Network Working Group B. Fenner
Request for Comments: 4624 AT&T Research
Category: Experimental D. Thaler
Microsoft
October 2006
Multicast Source Discovery Protocol (MSDP) MIB
Status of This Memo
このメモのステータス
This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Discussion and suggestions for improvement are requested. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのためにExperimentalプロトコルを定義します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。改善のための議論や提案が要求されています。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
Abstract
抽象
This memo defines an experimental portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for managing Multicast Source Discovery Protocol (MSDP) (RFC 3618) speakers.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の実験的な部分を定義します。特に、それには、Multicast Source Discovery Protocol（MSDP）（RFC 3618）のスピーカーを管理するために使用される管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. The Internet-Standard Management Framework ......................2
3. Overview ........................................................2
4. Definitions .....................................................3
5. Security Considerations ........................................28
6. IANA Considerations ............................................29
7. Acknowledgements ...............................................30
8. References .....................................................30
8.1. Normative References ......................................30
8.2. Informative References ....................................30
This memo defines an experimental portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for managing Multicast Source Discovery Protocol (MSDP) [1] speakers.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の実験的な部分を定義します。特に、それには、Multicast Source Discovery Protocol（MSDP）[1]スピーカーを管理するために使用される管理オブジェクトについて説明します。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [7].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410のセクション7を参照してください[7]。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [4], STD 58, RFC 2579 [5] and STD 58, RFC 2580 [6].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定するRFC 2578 [4]、STD 58、RFC 2579 [5]とSTD 58、RFC 2580 [6]。
This MIB module contains four scalars and four tables, one deprecated. The tables are:
このMIBモジュールは4つのスカラと4つのテーブル、非推奨のものを含んでいます。テーブルは以下のとおりです。
o The deprecated Requests Table, containing the longest-match table used to determine the peer to send SA-Requests to for a given group. This table is deprecated because Requests were removed from MSDP before it became an RFC.
非推奨の要求表O、最長一致テーブルを含有する特定のグループのためにSA-要求を送信するピアを決定するために使用されます。それはRFCになる前の要求がMSDPから削除されたため、このテーブルは推奨されていません。
o The Peer Table, containing information on the system's peers.
ピア表O、システムのピアに関する情報を含みます。
o The Source-Active (SA) Cache Table, containing the SA cache entries.
Oソース・アクティブ（SA）キャッシュ表、SAキャッシュエントリを含みます。
o The Mesh Group Table, containing the list of MSDP mesh groups to which this system belongs.
メッシュグループの表O、このシステムが属するMSDPメッシュグループのリストを含みます。
This MIB module uses the IpAddress SYNTAX, making it only suitable for IPv4 systems. Although the desired direction for MIBs is to use InetAddressType/InetAddress pairs to allow both IPv4 and IPv6 (and future formats as well), the MSDP protocol itself is IPv4-only, and the MSDP working group made an explicit decision not to create an IPv6 version of the protocol.
このMIBモジュールは、IPv4システムのため、それが唯一適して、IPアドレスの構文を使用しています。 MIBの所望の方向が（同様に及び将来のフォーマット）IPv4とIPv6の両方を可能にするためのInetAddressType / InetAddressのペアを使用することであるが、MSDPプロトコル自体は、IPv4のみであり、そしてMSDPワーキンググループは、IPv6を作成しない、明示的な決断を下しましたプロトコルのバージョン。
This MIB module is somewhat disorganized, with scalars before and after tables, holes in the OID space, tables with the RowStatus in the middle, and so on. This is because objects were added and removed as necessary as the MSDP protocol evolved, and the plan was to renumber the whole MIB when moving to the standard mib-2 tree. The MSDP Working Group then changed direction, publishing the MSDP protocol as Experimental. Since there were existing implementations using the strange object order under the experimental OID, the WG decided not to renumber the MIB and to publish it as experimental, keeping the experimental OID.
このMIBモジュールは、ようにテーブルの前と後のスカラー、OIDスペースの穴、途中でのRowStatusを持つテーブル、およびで、やや無秩序です。オブジェクトを加え、MSDPプロトコルが進化として、必要に応じて除去し、標準MIB-2ツリーに移動するとき計画全体MIBを再番号付けすることであったからです。 MSDPワーキンググループは、その後の実験としてMSDPプロトコルを公開し、向きを変えました。実験OIDの下に奇妙なオブジェクトの順序を使用して、既存の実装がありましたので、WGは、MIBを付け直すために、実験OIDを保ち、実験として公開しないことに決めました。
--
--
MSDP-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, experimental, Counter32, Gauge32, TimeTicks, Integer32, IpAddress FROM SNMPv2-SMI RowStatus, TruthValue, TimeStamp, DisplayString FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
輸入のSNMPv2-TCのMODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUP FROM DisplayStringのMODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、実験、Counter32の、Gauge32、時間刻み、SNMPv2の-SMI RowStatusの、のTruthValue、タイムスタンプFROM構文Integer32、IPアドレス、 SNMPv2の-CONF FROM;
msdpMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200608010000Z" ORGANIZATION "IETF MBONED Working Group" CONTACT-INFO "Bill Fenner 75 Willow Road Menlo Park, CA 94025 Phone: +1 650 867 6073 E-mail: fenner@research.att.com
msdpMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200608010000Z" ORGANIZATION "IETF MBONEDワーキンググループ" CONTACT-INFO「ビルフェナー75ウィローロードメンロパーク、CA 94025電話：+1 650 867 6073 Eメール：fenner@research.att.com
Dave Thaler
One Microsoft Way
Redmond, WA 98052
Phone: +1 425 703 8835
Email: dthaler@microsoft.com
MBONED Working Group: mboned@lists.uoregon.edu" DESCRIPTION "An experimental MIB module for MSDP Management and Monitoring.
