Network Working Group M. Bakke
Request for Comments: 4544 Cisco Systems
Category: Standards Track M. Krueger
Hewlett-Packard
T. McSweeney
IBM
J. Muchow
Qlogic Corp.
May 2006
Definitions of Managed Objects
for Internet Small Computer System Interface (iSCSI)
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, it defines objects for managing a client using the Internet Small Computer System Interface (iSCSI) protocol (SCSI over TCP).
このメモは、TCP / IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルと共に使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を画定します。特に、インターネット小型コンピュータシステムインタフェース（iSCSIの）プロトコル（TCP上のSCSI）を使用して、クライアントを管理するためにオブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. Specification of Requirements ...................................3
3. The Internet-Standard Management Framework ......................3
4. Relationship to Other MIB Modules ...............................3
5. Relationship to SNMP Contexts ...................................4
6. Discussion ......................................................4
6.1. iSCSI MIB Object Model .....................................5
6.2. iSCSI MIB Table Structure ..................................6
6.3. iscsiInstance ..............................................7
6.4. iscsiPortal ................................................7
6.5. iscsiTargetPortal ..........................................9
6.6. iscsiInitiatorPortal .......................................9
6.7. iscsiNode .................................................10
6.8. iscsiTarget ...............................................10
6.9. iscsiTgtAuthorization .....................................11
6.10. iscsiInitiator ...........................................11
6.11. iscsiIntrAuthorization ...................................11
6.12. iscsiSession .............................................11
6.13. iscsiConnection ..........................................12
6.14. IP Addresses and TCP Port Numbers ........................12
6.15. Descriptors: Using OIDs in Place of Enumerated Types .....13
6.16. Notifications ............................................13
7. MIB Definitions ................................................14
8. Security Considerations ........................................79
9. IANA Considerations ............................................80
10. Normative References ..........................................80
11. Informative References ........................................81
12. Acknowledgements ..............................................81
This document defines a MIB module for iSCSI [RFC3720], used to manage devices that implement the iSCSI protocol.
この文書は、iSCSIプロトコルを実装するデバイスを管理するために使用されるiSCSIのMIBモジュール[RFC3720]を定義します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The iSCSI MIB module is normally layered between the SCSI MIB module [RFC4455] and the TCP MIB module [RFC4022], and makes use of the IP Storage (IPS) Identity Authentication MIB module [RFC4545]. Here is how these modules are related:
iSCSIのMIBモジュールはSCSI MIBモジュール[RFC4455]とTCP MIBモジュール[RFC4022]の間で、通常層状であり、IPストレージ（IPS）アイデンティティ認証MIBモジュール[RFC4545]を使用します。ここでは、これらのモジュールがどのように関連しているかです。
SCSI MIB Within systems where a SCSI layer is present, each iscsiNode, whether it has an initiator role, target role, or both, is related to one SCSI device within the SCSI MIB module. In this case, the iscsiNodeTransportType attribute points to the SCSI transport object within the SCSI MIB module, which in turn contains an attribute that points back to the iscsiNode. In this way, a management station can navigate between the two MIB modules. In systems where a SCSI layer is not present, such as within an iSCSI proxy device, the iscsiNodeTransportType attribute points to the appropriate corresponding object within the appropriate MIB, or is left blank.
SCSI層が存在するシステム内SCSI MIB、各iscsiNodeは、それがイニシエータの役割を持っているかどうか、役割を標的、またはその両方、SCSI MIBモジュール内のSCSIデバイスに関連しています。この場合には、順番に戻っiscsiNodeを指す属性が含まれているSCSI MIBモジュール内のSCSI転送オブジェクトへのiscsiNodeTransportType属性ポイント。このように、管理ステーションは、二つのMIBモジュール間を移動することができます。そのようなiSCSIのプロキシデバイス内などのSCSI層が存在しないシステムでは、iscsiNodeTransportTypeは、適切なMIB内の適切な対応するオブジェクトにポイント属性、または空白のままにされます。
TCP MIB Each iSCSI connection is related to one transport-level connection. Currently, iSCSI uses only TCP; the iSCSI connection is related to a TCP connection using its normal (protocol, source address, source port, destination address, destination port) 5-tuple.
TCP MIB各iSCSI接続は1トランスポートレベルの接続に関連しています。現在、iSCSIはTCPのみを使用しています。 iSCSI接続は、その通常の（プロトコル、ソースアドレス、ソースポート、宛先アドレス、宛先ポート）5タプルを使用してTCP接続に関連しています。
AUTH MIB Each iSCSI node that serves a target role can have a list of authorized initiators. Each of the entries in this list points to an identity within the IPS Identity Authentication MIB module that will be allowed to access the target. iSCSI nodes that serve in an initiator role can also have a list of authorized targets. Each of the entries in this list points to an identity within the Auth MIB module to which the initiator should attempt to establish sessions. The Auth MIB module includes information used to identify initiators and targets by their iSCSI name, IP address, and/or credentials.
AUTH MIBは、ターゲットの役割を果たし、各iSCSIノードは、許可イニシエータのリストを持つことができます。このリスト内の各エントリには、ターゲットへのアクセスを許可されるIPSアイデンティティ認証MIBモジュール内のアイデンティティーを指しています。イニシエータの役割を務めるiSCSIノードも許可ターゲットのリストを持つことができます。このリスト内の各エントリは、イニシエータが、セッションを確立することを試みる必要があるとのAuth MIBモジュール内のアイデンティティーを指しています。認証MIBモジュールは、彼らのiSCSI名、IPアドレス、および/または資格情報によりイニシエータとターゲットを識別するために使用される情報が含まれています。
This MIB module imports objects from RFCs 2578 [RFC2578], 2579 [RFC2579], 2580 [RFC2580], and 3411 [RFC3411]. It also imports textual conventions from the INET-ADDRESS-MIB [RFC4001].
このMIBモジュールの輸入のRFC 2578 [RFC2578]、2579 [RFC2579]、2580 [RFC2580]、および3411 [RFC3411]からオブジェクト。また、INET-ADDRESS-MIB [RFC4001]からのテキストの表記法をインポートします。
Each non-scalar object in the iSCSI MIB module is indexed first by an iSCSI Instance. Each instance is a collection of nodes, portals, sessions, etc., that can define a physical or virtual partitioning of an iSCSI-capable device. The use of an instance works well with partitionable or hierarchical storage devices and fits in logically with other management schemes. Instances do not replace SNMP contexts, however they do provide a very simple way to assign a virtual or physical partition of a device to one or more SNMP contexts, without having to do so for each individual node, portal, and session row.
iSCSIのMIBモジュールにおける各非スカラーオブジェクトは、iSCSIのインスタンスによって最初にインデックスされます。各インスタンスは、iSCSI対応デバイスの物理的または仮想パーティションを定義することができる等のノード、ポータル、セッションのコレクションです。インスタンスの使用は、パーティション化や階層型ストレージ・デバイスとうまく動作し、他の管理方式で、論理的で収まります。インスタンスは、SNMPコンテキストに代わるものではありません。しかし、彼らは、個々のノード、ポータル、およびセッション行のためにそうしなくても、一つ以上のSNMPコンテキストへのデバイスの仮想または物理パーティションを割り当てるための非常に簡単な方法を提供します。
This MIB module structure supplies configuration, fault, and statistics information for iSCSI devices [RFC3720]. It is structured around the well-known iSCSI objects, such as targets, initiators, sessions, connections, and the like.
このMIBモジュールの構造は、iSCSIデバイス[RFC3720]のための構成、障害、および統計情報を提供しています。このようなターゲット、イニシエータ、セッション、接続、などのよく知られたiSCSIオブジェクト、中心に構成されています。
This MIB module may also be used to configure access to iSCSI targets, by creating iSCSI Portals and authorization list entries.
このMIBモジュールはまた、iSCSIのポータルおよび許可リストのエントリを作成することにより、iSCSIターゲットへのアクセスを設定するために使用することができます。
It is worthwhile to note that this is an iSCSI MIB module and as such reflects only iSCSI objects. This module does not contain information about the SCSI-layer attributes of a device. If a SCSI layer is present, the SCSI MIB module, currently under development, may be used to manage SCSI information for a device.
iSCSIのMIBモジュールであり、そのようなものとしてのみのiSCSIオブジェクトを反映していることに注意することは価値があります。このモジュールは、デバイスのSCSI-層の属性に関する情報が含まれていません。 SCSI層は、SCSI MIBモジュールが存在する場合、現在開発中の、デバイスのSCSI情報を管理するために使用されてもよいです。
The iSCSI MIB module consists of several "objects", each of which is represented by one or more tables. This section contains a brief description of the "object" hierarchy and a description of each object, followed by a discussion of the actual table structure within the objects.
iSCSIのMIBモジュールは、1つまたは複数のテーブルで表されるそれぞれがいくつかの「オブジェクト」からなります。このセクションでは、オブジェクト内の実際のテーブル構造の説明が続く「オブジェクト」階層の簡単な説明と、各オブジェクトの記述を含んでいます。
The top-level object in this structure is the iSCSI instance, which "contains" all of the other objects.
この構造のトップレベルのオブジェクトは、他のすべてのオブジェクトを「含む」iSCSI例、です。
iscsiInstance -- A distinct iSCSI entity within the managed system. iscsiPortal -- An IP address used by this instance iscsiTargetPortal -- Contains portal information relevant when the portal -- is used to listen for connections to its targets. iscsiInitiatorPortal -- Contains portal information relevant when the portal -- is used to initiate connections to other targets. iscsiNode -- An iSCSI node can act as an initiator, a target, or both. -- Contains generic (non-role-specific) information. iscsiTarget -- Target-specific iSCSI node information. iscsiTgtAuth -- A list of initiator identities that are allowed -- access to this target. iscsiInitiator -- Initiator-specific iSCSI node information. iscsiIntrAuth -- A list of target identities to which this initiator -- is configured to establish sessions. iscsiSession -- An active iSCSI session between an initiator and target. -- The session's direction may be Inbound (outside -- initiator to our target) or Outbound (our initiator to -- an outside target). iscsiConnection -- An active TCP connection within an iSCSI session.
iscsiInstance - 管理されたシステム内の個別のiSCSIエンティティ。そのターゲットへの接続をリッスンするために使用されている - iscsiPortal - このインスタンスiscsiTargetPortalが使用するIPアドレスは - ポータルが時に関連ポータルの情報が含まれています。 iscsiInitiatorPortal - 他のターゲットへの接続を開始するために使用される - ポータルは関連がある場合のポータルの情報が含まれています。 iscsiNode - iSCSIノードは、イニシエータ、ターゲット、またはその両方として作用することができます。 - 一般的な（非ロール固有の）情報が含まれています。 iscsiTarget - 標的特異iSCSIノード情報。 iscsiTgtAuth - 許可されたイニシエータIDのリスト - このターゲットにアクセスします。 iscsiInitiator - イニシエータ固有のiSCSIノード情報。 iscsiIntrAuth - このイニシエータに対するターゲットIDのリストは - セッションを確立するように構成されています。 iscsiSession - イニシエータとターゲットとの間のアクティブなiSCSIセッション。 - （ - 私たちの目標にイニシエータ外）またはアウトバウンド（ - 外のターゲットへの私たちのイニシエータ）セッションの方向は、インバウンドかもしれません。 iscsiConnection - iSCSIセッション内でアクティブなTCP接続。
An iSCSI node can be an initiator, a target, or both. The iSCSI node's portals may be used to initiate connections (initiator) or listen for connections (target), depending on whether the iSCSI node is acting as an initiator or target. The iSCSI MIB module assumes that any target may be accessed via any portal that can take on a target role, although other access controls not reflected in the module might limit this.
iSCSIノードは、イニシエータ、ターゲット、またはその両方であり得ます。 iSCSIノードのポータルは、iSCSIノードがイニシエータまたはターゲットとして機能しているかどうかに応じて、接続（開始）を開始または接続（ターゲット）をリッスンするために使用することができます。 iSCSIのMIBモジュールは、モジュールに反映されていない他のアクセス制御はこれを制限するかもしれないが、任意のターゲットは、ターゲットの役割を担うことができる任意のポータルを介してアクセスすることができることを想定しています。
Each iSCSI object exports one or more tables: an attributes table, and zero or more statistics tables, which augment the attributes table. Since iSCSI is an evolving standard, it is much cleaner to provide statistics and attributes as separate tables, allowing attributes and statistics to be added independently. In a few cases, there are multiple categories of statistics that will likely grow; in this case, an object will contain multiple statistics tables.
属性テーブルを強化する属性テーブル、およびゼロ以上の統計表、：各iSCSIオブジェクトは、1つまたは複数のテーブルをエクスポートします。 iSCSIは進化する標準ですので、属性と統計が独立して追加することができるように、別のテーブルなどの統計および属性を提供するために、非常にきれいです。いくつかのケースでは、おそらく成長する統計の複数のカテゴリがあります。この場合には、オブジェクトが複数の統計表が含まれています。
iscsiObjects iscsiDescriptors iscsiInstance iscsiInstanceAttributesTable iscsiInstanceSsnErrorStatsTable -- Counts abnormal session terminations iscsiPortal iscsiPortalAttributesTable iscsiTargetPortal iscsiTgtPortalAttributesTable iscsiInitiatorPortal iscsiIntrPortalAttributesTable iscsiNode iscsiNodeAttributesTable iscsiTarget iscsiTargetAttributesTable iscsiTargetLoginStatsTable -- Counts successful and unsuccessful logins iscsiTargetLogoutStatsTable -- Counts normal and abnormal logouts iscsiTgtAuthorization iscsiTgtAuthAttributesTable iscsiInitiator iscsiInitiatorAttributesTable iscsiInitiatorLoginStatsTable -- Counts successful and unsuccessful logins iscsiInitiatorLogoutStatsTable -- Counts normal and abnormal logouts iscsiIntrAuthorization iscsiIntrAuthAttributesTable
iscsiObjects iscsiDescriptors iscsiInstance iscsiInstanceAttributesTable iscsiInstanceSsnErrorStatsTable - 異常なセッションの終了をカウントiscsiPortal iscsiPortalAttributesTable iscsiTargetPortal iscsiTgtPortalAttributesTable iscsiInitiatorPortal iscsiIntrPortalAttributesTable iscsiNode iscsiNodeAttributesTable iscsiTarget iscsiTargetAttributesTable iscsiTargetLoginStatsTable - iscsiTargetLogoutStatsTableの成功と失敗したログインをカウント - 成功および失敗したログインをカウントiscsiInitiatorLogoutStatsTable - 正常と異常ログアウトiscsiTgtAuthorization iscsiTgtAuthAttributesTable iscsiInitiator iscsiInitiatorAttributesTable iscsiInitiatorLoginStatsTableをカウント - iscsiIntrAuthorization iscsiIntrAuthAttributesTable正常と異常ログアウトをカウント
iscsiSession iscsiSessionAttributesTable iscsiSessionStatsTable -- Performance-related counts (requests, responses, bytes) iscsiSessionCxnErrorStatsTable -- Counts digest errors, connection errors, etc. iscsiConnection iscsiConnectionAttributesTable
iscsiSession iscsiSessionAttributesTable iscsiSessionStatsTable - パフォーマンス関連のカウント（要求、応答、バイト）iscsiSessionCxnErrorStatsTable - カウントは、ダイジェストエラー接続エラーなどiscsiConnection iscsiConnectionAttributesTable
Note that this module does not attempt to count everything that could be counted; it is designed to include only those counters that would be useful for identifying performance, security, and fault problems from a management station.
