Network Working Group R. Woundy
Request for Comments: 4639 Comcast Cable
Obsoletes: 2669 K. Marez
Category: Standards Track Motorola
December 2006
Cable Device Management Information Base for
Data-Over-Cable Service Interface Specification (DOCSIS)
Compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2006).
著作権（C）IETFトラスト（2006）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines a basic set of managed objects for Simple Network Management Protocol (SNMP)-based management of Data Over Cable Service Interface Specification (DOCSIS)-compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）データオーバーケーブルサービスインターフェース仕様（DOCSIS）準拠のケーブルモデムやケーブルモデム終端システムのベースの管理のための管理オブジェクトの基本セットを定義します。
This memo obsoletes RFC 2669.
このメモはRFC 2669を廃止します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................3
2. Glossary ........................................................3
2.1. CATV .......................................................3
2.2. CM or Cable Modem ..........................................3
2.3. CMTS or Cable Modem Termination System .....................3
2.4. DOCSIS or Data-Over-Cable Service Interface Specification ..3
2.5. Downstream .................................................4
2.6. Head-End ...................................................4
2.7. Media Access Control (MAC) Packet ..........................4
2.8. RF .........................................................4
2.9. Simple Network Management Protocol (SNMP) ..................4
2.10. Upstream ..................................................4
3. Introduction ....................................................4
3.1. Structure of the MIB .......................................5
3.1.1. IMPORTed MIB Modules and REFERENCE Clauses ..........6
3.1.2. Persistence Model for Cable Modems ..................6
3.1.3. IPv4 Compliance .....................................6
3.2. Management Requirements ....................................7
3.2.1. Handling of Software Upgrades .......................7
3.2.2. Events and Notifications ............................8
3.2.3. Notification Throttling .............................8
3.2.3.1. Notification Rate Throttling ...............8
3.2.3.2. Limiting the Notification Rate .............9
3.3. Protocol Filters ...........................................9
3.3.1. Inbound LLC Filters: docsDevFilterLLCTable .........10
3.3.2. Special Filters ....................................11
3.3.2.1. IP Spoofing Filters:
docsDevCpeTable, docsDevCpeInetTable ......11
3.3.2.2. SNMP Access Filters:
docsDevNmAccessTable ......................11
3.3.3. IP Filtering: docsDevFilterIpTable .................12
3.3.4. Outbound LLC Filters ...............................13
4. Definitions ....................................................13
5. Acknowledgements ...............................................78
5.1. Revision Descriptions .....................................78
6. Security Considerations ........................................79
7. IANA Considerations ............................................82
8. References .....................................................83
8.1. Normative References ......................................83
8.2. Informative References ....................................85
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The terms in this document are derived either from normal cable system usage, or from the documents associated with the Data-Over-Cable Service Interface Specification (DOCSIS) process.
この文書に記載されている用語は、通常のケーブルシステムの使用状況から、またはデータオーバーケーブルサービスインターフェース仕様（DOCSIS）プロセスに関連付けられた文書のいずれかから派生しています。
Originally "Community Antenna Television", now used to refer to any cable or hybrid fiber and cable system used to deliver video signals to a community.
もともと「コミュニティアンテナテレビ」、今コミュニティに映像信号を送達するために使用される任意のケーブルやハイブリッドファイバーとケーブルシステムを参照するために使用されます。
A CM acts as a "slave" station in a DOCSIS-compliant cable data system.
CMは、DOCSIS準拠のケーブル・データ・システムにおける「スレーブ」局として動作します。
A generic term covering a cable bridge or cable router in a head-end. A CMTS acts as the master station in a DOCSIS-compliant cable data system. It is the only station that transmits downstream, and it controls the scheduling of upstream transmissions by its associated CMs.
ヘッドエンドにおけるケーブルブリッジまたはケーブルルータをカバーする総称。 CMTSは、DOCSIS準拠のケーブル・データ・システムのマスタ局として動作します。これは、下流送信のみ局であり、その関連CMSで上流送信のスケジューリングを制御します。
A term referring to the ITU-T Recommendation J.112 [ITU-T_J.112], Annex B, standard for cable modem systems. [RFI1.0] [RFI1.1] [RFI2.0]
ケーブルモデムシステムの標準ITU-T勧告J.112 [ITU-T_J.112]、付録B、を指す用語。 [RFI1.0] [RFI1.1] [RFI2.0]
The direction from the head-end towards the subscriber.
加入者に向かってヘッドエンドからの方向。
The origination point in most cable systems of the subscriber video signals. Generally, also the location of the CMTS equipment.
加入者のビデオ信号のほとんどのケーブルシステムでの起点。一般的に、またCMTS機器の場所。
A DOCSIS Packet Data Unit.
DOCSISパケットデータユニット。
Radio Frequency.
無線周波数。
Protocol used for network access to Management Information Base (MIB) objects. The three most commonly used versions are Version 1 (SNMPv1), Version 2 (SNMPv2c), and Version 3 (SNMPv3).
議定書は、管理情報ベース（MIB）オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されます。 3つの最も一般的に使用されるバージョンは、バージョン1（SNMPv1の）、バージョン2（SNMPv2cの）、およびバージョン3（SNMPv3の）です。
The direction from the subscriber towards the head-end.
ヘッドエンドに向かって加入者からの方向。
This MIB module provides a set of objects required for the management of DOCSIS-compliant Cable Modems (CM) and Cable Modem Termination Systems (CMTS). The specification is derived from the DOCSIS Radio Frequency Interface specification [RFI1.0]. Please note that the DOCSIS 1.0 standard only required that Cable Modems implement SNMPv1 and to process Internet Protocol Version 4 (IPv4) customer traffic. Design choices in the original version of this MIB module reflected those requirements. DOCSIS 1.1 [RFI1.1] and DOCSIS 2.0 [RFI2.0] require support for SNMPv3, as well as for SNMPv1 and SNMPv2c, and the changes in this MIB module over the previous proposed standard version reflect those additional requirements.
このMIBモジュールは、DOCSIS準拠のケーブルモデム（CM）およびケーブルモデム終端システム（CMTS）の管理に必要なオブジェクトのセットを提供します。仕様はDOCSIS無線周波数インターフェース仕様[RFI1.0]から誘導されます。 DOCSIS 1.0規格のみケーブルモデムは、SNMPv1のを実装し、インターネットプロトコルバージョン4（IPv4）の顧客のトラフィックを処理することを必要とすることに注意してください。このMIBモジュールのオリジナルバージョンのデザイン選択はそれらの要件を反映しています。 DOCSIS 1.1 [RFI1.1]とDOCSIS 2.0 [RFI2.0] SNMPv3の、ならびにSNMPv1およびSNMPv2cのためのサポートを必要とし、以前提案された標準のバージョンに対するこのMIBモジュールの変更は、これらの追加の要件を反映しています。
Future versions of DOCSIS, starting with DOCSIS 3.0 [MULPI3.0], are expected to require support for the Internet Protocol Version 6 (IPv6) as both a Customer Premise Equipment (CPE) protocol and one supported by the network elements of the DOCSIS CMTS/CM system.
DOCSISの将来のバージョンは、DOCSIS 3.0 [MULPI3.0]で始まる、顧客宅内機器（CPE）プロトコルおよびDOCSIS CMTSのネットワーク要素によってサポートされる1つの両方のインターネットプロトコルバージョン6（IPv6）のためのサポートを必要とすると予想されています/ CMシステム。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[RFC2119]に記載されているように解釈されます。
This MIB module is structured into seven components. A component contains one or more MIB groups related by deprecation or logical extension.
このMIBモジュールは7つのコンポーネントに構成されています。成分は、非推奨又は論理的な拡張によって関連する1つ以上のMIB基を含みます。
o The docsDevBaseGroup extends the MIB-II 'system' group of RFC3418 [RFC3418] with objects needed for cable device system management. Related to this group is the docsDevBaseIgmpGroup (enabling Internet Group Management Protocol (IGMP) status and control) and the docsDevBaseMaxCpeGroup (managing the maximum number of CPEs permitted access through the cable modem).