MBONEDワーキンググループ：mboned@lists.uoregon.edu「DESCRIPTION」MSDP管理および監視のための実験的なMIBモジュール。
Copyright (C) The Internet Society 2006. This version of
this MIB module is part of RFC 4624; see the RFC itself
for full legal notices."
REVISION "200608010000Z"
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 4624."
::= { experimental 92 }
msdpMIBobjects OBJECT IDENTIFIER ::= { msdpMIB 1 }
msdp OBJECT IDENTIFIER ::= { msdpMIBobjects 1 }
msdpEnabled OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The state of MSDP on this MSDP speaker - globally enabled or disabled.
msdpEnabled OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このMSDPスピーカーのMSDPの状態 - グローバルに有効または無効。
Changes to this object should be stored to non-volatile
memory."
::= { msdp 1 }
msdpCacheLifetime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicks MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The lifetime given to SA cache entries when created or refreshed. This is the [SG-State-Period] in the MSDP spec. A value of 0 means no SA caching is done by this MSDP speaker.
msdpCacheLifetimeのOBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicksのMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「作成またはリフレッシュすると、寿命がSAキャッシュエントリに与えられた。これは、[SG-状態-期間]でMSDP仕様インチ値が0の場合は、SAを意味しませんキャッシングがこのMSDPスピーカーによって行われます。
Changes to this object should be stored to non-volatile
memory.
This object does not measure time per se; instead, it
is the delta from the time at which an SA message is
received at which it should be expired if not refreshed.
(i.e., it is the value of msdpSACacheExpiryTime
immediately after receiving an SA message applying to
that row.) As such, TimeInterval would be a more
appropriate SYNTAX; it remains TimeTicks for backwards
compatibility."
REFERENCE "RFC 3618 section 5.3"
::= { msdp 2 }
msdpNumSACacheEntries OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of entries in the SA Cache table."
::= { msdp 3 }
--
-- The spec doesn't define SA-Hold-Down-Period any more.
-- msdpSAHoldDownPeriod OBJECT-TYPE
-- ::= { msdp 9 }
-- This object was introduced in error, with a similar definition
-- to msdpCacheLifetime.
-- msdpSAStatePeriod OBJECT-TYPE
-- ::= { msdp 10 }
msdpRPAddress OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The Rendezvous Point (RP) address used when sourcing MSDP SA messages. May be 0.0.0.0 on non-RPs.
msdpRPAddressのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「MSDP SAメッセージを調達する際に使用ランデブーポイント（RP）アドレス。非のRPに0.0.0.0おそれ。
Changes to this object should be stored to non-volatile
memory."
::= { msdp 11 }
-- -- The MSDP Requests table -- SA Requests were removed from the MSDP spec, so this entire table -- is deprecated.
- - MSDPは、テーブルを要求 - SA要求がMSDP仕様から削除されたので、このテーブル全体を - 廃止されました。
msdpRequestsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MsdpRequestsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "The (conceptual) table listing group ranges and MSDP peers used when deciding where to send an SA Request message, when required. If SA Requests are not enabled, this table may be empty.
MsdpRequestsEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明「グループ範囲をリストする（概念的な）表、どこで必要なときに、SA要求メッセージを送信する決定する際に使用MSDPピアのmsdpRequestsTable OBJECT-TYPE構文配列。SA要求が有効になっていない場合は、この表は、空であってもよいです。
In order to choose a peer to whom to send an SA Request for
a given group, G, the subset of entries in this table whose
(msdpRequestsPeerType, msdpRequestsPeer) tuple represents a peer whose msdpPeerState is established are examined. The
set is further reduced by examining only those entries for
which msdpPeerRequestsGroupAddressType equals the address
type of G. The entries with the highest value of
msdpRequestsGroupPrefix are considered, where the group G
falls within the range described by the combination of
msdpRequestsGroup and msdpRequestsGroupPrefix. (This
sequence is commonly known as a 'longest-match' lookup.)
Finally, if multiple entries remain, the entry with the
lowest value of msdpRequestsPriority is chosen. The SA
Request message is sent to the peer described by this row."
::= { msdp 4 }
msdpRequestsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX MsdpRequestsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) representing a group range
used when deciding where to send an SA Request
message."
INDEX { msdpRequestsGroupAddress, msdpRequestsGroupMask }
::= { msdpRequestsTable 1 }
MsdpRequestsEntry ::= SEQUENCE {
msdpRequestsGroupAddress IpAddress,
msdpRequestsGroupMask IpAddress,
msdpRequestsPeer IpAddress,
msdpRequestsStatus RowStatus
}
msdpRequestsGroupAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The group address that, when combined with the mask
in this entry, represents the group range to which
this row applies."
::= { msdpRequestsEntry 1 }
msdpRequestsGroupMask OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "The mask that, when combined with the group address
msdpRequestsGroupMask OBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESSステータスは非難された説明「グループアドレスと組み合わせることで、マスク
in this entry, represents the group range to which
this row applies."
::= { msdpRequestsEntry 2 }
msdpRequestsPeer OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The peer to which MSDP SA Requests for groups matching
this entry's group range will be sent. This object,
combined with msdpRequestsPeerType, must match the INDEX
of a row in the msdpPeerTable, and to be considered,
this peer's msdpPeerState must be established."
::= { msdpRequestsEntry 3 }
msdpRequestsStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The status of this row, by which new rows may be added
to the table or old rows may be deleted."
::= { msdpRequestsEntry 4 }
-- -- The MSDP Peer table --
- - MSDPピアテーブル -
msdpPeerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MsdpPeerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table listing the MSDP speaker's peers."
::= { msdp 5 }
msdpPeerEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MsdpPeerEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry (conceptual row) representing an MSDP peer.