このモジュールはカウントされることができるすべてをカウントしようとしないことに注意してください。パフォーマンス、セキュリティ、および管理ステーションから障害の問題を特定するのに有用であるだけでこれらのカウンタを含むように設計されています。
The iscsiInstanceAttributesTable is the primary table of the iSCSI MIB module. Every table entry in this module is "owned" by exactly one iSCSI instance; all other table entries in the module include this table's index as their primary index.
iscsiInstanceAttributesTableは、iSCSI MIBモジュールのプライマリ・テーブルです。このモジュール内のすべてのテーブルエントリは、正確に1つのiSCSIインスタンスによって「所有」されます。モジュール内の他のすべてのテーブルエントリは、彼らの主要な指標として、このテーブルのインデックスが含まれます。
Most implementations will include just one iSCSI instance row in this table. However, this table exists to allow for multiple virtual instances. For example, many IP routing products now allow multiple virtual routers. The iSCSI MIB module has the same premise; a large system could be "partitioned" into multiple, distinct virtual systems.
ほとんどの実装では、この表のただ1つのiSCSIインスタンスの行が含まれます。ただし、このテーブルは、複数の仮想インスタンスを可能にするために存在します。例えば、多くのIPルーティング製品は、複数の仮想ルータを可能にします。 iSCSIのMIBモジュールは、同じ前提を持っています。大規模なシステムでは、複数の異なる仮想システムに「分割」することができます。
This also allows a single SNMP agent to proxy for multiple subsystems, perhaps a set of stackable devices, each of which has one or even more instances.
これはまた、複数のサブシステムのプロキシへの単一のSNMPエージェント、1つのまたはそれ以上のインスタンスをそれぞれ有する積み重ね可能なデバイスの多分セットを、可能にします。
The instance attributes include the iSCSI vendor and version, as well as information on the last target or initiator at the other end of a session that caused a session failure.
インスタンス属性は、iSCSIベンダー及びバージョン、並びにセッションの失敗の原因となったセッションの他端の最後のターゲットまたはイニシエータに関する情報を含みます。
The iscsiInstanceSsnErrorStatsTable augments the attributes table and provides statistics on session failures due to digest, connection, or iSCSI format errors.
iscsiInstanceSsnErrorStatsTableは、属性テーブルを強化し、セッション消化することによる故障、接続、またはiSCSIのフォーマットエラーの統計を提供します。
The iscsiPortalAttributesTable lists iSCSI portals that can be used to listen for connections to targets, to initiate connections to other targets, or to do both.
iscsiPortalAttributesTableは、ターゲットへの接続を監視する他のターゲットへの接続を開始するために、またはその両方を行うために使用することができるのiSCSIポータルを示しています。
Each row in the table includes an IP address (either v4 or v6), and a transport protocol (currently only TCP is defined). Each portal may have additional attributes, depending on whether it is an initiator portal, a target portal, or both. Initiator portals also have portal tags; these are placed in corresponding rows in the iscsiIntrPortalAttributesTable. Target portals have both portal tags and ports (e.g., TCP listen ports if the transport protocol is TCP); these are placed in rows in the iscsiTgtPortalAttributesTable.
テーブルの各行は（V4またはV6のいずれか）、およびトランスポートプロトコル（現在はTCPが定義されている）IPアドレスを含みます。各ポータルは、イニシエータポータル、ターゲットポータル、またはその両方であるかに応じて、追加の属性を有することができます。イニシエータポータルは、ポータルのタグを持っています。これらはiscsiIntrPortalAttributesTableに対応する行に配置されます。ターゲット・ポータルは、（トランスポートプロトコルがTCPである場合、例えば、TCPポートをリッスン）ポータルタグとポートの両方を有しています。これらはiscsiTgtPortalAttributesTableの行に配置されています。
Portal rows, along with their initiator and target portal counterparts, may be created and destroyed through this MIB module by a management station. Rows in the initiator and target portal tables are created and destroyed automatically by the agent, whenever a row is created or destroyed in the iscsiPortalAttributesTable, or if the value of iscsiPortalRoles changes. Attributes in these tables may then be modified by the management station if the agent implementation allows.
ポータル行は、そのイニシエータとターゲットポータル対応とともに、管理ステーションによってこのMIBモジュールを介して作成および破棄することができます。イニシエータとターゲットポータル・テーブル内の行が作成され、行が作成またはiscsiPortalAttributesTableで破壊、又はiscsiPortalRolesの値が変化する場合にされるたびに、エージェントによって自動的に破壊されます。エージェントの実装が可能となる場合は、これらのテーブル内の属性は、管理ステーションによって修正することができます。
When created by a management station, the iscsiPortalRoles attribute is used to control row creation in the initiator and target portal tables. Creating a row with the targetTypePortal bit set in iscsiPortalRoles will cause the implementation to start listening for iSCSI connections on the portal. Creating a row with the initiatorTypePortal bit set in iscsiPortalRoles will not necessarily cause connections to be established; it is left to the implementation whether and when to make use of the portal. Both bits may be set if the portal is to be used by both initiator and target nodes.
管理ステーションによって作成されたとき、iscsiPortalRoles属性は、イニシエータの行の作成を制御し、ポータルテーブルを標的化するために使用されます。 targetTypePortalがiscsiPortalRolesにビットセットを持つ行を作成すると、実装がポータル上のiSCSI接続の待機を開始します。 initiatorTypePortalが必ずしも確立される接続を引き起こさないiscsiPortalRolesに設定されたビットが行を作成します。それは、ポータルを利用するかどうか、いつ実装に任されています。ポータルは、イニシエータとターゲットノードの両方で使用される場合、両方のビットが設定されてもよいです。
When deleting a row in the iscsiPortalAttibutesTable, all connections associated with that row are terminated. The implementation may either terminate the connection immediately or request a clean shutdown as specified in [RFC3720]. An outbound connection (when an iscsiInitiatorPortal is deleted) matches the portal if its iscsiCxnLocalAddr matches the iscsiPortalAddr. An inbound connection (when an iscsiTargetPortal is deleted) matches the portal if its iscsiCxnLocalAddr matches the iscsiPortalAddr, and its iscsiCxnLocalPort matches the iscsiTargetPortalPort.
iscsiPortalAttibutesTableの行を削除する場合、その行に関連付けられているすべての接続が終了されます。実装は直ちに接続を終了するか、[RFC3720]で指定されるように正常なシャットダウンを要求することができるいずれか。そのiscsiCxnLocalAddrがiscsiPortalAddrに一致した場合、発信接続が（iscsiInitiatorPortalが削除された場合）、ポータルと一致します。そのiscsiCxnLocalAddrがiscsiPortalAddrに一致し、そのiscsiCxnLocalPortがiscsiTargetPortalPortに一致した場合、着信接続は（iscsiTargetPortalが削除された場合）、ポータルと一致します。
Individual objects within a row in this table may not be modified while the row is active. For instance, changing the IP address of a portal requires that the rows associated with the old IP address be deleted, and new rows be created (in either order).
行がアクティブである間、このテーブルの列内の個々のオブジェクトは変更されないかもしれません。例えば、ポータルのIPアドレスを変更すると、古いIPアドレスに関連付けられた行が削除され、新しい行が（順序のいずれかで）作成する必要があります。
The iscsiTgtPortalAttributesTable contains target-specific attributes for iSCSI portals. Rows in this table use the same indices as their corresponding rows in the iscsiPortalAttributesTable, with the addition of iscsiNodeIndex.
iscsiTgtPortalAttributesTableは、iSCSIポータルのターゲット固有の属性が含まれています。この表の行はiscsiNodeIndexを添加し、iscsiPortalAttributesTableにおけるそれらの対応する行と同じインデックスを使用します。
Rows in this table are created when the targetTypePortal bit is set in the iscsiPortalRoles attribute of the corresponding iscsiPortalAttributesEntry; they are destroyed when this bit is cleared.
targetTypePortalビットは、対応するiscsiPortalAttributesEntryのiscsiPortalRoles属性に設定されている場合、このテーブルの行が作成されます。このビットがクリアされたときに、それらが破壊されています。
This table contains the TCP (or other protocol) port on which the socket is listening for incoming connections. It also includes a portal group aggregation tag; iSCSI target portals within this instance sharing the same tag can contain connections within the same session.
この表は、TCP（または他のプロトコル）のソケットが受信接続を待機しているポートが含まれています。また、ポータルグループの集約タグが含まれます。同じタグを共有し、このインスタンス内のiSCSIターゲット・ポータルは、同じセッション内の接続を含めることができます。
This table will be empty for iSCSI instances that contain only initiators (such as iSCSI host driver implementations).
このテーブルには、（iSCSIのホストドライバの実装など）のみ開始剤を含むiSCSIのインスタンスの空になります。
Many implementations use the same target portal tag and protocol port for all nodes accessed via a portal. These implementations will create a single row in the iscsiTgtPortalAttributeTable, with an iscsiNodeIndex of zero.
多くの実装は、ポータルを介してアクセスされるすべてのノードに対して同じターゲットポータルタグとプロトコルポートを使用します。これらの実装は、ゼロのiscsiNodeIndexと、iscsiTgtPortalAttributeTableに単一の行を作成します。
Other implementations do not use the same tag and/or port for all nodes; these implementations will create a row in this table for each (portal, node) tuple, using iscsiNodeIndex to designate the node for this portal tag and port.
他の実装は、すべてのノードに対して同じタグおよび/またはポートを使用しないでください。これらの実装は、このポータルタグとポートのノードを指定するiscsiNodeIndexを用いて、それぞれ（ポータルノード）のタプルのために、このテーブルの行を作成します。
The iscsiIntrPortalAttributesTable contains initiator-specific objects for iSCSI portals. Rows in this table use the same indices as their corresponding entries in the iscsiPortalAttributesTable. A row in this table is created when the initiatorTypePortal bit is set in the iscsiPortalRoles attribute; it is destroyed when this bit is cleared.
iscsiIntrPortalAttributesTableは、iSCSIポータルのためのイニシエータ固有のオブジェクトが含まれています。この表の行はiscsiPortalAttributesTableにおけるそれらの対応するエントリと同じインデックスを使用します。 initiatorTypePortalビットがiscsiPortalRoles属性に設定されている場合、このテーブルの行が作成されます。このビットがクリアされたとき、それは破壊されます。
Each row in this table contains a portal group aggregation tag, indicating which portals an initiator may use together within a multiple-connection session.
このテーブルの各行は、イニシエータが、複数の接続セッション内で一緒に使用することができるポータルかを示す、ポータルグループ集約タグを含みます。
This table will be empty for iSCSI instances that contain only targets (such as most iSCSI devices).
このテーブルには、（ほとんどのiSCSIデバイスなど）のみのターゲットが含まれているのiSCSIインスタンスの空になります。
Many implementations use the same initiator tag for all nodes accessing targets via a given portal. These implementations will create a single row in iscsiIntrPortalAttributeTable, with an iscsiNodeIndex of zero.
多くの実装では、特定のポータル経由でターゲットにアクセスするすべてのノードで同じイニシエータタグを使用します。これらの実装は、ゼロのiscsiNodeIndexと、iscsiIntrPortalAttributeTableに単一の行を作成します。
Other implementations do not use the same tag and/or port for all nodes; these implementations will create a row in this table for each (portal, node) tuple, using iscsiNodeIndex to designate the node for this portal tag and port.
他の実装は、すべてのノードに対して同じタグおよび/またはポートを使用しないでください。これらの実装は、このポータルタグとポートのノードを指定するiscsiNodeIndexを用いて、それぞれ（ポータルノード）のタプルのために、このテーブルの行を作成します。
The iscsiNodeAttributesTable contains a list of iSCSI nodes, each of which may have an initiator role, a target role, or both.
iscsiNodeAttributesTableは、イニシエータの役割を有していてもよいのiSCSIノードのリスト、ターゲットの役割、または両方を含みます。
This table contains the node's attributes that are common to both roles, such as its iSCSI name and alias string. Attributes specific to initiators or targets are available in the iscsiTarget and iscsiInitiator objects. Each row in this table that can fulfill a target role has a corresponding row in the iscsiTarget table; each entry that fulfills an initiator role has a row in the iscsiInitiator table. Nodes such as copy managers that can take on both roles have a corresponding row in each table.
このテーブルには、そのようなそのiSCSI名とエイリアス文字列として両方の役割に共通しているノードの属性が含まれています。イニシエータまたはターゲットに固有のiscsiTargetとiscsiInitiatorオブジェクトで利用できる属性。ターゲットの役割を果たすことができ、このテーブルの各行はiscsiTargetテーブル内の対応する行を有します。イニシエータの役割を果たし、各エントリはiscsiInitiatorテーブルの行を有します。両方の役割を引き受けることができ、コピーマネージャとしてノードは、各テーブルに対応する行を有します。
This table also contains the login negotiations preferences for this node. These objects indicate the values this node will offer or prefer in the operational negotiation phase of the login process.
また、このテーブルは、このノードのログイン交渉の好みが含まれています。これらのオブジェクトは、このノードは、ログインプロセスの運用ネゴシエーションフェーズで提供するか、好むでしょう値を示しています。
For most implementations, each entry in the table also contains a RowPointer to the transport table entry in the SCSI MIB module that this iSCSI node represents. For implementations without a standard SCSI layer above iSCSI, such as an iSCSI proxy or gateway, this RowPointer can point to a row in an implementation-specific table that this iSCSI node represents.
ほとんどの実装のために、テーブル内の各エントリは、このiSCSIノードが表すSCSI MIBモジュールにおける搬送テーブルエントリにRowPointerを含んでいます。 iSCSIの上記標準SCSI層のない実装の場合、そのようなiSCSIのプロキシまたはゲートウェイとして、このRowPointerはこのiSCSIノードが表す実装固有のテーブル内の行を指すことができます。
The iscsiTargetAttributesTable contains target-specific attributes for iSCSI nodes. Each entry in this table uses the same index values as its corresponding iscsiNode entry.
iscsiTargetAttributesTableは、iSCSIノードのターゲット固有の属性が含まれています。この表の各エントリは、対応するiscsiNodeエントリと同じインデックス値を使用します。
This table contains attributes used to indicate the last failure that was (or should have been) sent as a notification.
このテーブルには、通知として送信された（あるいはされている必要があります）最後に失敗したことを示すために使用される属性が含まれています。
This table is augmented by the iscsiTargetLoginStatsTable and the iscsiTargetLogoutStatsTable, which count the numbers of normal and abnormal logins and logouts to this target.
