Network Working Group M. Smith, Ed.
Request for Comments: 4515 Pearl Crescent, LLC
Obsoletes: 2254 T. Howes
Category: Standards Track Opsware, Inc.
June 2006
Lightweight Directory Access Protocol (LDAP):
String Representation of Search Filters
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
Abstract
抽象
Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) search filters are transmitted in the LDAP protocol using a binary representation that is appropriate for use on the network. This document defines a human-readable string representation of LDAP search filters that is appropriate for use in LDAP URLs (RFC 4516) and in other applications.
LDAP（Lightweight Directory Access Protocol）検索フィルタがネットワーク上で使用するための適切なバイナリ表現を使用して、LDAPプロトコルで送信されています。このドキュメントでは、LDAPのURL（RFC 4516）および他の用途で使用するために適切なLDAP検索フィルタの人間が読める文字列表現を定義します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. LDAP Search Filter Definition ...................................2
3. String Search Filter Definition .................................3
4. Examples ........................................................5
5. Security Considerations .........................................7
6. Normative References ............................................7
7. Informative References ..........................................8
8. Acknowledgements ................................................8
Appendix A: Changes Since RFC 2254 .................................9
A.1. Technical Changes ..........................................9
A.2. Editorial Changes ..........................................9
The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) [RFC4510] defines a network representation of a search filter transmitted to an LDAP server. Some applications may find it useful to have a common way of representing these search filters in a human-readable form; LDAP URLs [RFC4516] are an example of one such application. This document defines a human-readable string format for representing the full range of possible LDAP version 3 search filters, including extended match filters.
ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）[RFC4510]はLDAPサーバに送信された検索フィルタのネットワーク表現を定義します。一部のアプリケーションでは、人間が読める形式でこれらの検索フィルタを表す一般的な方法を持っていることが役に立つかもしれません。 LDAPのURL [RFC4516]はそのようなアプリケーションの一例です。この文書では、拡張一致フィルタを含む可能性LDAPバージョン3の検索フィルタの完全な範囲を表すために判読できる文字列の書式を定義します。
This document is a integral part of the LDAP technical specification [RFC4510], which obsoletes the previously defined LDAP technical specification, RFC 3377, in its entirety.
この文書は、その全体が、先に定義されたLDAP技術仕様、RFC 3377を時代遅れLDAP技術仕様書[RFC4510]の不可欠な部分です。
This document replaces RFC 2254. Changes to RFC 2254 are summarized in Appendix A.
この文書は、RFC 2254 RFC 2254への変更は、付録Aにまとめて置き換えます
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますBCP 14 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
An LDAP search filter is defined in Section 4.5.1 of [RFC4511] as follows:
次のようにLDAP検索フィルタは、[RFC4511]のセクション4.5.1で定義されています。
Filter ::= CHOICE {
and [0] SET SIZE (1..MAX) OF filter Filter,
or [1] SET SIZE (1..MAX) OF filter Filter,
not [2] Filter,
equalityMatch [3] AttributeValueAssertion,
substrings [4] SubstringFilter,
greaterOrEqual [5] AttributeValueAssertion,
lessOrEqual [6] AttributeValueAssertion,
present [7] AttributeDescription,
approxMatch [8] AttributeValueAssertion,
extensibleMatch [9] MatchingRuleAssertion }
SubstringFilter ::= SEQUENCE {
type AttributeDescription,
-- initial and final can occur at most once
substrings SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF substring CHOICE {
initial [0] AssertionValue,
any [1] AssertionValue,
final [2] AssertionValue } }
AttributeValueAssertion ::= SEQUENCE {
attributeDesc AttributeDescription,
assertionValue AssertionValue }
MatchingRuleAssertion ::= SEQUENCE {
matchingRule [1] MatchingRuleId OPTIONAL,
type [2] AttributeDescription OPTIONAL,
matchValue [3] AssertionValue,
dnAttributes [4] BOOLEAN DEFAULT FALSE }
AttributeDescription ::= LDAPString
-- Constrained to <attributedescription>
-- [RFC4512]
AttributeValue ::= OCTET STRING
MatchingRuleId ::= LDAPString
AssertionValue ::= OCTET STRING
LDAPString ::= OCTET STRING -- UTF-8 encoded,
-- [Unicode] characters
The AttributeDescription, as defined in [RFC4511], is a string representation of the attribute description that is discussed in [RFC4512]. The AttributeValue and AssertionValue OCTET STRING have the form defined in [RFC4517]. The Filter is encoded for transmission over a network using the Basic Encoding Rules (BER) defined in [X.690], with simplifications described in [RFC4511].
