object to be changed to any other value. If the value of this object is supportedOn(3), the probe supports tracking of both of the nlMatrixTables and (if implemented) both of the alMatrixTables for this protocol and is configured to track these tables for this protocol for all control entries and all interfaces. If the value of this object is supportedOff(2), the probe supports tracking of both of the nlMatrixTables and (if implemented) both of the alMatrixTables for this protocol but is configured to not track these tables for this protocol for any control entries or interfaces. Whenever this value changes from supportedOn(3) to supportedOff(2), the probe shall delete all related entries in the nlMatrixTables and the alMatrixTables.
このオブジェクトの値が（1）はNotSupportedされた場合、プローブは、このプロトコルのためにnlMatrixTables又はalMatrixTablesのいずれかを追跡しないであろうと、このオブジェクトは、任意の他の値に変更することを可能にはなりません。このオブジェクトの値がsupportedOn（3）である場合、プローブはnlMatrixTablesの両方の追跡をサポートしており、（実装されている場合）このプロトコルのalMatrixTablesの両方および全ての制御エントリおよびすべてのインタフェースのために、このプロトコルのため、これらのテーブルを追跡するように構成されています。このオブジェクトの値がsupportedOff（2）である場合、プローブは、（実装されている場合）nlMatrixTablesの両方の追跡をサポートし、このプロトコルのalMatrixTablesの両方が、任意の制御エントリまたはインターフェイスのこのプロトコルのためにこれらのテーブルを追跡しないように構成されています。 supportedOffにsupportedOn（3）からのたびに、この値が変化（2）、プローブはnlMatrixTablesとalMatrixTables内のすべての関連するエントリを削除しなければなりません。
Note that since each alMatrixEntry references 2 protocol
directory entries, one for the network address and one for the
type of the highest protocol recognized, an entry will
only be created in that table if this value is supportedOn(3)
for both protocols."
::= { protocolDirEntry 8 }
protocolDirOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { protocolDirEntry 9 }
protocolDirStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this protocol directory entry.
protocolDirStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このプロトコルディレクトリエントリのステータスを。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the nlHostTable, nlMatrixSDTable, nlMatrixDSTable,
alHostTable, alMatrixSDTable, and alMatrixDSTable shall be
deleted."
::= { protocolDirEntry 10 }
-- -- Protocol Distribution Group (protocolDist) -- -- Collects the relative amounts of octets and packets for the -- different protocols detected on a network segment. -- protocolDistControlTable, -- protocolDistStatsTable
- - プロトコル配布グループ（protocolDist） - - ネットワークセグメント上で検出された異なるプロトコル - のためのオクテットとパケットの相対的な量を収集。 - protocolDistControlTable、 - protocolDistStatsTable
protocolDistControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ProtocolDistControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls the setup of protocol type distribution statistics tables.
ProtocolDistControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「OF protocolDistControlTable OBJECT-TYPE構文配列は、プロトコルタイプ分配統計テーブルの設定を制御します。
Implementations are encouraged to add an entry per monitored
interface upon initialization so that a default collection
of protocol statistics is available.
Rationale: This table controls collection of very basic statistics for any or all of the protocols detected on a given interface. An NMS can use this table to quickly determine bandwidth allocation utilized by different protocols.
理論的根拠：この表は、特定のインターフェイス上で検出されたプロトコルのいずれかまたはすべてのための非常に基本的な統計情報の収集を制御します。 NMSは、すぐに異なるプロトコルが利用する帯域幅の割り当てを決定するために、この表を使用することができます。
A media-specific statistics collection could also
be configured (e.g., etherStats, trPStats) to easily obtain
total frame, octet, and droppedEvents for the same
interface."
::= { protocolDist 1 }
protocolDistControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ProtocolDistControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the protocolDistControlTable.
protocolDistControlEntry OBJECT-TYPE構文ProtocolDistControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「protocolDistControlTableの概念的な行。
An example of the indexing of this entry is
protocolDistControlDroppedFrames.7"
INDEX { protocolDistControlIndex }
::= { protocolDistControlTable 1 }
ProtocolDistControlEntry ::= SEQUENCE {
protocolDistControlIndex Integer32,
protocolDistControlDataSource DataSource,
protocolDistControlDroppedFrames Counter32,
protocolDistControlCreateTime LastCreateTime,
protocolDistControlOwner OwnerString,
protocolDistControlStatus RowStatus
}
protocolDistControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index for this protocolDistControlEntry."
::= { protocolDistControlEntry 1 }
protocolDistControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of data for the this protocol distribution.
protocolDistControlDataSource OBJECT-TYPE構文データソースMAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「このプロトコル配信用データのソースを。
The statistics in this group reflect all packets
on the local network segment attached to the
identified interface.
This object may not be modified if the associated
protocolDistControlStatus object is equal to active(1)."
::= { protocolDistControlEntry 2 }
protocolDistControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
プローブは何のためにこのエントリのためにカウントしないことを選択したことをprotocolDistControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「プローブによって受信され、したがって、* StatsDropEventsに計上されていないフレームの総数が、プローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定したときの理由。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { protocolDistControlEntry 3 }
protocolDistControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { protocolDistControlEntry 4 }
protocolDistControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { protocolDistControlEntry 5 }
protocolDistControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this row.
protocolDistControlStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この列のステータス。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the protocolDistStatsTable shall be deleted."
::= { protocolDistControlEntry 6 }
-- per interface protocol distribution statistics table protocolDistStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF ProtocolDistStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry is made in this table for every protocol in the protocolDirTable that has been seen in at least one packet. Counters are updated in this table for every protocol type that is encountered when parsing a packet, but no counters are updated for packets with MAC-layer errors.
- エントリが少なくとも1つのパケットで見られたprotocolDirTable内のすべてのプロトコルのために、このテーブルで行われる」ProtocolDistStatsEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のインタフェースプロトコル分散統計テーブルprotocolDistStatsTable OBJECT-TYPE構文配列あたりカウンタパケットを解析するときに遭遇されているすべてのプロトコルタイプのために、このテーブルで更新されますが、何のカウンタは、MAC層エラーのあるパケットのために更新されません。
Note that if a protocolDirEntry is deleted, all associated
entries in this table are removed."
::= { protocolDist 2 }
protocolDistStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX ProtocolDistStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the protocolDistStatsTable.
protocolDistStatsEntry OBJECT-TYPE構文ProtocolDistStatsEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「protocolDistStatsTableの概念的な行。
The index is composed of the protocolDistControlIndex of the
associated protocolDistControlEntry, followed by the
protocolDirLocalIndex of the associated protocol that this
entry represents. In other words, the index identifies the
protocol distribution an entry is a part of and the
particular protocol that it represents.
An example of the indexing of this entry is
protocolDistStatsPkts.1.18"
INDEX { protocolDistControlIndex, protocolDirLocalIndex }
::= { protocolDistStatsTable 1 }
ProtocolDistStatsEntry ::= SEQUENCE {
protocolDistStatsPkts ZeroBasedCounter32,
protocolDistStatsOctets ZeroBasedCounter32
}
protocolDistStatsPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type received
without errors. Note that this is the number of
link-layer packets, so if a single network-layer packet
is fragmented into several link-layer frames, this counter
is incremented several times."
::= { protocolDistStatsEntry 1 }
protocolDistStatsOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets of this protocol type received since it was added to the protocolDistStatsTable (excluding framing bits, but including FCS octets), except for those octets in packets that contained errors.
protocolDistStatsOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「を受信し、このプロトコルタイプのパケットのオクテットの数を、それが中にそれらのオクテットを除いて、（フレーミングビットを除くが、FCSオクテットを含む）protocolDistStatsTableに追加されたのでエラーが含まれたパケット。
Note that this doesn't count just those octets in the
particular protocol frames but includes the entire packet
that contained the protocol."
::= { protocolDistStatsEntry 2 }
-- -- Address Map Group (addressMap) -- -- Lists MAC address to network address bindings discovered by the -- probe and what interface they were last seen on. -- addressMapControlTable -- addressMapTable
- - アドレスマップグループ（て、addressMap） - - プローブとどのようなインタフェース彼らは上で最後に見られた - によって発見されたアドレスのバインディングをネットワークにMACアドレスを一覧表示します。 - addressMapControlTable - addressMapTable
addressMapInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an address mapping entry has been inserted into the addressMapTable. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2.
OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明は「回数アドレスマッピングエントリはaddressMapTableに挿入されている。エントリが挿入されている場合addressMapInsertsは、その後削除され、その後挿入、このカウンタはインクリメントされ2。
Note that the table size can be determined by subtracting
addressMapDeletes from addressMapInserts."
::= { addressMap 1 }
addressMapDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an address mapping entry has been deleted from the addressMapTable (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
エントリが削除された場合addressMapDeletes OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「アドレスマッピングエントリが（何らかの理由で）addressMapTableから削除された回数は、次に削除次に挿入し、このカウンターは2によって増分されます。
Note that the table size can be determined by subtracting
addressMapDeletes from addressMapInserts."
::= { addressMap 2 }
addressMapMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..2147483647) MAX-ACCESS read-write
addressMapMaxDesiredEntriesのOBJECT-TYPE構文Integer32（-1..2147483647）MAX-ACCESSの読み取りと書き込み
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of entries that are desired in the
addressMapTable. The probe will not create more than
this number of entries in the table but may choose to create
fewer entries in this table for any reason, including the lack
of resources.
If this object is set to a value less than the current number
of entries, enough entries are chosen in an
implementation-dependent manner and deleted so that the number
of entries in the table equals the value of this object.
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table.
この値が-1に設定される場合、プローブは、このテーブル内のエントリをいくつでも作成することができます。
This object may be used to control how resources are allocated
on the probe for the various RMON functions."
::= { addressMap 3 }
addressMapControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AddressMapControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table to control the collection of mappings from network layer address to physical address to interface.
テーブル」AddressMapControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のaddressMapControlTable OBJECT-TYPE構文配列は、インターフェイスに物理アドレスへのネットワーク層アドレスからマッピングの収集を制御します。
Note that this is not like the typical RMON
controlTable and dataTable in which each entry creates
its own data table. Each entry in this table enables the
discovery of addresses on a new interface and the placement
of address mappings into the central addressMapTable.
Implementations are encouraged to add an entry per monitored
interface upon initialization so that a default collection
of address mappings is available."
::= { addressMap 4 }
addressMapControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AddressMapControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the addressMapControlTable.
addressMapControlEntry OBJECT-TYPE構文AddressMapControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「addressMapControlTableの概念的な行。
An example of the indexing of this entry is
addressMapControlDroppedFrames.1"
INDEX { addressMapControlIndex }
::= { addressMapControlTable 1 }
AddressMapControlEntry ::= SEQUENCE {
addressMapControlIndex Integer32,
addressMapControlDataSource DataSource,
addressMapControlDroppedFrames Counter32,
addressMapControlOwner OwnerString,
addressMapControlStatus RowStatus
}
addressMapControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index for this entry in the addressMapControlTable."
::= { addressMapControlEntry 1 }
addressMapControlDataSource OBJECT-TYPE
SYNTAX DataSource
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The source of data for this addressMapControlEntry."
::= { addressMapControlEntry 2 }
addressMapControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
プローブは何のためにこのエントリのためにカウントしないことを選択したことをaddressMapControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「プローブによって受信され、したがって、* StatsDropEventsに計上されていないフレームの総数が、プローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定したときの理由。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { addressMapControlEntry 3 }
addressMapControlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString
addressMapControlOwnerのOBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { addressMapControlEntry 4 }
addressMapControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this addressMap control entry.
addressMapControlStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このて、addressMap制御エントリのステータスを。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the addressMapTable shall be deleted."
::= { addressMapControlEntry 5 }
addressMapTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AddressMapEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table of mappings from network layer address to physical address to interface.
AddressMapEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「インターフェイスへの物理アドレスへのネットワーク層アドレスからマッピングのテーブルaddressMapTable OBJECT-TYPE構文配列。
The probe will add entries to this table based on the source
MAC and network addresses seen in packets without MAC-level
errors. The probe will populate this table for all protocols
in the protocol directory table whose value of
protocolDirAddressMapConfig is equal to supportedOn(3), and
will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or
has a protocolDirAddressMapConfig value of supportedOff(2)."
::= { addressMap 5 }
addressMapEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AddressMapEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the addressMapTable.
addressMapEntry OBJECT-TYPE構文AddressMapEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「addressMapTableの概念的な行。
The protocolDirLocalIndex in the index identifies the network
layer protocol of the addressMapNetworkAddress.
An example of the indexing of this entry is addressMapSource.783495.18.4.128.2.6.6.11.1.3.6.1.2.1.2.2.1.1.1.
このエントリのインデクシングの例はaddressMapSource.783495.18.4.128.2.6.6.11.1.3.6.1.2.1.2.2.1.1.1です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { addressMapTimeMark, protocolDirLocalIndex,
addressMapNetworkAddress, addressMapSource }
::= { addressMapTable 1 }
AddressMapEntry ::= SEQUENCE {
addressMapTimeMark TimeFilter,
addressMapNetworkAddress OCTET STRING,
addressMapSource OBJECT IDENTIFIER,
addressMapPhysicalAddress OCTET STRING,
addressMapLastChange TimeStamp
}
addressMapTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { addressMapEntry 1 }
addressMapNetworkAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network address for this relation.
addressMapNetworkAddressのOBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この関係のネットワークアドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified
by the protocolDirLocalIndex component of the
index.
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of ip, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { addressMapEntry 2 }
addressMapSource OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
addressMapSource OBJECT-TYPE構文オブジェクト識別子
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The interface or port on which the associated network
address was most recently seen.
If this address mapping was discovered on an interface, this
object shall identify the instance of the ifIndex
object, defined in [RFC2863], for the desired interface.
For example, if an entry were to receive data from
interface #1, this object would be set to ifIndex.1.
If this address mapping was discovered on a port, this object shall identify the instance of the rptrGroupPortIndex object, defined in [RFC2108], for the desired port. For example, if an entry were to receive data from group #1, port #1, this object would be set to rptrGroupPortIndex.1.1.
このアドレスマッピングがポート上で発見された場合、このオブジェクトは、所望のポートのために、[RFC2108]で定義されrptrGroupPortIndexオブジェクトのインスタンスを識別しなければなりません。エントリがグループ＃1、ポート＃1からデータを受信した場合、例えば、このオブジェクトはrptrGroupPortIndex.1.1に設定されます。
Note that while the dataSource associated with this entry
may only point to index objects, this object may at times
point to repeater port objects. This situation occurs when
the dataSource points to an interface that is a locally
attached repeater and the agent has additional information
about the source port of traffic seen on that repeater."
::= { addressMapEntry 3 }
addressMapPhysicalAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The last source physical address on which the associated
network address was seen. If the protocol of the associated
network address was encapsulated inside of a network-level or
higher protocol, this will be the address of the next-lower
protocol with the addressRecognitionCapable bit enabled and
will be formatted as specified for that protocol."
::= { addressMapEntry 4 }
addressMapLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime at the time this entry was last created or the values of the physical address changed.
addressMapLastChange OBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「値のsysUpTime時このエントリが最後に作成されたか、物理アドレスの値を変更。
This can be used to help detect duplicate address problems, in
which case this object will be updated frequently."
::= { addressMapEntry 5 }
-- -- Network Layer Host Group -- -- Counts the amount of traffic sent from and to each network address -- discovered by the probe. -- Note that while the hlHostControlTable also has objects that -- control an optional alHostTable, implementation of the alHostTable is -- not required to fully implement this group.
- - ネットワーク層ホストグループは - - プローブによって発見 - から、それぞれのネットワークアドレスに送信されたトラフィック量を数えます。 - 完全にこのグループを実装する必要はない - 任意alHostTable、alHostTableの実装を制御している - hlHostControlTableもオブジェクトを有していることに留意されたいです。
hlHostControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF HlHostControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of higher-layer (i.e., non-MAC) host table control entries.
HlHostControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のhlHostControlTable OBJECT-TYPE構文配列「上位層（すなわち、非MAC）ホストテーブル制御エントリのリスト。
These entries will enable the collection of the network- and
application-level host tables indexed by network addresses.
Both the network- and application-level host tables are
controlled by this table so that they will both be created
and deleted at the same time, further increasing the ease with
which they can be implemented as a single datastore. (Note that
if an implementation stores application-layer host records in
memory, it can derive network-layer host records from them.)
Entries in the nlHostTable will be created on behalf of each entry in this table. Additionally, if this probe implements the alHostTable, entries in the alHostTable will be created on behalf of each entry in this table.
nlHostTableのエントリはこの表の各エントリに代わって作成されます。このプローブはalHostTableを実装している場合また、alHostTableのエントリーは、この表の各エントリに代わって作成されます。
Implementations are encouraged to add an entry per monitored
interface upon initialization so that a default collection
of host statistics is available."
::= { nlHost 1 }
hlHostControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX HlHostControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the hlHostControlTable.
hlHostControlEntry OBJECT-TYPE構文HlHostControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「hlHostControlTableの概念的な行。
An example of the indexing of this entry is hlHostControlNlDroppedFrames.1"
INDEX { hlHostControlIndex }
::= { hlHostControlTable 1 }
HlHostControlEntry ::= SEQUENCE {
hlHostControlIndex Integer32,
hlHostControlDataSource DataSource,
hlHostControlNlDroppedFrames Counter32,
hlHostControlNlInserts Counter32,
hlHostControlNlDeletes Counter32,
hlHostControlNlMaxDesiredEntries Integer32,
hlHostControlAlDroppedFrames Counter32,
hlHostControlAlInserts Counter32,
hlHostControlAlDeletes Counter32,
hlHostControlAlMaxDesiredEntries Integer32,
hlHostControlOwner OwnerString,
hlHostControlStatus RowStatus
}
hlHostControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
hlHostControlTable. Each such entry defines
a function that discovers hosts on a particular
interface and places statistics about them in the
nlHostTable, and optionally in the alHostTable, on
behalf of this hlHostControlEntry."
::= { hlHostControlEntry 1 }
hlHostControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of data for the associated host tables.
hlHostControlDataSourceのOBJECT-TYPE SYNTAXデータソースMAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明「関連するホストテーブルのデータのソースを。
The statistics in this group reflect all packets
on the local network segment attached to the
identified interface.
This object may not be modified if the associated
hlHostControlStatus object is equal to active(1)."
::= { hlHostControlEntry 2 }
hlHostControlNlDroppedFrames OBJECT-TYPE
hlHostControlNlDroppedFramesのOBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of frames that were received by the probe
and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but
that the probe chose not to count for the associated
nlHost entries for whatever reason. Most often, this event
occurs when the probe is out of some resources and decides to
shed load from this collection.
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that if the nlHostTable is inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
nlHostTableがアクティブであれば何のプロトコルがプロトコルディレクトリで有効にされていないので、この値は0でなければならないことに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { hlHostControlEntry 3 }
hlHostControlNlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an nlHost entry has been inserted into the nlHost table. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2.
OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明は「回数nlHostエントリはnlHostテーブルに挿入されている。エントリが挿入されている場合hlHostControlNlInsertsは、その後削除され、その後挿入、このカウンタはインクリメントされ2。
To allow for efficient implementation strategies, agents may
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal
data structures to differ from those visible via SNMP for
short periods of time. This counter may reflect the internal
data structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
hlHostControlNlDeletes from hlHostControlNlInserts."
::= { hlHostControlEntry 4 }
hlHostControlNlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an nlHost entry has been deleted from the nlHost table (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
hlHostControlNlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「回数nlHostエントリは、エントリが削除される場合、挿入され、（何らかの理由で）nlHostテーブルから削除され、その後削除された、本カウンターは2によって増分されます。
To allow for efficient implementation strategies, agents may
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal
data structures to differ from those visible via SNMP for
short periods of time. This counter may reflect the internal
data structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
hlHostControlNlDeletes from hlHostControlNlInserts."
::= { hlHostControlEntry 5 }
hlHostControlNlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the nlHostTable on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table but may choose to create fewer entries in this table for any reason, including the lack of resources.
hlHostControlNlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE構文Integer32（-1..2147483647）MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この制御エントリに代わっにnlHostTableで望まれるエントリの最大数は、プローブがこの数より多くを作成しませんテーブルのエントリを関連付けられているが、資源の不足を含め、何らかの理由で、この表の少数のエントリを作成することもできます。
If this object is set to a value less than the current number
of entries, enough entries are chosen in an
implementation-dependent manner and deleted so that the number
of entries in the table equals the value of this object.
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table. If the associated hlHostControlStatus object is equal to 'active', this object may not be modified.
この値が-1に設定される場合、プローブは、このテーブル内のエントリをいくつでも作成することができます。関連hlHostControlStatusオブジェクトは「アクティブ」に等しい場合、このオブジェクトは変更されないかもしれません。
This object may be used to control how resources are allocated
on the probe for the various RMON functions."
::= { hlHostControlEntry 6 }
hlHostControlAlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for the associated alHost entries for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
hlHostControlAlDroppedFramesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「プローブによって受信され、従って* StatsDropEventsに計上されなかったフレームの合計数が、プローブが関連alHostエントリをカウントしないことを選択したことプローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定した際に何らかの理由で。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that if the alHostTable is not implemented or is inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
alHostTableが実装あるいは全くプロトコルがプロトコルディレクトリで有効にされていないため、アクティブでない場合は、この値が0でなければならないことに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { hlHostControlEntry 7 }
hlHostControlAlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an alHost entry has been inserted into the alHost table. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2.
OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明は「回数alHostエントリはalHostテーブルに挿入されている。エントリが挿入されている場合hlHostControlAlInsertsは、その後削除され、その後挿入、このカウンタはインクリメントされ2。
To allow for efficient implementation strategies, agents may
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal
data structures to differ from those visible via SNMP for
short periods of time. This counter may reflect the internal
data structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
hlHostControlAlDeletes from hlHostControlAlInserts."
::= { hlHostControlEntry 8 }
hlHostControlAlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an alHost entry has been deleted from the alHost table (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
hlHostControlAlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「回数alHostエントリは、エントリが削除される場合、挿入され、（何らかの理由で）alHostテーブルから削除され、その後削除された、本カウンターは2によって増分されます。
To allow for efficient implementation strategies, agents may
delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal
data structures to differ from those visible via SNMP for
short periods of time. This counter may reflect the internal
data structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
hlHostControlAlDeletes from hlHostControlAlInserts."
::= { hlHostControlEntry 9 }
hlHostControlAlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the alHost table on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table but may choose to create fewer entries in this table for any reason, including the lack of resources.
hlHostControlAlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE構文Integer32（-1..2147483647）MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この制御エントリに代わってalHostテーブルに望まれるエントリの最大数は、プローブがこれより多くを作成しませんテーブル内の関連するエントリが、数は、リソースの不足を含め、何らかの理由で、この表の少数のエントリを作成することもできます。
If this object is set to a value less than the current number
of entries, enough entries are chosen in an
implementation-dependent manner and deleted so that the number
of entries in the table equals the value of this object.