O docsDevBaseGroupケーブル装置システムの管理に必要なオブジェクトをMIB-II「システム」RFC3418 [RFC3418]のグループを拡張します。このグループに関連してdocsDevBaseIgmpGroupとdocsDevBaseMaxCpeGroup（インターネットグループ管理プロトコル（IGMP）の状態と制御を可能にする）（CPEの最大数を管理するには、ケーブルモデムを介してアクセスを許可）です。
o The docsDevNmAccessGroup and the docsDevNmAccessExtGroup provide a minimum level of SNMP access security (see Section 2.7 of [OSSI1.0], Section 2 of [OSSI1.1], and Section 5 of [OSSI2.0]). With the completion of the SNMP coexistence document, RFC 3584 [RFC3584], these groups have been deprecated in this version of the MIB.
docsDevNmAccessGroupとdocsDevNmAccessExtGroupはSNMPアクセスセキュリティの最小レベルを提供O（[OSSI1.0]、[OSSI1.1]のセクション2、及び[OSSI2.0]の第5章の2.7節を参照）。 SNMP共存ドキュメント、RFC 3584 [RFC3584]の完成により、これらのグループはMIBのこのバージョンで廃止されました。
o The docsDevSoftwareGroup, updated by the docsDevSoftwareGroupV2, provides information for network-downloadable software upgrades. See "Handling of Software Upgrades", below.
docsDevSoftwareGroupV2によって更新docsDevSoftwareGroup、O、ネットワーク・ダウンロード可能なソフトウェアのアップグレードのための情報を提供します。以下、「ソフトウェアアップグレードの処理」を参照してください。
o The docsDevServerGroup, updated by the docsDevServerGroupV2, provides information about the progress of the interaction between the CM or CMTS and various provisioning servers.
O docsDevServerGroupV2によって更新docsDevServerGroupは、CMまたはCMTSと様々なプロビジョニング・サーバ間の相互作用の進行状況についての情報を提供します。
o The docsDevEventGroup, updated by the docsDevEventGroupV2, provides control and logging for event reporting. With the addition of the SNMP Notification MIB, RFC 3413 [RFC3413], and Notification Log MIB, RFC 3014 [RFC3014], which cover event reporting, the objects in this MIB module have been modified to allow for the usage of these RFCs.
docsDevEventGroup O、docsDevEventGroupV2によって更新され、イベントの報告のための制御やロギングを提供します。 SNMP通知MIBの追加により、カバーのイベントのレポートは、このMIBモジュール内のオブジェクトが変更されたRFC 3413 [RFC3413]、および通知ログMIB、RFC 3014 [RFC3014]は、これらのRFCの使用を可能にします。
o The docsDevFilterGroup configures filters at the link layer and IP layer for bridged data traffic. This group has been deprecated in this version of the MIB in favor of the docsDevFilterLLCGroup, and by groups from the Differentiated Services MIB [RFC3289] -- specifically, the groups representing the Data Path, Classifier, and Actions tables from that MIB.
O docsDevFilterGroupは、ブリッジのデータトラフィックのためのリンクレイヤとIPレイヤでフィルタを設定します。このグループはdocsDevFilterLLCGroupの賛成で、かつ差別化サービスMIB [RFC3289]からのグループによってMIBのこのバージョンでは廃止されました - 具体的には、グループがそのMIBからデータパス、分類器、およびアクションテーブルを表します。
o The docsDevCpeGroup, updated by the docsDevInetCpeGroup, provides control over which IP addresses may be used by CPEs (e.g., PCs) serviced by a given cable modem. This provides anti-spoofing control at the point of origin for a large cable modem system. This group is separate from docsDevFilter, primarily as this group is only implemented on the Cable Modem (CM) and MUST NOT be implemented on the Cable Modem Termination System (CMTS).
docsDevCpeGroup O、docsDevInetCpeGroupによって更新され、IPアドレスが指定されたケーブルモデムによってサービスのCPE（例えば、パソコン）で使用することができる上に制御を提供します。これは、大きなケーブルモデムシステムの原点にスプーフィング防止制御を提供します。このグループは、このグループのみケーブルモデム（CM）に実装され、ケーブルモデム終端システム（CMTS）上に実装されてはいけません、主として、docsDevFilterから分離されています。
This MIB module IMPORTs definitions normatively from the following MIB modules, beyond [RFC2578], [RFC2579], and [RFC2580]: INET-ADDRESS-MIB [RFC4001], SNMP-FRAMEWORK-MIB [RFC3411], IF-MIB [RFC2863], RMON2-MIB [RFC4502], and DIFFSERV-MIB [RFC3289].
この規範次のMIBモジュールからMIBモジュールインポート定義を、[RFC2578]、[RFC2579]及び[RFC2580]を超え：INET-ADDRESS-MIB [RFC4001]、SNMP-FRAMEWORK-MIB [RFC3411]、IF-MIB [RFC2863] 、RMON2-MIB [RFC4502]とDiffserv-MIB [RFC3289]。
This MIB module also includes DESCRIPTION and REFERENCE clauses that normatively refer to [RFC868], [RFC3617], [RFI1.0], [RFI1.1], [RFI2.0], [OSSI1.1], and [OSSI2.0].
このMIBモジュールはまた、規範[RFC868]、[RFC3617]、[RFI1.0]、[RFI1.1]、[RFI2.0]、[OSSI1.1]、および[OSSI2.0を参照して説明リファレンス節を含みます]。
Most of the tables in this MIB module (e.g., docsDevNmAccessTable, docsDevFilterLLCTable) are specified not to let objects persist across reboots.
このMIBモジュールのテーブルのほとんどは（例えば、docsDevNmAccessTable、docsDevFilterLLCTable）は、オブジェクトがリブート後も保持させないように指定されています。
The expectation (and current operational practice) is that upon reboot, these tables are cleared and repopulated from the DOCSIS configuration file supplied by the cable operator. This approach enables a cable modem to adapt to the current cable operator's environment, which in turn enables cable modem portability across different cable operators.
期待（および現在の操作練習は）再起動時に、これらのテーブルがクリアされ、ケーブルオペレータにより供給されるDOCSISコンフィギュレーションファイルから再作成することです。このアプローチは、今度は別のケーブル事業者間でケーブルモデムの移植を可能にし、現在のケーブル事業者の環境に適応するためのケーブルモデムを可能にします。
A notable exception to the persistence model is docsDevEventTable, since it is useful to maintain a record of events across reboots for debugging purposes.
デバッグ目的のために再起動してもイベントの記録を維持するために有用であるため、永続化モデルに注目すべき例外は、docsDevEventTableです。
Please note that the compliance statements in this version of the MIB module require support only for IPv4 addresses. That is because the current versions of the DOCSIS protocols (1.0, 1.1, and 2.0) are not IPv6 capable. Although support for IPv6 will require changes to the DOCSIS protocols, it is expected that the only changes needed to the MIB module itself will be the addition of new compliance statements that mandate support for IPv6 addresses.
MIBモジュールのこのバージョンでは、コンプライアンス・ステートメントは、IPv4アドレスのみのサポートが必要なことに注意してください。 DOCSISプロトコル（1.0、1.1、2.0）の現在のバージョンはIPv6対応ではないからです。 IPv6のサポートは、DOCSISプロトコルへの変更が必要になりますが、MIBモジュール自体に必要な唯一の変更は、IPv6アドレスの任務のサポート、新しいコンプライアンスステートメントを追加することが期待されます。
The Cable Modem software upgrade process is documented in [RFI1.0]. From a network management station, the operator
ケーブルモデムのソフトウェア・アップグレード・プロセスは、[RFI1.0]に記述されています。ネットワーク管理ステーションから、オペレータ
o sets docsDevSwServer to the address of the Trivial File Transfer Protocol (TFTP) server for software upgrades;
O docsDevSwServerは、簡易ファイル転送プロトコル（TFTP）ソフトウェアのアップグレードのためのサーバのアドレスに設定します。
o sets docsDevSwFilename to the file pathname of the software upgrade image; and
O docsDevSwFilenameは、ソフトウェアのアップグレードイメージのファイルのパス名に設定します。そして
o sets docsDevSwAdminStatus to upgrade-from-mgt.
oはdocsDevSwAdminStatusアップグレード-から-MGTして設定します。
Although DOCSIS only specifies the implementation of the TFTP protocol [RFC1350] for file transfers, other functional entities embedded within the cable device (particularly a PacketCable Multimedia Terminal Adapter [MTA-PROV]) specify the optional implementation of the Hyper Text Transfer Protocol (HTTP) [RFC1945] and [RFC2616] for file transfers. The value of the docsDevSwServerTransportProtocol object determines which protocol is used for SNMP-initiated software upgrade.
DOCSISは、ファイル転送、ケーブル装置（特にPacketCableのマルチメディアターミナルアダプター[MTA-PROV]）内に埋め込まれた他の機能エンティティのTFTPプロトコル[RFC1350]の実装を指定するが、ハイパーテキスト転送プロトコルのオプションの実装を指定（HTTPファイル転送用）[RFC1945]及び[RFC2616]。 docsDevSwServerTransportProtocolオブジェクトの値は、SNMP-開始ソフトウェアのアップグレードのために使用されるプロトコルを決定します。
One reason for the SNMP-initiated upgrade is to allow loading of a temporary software image (e.g., special diagnostic software) that differs from the software normally used on that device without changing the provisioning database.