このテーブルは、このターゲットに正常と異常のログインとログアウトの数を数えiscsiTargetLoginStatsTableとiscsiTargetLogoutStatsTable、によって強化されています。
The iscsiTgtAuthAttributesTable contains an entry for each initiator identifier that will be allowed to access the target under which it appears. Each entry contains a RowPointer to a user identity in the IPS Authorization MIB module, which contains the name, address, and credential information necessary to authenticate the initiator.
iscsiTgtAuthAttributesTableは、それが現れるの下にターゲットへのアクセスを許可する各イニシエータ識別子のエントリが含まれています。各エントリには、名前、住所、およびイニシエータを認証するために必要な資格情報が含まれているIPS認可のMIBモジュール、内のユーザーIDにRowPointerが含まれています。
The iscsiInitiatorAttributesTable contains a list of initiator-specific attributes for iSCSI nodes. Each entry in this table uses the same index values as its corresponding iscsiNode entry.
iscsiInitiatorAttributesTableは、iSCSIイニシエータノードの固有の属性のリストが含まれています。この表の各エントリは、対応するiscsiNodeエントリと同じインデックス値を使用します。
Most implementations will include a single entry in this table, regardless of the number of physical interfaces the initiator may use.
ほとんどの実装にかかわらず、開始剤が使用できる物理インターフェイスの数の、このテーブル内の単一のエントリを含むことになります。
This table is augmented by the iscsiInitiatorLoginStatsTable and the iscsiInitiatorLogoutStatsTable, which count the numbers of normal and abnormal logins and logouts from this initiator.
このテーブルは、このイニシエータから正常および異常なログインおよびログアウトの数をカウントiscsiInitiatorLoginStatsTableとiscsiInitiatorLogoutStatsTable、によって増大されます。
The iscsiIntrAuthAttributesTable contains an entry for each target identifier to which the initiator is configured to establish a session.
iscsiIntrAuthAttributesTableは、イニシエータが、セッションを確立するように構成されている各ターゲット識別子のエントリを含みます。
Each entry contains a RowPointer to a user identity in the IPS Authorization MIB module, which contains the name, address, and credential information necessary to identify (for discovery purposes) and authenticate the target.
各エントリには、名前、住所、および（発見のために）識別し、ターゲットを認証するために必要な資格情報が含まれているIPS許可MIBモジュール、ユーザのアイデンティティにRowPointerを含んでいます。
The iscsiSessionAttributesTable contains a set of rows that list the sessions known to be existing locally for each node in each iSCSI instance.
iscsiSessionAttributesTableは各iSCSIインスタンス内の各ノードに対してローカルに存在することが知られているセッションのリストの行のセットを含みます。
The session type for each session indicates whether the session is used for normal SCSI commands or for discovery using the SendTargets text command. Discovery sessions that do not belong to any particular node have a node index attribute of zero.
各セッションのセッションタイプは、セッションが通常のSCSIコマンドまたはSendTargetsテキストコマンドを使用して発見するために使用されているかどうかを示します。任意の特定のノードに属していない検出セッションは、ゼロのノードインデックスの属性を持っています。
The session direction for each session indicates whether it is an Inbound session or an Outbound session. Inbound sessions are from some other initiator to the target node under which the session appears. Outbound sessions are from the initiator node under which the session appears to a target outside this iSCSI instance.
各セッションのセッション方向は、インバウンドセッションまたは送信セッションであるかどうかを示します。インバウンドセッションは、他のいくつかのイニシエータからのセッションが表示されるの下にターゲットノードにあります。アウトバウンド・セッションは、セッションがこのiSCSIインスタンス外標的に現れる下イニシエータノードからのものです。
Many attributes may be negotiated when starting an iSCSI session. Most of these attributes are included in the session object.
iSCSIセッションを開始するとき、多くの属性がネゴシエートすることができます。これらの属性のほとんどは、セッションオブジェクトに含まれています。
Some attributes, such as the integrity and authentication schemes, have some standard values that can be extended by vendors to include their own schemes. These contain an object identifier, rather than the expected enumerated type, to allow these values to be extended by other MIB modules, such as an enterprise MIB module.
そのような整合性と認証スキームなどの一部の属性は、独自のスキームが含まれるように、ベンダーによって拡張することができ、いくつかの標準的な値を持っています。これらは、これらの値は、エンタープライズMIBモジュールのような他のMIBモジュールによって拡張できるように、むしろ予想列挙型より、オブジェクト識別子を含みます。
The iscsiSessionStatsTable includes statistics related to performance; it counts iSCSI data bytes and PDUs.
iscsiSessionStatsTableは、パフォーマンスに関連する統計情報を含んでいます。それは、iSCSIデータバイトとPDUをカウントします。
For implementations that support error recovery without terminating a session, the iscsiSessionCxnErrorStatsTable contains counters for the numbers of digest and connection errors that have occurred within the session.
セッションを終了せずにエラー回復をサポートする実装のために、iscsiSessionCxnErrorStatsTableは、セッション内で発生したダイジェストの番号と接続エラーのためのカウンターが含まれています。
The iscsiConnectionAttributesTable contains a list of active connections within each session. It contains the IP addresses and TCP (or other protocol) ports of both the local and remote sides of the connection. These may be used to locate other connection-related information and statistics in the TCP MIB module [RFC4022].
iscsiConnectionAttributesTableは各セッション内のアクティブな接続のリストが含まれています。これは、IPアドレス及び接続のローカルとリモートの両方の側のTCP（または他のプロトコル）ポートを含んでいます。これらは、TCP MIBモジュール[RFC4022]に他の接続関連情報と統計情報を見つけるために使用することができます。
The attributes table also contains a connection state. This state is not meant to directly map to the state tables included within the iSCSI specification; they are meant to be simplified, higher-level definitions of connection state that provide information more useful to a user or network manager.
属性テーブルは、接続状態が含まれています。この状態は、直接のiSCSI仕様の範囲内に含まれる状態テーブルにマッピングすることを意味しません。それらは、ユーザまたはネットワーク管理者にとってより有用な情報を提供する接続状態の、より高いレベルの定義を簡略化することを意味します。
No statistics are kept for connections.
いいえ統計は、接続のために保管されていません。
The IP addresses in this module are represented by two attributes, one of type InetAddressType, and the other of type InetAddress. These are taken from [RFC4001], which specifies how to support addresses that may be either IPv4 or IPv6.
このモジュールのIPアドレスは2つの属性タイプのInetAddressの種類のInetAddressTypeの1、およびその他で表現されています。これらは、IPv4またはIPv6のいずれかであり得るアドレスをサポートする方法を指定し、[RFC4001]、から取られます。
The TCP port numbers that appear in a few of the structures are described as simply port numbers, with a protocol attribute indicating whether they are TCP ports or something else. This will allow the module to be compatible with iSCSI over transports other than TCP in the future.
構造体の数で表示されますTCPポート番号は、それらがTCPポートまたは何か他のものであるかどうかを示すプロトコル属性で、単にポート番号として記述されています。これは、モジュールが、将来的にTCP以外のトランスポート上でのiSCSIと互換性ができるようになります。
The iSCSI MIB module has a few attributes, namely, the digest method attributes, where an enumerated type would work well, except that an implementation may need to extend the attribute and add types of its own. To make this work, this MIB module defines a set of object identities within the iscsiDescriptors subtree. Each of these object identities is basically an enumerated type.
iSCSIのMIBモジュールは、列挙型は実装が属性を拡張して、独自のタイプを追加する必要があるかもしれませんことを除いて、うまく動作する場所、すなわち、ダイジェストメソッド、属性、いくつかの属性を持っています。この作業を行うには、このMIBモジュールはiscsiDescriptorsサブツリー内のオブジェクトIDのセットを定義します。これらのオブジェクトIDのそれぞれは、基本的に列挙型です。
Attributes that make use of these object identities have a value that is an Object Identifier (OID) instead of an enumerated type. These OIDs can indicate either the object identities defined in this module or object identities defined elsewhere, such as in an enterprise MIB module. Those implementations that add their own digest methods should also define a corresponding object identity for each of these methods within their own enterprise MIB module, and return its OID whenever one of these attributes is using that method.
これらのオブジェクトのアイデンティティを利用する属性が代わりに列挙型のオブジェクト識別子（OID）の値を有します。これらのOIDは、エンタープライズMIBモジュールのように、このモジュールで定義されたオブジェクトのIDのいずれかを示すか、他の場所で定義されたアイデンティティオブジェクトができます。独自のダイジェストメソッドを追加し、それらの実装は、独自のエンタープライズMIBモジュール内のこれらの方法の各々のための対応するオブジェクトIDを定義し、これらの属性のいずれかがそのメソッドを使用しているときはいつでも、そのOIDを返すべきです。
Three notifications are provided. One is sent by an initiator detecting a critical login failure, another is sent by a target detecting a critical login failure, and the third is sent upon a session being terminated due to an abnormal connection or digest failure. Critical failures are defined as those that may expose security-related problems that may require immediate action, such as failures due to authentication, authorization, or negotiation problems. Attributes in the initiator, target, and instance objects provide the information necessary to send in the notification, such as the initiator or target name and IP address at the other end that may have caused the failure.
三つの通知が提供されています。一つは、他の重要なログイン失敗を検出するターゲットによって送信され、第3の異常な接続を終了したか失敗したかを消化されたセッションの際に送信され、重大なログイン失敗を検出イニシエータによって送信されます。重大な障害は、認証、許可、または交渉問題による障害など迅速な行動が必要になることがあり、セキュリティ関連の問題を、公開しているものとして定義されています。イニシエータ、ターゲット、およびインスタンスオブジェクトの属性は、開始剤として、通知に送信したり、故障の原因となったかもしれない他の端部での名前とIPアドレスを標的とするために必要な情報を提供します。
To avoid sending an excessive number of notifications due to multiple errors counted, an SNMP agent implementing the iSCSI MIB module SHOULD NOT send more than three iSCSI notifications in any 10-second period.
原因数え複数のエラーに通知の過剰な数を送信しないようにするには、iSCSIのMIBモジュールを実装するSNMPエージェントは、任意の10秒間でつ以上のiSCSI通知を送るべきではありません。
The 3-in-10 rule was chosen because one notification every three seconds was deemed often enough, but should two or three different notifications happen at the same time, it would not be desirable to suppress them. Three notifications in 10 seconds is a happy medium, where a short burst of notifications is allowed, without inundating the network and/or notification host with a large number of notifications.
1つの通知が3秒ごとには、多くの場合、十分に考えられたため、3-で-10のルールを選択したが、二、三の異なる通知が同時に起こるべき、それらを抑制することが望ましいことではないでしょう。 10秒で三の通知は、通知の短いバーストを通知多数のネットワーク及び/又は通知ホストを浸水することなく、許可され幸せな媒体です。
ISCSI-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, OBJECT-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE,
Unsigned32, Counter32, Counter64, Gauge32,
mib-2
FROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, RowPointer, TimeStamp, RowStatus, AutonomousType, StorageType FROM SNMPv2-TC
TEXTUAL-CONVENTION、のTruthValue、RowPointer、タイムスタンプ、RowStatusの、AutonomousTypeの、のSNMPv2-TC FROM StorageType
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUPのSNMPv2-CONF FROM
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- RFC 3411
SNMP-FRAMEWORK-MIB FROMれるSnmpAdminString - RFC 3411
InetAddressType, InetAddress, InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB -- RFC 4001 ;
INET-ADDRESS-MIBからのInetAddressType、InetAddressの、InetPortNumber - RFC 4001。
iscsiMibModule MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200605220000Z" -- May 22, 2006 ORGANIZATION "IETF IPS Working Group" CONTACT-INFO " Mark Bakke Cisco Systems, Inc 7900 International Drive, Suite 400 Bloomington, MN USA 55425
iscsiMibModule MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200605220000Z" - 2006年5月22日ORGANIZATION "IETF IPSワーキンググループ" CONTACT-INFO」マークBakkeシスコシステムズ株式会社7900インターナショナルドライブ、スイート400ブルーミントン、ミネソタUSA 55425
E-mail: mbakke@cisco.com
Eメール：mbakke@cisco.com
Marjorie Krueger Hewlett-Packard Networked Storage Architecture Networked Storage Solutions Org. 8000 Foothills Blvd. Roseville, CA 95747
マージョリー・クルーガーヒューレット・パッカードネットワークストレージアーキテクチャのネットワーク・ストレージ・ソリューション組織。 8000山麓ブルバードローズ、CA 95747
E-mail: marjorie_krueger@hp.com
Eメール：marjorie_krueger@hp.com
Tom McSweeney IBM Corporation 600 Park Offices Drive Research Triangle Park, NC USA 27709
トム・マクスウィーニーIBMコーポレーション600パークオフィスドライブリサーチトライアングルパーク、NC USA 27709
E-mail: tommcs@us.ibm.com
Eメール：tommcs@us.ibm.com
James Muchow Qlogic Corp. 6321 Bury Dr. Eden Prairie, MN USA 55346
ジェームズMuchowのQlogic社博士イーデンプレーリーベリー6321、MN USA 55346
E-mail: james.muchow@qlogic.com"
Eメール：james.muchow@qlogic.com "
DESCRIPTION "The iSCSI Protocol MIB module. Copyright (C) The Internet Society (2006). This version of this MIB module is part of RFC 4544; see the RFC itself for full legal notices." REVISION "200605220000Z" -- May 22, 2006 DESCRIPTION "Initial version of the iSCSI Protocol MIB module"
DESCRIPTION「。iSCSIのプロトコルMIBモジュール著作権（C）インターネット協会（2006）は、このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 4544の一部です;完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。」 REVISION「200605220000Z」 - 2006年5月22日DESCRIPTION「のiSCSIプロトコルMIBモジュールの初期バージョン」
::= { mib-2 142 }
iscsiNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 0 }
iscsiObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 1 }
iscsiConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 2 }
iscsiAdmin OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 3 }
-- Textual Conventions
- テキストの表記法
IscsiTransportProtocol ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type is used to define the transport
protocols that will carry iSCSI PDUs."
REFERENCE
"RFC791, RFC1700
The presently known, officially delegated numbers
can be found at:
http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers"
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
構文Unsigned32（0 255）
IscsiDigestMethod ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type represents the methods possible
for digest negotiation.
none - a placeholder for a secondary digest method
that means only the primary method can be
used.
other - a digest method other than those defined below.
noDigest - does not support digests (will operate without
a digest (Note: implementations must support
digests to be compliant with the RFC3720).
CRC32c - require a CRC32C digest."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
SYNTAX INTEGER {
none(1),
other(2),
noDigest(3),
crc32c(4)
}
IscsiName ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "223t"
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type is used for objects whose value is an
iSCSI name with the properties described in RFC 3720
section 3.2.6.1, and encoded as specified in RFC 3720
section 3.2.6.2. A zero-length string indicates the
absence of an iSCSI name."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 3.2.6, iSCSI Names."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0 | 16..223))
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiDescriptors OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiAdmin 1 }
iscsiHeaderIntegrityTypes OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiDescriptors 1 }
iscsiHdrIntegrityNone OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when no integrity
scheme (for either the header or data) is being used."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiHeaderIntegrityTypes 1 }
iscsiHdrIntegrityCrc32c OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when the integrity
scheme (for either the header or data) is CRC32c."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiHeaderIntegrityTypes 2 }
iscsiDataIntegrityTypes OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiDescriptors 2 }
iscsiDataIntegrityNone OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when no integrity
scheme (for either the header or data) is being
used."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiDataIntegrityTypes 1 }
iscsiDataIntegrityCrc32c OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when the integrity
scheme (for either the header or data) is CRC32c."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiDataIntegrityTypes 2 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiInstance OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 1 }
-- Instance Attributes Table
- インスタンス属性表
iscsiInstanceAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInstanceAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI instances present on the system."