AttributeDescriptionは、[RFC4511]で定義されるように、[RFC4512]に記載されている属性記述の文字列表現です。 AttributeValueのとAssertionValueのOCTET STRINGは、[RFC4517]で定義された形状を有しています。フィルタは、[RFC4511]に記載の単純化して、[X.690]で定義された基本符号化規則（BER）を使用して、ネットワーク上での伝送のために符号化されます。
The string representation of an LDAP search filter is a string of UTF-8 [RFC3629] encoded Unicode characters [Unicode] that is defined by the following grammar, following the ABNF notation defined in [RFC4234]. The productions used that are not defined here are defined in Section 1.4 (Common ABNF Productions) of [RFC4512] unless otherwise noted. The filter format uses a prefix notation.
LDAP検索フィルタの文字列表現は、[RFC4234]で定義されたABNF表記法以下、下記の文法によって定義されたUnicode文字[UNICODE]を符号化されたUTF-8 [RFC3629]の文字列です。ここで定義されていない使用の制作は、特に断りのない限り、[RFC4512]のセクション1.4（コモンABNFプロダクション）で定義されています。フィルタフォーマットはプレフィックス表記法を使用します。
filter = LPAREN filtercomp RPAREN filtercomp = and / or / not / item and = AMPERSAND filterlist or = VERTBAR filterlist not = EXCLAMATION filter filterlist = 1*filter item = simple / present / substring / extensible simple = attr filtertype assertionvalue filtertype = equal / approx / greaterorequal / lessorequal equal = EQUALS approx = TILDE EQUALS greaterorequal = RANGLE EQUALS lessorequal = LANGLE EQUALS extensible = ( attr [dnattrs] [matchingrule] COLON EQUALS assertionvalue ) / ( [dnattrs] matchingrule COLON EQUALS assertionvalue ) present = attr EQUALS ASTERISK substring = attr EQUALS [initial] any [final] initial = assertionvalue any = ASTERISK *(assertionvalue ASTERISK) final = assertionvalue attr = attributedescription ; The attributedescription rule is defined in ; Section 2.5 of [RFC4512]. dnattrs = COLON "dn" matchingrule = COLON oid assertionvalue = valueencoding ; The <valueencoding> rule is used to encode an <AssertionValue> ; from Section 4.1.6 of [RFC4511]. valueencoding = 0*(normal / escaped) normal = UTF1SUBSET / UTFMB escaped = ESC HEX HEX UTF1SUBSET = %x01-27 / %x2B-5B / %x5D-7F ; UTF1SUBSET excludes 0x00 (NUL), LPAREN, ; RPAREN, ASTERISK, and ESC. EXCLAMATION = %x21 ; exclamation mark ("!") AMPERSAND = %x26 ; ampersand (or AND symbol) ("&") ASTERISK = %x2A ; asterisk ("*") COLON = %x3A ; colon (":") VERTBAR = %x7C ; vertical bar (or pipe) ("|") TILDE = %x7E ; tilde ("~")