SNMPが開始アップグレードのための一つの理由は、通常、プロビジョニング・データベースを変更することなく、そのデバイスに使用されるソフトウェアとは異なる一時ソフトウェアイメージ（例えば、特別な診断ソフトウェア）のローディングを可能にすることです。
Note that software upgrades should not be accepted blindly by the cable device. The cable device may refuse an upgrade if
ソフトウェアのアップグレードは、ケーブルデバイスによって盲目的に受け入れられるべきではないことに注意してください。ケーブルデバイスがあればアップグレードを拒否することができます
o the download is incomplete;
Oダウンロードは不完全です。
o the file contents are incomplete or damaged; or
Oファイルの内容が不完全または破損しています。または
o the software is not intended for that hardware device (this may include the case of a feature set that has not been purchased for this device).
（これは、このデバイスのために購入されていない機能セットのケースを含んでいてもよい）ソフトウェアは、そのハードウェアデバイスのために意図されていないO。
A cable device that implements the code verification mechanisms of [BPIPLUS] verifies the source and integrity of the downloaded image by validating one or more Code Verification Signatures that are bundled within the software upgrade.
【BPIPLUS]のコード検証メカニズムを実装するケーブルデバイスは、ソフトウェアアップグレード内にバンドルされた1つ以上のコード検証署名を検証することにより、ダウンロードされたイメージのソース及び完全性を検証します。
This MIB module provides control facilities for reporting events through syslog [RFC3164], notifications (traps and informs), and non-volatile logging. Additional controls allow the agent to use the SNMP Notification MIB [RFC3413] and Notification Log MIB [RFC3014] for event notification.
このMIBモジュールは、syslog [RFC3164]でイベント、通知（トラップおよび情報）、および非揮発性ロギングを報告するための制御機能を提供します。追加のコントロールは、エージェントは、イベント通知のためにSNMP通知MIB [RFC3413]と通知ログMIB [RFC3014]を使用することができます。
The conventions for event reporting are outside the scope of this document. The definition and coding of common DOCSIS notifications can be found in [RFC4547].
イベント報告のための規則は、この文書の範囲外です。一般的なDOCSIS通知の定義およびコーディングは、[RFC4547]で見つけることができます。
The CM and CMTS MUST provide support for notification message throttling as described below. The network operator can employ notification rate throttling or notification limiting by manipulating the appropriate MIB variables.
CMとCMTSは、以下に説明するようにスロットル通知メッセージのサポートを提供しなければなりません。ネットワークオペレータは、適切なMIB変数を操作することによって制限通知速度の調整や通知を使用することができます。
Network operators may employ either of two rate control methods. In the first method, the device ceases to send notifications when the rate exceeds the specified maximum message rate. It resumes sending notifications only if reactivated by a network management station request.
ネットワークオペレータは、2つのレート制御方法のいずれかを使用することができます。第1の方法では、デバイスは、速度が指定された最大メッセージレートを超えた場合に通知を送信しなくなります。これは、ネットワーク管理ステーション要求によって再活性化した場合にのみ、通知の送信を再開します。
In the second method, the device resumes sending notifications when the rate falls below the specified maximum message rate.
第二の方法では、デバイスは、速度が指定された最大メッセージレートを下回った場合に通知を送信再開する。
The network operator configures the specified maximum message rate by setting the measurement interval (in seconds), and the maximum number of notifications to be transmitted within the measurement interval. The operator can query the operational throttling state (to determine whether notifications are enabled or blocked by throttling) of the device, as well as query and set the administrative throttling state (to manage the rate control method) of the device.
ネットワークオペレータは、（秒）測定間隔を設定することにより、指定されたメッセージの最大速度を設定し、通知の最大数は、測定間隔内に送信されます。オペレータは、クエリと同様に、デバイスの（通知を有効にするか絞りによって遮断されているかどうかを決定するために）動作絞り状態を照会し、デバイスの（レート制御方法を管理するために）管理絞り状態を設定することができます。
Network operators may wish to limit the number of notifications sent by a device over a specified time period. The device ceases to send notifications when the number of notifications exceeds the specified threshold. It resumes sending notifications only when the measurement interval has passed.
ネットワークオペレータは、指定した期間デバイスによって送信される通知の数を制限したいことがあります。デバイスは、通知の数が指定されたしきい値を超えた場合に通知を送信しなくなります。これは、測定間隔が経過したときにのみ通知の送信を再開します。
The network operator defines the maximum number of notifications he is willing to handle and sets the measurement interval to a large number (in hundredths of a second). For this case, the administrative throttling state is set to stop at a threshold that is the maximum number of notifications.
ネットワークオペレータは、彼が扱うても構わないと思っている通知の最大数を定義し（1/100秒）多数の測定間隔を設定します。この場合、管理絞り状態が通知の最大数がある閾値で停止するように設定されています。
See "Techniques for Managing Asynchronously Generated Alerts" [RFC1224] for additional technical motivations.
追加の技術的な動機のために[RFC1224]「非同期に発生アラートを管理するための技術」を参照してください。
The Cable Device MIB provides objects for both Link Layer Control (LLC) and IP protocol filters. The LLC protocol filter entries can be used to limit CM forwarding to a restricted set of network-layer protocols (such as IP, Internetwork Packet Exchange (IPX), Network Basic Input/Output System (NetBIOS), and Appletalk).
ケーブルデバイスMIBは、リンク層制御（LLC）とIPプロトコルフィルタの両方のためのオブジェクトを提供します。 LLCプロトコルフィルタエントリは、（例えばIP、インターネットワークパケット交換（IPX）、ネットワーク基本入力/出力システム（NetBIOS）、およびAppleTalkなどの）ネットワーク層プロトコルの制限されたセットにCMの転送を制限するために使用することができます。
The IP protocol filter entries can be used to restrict upstream or downstream traffic according to source and destination IP addresses, transport-layer protocols (such as Transport Control Protocol (TCP), User Datagram Protocol (UDP), and Internet Control Message Protocol (ICMP)), and source and destination TCP/UDP port numbers.
IPプロトコルフィルタエントリは、トランスポート制御プロトコル（TCP）、ユーザデータグラムプロトコル（UDP）、およびインターネット制御メッセージプロトコルなどのトランスポート層プロトコル（（ICMP、送信元および宛先IPアドレスに応じてアップストリームまたはダウンストリームトラフィックを制限するために使用することができます））、および送信元と宛先のTCP / UDPポート番号。
In general, a cable modem applies filters (or, more properly, classifiers) in an order appropriate to the layering model. Specifically, the inbound MAC (or LLC) layer filters are applied first, then the "special" filters, then the IP layer inbound filters, then the IP layer outbound filters, and then any final LLC outbound filters.
一般に、ケーブルモデムは、階層化モデルに適切な順序でフィルタ（又は、より適切に、分類器）を印加します。具体的には、着信MAC（またはLLC）層フィルタは、最初に適用され、次いで、「特別な」フィルター、次いでIP層インバウンドフィルター、次いでIP層アウトバウンドフィルター、次いで最終的なLLCアウトバウンドフィルタ。
*****************
* LLC Filter In *
*****************
|
v
*******************
* Special Filters *
* | *
* V *
* ************ *
* * IP Spoof * *
* ************ *
* | *
* v *
* *************** *
* * SNMP Access * *
* *************** *
* | *
*******************
|
v
****************
* IP Filter In *
****************
|
v
*****************
* IP Filter Out *
*****************
|
v
******************
* LLC Filter Out *
******************
The inbound LLC (or MAC or level-2) filters are contained in the docsDevFilterLLCTable and are applied to level-2 frames entering the cable modem from either the RF MAC interface or from one of the CPE interfaces (physical or logical). These filters are used to prohibit the processing and forwarding of certain types of level-2 traffic that may be disruptive to the network. The filters, as currently specified, can be set to cause the modem either to drop frames that match at least one filter, or to process a frame that matches at least one filter. Some examples of possible configurations would be to permit only IP (and ARP) traffic, or to drop NetBIOS traffic.