MSDPピアを表すmsdpPeerEntry OBJECT-TYPE構文MsdpPeerEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「エントリ（概念的な行）。
If row creation is supported, dynamically added rows are
added to the system's stable configuration (corresponding
to a StorageType value of nonVolatile). "
INDEX { msdpPeerRemoteAddress }
::= { msdpPeerTable 1 }
MsdpPeerEntry ::= SEQUENCE {
msdpPeerRemoteAddress IpAddress,
msdpPeerState INTEGER,
msdpPeerRPFFailures Counter32,
msdpPeerInSAs Counter32,
msdpPeerOutSAs Counter32,
msdpPeerInSARequests Counter32,
msdpPeerOutSARequests Counter32,
msdpPeerInSAResponses Counter32,
msdpPeerOutSAResponses Counter32,
msdpPeerInControlMessages Counter32,
msdpPeerOutControlMessages Counter32,
msdpPeerInDataPackets Counter32,
msdpPeerOutDataPackets Counter32,
msdpPeerFsmEstablishedTransitions Counter32,
msdpPeerFsmEstablishedTime TimeStamp,
msdpPeerInMessageTime TimeStamp,
msdpPeerLocalAddress IpAddress,
msdpPeerConnectRetryInterval Integer32,
msdpPeerHoldTimeConfigured Integer32,
msdpPeerKeepAliveConfigured Integer32,
msdpPeerDataTtl Integer32,
msdpPeerProcessRequestsFrom TruthValue,
msdpPeerStatus RowStatus,
msdpPeerRemotePort Integer32,
msdpPeerLocalPort Integer32,
msdpPeerEncapsulationType INTEGER,
msdpPeerConnectionAttempts Counter32,
msdpPeerInNotifications Counter32,
msdpPeerOutNotifications Counter32,
msdpPeerLastError OCTET STRING,
msdpPeerDiscontinuityTime TimeStamp
}
msdpPeerRemoteAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The address of the remote MSDP peer."
::= { msdpPeerEntry 1 }
-- dunno what happened to 2.
- 2に何が起こったのか知りません。
msdpPeerState OBJECT-TYPE
msdpPeerStateのOBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inactive(1),
listen(2),
connecting(3),
established(4),
disabled(5)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The state of the MSDP TCP connection with this peer."
::= { msdpPeerEntry 3 }
msdpPeerRPFFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of SA messages received from this peer that failed the Peer-RPF check.
msdpPeerRPFFailuresのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明は「SAメッセージの数は、ピアRPFチェックに失敗しましたこのピアから受信しました。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 4 }
msdpPeerInSAs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of MSDP SA messages received on this connection.
msdpPeerInSAsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「MSDP SAメッセージの数がこの接続で受信しました。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 5 }
msdpPeerOutSAs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of MSDP SA messages transmitted on this connection.
msdpPeerOutSAsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「この接続で送信されるMSDP SAメッセージの数。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 6 }
msdpPeerInSARequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of MSDP SA-Request messages received on this connection.
msdpPeerInSARequests OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「MSDP SA要求メッセージの数は、この接続で受信しました。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 7 }
msdpPeerOutSARequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of MSDP SA-Request messages transmitted on this connection.
msdpPeerOutSARequests OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「この接続で送信されるMSDP SA要求メッセージの数。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 8 }
msdpPeerInSAResponses OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The number of MSDP SA-Response messages received on this connection.
msdpPeerInSAResponsesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス非難された説明は「MSDP SA-応答メッセージの数は、この接続で受信しました。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 9 }
msdpPeerOutSAResponses OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The number of MSDP SA Response messages transmitted on this TCP connection.
msdpPeerOutSAResponsesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス非難された説明は「このTCP接続上で送信されるMSDP SA応答メッセージの数。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 10 }
msdpPeerInControlMessages OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of MSDP messages, excluding encapsulated data packets, received on this TCP connection.
msdpPeerInControlMessagesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「カプセル化されたデータパケットを除くMSDPメッセージの合計数が、このTCP接続で受信しました。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 11 }
msdpPeerOutControlMessages OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of MSDP messages, excluding encapsulated data packets, transmitted on this TCP connection.
msdpPeerOutControlMessagesのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「MSDPメッセージの合計数が、このTCP接続で送信されたデータパケットをカプセル化除きます。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 12 }
msdpPeerInDataPackets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of encapsulated data packets received
msdpPeerInDataPackets OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「受信されたカプセル化されたデータパケットの総数
from this peer.
このピアから。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 13 }
msdpPeerOutDataPackets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of encapsulated data packets sent to this peer.
msdpPeerOutDataPackets OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「このピアに送信されたカプセル化されたデータパケットの総数。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other
times as indicated by the value of
msdpPeerDiscontinuityTime."
::= { msdpPeerEntry 14 }
msdpPeerFsmEstablishedTransitions OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of times the MSDP FSM transitioned into
the ESTABLISHED state."
REFERENCE "RFC 3618 section 11"
::= { msdpPeerEntry 15 }
msdpPeerFsmEstablishedTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This timestamp is set to the value of sysUpTime when a
peer transitions into or out of the ESTABLISHED state.
It is set to zero when the MSDP speaker is booted."
REFERENCE "RFC 3618 section 11"
::= { msdpPeerEntry 16 }
msdpPeerInMessageTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
msdpPeerInMessageTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The sysUpTime value when the last MSDP message was
received from the peer. It is set to zero when the MSDP
speaker is booted."
::= { msdpPeerEntry 17 }
msdpPeerLocalAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The local IP address used for this entry's MSDP TCP
connection."
::= { msdpPeerEntry 18 }
-- msdpPeerSAAdvPeriod ([SA-Advertisement-Timer]) has been removed.
-- ::= { msdpPeerEntry 19 }
-- RFC 3618, Section 5.1, says it MUST be 60 seconds.
msdpPeerConnectRetryInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Time interval, in seconds, for the [ConnectRetry-period]
for this peer."
REFERENCE "RFC 3618 section 5.6"
DEFVAL { 30 }
::= { msdpPeerEntry 20 }
msdpPeerHoldTimeConfigured OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0|3..65535)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Time interval, in seconds, for the [HoldTime-Period]
configured for this MSDP speaker with this peer. If the
value of this object is zero (0), the MSDP connection is
never torn down due to the absence of messages from the
peer."
