RFC 4525 - Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) Modify-Increment Extension 日本語訳

URL : https://tools.ietf.org/html/rfc4525
タイトル : RFC 4525 - LDAP（Lightweight Directory Access Protocol）を変更し、インクリメント拡張
翻訳編集 : 自動生成

Network Working Group                                        K. Zeilenga
Request for Comments: 4525                           OpenLDAP Foundation
Category: Informational                                        June 2006

              Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
                       Modify-Increment Extension

Status of This Memo

このメモのステータス

This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。

著作権表示

著作権（C）インターネット協会（2006）。

Abstract

抽象

This document describes an extension to the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) Modify operation to support an increment capability. This extension is useful in provisioning applications, especially when combined with the assertion control and/or the pre-read or post-read control extension.

このドキュメントでは、LDAP（Lightweight Directory Access Protocol）をインクリメント機能をサポートするための動作を変更するために拡張を説明しています。この拡張は、アサーション制御及び/又は読み取りプレまたはポスト読み出した制御拡張と組み合わせる場合は特に、プロビジョニング・アプリケーションに有用です。

Table of Contents

   1. Background and Intended Use .....................................1
   2. The Modify-Increment Extension ..................................2
   3. LDIF Support ....................................................2
   4. Security Considerations .........................................3
   5. IANA Considerations .............................................3
      5.1. Object Identifier ..........................................3
      5.2. LDAP Protocol Mechanism ....................................3
      5.3. LDAP Protocol Mechanism ....................................4
   6. References ......................................................4
      6.1. Normative References .......................................4
      6.2. Informative References .....................................5

1. Background and Intended Use

1.背景と意図された使用

The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) [RFC4510] does not currently provide an operation to increment values of an attribute. A client must read the values of the attribute and then modify those values to increment them by the desired amount. As the values may be updated by other clients between this add and modify, the client must be careful to construct the modify request so that it fails in this case, and upon failure, to re-read the values and construct a new modify request.

ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）[RFC4510]は、現在の属性の値をインクリメントする操作を提供していません。クライアントは、属性の値を読み、その後、所望の量によってそれらをインクリメントするこれらの値を変更する必要があります。値が追加および変更この間、他のクライアントによって更新することができるように、クライアントは、それが、この場合には失敗したように、変更要求を作成するように注意しなければならず、失敗すると、値を再読み込み、新しい変更要求を構築します。

This document extends the LDAP Modify Operation [RFC4511] to support an increment values capability. This feature is intended to be used with either the LDAP pre-read or post-read control extensions [RFC4527]. This feature may also be used with the LDAP assertion control extension [RFC4528] to provide test-and-increment functionality.

この文書では、増分値機能をサポートするために、LDAP変更操作[RFC4511]を拡張します。この機能は、LDAPは、先読みまたはポスト読ん制御拡張[RFC4527]のいずれかで使用することを意図しています。この機能は、テスト・アンド・インクリメント機能を提供するために、LDAPアサーション制御拡張[RFC4528]と共に使用することができます。

In this document key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" are to be interpreted as described in BCP 14 [RFC2119].

この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED" で、 "NOT SHALL"、 "べきではない" "べきである" "ないものと"、 "推奨"、 "MAY"、および "オプション" にありますBCP 14 [RFC2119]で説明されるように解釈されます。

2. The Modify-Increment Extension

2. [変更インクリメント拡張

This document extends the LDAP Modify request to support a increment values capability. Implementations of this extension SHALL support an additional ModifyRequest operation enumeration value increment (3), as described herein. Implementations not supporting this extension will treat this value as they would an unlisted value, e.g., as a protocol error.

この文書では、増分値機能をサポートするためのLDAP変更要求を拡張します。本明細書に記載されるように、この拡張の実装では、（3）追加ModifyRequest操作列挙増分値をサポートしなければなりません。彼らは非上場値と同じように、この拡張機能をサポートしていない実装は、プロトコルエラーとして、例えば、この値を扱います。

The increment (3) operation value specifies that an increment values modification is requested. All existing values of the modification attribute are to be incremented by the listed value. The modification attribute must be appropriate for the request (e.g., it must have INTEGER or other increment-able values), and the modification must provide one and only one value. If the attribute is not appropriate for the request, a constraintViolation or other appropriate error is to be returned. If multiple values are provided, a protocolError is to be returned.