::= { iscsiInstance 1 } iscsiInstanceAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInstanceAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular iSCSI instance."
INDEX { iscsiInstIndex }
::= { iscsiInstanceAttributesTable 1 }
IscsiInstanceAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiInstIndex Unsigned32,
iscsiInstDescr SnmpAdminString,
iscsiInstVersionMin Unsigned32,
iscsiInstVersionMax Unsigned32,
iscsiInstVendorID SnmpAdminString,
iscsiInstVendorVersion SnmpAdminString,
iscsiInstPortalNumber Unsigned32,
iscsiInstNodeNumber Unsigned32,
iscsiInstSessionNumber Unsigned32,
iscsiInstSsnFailures Counter32,
iscsiInstLastSsnFailureType AutonomousType,
iscsiInstLastSsnRmtNodeName IscsiName,
iscsiInstDiscontinuityTime TimeStamp
}
iscsiInstIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
iSCSI instance. This index value must not be modified or
reused by an agent unless a reboot has occurred. An agent
should attempt to keep this value persistent across reboots."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 1 }
iscsiInstDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A UTF-8 string, determined by the implementation to describe the iSCSI instance. When only a single instance is present, this object may be set to the zero-length string; with multiple iSCSI instances, it may be used in an implementation-dependent manner to describe the purpose of the respective instance."
iscsiInstDescr OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「iSCSI例を説明するために実装することによって決定UTF-8文字列。単一のインスタンスが存在する場合、このオブジェクトは長さゼロに設定することができます文字列は、複数のiSCSIインスタンスには、それぞれのインスタンスの目的を説明するために、実装に依存する方法で使用することができます「。
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 2 }
iscsiInstVersionMin OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum version number of the iSCSI specification
such that this iSCSI instance supports this minimum
value, the maximum value indicated by the corresponding
instance in iscsiInstVersionMax, and all versions in
between."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.12, Login Request"
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 3 }
iscsiInstVersionMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum version number of the iSCSI specification
such that this iSCSI instance supports this maximum
value, the minimum value indicated by the corresponding
instance in iscsiInstVersionMin, and all versions in
between."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.12, Login Request"
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 4 }
iscsiInstVendorID OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string describing the manufacturer of the
implementation of this instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 5 }
iscsiInstVendorVersion OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A UTF-8 string set by the manufacturer describing the version of the implementation of this instance. The format of this string is determined solely by the manufacturer, and is for informational purposes only.
iscsiInstVendorVersion OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-only説明「このインスタンスの実装のバージョンを記述する製造者によって設定されたUTF-8文字列。この文字列の形式は、製造業者によってのみ決定され、そしてためであります情報提供のみを目的。
It is unrelated to the iSCSI specification version numbers."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 6 }
iscsiInstPortalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transport endpoints"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of rows in the iscsiPortalAttributesTable
that are currently associated with this iSCSI instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 7 }
iscsiInstNodeNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "iSCSI nodes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of rows in the iscsiNodeAttributesTable
that are currently associated with this iSCSI instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 8 }
iscsiInstSessionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of rows in the iscsiSessionAttributesTable
that are currently associated with this iSCSI instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 9 }
iscsiInstSsnFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times a session belonging
to this instance has been failed. If this counter has
suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity
is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 10 }
iscsiInstLastSsnFailureType OBJECT-TYPE
iscsiInstLastSsnFailureTypeのOBJECT-TYPE
SYNTAX AutonomousType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter object in the iscsiInstSsnErrorStatsTable
that was incremented when the last session failure occurred.
If the reason for failure is not found in the
iscsiInstSsnErrorStatsTable, the value { 0.0 } is
used instead."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 11 }
iscsiInstLastSsnRmtNodeName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The iSCSI name of the remote node from the failed
session."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 12 }
iscsiInstDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of SysUpTime on the most recent occasion at which any one or more of this instance's counters suffered a discontinuity.
iscsiInstDiscontinuityTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このインスタンスのカウンターのいずれか1つ以上が不連続に苦しんだ最新機会にsysUpTimeの値。
If no such discontinuities have occurred since the last
re-initialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 13 }
-- Instance Session Failure Stats Table
- インスタンスのセッション失敗の統計表
iscsiInstanceSsnErrorStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInstanceSsnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Statistics regarding the occurrences of error types
that result in a session failure."
::= { iscsiInstance 2 }
iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry OBJECT-TYPE
iscsiInstanceSsnErrorStatsEntryのOBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInstanceSsnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular iSCSI instance."
AUGMENTS { iscsiInstanceAttributesEntry }
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsTable 1 }
IscsiInstanceSsnErrorStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiInstSsnDigestErrors Counter32,
iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors Counter32,
iscsiInstSsnFormatErrors Counter32
}
iscsiInstSsnDigestErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of sessions that were failed due to receipt of
a PDU containing header or data digest errors. If this
counter has suffered a discontinuity, the time of the last
discontinuity is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.7, Digest Errors"
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry 1 }
iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of sessions that were failed due to a sequence
exceeding a time limit. If this counter has suffered a
discontinuity, the time of the last discontinuity
is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.4, Connection Timeout Management"
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry 2 }
iscsiInstSsnFormatErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "sessions" MAX-ACCESS read-only STATUS current
iscsiInstSsnFormatErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット "セッション" MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The count of sessions that were failed due to receipt of
a PDU that contained a format error. If this counter has
suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity
is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.6, Format Errors"
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry 3 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiPortal OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 2 }
-- Portal Attributes Table
- ポータルは、属性表
iscsiPortalAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of transport endpoints (using TCP or another transport
protocol) used by this iSCSI instance. An iSCSI instance may
use a portal to listen for incoming connections to its targets,
to initiate connections to other targets, or both."
::= { iscsiPortal 1 }
iscsiPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular portal instance."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiPortalIndex }
::= { iscsiPortalAttributesTable 1 }
IscsiPortalAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiPortalIndex Unsigned32,
iscsiPortalRowStatus RowStatus,
iscsiPortalRoles BITS,
iscsiPortalAddrType InetAddressType,
iscsiPortalAddr InetAddress,
iscsiPortalProtocol IscsiTransportProtocol,
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength Unsigned32,
iscsiPortalPrimaryHdrDigest IscsiDigestMethod,
iscsiPortalPrimaryDataDigest IscsiDigestMethod,
iscsiPortalSecondaryHdrDigest IscsiDigestMethod,
iscsiPortalSecondaryDataDigest IscsiDigestMethod, iscsiPortalRecvMarker TruthValue,
iscsiPortalStorageType StorageType
}
iscsiPortalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
transport endpoint within this iSCSI instance. This index
value must not be modified or reused by an agent unless a
reboot has occurred. An agent should attempt to keep this
value persistent across reboots."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 1 }
iscsiPortalRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This field allows entries to be dynamically added and removed from this table via SNMP. When adding a row to this table, all non-Index/RowStatus objects must be set. When the value of this object is 'active', the values of the other objects in this table cannot be changed. Rows may be discarded using RowStatus.
iscsiPortalRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「このフィールドは、このテーブルに行を追加する場合、すべての非インデックス/ RowStatusのオブジェクトが設定されなければならない。SNMPを介してエントリを動的このテーブルから追加および削除することを可能にしますこのオブジェクトの値が「アクティブ」である場合、この表の他のオブジェクトの値を変更することはできません。行はRowStatus標準を使用して廃棄することができます。
Note that creating a row in this table will typically
cause the agent to create one or more rows in
iscsiTgtPortalAttributesTable and/or
iscsiIntrPortalAttributesTable."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 2 }
iscsiPortalRoles OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { targetTypePortal(0), initiatorTypePortal(1) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "A portal can operate in one or both of two roles: as a target portal and/or an initiator portal. If the portal will operate in both roles, both bits must be set.
iscsiPortalRoles OBJECT-TYPE構文BITS {targetTypePortal（0）、initiatorTypePortal（1）} MAX-ACCESSはリード作成ポータルは、1つまたは2つのロールの双方で動作可能ステータス現在の説明は」ターゲット・ポータルおよび/またはイニシエータポータルなどを。ポータルは、両方の役割で動作する場合は、両方のビットを設定する必要があります。
This object will define a corresponding row that will exist or must be created in the
iscsiTgtPortalAttributesTable, the
iscsiIntrPortalAttributesTable or both. If the
targetTypePortal bit is set, one or more corresponding
iscsiTgtPortalAttributesEntry rows will be found or
created. If the initiatorTypePortal bit is set,
one or more corresponding iscsiIntrPortalAttributesEntry
rows will be found or created. If both bits are set, one
or more corresponding rows will be found or created in
one of the above tables."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 3 }
iscsiPortalAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Address contained in the
corresponding instance of the iscsiPortalAddr."
DEFVAL { ipv4 }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 4 }
iscsiPortalAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's Internet Network Address, of the type
specified by the object iscsiPortalAddrType. If
iscsiPortalAddrType has the value 'dns', this address
gets resolved to an IP address whenever a new iSCSI
connection is established using this portal."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 5 }
iscsiPortalProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTransportProtocol
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's transport protocol."
DEFVAL { 6 } -- TCP
::= { iscsiPortalAttributesEntry 6 }
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (512..16777215) UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-create STATUS current
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength OBJECT-TYPE構文Unsigned32（512..16777215）ユニットはMAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の "バイト"
DESCRIPTION
"The maximum PDU length this portal can receive.
This may be constrained by hardware characteristics
and individual implementations may choose not to
allow this object to be changed."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.12, MaxRecvDataSegmentLength"
DEFVAL { 8192 }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 7 }
iscsiPortalPrimaryHdrDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The preferred header digest for this portal."
DEFVAL { crc32c }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 8 }
iscsiPortalPrimaryDataDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The preferred data digest method for this portal."
DEFVAL { crc32c }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 9 }
iscsiPortalSecondaryHdrDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An alternate header digest preference for this portal."
DEFVAL { noDigest }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 10 }
iscsiPortalSecondaryDataDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An alternate data digest preference for this portal."
DEFVAL { noDigest }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 11 }
iscsiPortalRecvMarker OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue
iscsiPortalRecvMarkerのOBJECT-TYPEの構文のTruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not this portal will
request markers in its incoming data stream."
REFERENCE
"RFC 3720, Appendix A."
DEFVAL { false }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 12 }
iscsiPortalStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The storage type for this row. Rows in this table that were created through an external process may have a storage type of readOnly or permanent.
iscsiPortalStorageType OBJECT-TYPE構文StorageType MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この行のストレージタイプ外部プロセスを介して作成されたこの表の行は読み取り専用または永久的の格納タイプを有していてもよいです。
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 13 }
--**********************************************************************
iscsiTargetPortal OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 3 }
-- Target Portal Attributes Table
- ターゲットポータルは、属性表
iscsiTgtPortalAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTgtPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of transport endpoints (using TCP or another transport
protocol) on which this iSCSI instance listens for incoming
connections to its targets."
::= { iscsiTargetPortal 1 }
iscsiTgtPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTgtPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular portal instance that is used to listen for
incoming connections to local targets. One or more rows in
this table is populated by the agent for each iscsiPortalAttributesEntry row that has the bit
targetTypePortal set in its iscsiPortalRoles column."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiPortalIndex,
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero }
::= { iscsiTgtPortalAttributesTable 1 }
IscsiTgtPortalAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero Unsigned32,
iscsiTgtPortalPort InetPortNumber,
iscsiTgtPortalTag Unsigned32
}
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary integer used to uniquely identify a particular node within an iSCSI instance present on the local system.
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 4294967295）MAX-ACCESSステータス現在の説明「ローカルシステム上に存在するiSCSI例内の特定のノードを識別するのに使用される任意の整数。
For implementations where each {portal, node} tuple
can have a different portal tag, this value will
map to the iscsiNodeIndex.
For implementations where the portal tag is the
same for a given portal regardless of which node
is using the portal, the value 0 (zero) is used."
::= { iscsiTgtPortalAttributesEntry 1 }
iscsiTgtPortalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber (1..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's transport protocol port number on which the
portal listens for incoming iSCSI connections when the
portal is used as a target portal. This object's storage
type is specified in iscsiPortalStorageType."
::= { iscsiTgtPortalAttributesEntry 2 }
iscsiTgtPortalTag OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's aggregation tag when the portal is used as
a target portal. Multiple-connection sessions may be aggregated over portals sharing an identical
aggregation tag. This object's storage type is
specified in iscsiPortalStorageType."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 3.4.1, iSCSI Architectural Model"
::= { iscsiTgtPortalAttributesEntry 3 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiInitiatorPortal OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 4 }
-- Initiator Portal Attributes Table
- イニシエータポータルは、属性表
iscsiIntrPortalAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiIntrPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of Internet Network Addresses (using TCP or another
transport protocol) from which this iSCSI instance may
initiate connections to other targets."
::= { iscsiInitiatorPortal 1 }
iscsiIntrPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiIntrPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular portal instance that is used to initiate
connections to iSCSI targets. One or more rows in
this table is populated by the agent for each
iscsiPortalAttributesEntry row that has the bit
initiatorTypePortal set in its iscsiPortalRoles column."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiPortalIndex,
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero }
::= { iscsiIntrPortalAttributesTable 1 }
IscsiIntrPortalAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero Unsigned32,
iscsiIntrPortalTag Unsigned32
}
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 4294967295）MAX-ACCESSステータス現在の説明
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular node within an iSCSI instance present
on the local system.
For implementations where each {portal, node} tuple can have a different portal tag, this value will map to the iscsiNodeIndex.
各{ポータル、ノード}タプルは、異なるポータル・タグを有することができる実装では、この値はiscsiNodeIndexにマッピングされます。
For implementations where the portal tag is the
same for a given portal regardless of which node
is using the portal, the value 0 (zero) is used."
::= { iscsiIntrPortalAttributesEntry 1 }
iscsiIntrPortalTag OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's aggregation tag when the portal is used as
an initiator portal. Multiple-connection sessions may
be aggregated over portals sharing an identical
aggregation tag. This object's storage type is
specified in iscsiPortalStorageType."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 3.4.1, iSCSI Architectural Model"
::= { iscsiIntrPortalAttributesEntry 2 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiNode OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 5 }
-- Node Attributes Table
- ノードが属性表
iscsiNodeAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiNodeAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI nodes belonging to each iSCSI instance
present on the local system. An iSCSI node can act as
an initiator, a target, or both."