REFERENCE "RFC 3618 section 5.4"
DEFVAL { 75 }
::= { msdpPeerEntry 21 }
msdpPeerKeepAliveConfigured OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0|1..21845)
msdpPeerKeepAliveConfigured OBJECT-TYPE構文Integer32（0 | 1..21845）
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Time interval, in seconds, for the [KeepAlive-Period]
configured for this MSDP speaker with this peer. If the
value of this object is zero (0), no periodic KEEPALIVE
messages are sent to the peer after the MSDP connection
has been established."
REFERENCE "RFC 3618 section 5.5"
DEFVAL { 60 }
::= { msdpPeerEntry 22 }
msdpPeerDataTtl OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum TTL a packet is required to have before it
may be forwarded using SA encapsulation to this peer."
DEFVAL { 1 }
::= { msdpPeerEntry 23 }
msdpPeerProcessRequestsFrom OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "This object indicates whether to process MSDP SA Request messages from this peer. If True(1), MSDP SA Request messages from this peer are processed and replied to (if appropriate) with SA Response messages. If False(2), MSDP SA Request messages from this peer are silently ignored. It defaults to False when msdpCacheLifetime is 0 and to True when msdpCacheLifetime is non-0.
msdpPeerProcessRequestsFrom OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESSはリード作成しますステータス非難された説明は「このオブジェクトこのピアからのMSDP SA要求メッセージを処理するかどうかを示します。Trueの場合（1）、このピアからのMSDP SA要求メッセージを処理している場合（に回答している場合偽（2）、このピアからのMSDP SA要求メッセージは静かに無視されている場合はFalseをデフォルトそれは。。SA応答メッセージ付き）適切なmsdpCacheLifetimeが0である場合にTrueにmsdpCacheLifetimeが非0のとき。
This object is deprecated because MSDP SA Requests were
removed from the MSDP specification."
::= { msdpPeerEntry 24 }
msdpPeerStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The RowStatus object by which peers can be added and deleted. A transition to 'active' will cause the MSDP
msdpPeerStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成ピアが追加および削除することが可能なSTATUS電流DESCRIPTION」RowStatusオブジェクトを。 『アクティブ』への遷移は、MSDPの原因となります
'Enable MSDP peering with P' Event to be generated. A
transition out of the 'active' state will cause the MSDP
'Disable MSDP peering with P' Event to be generated.
Care should be used in providing write access to this
object without adequate authentication.
msdpPeerRemoteAddress is the only variable that must be set to a valid value before the row can be activated. Since this is the table's INDEX, a row can be activated by simply setting the msdpPeerStatus variable.
msdpPeerRemoteAddress行を活性化することができる前に、有効な値に設定されなければならない唯一の変数です。このテーブルのインデックスであるため、行は単にmsdpPeerStatus変数を設定することによって活性化することができます。
It is possible to modify other columns in the same
conceptual row when the status value is active(1)."
REFERENCE "RFC 3618 section 11.1"
::= { msdpPeerEntry 25 }
msdpPeerRemotePort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote port for the TCP connection between the MSDP
peers."
DEFVAL { 639 }
::= { msdpPeerEntry 26 }
msdpPeerLocalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The local port for the TCP connection between the MSDP
peers."
DEFVAL { 639 }
::= { msdpPeerEntry 27 }
-- msdpPeerEncapsulationState has been removed
-- because there is no longer an encapsulation
-- state machine.
-- ::= { msdpPeerEntry 28 }
msdpPeerEncapsulationType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { none(0), tcp(1) } MAX-ACCESS read-create STATUS current
msdpPeerEncapsulationTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {なし（0）、TCP（1）} MAX-ACCESS読作成ステータス現在の
DESCRIPTION
"The encapsulation in use when encapsulating data in SA
messages to this peer."
::= { msdpPeerEntry 29 }
msdpPeerConnectionAttempts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the state machine has transitioned
from INACTIVE to CONNECTING."
::= { msdpPeerEntry 30 }
msdpPeerInNotifications OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of MSDP Notification messages received from
this peer.
This object is deprecated because MSDP Notifications have
been removed from the spec."
::= { msdpPeerEntry 31 }
msdpPeerOutNotifications OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The number of MSDP Notification messages transmitted to this peer.
msdpPeerOutNotificationsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス非難された説明は「このピアに送信MSDP通知メッセージの数。
This object is deprecated because MSDP Notifications have
been removed from the spec."
::= { msdpPeerEntry 32 }
msdpPeerLastError OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (2)) MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The last error code and subcode received via Notification from this peer. If no error has occurred, this field is zero. Otherwise, the first byte of this two-byte OCTET STRING contains the O-bit and error code, and the second byte contains the subcode.
msdpPeerLastError OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（2））MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「このピアからの通知を介して受信された最後のエラーコードとサブコード。エラーが発生していない場合、このフィールドはゼロである。そうでなければ、この2バイトオクテット文字列の最初のバイトはOビットおよびエラーコードが含まれ、第2バイトはサブコードを含んでいます。
This object is deprecated because MSDP Notifications have
been removed from the spec."
DEFVAL { '0000'h }
::= { msdpPeerEntry 33 }
msdpPeerDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime on the most recent occasion at which one or more of this entry's counters suffered a discontinuity. See the DESCRIPTION of each object to see if it is expected to have discontinuities. These discontinuities may occur at peer connection establishment.
msdpPeerDiscontinuityTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このエントリのカウンターの1つ以上が不連続に苦しんだ最新機会にsysUpTimeの値。それが期待されているかどうかを確認するために、各オブジェクトの説明を参照してください不連続性を持っている。これらの不連続性は、ピア接続の確立で発生する可能性があります。
If no such discontinuities have occurred since the last
reinitialization of the local management subsystem, then
this object contains a zero value."