インクリメント（3）演算値がインクリメント値の変更が要求されることを指定します。修正属性のすべての既存の値は、列挙された値だけ増分されることになります。修飾属性が要求（例えば、それは整数または他のインクリメント可能な値を有していなければならない）のために適切である必要があり、変更は唯一つの値を提供しなければなりません。属性は、要求のために適切でない場合は、constraintViolationまたは他の適切なエラーが返されます。複数の値が提供されている場合、はProtocolError返されます。

Servers supporting this feature SHOULD publish the object identifier (OID) 1.3.6.1.1.14 as a value of the 'supportedFeatures' [RFC4512] attribute in the root DSE. Clients supporting this feature SHOULD NOT use the feature unless they know the server supports it.

この機能をサポートするサーバは、ルートDSEの「supportedFeatures」[RFC4512]属性の値として、オブジェクト識別子（OID）1.3.6.1.1.14を公開するべきです。彼らは、サーバーがサポートしている知っている限り、この機能をサポートしているクライアントは、機能を使用しないでください。

3. LDIF Support

3. LDIFのサポート

To represent Modify-Increment requests in LDAP Data Interchange Format [RFC2849], the ABNF [RFC4234] production <mod-spec> is extended as follows:

LDAPデータ交換フォーマット[RFC2849]で変更インクリメント要求を表現するために、ABNF [RFC4234]生産<MOD-スペック>以下のように拡張されています。

       mod-spec =/ "increment:" FILL AttributeDescription SEP
            attrval-spec "-" SEP

For example,

例えば、

       # Increment uidNumber
       dn: cn=max-assigned uidNumber,dc=example,dc=com
       changetype: modify
       increment: uidNumber
       uidNumber: 1
       -

This LDIF fragment represents a Modify request to increment the value(s) of uidNumber by 1.

このLDIF断片を1 uidNumber属性の値（S）をインクリメントする変更要求を表します。

4. Security Considerations

4.セキュリティについての考慮事項

General LDAP security considerations [RFC4510], as well as those specific to the LDAP Modify [RFC4511], apply to this Modify-Increment extension. Beyond these considerations, it is noted that introduction of this extension should reduce application complexity (by providing one operation for what presently requires multiple operations) and, hence, it may aid in the production of correct and secure implementations.

一般的なLDAPセキュリティの考慮事項[RFC4510]と同様に、LDAPの変更[RFC4511]に固有のものであり、この変更インクリメント延長に適用されます。これらの考慮事項を超えて、この拡張機能の導入は（現在複数の操作を必要とするものを一つの操作を提供することによって）、アプリケーションの複雑さを減らす必要があり、従って、それは正確で安全な実装の生産を助けることができることに留意されたいです。

5. IANA Considerations

5. IANAの考慮事項

Registration of the following values [RFC4520] have been completed.

次の値[RFC4520]の登録が完了しています。

5.1. Object Identifier

5.1. オブジェクト識別子

The IANA has assigned an LDAP Object Identifier to identify the LDAP Modify-Increment feature, as defined in this document.

IANAは、この文書で定義されるように、LDAP変更インクリメント機能を識別するために、LDAPオブジェクト識別子を割り当てました。

       Subject: Request for LDAP Object Identifier Registration
       Person & email address to contact for further information:
           Kurt Zeilenga <kurt@OpenLDAP.org>
       Specification: RFC 4525
       Author/Change Controller: Author
       Comments:
           Identifies the LDAP Modify-Increment feature

5.2. LDAP Protocol Mechanism

5.2. LDAPプロトコルメカニズム

The following LDAP Protocol Mechanism has been registered.