フィルタ= LPAREN filtercomp RPAREN filtercomp =および/または/しない/アイテム及び=アンパサンドfilterlistまたは= VERTBARのfilterlistない=エクスクラメーションフィルタfilterlist = 1 *フィルタ項目=シンプル/本/サブ/拡張可能なシンプル= ATTRのfilterType AssertionValueののfilterType =等しく/約/ greaterorequal / lessorequal等しい= EQUALS約=チルダEQUALS greaterorequal = RANGLEに等しいlessorequal = LANGLEに等しい拡張可能= /本= attrはアスタリスクストリングに等しい（[dnattrs] matchingruleコロンAssertionValueのに等しい）（ATTR [dnattrs] [matchingrule]コロンAssertionValueのに等しいです）= ATTRは、[初期] = AssertionValueのATTR =のAttributeDescription最終任意=アスタリスク*（AssertionValueのアスタリスク）AssertionValueの任意[最終]初期=に等しいです。 AttributeDescriptionルールはで定義されています。 [RFC4512]のセクション2.5。 dnattrs = COLON "DN" matchingrule = COLON OID AssertionValueの= valueencoding。 <valueencoding>ルールは、<AssertionValueの>を符号化するために使用されます。 [RFC4511]のセクション4.1.6から。 valueencoding = 0 *（正常/エスケープ）正常= UTF1SUBSET / UTFMBエスケープ= ESC HEX HEX UTF1SUBSET =％x01-27 /％X2B-5B /％x5D-7F。 UTF1SUBSET除外さは0x00（NUL）、LPAREN、。 RPAREN、ASTERISK、およびESC。 EXCLAMATION =％のX21。感嘆符（ "！"）AMPERSAND =％のX26;アンパサンド（又はシンボル）（ "＆"）アスタリスク=％のX2A。アスタリスク（ "*"）COLON =％のX3A。コロン（ "："）VERTBAR =％x7C。垂直バー（またはパイプ）（ "|"）TILDE =％のx7E。チルダ（ "〜"）
Note that although both the <substring> and <present> productions in the grammar above can produce the "attr=*" construct, this construct is used only to denote a presence filter.
が文法内の<サブストリング>と<本>プロダクションの両方は、上記「ATTR = *」コンストラクト、この構築物が存在のみフィルタを示すために使用されて生成することができる。なお。
The <valueencoding> rule ensures that the entire filter string is a valid UTF-8 string and provides that the octets that represent the ASCII characters "*" (ASCII 0x2a), "(" (ASCII 0x28), ")" (ASCII 0x29), "\" (ASCII 0x5c), and NUL (ASCII 0x00) are represented as a backslash "\" (ASCII 0x5c) followed by the two hexadecimal digits representing the value of the encoded octet.
<valueencoding>ルールは、全体のフィルタ文字列が有効なUTF-8文字列であることを保証し、提供するASCII文字 "*"（アスキー0x2a）、 "（"（アスキーの0x28）を、 "）" を表すオクテット（ASCII 0x29 ）、「\」（ASCIIコードに5C）、およびNUL（ASCII文字は0x00）が符号化されたオクテットの値を表す2桁の16進数字が続くバックスラッシュ「\」（ASCIIコードに5C）として表されます。
This simple escaping mechanism eliminates filter-parsing ambiguities and allows any filter that can be represented in LDAP to be represented as a NUL-terminated string. Other octets that are part of the <normal> set may be escaped using this mechanism, for example, non-printing ASCII characters.
この単純なエスケープ機構は、フィルターの構文解析の曖昧さを排除し、NULで終了する文字列として表現されるようにLDAPで表すことができる任意のフィルタを可能にします。 <通常>セットの一部である他のオクテットは、非印字ASCII文字は、例えば、このメカニズムを使用してエスケープすることができます。
For AssertionValues that contain UTF-8 character data, each octet of the character to be escaped is replaced by a backslash and two hex digits, which form a single octet in the code of the character. For example, the filter checking whether the "cn" attribute contained a value with the character "*" anywhere in it would be represented as "(cn=*\2a*)".