インバウンドLLC（またはMACまたはレベル2）フィルターはdocsDevFilterLLCTableに含まれ、RF MACインタフェースまたはCPEインタフェースのいずれかから（物理的または論理的）のいずれかからケーブルモデムに入るレベル2のフレームに適用されます。これらのフィルタは、ネットワークに破壊することができるレベル2トラフィックの特定のタイプの処理及び転送を禁止するために使用されます。フィルタは、現在指定されるように、少なくとも1つのフィルタに一致するフレームをドロップするか、または少なくとも1つのフィルタに一致するフレームを処理するかモデムを引き起こすように設定することができます。可能な構成のいくつかの例は、IP（およびARP）を許可するトラフィック、またはNetBIOSトラフィックをドロップすることであろう。
Special filters are applied after the packet is accepted from the MAC layer by the IP module, but before any other processing is done. They are filters that apply only to a very specific class of traffic.
パケットがIPモジュールによって、MAC層から受け入れられた後、特殊なフィルタが適用されますが、他の処理が行われる前に。彼らは、トラフィックの非常に特定のクラスにのみ適用されますフィルタです。
IP spoofing filters are applied to packets entering the modem from one of the CPE interfaces and are intended to prevent a subscriber from stealing or misusing IP addresses that were not assigned to the subscriber. If the filters are active (enabled), the source address of the IP packet must match at least one IP address in one of these two tables (docsDevCpeTable or docsDevCpeInetTable), or it is discarded without further processing.
IPスプーフィングフィルタは、CPEインタフェースのいずれかからモデムに入るパケットに適用され、加入者に割り当てられていないIPアドレスを盗むまたは誤用から加入することを防止することを意図しています。フィルタがアクティブです（有効）場合は、IPパケットの送信元アドレスは、この2つのテーブル（docsDevCpeTableまたはdocsDevCpeInetTable）のいずれかに1つ以上のIPアドレスと一致している必要があり、またはそれをさらに処理せずに廃棄されます。
To prevent potential implementation ambiguity, the device consults the docsDevCpeTable for the IP packet source address before consulting the docsDevCpeInetTable.
潜在的な実装の曖昧さを防ぐために、デバイスはdocsDevCpeInetTableに相談する前に、IPパケットの送信元アドレスのdocsDevCpeTableを調べます。
The table can be automatically populated where the first N different IP addresses seen from the CPE side of the cable modem are used to populate the table automatically. The spoofing filters are specified in the docsDevCpeTable and the docsDevCpeInetTable, and the policy for automatically creating filters in those tables is controlled by docsDevCpeEnroll and docsDevMaxCpe, as well as by the network management agent.
ケーブルモデムのCPE側から見た最初のN個の異なるIPアドレスが自動的にテーブルをポピュレートするために使用されるテーブルが自動的にすることができます。スプーフィングフィルタはdocsDevCpeTableとdocsDevCpeInetTableで指定され、自動的にそれらのテーブルでフィルタを作成するためのポリシーがdocsDevCpeEnrollとdocsDevMaxCpeによって、ならびにネットワーク管理エージェントによって制御されます。
Similar IP spoofing filter controls are defined for CMTS implementation in the Subscriber Management MIB [RFC4036].
同様のIPスプーフィングフィルタコントロールは、加入者管理MIB [RFC4036]でCMTSの実装のために定義されています。
The SNMP access filters are applied to SNMP packets entering from any interface and destined for the cable modem. If the packets enter from a CPE interface, the SNMP filters are applied after the IP spoofing filters. The filters only apply to SNMPv1 or SNMPv2c traffic and are not consulted for SNMPv3 traffic (and need not be implemented by a v3-only agent). SNMPv3 access control is specified in the User Security Model MIB, in [RFC3414].
SNMPアクセスフィルタは、任意のインターフェイスから入っSNMPパケットに適用され、ケーブルモデムのために運命づけられています。パケットはCPEインターフェイスから入力した場合、SNMPフィルタはIPスプーフィングフィルタの後に適用されます。フィルターはのみSNMPv1またはSNMPv2cのトラフィックに適用され、SNMPv3のトラフィックのために相談されていない（およびv3のみのエージェントによって実装される必要はありません）。 SNMPv3のアクセス制御は、ユーザーのセキュリティモデルMIB、[RFC3414]でに指定されています。
With the completion of the SNMP coexistence document, RFC 3584 [RFC3584], docsDevNmAccess table has been deprecated in this version of the MIB. See the body of the MIB for the description of how agents should handle the interaction between RFC 3584 MIBs and this MIB.
SNMP共存ドキュメント、RFC 3584 [RFC3584]の完成により、docsDevNmAccessテーブルはMIBのこのバージョンでは廃止されました。エージェントはRFC 3584のMIBと、このMIBの間の相互作用をどのように扱うかについての説明は、MIBの体を参照してください。
The IP Filtering table acts as a classifier table. Each row in the table describes a template against which IP packets are compared. The template includes source and destination addresses (and their associated masks), upper level protocol (e.g., TCP, UDP), source and destination port ranges, and Terms of Service (ToS) values. A row also contains interface and traffic direction match values that have to be considered in combination. All columns of a particular row must match the appropriate fields in the packet and must match the interface and direction items for the packet to result in a match to the packet.
IPフィルタリングテーブルは、クラシファイアテーブルとして機能します。テーブルの各行は、IPパケットが比較されるテンプレートを記述する。テンプレートは、送信元アドレスと宛先アドレス（およびそれらに関連するマスク）、上位プロトコル（例えば、TCP、UDP）、送信元および宛先ポート範囲、およびサービス（TOS）値の項を含みます。行は組み合わせて考慮されなければならないインターフェイスとトラフィックの方向が一致する値を含みます。特定の行のすべての列は、パケット内の適切なフィールドに一致している必要があり、パケットがパケットに一致をもたらすようにするためのインタフェースと方向項目が一致しなければなりません。
When classifying a packet, each table is scanned, beginning with the lowest number filter. If the agent finds a match, it applies the group of policies specified. If the matched filter has the continue bit set, the agent continues the scan possibly matching additional filters and applying additional policies. For example, this allows the agent to take one set of actions for the 24.0.16/255.255.255.0 group and one set of actions for telnet packets to/from 24.0.16.30, and these sets of actions may not be mutually exclusive.
パケットを分類するときに、各テーブルは、最小数のフィルタで始まり、走査されます。エージェントが一致を見つけた場合は、指定したポリシーのグループを適用します。整合フィルタは、継続ビットがセットされている場合は、エージェントは、おそらく追加のフィルタを照合し、追加のポリシーを適用するスキャンを続けます。例えば、これは、エージェントが相互に排他的ではないかもしれない24.0.16 / 255.255.255.0グループのアクションの一組と24.0.16.30から/へのTelnetパケットに対するアクションの一組、およびアクションのこれらのセットを取ることを可能にします。
Once a packet is matched, one of three actions happen according to the setting of docsDevFilterIpControl in the row. The packet may be dropped, in which case no further processing is required. The packet may be accepted, and processing of the packet continues. Lastly, the packet may have a set of policy actions applied to it. If docsDevFilterIpContinue is set to true, scanning of the table continues and additional matches may result.
パケットが一致した後、3つのアクションは、行のdocsDevFilterIpControlの設定に応じて起こります。パケットは、さらなる処理が必要とされない場合、ドロップされてもよいです。パケットは受け入れ、パケットの処理が継続されてもよいです。最後に、パケットは、それに適用されたポリシーアクションのセットを有することができます。 docsDevFilterIpContinueがtrueに設定されている場合、テーブルのスキャンは継続し、追加の一致が生じ得ます。
When a packet matches and docsDevFilterIpControl in the filter matched is set to 'policy', the value of docsDevFilterIpPolicyId is used as a selector into the docsDevFilterPolicyTable. The first level of indirection may result in zero or more actions being taken according to the match. The docsDevFilterPolicyTable is scanned in row order, and all rows where docsDevFilterPolicyId equals docsDevFilterIpPolicyId have the action specified by the docsDevFilterPolicyValue 'executed'.
整合フィルタのパケットマッチとdocsDevFilterIpControlが「ポリシー」に設定されている場合、docsDevFilterIpPolicyIdの値はdocsDevFilterPolicyTableにセレクタとして使用されます。間接の最初のレベルが一致に従って取られるゼロ以上のアクションをもたらすことができます。 docsDevFilterPolicyTableは行順に走査され、docsDevFilterPolicyIdはdocsDevFilterIpPolicyIdに等しいすべての行が「実行」docsDevFilterPolicyValueによって指定された作用を有します。
For an example of the use of these IP Filtering MIB tables, see [RFC2669].
これらのIPフィルタリングMIBテーブルの使用の例については、[RFC2669]を参照。
The IP Filtering table and related tables have been deprecated in this version of the MIB in favor of the Data Path, Classifier, and Action tables from the Differentiated Services MIB [RFC3289]. See the body of the MIB for the description of how agents should handle the interaction between RFC 3289 MIBs and this MIB module.