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table. If the associated hlHostControlStatus object is equal to 'active', this object may not be modified.
この値が-1に設定される場合、プローブは、このテーブル内のエントリをいくつでも作成することができます。関連hlHostControlStatusオブジェクトは「アクティブ」に等しい場合、このオブジェクトは変更されないかもしれません。
This object may be used to control how resources are allocated
on the probe for the various RMON functions."
::= { hlHostControlEntry 10 }
hlHostControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { hlHostControlEntry 11 }
hlHostControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
hlHostControlStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"The status of this hlHostControlEntry.
このhlHostControlEntryの「状態。
An entry may not exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
エントリのすべてのオブジェクトに適切な値がなければエントリがアクティブ状態で存在しなくてもよいです。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the nlHostTable and alHostTable shall be deleted."
::= { hlHostControlEntry 12 }
nlHostTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF NlHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A collection of statistics for a particular network layer address that has been discovered on an interface of this device.
NlHostEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「このデバイスのインターフェイス上で発見された特定のネットワーク層アドレスの統計情報の収集にnlHostTable OBJECT-TYPE構文配列。
The probe will populate this table for all network layer
protocols in the protocol directory table whose value of
protocolDirHostConfig is equal to supportedOn(3), and
will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or
has a protocolDirHostConfig value of supportedOff(2).
The probe will add to this table all addresses seen
as the source or destination address in all packets with no
MAC errors, and will increment octet and packet counts in the
table for all packets with no MAC errors."
::= { nlHost 2 }
nlHostEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NlHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the nlHostTable.
nlHostEntry OBJECT-TYPE構文NlHostEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「にnlHostTableの概念的な行。
The hlHostControlIndex value in the index identifies the
hlHostControlEntry on whose behalf this entry was created.
The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the
network layer protocol of the nlHostAddress.
An example of the indexing of this entry is nlHostOutPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.
このエントリのインデクシングの例はnlHostOutPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take care to avoid such combinations."
INDEX { hlHostControlIndex, nlHostTimeMark,
protocolDirLocalIndex, nlHostAddress }
::= { nlHostTable 1 }
NlHostEntry ::= SEQUENCE {
nlHostTimeMark TimeFilter,
nlHostAddress OCTET STRING,
nlHostInPkts ZeroBasedCounter32,
nlHostOutPkts ZeroBasedCounter32,
nlHostInOctets ZeroBasedCounter32,
nlHostOutOctets ZeroBasedCounter32,
nlHostOutMacNonUnicastPkts ZeroBasedCounter32,
nlHostCreateTime LastCreateTime
}
nlHostTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { nlHostEntry 1 }
nlHostAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network address for this nlHostEntry.
nlHostAddress OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このnlHostEntryのネットワークアドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified
by the protocolDirLocalIndex component of the index.
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlHostEntry 2 }
nlHostInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors transmitted to this address since it was added to the nlHostTable. Note that
this is the number of link-layer packets, so if a single
network-layer packet is fragmented into several link-layer
frames, this counter is incremented several times."
::= { nlHostEntry 3 }
nlHostOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors transmitted by
this address since it was added to the nlHostTable. Note that
this is the number of link-layer packets, so if a single
network-layer packet is fragmented into several link-layer
frames, this counter is incremented several times."
::= { nlHostEntry 4 }
nlHostInOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted to this address since it was added to the nlHostTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
nlHostInOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「それがエラーを含んでいたパケットのオクテットを除いて、（FCSオクテットを含む、フレーミングビットを除くが、）にnlHostTableに追加されたのでこのアドレスに送信されるオクテットの数。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { nlHostEntry 5 }
nlHostOutOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted by this address since it was added to the nlHostTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
nlHostOutOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「それがエラーを含んでいたパケットのオクテットを除いて、（FCSオクテットを含む、フレーミングビットを除くが、）にnlHostTableに追加されたのでこのアドレスによって送信されるオクテットの数。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { nlHostEntry 6 }
nlHostOutMacNonUnicastPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors transmitted by this
address that were directed to any MAC broadcast addresses
or to any MAC multicast addresses since this host was
added to the nlHostTable. Note that this is the number of
link-layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { nlHostEntry 7 }
nlHostCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { nlHostEntry 8 }
-- -- Network Layer Matrix Group -- -- Counts the amount of traffic sent between each pair of network -- addresses discovered by the probe. -- Note that while the hlMatrixControlTable also has objects that -- control optional alMatrixTables, implementation of the -- alMatrixTables is not required to fully implement this group.
- - ネットワーク層マトリックス・グループ - - プローブによって発見されたアドレス - ネットワークの各ペアの間で送信されるトラフィック量を数えます。 - 制御オプションalMatrixTablesの実装 - - alMatrixTablesが完全にこのグループを実装するために必要とされないhlMatrixControlTableもそのオブジェクトを有していることに留意されたいです。
hlMatrixControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF HlMatrixControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of higher-layer (i.e., non-MAC) matrix control entries.
HlMatrixControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「上位層（すなわち、非MAC）マトリックス制御エントリのリストhlMatrixControlTable OBJECT-TYPE構文配列。
These entries will enable the collection of the network- and
application-level matrix tables containing conversation
statistics indexed by pairs of network addresses.
Both the network- and application-level matrix tables are
controlled by this table so that they will both be created
and deleted at the same time, further increasing the ease with
which they can be implemented as a single datastore. (Note that
if an implementation stores application-layer matrix records in memory, it can derive network-layer matrix records from
them.)
Entries in the nlMatrixSDTable and nlMatrixDSTable will be
created on behalf of each entry in this table. Additionally,
if this probe implements the alMatrix tables, entries in the
alMatrix tables will be created on behalf of each entry in
this table."
::= { nlMatrix 1 }
hlMatrixControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX HlMatrixControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the hlMatrixControlTable.
hlMatrixControlEntry OBJECT-TYPE構文HlMatrixControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「hlMatrixControlTableの概念的な行。
An example of indexing of this entry is
hlMatrixControlNlDroppedFrames.1"
INDEX { hlMatrixControlIndex }
::= { hlMatrixControlTable 1 }
HlMatrixControlEntry ::= SEQUENCE {
hlMatrixControlIndex Integer32,
hlMatrixControlDataSource DataSource,
hlMatrixControlNlDroppedFrames Counter32,
hlMatrixControlNlInserts Counter32,
hlMatrixControlNlDeletes Counter32,
hlMatrixControlNlMaxDesiredEntries Integer32,
hlMatrixControlAlDroppedFrames Counter32,
hlMatrixControlAlInserts Counter32,
hlMatrixControlAlDeletes Counter32,
hlMatrixControlAlMaxDesiredEntries Integer32,
hlMatrixControlOwner OwnerString,
hlMatrixControlStatus RowStatus
}
hlMatrixControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
hlMatrixControlTable. Each such entry defines
a function that discovers conversations on a particular
interface and places statistics about them in the
nlMatrixSDTable and the nlMatrixDSTable, and optionally the
alMatrixSDTable and alMatrixDSTable, on behalf of this hlMatrixControlEntry."
::= { hlMatrixControlEntry 1 }
hlMatrixControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The source of the data for the associated matrix tables.
hlMatrixControlDataSource OBJECT-TYPE構文データソースMAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明「関連マトリクステーブルのデータのソースを。
The statistics in this group reflect all packets
on the local network segment attached to the
identified interface.
This object may not be modified if the associated
hlMatrixControlStatus object is equal to active(1)."
::= { hlMatrixControlEntry 2 }
hlMatrixControlNlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
プローブは何のためにこのエントリのためにカウントしないことを選択したことをhlMatrixControlNlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「プローブによって受信され、したがって、* StatsDropEventsに計上されていないフレームの総数が、プローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定したときの理由。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that if the nlMatrixTables are inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
nlMatrixTablesが非アクティブであれば何のプロトコルがプロトコルディレクトリで有効にされていないので、この値は0でなければならないことに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { hlMatrixControlEntry 3 }
hlMatrixControlNlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an nlMatrix entry has been inserted into the nlMatrix tables. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2. The addition of a conversation into both the nlMatrixSDTable and nlMatrixDSTable shall be counted as two insertions (even though every addition into one table must be accompanied by an insertion into the other).
hlMatrixControlNlInsertsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明は「回数nlMatrixエントリはnlMatrixテーブルに挿入されている。エントリが挿入された場合、削除し、次に挿入、このカウンタはインクリメントされ2. nlMatrixSDTableとnlMatrixDSTable両方に会話の添加は、（一つのテーブルにすべての添加は、他への挿入を伴わなければならないにも関わらず）は、2つの挿入としてカウントされなければなりません。
To allow for efficient implementation strategies, agents may
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal
data structures to differ from those visible via SNMP for
short periods of time. This counter may reflect the internal
data structures for those short periods of time.
Note that the sum of then nlMatrixSDTable and nlMatrixDSTable
sizes can be determined by subtracting
hlMatrixControlNlDeletes from hlMatrixControlNlInserts."
::= { hlMatrixControlEntry 4 }
hlMatrixControlNlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an nlMatrix entry has been deleted from the nlMatrix tables (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2. The deletion of a conversation from both the nlMatrixSDTable and nlMatrixDSTable shall be counted as two deletions (even though every deletion from one table must be accompanied by a deletion from the other).
hlMatrixControlNlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「回数nlMatrixエントリは、エントリが削除される場合、挿入され、（何らかの理由で）nlMatrixテーブルから削除し、その後、削除された、本カウンターはnlMatrixSDTableとnlMatrixDSTableの両方からの会話の削除は2つの削除（一つのテーブルからすべての削除が他からの削除を添付しなければならないにも関わらず）としてカウントされなければならない2つインクリメントされます。
To allow for efficient implementation strategies, agents may
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal
data structures to differ from those visible via SNMP for
short periods of time. This counter may reflect the internal
data structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
hlMatrixControlNlDeletes from hlMatrixControlNlInserts."
::= { hlMatrixControlEntry 5 }
hlMatrixControlNlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
hlMatrixControlNlMaxDesiredEntriesのOBJECT-TYPE構文Integer32（-1..2147483647）MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明
"The maximum number of entries that are desired in the
nlMatrix tables on behalf of this control entry. The probe
will not create more than this number of associated entries in
the table but may choose to create fewer entries in this
table for any reason, including the lack of resources.
If this object is set to a value less than the current number of entries, enough entries are chosen in an implementation-dependent manner and deleted so that the number of entries in the table equals the value of this object.
このオブジェクトは、エントリの現在の数よりも小さい値に設定されている場合は、テーブル内のエントリの数がこのオブジェクトの値に等しくなるように、十分なエントリは実装依存方法で選択し、削除されます。
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table. If the associated hlMatrixControlStatus object is equal to 'active', this object may not be modified.
この値が-1に設定される場合、プローブは、このテーブル内のエントリをいくつでも作成することができます。関連hlMatrixControlStatusオブジェクトは「アクティブ」に等しい場合、このオブジェクトは変更されないかもしれません。
This object may be used to control how resources are allocated
on the probe for the various RMON functions."
::= { hlMatrixControlEntry 6 }
hlMatrixControlAlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
プローブは何のためにこのエントリのためにカウントしないことを選択したことをhlMatrixControlAlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「プローブによって受信され、したがって、* StatsDropEventsに計上されていないフレームの総数が、プローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定したときの理由。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that if the alMatrixTables are not implemented or are inactive because no protocols are enabled in the protocol directory, this value should be 0.
何のプロトコルはプロトコルディレクトリで有効にされていないので、alMatrixTablesが実装またはアクティブでないされていない場合、この値は0でなければならないことに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { hlMatrixControlEntry 7 }
hlMatrixControlAlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
hlMatrixControlAlInserts OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The number of times an alMatrix entry has been
inserted into the alMatrix tables. If an entry is inserted,
then deleted, and then inserted, this counter will be
incremented by 2. The addition of a conversation into both
the alMatrixSDTable and alMatrixDSTable shall be counted as
two insertions (even though every addition into one table must
be accompanied by an insertion into the other).
To allow for efficient implementation strategies, agents may delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
効率的な実装戦略を可能にするために、薬剤は、時間の短い期間にこのオブジェクトを更新遅れることがあります。例えば、実装戦略は内部データ構造は、時間の短い期間のためにSNMPを介して目に見えるものとは異なることを可能にし得ます。このカウンターは、時間のそれらの短い期間のための内部データ構造を反映することができます。
Note that the table size can be determined by subtracting
hlMatrixControlAlDeletes from hlMatrixControlAlInserts."
::= { hlMatrixControlEntry 8 }
hlMatrixControlAlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times an alMatrix entry has been deleted from the alMatrix tables. If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2. The deletion of a conversation from both the alMatrixSDTable and alMatrixDSTable shall be counted as two deletions (even though every deletion from one table must be accompanied by a deletion from the other).
hlMatrixControlAlDeletesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明は「回数alMatrixエントリがalMatrixテーブルから削除されている。エントリは、削除され、その後挿入され、その後削除された場合、このカウンタがインクリメントされます2. alMatrixSDTableとalMatrixDSTable両方からの会話の削除は、（一つのテーブルからすべての削除は、他からの削除を伴わなければならないにも関わらず）は、2つの欠失としてカウントされなければなりません。
To allow for efficient implementation strategies, agents may
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal
data structures to differ from those visible via SNMP for
short periods of time. This counter may reflect the internal
data structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
hlMatrixControlAlDeletes from hlMatrixControlAlInserts."
::= { hlMatrixControlEntry 9 }
hlMatrixControlAlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
hlMatrixControlAlMaxDesiredEntriesのOBJECT-TYPE構文Integer32（-1..2147483647）MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明
"The maximum number of entries that are desired in the
alMatrix tables on behalf of this control entry. The probe
will not create more than this number of associated entries in
the table but may choose to create fewer entries in this
table for any reason, including the lack of resources.
If this object is set to a value less than the current number of entries, enough entries are chosen in an implementation-dependent manner and deleted so that the number of entries in the table equals the value of this object.
このオブジェクトは、エントリの現在の数よりも小さい値に設定されている場合は、テーブル内のエントリの数がこのオブジェクトの値に等しくなるように、十分なエントリは実装依存方法で選択し、削除されます。
If this value is set to -1, the probe may create any number of entries in this table. If the associated hlMatrixControlStatus object is equal to 'active', this object may not be modified.
この値が-1に設定される場合、プローブは、このテーブル内のエントリをいくつでも作成することができます。関連hlMatrixControlStatusオブジェクトは「アクティブ」に等しい場合、このオブジェクトは変更されないかもしれません。
This object may be used to control how resources are allocated
on the probe for the various RMON functions."
::= { hlMatrixControlEntry 10 }
hlMatrixControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { hlMatrixControlEntry 11 }
hlMatrixControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this hlMatrixControlEntry.
hlMatrixControlStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明「このhlMatrixControlEntryの状態を。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all
associated entries in the nlMatrixSDTable,
nlMatrixDSTable, alMatrixSDTable, and alMatrixDSTable
shall be deleted by the agent."
::= { hlMatrixControlEntry 12 }
nlMatrixSDTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF NlMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible
アクセス不可能NlMatrixSDEntry MAX-ACCESS OF nlMatrixSDTable OBJECT-TYPE構文配列
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of traffic matrix entries that collect statistics for
conversations between two network-level addresses. This table
is indexed first by the source address and then by the
destination address to make it convenient to collect all
conversations from a particular address.
The probe will populate this table for all network layer
protocols in the protocol directory table whose value of
protocolDirMatrixConfig is equal to supportedOn(3), and
will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or
has a protocolDirMatrixConfig value of supportedOff(2).
The probe will add to this table all pairs of addresses seen in all packets with no MAC errors and will increment octet and packet counts in the table for all packets with no MAC errors.
プローブは、この表に無いMACエラーが発生したすべてのパケットで見られたアドレスのすべてのペアを追加しますなしMACエラーのすべてのパケットのための表のオクテットとパケットのカウントをインクリメントします。
Further, this table will only contain entries that have a
corresponding entry in the nlMatrixDSTable with the same
source address and destination address."
::= { nlMatrix 2 }
nlMatrixSDEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NlMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the nlMatrixSDTable.
nlMatrixSDEntry OBJECT-TYPE構文NlMatrixSDEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「nlMatrixSDTableの概念的な行。
The hlMatrixControlIndex value in the index identifies the
hlMatrixControlEntry on whose behalf this entry was created.
The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the
network-layer protocol of the nlMatrixSDSourceAddress and
nlMatrixSDDestAddress.
An example of the indexing of this table is nlMatrixSDPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.4.128.2.6.7.
この表のインデクシングの例はnlMatrixSDPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.4.128.2.6.7です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlMatrixControlIndex, nlMatrixSDTimeMark,
protocolDirLocalIndex,
nlMatrixSDSourceAddress, nlMatrixSDDestAddress }
::= { nlMatrixSDTable 1 }
NlMatrixSDEntry ::= SEQUENCE {
nlMatrixSDTimeMark TimeFilter,
nlMatrixSDSourceAddress OCTET STRING,
nlMatrixSDDestAddress OCTET STRING,
nlMatrixSDPkts ZeroBasedCounter32,
nlMatrixSDOctets ZeroBasedCounter32,
nlMatrixSDCreateTime LastCreateTime
}
nlMatrixSDTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { nlMatrixSDEntry 1 }
nlMatrixSDSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network source address for this nlMatrixSDEntry.
nlMatrixSDSourceAddress OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このnlMatrixSDEntryのネットワーク送信元アドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified
by the protocolDirLocalIndex component of the index.
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlMatrixSDEntry 2 }
nlMatrixSDDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network destination address for this nlMatrixSDEntry.
nlMatrixSDDestAddress OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このnlMatrixSDEntryのネットワーク宛先アドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified
by the protocolDirLocalIndex component of the index.
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlMatrixSDEntry 3 }
nlMatrixSDPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors transmitted from the
source address to the destination address since this entry was
added to the nlMatrixSDTable. Note that this is the number of
link-layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { nlMatrixSDEntry 4 }
nlMatrixSDOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the nlMatrixSDTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
nlMatrixSDOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「このエントリがオクテットを除いて、（FCSオクテットを含む、フレーミングビットを除くが、）nlMatrixSDTableに追加されたので、宛先アドレス、ソースアドレスから送信されたオクテットの数パケットにエラーが含まれています。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { nlMatrixSDEntry 5 }
nlMatrixSDCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { nlMatrixSDEntry 6 }
-- Traffic matrix tables from destination to source
- 宛先からソースへのトラフィック行列テーブル
nlMatrixDSTable OBJECT-TYPE
nlMatrixDSTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF NlMatrixDSEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of traffic matrix entries that collect statistics for
conversations between two network-level addresses. This table
is indexed first by the destination address and then by the
source address to make it convenient to collect all
conversations to a particular address.
The probe will populate this table for all network layer
protocols in the protocol directory table whose value of
protocolDirMatrixConfig is equal to supportedOn(3), and
will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or
has a protocolDirMatrixConfig value of supportedOff(2).
The probe will add to this table all pairs of addresses seen in all packets with no MAC errors and will increment octet and packet counts in the table for all packets with no MAC errors.
プローブは、この表に無いMACエラーが発生したすべてのパケットで見られたアドレスのすべてのペアを追加しますなしMACエラーのすべてのパケットのための表のオクテットとパケットのカウントをインクリメントします。
Further, this table will only contain entries that have a
corresponding entry in the nlMatrixSDTable with the same
source address and destination address."
::= { nlMatrix 3 }
nlMatrixDSEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NlMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the nlMatrixDSTable.
nlMatrixDSEntry OBJECT-TYPE構文NlMatrixDSEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「nlMatrixDSTableの概念的な行。
The hlMatrixControlIndex value in the index identifies the
hlMatrixControlEntry on whose behalf this entry was created.
The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the
network-layer protocol of the nlMatrixDSSourceAddress and
nlMatrixDSDestAddress.
An example of the indexing of this table is nlMatrixDSPkts.1.783495.18.4.128.2.6.7.4.128.2.6.6.
この表のインデクシングの例はnlMatrixDSPkts.1.783495.18.4.128.2.6.7.4.128.2.6.6です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlMatrixControlIndex, nlMatrixDSTimeMark,
protocolDirLocalIndex, nlMatrixDSDestAddress, nlMatrixDSSourceAddress }
::= { nlMatrixDSTable 1 }
NlMatrixDSEntry ::= SEQUENCE {
nlMatrixDSTimeMark TimeFilter,
nlMatrixDSSourceAddress OCTET STRING,
nlMatrixDSDestAddress OCTET STRING,
nlMatrixDSPkts ZeroBasedCounter32,
nlMatrixDSOctets ZeroBasedCounter32,
nlMatrixDSCreateTime LastCreateTime
}
nlMatrixDSTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { nlMatrixDSEntry 1 }
nlMatrixDSSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network source address for this nlMatrixDSEntry.
nlMatrixDSSourceAddress OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このnlMatrixDSEntryのネットワーク送信元アドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified
by the protocolDirLocalIndex component of the index.
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlMatrixDSEntry 2 }
nlMatrixDSDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The network destination address for this nlMatrixDSEntry.
nlMatrixDSDestAddress OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このnlMatrixDSEntryのネットワーク宛先アドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified by the protocolDirLocalIndex component of the index.
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlMatrixDSEntry 3 }
nlMatrixDSPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors transmitted from the
source address to the destination address since this entry was
added to the nlMatrixDSTable. Note that this is the number of
link-layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { nlMatrixDSEntry 4 }
nlMatrixDSOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the nlMatrixDSTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
nlMatrixDSOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「このエントリがオクテットを除いて、（FCSオクテットを含む、フレーミングビットを除くが、）nlMatrixDSTableに追加されたので、宛先アドレス、ソースアドレスから送信されたオクテットの数パケットにエラーが含まれています。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { nlMatrixDSEntry 5 }
nlMatrixDSCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { nlMatrixDSEntry 6 }
nlMatrixTopNControlTable OBJECT-TYPE
nlMatrixTopNControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF NlMatrixTopNControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of parameters that control the creation of a
report of the top N matrix entries according to
a selected metric."
::= { nlMatrix 4 }
nlMatrixTopNControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NlMatrixTopNControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the nlMatrixTopNControlTable.
nlMatrixTopNControlEntry OBJECT-TYPE構文NlMatrixTopNControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「nlMatrixTopNControlTableの概念的な行。
An example of the indexing of this table is
nlMatrixTopNControlDuration.3"
INDEX { nlMatrixTopNControlIndex }
::= { nlMatrixTopNControlTable 1 }
NlMatrixTopNControlEntry ::= SEQUENCE {
nlMatrixTopNControlIndex Integer32,
nlMatrixTopNControlMatrixIndex Integer32,
nlMatrixTopNControlRateBase INTEGER,
nlMatrixTopNControlTimeRemaining Integer32,
nlMatrixTopNControlGeneratedReports Counter32,
nlMatrixTopNControlDuration Integer32,
nlMatrixTopNControlRequestedSize Integer32,
nlMatrixTopNControlGrantedSize Integer32,
nlMatrixTopNControlStartTime TimeStamp,
nlMatrixTopNControlOwner OwnerString,
nlMatrixTopNControlStatus RowStatus
}
nlMatrixTopNControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry
in the nlMatrixTopNControlTable. Each such
entry defines one topN report prepared for
one interface."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 1 }
nlMatrixTopNControlMatrixIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535)
nlMatrixTopNControlMatrixIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The nlMatrix[SD/DS] table for which a topN report will be
prepared on behalf of this entry. The nlMatrix[SD/DS] table
is identified by the value of the hlMatrixControlIndex
for that table - that value is used here to identify the
particular table.