UTF-8文字データを含むAssertionValuesため、エスケープする文字の各オクテットは、バックスラッシュ文字のコードで単一オクテットを形成する2つの六角桁によって置き換えられます。例えば、フィルタは、「CN」属性は、文字「*」どこでもそれで「（CN = * \ 2aは*）」として表現されると値が含まれているかどうかチェックします。
As indicated by the <valueencoding> rule, implementations MUST escape all octets greater than 0x7F that are not part of a valid UTF-8 encoding sequence when they generate a string representation of a search filter. Implementations SHOULD accept as input strings that are not valid UTF-8 strings. This is necessary because RFC 2254 did not clearly define the term "string representation" (and in particular did not mention that the string representation of an LDAP search filter is a string of UTF-8-encoded Unicode characters).
<valueencoding>ルールによって示されるように、実装は、検索フィルタの文字列表現を生成する際に有効なUTF-8コード配列の一部ではないから0x7Fより大きいすべてのオクテットをエスケープする必要があります。実装は有効なUTF-8文字列ではありません、入力文字列として受け入れる必要があります。 RFC 2254は明らかに用語「文字列表現」を定義していませんでした（特に、LDAP検索フィルタの文字列表現は、UTF-8でエンコードされたUnicode文字の文字列であることを言及しなかった）ので、これが必要です。
This section gives a few examples of search filters written using this notation.
このセクションでは、この表記を使用して記述された検索フィルタのいくつかの例を示します。
(cn=Babs Jensen)
(!(cn=Tim Howes))
(&(objectClass=Person)(|(sn=Jensen)(cn=Babs J*)))
(o=univ*of*mich*)
(seeAlso=)
The following examples illustrate the use of extensible matching.
以下の実施例は、拡張可能なマッチングの使用を示します。
(cn:caseExactMatch:=Fred Flintstone)
(cn:=Betty Rubble)
(sn:dn:2.4.6.8.10:=Barney Rubble)
(o:dn:=Ace Industry)
(:1.2.3:=Wilma Flintstone)
(:DN:2.4.6.8.10:=Dino)
The first example shows use of the matching rule "caseExactMatch."
最初の例では、マッチングルールの使用を示し、「CaseExactMatchの」を
The second example demonstrates use of a MatchingRuleAssertion form without a matchingRule.
第二の例では、matchingRuleなしMatchingRuleAssertion形態の使用を示します。
The third example illustrates the use of the ":oid" notation to indicate that the matching rule identified by the OID "2.4.6.8.10" should be used when making comparisons, and that the attributes of an entry's distinguished name should be considered part of the entry when evaluating the match (indicated by the use of ":dn").
比較を行う際にOID「2.4.6.8.10」によって識別されるマッチングルールが使用されるべきであることを示すために表記法、およびエントリの識別名の属性が一部と見なされるべきであることを「OID」第3の例は、の使用を示します（「：DN」の使用によって示される）一致を評価するときにエントリの。
The fourth example denotes an equality match, except that DN components should be considered part of the entry when doing the match.
第四の例では、一致を行うときDNコンポーネントがエントリの一部とみなされるべきであることを除いて、平等の一致を示しています。
The fifth example is a filter that should be applied to any attribute supporting the matching rule given (since the <attr> has been omitted).
第五の例は、（<ATTR>が省略されているため）所定のマッチング規則をサポートしている属性に適用されるべきフィルタです。
The sixth and final example is also a filter that should be applied to any attribute supporting the matching rule given. Attributes supporting the matching rule contained in the DN should also be considered.
第6および最後の例は、所定のマッチング規則をサポートしている属性に適用されるべきフィルタです。 DNに含まれるマッチング規則をサポート属性も考慮すべきです。
The following examples illustrate the use of the escaping mechanism.