::= { iscsiNode 1 }
iscsiNodeAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiNodeAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
iscsiNodeAttributesEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX IscsiNodeAttributesEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular iSCSI node."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex }
::= { iscsiNodeAttributesTable 1 }
IscsiNodeAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiNodeIndex Unsigned32,
iscsiNodeName IscsiName,
iscsiNodeAlias SnmpAdminString,
iscsiNodeRoles BITS,
iscsiNodeTransportType RowPointer,
iscsiNodeInitialR2T TruthValue,
iscsiNodeImmediateData TruthValue,
iscsiNodeMaxOutstandingR2T Unsigned32,
iscsiNodeFirstBurstLength Unsigned32,
iscsiNodeMaxBurstLength Unsigned32,
iscsiNodeMaxConnections Unsigned32,
iscsiNodeDataSequenceInOrder TruthValue,
iscsiNodeDataPDUInOrder TruthValue,
iscsiNodeDefaultTime2Wait Unsigned32,
iscsiNodeDefaultTime2Retain Unsigned32,
iscsiNodeErrorRecoveryLevel Unsigned32,
iscsiNodeDiscontinuityTime TimeStamp,
iscsiNodeStorageType StorageType
}
iscsiNodeIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
node within an iSCSI instance. This index value must not be
modified or reused by an agent unless a reboot has occurred.
An agent should attempt to keep this value persistent across
reboots."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 1 }
iscsiNodeName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This node's iSCSI name, which is independent of the location
of the node, and can be resolved into a set of addresses
through various discovery services."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 2 } iscsiNodeAlias OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A character string that is a human-readable name or
description of the iSCSI node. If configured, this alias
may be communicated to the initiator or target node at
the remote end of the connection during a Login Request
or Response message. This string is not used as an
identifier, but can be displayed by the system's user
interface in a list of initiators and/or targets to
which it is connected.
If no alias exists, the value is a zero-length string."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.6, TargetAlias, 12.7, InitiatorAlias"
::= { iscsiNodeAttributesEntry 3 }
iscsiNodeRoles OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { targetTypeNode(0), initiatorTypeNode(1) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A node can operate in one or both of two roles: a target role and/or an initiator role. If the node will operate in both roles, both bits must be set.
iscsiNodeRoles OBJECT-TYPE構文ビットノードは、1つまたは2つの役割の両方で動作することができる{targetTypeNode（0）、initiatorTypeNode（1）} MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明」：ターゲットの役割及び/又は開始剤の役割の場合ノードは、両方のビットが設定されている必要があり、両方の役割で動作します。
This object will also define the corresponding rows that
will exist in the iscsiTargetAttributesTable, the
iscsiInitiatorAttributesTable or both. If the
targetTypeNode bit is set, there will be a corresponding
iscsiTargetAttributesEntry. If the initiatorTypeNode bit
is set, there will be a corresponding
iscsiInitiatorAttributesEntry. If both bits are set,
there will be a corresponding iscsiTgtPortalAttributesEntry
and iscsiPortalAttributesEntry."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 4 }
iscsiNodeTransportType OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A pointer to the corresponding row in the appropriate table for this SCSI transport, thereby allowing management stations to locate the SCSI-level device that is represented by this iscsiNode. For example, it will usually point to the corresponding scsiTrnspt object in the SCSI MIB module.
iscsiNodeTransportType OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-only説明「このSCSI輸送、それによって管理ステーションがこのiscsiNode表されるSCSIレベルのデバイスの位置を特定することを可能にするための適切なテーブル内の対応する行へのポインタ。ため例えば、通常はSCSI MIBモジュールに対応scsiTrnsptオブジェクトを指します。
If no corresponding row exists, the value 0.0 must be
used to indicate this."
REFERENCE
"SCSI-MIB"
::= { iscsiNodeAttributesEntry 5 }
iscsiNodeInitialR2T OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the InitialR2T preference for this
node:
true = YES,
false = will try to negotiate NO, will accept YES "
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.10, InitialR2T"
::= { iscsiNodeAttributesEntry 6 }
iscsiNodeImmediateData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates ImmediateData preference for this
node:
true = YES (but will accept NO),
false = NO "
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.11, ImmediateData"
DEFVAL { true }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 7 }
iscsiNodeMaxOutstandingR2T OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..65535) UNITS "R2Ts" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Maximum number of outstanding requests-to-transmit (R2Ts) allowed per iSCSI task." REFERENCE "RFC 3720, Section 12.17, MaxOutstandingR2T"
iscsiNodeMaxOutstandingR2T OBJECT-TYPE構文Unsigned32（1 65535）UNITS "R2Ts" MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明 "のiSCSIタスクごとに許可される未処理の要求と送信の最大数（R2Ts）。" REFERENCE "RFC 3720、セクション12.17、MaxOutstandingR2T"
DEFVAL { 1 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 8 }
iscsiNodeFirstBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum length (bytes) supported for unsolicited data
to/from this node."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.14, FirstBurstLength"
DEFVAL { 65536 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 9 }
iscsiNodeMaxBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of bytes that can be sent within
a single sequence of Data-In or Data-Out PDUs."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.13, MaxBurstLength"
DEFVAL { 262144 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 10 }
iscsiNodeMaxConnections OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of connections allowed in each
session to and/or from this node."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.2, MaxConnections"
DEFVAL { 1 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 11 }
iscsiNodeDataSequenceInOrder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The DataSequenceInOrder preference of this node.
iscsiNodeDataSequenceInOrder OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このノードのDataSequenceInOrder嗜好。
False (=No) indicates that iSCSI data PDU sequences may
be transferred in any order. True (=Yes) indicates that
data PDU sequences must be transferred using
continuously increasing offsets, except during
error recovery."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.19, DataSequenceInOrder"
DEFVAL { true }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 12 }
iscsiNodeDataPDUInOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The DataPDUInOrder preference of this node.
False (=No) indicates that iSCSI data PDUs within sequences
may be in any order. True (=Yes) indicates that data PDUs
within sequences must be at continuously increasing
addresses, with no gaps or overlay between PDUs."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.18, DataPDUInOrder"
DEFVAL { true }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 13 }
iscsiNodeDefaultTime2Wait OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..3600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The DefaultTime2Wait preference of this node. This is the
minimum time, in seconds, to wait before attempting an
explicit/implicit logout or active iSCSI task reassignment
after an unexpected connection termination or a connection
reset."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.15, DefaultTime2Wait"
DEFVAL { 2 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 14 }
iscsiNodeDefaultTime2Retain OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..3600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The DefaultTime2Retain preference of this node. This is the maximum time, in seconds after an initial wait
(Time2Wait), before which an active iSCSI task reassignment
is still possible after an unexpected connection termination
or a connection reset."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.16, DefaultTime2Retain"
DEFVAL { 20 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 15 }
iscsiNodeErrorRecoveryLevel OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..255) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The ErrorRecoveryLevel preference of this node. Currently, only 0-2 are valid.
iscsiNodeErrorRecoveryLevel OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 255）MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このノードのErrorRecoveryLevel優先。現在、唯一の0-2が有効です。
This object is designed to accommodate future error recovery
levels.
Higher error recovery levels imply support in addition to
support for the lower error level functions. In other words,
error level 2 implies support for levels 0-1, since those
functions are subsets of error level 2."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.20, ErrorRecoveryLevel"
DEFVAL { 0 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 16 }
iscsiNodeDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of SysUpTime on the most recent occasion at which any one or more of this node's counters suffered a discontinuity.
iscsiNodeDiscontinuityTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このノードのカウンタのいずれか1つ以上が不連続に苦しんだ最新機会にsysUpTimeの値。
If no such discontinuities have occurred since the last
re-initialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 17 }
iscsiNodeStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION
iscsiNodeStorageTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明
"The storage type for all read-write objects within this
row. Rows in this table are always created via an
external process, and may have a storage type of readOnly
or permanent. Conceptual rows having the value 'permanent'
need not allow write access to any columnar objects in
the row.
If this object has the value 'volatile', modifications to read-write objects in this row are not persistent across reboots. If this object has the value 'nonVolatile', modifications to objects in this row are persistent.
このオブジェクトは、この行のオブジェクトを読み書きする「揮発性」値、変更がある場合リブート永続的ではありません。このオブジェクトが値「不揮発」がある場合、この行のオブジェクトへの変更は、永続的です。
An implementation may choose to allow this object
to be set to either 'nonVolatile' or 'volatile',
allowing the management application to choose this
behavior."
DEFVAL { volatile }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 18 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiTarget OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 6 }
-- Target Attributes Table
- ターゲット表の属性
iscsiTargetAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI nodes that can take on a target role,
belonging to each iSCSI instance present on the local
system."
::= { iscsiTarget 1 }
iscsiTargetAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTargetAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular node that can take on a target role."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex }
::= { iscsiTargetAttributesTable 1 }
IscsiTargetAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtLoginFailures Counter32, iscsiTgtLastFailureTime TimeStamp,
iscsiTgtLastFailureType AutonomousType,
iscsiTgtLastIntrFailureName IscsiName,
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType InetAddressType,
iscsiTgtLastIntrFailureAddr InetAddress
}
iscsiTgtLoginFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed login attempts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times a login attempt to this
local target has failed.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetAttributesEntry 1 }
iscsiTgtLastFailureTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp of the most recent failure of a login attempt
to this target. A value of zero indicates that no such
failures have occurred since the last system boot."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 2 }
iscsiTgtLastFailureType OBJECT-TYPE
SYNTAX AutonomousType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the most recent failure of a login attempt
to this target, represented as the OID of the counter
object in iscsiTargetLoginStatsTable for which the
relevant instance was incremented. A value of 0.0
indicates a type that is not represented by any of
the counters in iscsiTargetLoginStatsTable."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 3 }
iscsiTgtLastIntrFailureName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiName MAX-ACCESS read-only STATUS current
iscsiTgtLastIntrFailureNameのOBJECT-TYPE SYNTAX ISCSINameですMAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"The iSCSI name of the initiator that failed the last
login attempt."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 4 }
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Address contained in the
corresponding instance of the iscsiTgtLastIntrFailureAddr.
The value 'dns' is not allowed."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 5 }
iscsiTgtLastIntrFailureAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An Internet Network Address, of the type specified by
the object iscsiTgtLastIntrFailureAddrType, giving the
host address of the initiator that failed the last login
attempt."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 6 }
-- Target Login Stats Table
- ターゲットログインの統計表
iscsiTargetLoginStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of counters that keep a record of the results
of initiators' login attempts to this target."
::= { iscsiTarget 2 }
iscsiTargetLoginStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTargetLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters for each result of
a login attempt to this target."
AUGMENTS { iscsiTargetAttributesEntry }
::= { iscsiTargetLoginStatsTable 1 }
IscsiTargetLoginStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtLoginAccepts Counter32, iscsiTgtLoginOtherFails Counter32, iscsiTgtLoginRedirects Counter32, iscsiTgtLoginAuthorizeFails Counter32, iscsiTgtLoginAuthenticateFails Counter32, iscsiTgtLoginNegotiateFails Counter32 }
iscsiTgtLoginAccepts Counter32の、iscsiTgtLoginOtherFails Counter32の、iscsiTgtLoginRedirects Counter32の、iscsiTgtLoginAuthorizeFails Counter32の、iscsiTgtLoginAuthenticateFails Counter32の、iscsiTgtLoginNegotiateFails Counter32の}
iscsiTgtLoginAccepts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "successful logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status
0x0000, Accept Login, transmitted by this
target.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 1 }
iscsiTgtLoginOtherFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Login Response PDUs that were transmitted
by this target and that were not counted by any other
object in the row.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 2 }
iscsiTgtLoginRedirects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "redirected logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of Login Response PDUs with status class 0x01, Redirection, transmitted by this target. If this counter has suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
iscsiTgtLoginRedirects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット「リダイレクトログイン」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このターゲットによって送信されるステータスクラス0x01で、リダイレクト、ログイン応答PDUの数。このカウンタは不連続、時間のを受けた場合最後の不連続はiscsiNodeDiscontinuityTimeに示されています。」
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 3 }
iscsiTgtLoginAuthorizeFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of Login Response PDUs with status 0x0202, Forbidden Target, transmitted by this target.
iscsiTgtLoginAuthorizeFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニットは、このターゲットによって送信されたMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「ステータス0x0202、禁止対象のログイン応答PDUの数、「ログインに失敗しました」。
If this counter is incremented, an iscsiTgtLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 4 }
iscsiTgtLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of Login Response PDUs with status 0x0201, Authentication Failed, transmitted by this target.
iscsiTgtLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニットはMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「ステータス0x0201のログイン応答PDUの数、認証は、このターゲットによって送信される、失敗しました「のログインに失敗しました」。
If this counter is incremented, an iscsiTgtLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 5 }
iscsiTgtLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a target has effectively refused a login because the parameter negotiation failed.
iscsiTgtLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニットはMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「パラメータネゴシエーションが失敗したため、ターゲットはログインを拒否し効果的にした回数「ログインに失敗しました」。
If this counter is incremented, an iscsiTgtLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 6 }
-- Target Logout Stats Table
- ターゲットログアウトの統計表
iscsiTargetLogoutStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"When a target receives a Logout command, it responds
with a Logout Response that carries a status code.
This table contains counters for both normal and
abnormal logout requests received by this target."
::= { iscsiTarget 3 }
iscsiTargetLogoutStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTargetLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters of Logout Response
PDUs that were received by this target."
AUGMENTS { iscsiTargetAttributesEntry }
::= { iscsiTargetLogoutStatsTable 1 }
IscsiTargetLogoutStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtLogoutNormals Counter32,
iscsiTgtLogoutOthers Counter32
}
iscsiTgtLogoutNormals OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "normal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs received by this target,
with reason code 0 (closes the session).
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.14.1, Reason Code"
::= { iscsiTargetLogoutStatsEntry 1 } iscsiTgtLogoutOthers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "abnormal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs received by this target,
with any reason code other than 0.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.14.1, Reason Code"
::= { iscsiTargetLogoutStatsEntry 2 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiTgtAuthorization OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 7 }
-- Target Authorization Attributes Table
- ターゲットの許可属性表
iscsiTgtAuthAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTgtAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of initiator identities that are authorized to
access each target node within each iSCSI instance
present on the local system."
::= { iscsiTgtAuthorization 1 }
iscsiTgtAuthAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTgtAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information
applicable to a particular target node's authorized
initiator identity."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex, iscsiTgtAuthIndex }
::= { iscsiTgtAuthAttributesTable 1 }
IscsiTgtAuthAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtAuthIndex Unsigned32,
iscsiTgtAuthRowStatus RowStatus,
iscsiTgtAuthIdentity RowPointer,
iscsiTgtAuthStorageType StorageType
} iscsiTgtAuthIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
target's authorized initiator identity within an iSCSI
instance present on the local system. This index value must
not be modified or reused by an agent unless a reboot has
occurred. An agent should attempt to keep this value
persistent across reboots."