This object may not be modified if the associated
nlMatrixTopNControlStatus object is equal to active(1)."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 2 }
nlMatrixTopNControlRateBase OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { nlMatrixTopNPkts(1), nlMatrixTopNOctets(2), nlMatrixTopNHighCapacityPkts(3), nlMatrixTopNHighCapacityOctets(4) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The variable for each nlMatrix[SD/DS] entry that the nlMatrixTopNEntries are sorted by, as well as a control for the table that the results will be reported in.
nlMatrixTopNControlRateBase OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {nlMatrixTopNPkts（1）、nlMatrixTopNOctets（2）、nlMatrixTopNHighCapacityPkts（3）、nlMatrixTopNHighCapacityOctets（4）} MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「各nlMatrix [SD / DS]エントリの変数そのnlMatrixTopNEntriesは、結果がで報告されるテーブルのためだけでなく、制御、によって並べ替えられています。
This object may not be modified if the associated
nlMatrixTopNControlStatus object is equal to active(1).
If this value is less than or equal to 2, when the report
is prepared, entries are created in the nlMatrixTopNTable
associated with this object.
If this value is greater than or equal to 3, when the report
is prepared, entries are created in the
nlMatrixTopNHighCapacityTable associated with this object."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 3 }
nlMatrixTopNControlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report and is immediately loaded into the associated nlMatrixTopNControlDuration object.
OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）MAX-ACCESSはリード作成しますステータスをnlMatrixTopNControlTimeRemainingすると、現在の説明「現在収集されているレポートに残された秒数。このオブジェクトが管理ステーションによって修正されると、新しいコレクションが開始され、おそらく、現在実行中のレポートを中止。新しい値はこのレポートの要求された期間として使用され、すぐに関連するnlMatrixTopNControlDurationオブジェクトにロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically
start another collection with the same initial value
of nlMatrixTopNControlTimeRemaining. Thus, the management
station may simply read the resulting reports repeatedly,
checking the startTime and duration each time to ensure that a
report was not missed or that the report parameters were not
changed.
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the nlMatrixTopNTable, overwriting any report that may be there.
このオブジェクトの値が非ゼロであるが、それがゼロに達するまで、それは毎秒によってデクリメントします。このオブジェクトがゼロにデクリメントした時点で、レポートががあるかもしれない任意のレポートを上書きし、nlMatrixTopNTableでアクセスされています。
When this object is modified by the management station, any associated entries in the nlMatrixTopNTable shall be deleted.
このオブジェクトが管理ステーションによって修正される場合、nlMatrixTopNTableに関連するエントリが削除されなければなりません。
(Note that this is a different algorithm than the one used
in the hostTopNTable)."
DEFVAL { 1800 }
::= { nlMatrixTopNControlEntry 4 }
nlMatrixTopNControlGeneratedReports OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this entry."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 5 }
nlMatrixTopNControlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
nlMatrixTopNControlDurationのOBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このレポートが最後のサンプリングインターバルの間に収集した秒数。
When the associated nlMatrixTopNControlTimeRemaining object is
set, this object shall be set by the probe to the
same value and shall not be modified until the next
time the nlMatrixTopNControlTimeRemaining is set.
This value shall be zero if no reports have been requested for this nlMatrixTopNControlEntry."
何の報告書は、このnlMatrixTopNControlEntryのために要求されていない場合、この値はゼロでなければなりません。」
::= { nlMatrixTopNControlEntry 6 }
nlMatrixTopNControlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of matrix entries requested for this report.
nlMatrixTopNControlRequestedSizeのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このレポートの要求された行列エントリの最大数。
When this object is created or modified, the probe
should set nlMatrixTopNControlGrantedSize as closely to this
object as possible for the particular probe
implementation and available resources."
DEFVAL { 150 }
::= { nlMatrixTopNControlEntry 7 }
nlMatrixTopNControlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of matrix entries in this report.
nlMatrixTopNControlGrantedSizeのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明「このレポートの行列エントリの最大数。
When the associated nlMatrixTopNControlRequestedSize object is
created or modified, the probe should set this
object as closely to the requested value as
possible for the particular implementation and
available resources. The probe must not lower this
value except as a side-effect of a set to the associated
nlMatrixTopNControlRequestedSize object.
If the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal to nlMatrixTopNPkts, when the next topN report is generated, matrix entries with the highest value of nlMatrixTopNPktRate shall be placed in this table in decreasing order of this rate until there is no more room or until there are no more matrix entries.
nlMatrixTopNControlRateBaseの値がnlMatrixTopNPktsに等しい場合、次のTopNレポートが生成されるとき、nlMatrixTopNPktRateの最高値を有する行列エントリがもはや余地がなくなるまでこの速度の順に、またはもはや存在するまで、このテーブルに置かれなければなりませんマトリックスエントリ。
If the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal to nlMatrixTopNOctets, when the next topN report is generated, matrix entries with the highest value of nlMatrixTopNOctetRate shall be placed in this table in decreasing order of this rate until there is no more room or until there are no more matrix entries.
nlMatrixTopNControlRateBaseの値がnlMatrixTopNOctetsに等しい場合、次のTopNレポートが生成されるとき、nlMatrixTopNOctetRateの最高値を有する行列エントリがもはや余地がなくなるまでこの速度の順に、またはもはや存在するまで、このテーブルに置かれなければなりませんマトリックスエントリ。
It is an implementation-specific matter how entries with the
same value of nlMatrixTopNPktRate or nlMatrixTopNOctetRate are
sorted. It is also an implementation-specific matter as to whether zero-valued entries are available."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 8 }
nlMatrixTopNControlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this topN report was last started. In other words, this is the time that the associated nlMatrixTopNControlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
nlMatrixTopNControlStartTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このTopNレポートが最後に開始されたsysUpTimeの値。つまり、これは、関連するnlMatrixTopNControlTimeRemainingオブジェクトが要求されたレポートまたは起動するように変更された時刻であります時間は、報告書は、（再）自動的に最後に開始されました。
This object may be used by the management station to
determine whether a report was missed."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 9 }
nlMatrixTopNControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 10 }
nlMatrixTopNControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this nlMatrixTopNControlEntry.
nlMatrixTopNControlStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このnlMatrixTopNControlEntryの状態を。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all
associated entries in the nlMatrixTopNTable shall be deleted
by the agent."
::= { nlMatrixTopNControlEntry 11 }
nlMatrixTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF NlMatrixTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of statistics for those network-layer matrix entries that have counted the highest number of octets or packets."
::= { nlMatrix 5 }
nlMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NlMatrixTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the nlMatrixTopNTable.
nlMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE構文NlMatrixTopNEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「nlMatrixTopNTableの概念的な行。
The nlMatrixTopNControlIndex value in the index identifies the
nlMatrixTopNControlEntry on whose behalf this entry was
created.
An example of the indexing of this table is
nlMatrixTopNPktRate.3.10"
INDEX { nlMatrixTopNControlIndex, nlMatrixTopNIndex }
::= { nlMatrixTopNTable 1 }
NlMatrixTopNEntry ::= SEQUENCE {
nlMatrixTopNIndex Integer32,
nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex Integer32,
nlMatrixTopNSourceAddress OCTET STRING,
nlMatrixTopNDestAddress OCTET STRING,
nlMatrixTopNPktRate Gauge32,
nlMatrixTopNReversePktRate Gauge32,
nlMatrixTopNOctetRate Gauge32,
nlMatrixTopNReverseOctetRate Gauge32
}
nlMatrixTopNIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An index that uniquely identifies an entry in the nlMatrixTopNTable among those in the same report. This index is between 1 and N, where N is the number of entries in this report.
nlMatrixTopNIndex OBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESSステータス現在の説明「同じレポートのうちnlMatrixTopNTableのエントリを識別するインデックス。このインデックスは1とNはN、間にありますこのレポートのエントリの数。
If the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal to
nlMatrixTopNPkts, increasing values of nlMatrixTopNIndex shall
be assigned to entries with decreasing values of
nlMatrixTopNPktRate until index N is assigned or there are no
more nlMatrixTopNEntries.
If the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal to
nlMatrixTopNOctets, increasing values of nlMatrixTopNIndex shall be assigned to entries with decreasing values of
nlMatrixTopNOctetRate until index N is assigned or there are
no more nlMatrixTopNEntries."
::= { nlMatrixTopNEntry 1 }
nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex of the network-layer protocol of
this entry's network address."
::= { nlMatrixTopNEntry 2 }
nlMatrixTopNSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The network-layer address of the source host in this conversation.
nlMatrixTopNSourceAddress OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESS read-only説明「この会話で送信元ホストのネットワーク層アドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified
by the associated nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex.
For example, if the protocolDirLocalIndex indicates an
encapsulation of IP, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { nlMatrixTopNEntry 3 }
nlMatrixTopNDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The network-layer address of the destination host in this conversation.
nlMatrixTopNDestAddress OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESS read-only説明「この会話の宛先ホストのネットワーク層アドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified
by the associated nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex.
For example, if the nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex indicates an encapsulation of IP, this object is encoded as a length octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address, in network byte order."
nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndexはIPのカプセル化を示している場合、例えば、このオブジェクトは、ネットワークバイト順でIPアドレスの4つのオクテット、続く4の長さオクテットとして符号化されます「。
::= { nlMatrixTopNEntry 4 }
nlMatrixTopNPktRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets seen from the source host
to the destination host during this sampling interval, counted
using the rules for counting the nlMatrixSDPkts object.
If the value of nlMatrixTopNControlRateBase is
nlMatrixTopNPkts, this variable will be used to sort this
report."
::= { nlMatrixTopNEntry 5 }
nlMatrixTopNReversePktRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of packets seen from the destination host to the source host during this sampling interval, counted using the rules for counting the nlMatrixSDPkts object. (Note that the corresponding nlMatrixSDPkts object selected is the one whose source address is equal to nlMatrixTopNDestAddress and whose destination address is equal to nlMatrixTopNSourceAddress.)
nlMatrixTopNReversePktRate OBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このサンプリングインターバルの間に送信元ホストに宛先ホストから見たパケットの数は、nlMatrixSDPktsオブジェクトをカウントするためのルールを使用して計数した。（対応nlMatrixSDPktsことに注意してくださいオブジェクト選択は、ソースアドレス、宛先アドレスnlMatrixTopNSourceAddressに等しくnlMatrixTopNDestAddressに等しいものです。）
Note that if the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal
to nlMatrixTopNPkts, the sort of topN entries is based
entirely on nlMatrixTopNPktRate, and not on the value of this
object."
::= { nlMatrixTopNEntry 6 }
nlMatrixTopNOctetRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets seen from the source host
to the destination host during this sampling interval, counted
using the rules for counting the nlMatrixSDOctets object. If
the value of nlMatrixTopNControlRateBase is
nlMatrixTopNOctets, this variable will be used to sort this
report."
::= { nlMatrixTopNEntry 7 }
nlMatrixTopNReverseOctetRate OBJECT-TYPE
nlMatrixTopNReverseOctetRateのOBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets seen from the destination host to the
source host during this sampling interval, counted
using the rules for counting the nlMatrixDSOctets object. (Note
that the corresponding nlMatrixSDOctets object selected is the
one whose source address is equal to nlMatrixTopNDestAddress
and whose destination address is equal to
nlMatrixTopNSourceAddress.)
Note that if the value of nlMatrixTopNControlRateBase is equal
to nlMatrixTopNOctets, the sort of topN entries is based
entirely on nlMatrixTopNOctetRate, and not on the value of
this object."
::= { nlMatrixTopNEntry 8 }
-- Application Layer Functions -- -- The application layer host, matrix, and matrixTopN functions report -- on protocol usage at the network layer or higher. Note that the -- use of the term application layer does not imply that only -- application-layer protocols are counted, rather it means that -- protocols up to and including the application layer are supported.
- アプリケーションレイヤ機能 - - アプリケーション層ホスト、マトリクス、およびmatrixTopN機能が報告 - ネットワーク層以上でのプロトコルの使用に。用語アプリケーション層を使用することのみを意味するものではない - - ことに注意することは、アプリケーション層を含むまでサポートされているプロトコル - アプリケーション層プロトコルがカウントされ、むしろことを意味します。
-- -- Application Layer Host Group -- -- Counts the amount of traffic, by protocol, sent from and to each -- network address discovered by the probe. -- Implementation of this group requires implementation of the Network -- Layer Host Group.
- - アプリケーション層のホストグループ - - プローブによって検出されたネットワークアドレス - から、それぞれに送られたプロトコルによって、トラフィック量を数えます。 - レイヤのホストグループ - このグループの実装は、ネットワークの実装が必要です。
alHostTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AlHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A collection of statistics for a particular protocol from a particular network address that has been discovered on an interface of this device.
AlHostEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「このデバイスのインターフェイス上で発見された特定のネットワークアドレスから特定のプロトコルの統計情報の収集OF alHostTable OBJECT-TYPE構文配列。
The probe will populate this table for all protocols in the
protocol directory table whose value of
protocolDirHostConfig is equal to supportedOn(3), and
will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or
has a protocolDirHostConfig value of supportedOff(2).
The probe will add to this table all addresses
seen as the source or destination address in all packets with
no MAC errors and will increment octet and packet counts in
the table for all packets with no MAC errors. Further,
entries will only be added to this table if their address
exists in the nlHostTable and will be deleted from this table
if their address is deleted from the nlHostTable."
::= { alHost 1 }
alHostEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AlHostEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the alHostTable.
alHostTableにalHostEntry OBJECT-TYPE構文AlHostEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「概念的な列。
The hlHostControlIndex value in the index identifies the
hlHostControlEntry on whose behalf this entry was created.
The first protocolDirLocalIndex value in the index identifies
the network-layer protocol of the address.
The nlHostAddress value in the index identifies the network-
layer address of this entry.
The second protocolDirLocalIndex value in the index identifies
the protocol that is counted by this entry.
An example of the indexing in this entry is alHostOutPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.34.
このエントリでインデクシングの例はalHostOutPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.34です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlHostControlIndex, alHostTimeMark,
protocolDirLocalIndex, nlHostAddress,
protocolDirLocalIndex }
::= { alHostTable 1 }
AlHostEntry ::= SEQUENCE {
alHostTimeMark TimeFilter,
alHostInPkts ZeroBasedCounter32,
alHostOutPkts ZeroBasedCounter32,
alHostInOctets ZeroBasedCounter32,
alHostOutOctets ZeroBasedCounter32,
alHostCreateTime LastCreateTime
}
alHostTimeMark OBJECT-TYPE SYNTAX TimeFilter
alHostTimeMarkのOBJECT-TYPE SYNTAXのTimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { alHostEntry 1 }
alHostInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type without errors
transmitted to this address since it was added to the
alHostTable. Note that this is the number of link-layer
packets, so if a single network-layer packet is fragmented
into several link-layer frames, this counter is incremented
several times."
::= { alHostEntry 2 }
alHostOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type without errors
transmitted by this address since it was added to the
alHostTable. Note that this is the number of link-layer
packets, so if a single network-layer packet is fragmented
into several link-layer frames, this counter is incremented
several times."
::= { alHostEntry 3 }
alHostInOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted to this address of this protocol type since it was added to the alHostTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
alHostInOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「このプロトコルタイプのこのアドレスに送信されるオクテットの数には、パケット内のオクテットを除く、（フレーミングビットを除くが、FCSオクテットを含む）alHostTableに追加されたのでそれは、エラーを含んでいました。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { alHostEntry 4 }
alHostOutOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets transmitted by this address of this protocol type since it was added to the alHostTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
パケット内のオクテットを除くalHostOutOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「それは（FCSオクテットを含む、フレーミングビットを除くが、）alHostTableに追加されたので、このプロトコルタイプのこのアドレスによって送信されるオクテットの数、それは、エラーを含んでいました。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { alHostEntry 5 }
alHostCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { alHostEntry 6 }
-- -- Application Layer Matrix Group -- -- Counts the amount of traffic, by protocol, sent between each pair -- of network addresses discovered by the probe. -- Implementation of this group requires implementation of the Network -- Layer Matrix Group.
- - アプリケーション層マトリックス・グループ - - プローブによって検出されたネットワークアドレスの - 各ペアの間で送信されるプロトコルによって、トラフィック量を数えます。 - レイヤマトリックス・グループ - このグループの実装は、ネットワークの実装が必要です。
alMatrixSDTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AlMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of application traffic matrix entries that collect statistics for conversations of a particular protocol between two network-level addresses. This table is indexed first by the source address and then by the destination address to make it convenient to collect all statistics from a particular address.
AlMatrixSDEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のalMatrixSDTable OBJECT-TYPE構文配列「2つのネットワークレベルのアドレスとの間の特定のプロトコルの会話のための統計を収集するアプリケーショントラフィック行列エントリのリスト。このテーブルは、ソースアドレスによって最初にインデックスされますその後、宛先アドレスによって特定のアドレスからのすべての統計情報を収集することが便利にします。
The probe will populate this table for all protocols in the
protocol directory table whose value of protocolDirMatrixConfig is equal to supportedOn(3), and
will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or
has a protocolDirMatrixConfig value of supportedOff(2).
The probe will add to this table all pairs of addresses for
all protocols seen in all packets with no MAC errors and will
increment octet and packet counts in the table for all packets
with no MAC errors. Further, entries will only be added to
this table if their address pair exists in the nlMatrixSDTable
and will be deleted from this table if the address pair is
deleted from the nlMatrixSDTable."
::= { alMatrix 1 }
alMatrixSDEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AlMatrixSDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the alMatrixSDTable.
alMatrixSDTableでalMatrixSDEntry OBJECT-TYPE構文AlMatrixSDEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「概念的な列。
The hlMatrixControlIndex value in the index identifies the
hlMatrixControlEntry on whose behalf this entry was created.
The first protocolDirLocalIndex value in the index identifies
the network-layer protocol of the nlMatrixSDSourceAddress and
nlMatrixSDDestAddress.
The nlMatrixSDSourceAddress value in the index identifies the
network-layer address of the source host in this conversation.
The nlMatrixSDDestAddress value in the index identifies the
network-layer address of the destination host in this
conversation.
The second protocolDirLocalIndex value in the index identifies
the protocol that is counted by this entry.
An example of the indexing of this entry is alMatrixSDPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.4.128.2.6.7.34.
このエントリのインデクシングの例はalMatrixSDPkts.1.783495.18.4.128.2.6.6.4.128.2.6.7.34です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlMatrixControlIndex, alMatrixSDTimeMark,
protocolDirLocalIndex,
nlMatrixSDSourceAddress, nlMatrixSDDestAddress,
protocolDirLocalIndex }
::= { alMatrixSDTable 1 }
AlMatrixSDEntry ::= SEQUENCE {
alMatrixSDTimeMark TimeFilter, alMatrixSDPkts ZeroBasedCounter32,
alMatrixSDOctets ZeroBasedCounter32,
alMatrixSDCreateTime LastCreateTime
}
alMatrixSDTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { alMatrixSDEntry 1 }
alMatrixSDPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type without errors
transmitted from the source address to the destination address
since this entry was added to the alMatrixSDTable. Note that
this is the number of link-layer packets, so if a single
network-layer packet is fragmented into several link-layer
frames, this counter is incremented several times."
::= { alMatrixSDEntry 2 }
alMatrixSDOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets of this protocol type transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the alMatrixSDTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
alMatrixSDOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「宛先アドレス、ソースアドレスから送信されたこのプロトコルタイプのパケットのオクテットの数このエントリがalMatrixSDTableに追加されたので（フレーミングビットを除くが、を含みますエラーを含むパケットのオクテットを除く、FCSオクテット）、。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { alMatrixSDEntry 3 }
alMatrixSDCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
alMatrixSDCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTime MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { alMatrixSDEntry 4 }
-- Traffic matrix tables from destination to source
- 宛先からソースへのトラフィック行列テーブル
alMatrixDSTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AlMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of application traffic matrix entries that collect statistics for conversations of a particular protocol between two network-level addresses. This table is indexed first by the destination address and then by the source address to make it convenient to collect all statistics to a particular address.
AlMatrixDSEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のalMatrixDSTable OBJECT-TYPE構文配列「2つのネットワークレベルのアドレスとの間の特定のプロトコルの会話のための統計を収集するアプリケーショントラフィック行列エントリのリスト。このテーブルは、宛先アドレスによって最初にインデックスされますその後、送信元アドレスによって特定のアドレスへのすべての統計情報を収集することが便利にします。
The probe will populate this table for all protocols in the
protocol directory table whose value of
protocolDirMatrixConfig is equal to supportedOn(3), and
will delete any entries whose protocolDirEntry is deleted or
has a protocolDirMatrixConfig value of supportedOff(2).
The probe will add to this table all pairs of addresses for
all protocols seen in all packets with no MAC errors and will
increment octet and packet counts in the table for all packets
with no MAC errors. Further, entries will only be added to
this table if their address pair exists in the nlMatrixDSTable
and will be deleted from this table if the address pair is
deleted from the nlMatrixDSTable."
::= { alMatrix 2 }
alMatrixDSEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AlMatrixDSEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the alMatrixDSTable.
alMatrixDSTableでalMatrixDSEntry OBJECT-TYPE構文AlMatrixDSEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「概念的な列。
The hlMatrixControlIndex value in the index identifies the
hlMatrixControlEntry on whose behalf this entry was created.
The first protocolDirLocalIndex value in the index identifies
the network-layer protocol of the alMatrixDSSourceAddress and
alMatrixDSDestAddress.
The nlMatrixDSDestAddress value in the index identifies the
network-layer address of the destination host in this conversation.
The nlMatrixDSSourceAddress value in the index identifies the
network-layer address of the source host in this conversation.
The second protocolDirLocalIndex value in the index identifies
the protocol that is counted by this entry.
An example of the indexing of this entry is alMatrixDSPkts.1.783495.18.4.128.2.6.7.4.128.2.6.6.34.
このエントリのインデクシングの例はalMatrixDSPkts.1.783495.18.4.128.2.6.7.4.128.2.6.6.34です。
Note that some combinations of index values may result in an
index that exceeds 128 sub-identifiers in length, which exceeds
the maximum for the SNMP protocol. Implementations should take
care to avoid such combinations."