以下の実施例は、エスケープ機構の使用を示します。
(o=Parens R Us \28for all your parenthetical needs\29)
(cn=*\2A*)
(filename=C:\5cMyFile)
(bin=\00\00\00\04)
(sn=Lu\c4\8di\c4\87)
(1.3.6.1.4.1.1466.0=\04\02\48\69)
The first example shows the use of the escaping mechanism to represent parenthesis characters. The second shows how to represent a "*" in an assertion value, preventing it from being interpreted as a substring indicator. The third illustrates the escaping of the backslash character.
最初の例は、括弧文字を表すエスケープ機構の使用を示します。第二は、サブ指標として解釈されることを防止し、「*」でアサーション値を表現する方法を示します。第三は、バックスラッシュ文字のエスケープを示しています。
The fourth example shows a filter searching for the four-octet value 00 00 00 04 (hex), illustrating the use of the escaping mechanism to represent arbitrary data, including NUL characters.
第四の例は、NUL文字を含む任意のデータを表すためにエスケープ機構の使用を示す、4オクテット値00 00 00 04（16進数）の検索フィルタを示しています。
The fifth example illustrates the use of the escaping mechanism to represent various non-ASCII UTF-8 characters. Specifically, there are 5 characters in the <assertionvalue> portion of this example: LATIN CAPITAL LETTER L (U+004C), LATIN SMALL LETTER U (U+0075), LATIN SMALL LETTER C WITH CARON (U+010D), LATIN SMALL LETTER I (U+0069), and LATIN SMALL LETTER C WITH ACUTE (U+0107).
第五の例は、様々な非ASCII UTF-8文字を表すためにエスケープ機構の使用を示します。 LATIN CAPITAL LETTER L（U + 004C）、ラテン小文字U（U + 0075）、キャロン付きラテン小文字C（U + 010D）、ラテン：具体的には、この例の<AssertionValueの>部分に5つの文字がありますLETTER I（U + 0069）、および急性付きラテン小文字C（U + 0107）。
The sixth and final example demonstrates assertion of a BER-encoded value.
第6および最終的な例は、BERエンコードされた値の主張を実証します。
This memo describes a string representation of LDAP search filters. While the representation itself has no known security implications, LDAP search filters do. They are interpreted by LDAP servers to select entries from which data is retrieved. LDAP servers should take care to protect the data they maintain from unauthorized access.
このメモはLDAP検索フィルタの文字列表現を記述する。表現自体は既知のセキュリティ意味がありませんが、LDAP検索フィルタを行います。彼らは、データが取得されるからエントリを選択するために、LDAPサーバによって解釈されています。 LDAPサーバは、彼らが不正アクセスから維持データを保護するために注意する必要があります。
Please refer to the Security Considerations sections of [RFC4511] and [RFC4513] for more information.
詳細については、[RFC4511]と[RFC4513]のセキュリティの考慮事項のセクションを参照してください。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC3629] Yergeau, F., "UTF-8, a transformation format of ISO 10646", STD 63, RFC 3629, November 2003.
[RFC3629] Yergeau、F.、 "UTF-8、ISO 10646の変換フォーマット"、STD 63、RFC 3629、2003年11月。
[RFC4234] Crocker, D. and P. Overell, "Augmented BNF for Syntax Specifications: ABNF", RFC 4234, October 2005.
[RFC4234]クロッカー、D.、およびP. Overell、 "構文仕様のための増大しているBNF：ABNF"、RFC 4234、2005年10月。
[RFC4510] Zeilenga, K., Ed., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Technical Specification Road Map", RFC 4510, June 2006.
[RFC4510] Zeilenga、K.、エド、 "ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）：技術仕様ロードマップ"。、RFC 4510、2006年6月。
[RFC4511] Sermersheim, J., Ed., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): The Protocol", RFC 4511, June 2006.
[RFC4511] Sermersheim、J.、エド、 "ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）：プロトコル"、RFC 4511、2006年6月。
[RFC4512] Zeilenga, K., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Directory Information Models", RFC 4512, June 2006.