IPフィルタリングテーブルと関連するテーブルは、差別化サービスMIB [RFC3289]からのデータパス、分類子、およびアクションテーブルの賛成でMIBのこのバージョンでは廃止されました。エージェントはRFC 3289のMIBと、このMIBモジュールの間の相互作用をどのように扱うかについての説明は、MIBの体を参照してください。
Lastly, any outbound LLC filters are applied to the packet just prior to its being emitted on the appropriate interface. This MIB module does not specify any outbound LLC filters, but section 3 of the DOCSIS Quality of Service (QoS) MIB, [RFC4323], includes outbound LLC filtering requirements.
最後に、任意のアウトバウンドLLCフィルタは、適切なインターフェイスに放出されるのであることに直前のパケットに適用されます。このMIBモジュールは、任意のアウトバウンドLLCフィルタを指定しませんが、サービス（QoS）のMIBのDOCSIS品質、[RFC4323]のセクション3は、アウトバウンドLLCフィルタリング要件が含まれています。
DOCS-CABLE-DEVICE-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, IpAddress, Unsigned32, Counter32, Integer32, zeroDotZero, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578 RowStatus, RowPointer, DateAndTime, TruthValue, StorageType FROM SNMPv2-TC -- RFC 2579 InetAddressType, InetAddress FROM INET-ADDRESS-MIB -- RFC 4001 OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE FROM SNMPv2-CONF -- RFC 2580 SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- RFC 3411 InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB -- RFC 2863 ZeroBasedCounter32 FROM RMON2-MIB -- RFC 4502 diffServMIBDataPathGroup, diffServMIBClfrGroup, diffServMIBClfrElementGroup, diffServMIBMultiFieldClfrGroup, diffServMIBActionGroup, diffServMIBDscpMarkActGroup, diffServMIBCounterGroup, diffServMIBAlgDropGroup, diffServDataPathStatus, diffServClfrStatus, diffServClfrElementStatus, diffServMultiFieldClfrAddrType, diffServMultiFieldClfrSrcAddr, diffServMultiFieldClfrDstAddr, diffServAlgDropStatus, diffServDataPathStorage, diffServClfrStorage, diffServClfrElementStorage, diffServMultiFieldClfrStorage, diffServActionStorage, diffServCountActStorage, diffServAlgDropStorage, diffServAlgDropType FROM DIFFSERV-MIB; -- RFC 3289
SNMPv2-SMIからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、IPアドレス、Unsigned32の、Counter32の、Integer32の、のzeroDotZero、MIB-2 - RFC 2578のRowStatus、RowPointer、のDateAndTime、のTruthValue、StorageTypeのSNMPv2-TC FROM - RFC 2579のInetAddressType、InetAddressのINET-ADDRESS-MIB FROM - RFC 4001オブジェクト・グループ、SNMPv2の-CONFからモジュール準拠 - SNMP-FRAMEWORK-MIB FROM RFC 2580れるSnmpAdminString - RMON2-MIB FROM RFC 2863 ZeroBasedCounter32 - IF-MIBからのRFC 3411 InterfaceIndexOrZeroの - RFC 4502 diffServMIBDataPathGroup、diffServMIBClfrGroup、diffServMIBClfrElementGroup、diffServMIBMultiFieldClfrGroup、diffServMIBActionGroup、diffServMIBDscpMarkActGroup、diffServMIBCounterGroup、diffServMIBAlgDropGroup、diffServDataPathStatus、diffServClfrStatus、diffServClfrElementStatus、diffServMultiFieldClfrAddrType、diffServMultiFieldClfrSrcAddr、diffServMultiFieldClfrDstAddr、diffServAlgDropStatus、diffServDataPathStorage、diffServClfrStorage、diffServClfrElementStorage、diffServMultiFieldClfrStorage、diffServAct ionStorage、diffServCountActStorage、diffServAlgDropStorage、DIFFSERV-MIB FROM diffServAlgDropType。 - RFC 3289
docsDev MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200612200000Z" -- December 20, 2006 ORGANIZATION "IETF IP over Cable Data Network Working Group" CONTACT-INFO " Rich Woundy Postal: Comcast Cable 27 Industrial Avenue Chelmsford, MA 01824 U.S.A. Phone: +1 978 244 4010 E-mail: richard_woundy@cable.comcast.com
docsDevのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200612200000Z" - 2006年12月20日ORGANIZATION "ケーブルデータネットワークワーキンググループオーバーIETF IP" CONTACT-INFO「リッチWoundy郵便：Comcastのケーブル27産業アベニューチェルムズフォード、MA 01824 USA電話：+1 978 244 4010 Eメール：richard_woundy@cable.comcast.com
Kevin Marez
Postal: Motorola Corporation
6450 Sequence Drive
San Diego, CA 92121 U.S.A.
Phone: +1 858 404 3785
E-mail: kevin.marez@motorola.com
IETF IPCDN Working Group General Discussion: ipcdn@ietf.org Subscribe: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/ipcdn Archive: ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/ipcdn Co-chairs: Richard Woundy, richard_woundy@cable.comcast.com Jean-Francois Mule, jf.mule@cablelabs.com"
IETFワーキンググループIPCDN一般的なディスカッション：ipcdn@ietf.org購読：http://www.ietf.org/mailman/listinfo/ipcdnアーカイブ：ftp://ftp.ietf.org/ietf-mail-archive/ipcdn共椅子：リチャードWoundy、richard_woundy@cable.comcast.comジャン=フランソワラバ、jf.mule@cablelabs.com」
DESCRIPTION "This is the MIB Module for DOCSIS-compliant cable modems
DESCRIPTION「これはDOCSIS準拠のケーブルモデムのためのMIBモジュールです
and cable-modem termination systems.
ケーブル・モデム終端システム。
Copyright (C) The IETF Trust (2006). This version of this MIB module was published in RFC 4639; for full legal notices see the RFC itself."
著作権（C）IETFトラスト（2006）。このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 4639に掲載されました。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。」
REVISION "200612200000Z" -- December 20, 2006 DESCRIPTION "Second version, published as RFC 4639.
REVISION "200612200000Z" - 2006年12月20日DESCRIPTION「第二のバージョンは、RFC 4639として公開します。
Modifications to this MIB module since RFC 2669 include:
- Deprecation of the docsDevFilter group in favor of the
DiffServ MIB groups, to enable support for IPv6
filtering and DiffServ Code Point (DSCP) marking.
- Deprecation of the docsDevCpeGroup in favor of the
docsDevCpeInetGroup, to enable support of IPv6.
- Addition of various InetAddress objects to enable
support of IPv6.