以下のLDAPプロトコルメカニズムは、登録されています。

       Subject: Request for LDAP Protocol Mechanism Registration
       Object Identifier: 1.3.6.1.1.14
       Description: Modify-Increment
       Person & email address to contact for further information:
           Kurt Zeilenga <kurt@openldap.org>

Usage: Feature Specification: RFC 4525 Author/Change Controller: Kurt Zeilenga <kurt@openldap.org> Comments: none

使用法：機能仕様：RFC 4525著者/変更コントローラ：クルトZeilenga <kurt@openldap.org>コメント：なし

5.3. LDAP Protocol Mechanism

5.3. LDAPプロトコルメカニズム

The IANA has assigned an LDAP ModifyRequest Operation Type (3) [RFC4520] for use in this document.

IANAは、この文書で使用するためのLDAP ModifyRequest操作タイプ（3）[RFC4520]を割り当てています。

       Subject: Request for LDAP Protocol Mechanism Registration
       ModifyRequest Operation Name: increment
       Description: Modify-Increment
       Person & email address to contact for further information:
           Kurt Zeilenga <kurt@openldap.org>
       Usage: Feature
       Specification: RFC 4525
       Author/Change Controller: Kurt Zeilenga <kurt@openldap.org>
       Comments: none

6. References

6.参照

6.1. Normative References

6.1. 引用規格

[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。

[RFC4234] Crocker, D. and P. Overell, "Augmented BNF for Syntax Specifications: ABNF", RFC 4234, October 2005.

[RFC4234]クロッカー、D.、およびP. Overell、 "構文仕様のための増大しているBNF：ABNF"、RFC 4234、2005年10月。

[RFC2849] Good, G., "The LDAP Data Interchange Format (LDIF) - Technical Specification", RFC 2849, June 2000.

[RFC2849]グッド、G.、 "LDAPデータ交換フォーマット（LDIF） - 技術仕様"、RFC 2849、2000年6月。

[RFC4510] Zeilenga, K., Ed., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Technical Specification Road Map", RFC 4510, June 2006.

[RFC4510] Zeilenga、K.、エド、 "ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）：技術仕様ロードマップ"。、RFC 4510、2006年6月。

[RFC4511] Sermersheim, J., Ed., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): The Protocol", RFC 4511, June 2006.

[RFC4511] Sermersheim、J.、エド、 "ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）：プロトコル"、RFC 4511、2006年6月。

[RFC4512] Zeilenga, K., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Directory Information Models", RFC 4512, June 2006.

[RFC4512] Zeilenga、K.、 "ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）：ディレクトリ情報モデル"、RFC 4512、2006年6月。

6.2. Informative References

6.2. 参考文献

[RFC4520] Zeilenga, K., "Internet Assigned Numbers Authority (IANA) Considerations for the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)", BCP 64, RFC 4520, June 2006.

[RFC4520] Zeilenga、K.、 "IANA（Internet Assigned Numbers Authority）のライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）に関する考慮事項"、BCP 64、RFC 4520、2006年6月。

[RFC4527] Zeilenga, K., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) Read Entry Controls", RFC 4527, June 2006.

[RFC4527] Zeilenga、K.、 "LDAP（Lightweight Directory Access Protocol）を読むエントリはコントロール"、RFC 4527、2006年6月。

[RFC4528] Zeilenga, K., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) Assertion Control", RFC 4528, June 2006.

[RFC4528] Zeilenga、K.、 "LDAP（Lightweight Directory Access Protocol）のアサーション・コントロール"、RFC 4528、2006年6月。

Author's Address

著者のアドレス

Kurt D. Zeilenga OpenLDAP Foundation

クルトD. ZeilengaのOpenLDAP財団

EMail: Kurt@OpenLDAP.org

メールアドレス：Kurt@OpenLDAP.org

Full Copyright Statement

完全な著作権声明

著作権（C）インターネット協会（2006）。

This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.

この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。

This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。

Intellectual Property

知的財産

The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.

IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。

Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.

IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。

The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.

IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。

Acknowledgement

謝辞

Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).

RFCエディタ機能のための資金は、IETF管理サポート活動（IASA）によって提供されます。