[RFC4512] Zeilenga、K.、 "ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）：ディレクトリ情報モデル"、RFC 4512、2006年6月。
[RFC4513] Harrison, R., Ed., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Authentication Methods and Security Mechanisms", RFC 4513, June 2006.
[RFC4513]ハリソン、R.、エド、 "ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）：認証方法とセキュリティメカニズム"。、RFC 4513、2006年6月。
[RFC4517] Legg, S., Ed., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Syntaxes and Matching Rules", RFC 4517, June 2006.
[RFC4517]レッグ、S.、エド、 "ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）：構文と一致規則"、RFC 4517、2006年6月。
[Unicode] The Unicode Consortium, "The Unicode Standard, Version 3.2.0" is defined by "The Unicode Standard, Version 3.0" (Reading, MA, Addison-Wesley, 2000. ISBN 0-201-61633-5), as amended by the "Unicode Standard Annex #27: Unicode 3.1" (http://www.unicode.org/reports/tr27/) and by the "Unicode Standard Annex #28: Unicode 3.2."
[UNICODE]ユニコードコンソーシアム、 "Unicode標準は、バージョン3.2.0" は、 "Unicode規格、バージョン3.0"（読書、MA、アディソン・ウェズリー、2000 ISBN 0-201-61633-5）などによって定義されます"：ユニコード3.1 Unicode規格附属書＃27"（http://www.unicode.org/reports/tr27/）とによってによって改正 "Unicode標準の附属書＃28：Unicodeの3.2"
[RFC4516] Smith, M., Ed. and T. Howes, "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Uniform Resource Locator", RFC 4516, June 2006.
[RFC4516]スミス、M.、エド。そして、T.ハウズ、 "ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）：ユニフォームリソースロケータ"、RFC 4516、2006年6月。
[X.690] Specification of ASN.1 encoding rules: Basic, Canonical, and Distinguished Encoding Rules, ITU-T Recommendation X.690, 1994.
[X.690] ASN.1符号化規則の仕様：基礎、正規、および識別符号化規則、ITU-T勧告X.690、1994。
This document replaces RFC 2254 by Tim Howes. RFC 2254 was a product of the IETF ASID Working Group.
この文書では、ティム・ハウズによってRFC 2254に置き換えられます。 RFC 2254は、IETF ASID作業部会の製品でした。
Changes included in this revised specification are based upon discussions among the authors, discussions within the LDAP (v3) Revision Working Group (ldapbis), and discussions within other IETF Working Groups. The contributions of individuals in these working groups is gratefully acknowledged.
この改訂された仕様書に含まれた変更は、作者の間での議論に基づいており、LDAP（V3）改訂ワーキンググループ（ldapbis）内の議論、および他のIETFワーキンググループ内での議論。これらのワーキンググループにおける個人の貢献は深く感謝しています。
Appendix A: Changes Since RFC 2254
付録A：RFC 2254からの変更点
A.1. Technical Changes
A.1。技術的な変更点
Replaced [ISO 10646] reference with [Unicode].
[UNICODE]に置き換え[ISO 10646]参照。
The following technical changes were made to the contents of the "String Search Filter Definition" section:
以下の技術的変更が「文字列検索フィルタの定義」セクションの内容に行われました。
Added statement that the string representation is a string of UTF-8- encoded Unicode characters.
文字列表現は、UTF-8エンコードされたUnicode文字の文字列であることを追加しました声明。
Revised all of the ABNF to use common productions from [RFC4512].
[RFC4512]からの一般的な作品を使用することがABNFのすべてを改訂。
Replaced the "value" rule with a new "assertionvalue" rule within the "simple", "extensible", and "substring" ("initial", "any", and "final") rules. This matches a change made in [RFC4517].
「単純な」、「拡張可能」内に新しい「AssertionValueの」ルールと「値」のルールを交換し、「サブストリング」（「初期」、「任意」、および「最終」）規則。これは、[RFC4517]で行われた変更に一致します。
Added "(" and ")" around the components of the <extensible> subproductions for clarity.