- Deprecation of docsDevNmAccessTable in favor of SNMP
Coexistence and SNMPv3 -- yet adding
docsDevNmAccessTrapVersion and clarifying
docsDevNmAccessIp for current use of this table,
- Addition of docsDevIgmpModeControl for management and
control of the IGMP mode of operation,
- Addition of docsDevMaxCpe for management of the
maxmium number of CPEs permitted access through a
cable modem,
- Addition of docsDevSwServerTransportProtocol, and
modifications to docsDevSoftware object DESCRIPTIONS,
to enable software downloads via either TFTP or HTTP,
- Replacement of docsDevEvThrottleInhibited with
docsDevEvThrottleThresholdExceeded to simplify
event threshold management,
- Modification of docsDevEvReporting to enable local
logging to the internal volatile log, and not to the
internal non-volatile log,
- Modification of the compliance statement to make the
docsDevCpe objects optional
- Created placeholders for two OIDs in the
docsDevFilterPolicyTable that were never used
- Modified the DESCRIPTION of
docsDevSwServerTransportProtocol and
docsDevSwServerAddressType to address the
dependence between each object
- Added a reference to docsDevServerConfigTftpAddress
- Clarified the scope of notifications that are covered
by docsDevEvThrottleThreshold
- Clarified an error condition that could occur when
doing a SET to docsDevEvReporting - Defined each of the enumerated types for both docsDevEvLevel and docsDevEvPriority - Added UNITS clause to docsDevFilterLLCMatches, docsDevFilterIpMatches, docsDevMaxCpe, docsDevEvThrottleThreshold and docsDevEvCounts. - Added REFERENCE clause to docsDevFilterIpProtocol - Modified DESCRIPTION of docsDevCpeInetAddr to be more protocol-neutral - Removed the enumerated value (1) from both docsDevCpeInetSource and docsDevCpeSource - Covered additional read-write and read-create objects in the Security Considerations section - Modified the default value of docsDevNmAccessIpMask to be consistent with OSSI specification - Modified the SYNTAX of docsDevNmAccessCommunity and docsDevNmAccessInterfaces in the Conformance Statement section - Added SYNTAX clause to docsDevEvReporting in the Conformance Statement section - Modified SYNTAX clause of docsDevEvReporting to move new enumerated type to byte boundary - Added references to DOCSIS 2.0 specifications to multiple objects - Clarified non-persistency across reboots for all tables - Clarified functionality of docsDevSw objects as they relate to docsDevSwOperStatus - Clarified enumerated types (9) and (10) for docsDevServerBootState - Defined the state of unknown(0) for the following objects: docsDevServerDhcpAddressType, docsDevServerTimeAddressType, docsDevServerConfigTftpAddressType and docsDevServerConfigTftpAddressType - Modified the value in docsDevFilterIpDaddr to be consistent with the SYNTAX - Specified which rows could be modified in an active row for docsDevFilterPolicyStatus - Defined the term 'manually' in docsDevCpeEnroll - Clarified the description for docsDevFilterTosOrMask - Covered the case of a non-existent row for docsDevFilterPolicyPtr - Added DEFVAL clauses for multiple objects - Replaced docsDevNotification OBJECT IDENTIFIER with docsDevNotifications to address possible compatibility issues
docsDevEvLevelとdocsDevEvPriorityの両方のための列挙型のそれぞれを定義 - - docsDevFilterLLCMatches、docsDevFilterIpMatches、docsDevMaxCpe、docsDevEvThrottleThresholdとdocsDevEvCounts単位句を追加しましたdocsDevEvReportingにSETをやって。修飾デフォルト - - docsDevFilterIpProtocolに追加された参照節 - 複数のプロトコル中立であるとdocsDevCpeInetAddrの記述を改変 - 列挙された値を削除（1）docsDevCpeInetSourceとdocsDevCpeSource両方から - セキュリティの考慮事項のセクションで説明追加の読み書きとリード作成オブジェクトdocsDevNmAccessIpMaskの値はOSSI仕様と一致するように - バイト境界に新しい列挙型を移動するdocsDevEvReportingの変形SYNTAX節 - - 適合性宣言セクションでdocsDevEvReportingに追加SYNTAX節 - を追加しまし参照docsDevNmAccessCommunityとdocsDevNmAccessInterfacesのSYNTAX適合性宣言セクションで変更しますそれらはdocsDevSwOperStatusに関連するようdocsDevSwオブジェクトの機能を明らかに - - DOCSISに複数のオブジェクト2.0仕様は - すべてのテーブルのリブート非持続性を明らかに明確に列挙型（9）と（10）docsDevServerBootStateため - unknoの状態を定義して以下のオブジェクトのWN（0）： - 構文と一致するようにdocsDevFilterIpDaddrの値を修飾 - 指定された行がdocsDevFilterPolicyStatusアクティブ行に変更することができる - docsDevServerDhcpAddressType、docsDevServerTimeAddressType、docsDevServerConfigTftpAddressTypeとdocsDevServerConfigTftpAddressType定義用語「手動」でdocsDevCpeEnroll - 可能な互換性の問題に対処するためdocsDevNotificationsに置き換えdocsDevNotificationオブジェクト識別子 - 複数のオブジェクトのために添加DEFVAL節 - docsDevFilterPolicyPtrため存在しない行の場合屋根 - docsDevFilterTosOrMaskの説明を明確化
- Added support for the usage of RFC 3413 and RFC 3014 as event notification mechanisms - Removed docsDevFilterPolicyObsoleteGroup - Added stdInterface(9) type to docsDevEvReporting to support the usage of RFC3413 and RFC3014 - Modified DESCRIPTION for docsDevMaxCpe"
- イベント通知機構としてRFC 3413及びRFC 3014の使用のためのサポートを追加 - 削除docsDevFilterPolicyObsoleteGroup - 追加さstdInterface（9）RFC3413とRFC3014の使用をサポートするためにdocsDevEvReportingに入力 - 修飾docsDevMaxCpeの説明」
REVISION "199908190000Z" DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 2669."
REVISION "199908190000Z" DESCRIPTION "初期バージョン、RFC 2669.として公開"
::= { mib-2 69 }
docsDevMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 1 }
docsDevBase OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 1 }
-- -- For the following object, there is no concept in the -- RFI specification corresponding to a backup CMTS. The -- enumeration is provided here in case someone is able -- to define such a role or device. --
- - バックアップCMTSに対応RFI仕様 - 以下の目的のために、中概念は存在しません。 - そのような役割やデバイスを定義する - 列挙は、誰かができた場合には、ここで提供されます。 -
docsDevRole OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { cm(1), cmtsActive(2), cmtsBackup(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Defines the current role of this device. cm(1) is a Cable Modem, cmtsActive(2) is a Cable Modem Termination System that is controlling the system of cable modems, and cmtsBackup(3) is a CMTS that is currently connected but is not controlling the system (not currently used).
docsDevRoleのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {センチ（1）、cmtsActive（2）、cmtsBackup（3）} MAX-ACCESS read-only説明は「このデバイスの現在の役割を定義する。センチメートル（1）ケーブルモデム、cmtsActiveあります（2）ケーブルモデムのシステムを制御しているケーブルモデム終端システムであり、cmtsBackup（3）が現在接続されているが、システムを制御されていないCMTSである（現在使用されていません）。
In general, if this device is a 'cm', its role will not
change during operation or between reboots. If the
device is a 'cmts' it may change between cmtsActive and
cmtsBackup and back again during normal operation. NB:
At this time, the DOCSIS standards do not support the
concept of a backup CMTS, but cmtsBackup is included for
completeness."
::= { docsDevBase 1 }
docsDevDateTime OBJECT-TYPE SYNTAX DateAndTime MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The current date and time, with time zone information (if known).
タイムゾーン情報とdocsDevDateTimeのOBJECT-TYPE SYNTAXのDateAndTime MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「現在の日付と時間、（もし知られています）。
If the real data and time cannot be determined, this
shall represent elapsed time from boot relative to
the standard epoch '1970-1-1,0:0:0.0'. In other
words, if this agent has been up for 3 minutes and
not been able to determine what the actual date and
time are, this object will return the value
'1970-1-1,0:03:0.0'."
::= { docsDevBase 2 }
docsDevResetNow OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to true(1) causes the device to
reset. Reading this object always returns false(2)."
::= { docsDevBase 3 }
docsDevSerialNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The manufacturer's serial number for this device."
::= { docsDevBase 4 }
docsDevSTPControl OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { stEnabled(1), noStFilterBpdu(2), noStPassBpdu(3) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object controls operation of the spanning tree protocol (as distinguished from transparent bridging).
docsDevSTPControlのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {stEnabled（1）、noStFilterBpdu（2）、noStPassBpdu（3）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「（透明ブリッジと区別されるように）スパニングツリープロトコルのこのオブジェクトの動作を制御します。
If set to stEnabled(1), then the spanning tree protocol
is enabled, subject to bridging constraints.
If noStFilterBpdu(2), then spanning tree is not active, and Bridge PDUs received are discarded.
noStFilterBpdu IF（2）、次いで、スパニングツリーはアクティブではなく、受信したブリッジPDUは廃棄されます。
If noStPassBpdu(3), then spanning tree is not active, and Bridge PDUs are transparently forwarded.
noStPassBpduた場合（3）、その後、スパニングツリーがアクティブではない、とブリッジPDUが透過的に転送されます。
Note that a device need not implement all of these
options, but that noStFilterBpdu(2) is required."
DEFVAL { noStFilterBpdu }
::= { docsDevBase 5 }
docsDevIgmpModeControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
passive(1),
active(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls the IGMP mode of operation for
the CM or CMTS. In passive mode, the device forwards
IGMP between interfaces as based on knowledge of
Multicast Session activity on the subscriber side
interface and the rules defined in the DOCSIS RFI
specification. In active mode, the device terminates
at and initiates IGMP through its interfaces as based
on the knowledge of Multicast Session activity on the
subscriber side interface."
REFERENCE
"DOCSIS RFI 1.1 Specification, Section 3.3.1. and
DOCSIS RFI 2.0 Specification, Section 5.3.1."