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 1 }
iscsiTgtAuthRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This field allows entries to be dynamically added and
removed from this table via SNMP. When adding a row to
this table, all non-Index/RowStatus objects must be set.
When the value of this object is 'active', the values of
the other objects in this table cannot be changed.
Rows may be discarded using RowStatus."
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 2 }
iscsiTgtAuthIdentity OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A pointer to the corresponding user entry in the IPS-AUTH
MIB module that will be allowed to access this iSCSI target."
REFERENCE
"IPS-AUTH MIB, RFC 4545"
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 3 }
iscsiTgtAuthStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The storage type for this row. Rows in this table that were created through an external process may have a storage type of readOnly or permanent.
iscsiTgtAuthStorageType OBJECT-TYPE構文StorageType MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この行のストレージタイプ外部プロセスを介して作成されたこの表の行は読み取り専用または永久的の格納タイプを有していてもよいです。
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 4 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiInitiator OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 8 }
-- Initiator Attributes Table
- イニシエータが属性表
iscsiInitiatorAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI nodes that can take on an initiator
role, belonging to each iSCSI instance present on
the local system."
::= { iscsiInitiator 1 }
iscsiInitiatorAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInitiatorAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information
applicable to a particular iSCSI node that has
initiator capabilities."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex }
::= { iscsiInitiatorAttributesTable 1 }
IscsiInitiatorAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrLoginFailures Counter32,
iscsiIntrLastFailureTime TimeStamp,
iscsiIntrLastFailureType AutonomousType,
iscsiIntrLastTgtFailureName IscsiName,
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType InetAddressType,
iscsiIntrLastTgtFailureAddr InetAddress
}
iscsiIntrLoginFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times a login attempt from
this local initiator has failed.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 1 }
iscsiIntrLastFailureTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp of the most recent failure of a login attempt
from this initiator. A value of zero indicates that no such
failures have occurred since the last system boot."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 2 }
iscsiIntrLastFailureType OBJECT-TYPE
SYNTAX AutonomousType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the most recent failure of a login attempt
from this initiator, represented as the OID of the counter
object in iscsiInitiatorLoginStatsTable for which the
relevant instance was incremented. A value of 0.0
indicates a type that is not represented by any of
the counters in iscsiInitiatorLoginStatsTable."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 3 }
iscsiIntrLastTgtFailureName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string giving the name of the target that failed
the last login attempt."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 4 }
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Address contained in the
corresponding instance of the iscsiIntrLastTgtFailureAddr.
The value 'dns' is not allowed."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 5 }
iscsiIntrLastTgtFailureAddr OBJECT-TYPE
iscsiIntrLastTgtFailureAddrのOBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An Internet Network Address, of the type specified by the
object iscsiIntrLastTgtFailureAddrType, giving the host
address of the target that failed the last login attempt."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 6 }
-- Initiator Login Stats Table
- イニシエータログイン統計表
iscsiInitiatorLoginStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of counters which keep track of the results of
this initiator's login attempts."
::= { iscsiInitiator 2 }
iscsiInitiatorLoginStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInitiatorLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters of each result
of this initiator's login attempts."
AUGMENTS { iscsiInitiatorAttributesEntry }
::= { iscsiInitiatorLoginStatsTable 1 }
IscsiInitiatorLoginStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrLoginAcceptRsps Counter32,
iscsiIntrLoginOtherFailRsps Counter32,
iscsiIntrLoginRedirectRsps Counter32,
iscsiIntrLoginAuthFailRsps Counter32,
iscsiIntrLoginAuthenticateFails Counter32,
iscsiIntrLoginNegotiateFails Counter32
}
iscsiIntrLoginAcceptRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "successful logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status
0x0000, Accept Login, received by this initiator.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 1 }
iscsiIntrLoginOtherFailRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs received by this
initiator with any status code not counted in the
objects below.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 2 }
iscsiIntrLoginRedirectRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status class 0x01,
Redirection, received by this initiator.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 3 }
iscsiIntrLoginAuthFailRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status class 0x201,
Authentication Failed, received by this initiator.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 4 } iscsiIntrLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the initiator has aborted a
login because the target could not be authenticated.
No response is generated.
応答が生成されません。
If this counter is incremented, an iscsiIntrLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 5 }
iscsiIntrLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times the initiator has aborted a login because parameter negotiation with the target failed.
iscsiIntrLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニットはMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「ターゲットとパラメータのネゴシエーションが失敗したため、イニシエータがログインを中止された回数を、「ログインに失敗しました」。
No response is generated.
応答が生成されません。
If this counter is incremented, an iscsiIntrLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.10, Negotiation Failures"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 6 }
-- Initiator Logout Stats Table
- イニシエータログアウトの統計表
iscsiInitiatorLogoutStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorLogoutStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "When an initiator attempts to send a Logout command, the target responds with a Logout Response that carries a status code.
イニシエータは、logoutコマンドを送信しようとIscsiInitiatorLogoutStatsEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は」OF iscsiInitiatorLogoutStatsTable OBJECT-TYPE構文配列は、標的は、ステータスコードを運ぶログアウト応答で応答します。
This table contains a list of counters of Logout Response
PDUs of each status code that was received by each
initiator belonging to this iSCSI instance present on this
system."
::= { iscsiInitiator 3 }
iscsiInitiatorLogoutStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInitiatorLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters of Logout Response
PDUs of each status code that was generated by this
initiator."
AUGMENTS { iscsiInitiatorAttributesEntry }
::= { iscsiInitiatorLogoutStatsTable 1 }
IscsiInitiatorLogoutStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrLogoutNormals Counter32,
iscsiIntrLogoutOthers Counter32
}
iscsiIntrLogoutNormals OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "normal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs generated by this initiator
with reason code 0 (closes the session).
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.14.1, Reason Code"
::= { iscsiInitiatorLogoutStatsEntry 1 }
iscsiIntrLogoutOthers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "abnormal logouts" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of Logout Command PDUs generated by this initiator with any status code other than 0. If this counter has suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime." REFERENCE "RFC 3720, Section 10.14.1, Reason Code"
iscsiIntrLogoutOthers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニット「異常ログアウト」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このカウンターは、時間を不連続を受けた場合は0以外のステータスコードでこのイニシエータによって生成されるログアウトコマンドPDUの数最後の不連続はiscsiNodeDiscontinuityTimeに示されています。」 REFERENCE "RFC 3720、セクション10.14.1、理由コード"
::= { iscsiInitiatorLogoutStatsEntry 2 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiIntrAuthorization OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 9 }
-- Initiator Authorization Attributes Table
- イニシエータ許可属性表
iscsiIntrAuthAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiIntrAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of target identities that each initiator
on the local system may access."
::= { iscsiIntrAuthorization 1 }
iscsiIntrAuthAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiIntrAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular initiator node's authorized target identity."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex, iscsiIntrAuthIndex }
::= { iscsiIntrAuthAttributesTable 1 }
IscsiIntrAuthAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrAuthIndex Unsigned32,
iscsiIntrAuthRowStatus RowStatus,
iscsiIntrAuthIdentity RowPointer,
iscsiIntrAuthStorageType StorageType
}
iscsiIntrAuthIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular initiator node's authorized target
identity within an iSCSI instance present on the
local system. This index value must not be modified
or reused by an agent unless a reboot has occurred.
An agent should attempt to keep this value persistent
across reboots."
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 1 } iscsiIntrAuthRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This field allows entries to be dynamically added and
removed from this table via SNMP. When adding a row to
this table, all non-Index/RowStatus objects must be set.
When the value of this object is 'active', the values of
the other objects in this table cannot be changed.
Rows may be discarded using RowStatus."
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 2 }
iscsiIntrAuthIdentity OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A pointer to the corresponding user entry in the IPS-AUTH
MIB module to which this initiator node should attempt to
establish an iSCSI session."
REFERENCE
"IPS-AUTH MIB, RFC 4545"
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 3 }
iscsiIntrAuthStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The storage type for this row. Rows in this table that were created through an external process may have a storage type of readOnly or permanent.
iscsiIntrAuthStorageType OBJECT-TYPE構文StorageType MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この行のストレージタイプ外部プロセスを介して作成されたこの表の行は読み取り専用または永久的の格納タイプを有していてもよいです。
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 4 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiSession OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 10 }
-- Session Attributes Table
- セッション属性表
iscsiSessionAttributesTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessible
アクセス不可能IscsiSessionAttributesEntry MAX-ACCESS OF iscsiSessionAttributesTable OBJECT-TYPE構文配列
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of sessions belonging to each iSCSI instance
present on the system."
::= { iscsiSession 1 }
iscsiSessionAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry (row) containing management information applicable to a particular session.
iscsiSessionAttributesEntry OBJECT-TYPE構文IscsiSessionAttributesEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「特定のセッションに適用可能な管理情報が含まれているエントリ（行）。
If this session is a discovery session that is not attached
to any particular node, the iscsiSsnNodeIndex will be zero.
Otherwise, the iscsiSsnNodeIndex will have the same value as
iscsiNodeIndex."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiSsnNodeIndex, iscsiSsnIndex }
::= { iscsiSessionAttributesTable 1 }
IscsiSessionAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiSsnNodeIndex Unsigned32,
iscsiSsnIndex Unsigned32,
iscsiSsnDirection INTEGER,
iscsiSsnInitiatorName IscsiName,
iscsiSsnTargetName IscsiName,
iscsiSsnTSIH Unsigned32,
iscsiSsnISID OCTET STRING,
iscsiSsnInitiatorAlias SnmpAdminString,
iscsiSsnTargetAlias SnmpAdminString,
iscsiSsnInitialR2T TruthValue,
iscsiSsnImmediateData TruthValue,
iscsiSsnType INTEGER,
iscsiSsnMaxOutstandingR2T Unsigned32,
iscsiSsnFirstBurstLength Unsigned32,
iscsiSsnMaxBurstLength Unsigned32,
iscsiSsnConnectionNumber Gauge32,
iscsiSsnAuthIdentity RowPointer,
iscsiSsnDataSequenceInOrder TruthValue,
iscsiSsnDataPDUInOrder TruthValue,
iscsiSsnErrorRecoveryLevel Unsigned32,
iscsiSsnDiscontinuityTime TimeStamp
}
iscsiSsnNodeIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible
iscsiSsnNodeIndexのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 4294967295）MAX-ACCESSアクセス不可能
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular node within an iSCSI instance present
on the local system. For normal, non-discovery
sessions, this value will map to the iscsiNodeIndex.
For discovery sessions that do not have a node
associated, the value 0 (zero) is used."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 1 }
iscsiSsnIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular session within an iSCSI instance present
on the local system. An agent should attempt to
not reuse index values unless a reboot has occurred.
iSCSI sessions are destroyed during a reboot; rows
in this table are not persistent across reboots."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 2 }
iscsiSsnDirection OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inboundSession(1),
outboundSession(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Direction of iSCSI session:
inboundSession - session is established from an external
initiator to a target within this iSCSI
instance.
outboundSession - session is established from an initiator
within this iSCSI instance to an external
target."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 3 }
iscsiSsnInitiatorName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If iscsiSsnDirection is Inbound, this object is a UTF-8 string that will contain the name of the remote initiator. If this session is a discovery session that does not specify a particular initiator, this object will contain a zero-length string.
iscsiSsnInitiatorName OBJECT-TYPE SYNTAX ISCSINameですMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「iscsiSsnDirectionがインバウンドの場合、このオブジェクトは、リモート・イニシエータの名前が含まれていますUTF-8文字列である。このセッションが指定されていない検出セッションの場合特定の開始剤は、このオブジェクトは長さゼロの文字列を含むことになります。
If iscsiSsnDirection is Outbound, this object will
contain a zero-length string."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 4 }
iscsiSsnTargetName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If iscsiSsnDirection is Outbound, this object is a UTF-8 string that will contain the name of the remote target. If this session is a discovery session that does not specify a particular target, this object will contain a zero-length string.
iscsiSsnTargetName OBJECT-TYPE SYNTAX ISCSINameですMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「iscsiSsnDirectionがアウトバウンドの場合、このオブジェクトはリモートターゲットの名前が含まれていますUTF-8文字列である。このセッションが指定されていない検出セッションの場合特定のターゲットは、このオブジェクトは長さゼロの文字列を含むことになります。
If iscsiSsnDirection is Inbound, this object will
contain a zero-length string."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 5 }
iscsiSsnTSIH OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The target-defined identification handle for this session."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.12.6, TSIH"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 6 }
iscsiSsnISID OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(6))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The initiator-defined portion of the iSCSI Session ID."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.12.5, ISID"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 7 }
iscsiSsnInitiatorAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A UTF-8 string that gives the alias communicated by the initiator end of the session during the login phase.
iscsiSsnInitiatorAlias OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「ログインフェーズでセッションのイニシエータ側によって伝え別名を与えるUTF-8文字列。
If no alias exists, the value is a zero-length string."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.7, InitiatorAlias"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 8 }
iscsiSsnTargetAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A UTF-8 string that gives the alias communicated by the target end of the session during the login phase.
iscsiSsnTargetAlias OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「ログインフェーズでセッションのターゲット側によって伝え別名を与えるUTF-8文字列。
If no alias exists, the value is a zero-length string."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.6, TargetAlias"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 9 }
iscsiSsnInitialR2T OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to true, indicates that the initiator must wait
for an R2T before sending to the target. If set to false,
the initiator may send data immediately, within limits set
by iscsiSsnFirstBurstLength and the expected data transfer
length of the request."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.10, InitialR2T"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 10 }
iscsiSsnImmediateData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the initiator and target have agreed to
support immediate data on this session."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.11, ImmediateData"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 11 }
iscsiSsnType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
normalSession(1), discoverySession(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Type of iSCSI session:
normalSession - session is a normal iSCSI session
discoverySession - session is being used only for discovery."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.21, SessionType"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 12 }
iscsiSsnMaxOutstandingR2T OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
UNITS "R2Ts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of outstanding requests-to-transmit
(R2Ts) per iSCSI task within this session."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.17, MaxOutstandingR2T"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 13 }
iscsiSsnFirstBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum length supported for unsolicited data sent
within this session."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.14, FirstBurstLength"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 14 }
iscsiSsnMaxBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of bytes that can be sent within
a single sequence of Data-In or Data-Out PDUs."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.13, MaxBurstLength"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 15 } iscsiSsnConnectionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 (1..65535)
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of transport protocol connections that currently
belong to this session."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 16 }
iscsiSsnAuthIdentity OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a pointer to a row in the
IPS-AUTH MIB module that identifies the authentication
method being used on this session, as communicated
during the login phase."
REFERENCE
"IPS-AUTH MIB, RFC 4545"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 17 }
iscsiSsnDataSequenceInOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"False indicates that iSCSI data PDU sequences may
be transferred in any order. True indicates that
data PDU sequences must be transferred using
continuously increasing offsets, except during
error recovery."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.19, DataSequenceInOrder"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 18 }
iscsiSsnDataPDUInOrder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "False indicates that iSCSI data PDUs within sequences may be in any order. True indicates that data PDUs within sequences must be at continuously increasing addresses, with no gaps or overlay between PDUs.
iscsiSsnDataPDUInOrder OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-only説明は「偽の配列内のiSCSIデータPDUは任意の順序であってもよいことを示している。真のシーケンス内のデータPDUがないギャップまたはオーバーレイとの間で、アドレスを増加させることで連続的でなければならないことを示していますPDUを。
Default is true."