明確にするために<拡張可能> subproductionsのコンポーネントの周りに追加されました「（」および「）」。
Revised the "attr", "matchingrule", and "assertionvalue" ABNF to more precisely reference productions from the [RFC4512] and [RFC4511] documents.
より正確には、[RFC4512]と[RFC4511]の文書から制作を参照する "のattr"、 "matchingrule"、および "AssertionValueの" ABNFを改訂。
"String Search Filter Definition" section: replaced "greater" and "less" with "greaterorequal" and "lessorequal" to avoid confusion.
「文字列検索フィルタの定義」セクション：混乱を避けるために、「greaterorequal」と「lessorequal」と「大きい」と「小さい」に置き換え。
Introduced the "valueencoding" and associated "normal" and "escaped" rules to reduce the dependence on descriptive text. The "normal" production restricts filter strings to valid UTF-8 sequences.
「valueencoding」を導入し、「ノーマル」に関連する説明テキストへの依存を減らすために、ルールを「エスケープ」。 「通常」の生産が有効なUTF-8の配列にフィルタ文字列を制限します。
Added a statement about expected behavior in light of RFC 2254's lack of a clear definition of "string representation."
明確な定義のRFC 2254の不足の光の中で期待される行動について声明を追加しました「の文字列表現を。」
A.2. Editorial Changes
A.2。編集上の変更
Changed document title to include "LDAP:" prefix.
接頭辞：「LDAP」を含めるようにドキュメントのタイトルを変更しました。
IESG Note: removed note about lack of satisfactory mandatory authentication mechanisms.
IESG注：十分な必須の認証メカニズムの欠如について削除ノート。
Header and "Authors' Addresses" sections: added Mark Smith as the document editor and updated affiliation and contact information.
ヘッダーと「著者のアドレス」セクション：ドキュメントエディタと更新所属、連絡先情報などのマーク・スミスを追加しました。
"Table of Contents" and "Intellectual Property" sections: added.
「目次」や「知的財産」のセクションでは：追加します。
Copyright: updated per latest IETF guidelines.
著作権：最新のIETFガイドラインごとに更新。
"Abstract" section: separated from introductory material.
「要約」セクション：入門材料から分離します。
"Introduction" section: new section; separated from the Abstract. Updated second paragraph to indicate that RFC 2254 is replaced by this document (instead of RFC 1960). Added reference to the [RFC4510] document.
「はじめに」：新しいセクション。抽象から分離します。更新された第2段落は、RFC 2254は、この文書（代わりにRFC 1960の）によって置き換えられることを示します。 [RFC4510]ドキュメントへの参照を追加しました。
"LDAP Search Filter Definition" section: made corrections to the LDAP search filter ABNF so it matches that used in [RFC4511].
「LDAP検索フィルタの定義」セクション：LDAP検索フィルターABNFに作られた修正は、[RFC4511]で使用していることと一致するようにします。
Clarified the definition of 'value' (now 'assertionvalue') to take into account the fact that it is not precisely an AttributeAssertion from [RFC4511] Section 4.1.6 (special handling is required for some characters). Added a note that each octet of a character to be escaped is replaced by a backslash and two hex digits, which represent a single octet.
アカウントに、それは正確に[RFC4511]セクション4.1.6（特別な処理がいくつかの文字のために必要とされる）からAttributeAssertionではないという事実を取るために「の値」（今「AssertionValueの」）の定義を明確化。エスケープされる文字の各オクテットは、バックスラッシュと単一オクテットを表す2桁の16進数に置き換えられていることを注記を追加しました。
"Examples" section: added four additional examples: (seeAlso=), (cn:=Betty Rubble), (:1.2.3:=Wilma Flintstone), and (1.3.6.1.4.1.1466.0=\04\02\48\69). Replaced one occurrence of "a value" with "an assertion value". Corrected the description of this example: (sn:dn:2.4.6.8.10:=Barney Rubble). Replaced the numeric OID in the first extensible match example with "caseExactMatch" to demonstrate use of the descriptive form. Used "DN" (uppercase) in the last extensible match example to remind the reader to treat the <dnattrs> production as case insensitive. Reworded the description of the fourth escaping mechanism example to avoid making assumptions about byte order. Added text to the fifth escaping mechanism example to spell out what the non-ASCII characters are in Unicode terms.