::= { msdpPeerEntry 34 }
-- -- The MSDP Source-Active Cache table --
- - MSDPのsource-activeキャッシュテーブル -
msdpSACacheTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MsdpSACacheEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table listing the MSDP SA advertisements
currently in the MSDP speaker's cache."
::= { msdp 6 }
msdpSACacheEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MsdpSACacheEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry (conceptual row) representing an MSDP SA advertisement. The INDEX to this table includes msdpSACacheOriginRP for diagnosing incorrect MSDP advertisements; normally, a Group and Source pair would be unique.
MSDP SAの広告を表すmsdpSACacheEntry OBJECT-TYPE構文MsdpSACacheEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「エントリ（概念的な列）このテーブルへのインデックスが誤っMSDP広告を診断するためmsdpSACacheOriginRPを含む;通常、グループと送信元ペアは次のようになりユニーク。
Row creation is not permitted; msdpSACacheStatus may only
be used to delete rows from this table."
INDEX { msdpSACacheGroupAddr, msdpSACacheSourceAddr,
msdpSACacheOriginRP }
::= { msdpSACacheTable 1 }
MsdpSACacheEntry ::= SEQUENCE {
msdpSACacheGroupAddr IpAddress,
msdpSACacheSourceAddr IpAddress,
msdpSACacheOriginRP IpAddress,
msdpSACachePeerLearnedFrom IpAddress,
msdpSACacheRPFPeer IpAddress,
msdpSACacheInSAs Counter32,
msdpSACacheInDataPackets Counter32,
msdpSACacheUpTime TimeTicks,
msdpSACacheExpiryTime TimeTicks,
msdpSACacheStatus RowStatus
}
msdpSACacheGroupAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The group address of the SA Cache entry."
::= { msdpSACacheEntry 1 }
msdpSACacheSourceAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The source address of the SA Cache entry."
::= { msdpSACacheEntry 2 }
msdpSACacheOriginRP OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The RP of the SA Cache entry. This field is in the INDEX
in order to catch multiple RP's advertising the same
source and group."
::= { msdpSACacheEntry 3 }
msdpSACachePeerLearnedFrom OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
msdpSACachePeerLearnedFromのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The peer from which this SA Cache entry was last
accepted. This address must correspond to the
msdpPeerRemoteAddress value for a row in the MSDP Peer
Table. This should be 0.0.0.0 on the router that
originated the entry."
::= { msdpSACacheEntry 4 }
msdpSACacheRPFPeer OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The peer from which an SA message corresponding to this
cache entry would be accepted (i.e., the RPF peer for
msdpSACacheOriginRP). This may be different than
msdpSACachePeerLearnedFrom if this entry was created by
an MSDP SA-Response. This address must correspond to
the msdpPeerRemoteAddress value for a row in the MSDP
Peer Table, or it may be 0.0.0.0 if no RPF peer exists."
::= { msdpSACacheEntry 5 }
msdpSACacheInSAs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of MSDP SA messages received relevant to this
cache entry. This object must be initialized to zero
when creating a cache entry."
::= { msdpSACacheEntry 6 }
msdpSACacheInDataPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of MSDP-encapsulated data packets received
relevant to this cache entry. This object must be
initialized to zero when creating a cache entry."
::= { msdpSACacheEntry 7 }
msdpSACacheUpTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicks MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The time since this entry was first placed in the SA cache.
msdpSACacheUpTimeのOBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicksのMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このエントリが最初のSAキャッシュに配置されてからの時間。
The first epoch is the time that the entry was first
placed in the SA cache, and the second epoch is the
current time."
::= { msdpSACacheEntry 8 }
msdpSACacheExpiryTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicks MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The time remaining before this entry will expire from the SA cache.
msdpSACacheExpiryTimeのOBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicksのMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このエントリは、SAキャッシュから失効するまでの残り時間。
The first epoch is now, and the second epoch is the time
that the entry will expire."
::= { msdpSACacheEntry 9 }
msdpSACacheStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus { active(1), destroy(6) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The status of this row in the table. The only allowable actions are to retrieve the status, which will be 'active', or to set the status to 'destroy' in order to remove this entry from the cache.
msdpSACacheStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus {アクティブ（1）、（6）を破壊} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「表のこの行のステータスのみ許容アクションをされる、ステータスを取得するためです 'アクティブ」、またはする状態に設定する 『キャッシュからこのエントリを削除するために、』破棄を。
Row creation is not permitted.
行の作成は許可されていません。
No columnar objects are writable, so there are none that
may be changed while the status value is active(1)."
::= { msdpSACacheEntry 10 }
-- -- MSDP Mesh Group Membership table --
- - MSDPメッシュグループメンバーシップテーブル -
msdpMeshGroupTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF MsdpMeshGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table listing MSDP Mesh Group
configuration."
::= { msdp 12 }
msdpMeshGroupEntry OBJECT-TYPE
msdpMeshGroupEntryのOBJECT-TYPE
SYNTAX MsdpMeshGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (conceptual row) representing a peer in an MSDP
Mesh Group.
If row creation is supported, dynamically added rows are
added to the system's stable configuration
(corresponding to a StorageType value of nonVolatile)."
INDEX { msdpMeshGroupName, msdpMeshGroupPeerAddress }
::= { msdpMeshGroupTable 1 }
MsdpMeshGroupEntry ::= SEQUENCE {
msdpMeshGroupName DisplayString,
msdpMeshGroupPeerAddress IpAddress,
msdpMeshGroupStatus RowStatus
}
msdpMeshGroupName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString (SIZE(1..64))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the mesh group."
::= { msdpMeshGroupEntry 1 }
msdpMeshGroupPeerAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A peer address that is a member of the mesh group with
name msdpMeshGroupName. The msdpMeshGroupPeerAddress
must match a row in the msdpPeerTable."