デフォルトはtrueです。」
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.18, DataPDUInOrder"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 19 }
iscsiSsnErrorRecoveryLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The level of error recovery negotiated between
the initiator and the target. Higher numbers
represent more detailed recovery schemes."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.20, ErrorRecoveryLevel"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 20 }
iscsiSsnDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of SysUpTime on the most recent occasion
at which any one or more of this session's counters
suffered a discontinuity.
When a session is established, and this object is
created, it is initialized to the current value
of SysUpTime."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 21 }
-- Session Stats Table
- セッションの統計表
iscsiSessionStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of general iSCSI traffic counters for each of the
sessions present on the system."
::= { iscsiSession 2 }
iscsiSessionStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry (row) containing general iSCSI traffic counters for a particular session." AUGMENTS { iscsiSessionAttributesEntry }
iscsiSessionStatsEntry OBJECT-TYPE構文IscsiSessionStatsEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「特定のセッションのための一般的なiSCSIトラフィックカウンタが含まれているエントリ（行）。」 AUGMENTS {iscsiSessionAttributesEntry}
::= { iscsiSessionStatsTable 1 }
IscsiSessionStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiSsnCmdPDUs Counter32,
iscsiSsnRspPDUs Counter32,
iscsiSsnTxDataOctets Counter64,
iscsiSsnRxDataOctets Counter64,
iscsiSsnLCTxDataOctets Counter32,
iscsiSsnLCRxDataOctets Counter32
}
iscsiSsnCmdPDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "PDUs"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Command PDUs transferred on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 1 }
iscsiSsnRspPDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "PDUs"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Response PDUs transferred on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 2 }
iscsiSsnTxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of data octets that were transmitted by
the local iSCSI node on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 3 }
iscsiSsnRxDataOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 UNITS "octets"
iscsiSsnRxDataOctetsのOBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のUNITS "オクテット"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of data octets that were received by
the local iSCSI node on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 4 }
iscsiSsnLCTxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A Low Capacity shadow object of iscsiSsnTxDataOctets
for those systems that don't support Counter64.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 5 }
iscsiSsnLCRxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A Low Capacity shadow object of iscsiSsnRxDataOctets
for those systems that don't support Counter64.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 6 }
-- Session Connection Error Stats Table
- セッションの接続エラーの統計表
iscsiSessionCxnErrorStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionCxnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of error counters for each of the sessions
present on this system."
::= { iscsiSession 3 }
iscsiSessionCxnErrorStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionCxnErrorStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
iscsiSessionCxnErrorStatsEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionCxnErrorStatsEntry MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"An entry (row) containing error counters for
a particular session."
AUGMENTS { iscsiSessionAttributesEntry }
::= { iscsiSessionCxnErrorStatsTable 1 }
IscsiSessionCxnErrorStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiSsnCxnDigestErrors Counter32,
iscsiSsnCxnTimeoutErrors Counter32
}
iscsiSsnCxnDigestErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "PDUs"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of PDUs that were received on the session and
contained header or data digest errors.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.7, Digest Errors"
::= { iscsiSessionCxnErrorStatsEntry 1 }
iscsiSsnCxnTimeoutErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of connections within this session
that have been terminated due to timeout.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 6.4, Connection Timeout Management"
::= { iscsiSessionCxnErrorStatsEntry 2 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiConnection OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 11 }
-- Connection Attributes Table
- 接続属性表
iscsiConnectionAttributesTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IscsiConnectionAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessible
アクセス不可能IscsiConnectionAttributesEntry MAX-ACCESS OF iscsiConnectionAttributesTable OBJECT-TYPE構文配列
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of connections belonging to each iSCSI instance
present on the system."
::= { iscsiConnection 1 }
iscsiConnectionAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiConnectionAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular connection."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiSsnNodeIndex, iscsiSsnIndex,
iscsiCxnIndex }
::= { iscsiConnectionAttributesTable 1 }
IscsiConnectionAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiCxnIndex Unsigned32,
iscsiCxnCid Unsigned32,
iscsiCxnState INTEGER,
iscsiCxnAddrType InetAddressType,
iscsiCxnLocalAddr InetAddress,
iscsiCxnProtocol IscsiTransportProtocol,
iscsiCxnLocalPort InetPortNumber,
iscsiCxnRemoteAddr InetAddress,
iscsiCxnRemotePort InetPortNumber,
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength Unsigned32,
iscsiCxnMaxXmitDataSegLength Unsigned32,
iscsiCxnHeaderIntegrity IscsiDigestMethod,
iscsiCxnDataIntegrity IscsiDigestMethod,
iscsiCxnRecvMarker TruthValue,
iscsiCxnSendMarker TruthValue,
iscsiCxnVersionActive Unsigned32
}
iscsiCxnIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary integer used to uniquely identify a particular connection of a particular session within an iSCSI instance present on the local system. An agent should attempt to not reuse index values unless a reboot has occurred. iSCSI connections are destroyed during a reboot; rows in this table are not persistent across reboots."
iscsiCxnIndex OBJECT-TYPE構文Unsigned32（1 4294967295）MAX-ACCESSステータス現在の説明「ローカルシステム上に存在するiSCSI例内の特定のセッションの特定の接続を識別するために使用される任意の整数エージェントが試みるべきです再起動が発生していない限り、インデックス値を再利用しないようにiSCSI接続は、再起動中に破壊されている;この表の行は、リブート後に永続的ではありません「。
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 1 }
iscsiCxnCid OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The iSCSI Connection ID for this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 2 }
iscsiCxnState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { login(1), full(2), logout(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current state of this connection, from an iSCSI negotiation point of view. Here are the states:
iscsiCxnState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {ログイン（1）、フル（2）、ログアウト（3）} MAX-ACCESS read-onlyステータス現在のビューのiSCSIのネゴシエーション点から説明「この接続の現在の状態、ここでは状態：
login - The transport protocol connection has been established,
but a valid iSCSI login response with the final bit set
has not been sent or received.
full - A valid iSCSI login response with the final bit set
has been sent or received.
logout - A valid iSCSI logout command has been sent or
received, but the transport protocol connection has
not yet been closed."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 3 }
iscsiCxnAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Addresses contained in the
corresponding instances of iscsiCxnLocalAddr and
iscsiCxnRemoteAddr.
The value 'dns' is not allowed."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 4 }
iscsiCxnLocalAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
iscsiCxnLocalAddr OBJECT-TYPE構文InetAddress MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The local Internet Network Address, of the type specified
by iscsiCxnAddrType, used by this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 5 }
iscsiCxnProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTransportProtocol
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The transport protocol over which this connection is
running."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 6 }
iscsiCxnLocalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The local transport protocol port used by this connection.
This object cannot have the value zero, since it represents
an established connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 7 }
iscsiCxnRemoteAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote Internet Network Address, of the type specified
by iscsiCxnAddrType, used by this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 8 }
iscsiCxnRemotePort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote transport protocol port used by this connection.
This object cannot have the value zero, since it represents
an established connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 9 }
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (512..16777215) UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength OBJECT-TYPE構文Unsigned32（512..16777215）ユニットはMAX-ACCESS read-only説明を "バイト"
"The maximum data payload size supported for command
or data PDUs able to be received on this connection."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.12, MaxRecvDataSegmentLength"
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 10 }
iscsiCxnMaxXmitDataSegLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum data payload size supported for command
or data PDUs to be sent on this connection."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 12.12, MaxRecvDataSegmentLength"
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 11 }
iscsiCxnHeaderIntegrity OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the iSCSI header
digest scheme in use within this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 12 }
iscsiCxnDataIntegrity OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the iSCSI data
digest scheme in use within this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 13 }
iscsiCxnRecvMarker OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not this connection
is receiving markers in its incoming data stream."
REFERENCE
"RFC 3720, Appendix A."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 14 }
iscsiCxnSendMarker OBJECT-TYPE
iscsiCxnSendMarkerのOBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not this connection
is inserting markers in its outgoing data stream."
REFERENCE
"RFC 3720, Appendix A."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 15 }
iscsiCxnVersionActive OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Active version number of the iSCSI specification negotiated
on this connection."
REFERENCE
"RFC 3720, Section 10.12, Login Request"
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 16 }
--********************************************************************** -- Notifications
- ************************************************ ********************** - 通知
iscsiTgtLoginFailure NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { iscsiTgtLoginFailures, iscsiTgtLastFailureType, iscsiTgtLastIntrFailureName, iscsiTgtLastIntrFailureAddrType, iscsiTgtLastIntrFailureAddr } STATUS current DESCRIPTION "Sent when a login is failed by a target.
iscsiTgtLoginFailureのNOTIFICATION-TYPEオブジェクト{iscsiTgtLoginFailures、iscsiTgtLastFailureType、iscsiTgtLastIntrFailureName、iscsiTgtLastIntrFailureAddrType、iscsiTgtLastIntrFailureAddr}ステータス現在の説明「ログインがターゲットによって失敗した場合に送信されます。
To avoid sending an excessive number of notifications due
to multiple errors counted, an SNMP agent implementing this
notification SHOULD NOT send more than 3 notifications of
this type in any 10-second time period."
::= { iscsiNotifications 1 }
iscsiIntrLoginFailure NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { iscsiIntrLoginFailures, iscsiIntrLastFailureType, iscsiIntrLastTgtFailureName, iscsiIntrLastTgtFailureAddrType, iscsiIntrLastTgtFailureAddr } STATUS current DESCRIPTION "Sent when a login is failed by an initiator.
iscsiIntrLoginFailureのNOTIFICATION-TYPEオブジェクト{iscsiIntrLoginFailures、iscsiIntrLastFailureType、iscsiIntrLastTgtFailureName、iscsiIntrLastTgtFailureAddrType、iscsiIntrLastTgtFailureAddr}ステータス現在の説明「ログインがイニシエータによって失敗した場合に送信されます。
To avoid sending an excessive number of notifications due
to multiple errors counted, an SNMP agent implementing this
notification SHOULD NOT send more than 3 notifications of
this type in any 10-second time period."
::= { iscsiNotifications 2 }
iscsiInstSessionFailure NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { iscsiInstSsnFailures, iscsiInstLastSsnFailureType, iscsiInstLastSsnRmtNodeName } STATUS current DESCRIPTION "Sent when an active session is failed by either the initiator or the target.
アクティブセッションがイニシエータまたはターゲットによって失敗した場合に送信されiscsiInstSessionFailureのNOTIFICATION-TYPEオブジェクト{iscsiInstSsnFailures、iscsiInstLastSsnFailureType、iscsiInstLastSsnRmtNodeName}ステータス現在の説明」。
To avoid sending an excessive number of notifications due
to multiple errors counted, an SNMP agent implementing this
notification SHOULD NOT send more than 3 notifications of
this type in any 10-second time period."
::= { iscsiNotifications 3 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
-- Conformance Statements
- 適合性宣言
iscsiCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiConformance 1 }
iscsiGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiConformance 2 }
iscsiInstanceAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiInstDescr,
iscsiInstVersionMin,
iscsiInstVersionMax,
iscsiInstVendorID,
iscsiInstVendorVersion,
iscsiInstPortalNumber,
iscsiInstNodeNumber,
iscsiInstSessionNumber,
iscsiInstSsnFailures,
iscsiInstLastSsnFailureType, iscsiInstLastSsnRmtNodeName,
iscsiInstDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about iSCSI
instances."
::= { iscsiGroups 1 }
iscsiInstanceSsnErrorStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiInstSsnDigestErrors,
iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors,
iscsiInstSsnFormatErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
errors that have caused a session failure for an
iSCSI instance."
::= { iscsiGroups 2 }
iscsiPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiPortalRowStatus,
iscsiPortalStorageType,
iscsiPortalRoles,
iscsiPortalAddrType,
iscsiPortalAddr,
iscsiPortalProtocol,
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength,
iscsiPortalPrimaryHdrDigest,
iscsiPortalPrimaryDataDigest,
iscsiPortalSecondaryHdrDigest,
iscsiPortalSecondaryDataDigest,
iscsiPortalRecvMarker
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
the transport protocol endpoints of the local targets."
::= { iscsiGroups 3 }
iscsiTgtPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { iscsiTgtPortalPort, iscsiTgtPortalTag }
iscsiTgtPortalAttributesGroupオブジェクト・グループオブジェクト{iscsiTgtPortalPort、iscsiTgtPortalTag}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
the transport protocol endpoints of the local targets."
::= { iscsiGroups 4 }
iscsiIntrPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrPortalTag
}
STATUS current
DESCRIPTION
"An object providing information about
the portal tags used by the local initiators."
::= { iscsiGroups 5 }
iscsiNodeAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiNodeName,
iscsiNodeAlias,
iscsiNodeRoles,
iscsiNodeTransportType,
iscsiNodeInitialR2T,
iscsiNodeImmediateData,
iscsiNodeMaxOutstandingR2T,
iscsiNodeFirstBurstLength,
iscsiNodeMaxBurstLength,
iscsiNodeMaxConnections,
iscsiNodeDataSequenceInOrder,
iscsiNodeDataPDUInOrder,
iscsiNodeDefaultTime2Wait,
iscsiNodeDefaultTime2Retain,
iscsiNodeErrorRecoveryLevel,
iscsiNodeDiscontinuityTime,
iscsiNodeStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
local targets."
::= { iscsiGroups 6 }
iscsiTargetAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtLoginFailures,
iscsiTgtLastFailureTime,
iscsiTgtLastFailureType,
iscsiTgtLastIntrFailureName, iscsiTgtLastIntrFailureAddrType,
iscsiTgtLastIntrFailureAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
local targets."
::= { iscsiGroups 7 }
iscsiTargetLoginStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtLoginAccepts,
iscsiTgtLoginOtherFails,
iscsiTgtLoginRedirects,
iscsiTgtLoginAuthorizeFails,
iscsiTgtLoginAuthenticateFails,
iscsiTgtLoginNegotiateFails
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
login attempts by remote initiators to local targets."
::= { iscsiGroups 8 }
iscsiTargetLogoutStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtLogoutNormals,
iscsiTgtLogoutOthers
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
logout events between remote initiators and local targets."
::= { iscsiGroups 9 }
iscsiTargetAuthGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtAuthRowStatus,
iscsiTgtAuthStorageType,
iscsiTgtAuthIdentity
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
remote initiators that are authorized to connect to local
targets."
::= { iscsiGroups 10 } iscsiInitiatorAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrLoginFailures,
iscsiIntrLastFailureTime,
iscsiIntrLastFailureType,
iscsiIntrLastTgtFailureName,
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType,
iscsiIntrLastTgtFailureAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
all local initiators."