"例" の項：追加4つの追加の例：（seeAlsoの=）（CN：=ベティ砕石）、（：1.2.3：=ウィルマフリントストーン）、及び（1.3.6.1.4.1.1466.0 = \ 04 \ 02 \ 48 \ 69）。 「アサーション値」と「値」のいずれかの発生を置き換えます。この例の説明を修正：（SN：DN：2.4.6.8.10：=バーニー瓦礫）。記述形式の使用を示すために「CaseExactMatchの」との最初の拡張可能一致例の数値OIDを置き換えます。大文字と小文字を区別しないように<dnattrs>生産を治療するために読者を思い出させるために、最後の拡張可能な一致の例では、「DN」（大文字）を使用しました。バイト順についての仮定を避けるために、第四のエスケープ機構の一例の説明を言い換えました。非ASCII文字はUnicodeの用語であるものを綴るために第五のエスケープ機構の例にテキストを追加しました。
"Security Considerations" section: added references to [RFC4511] and [RFC4513].
"セキュリティの考慮事項" セクション：[RFC4511]と[RFC4513]に追加参照。
"Normative References" section: renamed from "References" per new RFC guidelines. Changed from [1] style to [RFC4511] style throughout the document. Added entries for [Unicode], [RFC2119], [RFC4513], [RFC4512], and [RFC4510] and updated the UTF-8 reference. Replaced RFC 822 reference with a reference to RFC 4234.
「引用規格」セクション：新しいRFCのガイドラインに従って、「参考文献」から改名しました。文書全体[RFC4511]スタイルに、[1]スタイルに変更。 [UNICODE]、[RFC2119]、[RFC4513]、[RFC4512]及び[RFC4510]及び更新UTF-8の参照のために追加されたエントリ。 RFC 4234を参照して置き換えRFC 822参照。
"Informative References" section: (new section) moved [X.690] to this section. Added a reference to [RFC4516].
「参考文献」のセクション：（新しいセクション）このセクションに[X.690]移動。 [RFC4516]への参照を追加しました。
"Acknowledgements" section: added.
「謝辞」セクション：追加。
"Appendix A: Changes Since RFC 2254" section: added.
"付録A：RFC 2254からの変更" セクションには：追加しました。
Surrounded the names of all ABNF productions with "<" and ">" where they are used in descriptive text.
これらは説明のテキストで使用されているすべてのABNFを持つプロダクション「<」と「>」の名前を囲まれています。
Replaced all occurrences of "LDAPv3" with "LDAP."
で「LDAPv3の」の出現をすべて置き換え、「LDAP。」
Authors' Addresses
著者のアドレス
Mark Smith, Editor Pearl Crescent, LLC 447 Marlpool Dr. Saline, MI 48176 USA
マーク・スミス、エディタパールクレセント、LLC 447 Marlpool博士は生理食塩水、MI 48176 USA
Phone: +1 734 944-2856 EMail: mcs@pearlcrescent.com
電話：+1 734 944-2856 Eメール：mcs@pearlcrescent.com
Tim Howes Opsware, Inc. 599 N. Mathilda Ave. Sunnyvale, CA 94085 USA
ティム・ハウズOpsware社、（株）599 N.マチルダアベニュー。サニーベール、CA 94085 USA
Phone: +1 408 744-7509 EMail: howes@opsware.com
電話：+1 408 744-7509 Eメール：howes@opsware.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディタ機能のための資金は、IETF管理サポート活動（IASA）によって提供されます。