DEFVAL { passive }
::= { docsDevBase 6 }
docsDevMaxCpe OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..255) UNITS "CPEs" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of CPEs that can be granted access through a CM during a CM epoch. This value can be obtained from the CM configuration file; however, it may be adjusted by the CM according to hardware or software limitations that have been imposed on the implementation." REFERENCE "DOCSIS RFI 1.0 Specification, Appendix C.7.20., and
docsDevMaxCpeのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 255）UNITS「のCPE」MAX-ACCESS read-only説明「CMのエポック中CMを介してアクセスを許可することができるCPEの最大数。この値から求めることができますCMの設定ファイルであるが、それは実装に課されたハードウェアまたはソフトウェアの制限に従ってCMによって調整することができます「。 REFERENCE「DOCSISのRFI 1.0仕様は、付録C.7.20。、および
DOCSIS RFI 1.1 Specification, Appendix C.1.1.7. and
DOCSIS RFI 2.0 Specification, Appendix C.1.1.7."
::= { docsDevBase 7 }
-- -- The following table provides one level of security for access -- to the device by network management stations. -- Note that access is also constrained by the -- community strings and any vendor-specific security. --
- - ネットワーク管理ステーションによるデバイスへ - 次の表は、アクセスのセキュリティのレベルを提供します。 - コミュニティストリングおよびベンダー固有のセキュリティ - そのアクセスはまたによって制約されることに注意してください。 -
docsDevNmAccessTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevNmAccessEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "This table controls access to SNMP objects by network management stations. If the table is empty, access to SNMP objects is unrestricted. The objects in this table MUST NOT persist across reboots. The objects in this table are only accessible from cable devices that are not capable of operating in SNMP Coexistence mode (RFC 3584) or in SNMPv3 mode (RFC 3410). See the conformance section for details. Note that some devices are required by other specifications (e.g., the DOCSIS OSSIv1.1 specification) to support the legacy SNMPv1/v2c docsDevNmAccess mode for backward compatibility.
DocsDevNmAccessEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明OF docsDevNmAccessTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表コントロールは、ネットワーク管理ステーションによってSNMPオブジェクトにアクセスします。テーブルが空の場合、SNMPオブジェクトへのアクセスは無制限である。このテーブルのオブジェクトではありませんMUSTリブート後も保持。この表のオブジェクトは、SNMP共存モード（RFC 3584）またはSNMPv3のモード（RFC 3410）で動作することができないケーブルデバイスからのみアクセス可能である。詳細については、適合性の項を参照してください。（注）一部のデバイスであること下位互換性を維持するために、従来のSNMPv1 / v2cののdocsDevNmAccessモードをサポートするために、他の仕様（例えば、DOCSIS OSSIv1.1仕様）によって必要とされます。
This table is deprecated. Instead, use the SNMP
coexistence MIBs from RFC 3584, the TARGET and
NOTIFICATION MIBs from RFC 3413, and
the View-Based Access Control Model (VACM) MIBs for
all SNMP protocol versions from RFC 3415."
::= { docsDevMIBObjects 2 }
docsDevNmAccessEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevNmAccessEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An entry describing access to SNMP objects by a
particular network management station. An entry in
this table is not readable unless the management station
has read-write permission (either implicit if the table
is empty, or explicit through an entry in this table).
Entries are ordered by docsDevNmAccessIndex. The first matching entry (e.g., matching IP address and community
string) is used to derive access."
INDEX { docsDevNmAccessIndex }
::= { docsDevNmAccessTable 1 }
DocsDevNmAccessEntry ::= SEQUENCE {
docsDevNmAccessIndex Integer32,
docsDevNmAccessIp IpAddress,
docsDevNmAccessIpMask IpAddress,
docsDevNmAccessCommunity OCTET STRING,
docsDevNmAccessControl INTEGER,
docsDevNmAccessInterfaces OCTET STRING,
docsDevNmAccessStatus RowStatus,
docsDevNmAccessTrapVersion INTEGER
}
docsDevNmAccessIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Index used to order the application of access
entries."
::= { docsDevNmAccessEntry 1 }
docsDevNmAccessIp OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The IP address (or subnet) of the network management
station. The address 0.0.0.0 is defined to mean
any Network Management Station (NMS). If traps are
enabled for this entry, then the value must be the
address of a specific device. Implementations MAY
recognize 255.255.255.255 as equivalent to 0.0.0.0."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevNmAccessEntry 2 }
docsDevNmAccessIpMask OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP subnet mask of the network management stations. If traps are enabled for this entry, then the value must be 0.0.0.0. Implementations MAY recognize 255.255.255.255 as equivalent to 0.0.0.0."
docsDevNmAccessIpMask OBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESSはリード作成しますステータス非難された説明「ネットワーク管理ステーションのIPサブネットマスク。トラップがこのエントリのために有効になっている場合、値は0.0.0.0でなければなりません。実装は、として255.255.255.255を認識することができます0.0.0.0に相当。」
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevNmAccessEntry 3 }
docsDevNmAccessCommunity OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The community string to be matched for access by this
entry. If set to a zero-length string, then any
community string will match. When read, this object
SHOULD return a zero-length string."
DEFVAL { "public" }
::= { docsDevNmAccessEntry 4 }
docsDevNmAccessControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
none(1),
read(2),
readWrite(3),
roWithTraps(4),
rwWithTraps(5),
trapsOnly(6)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Specifies the type of access allowed to this NMS.
Setting this object to none(1) causes the table entry
to be destroyed. Read(2) allows access by 'get' and
'get-next' PDUs. ReadWrite(3) allows access by 'set' as
well. RoWithtraps(4), rwWithTraps(5), and trapsOnly(6)
control distribution of Trap PDUs transmitted by this
device."
DEFVAL { read }
::= { docsDevNmAccessEntry 5 }
-- The syntax of the following object was copied from RFC 1493, -- dot1dStaticAllowedToGoTo.
- 次のオブジェクトの構文は、RFC 1493からコピーされました - dot1dStaticAllowedToGoToを。
docsDevNmAccessInterfaces OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..32)) MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "Specifies the set of interfaces from which requests from this NMS will be accepted. Each octet within the value of this object specifies a set of eight interfaces, the first octet specifying ports 1 through 8, the second octet specifying interfaces 9 through 16, etc. Within each octet, the most significant bit represents the lowest numbered interface, and the least significant bit represents the highest numbered interface. Thus, each interface is represented by a single bit within the value of this object. If that bit has a value of '1' then that interface is included in the set.
docsDevNmAccessInterfaces OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（1..32））MAX-ACCESSリード作成このから要求元のインターフェースのセットを指定し、」ステータス非難された説明を受け入れられるNMS。このオブジェクトを指定の値内の各オクテット8つのインターフェイスのセット、8を介してポート1を指定する最初のオクテット、各オクテットの中で16等を介して、インターフェース9を指定する第2オクテットは、最上位ビットは最も低い番号のインタフェースを表し、最下位ビットは最も高い番号インターフェースを表します。したがって、各インターフェイスは、このオブジェクトの値の内のシングル・ビットによって表される。そのビットが「1」の値を有する場合、そのインタフェースはセットに含まれています。
Note that entries in this table apply only to link-layer
interfaces (e.g., Ethernet and CATV MAC). Bits
representing upstream and downstream channel interfaces
MUST NOT be set to '1'.
Note that if bits corresponding to non-existing interfaces are set, the result is implementation specific.
非既存のインタフェースに対応するビットが設定されている場合、結果は実装固有であることに留意されたいです。
Note that according to the DOCSIS OSSIv1.1 specification, when ifIndex '1' is included in the set, then this row applies to all CPE (customer-facing) interfaces.
ifIndexの「1」がセットに含まれる場合DOCSIS OSSIv1.1仕様に従って、この行はすべてのCPE（顧客向け）インターフェイスに適用されることに留意されたいです。
The size of this object is the minimum required to
represent all configured interfaces for this device."
::= { docsDevNmAccessEntry 6 }
docsDevNmAccessStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "Controls and reflects the status of rows in this table. Rows in this table may be created by either the create-and-go or create-and-wait paradigm. There is no restriction on changing values in a row of this table while the row is active.
docsDevNmAccessStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSは、ステータス非難された説明「コントロールの作成、読み込み、このテーブルの行の状況を反映している。このテーブルの行は、いずれかの作成アンドゴーまたは作成アンドウェイトパラダイムによって作成することができます。行がアクティブである間、このテーブルの行の値を変更することに制限はありません。
The following objects MUST have valid values before this
object can be set to active: docsDevNmAccessIp,
docsDevNmAccessStatus, docsDevNmAccessIpMask,
docsDevNmAccessCommunity, docsDevNmAccessControl, and
docsDevNmAccessInterfaces."
::= { docsDevNmAccessEntry 7 }
docsDevNmAccessTrapVersion OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
docsDevNmAccessTrapVersionのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {
disableSNMPv2trap(1),
enableSNMPv2trap(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Specifies the TRAP version that is sent to this NMS.