INDEX { hlMatrixControlIndex, alMatrixDSTimeMark,
protocolDirLocalIndex,
nlMatrixDSDestAddress, nlMatrixDSSourceAddress,
protocolDirLocalIndex }
::= { alMatrixDSTable 1 }
AlMatrixDSEntry ::= SEQUENCE {
alMatrixDSTimeMark TimeFilter,
alMatrixDSPkts ZeroBasedCounter32,
alMatrixDSOctets ZeroBasedCounter32,
alMatrixDSCreateTime LastCreateTime
}
alMatrixDSTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A TimeFilter for this entry. See the TimeFilter textual
convention to see how this works."
::= { alMatrixDSEntry 1 }
alMatrixDSPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type without errors
transmitted from the source address to the destination address
since this entry was added to the alMatrixDSTable. Note that
this is the number of link-layer packets, so if a single
network-layer packet is fragmented into several link-layer
frames, this counter is incremented several times."
::= { alMatrixDSEntry 2 }
alMatrixDSOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets in packets of this protocol type transmitted from the source address to the destination address since this entry was added to the alMatrixDSTable (excluding framing bits, but including FCS octets), excluding octets in packets that contained errors.
alMatrixDSOctets OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「宛先アドレス、ソースアドレスから送信されたこのプロトコルタイプのパケットのオクテットの数このエントリがalMatrixDSTableに追加されたので（フレーミングビットを除くが、を含みますエラーを含むパケットのオクテットを除く、FCSオクテット）、。
Note that this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames but includes the entire packet that contained
the protocol."
::= { alMatrixDSEntry 3 }
alMatrixDSCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that the
entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { alMatrixDSEntry 4 }
alMatrixTopNControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AlMatrixTopNControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of parameters that control the creation of a
report of the top N matrix entries according to
a selected metric."
::= { alMatrix 3 }
alMatrixTopNControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AlMatrixTopNControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the alMatrixTopNControlTable.
alMatrixTopNControlTableでalMatrixTopNControlEntry OBJECT-TYPE構文AlMatrixTopNControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「概念的な列。
An example of the indexing of this table is
alMatrixTopNControlDuration.3"
INDEX { alMatrixTopNControlIndex }
::= { alMatrixTopNControlTable 1 }
AlMatrixTopNControlEntry ::= SEQUENCE {
alMatrixTopNControlIndex Integer32,
alMatrixTopNControlMatrixIndex Integer32,
alMatrixTopNControlRateBase INTEGER,
alMatrixTopNControlTimeRemaining Integer32,
alMatrixTopNControlGeneratedReports Counter32,
alMatrixTopNControlDuration Integer32,
alMatrixTopNControlRequestedSize Integer32,
alMatrixTopNControlGrantedSize Integer32,
alMatrixTopNControlStartTime TimeStamp,
alMatrixTopNControlOwner OwnerString,
alMatrixTopNControlStatus RowStatus
}
alMatrixTopNControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry
in the alMatrixTopNControlTable. Each such
entry defines one topN report prepared for
one interface."
::= { alMatrixTopNControlEntry 1 }
alMatrixTopNControlMatrixIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The alMatrix[SD/DS] table for which a topN report will be prepared on behalf of this entry. The alMatrix[SD/DS] table is identified by the value of the hlMatrixControlIndex for that table - that value is used here to identify the particular table.
alMatrixTopNControlMatrixIndex OBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「TopNレポートがこのエントリに代わって作成されるためalMatrix [SD / DS]テーブル。alMatrix [SD / DS 】テーブルは、そのテーブルのhlMatrixControlIndexの値によって識別される - その値が特定のテーブルを識別するためにここで使用されます。
This object may not be modified if the associated
alMatrixTopNControlStatus object is equal to active(1)."
::= { alMatrixTopNControlEntry 2 }
alMatrixTopNControlRateBase OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { alMatrixTopNTerminalsPkts(1), alMatrixTopNTerminalsOctets(2), alMatrixTopNAllPkts(3), alMatrixTopNAllOctets(4), alMatrixTopNTerminalsHighCapacityPkts(5), alMatrixTopNTerminalsHighCapacityOctets(6), alMatrixTopNAllHighCapacityPkts(7), alMatrixTopNAllHighCapacityOctets(8) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object controls which alMatrix[SD/DS] entry that the alMatrixTopNEntries are sorted by, which view of the matrix table that will be used, as well as which table the results will be reported in.
alMatrixTopNControlRateBase OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {alMatrixTopNTerminalsPkts（1）、alMatrixTopNTerminalsOctets（2）、alMatrixTopNAllPkts（3）、alMatrixTopNAllOctets（4）、alMatrixTopNTerminalsHighCapacityPkts（5）、alMatrixTopNTerminalsHighCapacityOctets（6）、alMatrixTopNAllHighCapacityPkts（7）、alMatrixTopNAllHighCapacityOctets（8）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明のalMatrixTopNEntriesが使用されるマトリクステーブルのどのビューでソートされていること、ならびに結果で報告されるテーブル「このオブジェクト制御alMatrix [SD / DS]エントリー。
The values alMatrixTopNTerminalsPkts,
alMatrixTopNTerminalsOctets,
alMatrixTopNTerminalsHighCapacityPkts, and
alMatrixTopNTerminalsHighCapacityOctets cause collection
only from protocols that have no child protocols that are
counted. The values alMatrixTopNAllPkts,
alMatrixTopNAllOctets, alMatrixTopNAllHighCapacityPkts, and
alMatrixTopNAllHighCapacityOctets cause collection from all
alMatrix entries.
This object may not be modified if the associated
alMatrixTopNControlStatus object is equal to active(1)."
::= { alMatrixTopNControlEntry 3 }
alMatrixTopNControlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds left in the report currently being collected. When this object is modified by the management station, a new collection is started, possibly aborting a currently running report. The new value is used as the requested duration of this report and is immediately loaded into the associated alMatrixTopNControlDuration object.
OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）MAX-ACCESSはリード作成しますステータスをalMatrixTopNControlTimeRemainingすると、現在の説明「現在収集されているレポートに残された秒数。このオブジェクトが管理ステーションによって修正されると、新しいコレクションが開始され、おそらく、現在実行中のレポートを中止。新しい値はこのレポートの要求された期間として使用され、すぐに関連するalMatrixTopNControlDurationオブジェクトにロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically
start another collection with the same initial value
of alMatrixTopNControlTimeRemaining. Thus, the management
station may simply read the resulting reports repeatedly,
checking the startTime and duration each time to ensure that a
report was not missed or that the report parameters were not
changed.
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the alMatrixTopNTable, overwriting any report that may be there.
このオブジェクトの値が非ゼロであるが、それがゼロに達するまで、それは毎秒によってデクリメントします。このオブジェクトがゼロにデクリメントした時点で、レポートががあるかもしれない任意のレポートを上書きし、alMatrixTopNTableでアクセスされています。
When this object is modified by the management station, any associated entries in the alMatrixTopNTable shall be deleted.
このオブジェクトが管理ステーションによって修正される場合、alMatrixTopNTableに関連するエントリが削除されなければなりません。
(Note that this is a different algorithm than the one used
in the hostTopNTable)."
DEFVAL { 1800 }
::= { alMatrixTopNControlEntry 4 }
alMatrixTopNControlGeneratedReports OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this entry."
::= { alMatrixTopNControlEntry 5 }
alMatrixTopNControlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
alMatrixTopNControlDurationのOBJECT-TYPE構文Integer32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このレポートが最後のサンプリングインターバルの間に収集した秒数。
When the associated alMatrixTopNControlTimeRemaining object
is set, this object shall be set by the probe to the
same value and shall not be modified until the next
time the alMatrixTopNControlTimeRemaining is set.
This value shall be zero if no reports have been
requested for this alMatrixTopNControlEntry."
::= { alMatrixTopNControlEntry 6 }
alMatrixTopNControlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of matrix entries requested for this report.
alMatrixTopNControlRequestedSize OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このレポートの要求された行列エントリの最大数。
When this object is created or modified, the probe
should set alMatrixTopNControlGrantedSize as closely to this
object as possible for the particular probe
implementation and available resources."
DEFVAL { 150 }
::= { alMatrixTopNControlEntry 7 }
alMatrixTopNControlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of matrix entries in this report.
alMatrixTopNControlGrantedSize OBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明「このレポートの行列エントリの最大数。
When the associated alMatrixTopNControlRequestedSize object
is created or modified, the probe should set this
object as closely to the requested value as
possible for the particular implementation and
available resources. The probe must not lower this
value except as a side-effect of a set to the associated
alMatrixTopNControlRequestedSize object.
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal to alMatrixTopNTerminalsPkts or alMatrixTopNAllPkts, when the next topN report is generated, matrix entries with the highest value of alMatrixTopNPktRate shall be placed in this table in decreasing order of this rate until there is no more room or until there are no more matrix entries.
alMatrixTopNControlRateBaseの値がalMatrixTopNTerminalsPkts又はalMatrixTopNAllPktsに等しい場合、次のTopNレポートが生成されるとき、alMatrixTopNPktRateの最高値を有する行列エントリがもはや余地がなくなるまでこの速度の順に、または存在するまで、このテーブルに置かれなければなりませんこれ以上のマトリックスエントリ。
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal to alMatrixTopNTerminalsOctets or alMatrixTopNAllOctets, when the next topN report is generated, matrix entries with the highest value of alMatrixTopNOctetRate shall be placed in this table in decreasing order of this rate until there is no more room or until there are no more matrix entries.
alMatrixTopNControlRateBaseの値がalMatrixTopNTerminalsOctets又はalMatrixTopNAllOctetsに等しい場合、次のTopNレポートが生成されるとき、alMatrixTopNOctetRateの最高値を有する行列エントリがもはや余地がなくなるまでこの速度の順に、または存在するまで、このテーブルに置かれなければなりませんこれ以上のマトリックスエントリ。
It is an implementation-specific matter how entries with the
same value of alMatrixTopNPktRate or alMatrixTopNOctetRate are
sorted. It is also an implementation-specific matter as to
whether zero-valued entries are available."
::= { alMatrixTopNControlEntry 8 }
alMatrixTopNControlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this topN report was last started. In other words, this is the time that the associated alMatrixTopNControlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
alMatrixTopNControlStartTime OBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このTopNレポートが最後に開始されたsysUpTimeの値。つまり、これは、関連するalMatrixTopNControlTimeRemainingオブジェクトが要求されたレポートまたは起動するように変更された時刻であります時間は、報告書は、（再）自動的に最後に開始されました。
This object may be used by the management station to
determine whether a report was missed."
::= { alMatrixTopNControlEntry 9 }
alMatrixTopNControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { alMatrixTopNControlEntry 10 }
alMatrixTopNControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this alMatrixTopNControlEntry.
alMatrixTopNControlStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このalMatrixTopNControlEntryの状態を。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all
associated entries in the alMatrixTopNTable shall be
deleted by the agent."
::= { alMatrixTopNControlEntry 11 }
alMatrixTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AlMatrixTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of statistics for those application-layer matrix
entries that have counted the highest number of octets or
packets."
::= { alMatrix 4 }
alMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AlMatrixTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the alMatrixTopNTable.
alMatrixTopNTableでalMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE構文AlMatrixTopNEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「概念的な列。
The alMatrixTopNControlIndex value in the index identifies
the alMatrixTopNControlEntry on whose behalf this entry was
created.
An example of the indexing of this table is
alMatrixTopNPktRate.3.10"
INDEX { alMatrixTopNControlIndex, alMatrixTopNIndex }
::= { alMatrixTopNTable 1 }
AlMatrixTopNEntry ::= SEQUENCE {
alMatrixTopNIndex Integer32,
alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex Integer32,
alMatrixTopNSourceAddress OCTET STRING,
alMatrixTopNDestAddress OCTET STRING,
alMatrixTopNAppProtocolDirLocalIndex Integer32,
alMatrixTopNPktRate Gauge32,
alMatrixTopNReversePktRate Gauge32,
alMatrixTopNOctetRate Gauge32,
alMatrixTopNReverseOctetRate Gauge32
}
alMatrixTopNIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An index that uniquely identifies an entry in the alMatrixTopNTable among those in the same report.
alMatrixTopNIndex OBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESSステータス現在の説明「同じレポートのうちalMatrixTopNTableのエントリを識別するインデックス。
This index is between 1 and N, where N is the
number of entries in this report.
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal to alMatrixTopNTerminalsPkts or alMatrixTopNAllPkts, increasing values of alMatrixTopNIndex shall be assigned to entries with decreasing values of alMatrixTopNPktRate until index N is assigned or there are no more alMatrixTopNEntries.
alMatrixTopNControlRateBaseの値がalMatrixTopNTerminalsPkts又はalMatrixTopNAllPktsに等しい場合、インデックスNが割り当てられ又はそれ以上のalMatrixTopNEntriesが存在しなくなるまで、alMatrixTopNIndexの増加値がalMatrixTopNPktRateの減少値を持つエントリに割り当てなければなりません。
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal to
alMatrixTopNTerminalsOctets or alMatrixTopNAllOctets,
increasing values of alMatrixTopNIndex shall be assigned to
entries with decreasing values of alMatrixTopNOctetRate until
index N is assigned or there are no more alMatrixTopNEntries."
::= { alMatrixTopNEntry 1 }
alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex of the network-layer protocol of this entry's network address."
alMatrixTopNProtocolDirLocalIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESS read-only説明「このエントリのネットワークアドレスのネットワーク層プロトコルのprotocolDirLocalIndex。」
::= { alMatrixTopNEntry 2 }
alMatrixTopNSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The network-layer address of the source host in this conversation.
alMatrixTopNSourceAddress OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESS read-only説明「この会話で送信元ホストのネットワーク層アドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified
by the associated alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex.
For example, if the alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex
indicates an encapsulation of IP, this object is encoded as a
length octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { alMatrixTopNEntry 3 }
alMatrixTopNDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The network-layer address of the destination host in this conversation.
alMatrixTopNDestAddress OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESS read-only説明「この会話の宛先ホストのネットワーク層アドレス。
This is represented as an octet string with
specific semantics and length as identified
by the associated alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex.
For example, if the alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex
indicates an encapsulation of IP, this object is encoded as a
length octet of 4, followed by the 4 octets of the IP address,
in network byte order."
::= { alMatrixTopNEntry 4 }
alMatrixTopNAppProtocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the protocol counted by this matrix entry."
::= { alMatrixTopNEntry 5 }
alMatrixTopNPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32
alMatrixTopNPktRate OBJECT-TYPE構文Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets seen of this protocol from the source
host to the destination host during this sampling interval,
counted using the rules for counting the alMatrixSDPkts
object.
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is
alMatrixTopNTerminalsPkts or alMatrixTopNAllPkts, this
variable will be used to sort this report."
::= { alMatrixTopNEntry 6 }
alMatrixTopNReversePktRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of packets seen of this protocol from the destination host to the source host during this sampling interval, counted using the rules for counting the alMatrixDSPkts object. (Note that the corresponding alMatrixSDPkts object selected is the one whose source address is equal to alMatrixTopNDestAddress and whose destination address is equal to alMatrixTopNSourceAddress.)
alMatrixTopNReversePktRate OBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「このサンプリングインターバルの間にソースホストに宛先ホストからこのプロトコルの見パケットの数は、alMatrixDSPktsオブジェクトをカウントするための規則を使用して計数した。（なお対応alMatrixSDPktsは、選択されたオブジェクト、ソースアドレス、宛先アドレスalMatrixTopNSourceAddressに等しくalMatrixTopNDestAddressに等しいものです。）
Note that if the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal
to alMatrixTopNTerminalsPkts or alMatrixTopNAllPkts, the sort
of topN entries is based entirely on alMatrixTopNPktRate, and
not on the value of this object."
::= { alMatrixTopNEntry 7 }
alMatrixTopNOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of octets seen of this protocol from the source host to the destination host during this sampling interval, counted using the rules for counting the alMatrixSDOctets object.
alMatrixTopNOctetRate OBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「このサンプリングインターバルの間に宛先ホストに送信元ホストからこのプロトコルの見オクテットの数は、alMatrixSDOctetsオブジェクトをカウントするためのルールを使用して計数しました。
If the value of alMatrixTopNControlRateBase is
alMatrixTopNTerminalsOctets or alMatrixTopNAllOctets, this
variable will be used to sort this report."
::= { alMatrixTopNEntry 8 }
alMatrixTopNReverseOctetRate OBJECT-TYPE
alMatrixTopNReverseOctetRateのOBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets seen of this protocol from the
destination host to the source host during this sampling
interval, counted using the rules for counting the
alMatrixDSOctets object. (Note that the corresponding
alMatrixSDOctets object selected is the one whose source
address is equal to alMatrixTopNDestAddress and whose
destination address is equal to alMatrixTopNSourceAddress.)
Note that if the value of alMatrixTopNControlRateBase is equal
to alMatrixTopNTerminalsOctets or alMatrixTopNAllOctets, the
sort of topN entries is based entirely on
alMatrixTopNOctetRate, and not on the value of this object."
::= { alMatrixTopNEntry 9 }
-- -- User History Collection Group (usrHistory) -- -- The usrHistory group combines mechanisms seen in the alarm and -- history groups to provide user-specified history collection, -- utilizing two additional control tables and one additional data -- table. This function has traditionally been done by NMS -- applications, via periodic polling. The usrHistory group allows -- this task to be offloaded to an RMON probe. -- -- Data (an ASN.1 INTEGER based object) is collected in the same -- manner as any history data table (e.g., etherHistoryTable) except -- that the user specifies the MIB instances to be collected. Objects -- are collected in bucket-groups, with the intent that all MIB -- instances in the same bucket-group are collected as atomically as -- possible by the RMON probe. -- -- The usrHistoryControlTable is a one-dimensional read-create table. -- Each row configures a collection of user history buckets, much -- the same as a historyControlEntry, except that the creation of a -- row in this table will cause one or more associated instances in -- the usrHistoryObjectTable to be created. The user specifies the -- number of bucket elements (rows in the usrHistoryObjectTable) -- requested, as well as the number of buckets requested. -- -- The usrHistoryObjectTable is a 2-d read-write table. -- Each row configures a single MIB instance to be collected. -- All rows with the same major index constitute a bucket-group. -- -- The usrHistoryTable is a 3-d read-only table containing
- - ユーザー履歴の収集グループ（usrHistory） - - 、ユーザー指定の履歴収集を提供するために、履歴グループ - - usrHistoryグループはアラームで見られるメカニズムとを組み合わせた二つの追加制御テーブルと一つの追加データを利用 - テーブル。定期的なポーリングを経由して、アプリケーション - この関数は、伝統的にNMSによって行われてきました。 usrHistoryグループができます - このタスクは、RMONプローブにオフロードされます。 - - データ（ASN.1のINTEGERベースオブジェクト）と同じに収集される - 任意の履歴データテーブルとしての方法（例えば、etherHistoryTable）を除い - ユーザを収集するMIBインスタンスを指定します。オブジェクトは、 - RMONプローブによって可能 - 同じバケットグループ内のインスタンスとして不可分に収集される - すべてのMIBがその目的で、バケットグループに集められます。 - - usrHistoryControlTableは一次元リード作成テーブルです。 - 各行はずっと、ユーザ履歴バケットのコレクションを構成します - たhistoryControlEntryと同じ、の創造ことを除いて - usrHistoryObjectTable作成する - この表の行に1つ以上の関連インスタンスが発生します。要求された、ならびに要求バケット数 - バケット要素の数（usrHistoryObjectTableの行） - ユーザが指定します。 - - usrHistoryObjectTableは読み書き表2-Dです。 - 各行を収集する単一MIBインスタンスを構成します。 - 同じ主要なインデックスを持つすべての行がバケット・グループを構成しています。 - - usrHistoryTableを含む3-D読み取り専用テーブルであります
-- the data of associated usrHistoryControlEntries. Each -- entry represents the value of a single MIB instance -- during a specific sampling interval (or the rate of -- change during the interval). -- -- A sample value is stored in two objects - an absolute value and -- a status object. This allows numbers from -(2G-1) to +4G to be -- stored. The status object also indicates whether a sample is -- valid. This allows data collection to continue if periodic -- retrieval of a particular instance fails for any reason. -- -- Row Creation Order Relationships -- -- The static nature of the usrHistoryObjectTable creates -- some row creation/modification issues. The rows in this -- table need to be set before the associated -- usrHistoryControlEntry can be activated. -- -- Note that the usrHistoryObject entries associated with a -- particular usrHistoryControlEntry are not required to -- be active before the control entry is activated. However, -- the usrHistory data entries associated with an inactive -- usrHistoryObject entry will be inactive (i.e., -- usrHistoryValStatus == valueNotAvailable). --
- 関連するusrHistoryControlEntriesのデータ。各 - 特定のサンプリング間隔（ - インターバル中の変化または速度）の間 - の項目は、単一のMIBインスタンスの値を表します。 - - 絶対値と - - ステータスオブジェクトのサンプル値は、二つのオブジェクトに格納されています。保存された - （2G-1）+ 4Gになるように - これは、から数字が許します。有効 - ステータスオブジェクトもサンプルがあるかどうかを示します。特定のインスタンスの取得何らかの理由で失敗した - これは、定期的に場合は、データ収集を継続することができます。 - - 行の作成順序関係 - - usrHistoryObjectTableの静的な性質が作成されます - いくつかの列の作成/変更の問題を。この内の行 - 表は、関連する前に設定する必要がある - usrHistoryControlEntryを活性化させることができます。 - - 制御エントリがアクティブになる前にアクティブにすること - 特定のusrHistoryControlEntryするために必要とされていない - に関連付けられusrHistoryObjectエントリがあることに注意してください。しかし、 - 非アクティブに関連付けられusrHistoryデータエントリ - usrHistoryObjectエントリが非アクティブになり（すなわち、 - usrHistoryValStatus == valueNotAvailable）。 -
usrHistoryControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF UsrHistoryControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of data-collection configuration entries."
::= { usrHistory 1 }
usrHistoryControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX UsrHistoryControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of parameters that set up a group of user-defined MIB objects to be sampled periodically (called a bucket-group).
usrHistoryControlEntry OBJECT-TYPE構文UsrHistoryControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「定期的にサンプリングされるユーザ定義のMIBオブジェクトのグループを設定するパラメータのリスト（バケットグループと呼ばれます）。
For example, an instance of usrHistoryControlInterval
might be named usrHistoryControlInterval.1"
INDEX { usrHistoryControlIndex }
::= { usrHistoryControlTable 1 }
UsrHistoryControlEntry ::= SEQUENCE {
usrHistoryControlIndex Integer32,
usrHistoryControlObjects Integer32,
usrHistoryControlBucketsRequested Integer32,
usrHistoryControlBucketsGranted Integer32,
usrHistoryControlInterval Integer32,
usrHistoryControlOwner OwnerString,
usrHistoryControlStatus RowStatus
}
usrHistoryControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
usrHistoryControlTable. Each such entry defines a
set of samples at a particular interval for a specified
set of MIB instances available from the managed system."
::= { usrHistoryControlEntry 1 }
usrHistoryControlObjects OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of MIB objects to be collected in the portion of usrHistoryTable associated with this usrHistoryControlEntry.
usrHistoryControlObjects OBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「MIBオブジェクトの数、このusrHistoryControlEntry関連付けられusrHistoryTableの部分に収集することができるためです。
This object may not be modified if the associated instance
of usrHistoryControlStatus is equal to active(1)."