::= { msdpMeshGroupEntry 2 }
msdpMeshGroupStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This entry's status, by which new entries may be added to the table and old entries deleted.
msdpMeshGroupStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成新しいエントリがテーブルに追加することができると古いエントリが削除されたことにより、ステータス現在の説明は「このエントリのステータスを、。
msdpMeshGroupName and msdpMeshGroupPeerAddress must be
set to valid values before the row can be activated.
Since these are the table's INDEX, a row can be activated by simply setting the msdpMeshGroupStatus variable.
It is not possible to modify other columns in the same
conceptual row when the status value is active(1),
because the only other objects in the row are part of the
INDEX. Changing one of these changes the row, so an old
row must be deleted and a new one created."
::= { msdpMeshGroupEntry 3 }
-- Traps
- トラップ
msdpTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { msdp 0 }
msdpEstablished NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { msdpPeerFsmEstablishedTransitions }
STATUS current
DESCRIPTION
"The MSDP Established event is generated when the MSDP FSM
enters the ESTABLISHED state."
::= { msdpTraps 1 }
msdpBackwardTransition NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { msdpPeerState }
STATUS current
DESCRIPTION
"The MSDPBackwardTransition Event is generated when the
MSDP FSM moves from a higher-numbered state to a
lower-numbered state."
::= { msdpTraps 2 }
-- conformance information
- 適合情報
msdpMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { msdp 8 }
msdpMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { msdpMIBConformance 1 }
msdpMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { msdpMIBConformance 2 }
-- compliance statements
- コンプライアンスステートメント
msdpMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "The compliance statement for entities that implement a pre-RFC version of MSDP. This statement is deprecated because it includes objects used for managing/monitoring aspects of MSDP that were removed before it was published as an RFC." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { msdpMIBGlobalsGroup, msdpMIBPeerGroup,
それはそれはRFCとして公開される前に削除されたMSDPの管理/監視側面のために使用されるオブジェクトが含まれているためmsdpMIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス非難された説明「MSDPの前RFCのバージョンを設定するエンティティのための準拠宣言。この文は推奨されません。 " MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {msdpMIBGlobalsGroup、msdpMIBPeerGroup、
msdpMIBNotificationGroup }
MSDP MIB通知のグループ}
GROUP msdpMIBEncapsulationGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory if MSDP encapsulation interfaces are
not given their own interface index numbers."
GROUP msdpMIBSACacheGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory if the MSDP speaker has the ability
to cache SA messages."
GROUP msdpMIBRequestsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory if the MSDP speaker has the ability
to send SA-Request messages and to parse SA-Response
messages."
GROUP msdpMIBRPGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory if the MSDP speaker sources (as
opposed to forwards) MSDP messages."
GROUP msdpMIBMeshGroupGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory if the MSDP speaker can participate
in MSDP Mesh Groups."
::= { msdpMIBCompliances 1 }
msdpMIBFullCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for entities that implement MSDP
(RFC3618)."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { msdpMIBGlobalsGroup, msdpMIBPeerGroup2,
msdpMIBSACacheGroup, msdpMIBEncapsulationGroup }
GROUP msdpMIBRPGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory if the MSDP speaker sources (as
opposed to forwards) MSDP messages."
GROUP msdpMIBMeshGroupGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory if the MSDP speaker can participate
in MSDP Mesh Groups."
::= { msdpMIBCompliances 2 }
msdpMIBReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for entities that implement MSDP (RFC3618), but do not permit configuration (or only permit
msdpMIBReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「MSDP（RFC3618）を実装しますが、設定を許可していないエンティティのための準拠宣言（またはのみ許可
partial configuration) via SNMP." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { msdpMIBGlobalsGroup, msdpMIBPeerGroup2, msdpMIBSACacheGroup, msdpMIBEncapsulationGroup } GROUP msdpMIBRPGroup DESCRIPTION "This group is mandatory if the MSDP speaker sources (as opposed to forwards) MSDP messages." GROUP msdpMIBMeshGroupGroup DESCRIPTION "This group is mandatory if the MSDP speaker can participate in MSDP Mesh Groups." OBJECT msdpEnabled MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT msdpCacheLifetime MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT msdpPeerLocalAddress MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT msdpPeerConnectRetryInterval MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT msdpPeerHoldTimeConfigured MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT msdpPeerKeepAliveConfigured MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT msdpPeerDataTtl MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT msdpPeerStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT msdpPeerEncapsulationType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
。部分的なSNMPを介してコンフィギュレーション）」MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {msdpMIBGlobalsGroup、msdpMIBPeerGroup2、msdpMIBSACacheGroup、msdpMIBEncapsulationGroup} GROUP msdpMIBRPGroup説明 "転送とは対照的に、このグループには）（MSDPスピーカーソース場合に必須でMSDPメッセージ" GROUP msdpMIBMeshGroupGroup説明。 "このグループは、MSDPスピーカーは、MSDPメッシュグループに参加することができた場合には必須です。" OBJECTはMIN-ACCESS read-only説明をmsdpEnabled "書き込みアクセス必要となりません。" OBJECT msdpCacheLifetime MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセス必要となりません。 "OBJECT msdpPeerLocalAddress MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセス必要とされていません。" OBJECT msdpPeerConnectRetryInterval MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。書き込みアクセス必要とされていない" OBJECTは、MIN-ACCESS読み取り専用説明がmsdpPeerHoldTimeConfigured" 。書き込みアクセス必要とされていない」OBJECTはMIN-ACCESS読み取り専用説明がmsdpPeerKeepAliveConfigured "" OBJECT msdpPeerData TTL MIN-ACCESS読み取り専用説明は "書く、アクセスは必要でない。" OBJECT msdpPeerStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明は "書く、アクセスは必要でない。" OBJECT msdpPeerEncapsulationType MIN-ACCESS読み取り専用説明は "書く、アクセスは必要でありません。"
OBJECT msdpSACacheStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT msdpRPAddress
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT msdpMeshGroupStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { msdpMIBCompliances 3 }
-- units of conformance
- 適合の単位
msdpMIBGlobalsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { msdpEnabled }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information on global MSDP
state."