::= { iscsiGroups 11 }
iscsiInitiatorLoginStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrLoginAcceptRsps,
iscsiIntrLoginOtherFailRsps,
iscsiIntrLoginRedirectRsps,
iscsiIntrLoginAuthFailRsps,
iscsiIntrLoginAuthenticateFails,
iscsiIntrLoginNegotiateFails
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
login attempts by local initiators to remote targets."
::= { iscsiGroups 12 }
iscsiInitiatorLogoutStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrLogoutNormals,
iscsiIntrLogoutOthers
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
logout events between local initiators and remote targets."
::= { iscsiGroups 13 }
iscsiInitiatorAuthGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { iscsiIntrAuthRowStatus, iscsiIntrAuthStorageType, iscsiIntrAuthIdentity } STATUS current
iscsiInitiatorAuthGroupオブジェクト・グループオブジェクト{iscsiIntrAuthRowStatus、iscsiIntrAuthStorageType、iscsiIntrAuthIdentity} STATUS電流
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
remote targets that are initiators of the local system
that they are authorized to access."
::= { iscsiGroups 14 }
iscsiSessionAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnDirection,
iscsiSsnInitiatorName,
iscsiSsnTargetName,
iscsiSsnTSIH,
iscsiSsnISID,
iscsiSsnInitiatorAlias,
iscsiSsnTargetAlias,
iscsiSsnInitialR2T,
iscsiSsnImmediateData,
iscsiSsnType,
iscsiSsnMaxOutstandingR2T,
iscsiSsnFirstBurstLength,
iscsiSsnMaxBurstLength,
iscsiSsnConnectionNumber,
iscsiSsnAuthIdentity,
iscsiSsnDataSequenceInOrder,
iscsiSsnDataPDUInOrder,
iscsiSsnErrorRecoveryLevel,
iscsiSsnDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information applicable to
all sessions."
::= { iscsiGroups 15 }
iscsiSessionPDUStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnCmdPDUs,
iscsiSsnRspPDUs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about PDU
traffic for each session."
::= { iscsiGroups 16 }
iscsiSessionOctetStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnTxDataOctets, iscsiSsnRxDataOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about octet
traffic for each session using a Counter64 data type."
::= { iscsiGroups 17 }
iscsiSessionLCOctetStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnLCTxDataOctets,
iscsiSsnLCRxDataOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about octet
traffic for each session using a Counter32 data type."
::= { iscsiGroups 18 }
iscsiSessionCxnErrorStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnCxnDigestErrors,
iscsiSsnCxnTimeoutErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about connection
errors for all sessions."
::= { iscsiGroups 19 }
iscsiConnectionAttributesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { iscsiCxnCid, iscsiCxnState, iscsiCxnProtocol, iscsiCxnAddrType, iscsiCxnLocalAddr, iscsiCxnLocalPort, iscsiCxnRemoteAddr, iscsiCxnRemotePort, iscsiCxnMaxRecvDataSegLength, iscsiCxnMaxXmitDataSegLength, iscsiCxnHeaderIntegrity, iscsiCxnDataIntegrity, iscsiCxnRecvMarker, iscsiCxnSendMarker, iscsiCxnVersionActive }
iscsiConnectionAttributesGroupオブジェクト・グループオブジェクト{iscsiCxnCid、iscsiCxnState、iscsiCxnProtocol、iscsiCxnAddrType、iscsiCxnLocalAddr、iscsiCxnLocalPort、iscsiCxnRemoteAddr、iscsiCxnRemotePort、iscsiCxnMaxRecvDataSegLength、iscsiCxnMaxXmitDataSegLength、iscsiCxnHeaderIntegrity、iscsiCxnDataIntegrity、iscsiCxnRecvMarker、iscsiCxnSendMarker、iscsiCxnVersionActive}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
connections used by all sessions."
::= { iscsiGroups 20 }
iscsiTgtLgnNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
iscsiTgtLoginFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that indicate a login
failure from a remote initiator to a local target."
::= { iscsiGroups 21 }
iscsiIntrLgnNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
iscsiIntrLoginFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that indicate a login
failure from a local initiator to a remote target."
::= { iscsiGroups 22 }
iscsiSsnFlrNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
iscsiInstSessionFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that indicate session
failures occurring after login."
::= { iscsiGroups 23 }
--**********************************************************************
--**********************************************************************
iscsiComplianceV1 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Initial version of compliance statement based on initial version of this MIB module.
iscsiComplianceV1 MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「このMIBモジュールの初期バージョンに基づい準拠宣言の初期バージョン。
If an implementation can be both a target and an
initiator, all groups are mandatory."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
iscsiInstanceAttributesGroup, iscsiInstanceSsnErrorStatsGroup, iscsiPortalAttributesGroup, iscsiNodeAttributesGroup, iscsiSessionAttributesGroup, iscsiSessionPDUStatsGroup, iscsiSessionCxnErrorStatsGroup, iscsiConnectionAttributesGroup, iscsiSsnFlrNotificationsGroup }
iscsiInstanceAttributesGroup、iscsiInstanceSsnErrorStatsGroup、iscsiPortalAttributesGroup、iscsiNodeAttributesGroup、iscsiSessionAttributesGroup、iscsiSessionPDUStatsGroup、iscsiSessionCxnErrorStatsGroup、iscsiConnectionAttributesGroup、iscsiSsnFlrNotificationsGroup}
-- Conditionally mandatory groups depending on the ability -- to support Counter64 data types and/or to provide counter -- information to SNMPv1 applications.
Counter64のデータ型をサポートするために、および/またはカウンタを提供する - - 情報のSNMPv1アプリケーションに - 能力に応じて条件付きで必須グループ。
GROUP iscsiSessionOctetStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that can support Counter64 data types."
GROUP iscsiSessionOctetStatsGroup DESCRIPTION「このグループはCounter64のデータ型をサポートすることができ、すべてのiSCSI実装のために必須です。」
GROUP iscsiSessionLCOctetStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that provide information to SNMPv1-only applications; this includes agents that cannot support Counter64 data types."
GROUP iscsiSessionLCOctetStatsGroup DESCRIPTION「このグループは、SNMPv1のみのアプリケーションに情報を提供するすべてのiSCSI実装のために必須であり、これはCounter64のデータ・タイプをサポートすることができない薬剤を含みます。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with -- the mandatory groups when the implementation has -- iSCSI target facilities.
- 実装が持っている必須のグループ - - iSCSIターゲットの設備条件付き必須グループはに含まれています。
GROUP iscsiTgtPortalAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTgtPortalAttributesGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIターゲット機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
OBJECT iscsiPortalMaxRecvDataSegLength MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT iscsiPortalMaxRecvDataSegLength MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT iscsiNodeStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required; an implementation may choose to allow this object to be set to 'volatile' or 'nonVolatile'."
OBJECT iscsiNodeStorageType MIN-ACCESSは読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。実装はこのオブジェクトが 『揮発性』または 『不揮発性』に設定できるようにすることもできます。」
GROUP iscsiTargetAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetAttributesGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIターゲット機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
GROUP iscsiTargetLoginStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetLoginStatsGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIターゲット機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
GROUP iscsiTargetLogoutStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetLogoutStatsGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIターゲット機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
GROUP iscsiTgtLgnNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTgtLgnNotificationsGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIターゲット機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
GROUP iscsiTargetAuthGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetAuthGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIターゲット機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with -- the mandatory groups when the implementation has -- iSCSI initiator facilities.
- 実装が有する必須のグループ - - iSCSIイニシエータ設備条件付き必須のグループはに含まれます。
GROUP iscsiIntrPortalAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiIntrPortalAttributesGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIイニシエータ機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
GROUP iscsiInitiatorAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorAttributesGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIイニシエータ機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
GROUP iscsiInitiatorLoginStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorLoginStatsGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIイニシエータ機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
GROUP iscsiInitiatorLogoutStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorLogoutStatsGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIイニシエータ機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
GROUP iscsiIntrLgnNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiIntrLgnNotificationsGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIイニシエータ機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
GROUP iscsiInitiatorAuthGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorAuthGroup DESCRIPTION「このグループはiSCSIイニシエータ機能を持っているすべてのiSCSI実装のために必須です。」
OBJECT iscsiNodeErrorRecoveryLevel SYNTAX Unsigned32 (0..2) DESCRIPTION "Only values 0-2 are defined at present."
OBJECT iscsiNodeErrorRecoveryLevel構文Unsigned32（0..2）の説明は「のみ0~2本で定義された値。」
::= { iscsiCompliances 1 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
iscsiPortalAttributesTable, iscsiTgtPortalAttributesTable, and iscsiIntrPortalAttributesTable can be used to add or remove IP addresses to be used by iSCSI.
iscsiPortalAttributesTable、iscsiTgtPortalAttributesTable、およびiscsiIntrPortalAttributesTableは、iSCSIが使用するIPアドレスを追加または削除するために使用することができます。
iscsiTgtAuthAttributesTable entries can be added or removed, to allow or disallow access to a target by an initiator.
iscsiTgtAuthAttributesTableエントリは、イニシエータによってターゲットへのアクセスを許可または禁止するために、追加または削除することができます。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
iscsiNodeAttributesTable, iscsiTargetAttributesTable, and iscsiTgtAuthorization can be used to glean information needed to make connections to the iSCSI targets this module represents. However, it is the responsibility of the initiators and targets involved to authenticate each other to ensure that an inappropriately advertised or discovered initiator or target does not compromise their security. These issues are discussed in [RFC3720].
iscsiNodeAttributesTable、iscsiTargetAttributesTable、およびiscsiTgtAuthorizationは、このモジュールが表すiSCSIターゲットへの接続を行うために必要な情報を収集するために使用することができます。しかし、それは不適切に宣伝や発見イニシエータまたはターゲットは、彼らのセキュリティを侵害しないことを確実にするためにお互いを認証するために関与イニシエータおよびターゲットの責任です。これらの問題は、[RFC3720]で議論されています。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The IANA has assigned a MIB OID number under the mib-2 branch for the ISCSI-MIB.
IANAは、ISCSI-MIBのためのMIB-2の枝の下でMIB OID番号が割り当てられています。
[RFC3720] Satran, J., Meth, K., Sapuntzakis, C., Chadalapaka, M., and E. Zeidner, "Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI)", RFC 3720, March 2004.
[RFC3720] Satran、J.、メタ、K.、Sapuntzakis、C.、Chadalapaka、M.、およびE. Zeidner、 "インターネットの小さいコンピュータシステム（のiSCSI）"、RFC 3720、2004年3月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578 、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001]ダニエル、M.、ハーバーマン、B.、Routhier、S.、およびJ. Schoenwaelder、 "インターネットネットワークアドレスのためのテキストの表記法"、RFC 4001、2005年2月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC4545] Bakke, M. and J. Muchow, "Definitions of Managed Objects for IP Storage User Identity Authorization", RFC 4545, May 2006.
[RFC4545] Bakke、M.とJ. Muchow、 "IPストレージのユーザーIDの認証のための管理オブジェクトの定義"、RFC 4545、2006年5月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC4022] Raghunarayan, R., "Management Information Base for the Transmission Control Protocol (TCP)", RFC 4022, March 2005.
[RFC4022] Raghunarayan、R.、 "伝送制御プロトコルのための管理情報ベース（TCP）"、RFC 4022、2005年3月。
[RFC4455] Hallak-Stamler, M., Bakke, M., Lederman, Y., Krueger, M., and K. McCloghrie, "Definition of Managed Objects for Small Computer System Interface (SCSI) Entities", RFC 4455, April 2006.
[RFC4455] Hallak-Stamler、M.、Bakke、M.、Ledermanは、Y.、クルーガー、M.とK. McCloghrie、 "小型コンピュータシステムインタフェース（SCSI）エンティティのための管理オブジェクトの定義"、RFC 4455、4月2006。
In addition to the authors, several people contributed to the development of this MIB module. Thanks especially to those who took the time to participate in our weekly conference calls to build our requirements, object models, table structures, and attributes: John Hufferd, Tom McSweeney (IBM), Kevin Gibbons (Nishan Systems), Chad Gregory (Intel), Jack Harwood (EMC), Hari Mudaliar (Adaptec), Ie Wei Njoo (Agilent), Lawrence Lamers (SAN Valley), Satish Mali (Stonefly Networks), and William Terrell (Troika).
作者に加えて、いくつかの人々は、このMIBモジュールの開発に貢献しました。チャドグレゴリー（インテル）、ジョン・Hufferd、トム・マクスウィーニー（IBM）、ケビン・ギボンズ（ニシャンシステムズ）：特に私たちの毎週の会議に参加するために時間がかかった人たちのおかげで、我々の要求を構築するために呼び出すオブジェクトモデル、テーブル構造、および属性、ジャック・ハーウッド（EMC）、ハリMudaliar（アダプテック）、すなわち魏Njoo（アジレント）、ローレンスLamers（SANバレー）、サティシュマリ（カワゲラネットワーク）、およびウィリアム・テレル（トロイカ）。
Special thanks to Tom McSweeney, Ie Wei Njoo, and Kevin Gibbons, who wrote the descriptions for many of the tables and attributes in this MIB module, to Ayman Ghanem for finding and suggesting changes for many problems in this module, and to Keith McCloghrie for serving as advisor to the team.
以下のために、このモジュールでは多くの問題のために変化を見つけ、示唆のためのアイマン・ガーネムに、このMIBモジュールのテーブルと属性の多くの説明を書いたトム・マクスウィーニー、すなわち魏Njoo、とケビンギボンズ、へ、とキースMcCloghrieに感謝チームのアドバイザーとして。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Mark Bakke Cisco Systems, Inc 7900 International Drive, Suite 400 Bloomington, MN USA 55425
マークBakkeシスコシステムズ株式会社7900インターナショナルドライブ、スイート400ブルーミントン、ミネソタUSA 55425
EMail: mbakke@cisco.com
メールアドレス：mbakke@cisco.com
Marjorie Krueger Hewlett-Packard Networked Storage Architecture Networked Storage Solutions Org. 8000 Foothills Blvd. Roseville, CA USA 95747
マージョリー・クルーガーヒューレット・パッカードネットワークストレージアーキテクチャのネットワーク・ストレージ・ソリューション組織。 8000山麓ブルバードローズ、CA USA 95747
EMail: marjorie_krueger@hp.com
メールアドレス：marjorie_krueger@hp.com
Tom McSweeney IBM Corporation 600 Park Offices Drive Research Triangle Park, NC USA 27709
トム・マクスウィーニーIBMコーポレーション600パークオフィスドライブリサーチトライアングルパーク、NC USA 27709
EMail: tommcs@us.ibm.com
メールアドレス：tommcs@us.ibm.com
James Muchow Qlogic Corp. 6321 Bury Drive Eden Prairie, MN USA 55346
ジェームズMuchowのQlogic社ドライブイーデンプレーリーベリー6321、MN USA 55346
EMail: james.muchow@qlogic.com
メールアドレス：james.muchow@qlogic.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディタ機能のための資金は、IETF管理サポート活動（IASA）によって提供されます。