::= { usrHistoryControlEntry 2 }
usrHistoryControlBucketsRequested OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The requested number of discrete time intervals over which data is to be saved in the part of the usrHistoryTable associated with this usrHistoryControlEntry.
usrHistoryControlBucketsRequested OBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「データがこのusrHistoryControlEntry関連付けられusrHistoryTableの部分に保存されるべき上の離散時間間隔の要求数。
When this object is created or modified, the probe
should set usrHistoryControlBucketsGranted as closely to
this object as possible for the particular probe
implementation and available resources."
DEFVAL { 50 }
::= { usrHistoryControlEntry 3 }
usrHistoryControlBucketsGranted OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of discrete sampling intervals over which data shall be saved in the part of the usrHistoryTable associated with this usrHistoryControlEntry.
usrHistoryControlBucketsGranted OBJECT-TYPE構文Integer32（1 65535）MAX-ACCESS read-only説明「データがこのusrHistoryControlEntry関連付けられusrHistoryTableの部分に保存されなければならないその上の離散サンプリング間隔の数。
When the associated usrHistoryControlBucketsRequested
object is created or modified, the probe should set
this object as closely to the requested value as
possible for the particular probe implementation and
available resources. The probe must not lower this
value except as a result of a modification to the associated
usrHistoryControlBucketsRequested object.
The associated usrHistoryControlBucketsRequested object should be set before or at the same time as this object to allow the probe to accurately estimate the resources required for this usrHistoryControlEntry.
関連usrHistoryControlBucketsRequested目的は、プローブが正確にこのusrHistoryControlEntryに必要なリソースを推定できるようにする前、またはこのオブジェクトと同じ時刻に設定されるべきです。
There will be times when the actual number of buckets associated with this entry is less than the value of this object. In this case, at the end of each sampling interval, a new bucket will be added to the usrHistoryTable.
このエントリに関連付けられたバケットの実際の数は、このオブジェクトの値よりも小さい倍があります。この場合、各サンプリング間隔の終わりに、新しいバケットはusrHistoryTableに追加されます。
When the number of buckets reaches the value of this object and a new bucket is to be added to the usrHistoryTable, the oldest bucket associated with this usrHistoryControlEntry shall be deleted by the agent so that the new bucket can be added.
バケットの数がこのオブジェクトの値に達すると、新しいバケットがusrHistoryTableに添加する場合、このusrHistoryControlEntryに関連付けられている最も古いバケットは、新しいバケットが追加できるようにエージェントによって削除されなければなりません。
When the value of this object changes to a value less than the current value, entries are deleted from the usrHistoryTable associated with this usrHistoryControlEntry. Enough of the oldest of these entries shall be deleted by the agent so that their number remains less than or equal to the new value of this object.
現在の値よりも小さい値にこのオブジェクトの値が変更は、エントリがこのusrHistoryControlEntry関連付けられusrHistoryTableから削除されたとき。その数は、このオブジェクトの新しい値以下ままであるように、これらのエントリの最古の十分はエージェントによって削除されなければなりません。
When the value of this object changes to a value greater
than the current value, the number of associated usrHistory
entries may be allowed to grow."
::= { usrHistoryControlEntry 4 }
usrHistoryControlInterval OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The interval in seconds over which the data is sampled for each bucket in the part of the usrHistory table associated with this usrHistoryControlEntry.
usrHistoryControlInterval OBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「データがこのusrHistoryControlEntry関連付けられusrHistoryテーブルの一部に各バケットのためにサンプリングされた上秒間隔。
Because the counters in a bucket may overflow at their
maximum value with no indication, a prudent manager will
take into account the possibility of overflow in any of
the associated counters. It is important to consider the
minimum time in which any counter could overflow on a
particular media type and to set the usrHistoryControlInterval
object to a value less than this interval.
This object may not be modified if the associated
usrHistoryControlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 1800 }
::= { usrHistoryControlEntry 5 }
usrHistoryControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { usrHistoryControlEntry 6 }
usrHistoryControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this variable history control entry.
usrHistoryControlStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「この可変の履歴制御エントリのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the usrHistoryTable shall be deleted."
::= { usrHistoryControlEntry 7 }
-- Object table
- オブジェクトテーブル
usrHistoryObjectTable OBJECT-TYPE
usrHistoryObjectTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF UsrHistoryObjectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of data-collection configuration entries."
::= { usrHistory 2 }
usrHistoryObjectEntry OBJECT-TYPE SYNTAX UsrHistoryObjectEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of MIB instances to be sampled periodically.
usrHistoryObjectEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX UsrHistoryObjectEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「MIBインスタンスのリストを定期的にサンプリングします。
Entries in this table are created when an associated
usrHistoryControlObjects object is created.
The usrHistoryControlIndex value in the index is that of the associated usrHistoryControlEntry.
インデックス内usrHistoryControlIndex値は、関連usrHistoryControlEntryのものです。
For example, an instance of usrHistoryObjectVariable might be
usrHistoryObjectVariable.1.3"
INDEX { usrHistoryControlIndex, usrHistoryObjectIndex }
::= { usrHistoryObjectTable 1 }
UsrHistoryObjectEntry ::= SEQUENCE {
usrHistoryObjectIndex Integer32,
usrHistoryObjectVariable OBJECT IDENTIFIER,
usrHistoryObjectSampleType INTEGER
}
usrHistoryObjectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index used to uniquely identify an entry in the
usrHistoryObject table. Each such entry defines a
MIB instance to be collected periodically."
::= { usrHistoryObjectEntry 1 }
usrHistoryObjectVariable OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The object identifier of the particular variable to be sampled.
usrHistoryObjectVariable OBJECT-TYPE構文オブジェクト識別子MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「特定の変数のオブジェクト識別子をサンプリングします。
Only variables that resolve to an ASN.1 primitive type of
Integer32 (Integer32, Counter, Gauge, or TimeTicks) may be
sampled.
Because SNMP access control is articulated entirely in terms of the contents of MIB views, no access control mechanism exists that can restrict the value of this object to identify only those objects that exist in a particular MIB view. Because there is thus no acceptable means of restricting the read access that could be obtained through the user history mechanism, the probe must only grant write access to this object in those views that have read access to all objects on the probe. See USM [RFC3414] and VACM [RFC3415] for more information.
SNMPアクセスコントロールがMIBビューの内容の点で完全に連接されているため、全くアクセス制御メカニズムは、それが特定のMIBビュー内に存在するオブジェクトのみを識別するために、このオブジェクトの値を制限することができ存在しません。したがってユーザ履歴機構を介して取得することができ、読み取りアクセスを制限のない許容可能な手段がないため、プローブは、プローブ上のすべてのオブジェクトへの読み取りアクセス権を持ってこれらのビューでこのオブジェクトへの書き込みアクセスを許可する必要があります。詳細については、USM [RFC3414]とVACM [RFC3415]を参照してください。
During a set operation, if the supplied variable name is not available in the selected MIB view, a badValue error must be returned.
供給変数名が選択されたMIBビューで利用できない場合、設定された動作の間、エラーBadValueを返さなければなりません。
This object may not be modified if the associated
usrHistoryControlStatus object is equal to active(1)."
::= { usrHistoryObjectEntry 2 }
usrHistoryObjectSampleType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { absoluteValue(1), deltaValue(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The method of sampling the selected variable for storage in the usrHistoryTable.
usrHistoryObjectSampleTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {absoluteValueで（1）、deltaValue（2）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「usrHistoryTableに格納するために選択された変数をサンプリングする方法。
If the value of this object is absoluteValue(1), the value of
the selected variable will be copied directly into the history
bucket.
If the value of this object is deltaValue(2), the value of the selected variable at the last sample will be subtracted from the current value, and the difference will be stored in the history bucket. If the associated usrHistoryObjectVariable instance could not be obtained at the previous sample interval, then a delta sample is not possible, and the value of the associated usrHistoryValStatus object for this interval will be valueNotAvailable(1).
このオブジェクトの値がdeltaValue（2）である場合、最後のサンプルにおける選択された変数の値が現在の値から減算され、差が履歴バケットに格納されます。関連usrHistoryObjectVariableインスタンスが前のサンプル間隔で得ることができなかった場合、デルタサンプルは不可能であり、この間隔の関連usrHistoryValStatusオブジェクトの値がvalueNotAvailableあろう（1）。
This object may not be modified if the associated
usrHistoryControlStatus object is equal to active(1)."
::= { usrHistoryObjectEntry 3 }
-- data table
- データ表
usrHistoryTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF UsrHistoryEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of user-defined history entries."
::= { usrHistory 3 }
usrHistoryEntry OBJECT-TYPE SYNTAX UsrHistoryEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A historical sample of user-defined variables. This sample is associated with the usrHistoryControlEntry that set up the parameters for a regular collection of these samples.
usrHistoryEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX UsrHistoryEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「ユーザー定義変数の歴史的サンプルは、このサンプルはこれらのサンプルの定期的な収集のためのパラメータを設定usrHistoryControlEntryに関連しています。
The usrHistoryControlIndex value in the index identifies the
usrHistoryControlEntry on whose behalf this entry was created.
The usrHistoryObjectIndex value in the index identifies the
usrHistoryObjectEntry on whose behalf this entry was created.
For example, an instance of usrHistoryAbsValue, which represents
the 14th sample of a variable collected as specified by
usrHistoryControlEntry.1 and usrHistoryObjectEntry.1.5,
would be named usrHistoryAbsValue.1.14.5"
INDEX { usrHistoryControlIndex, usrHistorySampleIndex,
usrHistoryObjectIndex }
::= { usrHistoryTable 1 }
UsrHistoryEntry ::= SEQUENCE {
usrHistorySampleIndex Integer32,
usrHistoryIntervalStart TimeStamp,
usrHistoryIntervalEnd TimeStamp,
usrHistoryAbsValue Gauge32,
usrHistoryValStatus INTEGER
}
usrHistorySampleIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
usrHistorySampleIndex OBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies the particular sample this
entry represents among all samples associated with the same
usrHistoryControlEntry. This index starts at 1 and increases
by one as each new sample is taken."
::= { usrHistoryEntry 1 }
usrHistoryIntervalStart OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime at the start of the interval over which this sample was measured. If the probe keeps track of the time of day, it should start the first sample of the history at a time such that when the next hour of the day begins, a sample is started at that instant.
このサンプルが測定された間隔の開始時にusrHistoryIntervalStart OBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「値のsysUpTime。プローブは、一日の時間を追跡している場合、それは最初のサンプルを開始する必要がありますその日の次の時間が始まるとき、サンプルはその瞬間に開始されるように、一度に歴史の。
Note that following this rule may require that the probe delay
collecting the first sample of the history, as each sample
must be of the same interval. Also note that the sample that
is currently being collected is not accessible in this table
until the end of its interval."
::= { usrHistoryEntry 2 }
usrHistoryIntervalEnd OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the end of the interval over which
this sample was measured."
::= { usrHistoryEntry 3 }
usrHistoryAbsValue OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The absolute value (i.e., unsigned value) of the user-specified statistic during the last sampling period. The value during the current sampling period is not made available until the period is completed.
最後のサンプリング期間中にユーザーが指定した統計のusrHistoryAbsValue OBJECT-TYPE構文Gauge32 MAX-ACCESS read-only説明「絶対値（すなわち、符号なしの値）。現在のサンプリング期間の値まで利用可能にされていません期間が終了しました。
To obtain the true value for this sampling interval, the
associated instance of usrHistoryValStatus must be checked,
and usrHistoryAbsValue adjusted as necessary.
If the MIB instance could not be accessed during the sampling interval, then this object will have a value of zero, and the associated instance of usrHistoryValStatus will be set to 'valueNotAvailable(1)'.
MIBインスタンスはサンプリング間隔の間にアクセスできなかった場合、このオブジェクトはゼロの値を有するであろう、そしてusrHistoryValStatusの関連する例は、「valueNotAvailable（1）」に設定されます。
The access control check prescribed in the definition of
usrHistoryObjectVariable SHOULD be checked for each sampling
interval. If this check determines that access should not be
allowed, then this object will have a value of zero, and the
associated instance of usrHistoryValStatus will be set to
'valueNotAvailable(1)'."
::= { usrHistoryEntry 4 }
usrHistoryValStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { valueNotAvailable(1), valuePositive(2), valueNegative(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the validity and sign of the data in the associated instance of usrHistoryAbsValue.
usrHistoryValStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {valueNotAvailable（1）、valuePositive（2）、valueNegative（3）} MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトusrHistoryAbsValueの関連するインスタンスで妥当性とデータの符号を表します。
If the MIB instance could not be accessed during the sampling
interval, then 'valueNotAvailable(1)' will be returned.
If the sample is valid and the actual value of the sample is greater than or equal to zero, then 'valuePositive(2)' is returned.
サンプルが有効であり、試料の実際の値がゼロ以上である場合、「valuePositive（2）」が返されます。
If the sample is valid and the actual value of the sample is
less than zero, 'valueNegative(3)' will be returned. The
associated instance of usrHistoryAbsValue should be multiplied
by -1 to obtain the true sample value."
::= { usrHistoryEntry 5 }
-- The Probe Configuration Group -- -- This group controls the configuration of various operating -- parameters of the probe.
- プローブの設定グループ - - プローブのパラメータ - このグループは、様々な動作の設定を制御します。
ControlString ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type is used to communicate with a modem or a serial data switch. A ControlString contains embedded
commands to control how the device will interact with the
remote device through the serial interface. Commands are
represented as two-character sequences beginning with
the '^' character.
The following commands are recognized by the device (note
that command characters are case sensitive):
^s Send string that follows, which is terminated by the next command or the end of string. ^c Delay for the number of seconds that follows. Toss out any data received rather than store it in a buffer for parsing. ^t Set timeout to the value represented by the decimal digits that follow. The default timeout is 20 seconds. Note that this timeout may be overridden by a smaller serialTimeout configured for the associated serial interface (see serialConfigTable). ^w Wait for the reply string that follows, which is terminated by the next command or the end of string. Partial and case-insensitive matching is applied, i.e., if the reply string (any case combination) is found anywhere in the received string, then the a match is found. If the current timeout elapses without a match, then the remaining control string is ignored. ^! The ^ character. ^d Delay the number of seconds specified by the decimal digits that follow. ^b Send break for the number of milliseconds specified by the decimal digits that follow. If no digits follow, break will be enforced for 250 milliseconds by default.
^ Sは、次のコマンドや文字列の最後で終了し、次の文字列を、送信します。 ^以下の秒数の遅延cが。受信したデータを放り出すのではなく、解析のためのバッファに格納します。 ^ tが続く桁で表される値にタイムアウトを設定します。デフォルトのタイムアウトは20秒です。このタイムアウトは、関連するシリアルインタフェース（serialConfigTableを参照）のために構成さ小さいserialTimeoutによって無効にされてもよいことに留意されたいです。 ^ wを次のコマンドや文字列の最後で終了し、次の応答文字列、のを待ちます。応答文字列（任意のケースの組み合わせ）は次に、一致が発見され、受信された文字列のどこにでも発見された場合、部分と大文字小文字を区別しないマッチングは、すなわち、適用されます。現在のタイムアウトが経過一致せず場合は、残りの制御文字列は無視されます。 ^！ ^文字。 ^続く桁で指定した秒数を遅らせるdは。 ^ B続く桁で指定したミリ秒数のブレークを送信します。何の数字が続かない場合は、ブレークは、デフォルトでは250ミリ秒のために適用されます。
The following ASCII control characters may be inserted into the '^s' send string or the '^w' reply string:
以下のASCII制御文字は「^ S」に挿入することができる文字列または「^ w」は応答文字列を送信します。
^@ 0x00 ^A 0x01 .. ^M 0x0D .. ^Z 0x1A ^[ 0x1B ^ 0x1C ^] 0x1D ^^ 0x1E ^_ 0x1F
^ @は0x00 ^ 0x01の.. ^ M 0x0Dの.. ^ Z 0x1A ^ [として0x1B ^ 0x1cに^] 0x1Dの^^ 0x1Eを^ _ 0x1Fの
Binary data may also be inserted into the data stream. The control sequence for each byte of binary data is ^0x##, where ## is the hexadecimal representation of the data byte. Two ASCII characters (0-9, a-f, A-F) must follow the '^0x' control prefix. For example, '^0x0D^0x0A' is interpreted as a carriage return followed by a line feed." SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255))
バイナリデータは、データ・ストリームに挿入することができます。バイナリデータの各バイトのための制御シーケンスは、^ ##は、データバイトの16進表現である0X ##、です。 2つのASCII文字（0-9、-F、A-F）は '^ 0X' 制御接頭辞に従わなければなりません。例えば、「^ 0x0Dの^は0x0A」は、ラインフィードに続くキャリッジリターンとして解釈される。」構文オクテットSTRING（SIZE（0..255））
probeCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
etherStats(0),
historyControl(1),
etherHistory(2),
alarm(3),
hosts(4),
hostTopN(5),
matrix(6),
filter(7),
capture(8),
event(9),
tokenRingMLStats(10),
tokenRingPStats(11),
tokenRingMLHistory(12),
tokenRingPHistory(13),
ringStation(14),
ringStationOrder(15),
ringStationConfig(16),
sourceRouting(17),
protocolDirectory(18),
protocolDistribution(19),
addressMapping(20),
nlHost(21),
nlMatrix(22),
alHost(23),
alMatrix(24),
usrHistory(25),
probeConfig(26)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of the RMON MIB groups supported
on at least one interface by this probe."
::= { probeConfig 1 }
probeSoftwareRev OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE(0..15)) MAX-ACCESS read-only
probeSoftwareRevのOBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（0..15））MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"The software revision of this device. This string will have
a zero length if the revision is unknown."
::= { probeConfig 2 }
probeHardwareRev OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(0..31))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The hardware revision of this device. This string will have
a zero length if the revision is unknown."
::= { probeConfig 3 }
probeDateTime OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0 | 8 | 11)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Probe's current date and time.
probeDateTime OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（0 | 8 | 11））MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「プローブの現在の日付と時刻。
field octets contents range
----- ------ -------- -----
1 1-2 year 0..65536
2 3 month 1..12
3 4 day 1..31
4 5 hour 0..23
5 6 minutes 0..59
6 7 seconds 0..60
(use 60 for leap-second)
7 8 deci-seconds 0..9
8 9 direction from UTC '+' / '-'
9 10 hours from UTC 0..11
10 11 minutes from UTC 0..59
For example, Tuesday May 26, 1992 at 1:30:15 PM EDT would be displayed as:
例えば、1時30分15秒PM EDTで火曜日1992年5月26日は次のように表示されます：
1992-5-26,13:30:15.0,-4:0
１９９２ー５ー２６、１３：３０：１５。０、ー４：０
Note that if only local time is known, then
time zone information (fields 8-10) is not
present, and that if no time information is known, the
null string is returned."
::= { probeConfig 4 }
probeResetControl OBJECT-TYPE
プローブのリセット制御OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
running(1),
warmBoot(2),
coldBoot(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to warmBoot(2) causes the device to
restart the application software with current configuration
parameters saved in non-volatile memory. Setting this
object to coldBoot(3) causes the device to reinitialize
configuration parameters in non-volatile memory to default
values and to restart the application software. When the device
is running normally, this variable has a value of
running(1)."
::= { probeConfig 5 }
-- The following download objects do not restrict an implementation -- from implementing additional download mechanisms (controlled in an -- implementation-specific manner). Further, in the case where the RMON -- agent shares a processor with other types of systems, the -- implementation is not required to download those non-RMON functions -- with this mechanism.
- 次のダウンロードオブジェクトは、実装を限定するものではない - （ - 実装固有の方法で制御される）追加のダウンロード・メカニズムを実装します。さらに、RMON場合 - エージェントは、システムの他のタイプのプロセッサを共有し、 - この機構を - インプリメンテーションは、これらの非RMON機能をダウンロードする必要がありません。
probeDownloadFile OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE(0..127)) MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "The file name to be downloaded from the TFTP server when a download is next requested via this MIB. This value is set to the zero-length string when no file name has been specified.
probeDownloadFileのOBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（0..127））MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス非難された説明「ファイル名ダウンロードが次のこのMIBを経由して要求されたときに、TFTPサーバからダウンロードする。この値はに設定されていますファイル名が指定されていない長さゼロの文字列。
This object has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 6 }
probeDownloadTFTPServer OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP address of the TFTP server that contains the boot image to load when a download is next requested via this MIB. This value is set to '0.0.0.0' when no IP address has been specified.
probeDownloadTFTPServerのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス非難された説明「ダウンロードが次のこのMIBを介して要求されたとき。この値が 『0.0.0.0』に設定されているロードするためのブートイメージが含まれているTFTPサーバのIPアドレス何のIPアドレスが指定されていないとき。
This object has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 7 }
probeDownloadAction OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { notDownloading(1), downloadToPROM(2), downloadToRAM(3) } MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "When this object is set to downloadToRAM(3) or downloadToPROM(2), the device will discontinue its normal operation and begin download of the image specified by probeDownloadFile from the server specified by probeDownloadTFTPServer using the TFTP protocol. If downloadToRAM(3) is specified, the new image is copied to RAM only (the old image remains unaltered in the flash EPROM). If downloadToPROM(2) is specified, the new image is written to the flash EPROM memory after its checksum has been verified to be correct. When the download process is completed, the device will warm boot to restart the newly loaded application. When the device is not downloading, this object will have a value of notDownloading(1).
probeDownloadAction OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {notDownloading（1）、downloadToPROM（2）、downloadToRAM（3）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス非難された説明「このオブジェクトはdownloadToRAMに設定されている（3）またはdownloadToPROM（2）、デバイスその正常な動作を中止し、TFTPプロトコルを使用してprobeDownloadTFTPServerで指定されたサーバからprobeDownloadFileで指定された画像のダウンロードを開始します。（3）downloadToRAMが指定されている場合は、新しいイメージのみがRAMにコピーされます（古いイメージはフラッシュで変化しないままEPROM）。downloadToPROMは、（2）そのチェックサムが正しいことが確認された後に新しいイメージをフラッシュEPROMメモリに書き込まれ、指定された場合。ダウンロードプロセスが完了すると、デバイスは、新たにロードされたアプリケーションを再起動し、ブートを暖めます。デバイスがダウンロードされていない場合、このオブジェクトはnotDownloading（1）の値を有することになります。
This object has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 8 }
probeDownloadStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { downloadSuccess(1), downloadStatusUnknown(2), downloadGeneralError(3), downloadNoResponseFromServer(4), downloadChecksumError(5), downloadIncompatibleImage(6), downloadTftpFileNotFound(7), downloadTftpAccessViolation(8) } MAX-ACCESS read-only
probeDownloadStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {downloadSuccess（1）、downloadStatusUnknown（2）、downloadGeneralError（3）、downloadNoResponseFromServer（4）、downloadChecksumError（5）、downloadIncompatibleImage（6）、downloadTftpFileNotFound（7）、downloadTftpAccessViolation（8）} MAX-ACCESSリードオンリー
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The status of the last download procedure, if any. This
object will have a value of downloadStatusUnknown(2) if no
download process has been performed.