::= { msdpMIBGroups 1 }
msdpMIBPeerGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { msdpPeerRPFFailures, msdpPeerState, msdpPeerInSAs, msdpPeerOutSAs, msdpPeerInSARequests, msdpPeerOutSARequests, msdpPeerInSAResponses, msdpPeerOutSAResponses, msdpPeerInNotifications, msdpPeerOutNotifications, msdpPeerInControlMessages, msdpPeerOutControlMessages, msdpPeerFsmEstablishedTransitions, msdpPeerFsmEstablishedTime, msdpPeerLocalAddress, msdpPeerRemotePort, msdpPeerLocalPort, msdpPeerConnectRetryInterval, msdpPeerHoldTimeConfigured, msdpPeerKeepAliveConfigured, msdpPeerInMessageTime, msdpPeerProcessRequestsFrom, msdpPeerConnectionAttempts, msdpPeerLastError, msdpPeerStatus, msdpPeerDiscontinuityTime } STATUS deprecated DESCRIPTION "A collection of objects for managing MSDP peers. This group
msdpMIBPeerGroupオブジェクト・グループオブジェクト{msdpPeerRPFFailures、msdpPeerState、msdpPeerInSAs、msdpPeerOutSAs、msdpPeerInSARequests、msdpPeerOutSARequests、msdpPeerInSAResponses、msdpPeerOutSAResponses、msdpPeerInNotifications、msdpPeerOutNotifications、msdpPeerInControlMessages、msdpPeerOutControlMessages、msdpPeerFsmEstablishedTransitions、msdpPeerFsmEstablishedTime、msdpPeerLocalAddress、msdpPeerRemotePort、msdpPeerLocalPort、msdpPeerConnectRetryInterval、msdpPeerHoldTimeConfigured、msdpPeerKeepAliveConfigured、msdpPeerInMessageTime、msdpPeerProcessRequestsFrom、 msdpPeerConnectionAttempts、msdpPeerLastError、msdpPeerStatus、msdpPeerDiscontinuityTime}ステータス非難された説明「MSDPピアを管理するためのオブジェクトの収集。このグループ
is deprecated in favor of msdpMIBPeerGroup2 because it
contains objects for managing aspects of MSDP that were
removed before it was published as an RFC."
::= { msdpMIBGroups 2 }
msdpMIBEncapsulationGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { msdpPeerInDataPackets, msdpPeerOutDataPackets,
msdpPeerDataTtl,
msdpPeerEncapsulationType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for managing encapsulations if the
MSDP encapsulation interfaces are not given interface
indices."
::= { msdpMIBGroups 3 }
msdpMIBSACacheGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { msdpCacheLifetime, msdpNumSACacheEntries,
msdpSACachePeerLearnedFrom,
msdpSACacheRPFPeer, msdpSACacheInSAs,
msdpSACacheInDataPackets,
msdpSACacheUpTime, msdpSACacheExpiryTime,
msdpSACacheStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for managing MSDP SA cache entries."
::= { msdpMIBGroups 4 }
msdpMIBNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { msdpEstablished,
msdpBackwardTransition }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications for signaling changes in MSDP
peer relationships."
::= { msdpMIBGroups 5 }
msdpMIBRequestsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { msdpRequestsPeer, msdpRequestsStatus }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects for managing MSDP Request
transmission. This group is deprecated because Requests
were removed from MSDP before its publication as an RFC."
::= { msdpMIBGroups 6 }
msdpMIBRPGroup OBJECT-GROUP
msdpMIBRPGroupのOBJECT-GROUP
OBJECTS { msdpRPAddress }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for MSDP speakers that source MSDP
messages."
::= { msdpMIBGroups 7 }
msdpMIBMeshGroupGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { msdpMeshGroupStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for MSDP speakers that can
participate in MSDP mesh groups."
::= { msdpMIBGroups 8 }
msdpMIBPeerGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS { msdpPeerRPFFailures,
msdpPeerState, msdpPeerInSAs, msdpPeerOutSAs,
msdpPeerInSARequests, msdpPeerOutSARequests,
msdpPeerInControlMessages, msdpPeerOutControlMessages,
msdpPeerFsmEstablishedTransitions,
msdpPeerFsmEstablishedTime,
msdpPeerLocalAddress,
msdpPeerRemotePort, msdpPeerLocalPort,
msdpPeerConnectRetryInterval,
msdpPeerHoldTimeConfigured,
msdpPeerKeepAliveConfigured,
msdpPeerInMessageTime,
msdpPeerConnectionAttempts,
msdpPeerStatus,
msdpPeerDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for managing MSDP peers."
::= { msdpMIBGroups 9 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
msdpEnabled Obviously, by modifying msdpEnabled, an attacker could simply disable MSDP processing on the router.
msdpEnabledを修正することにより、攻撃者は単にルータでMSDP処理を無効にすることができ、明らかにmsdpEnabled。
msdpCacheLifetime If allowed to modify msdpCacheLifetime, an attacker could set the value to a value lower than a peer's refresh interval, causing all state to time out and be refreshed.
msdpCacheLifetimeた場合は、攻撃者が、ピアのリフレッシュ間隔よりも低い値に値を設定して、時間にすべての状態を引き起こして、リフレッシュすることができ、msdpCacheLifetimeを変更することができました。
msdpRequestsPeer, msdpRequestsStatus If allowed to modify entries in the msdpRequestsTable, an attacker could cause this system to send MSDP Requests to an unknown system, or could simply remove the proper configuration. Note that the msdpRequestsTable is deprecated, and the MSDP Request functionality is not in the published MSDP spec.