This object has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 9 }
serialConfigTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SerialConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A table of serial interface configuration entries. This data will be stored in non-volatile memory and preserved across probe resets or power loss.
SerialConfigEntry MAX-ACCESSステータス非推奨説明のserialConfigTable OBJECT-TYPE構文配列「シリアルインタフェース設定エントリのテーブル。このデータは、不揮発性メモリに記憶され、プローブのリセットまたは電力損失を横切って保存されます。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 10 }
serialConfigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SerialConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A set of configuration parameters for a particular serial interface on this device. If the device has no serial interfaces, this table is empty.
デバイスがないシリアルインターフェイスを持っていない場合serialConfigEntry OBJECT-TYPE構文SerialConfigEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明「このデバイスの特定のシリアルインタフェースの構成パラメータのセットは、このテーブルは空です。
The index is composed of the ifIndex assigned to this serial
line interface."
INDEX { ifIndex }
::= { serialConfigTable 1 }
SerialConfigEntry ::= SEQUENCE {
serialMode INTEGER,
serialProtocol INTEGER,
serialTimeout Integer32,
serialModemInitString ControlString,
serialModemHangUpString ControlString,
serialModemConnectResp DisplayString,
serialModemNoConnectResp DisplayString,
serialDialoutTimeout Integer32, serialStatus RowStatus
}
serialMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
direct(1),
modem(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The type of incoming connection to be expected on this
serial interface."
DEFVAL { direct }
::= { serialConfigEntry 1 }
serialProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
slip(2),
ppp(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The type of data link encapsulation to be used on this
serial interface."
DEFVAL { slip }
::= { serialConfigEntry 2 }
serialTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This timeout value is used when the Management Station has
initiated the conversation over the serial link. This variable
represents the number of seconds of inactivity allowed before
terminating the connection on this serial interface. Use the
serialDialoutTimeout in the case where the probe has initiated
the connection for the purpose of sending a trap."
DEFVAL { 300 }
::= { serialConfigEntry 3 }
serialModemInitString OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated
serialModemInitString OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString（SIZE（0 255））MAX-ACCESSはリード作成しますステータス非難します
DESCRIPTION
"A control string that controls how a modem attached to this
serial interface should be initialized. The initialization
is performed once during startup and again after each
connection is terminated if the associated serialMode has the
value of modem(2).
A control string that is appropriate for a wide variety of
modems is: '^s^MATE0Q0V1X4 S0=1 S2=43^M'."
::= { serialConfigEntry 4 }
serialModemHangUpString OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A control string that specifies how to disconnect a modem connection on this serial interface. This object is only meaningful if the associated serialMode has the value of modem(2).
OBJECT-TYPE構文ControlString（SIZE（0 255））MAX-ACCESSはリード作成ステータス非難された説明「このシリアルインターフェース上でモデム接続を切断する方法を指定する制御ストリングをserialModemHangUpString。このオブジェクトは、唯一の意味のある関連serialMode場合モデム（2）の値を有します。
A control string that is appropriate for a wide variety of
modems is: '^d2^s+++^d2^sATH0^M^d2'."
::= { serialConfigEntry 5 }
serialModemConnectResp OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "An ASCII string containing substrings that describe the expected modem connection response code and associated bps rate. The substrings are delimited by the first character in the string, for example: /CONNECT/300/CONNECT 1200/1200/CONNECT 2400/2400/ CONNECT 4800/4800/CONNECT 9600/9600 will be interpreted as: response code bps rate CONNECT 300 CONNECT 1200 1200 CONNECT 2400 2400 CONNECT 4800 4800 CONNECT 9600 9600 The agent will use the information in this string to adjust the bps rate of this serial interface once a modem connection is established.
serialModemConnectResp OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（0 255））MAX-ACCESS読作成ステータス非難された説明「期待モデム接続応答コードおよび関連する通信速度を記述するストリングを含むASCII文字列。サブストリングが最初で区切られ文字列内の文字、例えば：/ CONNECT / 300 / CONNECT 1200/1200 / CONNECT 2400/2400 / CONNECT 4800 AS / 4800 / CONNECT 9600分の9600は、解釈される：応答コードは、レートCONNECT 300 CONNECT 1200 1200 CONNECT 2400 2400 CONNECTはbpsの4800 CONNECT 9600 9600 4800エージェントは、モデム接続が確立されると、このシリアルインタフェースの通信速度を調節するために、この文字列の情報を使用します。
A value that is appropriate for a wide variety of modems is:
モデムの多種多様のための適切な値は次のとおりです。
'/CONNECT/300/CONNECT 1200/1200/CONNECT 2400/2400/
CONNECT 4800/4800/CONNECT 9600/9600/CONNECT 14400/14400/
CONNECT 19200/19200/CONNECT 38400/38400/'."
::= { serialConfigEntry 6 }
serialModemNoConnectResp OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "An ASCII string containing response codes that may be generated by a modem to report the reason why a connection attempt has failed. The response codes are delimited by the first character in the string, for example: /NO CARRIER/BUSY/NO DIALTONE/NO ANSWER/ERROR/
serialModemNoConnectResp OBJECT-TYPE構文DisplayString（SIZE（0 255））MAX-ACCESSはリード作成しますステータス非難された説明「接続の試みが失敗した理由を報告するために、モデムによって生成される応答コードを含むASCII文字列ザ応答コードは、例えば、文字列の最初の文字で区切られています。/ NO CARRIER / BUSY / NO DIALTONE / NO ANSWER / ERRORありません/
If one of these response codes is received via this serial
interface while attempting to make a modem connection,
the agent will issue the hang up command as specified by
serialModemHangUpString.
A value that is appropriate for a wide variety of modems is:
'/NO CARRIER/BUSY/NO DIALTONE/NO ANSWER/ERROR/'."
::= { serialConfigEntry 7 }
serialDialoutTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This timeout value is used when the probe initiates the
serial connection with the intention of contacting a
management station. This variable represents the number
of seconds of inactivity allowed before terminating the
connection on this serial interface."
DEFVAL { 20 }
::= { serialConfigEntry 8 }
serialStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The status of this serialConfigEntry.
serialStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス非難された説明は「このserialConfigEntryの状態を。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value."
::= { serialConfigEntry 9 }
netConfigTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF NetConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A table of netConfigEntries.
NetConfigEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明OF netConfigTable OBJECT-TYPE構文配列「netConfigEntriesのテーブル。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability to
meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 11 }
netConfigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX NetConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A set of configuration parameters for a particular network interface on this device. If the device has no network interface, this table is empty.
デバイスがないネットワークインタフェースを持たない場合netConfigEntry OBJECT-TYPE構文NetConfigEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明「このデバイスの特定のネットワークインタフェースの構成パラメータのセットは、このテーブルは空です。
The index is composed of the ifIndex assigned to the
corresponding interface."
INDEX { ifIndex }
::= { netConfigTable 1 }
NetConfigEntry ::= SEQUENCE {
netConfigIPAddress IpAddress,
netConfigSubnetMask IpAddress,
netConfigStatus RowStatus
}
netConfigIPAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The IP address of this Net interface. The default value
for this object is 0.0.0.0. If either the netConfigIPAddress
or netConfigSubnetMask is 0.0.0.0, then when the device
boots, it may use BOOTP to try to figure out what these
values should be. If BOOTP fails before the device
can talk on the network, this value must be configured
(e.g., through a terminal attached to the device). If BOOTP is
used, care should be taken to not send BOOTP broadcasts too
frequently and to eventually send them very infrequently if no
replies are received."
::= { netConfigEntry 1 }
netConfigSubnetMask OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The subnet mask of this Net interface. The default value
for this object is 0.0.0.0. If either the netConfigIPAddress
or netConfigSubnetMask is 0.0.0.0, then when the device
boots, it may use BOOTP to try to figure out what these
values should be. If BOOTP fails before the device
can talk on the network, this value must be configured
(e.g., through a terminal attached to the device). If BOOTP is
used, care should be taken to not send BOOTP broadcasts too
frequently and to eventually send them very infrequently if no
replies are received."
::= { netConfigEntry 2 }
netConfigStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The status of this netConfigEntry.
netConfigStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス非難された説明は「このnetConfigEntryの状態を。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value."
::= { netConfigEntry 3 }
netDefaultGateway OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-write
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The IP Address of the default gateway. If this value is
undefined or unknown, it shall have the value 0.0.0.0."
::= { probeConfig 12 }
-- Trap Destination Table -- -- This table defines the destination addresses for traps generated -- from the device. This table maps a community to one or more trap -- destination entries. -- -- The same trap will be sent to all destinations specified in the -- entries that have the same trapDestCommunity as the eventCommunity -- (as defined by RMON MIB), as long as no access control mechanism -- (e.g., VACM) prohibits sending to one or more of the destinations. -- Information in this table will be stored in non-volatile memory.
- トラップ宛先表 - - このテーブルは生成されるトラップの宛先アドレスを定義 - デバイスから。先のエントリ - このテーブルには、一つ以上のトラップにコミュニティをマッピングします。 - - 同じトラップがで指定されたすべての宛先に送信されます - eventCommunityと同じtrapDestCommunityを持つエントリ - （RMON MIBで定義されたように）、限り無いアクセス制御機構として - （例えば、VACM ）の目的地の1つ以上に送る禁止します。 - この表の情報は、不揮発性メモリに保存されます。
-- If the device has gone through a hard restart, this information -- will be reset to its default state.
デバイスがハード再起動を経た場合には、この情報は - - デフォルトの状態にリセットされます。
trapDestTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF TrapDestEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A list of trap destination entries."
::= { probeConfig 13 }
trapDestEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX TrapDestEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This entry includes a destination IP address to which
traps are sent for this community."
INDEX { trapDestIndex }
::= { trapDestTable 1 }
TrapDestEntry ::= SEQUENCE {
trapDestIndex Integer32,
trapDestCommunity OCTET STRING,
trapDestProtocol INTEGER,
trapDestAddress OCTET STRING,
trapDestOwner OwnerString,
trapDestStatus RowStatus
}
trapDestIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A value that uniquely identifies this trapDestEntry."
::= { trapDestEntry 1 }
trapDestCommunity OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..127)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A community to which this destination address belongs. This entry is associated with any eventEntries in the RMON MIB whose value of eventCommunity is equal to the value of this object. Every time an associated event entry sends a trap due to an event, that trap will be sent to each address in the trapDestTable with a trapDestCommunity equal to eventCommunity, as long as no access control mechanism precludes it (e.g., VACM).
trapDestCommunityのOBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（0..127））MAX-ACCESSリード作成ステータス非難された説明「この宛先アドレスが属するコミュニティ。このエントリは、値eventCommunityのRMON MIBの任意eventEntriesに関連付けられていますこのオブジェクトの値と同じである。関連するイベントエントリが原因イベントにトラップを送信するたびに、そのトラップが限りはアクセス制御機構は、それを排除しないように、eventCommunityに等しいtrapDestCommunityでtrapDestTableの各アドレスに送信されます（例えば、VACM）。
This object may not be modified if the associated
trapDestStatus object is equal to active(1)."
::= { trapDestEntry 2 }
trapDestProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ip(1),
ipx(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The protocol with which this trap is to be sent."
::= { trapDestEntry 3 }
trapDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The destination address for traps on behalf of this entry.
trapDestAddress OBJECT-TYPE構文オクテット文字列MAX-ACCESSはリード作成しますステータス非難された説明は「このエントリに代わってトラップの送信先アドレスを。
If the associated trapDestProtocol object is equal to ip(1),
the encoding of this object is the same as the snmpUDPAddress
textual convention in RFC 3417, 'Transport Mappings for the
Simple Network Management Protocol (SNMP)' [RFC3417]:
-- for a SnmpUDPAddress of length 6:
--
-- octets contents encoding
-- 1-4 IP-address network-byte order
-- 5-6 UDP-port network-byte order
If the associated trapDestProtocol object is equal to ipx(2), the encoding of this object is the same as the snmpIPXAddress textual convention in RFC 3417, 'Transport Mappings for the Simple Network Management Protocol (SNMP)' [RFC3417]: -- for a SnmpIPXAddress of length 12: -- -- octets contents encoding -- 1-4 network-number network-byte order -- 5-10 physical-address network-byte order -- 11-12 socket-number network-byte order
関連trapDestProtocolオブジェクトがIPX（2）に等しい場合、このオブジェクトの符号化は、RFC 3417でsnmpIPXAddressテキストの表記法と同じである、[RFC3417]「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のためのマッピングを輸送」 - 用 - オクテット内容符号化 - - 1-4ネットワーク番号ネットワークバイト順 - 5-10物理アドレスネットワークバイト順 - 11-12ソケット番号ネットワークバイト順：長さ12のSnmpIPXAddress
This object may not be modified if the associated trapDestStatus object is equal to active(1)."
::= { trapDestEntry 4 }
trapDestOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { trapDestEntry 5 }
trapDestStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The status of this trap destination entry.
trapDestStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータスは廃止DESCRIPTION「このトラップ宛先エントリのステータス。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value."
::= { trapDestEntry 6 }
-- Serial Connection Table -- -- The device may communicate with a management station using -- SLIP. In order for the device to send traps via SLIP, it must -- be able to initiate a connection over the serial interface. The -- serialConnectionTable stores the parameters for such connection -- initiation.
- シリアル接続のテーブル - - SLIPを - デバイスが使用して、管理ステーションと通信することができます。デバイスは、SLIPを介してトラップを送信するために、なければならない - シリアルインターフェースを介して接続を開始することができます。 - serialConnectionTable店舗等の接続用パラメータ - 開始。
serialConnectionTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SerialConnectionEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A list of serialConnectionEntries.
SerialConnectionEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明OF serialConnectionTable OBJECT-TYPE構文配列「serialConnectionEntriesのリスト。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability
to meet the requirements of a Draft Standard."
::= { probeConfig 14 }
serialConnectionEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SerialConnectionEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION
serialConnectionEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX SerialConnectionEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明
"Configuration for a SLIP link over a serial line."
INDEX { serialConnectIndex }
::= { serialConnectionTable 1 }
SerialConnectionEntry ::= SEQUENCE {
serialConnectIndex Integer32,
serialConnectDestIpAddress IpAddress,
serialConnectType INTEGER,
serialConnectDialString ControlString,
serialConnectSwitchConnectSeq ControlString,
serialConnectSwitchDisconnectSeq ControlString,
serialConnectSwitchResetSeq ControlString,
serialConnectOwner OwnerString,
serialConnectStatus RowStatus
}
serialConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A value that uniquely identifies this serialConnection
entry."
::= { serialConnectionEntry 1 }
serialConnectDestIpAddress OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP Address that can be reached at the other end of this serial connection.
serialConnectDestIpAddressのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESSはリード作成しますステータス非難された説明は「このシリアル接続のもう一方の端に到達することができるIPアドレスを。
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
::= { serialConnectionEntry 2 }
serialConnectType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { direct(1), modem(2), switch(3), modemSwitch(4) } MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION
serialConnectTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {直接（1）、モデム（2）、スイッチ（3）、modemSwitch（4）} MAX-ACCESSリード作成ステータス非難された説明
"The type of outgoing connection to be made. If this object
has the value direct(1), then a direct serial connection
is assumed. If this object has the value modem(2),
then serialConnectDialString will be used to make a modem
connection. If this object has the value switch(3),
then serialConnectSwitchConnectSeq will be used to establish
the connection over a serial data switch, and
serialConnectSwitchDisconnectSeq will be used to terminate
the connection. If this object has the value
modem-switch(4), then a modem connection will be made first,
followed by the switch connection.
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { direct }
::= { serialConnectionEntry 3 }
serialConnectDialString OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE(0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A control string that specifies how to dial the phone number in order to establish a modem connection. The string should include the dialing prefix and suffix. For example: '^s^MATD9,888-1234^M' will instruct the Probe to send a carriage return, followed by the dialing prefix 'ATD', the phone number '9,888-1234', and a carriage return as the dialing suffix.
serialConnectDialString OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString（SIZE（0 255））MAX-ACCESSはリード作成しますステータス非難された説明「モデム接続を確立するために、電話番号をダイヤルする方法を指定する制御文字列を文字列には、ダイヤルを含める必要があります接頭辞と接尾辞例：「^の^ MATD9,888-1234 ^ M」は外線発信番号「ATD」、電話番号「9,888-1234」、およびキャリッジ続く、キャリッジリターンを送信するためにプローブを指示しますダイヤル接尾辞として返します。
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
::= { serialConnectionEntry 4 }
serialConnectSwitchConnectSeq OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE(0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A control string that specifies how to establish a data switch connection.
serialConnectSwitchConnectSeqのOBJECT-TYPE SYNTAX ControlString（SIZE（0 255））MAX-ACCESSはリード作成しますステータス非難された説明「データスイッチ接続を確立する方法を指定する制御文字列を。
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
::= { serialConnectionEntry 5 }
serialConnectSwitchDisconnectSeq OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE(0..255))
serialConnectSwitchDisconnectSeqのOBJECT-TYPE SYNTAX ControlString（SIZE（0 255））
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A control string that specifies how to terminate a
data switch connection.
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
::= { serialConnectionEntry 6 }
serialConnectSwitchResetSeq OBJECT-TYPE SYNTAX ControlString (SIZE(0..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A control string that specifies how to reset a data switch in the event of a timeout.
serialConnectSwitchResetSeqのOBJECT-TYPE SYNTAX ControlString（SIZE（0 255））MAX-ACCESSはリード作成しますステータス非難された説明「タイムアウトが発生した場合にデータスイッチをリセットする方法を指定する制御文字列を。
This object may not be modified if the associated
serialConnectStatus object is equal to active(1)."
::= { serialConnectionEntry 7 }
serialConnectOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is
therefore using the resources assigned to it."
::= { serialConnectionEntry 8 }
serialConnectStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The status of this serialConnectionEntry.
serialConnectStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス非難された説明は「このserialConnectionEntryの状態を。
If the manager attempts to set this object to active(1) when
the serialConnectType is set to modem(2) or modem-switch(4)
and the serialConnectDialString is a zero-length string or
cannot be correctly parsed as a ConnectString, the set
request will be rejected with badValue(3).
If the manager attempts to set this object to active(1) when the serialConnectType is set to switch(3) or modem-switch(4) and the serialConnectSwitchConnectSeq, the serialConnectSwitchDisconnectSeq, or the serialConnectSwitchResetSeq is a zero-length string or cannot be correctly parsed as a ConnectString, the set request will be rejected with badValue(3).
マネージャは、このオブジェクトを設定しようとした場合、アクティブ（1）serialConnectType（3）またはモデムスイッチを切り替えるように設定されている場合（4）とserialConnectSwitchConnectSeq、serialConnectSwitchDisconnectSeq、またはserialConnectSwitchResetSeqは長さゼロの文字列であるかを正しくすることができませんConnectStringのように解析され、設定された要求は、BadValueを（3）で拒否されます。
An entry may not exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value."
::= { serialConnectionEntry 9 }
-- -- Extensions to the RMON 1 MIB for RMON 2 devices -- -- These extensions include the standard LastCreateTime Textual -- Convention for all control tables, as well as an augmentation of -- the filter entry that provides variable-length offsets into -- packets.
- - - RMON 2デバイス用RMON 1 MIBへの拡張 - すべての制御テーブルのコンベンション、並びにの増強 - - 可変長オフセットを提供するフィルタエントリこれらの拡張機能は、標準LastCreateTimeテキストを含みます - パケット。
-- Each of the following, except for filterDroppedFrames, is a -- read-only object which, if implemented, automatically appears when -- the RMON1 row it is associated with is created.
- それが作成されると関連付けられているRMON1行 - 。際に、実装されている場合、自動的に表示される読み取り専用オブジェクト - 以下のそれぞれは、filterDroppedFramesを除いて、あります
etherStats2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EtherStats2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
::= { statistics 4 }
etherStats2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX EtherStats2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { etherStatsEntry }
::= { etherStats2Table 1 }
EtherStats2Entry ::= SEQUENCE {
etherStatsDroppedFrames Counter32,
etherStatsCreateTime LastCreateTime
}
etherStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
etherStatsDroppedFramesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The total number of frames that were received by the probe
and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but
that the probe chose not to count for this entry for
whatever reason. Most often, this event occurs when the
probe is out of some resources and decides to shed load from
this collection.
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントは、彼らがMAC層エラーがあったので数えられなかったパケットが含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { etherStats2Entry 1 }
etherStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { etherStats2Entry 2 }
historyControl2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF HistoryControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
::= { history 5 }
historyControl2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX HistoryControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { historyControlEntry }
::= { historyControl2Table 1 }
HistoryControl2Entry ::= SEQUENCE {
historyControlDroppedFrames Counter32
}
historyControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32
historyControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタ
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of frames that were received by the probe
and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but
that the probe chose not to count for this entry for
whatever reason. Most often, this event occurs when the
probe is out of some resources and decides to shed load from
this collection.
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { historyControl2Entry 1 }
hostControl2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF HostControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
::= { hosts 4 }
hostControl2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX HostControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { hostControlEntry }
::= { hostControl2Table 1 }
HostControl2Entry ::= SEQUENCE {
hostControlDroppedFrames Counter32,
hostControlCreateTime LastCreateTime
}
hostControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
プローブは何のためにこのエントリのためにカウントしないことを選択したことをhostControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「プローブによって受信され、したがって、* StatsDropEventsに計上されていないフレームの総数が、プローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定したときの理由。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { hostControl2Entry 1 }
hostControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { hostControl2Entry 2 }
matrixControl2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MatrixControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
::= { matrix 4 }
matrixControl2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX MatrixControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { matrixControlEntry }
::= { matrixControl2Table 1 }
MatrixControl2Entry ::= SEQUENCE {
matrixControlDroppedFrames Counter32,
matrixControlCreateTime LastCreateTime
}
matrixControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
matrixControlDroppedFramesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The total number of frames that were received by the probe
and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but
that the probe chose not to count for this entry for
whatever reason. Most often, this event occurs when the
probe is out of some resources and decides to shed load from
this collection.
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
このカウントは、彼らがMAC層エラーがあったので数えられなかったパケットが含まれていません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { matrixControl2Entry 1 }
matrixControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { matrixControl2Entry 2 }
channel2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Channel2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
::= { filter 3 }
channel2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX Channel2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { channelEntry }
::= { channel2Table 1 }
Channel2Entry ::= SEQUENCE {
channelDroppedFrames Counter32,
channelCreateTime LastCreateTime
}
channelDroppedFrames OBJECT-TYPE
channelDroppedFramesのOBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of frames that were received by the probe
and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but
that the probe chose not to count for this entry for
whatever reason. Most often, this event occurs when the
probe is out of some resources and decides to shed load from
this collection.
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { channel2Entry 1 }
channelCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { channel2Entry 2 }
tokenRingMLStats2Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TokenRingMLStats2Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1.
TokenRingMLStats2Entry MAX-ACCESSステータス非難された説明「OF tokenRingMLStats2Table OBJECT-TYPE構文配列は、RMON-1にRMON-2拡張製品が含まれています。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability
to meet the requirements of a Draft Standard."
::= { statistics 5 }
tokenRingMLStats2Entry OBJECT-TYPE SYNTAX TokenRingMLStats2Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1." AUGMENTS { tokenRingMLStatsEntry }
tokenRingMLStats2EntryのOBJECT-TYPE SYNTAX TokenRingMLStats2Entry MAX-ACCESSステータス非難された説明は "RMON-1にRMON-2が拡張製品が含まれています。" AUGMENTS {tokenRingMLStatsEntry}
::= { tokenRingMLStats2Table 1 }
TokenRingMLStats2Entry ::= SEQUENCE {
tokenRingMLStatsDroppedFrames Counter32,
tokenRingMLStatsCreateTime LastCreateTime
}
tokenRingMLStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
プローブは何のためにこのエントリのためにカウントしないことを選択したことをtokenRingMLStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス非難された説明「プローブによって受信され、したがって、* StatsDropEventsに計上されていないフレームの総数が、プローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定したときの理由。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { tokenRingMLStats2Entry 1 }
tokenRingMLStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { tokenRingMLStats2Entry 2 }
tokenRingPStats2Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF TokenRingPStats2Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1.
TokenRingPStats2Entry MAX-ACCESSステータス非難された説明「OF tokenRingPStats2Table OBJECT-TYPE構文配列は、RMON-1にRMON-2拡張製品が含まれています。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability
to meet the requirements of a Draft Standard."
::= { statistics 6 }
tokenRingPStats2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX TokenRingPStats2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { tokenRingPStatsEntry }
::= { tokenRingPStats2Table 1 }
TokenRingPStats2Entry ::= SEQUENCE {
tokenRingPStatsDroppedFrames Counter32,
tokenRingPStatsCreateTime LastCreateTime
}
tokenRingPStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
プローブは何のためにこのエントリのためにカウントしないことを選択したことをtokenRingPStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス非難された説明「プローブによって受信され、したがって、* StatsDropEventsに計上されていないフレームの総数が、プローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定したときの理由。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { tokenRingPStats2Entry 1 }
tokenRingPStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { tokenRingPStats2Entry 2 }
ringStationControl2Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF RingStationControl2Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated
RingStationControl2Entry MAX-ACCESSステータスOF ringStationControl2Table OBJECT-TYPE構文配列は非推奨します
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1.
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability
to meet the requirements of a Draft Standard."
::= { tokenRing 7 }
ringStationControl2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX RingStationControl2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { ringStationControlEntry }
::= { ringStationControl2Table 1 }
RingStationControl2Entry ::= SEQUENCE {
ringStationControlDroppedFrames Counter32,
ringStationControlCreateTime LastCreateTime
}
ringStationControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
プローブは何のためにこのエントリのためにカウントしないことを選択したことをringStationControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス非難された説明「プローブによって受信され、したがって、* StatsDropEventsに計上されていないフレームの総数が、プローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定したときの理由。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { ringStationControl2Entry 1 }
ringStationControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { ringStationControl2Entry 2 }
sourceRoutingStats2Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SourceRoutingStats2Entry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1.
SourceRoutingStats2Entry MAX-ACCESSステータス非難された説明「OF sourceRoutingStats2Table OBJECT-TYPE構文配列は、RMON-1にRMON-2拡張製品が含まれています。
This table has been deprecated, as it has not had enough
independent implementations to demonstrate interoperability
to meet the requirements of a Draft Standard."
::= { tokenRing 8 }
sourceRoutingStats2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX SourceRoutingStats2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Contains the RMON-2 augmentations to RMON-1."
AUGMENTS { sourceRoutingStatsEntry }
::= { sourceRoutingStats2Table 1 }
SourceRoutingStats2Entry ::= SEQUENCE {
sourceRoutingStatsDroppedFrames Counter32,
sourceRoutingStatsCreateTime LastCreateTime
}
sourceRoutingStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The total number of frames that were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but that the probe chose not to count for this entry for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
プローブは何のためにこのエントリのためにカウントしないことを選択したことをsourceRoutingStatsDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス非難された説明「プローブによって受信され、したがって、* StatsDropEventsに計上されていないフレームの総数が、プローブは、いくつかのリソースが不足で、このコレクションから負荷を当てることを決定したときの理由。ほとんどの場合、このイベントが発生します。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { sourceRoutingStats2Entry 1 }
sourceRoutingStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
ensure that the table has not been deleted and recreated
between polls."
::= { sourceRoutingStats2Entry 2 }
filter2Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Filter2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides a variable-length packet filter feature to the
RMON-1 filter table."
::= { filter 4 }
filter2Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX Filter2Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides a variable-length packet filter feature to the
RMON-1 filter table."
AUGMENTS { filterEntry }
::= { filter2Table 1 }
Filter2Entry ::= SEQUENCE {
filterProtocolDirDataLocalIndex Integer32,
filterProtocolDirLocalIndex Integer32
}
filterProtocolDirDataLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "When this object is set to a non-zero value, the filter that it is associated with performs the following operations on every packet:
filterProtocolDirDataLocalIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（0 2147483647）MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトが非ゼロ値に設定されている場合、それが関連付けられているフィルタはすべてのパケットに対して次の操作を実行します。
1) If the packet doesn't match the protocol directory entry
identified by this object, discard the packet and exit
(i.e., discard the packet if it is not of the identified
protocol).
2) If the associated filterProtocolDirLocalIndex is non-zero
and the packet doesn't match the protocol directory
entry identified by that object, discard the packet and
exit.
3) If the packet matches, perform the regular filter
algorithm as if the beginning of this named protocol is
the beginning of the packet, potentially applying the
filterOffset value to move further into the packet."
DEFVAL { 0 }
::= { filter2Entry 1 }
filterProtocolDirLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"When this object is set to a non-zero value, the filter that
it is associated with will discard the packet if the packet
doesn't match this protocol directory entry."
DEFVAL { 0 }
::= { filter2Entry 2 }
-- Conformance Macros
- 適合マクロ
rmon2MIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { rmonConformance 1 }
rmon2MIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { rmonConformance 2 }
rmon2MIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the RMON2 MIB" MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { protocolDirectoryGroup, protocolDistributionGroup, addressMapGroup, nlHostGroup, nlMatrixGroup, usrHistoryGroup, probeInformationGroup }
rmon2MIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明はMODULE "RMON2 MIBへの適合要件について説明" - このモジュールMANDATORY-GROUPS {protocolDirectoryGroup、protocolDistributionGroup、addressMapGroup、nlHostGroup、nlMatrixGroup、usrHistoryGroup、probeInformationGroup}
OBJECT nlMatrixTopNControlRateBase
SYNTAX INTEGER {
nlMatrixTopNPkts(1),
nlMatrixTopNOctets(2)
}
DESCRIPTION
"Conformance to RMON2 requires only support for these
values of nlMatrixTopNControlRateBase."
GROUP rmon1EnhancementGroup
DESCRIPTION
"The rmon1EnhancementGroup is mandatory for systems
that implement RMON [RFC2819]."
GROUP rmon1EthernetEnhancementGroup
DESCRIPTION
"The rmon1EthernetEnhancementGroup is optional and is
appropriate for systems that implement the Ethernet
group of RMON [RFC2819]."
::= { rmon2MIBCompliances 1 }
rmon2MIBApplicationLayerCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for conformance to the RMON2 MIB with Application-Layer Enhancements." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { protocolDirectoryGroup, protocolDistributionGroup, addressMapGroup, nlHostGroup, nlMatrixGroup, alHostGroup, alMatrixGroup, usrHistoryGroup, probeInformationGroup }
rmon2MIBApplicationLayerCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「アプリケーション層の機能強化とRMON2 MIBへの適合のための要件について説明します。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {protocolDirectoryGroup、protocolDistributionGroup、addressMapGroup、nlHostGroup、nlMatrixGroup、alHostGroup、alMatrixGroup、usrHistoryGroup、probeInformationGroup}
OBJECT nlMatrixTopNControlRateBase
SYNTAX INTEGER {
nlMatrixTopNPkts(1),
nlMatrixTopNOctets(2)
}
DESCRIPTION
"Conformance to RMON2 requires only support for these
values of nlMatrixTopNControlRateBase."
OBJECT alMatrixTopNControlRateBase SYNTAX INTEGER { alMatrixTopNTerminalsPkts(1), alMatrixTopNTerminalsOctets(2), alMatrixTopNAllPkts(3), alMatrixTopNAllOctets(4) } DESCRIPTION "Conformance to RMON2 requires only support for these values of alMatrixTopNControlRateBase."
OBJECT alMatrixTopNControlRateBase SYNTAX INTEGER {alMatrixTopNTerminalsPkts（1）、alMatrixTopNTerminalsOctets（2）、alMatrixTopNAllPkts（3）、alMatrixTopNAllOctets（4）} DESCRIPTION "適合RMON2にはalMatrixTopNControlRateBaseのこれらの値のサポートのみを必要とします。"
GROUP rmon1EnhancementGroup
DESCRIPTION
"The rmon1EnhancementGroup is mandatory for systems
that implement RMON [RFC2819]."
GROUP rmon1EthernetEnhancementGroup
DESCRIPTION
"The rmon1EthernetEnhancementGroup is optional and is
appropriate for systems that implement the Ethernet
group of RMON [RFC2819]."
::= { rmon2MIBCompliances 2 }
protocolDirectoryGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { protocolDirLastChange,
protocolDirLocalIndex, protocolDirDescr,
protocolDirType, protocolDirAddressMapConfig,
protocolDirHostConfig, protocolDirMatrixConfig,
protocolDirOwner, protocolDirStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"Lists the inventory of protocols the probe has the
capability of monitoring and allows the addition, deletion,
and configuration of entries in this list."
::= { rmon2MIBGroups 1 }
protocolDistributionGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { protocolDistControlDataSource,
protocolDistControlDroppedFrames,
protocolDistControlCreateTime,
protocolDistControlOwner, protocolDistControlStatus,
protocolDistStatsPkts, protocolDistStatsOctets }
STATUS current
DESCRIPTION
"Collects the relative amounts of octets and packets for the
different protocols detected on a network segment."
::= { rmon2MIBGroups 2 }
addressMapGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { addressMapInserts, addressMapDeletes, addressMapMaxDesiredEntries, addressMapControlDataSource, addressMapControlDroppedFrames, addressMapControlOwner, addressMapControlStatus, addressMapPhysicalAddress, addressMapLastChange } STATUS current
addressMapGroupオブジェクト・グループオブジェクト{addressMapInserts、addressMapDeletes、addressMapMaxDesiredEntries、addressMapControlDataSource、addressMapControlDroppedFrames、addressMapControlOwner、addressMapControlStatus、addressMapPhysicalAddress、addressMapLastChange} STATUS電流
DESCRIPTION
"Lists MAC address to network address bindings discovered by
the probe and what interface they were last seen on."
::= { rmon2MIBGroups 3 }
nlHostGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { hlHostControlDataSource,
hlHostControlNlDroppedFrames, hlHostControlNlInserts,
hlHostControlNlDeletes,
hlHostControlNlMaxDesiredEntries,
hlHostControlAlDroppedFrames, hlHostControlAlInserts,
hlHostControlAlDeletes,
hlHostControlAlMaxDesiredEntries, hlHostControlOwner,
hlHostControlStatus, nlHostInPkts, nlHostOutPkts,
nlHostInOctets, nlHostOutOctets,
nlHostOutMacNonUnicastPkts, nlHostCreateTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the amount of traffic sent from and to each network
address discovered by the probe. Note that while the
hlHostControlTable also has objects that control an optional
alHostTable, implementation of the alHostTable is not
required to fully implement this group."
::= { rmon2MIBGroups 4 }
nlMatrixGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { hlMatrixControlDataSource,
hlMatrixControlNlDroppedFrames,
hlMatrixControlNlInserts, hlMatrixControlNlDeletes,
hlMatrixControlNlMaxDesiredEntries,
hlMatrixControlAlDroppedFrames,
hlMatrixControlAlInserts, hlMatrixControlAlDeletes,
hlMatrixControlAlMaxDesiredEntries,
hlMatrixControlOwner, hlMatrixControlStatus,
nlMatrixSDPkts, nlMatrixSDOctets, nlMatrixSDCreateTime,
nlMatrixDSPkts, nlMatrixDSOctets, nlMatrixDSCreateTime,
nlMatrixTopNControlMatrixIndex,
nlMatrixTopNControlRateBase,
nlMatrixTopNControlTimeRemaining,
nlMatrixTopNControlGeneratedReports,
nlMatrixTopNControlDuration,
nlMatrixTopNControlRequestedSize,
nlMatrixTopNControlGrantedSize,
nlMatrixTopNControlStartTime,
nlMatrixTopNControlOwner, nlMatrixTopNControlStatus,
nlMatrixTopNProtocolDirLocalIndex,
nlMatrixTopNSourceAddress, nlMatrixTopNDestAddress,
nlMatrixTopNPktRate, nlMatrixTopNReversePktRate, nlMatrixTopNOctetRate, nlMatrixTopNReverseOctetRate }
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the amount of traffic sent between each pair of
network addresses discovered by the probe. Note that while
the hlMatrixControlTable also has objects that control
optional alMatrixTables, implementation of the
alMatrixTables is not required to fully implement this
group."
::= { rmon2MIBGroups 5 }
alHostGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { alHostInPkts, alHostOutPkts,
alHostInOctets, alHostOutOctets, alHostCreateTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the amount of traffic, by protocol, sent from and to
each network address discovered by the probe. Implementation
of this group requires implementation of the Network-Layer
Host Group."
::= { rmon2MIBGroups 6 }
alMatrixGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { alMatrixSDPkts, alMatrixSDOctets, alMatrixSDCreateTime,
alMatrixDSPkts, alMatrixDSOctets, alMatrixDSCreateTime,
alMatrixTopNControlMatrixIndex,
alMatrixTopNControlRateBase,
alMatrixTopNControlTimeRemaining,
alMatrixTopNControlGeneratedReports,
alMatrixTopNControlDuration,
alMatrixTopNControlRequestedSize,
alMatrixTopNControlGrantedSize,
alMatrixTopNControlStartTime,
alMatrixTopNControlOwner, alMatrixTopNControlStatus,
alMatrixTopNProtocolDirLocalIndex,
alMatrixTopNSourceAddress, alMatrixTopNDestAddress,
alMatrixTopNAppProtocolDirLocalIndex,
alMatrixTopNPktRate, alMatrixTopNReversePktRate,
alMatrixTopNOctetRate, alMatrixTopNReverseOctetRate }
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the amount of traffic, by protocol, sent between each
pair of network addresses discovered by the
probe. Implementation of this group requires implementation
of the Network-Layer Matrix Group."
::= { rmon2MIBGroups 7 }
usrHistoryGroup OBJECT-GROUP
usrHistoryGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS { usrHistoryControlObjects,
usrHistoryControlBucketsRequested,
usrHistoryControlBucketsGranted,
usrHistoryControlInterval,
usrHistoryControlOwner, usrHistoryControlStatus,
usrHistoryObjectVariable, usrHistoryObjectSampleType,
usrHistoryIntervalStart, usrHistoryIntervalEnd,
usrHistoryAbsValue, usrHistoryValStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"The usrHistoryGroup provides user-defined collection of
historical information from MIB objects on the probe."
::= { rmon2MIBGroups 8 }
probeInformationGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { probeCapabilities,
probeSoftwareRev, probeHardwareRev, probeDateTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group describes various operating parameters of the
probe and controls the local time of the probe."
::= { rmon2MIBGroups 9 }
probeConfigurationGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { probeResetControl, probeDownloadFile,
probeDownloadTFTPServer, probeDownloadAction,
probeDownloadStatus,
serialMode, serialProtocol, serialTimeout,
serialModemInitString, serialModemHangUpString,
serialModemConnectResp, serialModemNoConnectResp,
serialDialoutTimeout, serialStatus,
netConfigIPAddress, netConfigSubnetMask,
netConfigStatus, netDefaultGateway,
trapDestCommunity, trapDestProtocol, trapDestAddress,
trapDestOwner, trapDestStatus,
serialConnectDestIpAddress, serialConnectType,
serialConnectDialString, serialConnectSwitchConnectSeq,
serialConnectSwitchDisconnectSeq,
serialConnectSwitchResetSeq,
serialConnectOwner, serialConnectStatus }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This group controls the configuration of various operating
parameters of the probe. This group is not referenced by any
MODULE-COMPLIANCE macro because it is 'grandfathered' from
more recent MIB review rules that would require it."
::= { rmon2MIBGroups 10 }
rmon1EnhancementGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { historyControlDroppedFrames, hostControlDroppedFrames,
hostControlCreateTime, matrixControlDroppedFrames,
matrixControlCreateTime, channelDroppedFrames,
channelCreateTime, filterProtocolDirDataLocalIndex,
filterProtocolDirLocalIndex }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group adds some enhancements to RMON-1 that help
management stations."
::= { rmon2MIBGroups 11 }
rmon1EthernetEnhancementGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { etherStatsDroppedFrames, etherStatsCreateTime }
STATUS current
DESCRIPTION
"This group adds some enhancements to RMON-1 that help
management stations."
::= { rmon2MIBGroups 12 }
rmon1TokenRingEnhancementGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { tokenRingMLStatsDroppedFrames,
tokenRingMLStatsCreateTime,
tokenRingPStatsDroppedFrames, tokenRingPStatsCreateTime,
ringStationControlDroppedFrames,
ringStationControlCreateTime,
sourceRoutingStatsDroppedFrames,
sourceRoutingStatsCreateTime }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This group adds some enhancements to RMON-1 that help
management stations. This group is not referenced by any
MODULE-COMPLIANCE macro because it is 'grandfathered' from
more recent MIB review rules that would require it."
::= { rmon2MIBGroups 13 }
END
In order to implement this MIB, a probe must capture all packets on the locally-attached network, including packets between third parties. These packets are analyzed to collect network addresses, protocol usage information, and conversation statistics. Data of this nature may be considered sensitive in some environments. In such environments, the administrator may wish to restrict SNMP access to the probe.
このMIBを実装するために、プローブは、第三者との間のパケットを含む、ローカルに接続されたネットワーク上のすべてのパケットをキャプチャしなければなりません。これらのパケットは、ネットワークアドレス、プロトコルの使用情報、および会話の統計情報を収集するために分析されます。この種のデータは、いくつかの環境に敏感であると考えてよいです。このような環境では、管理者は、プローブへのSNMPアクセスを制限することを望むかもしれません。
The usrHistoryGroup periodically samples the values of user-specified variables on the probe and stores them in another table. Since the access-control specified for a stored snapshot may be different from the access-control for the sampled variable, the agent MUST ensure that usrHistoryObjectVariable is not writable in MIB views that don't already have read access to the entire agent. Because the access control configuration can change over time, information could later be deemed sensitive that would still be accessible to this function. For this reason, an agent SHOULD check the access control on every sample. If an agent doesn't implement the latter check, there is potential for sensitive information to be revealed.
usrHistoryGroup定期的にサンプリングユーザ指定のプローブ上の変数と、別のテーブルに格納する値。保存されたスナップショットのために指定されたアクセス制御は、サンプリングされた変数に対するアクセス制御とは異なるかもしれないので、エージェントはusrHistoryObjectVariableがすでに全体エージェントへの読み取りアクセス権を持たないMIBビューに書き込み可能でないことを確認しなければなりません。アクセス制御の設定は時間の経過とともに変化する可能性があるため、情報は後で、まだこの機能にアクセスできるようになることに敏感なものとみなされる可能性があります。このため、エージェントはすべてのサンプルのアクセス制御を確認してください。エージェントは後者のチェックを実装していない場合は、明らかにされる機密情報の可能性があります。
A probe implementing this MIB is likely to also implement RMON [RFC2819], which includes functions for returning the contents of captured packets, potentially including sensitive user data or passwords. It is recommended that SNMP access to these functions be restricted.
このMIBを実装プローブはまた、潜在的に敏感なユーザデータやパスワードを含む、キャプチャされたパケットの内容を戻すための機能を含むRMON [RFC2819]を実装する可能性があります。これらの関数へのSNMPアクセスを制限することをお勧めします。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
1) Theory of Operation
操作の1）理論
The TimeFilter mechanism allows an NMS to reduce the number of SNMP transactions required for a 'table-update' operation, by retrieving only the rows that have changed since a specified time (usually the last poll time). Polling of tables that incorporate a 'TimeFilter' INDEX can be reduced to a theoretical minimum (if used correctly). It can be easily implemented by an agent in a way independent of the number of NMS applications using the same time-filtered table.
TimeFilterメカニズムはNMSが指定された時間（通常は最後のポーリング時間）以降に変更された行のみを検索することにより、「テーブル更新」動作に必要なSNMPトランザクションの数を減らすことができます。 （正しく使用している場合）「のTimeFilter」INDEXを組み込んだテーブルのポーリングは、理論的に最小限に抑えることができます。容易同時に濾過テーブルを用いてNMSアプリケーションの数に依存しない方法でエージェントによって実現することができます。
Although the name 'TimeFilter' may imply that a history of change events is maintained by the agent, this is not the case. A time-filtered-value represents the current value of the object instance, not the 'saved' value at the time indicated by the TimeFilter INDEX value. Note that TimeFilter objects only appear in INDEX clauses (always not-accessible), so their value is never retrieved. By design, the actual value of a TimeFilter instance is not in itself meaningful (it's not a 'last-change-timestamp').
名「のTimeFilter」の変更イベントの履歴がエージェントによって維持されていることを意味するものではありますが、これはそうではありません。時間濾過値は、オブジェクト・インスタンスの現在値、のTimeFilter INDEX値によって示された時間ではない「保存」の値を表します。その値が取得されることはありませんので、（常にアクセス可能ではない）のTimeFilterオブジェクトのみINDEX句に表示されることに注意してください。設計により、TimeFilterのインスタンスの実際の値は、（それが最後の変更・タイムスタンプ」ではありません）自体には意味がありません。
The TimeFilter is a boolean filtering function applied in internal Get* PDU processing. If the 'last-change-time' of the specified instance is less than the particular TimeFilter INDEX value, then the instance is considered 'not-present', and either it is skipped for GetNext and GetBulk PDUs, or a 'noSuchInstance' exception is returned for Get PDUs.
TimeFilterは内部のGet * PDUの処理に適用されるブールフィルタリング機能です。指定されたインスタンスの「最終変更時刻が」特定のTimeFilter INDEX値未満である場合、インスタンス「は、存在しない」とみなされ、それがGetNextのとのGetBulkのPDU、または「noSuchInstance」例外のためにスキップされますかゲットのPDUのために返されます。
For TimeFilter purposes:
TimeFilterの目的のために：
- a row is created when an accessible column is created within the row.