msdpRequestsTable内のエントリを修正することを許可した場合msdpRequestsPeer、msdpRequestsStatus、攻撃者は、このシステムは、未知のシステムにMSDP要求を送信する可能性があり、または単に適切な構成を削除することができます。 msdpRequestsTableは廃止されることに注意してください、とMSDP要求機能は、公開されたMSDPの仕様ではありません。
msdpPeerTable objects The writable objects in the msdpPeerTable are: msdpPeerLocalAddress, msdpPeerConnectRetryInterval, msdpPeerHoldTimeConfigured, msdpPeerKeepAliveConfigured, msdpPeerDataTtl, msdpPeerProcessRequestsFrom, msdpPeerStatus, and msdpPeerEncapsulationType. Of these, modifying msdpPeerIpAddress and msdpPeerStatus could cause a changed or deleted peer configuration. Modifying any of the other values could cause subtle protocol misbehavior.
msdpPeerLocalAddress、msdpPeerConnectRetryInterval、msdpPeerHoldTimeConfigured、msdpPeerKeepAliveConfigured、msdpPeerDataTtl、msdpPeerProcessRequestsFrom、msdpPeerStatus、およびmsdpPeerEncapsulationType：msdpPeerTableはmsdpPeerTableで書き込み可能なオブジェクトであるオブジェクト。このうち、msdpPeerIpAddressとmsdpPeerStatusを変更すると、変更または削除ピア設定を引き起こす可能性があります。他の任意の値を変更すると、微妙なプロトコルの誤動作を引き起こす可能性があります。
msdpSACacheStatus This writable object can be used to remove valid values from the router's SA cache.
msdpSACacheStatusは、この書き込み可能なオブジェクトは、ルータのSAキャッシュから有効な値を除去するために使用することができます。
msdpRPAddress Changing this object can cause a failure of the Peer-RPF rules for SA messages sourced by this router.
msdpRPAddressこのオブジェクトを変更すると、このルータから送信されたSAメッセージのピアRPFルールの障害を引き起こす可能性があります。
msdpMeshGroupStatus This object can be used to change this router's idea of its mesh group membership and those of its peers. Misconfiguration of mesh groups can cause subtle protocol misbehavior.
msdpMeshGroupStatusこのオブジェクトはこのルータのそのメッシュグループメンバーシップの考え方とその仲間のそれらを変更するために使用することができます。メッシュグループの設定ミスが微妙なプロトコルの誤動作を引き起こす可能性があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o The entire msdpPeerTable. Peer information can result in discovering internal topology, which many want to keep secret.
全体msdpPeerTable O。ピア情報は多くが秘密にしておきたい内部トポロジを、発見につながることができます。
o msdpNumSACacheEntries. The size of the SA Cache could reveal whether this system has MSDP entries for public and/or private groups.
OのmsdpNumSACacheEntries。 SAキャッシュのサイズは、このシステムは、公共および/または民間団体のためのMSDPエントリを持っているかどうかを明らかにする可能性があります。
o The entire msdpSACacheTable. The active sources and groups in a network could be private.
全体msdpSACacheTable O。ネットワーク内のアクティブソースとグループがプライベートである可能性があります。
o The entire msdpMeshGroupTable. This information can also lead to internal topology information.
全体msdpMeshGroupTable O。この情報は、内部のトポロジ情報につながることができます。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [6], Section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含むSNMPv3フレームワーク（セクション8、[6]を参照）によって提供される実装は、セキュリティ機能を考えることが推奨されます。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
Since this MIB is for an experimental protocol, it uses an experimental OID.
このMIBは、実験プロトコルのためにあるので、それは実験的なOIDを使用しています。
Decimal Name Description References
------- ---- ----------- ----------
92 MSDP-MIB Multicast Source Discovery MIB RFC 4624
Tom Pusateri and Billy Ng both provided valuable input on early versions of this document. It was completed with feedback from Mike Davison and Ketan Talaulikar. Lucy Lynch provided a desperately needed reminder to finish this document.
トムPusateriとビリーンの両方が、この文書の初期のバージョンでは、貴重な入力を提供します。これは、マイク・デイヴィソンとKetan Talaulikarからのフィードバックを完成させました。ルーシーリンチはこの文書を完了するために必死に必要なリマインダーを提供しました。
[1] Fenner, B., Ed., and D. Meyer, Ed., "Multicast Source Discovery Protocol (MSDP)", RFC 3618, October 2003.
[1]フェナー、B.、エド。、およびD.マイヤー、エド。、 "は、Multicast Source Discovery Protocol（MSDP）"、RFC 3618、2003年10月。
[2] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002.
[2]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、 "ユーザベースセキュリティモデル（USM）簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のために"、STD 62、RFC 3414、2002年12月。
[3] Wijnen, B., Presuhn, R., and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3415, December 2002.
[3] Wijnenの、B.、Presuhn、R.、およびK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、STD 62、RFC 3415、2002年12月。
[4] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[4] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[5] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[5] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[6] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[6] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[7] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[7]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Bill Fenner 1 River Oaks Place San Jose, CA 95134-1918
ビルフェナー1リバーオークス置き、サンノゼ、CA 95134から1918
Phone: +1 (408 493-8505 EMail: fenner@research.att.com
電話：+1（408 493-8505 Eメール：fenner@research.att.com
Dave Thaler Microsoft Corporation One Microsoft Way Redmond, WA 98052-6399
デーブターラーマイクロソフト社1つのマイクロソフト道、レドモンド、WA 98052-6399
Phone: +1 425 703 8835 EMail: dthaler@microsoft.com
電話：+1 425 703 8835 Eメール：dthaler@microsoft.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The Internet Society (2006).
著作権（C）インターネット協会（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットソサエティおよびインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース放棄すべての保証、明示または、（もしあれば）後援ISに設けられています。黙示、情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA).
RFCエディタ機能のための資金は、IETF管理サポート活動（IASA）によって提供されます。