- 行がアクセス可能な列は列内で作成されたときに作成されます。
- a column that is created or deleted causes the TimeFilter to update the time-stamp, only because the value of the column is changing (non-existent <-> some value).
- （ - いくつかの値<>存在しない）を作成または削除された列は、列の値が変化しているという理由だけで、タイムスタンプを更新するためのTimeFilterを引き起こします。
- a row is deleted when all accessible columns are deleted. This event is not detectable with TimeFilter, and deleted rows are not retrievable with SNMP.
- すべてのアクセス可能な列が削除されたときに行が削除されます。このイベントは、のTimeFilterで検出できない、そして削除された行は、SNMPで取得可能ではありません。
In implementation, the time-filtered rows (one for each tick of sysUpTime) are only conceptual. The agent simply filters a real table based on:
実装では、時間濾過行（のsysUpTime各ティックに対して1つ）は、単に概念的なものです。エージェントは、単純に基づいて実テーブルをフィルタリングします。
* the current value of sysUpTime,
*のsysUpTimeの現在の値、
* the TimeFilter value passed in the varbind, and
*のTimeFilter値はVARBINDに渡され、
* the last-update timestamp of each requested row (agent implementation requirement).
*要求された各列の最後の更新タイムスタンプ（エージェント実装要件）。
For example, to implement a time-filtered table row (e.g., set of counters), an agent maintains a timestamp in a 32-bit storage location, initialized to zero. This is in addition to whatever instrumentation is needed for the set of counters.
例えば、（例えば、カウンタのセット）時間濾過テーブルの行を実装するために、エージェントは、ゼロに初期化、32ビットの記憶場所にタイムスタンプを維持します。これは、カウンタのセットのために必要とされるものは何でも計測に加えています。
Each time one of the counters is updated, the current value of sysUpTime is recorded in the associated timestamp. If this is not possible or practical, then a background polling process must 'refresh' the timestamp by sampling counter values and comparing them to recorded samples. The timestamp update must occur within 5 seconds of the actual change event.
カウンタの1つが更新されるたびに、のsysUpTime電流値が関連するタイムスタンプに記録されています。これが可能か、実用的ではない場合は、バックグラウンドのポーリング処理をしなければならない「リフレッシュ」タイムスタンプカウンタ値をサンプリングし、記録されたサンプルにそれらを比較することによって。タイムスタンプの更新は、実際の変更イベントの5秒以内に発生する必要があります。
When an agent receives a Get, GetNext, or GetBulk PDU requesting a time-filtered instance, after the agent has determined that the instance is within the specified MIB view, the following conceptual test is applied to determine if the object is returned or filtered:
エージェントがGET、GetNextの、または薬剤がインスタンスが指定されたMIBビュー内にあることを判断した後のGetBulk PDUは、時間濾過インスタンスを要求を受信すると、次の概念的なテストは、オブジェクトが返さまたはフィルタリングされるかどうかを決定するために適用されます。
/* return TRUE if the object is present */
boolean time_filter_test (
TimeFilter last_modified_timestamp,
TimeFilter index_value_in_pdu )
{
if (last_modified_timestamp < index_value_in_pdu)
return FALSE;
else
return TRUE;
}
The agent applies this function regardless of the lastActivationTime of the conceptual row in question. In other words, counter discontinuities are ignored (i.e., a conceptual row is deleted and then re-created later). An agent should consider an object instance 'changed' when it is created (either at restart time for scalars and static objects, or row-creation-time for dynamic tables).
エージェントは、問題の概念的な列のlastActivationTimeに関係なく、この機能を適用します。換言すれば、カウンタの不連続性（すなわち、概念的な行が削除され、その後再作成）は無視されます。エージェントは、オブジェクトのインスタンスを考慮する必要があり、それが作成されたときに（いずれかのスカラーおよび静的オブジェクトの再起動時、または動的テーブルの行の作成時に）「変更」。
Note that using a timeFilter INDEX value of zero removes the filtering functionality, as the instance will always be 'present' according to the test above.
インスタンスは、必ずしも上記の試験によれば「存在」になるように、ゼロのTimeFilter INDEX値を使用してフィルタリング機能を除去することに留意されたいです。
After some deployment experience, it has been determined that a time-filtered table is more efficient to use if the agent stops a MIB walk operation after one time-filtered entry. That is, a GetNext or GetBulk operation will provide one pass through a given table (i.e., the agent will continue to the next object or table) instead of incrementing a TimeMark INDEX value, even if there exist higher TimeMark values that are valid for the same conceptual row.
いくつかの展開の経験した後、時間フィルタリングテーブルには、エージェントが1時間濾過エントリー後MIBウォークの動作を停止させる場合に使用する方が効率的であることが確認されています。すなわち、GetNextのまたはのGetBulk操作が有効です高いのTimeMark値が存在する場合でも、代わりのTimeMarkインデックス値をインクリメントする（すなわち、エージェントは次のオブジェクトまたはテーブルに続ける）所定のテーブルをワンパスを提供し、あります同じ概念的な行。
It is acceptable for an agent to implement a time-filtered table in this manner or in the traditional manner (i.e., every conceptual time-filtered instance is returned in GetNext and GetBulk PDU responses).
エージェントがこのようにして、または従来の方法（すなわち、すべての概念的な時間濾過インスタンスのGetNextとのGetBulk PDU応答で返される）時間濾過テーブルを実装することが許容されます。
The particular TimeFilter INDEX values used by an NMS reflect the polling interval of the NMS, relative to the particular agent's notion of sysUpTime.
NMSによって使用される特定のTimeFilterインデックス値はのsysUpTimeの特定のエージェントの概念に対するNMSのポーリング間隔を、反映しています。
An NMS needs to maintain one timestamp variable per agent (initialized to zero) for an arbitrary group of time-filtered MIB objects that are gathered together in the same PDU. Each time the Get* PDU is sent, a request for sysUpTime is included. The retrieved sysUpTime value is used as the timeFilter value in the next polling cycle. If a polling sweep of a time-filtered group of objects requires more than one SNMP transaction, then the sysUpTime value retrieved in the first GetResponse PDU of the polling sweep is saved as the next timeFilter value.
NMSは、同じPDUに一緒に集められる時濾過MIBオブジェクトの任意のグループのために（ゼロに初期化）剤当たり1つのタイムスタンプ変数を維持する必要があります。 PDUが送信されるたびに*、のsysUpTimeの要求が含まれている取得します。検索のsysUpTime値は次のポーリングサイクルでのTimeFilter値として使用されます。オブジェクトの時間濾過群のポーリングスイープが複数のSNMPトランザクションを必要とする場合、ポーリングスイープの最初のGetResponse PDUで検索のsysUpTime値は、次のTimeFilter値として保存されます。
The actual last-update time of a given object is not indicated in the returned GetResponse instance identifier, but rather the timeFilter value passed in the Get*Request PDU is returned.
指定されたオブジェクトの実際の最終更新時刻が返さのGetResponseインスタンス識別子に示されていない、むしろ*取得要求PDUに渡されたのTimeFilter値が返されます。
A "time-filtered get-next/bulk-sweep", done once per polling cycle, is a series of GetNext or GetBulk transactions and is over when one of the following events occurs:
ポーリングサイクルごとに一度行われる「時間フィルタのget-次/バルク・スイープ」は、GetNextのかのGetBulk一連の取引であり、次のいずれかのイベントが発生したときに上です。
1) the TimeFilter index value returned in the GetResponse is different from the TimeFilter index value passed in the GetNext or GetBulk request. Counter values will still be returned beyond this point (until the last-change-time is reached), but most likely the same values will be returned.
1）のGetResponseに返さのTimeFilterインデックス値は、GetNextのまたはのGetBulk要求に渡されたのTimeFilterインデックス値と異なっています。 （最後の変更時刻に到達するまで）カウンタ値はまだこのポイントを超えて返されますが、最も可能性が高いと同じ値が返されます。
2) the return PDU includes instances lexigraphically greater than the objects expected (i.e., same GetNext semantics as if the TimeFilter weren't there).
2）リターンPDUが期待オブジェクト（すなわち、同じGetNextのセマンティクスよりlexigraphically大きいインスタンスのTimeFilterがなかったかのように）を含みます。
3) a noSuchName or other exception/error is returned.
3）noSuchNameまたは他の例外/エラーが返されます。
Note that the use of a time-filtered table in combination with a GetRequest PDU neutralizes any optimization that otherwise might be achieved with the TimeFilter. Either the current time-filtered object-value is returned, or, if there is no time-filtered object-value instance, then a 'noSuchInstance' exception (SNMPv2c or SNMPv3) or 'noSuchName' error (SNMPv1) is returned.
GetRequest PDUと組み合わせた時濾過テーブルの使用は、別段のTimeFilterで達成されるかもしれない任意の最適化を中和することに留意されたいです。現在時刻濾過オブジェクト値が返され、または、何時間濾過オブジェクト値のインスタンスが存在しない場合、「noSuchInstance」例外（SNMPv2cのまたはSNMPv3の）または「noSuchName」エラー（SNMPv1の）が返されますか。
2) TimeFilter Example
2）のTimeFilter例
The following example demonstrates how an NMS and Agent might use a table with a TimeFilter object in the INDEX. A static table is assumed to keep the example simple, but dynamic tables can also be supported.
次の例では、NMSとエージェントがINDEXでのTimeFilterオブジェクトとテーブルを使用する方法を示しています。静的テーブルは、単純な例を続けると想定されるが、動的テーブルもサポートすることができます。
fooEntry INDEX { fooTimeMark, fooIfIndex } FooEntry = SEQUENCE { fooTimeMark TimeFilter, fooIfIndex Integer32, fooCounts Counter32 }
fooEntry INDEX {fooTimeMark、fooIfIndex} FooEntry = SEQUENCE {fooTimeMarkのTimeFilter、fooIfIndex Integer32の、fooCounts Counter32の}
The NMS polls the fooTable every 15 seconds, and the baseline poll occurs when the agent has been up for 6 seconds, and when the NMS has been up for 10 seconds.
NMSは10秒までとなっているとき、NMSにポーリングfooTable 15秒ごと、およびベースライン調査では、エージェントが6秒間アップされているときに発生する、と。
There are 2 static rows in this table at system initialization (fooCounts.0.1 and fooCounts.0.2).
2つの静的な行は、システムの初期化（fooCounts.0.1とfooCounts.0.2）でこの表です。
Row 1 was updated as follows:
次のように行1を更新しました。
SysUpTime fooCounts.*.1 value
500 1
900 2
2300 3
Row 2 was updated as follows:
次のように行2を更新しました。
SysUpTime fooCounts.*.2 value
1100 1
1400 2
Time nms-1000: # NMS baseline poll -- get everything since last agent # restart - TimeFilter == 0
時間NMS-1000：＃のNMSベースライン調査で - 最後のエージェント＃を再起動してからすべてを取得 - のTimeFilter == 0
get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
fooCounts.0);
returns: sysUpTime.0 == 600 fooCounts.0.1 == 1 # incremented at time 500 fooCounts.0.2 == 0 # visible; created at time 0
戻り値：sysUpTime.0の== 600 fooCounts.0.1時間500 fooCounts.0.2の==でインクリメント== 1＃0＃見えます。時間0で作成されました
Time nms-2500: # NMS 1st poll # TimeFilter index == 600
時間NMS-2500：＃のNMS第一ポール＃のTimeFilterインデックス== 600
get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
fooCounts.600);
returns:
sysUpTime.0 == 2100
fooCounts.600.1 == 2 # incremented at time 900
fooCounts.601.1 == 2 # indicates end of sweep
Time nms-4000: # NMS 2nd poll # TimeFilter == 2100
時間NMS-4000：＃のNMSは、第二ポール＃1のTimeFilterの== 2100
get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
fooCounts.2100);
returns:
sysUpTime.0 == 3600
fooCounts.2100.1 == 3 # incremented at time 2300
fooCounts.2102.1 == 3 # indicates end-of-sweep
# the counter value for row 2 is not returned because # it hasn't changed since sysUpTime == 2100. # The next timetick value for row 1 is returned instead
それはのsysUpTimeの== 2100＃以降に変更されていない＃行1のための次のtimetick値が代わりに返されるため、＃列2のカウンタ値が返されていません
Time nms-5500: # NMS 3rd poll # TimeFilter == 3600
時間NMS-5500：＃のNMSは、第三ポール＃1のTimeFilterの== 3600
get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0,
fooCounts.3600);
returns:
sysUpTime.0 == 5100
some-instance-outside-the-fooTable == <don't care>
some-instance-outside-the-fooTable == <don't care>
# no 'fooTable' counter values at all are returned # because neither counter has been updated since # sysUpTime == 3600
どちらのカウンタは＃1のsysUpTime == 3600以降に更新されましたので、＃全く「fooTable」カウンタ値は、＃を返されます
Time agt-0:
# initialize fooTable
fooCounts.1 = 0; changed.1 = 0;
fooCounts.2 = 0; changed.2 = 0;
Time agt-500: # increment fooCounts.1 ++fooCounts.1; changed.1 = 500;
時間AGT-500：＃インクリメントfooCounts.1 ++ fooCounts.1。 changed.1 = 500;
Time agt-600 # answer get-bulk # get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0, # fooCounts.0); # (changed >= 0) # return both counters
タイムAGT-600＃答え得る-バルク＃1のget-バルク（nonRptrs = 1、maxReps = 2、sysUpTime.0、＃fooCounts.0）。 ＃（変更> = 0）＃戻り両方のカウンタ
Time agt-900: # increment fooCounts.1 ++fooCounts.1; changed.1 = 900;
時間AGT-900：＃インクリメントfooCounts.1 ++ fooCounts.1。 changed.1 = 900;
Time agt-1100: # increment fooCounts.2 ++fooCounts.2; changed.2 = 1100;
タイムAGT-1100：＃インクリメントfooCounts.2 ++ fooCounts.2。 changed.2 = 1100;
Time agt-1400: # increment fooCounts.2 ++fooCounts.2; changed.2 = 1400;
タイムAGT-1400：＃インクリメントfooCounts.2 ++ fooCounts.2。 changed.2 = 1400;
Time agt-2100 # answer get-bulk # get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0, # fooCounts.600); # (changed >= 600) # return both counters
タイムAGT-2100＃の答えを取得 - バルク＃1のget-バルク（nonRptrs = 1、maxReps = 2、sysUpTime.0、＃fooCounts.600）。 ＃（変更> = 600）＃は、両方のカウンタを返します
Time agt-2300: # increment fooCounts.1 ++fooCounts.1; changed.1 = 2300;
タイムAGT-2300：＃インクリメントfooCounts.1 ++ fooCounts.1。 changed.1 = 2300;
Time agt-3600: # answer get-bulk # get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0, # fooCounts.2100); # (changed >= 2100) # return only fooCounts.1 from the fooTable--twice
タイムAGT-3600：＃の答えを取得 - バルク＃1のget-バルク（nonRptrs = 1、maxReps = 2、sysUpTime.0、＃fooCounts.2100）。 fooTableから＃（変更> = 2100）＃リターンのみfooCounts.1 - 二回
Time agt-5100: # answer get-bulk # get-bulk(nonRptrs=1, maxReps=2, sysUpTime.0, # fooCounts.3600); # (changed >= 3600) # return lexigraphically-next two MIB instances
タイムAGT-5100：＃の答えを取得 - バルク＃1のget-バルク（nonRptrs = 1、maxReps = 2、sysUpTime.0、＃fooCounts.3600）。 ＃（変更> = 3600）＃戻りlexigraphically、次の二つのMIBインスタンス
This version obsoletes the proposed-standard version of the RMON2 MIB (published as RFC 2021) by adding 2 new enumerations to the nlMatrixTopNControlRateBase object and 4 new enumerations to the alMatrixTopNControlRateBase object. These new enumerations support the creation of high capacity top N reports in the High Capacity RMON MIB [RFC3273].
このバージョンはnlMatrixTopNControlRateBaseオブジェクトとalMatrixTopNControlRateBaseオブジェクトに4つの新たな列挙に2つの新しい列挙を加えることによってRMON2 MIB（RFC 2021として公開）の提案された標準のバージョンを時代遅れ。これらの新しい列挙は高容量RMON MIB [RFC3273]で高容量のトップNレポートの作成をサポート。
Additionally, the following objects have been deprecated, as they have not had enough independent implementations to demonstrate interoperability to meet the requirements of a Draft Standard:
彼らはドラフト規格の要件を満たすために相互運用性を実証するための十分な独立した実装を持っていなかったとして、さらに、次のオブジェクトは、廃止されました：
probeDownloadFile probeDownloadTFTPServer probeDownloadAction probeDownloadStatus serialMode serialProtocol serialTimeout serialModemInitString serialModemHangUpString serialModemConnectResp serialModemNoConnectResp serialDialoutTimeout serialStatus serialConnectDestIpAddress serialConnectType serialConnectDialString serialConnectSwitchConnectSeq serialConnectSwitchDisconnectSeq serialConnectSwitchResetSeq serialConnectOwner serialConnectStatus netConfigIPAddress netConfigSubnetMask netConfigStatus netDefaultGateway tokenRingMLStats2DroppedFrames tokenRingMLStats2CreateTime tokenRingPStats2DroppedFrames tokenRingPStats2CreateTime ringStationControl2DroppedFrames ringStationControl2CreateTime sourceRoutingStats2DroppedFrames sourceRoutingStats2CreateTime trapDestIndex trapDestCommunity trapDestProtocol trapDestAddress trapDestOwner trapDestStatus
probeDownloadFile probeDownloadTFTPServer probeDownloadAction probeDownloadStatus serialMode serialProtocol serialTimeout serialModemInitString serialModemHangUpString serialModemConnectResp serialModemNoConnectResp serialDialoutTimeout serialStatus serialConnectDestIpAddress serialConnectType serialConnectDialString serialConnectSwitchConnectSeq serialConnectSwitchDisconnectSeq serialConnectSwitchResetSeq serialConnectOwner serialConnectStatus netConfigIPAddress netConfigSubnetMask netConfigStatus netDefaultGateway tokenRingMLStats2DroppedFrames tokenRingMLStats2CreateTime tokenRingPStats2DroppedFrames tokenRingPStats2CreateTime ringStationControl2DroppedFrames ringStationControl2CreateTime sourceRoutingStats2DroppedFrames sourceRoutingStats2CreateTime trapDestIndex trapDestCommunity trapDestProtocol trapDestAddress trapDestOwner trapDestStatus
In addition, two corrections were made. The LastCreateTime Textual Convention had been defined with a base type of another textual convention, which isn't allowed in SMIv2. The definition has been modified to use TimeTicks as the base type.
加えて、2つの修正が行われました。 LastCreateTimeテキストの表記法はSMIv2のでは許可されていない別のテキストの表記法の基本型で定義されていました。定義は、基本型として時間刻みを使用するように改変されています。
Further, the SerialConfigEntry SEQUENCE definition included sub-typing information that is not allowed in SMIv2. This information has been deleted. Ranges were added to a number of objects and textual-conventions to constrain their maximum (and sometimes minimum) sizes. The addition of these ranges documents existing practice for these objects. These objects are:
さらに、SerialConfigEntry順序定義はSMIv2の許可されていないサブタイプの情報を含んでいました。この情報は削除されました。範囲は、それらの最大（時には最小）サイズを制約するオブジェクトおよびテキストの表記の数に添加しました。これらのオブジェクトのための練習を既存のこれらの範囲の書類の追加。これらのオブジェクトは、次のとおりです。
ControlString protocolDirID protocolDirParameters addressMapNetworkAddress nlHostAddress nlMatrixSDSourceAddress nlMatrixSDDestAddress nlMatrixDSSourceAddress nlMatrixDSDestAddress nlMatrixTopNSourceAddress nlMatrixTopNDestAddress alHostEntry alMatrixSDEntry alMatrixDSEntry alMatrixTopNSourceAddress alMatrixTopNDestAddress
ControlStringプロトコルディレクトリprotocolDirParameters addressMapNetworkAddress nlHostAddress nlMatrixSDSourceAddress nlMatrixSDDestAddress nlMatrixDSSourceAddress nlMatrixDSDestAddress nlMatrixTopNSourceAddress nlMatrixTopNDestAddress alHostEntry alMatrixSDEntry alMatrixDSEntry alMatrixTopNSourceAddress alMatrixTopNDestAddress
Finally, the TimeFilter TC has been updated to encourage agent implementations that allow a MIB walk to behave well even when performed by an application that is not aware of the special TimeFilter semantics.
最後に、TimeFilterのTCは、特別のTimeFilterの意味を認識していないアプリケーションが実行するとき、MIBウォークでもうまく動作することを可能にするエージェントの実装を奨励するように更新されました。
This document was produced by the IETF Remote Network Monitoring Working Group.
このドキュメントはIETFのリモートネットワーク監視ワーキンググループによって作成されました。
The TimeFilter mechanism was invented and documented by Jeanne Haney and further documented by Andy Bierman.
TimeFilterメカニズムが発明し、ジーン・ハニーによって文書化し、さらにアンディBiermanによって文書化しました。
The User History group was created by Andy Bierman.
ユーザ履歴グループは、アンディBiermanによって作成されました。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2819] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base", STD 59, RFC 2819, May 2000.
[RFC2819] Waldbusser、S.、 "リモートネットワーク監視管理情報ベース"、STD 59、RFC 2819、2000年5月。
[RFC3273] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base for High Capacity Networks", RFC 3273, July 2002.
[RFC3273] Waldbusser、S.、 "高容量ネットワークのための管理情報ベースのリモートネットワーク監視"、RFC 3273、2002年7月。
[RFC3417] Presuhn, R., "Transport Mappings for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3417, December 2002.
[RFC3417] Presuhn、R.、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのマッピングを輸送します（SNMP）"、STD 62、RFC 3417、2002年12月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC1513] Waldbusser, S., "Token Ring Extensions to the Remote Network Monitoring MIB", RFC 1513, September 1993.
[RFC1513] Waldbusser、S.、 "リモートネットワーク監視MIBへのトークンリング拡張機能"、RFC 1513、1993年9月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC2108] de Graaf, K., Romascanu, D., McMaster, D., and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2", RFC 2108, February 1997.
[RFC2108]グラーフ、K.、Romascanu、D.、マクマスター、D.、およびK. McCloghrieド、RFC 2108、1997年2月 "SMIv2のを使用してIEEE 802.3リピータデバイスのための管理オブジェクトの定義"。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002.
、STD 62、RFC 3414、2002年12月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のためのユーザベースセキュリティモデル（USM）" [RFC3414]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、。
[RFC3415] Wijnen, B., Presuhn, R., and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3415, December 2002.
[RFC3415] Wijnenの、B.、Presuhn、R.、およびK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、STD 62、RFC 3415、2002年12月。
Author's Address
著者のアドレス
Steve Waldbusser
スティーブWaldbusser
Phone: +1 650-948-6500 Fax: +1 650-745-0671 EMail: waldbusser@nextbeacon.com
電話：+1 650-948-6500ファックス：+1 650-745-0671電子メール：waldbusser@nextbeacon.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディタ機能のための資金は、IETF管理サポート活動（IASA）によって提供されます。