Setting this object to disableSNMPv2trap (1) causes the
trap in SNMPv1 format to be sent to a particular NMS.
Setting this object to enableSNMPv2trap (2) causes the
trap in SNMPv2 format be sent to a particular NMS."
DEFVAL { disableSNMPv2trap }
::= { docsDevNmAccessEntry 8 }
-- -- The following group describes control objects used for downloading -- firmware to a cable device. Procedures for software download are -- described in Section 3.2.1 of the RFC containing this MIB module. --
- - ファームウェアをケーブル装置に - 以下の基は、ダウンロードするために使用される制御オブジェクトを記述する。ソフトウェアのダウンロードのための手続きがされている - このMIBモジュールを含むRFCの3.2.1項で説明します。 -
docsDevSoftware OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 3 }
docsDevSwServer OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "The address of the TFTP server used for software upgrades. If the TFTP server is unknown or is a non-IPv4 address, return 0.0.0.0.
DESCRIPTION「ソフトウェアのアップグレードに使用するTFTPサーバのアドレスを非推奨docsDevSwServerのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス。TFTPサーバが不明であるか、非IPv4アドレスである場合は、0.0.0.0を返します。
This object is deprecated. See docsDevSwServerAddress
for its replacement. This object will have its value
modified, given a valid SET to docsDevSwServerAddress."
::= { docsDevSoftware 1 }
docsDevSwFilename OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The filename of the software image to be downloaded via TFTP, or the abs_path (as defined in RFC 2616) of the software image to be downloaded via HTTP.
docsDevSwFilename OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString（SIZE（0 64））MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータスソフトウェアの現在の記述、「TFTPを介してダウンロードするソフトウェアイメージのファイル名、または腹筋_経路（RFC 2616で定義されるように） HTTP経由でダウンロードする画像。
Unless set via SNMP, this is the filename or abs_path
specified by the provisioning server during the boot
process that corresponds to the software version that is desired for this device.
If unknown, the value of this object is the zero-length
string."
::= { docsDevSoftware 2 }
docsDevSwAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { upgradeFromMgt(1), allowProvisioningUpgrade(2), ignoreProvisioningUpgrade(3) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If set to upgradeFromMgt(1), the device will initiate a TFTP or HTTP software image download. After successfully receiving an image, the device will set its state to ignoreProvisioningUpgrade(3) and reboot. If the download process is interrupted (e.g., by a reset or power failure), the device will load the previous image and, after re-initialization, continue to attempt loading the image specified in docsDevSwFilename.
docsDevSwAdminStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {upgradeFromMgt（1）、allowProvisioningUpgrade（2）、ignoreProvisioningUpgrade（3）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「upgradeFromMgtに設定した場合（1）、デバイスは、TFTPまたはHTTPソフトウェアイメージを開始しますダウンロードは、後に正常に画像を受信し、デバイスはignoreProvisioningUpgrade（3）と、再起動にその状態を設定します。ダウンロードプロセスが中断された場合（例えば、リセットまたは電源障害により）、デバイスは、前の画像をロードし、再後う-initialization、docsDevSwFilenameで指定されたイメージをロードしようとし続けています。
If set to allowProvisioningUpgrade(2), the device will
use the software version information supplied by the
provisioning server when next rebooting (this does not
cause a reboot).
When set to ignoreProvisioningUpgrade(3), the device will disregard software image upgrade information from the provisioning server.
ignoreProvisioningUpgrade（3）に設定すると、デバイスは、ソフトウェアイメージは、プロビジョニング・サーバーからアップグレード情報を無視します。
Note that reading this object can return
upgradeFromMgt(1). This indicates that a software
download is currently in progress, and that the device
will reboot after successfully receiving an image."
DEFVAL { allowProvisioningUpgrade }
::= { docsDevSoftware 3 }
docsDevSwOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { inProgress(1), completeFromProvisioning(2), completeFromMgt(3), failed(4), other(5) }
docsDevSwOperStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {inProgressでは、（1）、completeFromProvisioning（2）、completeFromMgt（3）、（4）、その他（5）失敗しました}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"InProgress(1) indicates that a TFTP or HTTP download is
underway, either as a result of a version mismatch at
provisioning or as a result of a upgradeFromMgt request.
No other docsDevSw* objects can be modified in
this state.
CompleteFromProvisioning(2) indicates that the last
software upgrade was a result of version mismatch at
provisioning.
CompleteFromMgt(3) indicates that the last software upgrade was a result of setting docsDevSwAdminStatus to upgradeFromMgt.
CompleteFromMgtは（3）最後に、ソフトウェアのアップグレードがupgradeFromMgtにdocsDevSwAdminStatusを設定した結果であったことを示します。
Failed(4) indicates that the last attempted download
failed, ordinarily due to TFTP or HTTP timeout."
REFERENCE
"DOCSIS RFI 1.0 Specification, Section 8.2., and
DOCSIS RFI 1.1 Specification, Section 10.1. and
DOCSIS RFI 2.0 Specification, Section 12.1."
::= { docsDevSoftware 4 }
docsDevSwCurrentVers OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The software version currently operating in this device.
This string's syntax is that used by the
individual vendor to identify software versions.
For a CM, this string will describe the current
software load. For a CMTS, this object SHOULD contain
a human-readable representation either of the vendor
specific designation of the software for the chassis,
or of the software for the control processor. If
neither of these is applicable, the value MUST be a
zero-length string."
::= { docsDevSoftware 5 }
docsDevSwServerAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The type of address of the TFTP or HTTP server used for
docsDevSwServerAddressTypeのOBJECT-TYPE構文InetAddressType MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「のために使用さTFTPまたはHTTPサーバのアドレスの種類
software upgrades.
ソフトウェアのアップグレード。
If docsDevSwServerTransportProtocol is currently set to
tftp(1), attempting to set this object to dns(16) MUST
result in an error."
::= { docsDevSoftware 6 }
docsDevSwServerAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The address of the TFTP or HTTP server used for software upgrades.
docsDevSwServerAddressのOBJECT-TYPE構文InetAddress MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「ソフトウェアのアップグレードに使用TFTPまたはHTTPサーバのアドレス。
If the TFTP/HTTP server is unknown, return the zero-
length address string (see the TextualConvention).
If docsDevSwServer is also implemented in this agent,
this object is tied to it. A set of this object to an
IPv4 address will result in also setting the value of
docsDevSwServer to that address. If this object is set
to an IPv6 address, docsDevSwServer is set to 0.0.0.0.
If docsDevSwServer is set, this object is also set to
that value. Note that if both are set in the same
action, the order of which one sets the other is
undefined."
::= { docsDevSoftware 7 }
docsDevSwServerTransportProtocol OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { tftp(1), http(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the transport protocol (TFTP or HTTP) to be used for software upgrades.
docsDevSwServerTransportProtocolのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {TFTP（1）、HTTP（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、ソフトウェアのアップグレードに使用されるトランスポート・プロトコル（TFTPまたはHTTP）を指定します。
If the value of this object is tftp(1), then the cable
device uses TFTP (RFC 1350) read request packets to
download the docsDevSwFilename from the
docsDevSwServerAddress in octet mode.
If the value of this object is http(2), then the cable device uses HTTP 1.0 (RFC 1945) or HTTP 1.1 (RFC 2616) GET requests sent to host docsDevSwServerAddress to download the software image from path docsDevSwFilename.
このオブジェクトの値は、HTTP（2）である場合、次いで、ケーブル装置は、HTTP 1.0（RFC 1945）を使用するか、HTTP 1.1（RFC 2616）は、パスdocsDevSwFilenameからソフトウェアイメージをダウンロードするdocsDevSwServerAddressをホストに送信要求をGET。
If docsDevSwServerAddressType is currently set to
dns(16), attempting to set this object to tftp(1) MUST
result in an error."
DEFVAL { tftp }
::= { docsDevSoftware 8 }
-- -- The following group describes server access and parameters used -- for initial provisioning and bootstrapping. --
- - 以下のグループでは、サーバーへのアクセスと使用されるパラメータを記述する - 初期プロビジョニングとブートストラップ用。 -
docsDevServer OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 4 }
docsDevServerBootState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { operational(1), disabled(2), waitingForDhcpOffer(3), waitingForDhcpResponse(4), waitingForTimeServer(5), waitingForTftp(6), refusedByCmts(7), forwardingDenied(8), other(9), unknown(10) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If operational(1), the device has completed loading and processing of configuration parameters, and the CMTS has completed the Registration exchange.
docsDevServerBootStateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {動作（1）、無効（2）、waitingForDhcpOffer（3）、waitingForDhcpResponse（4）、waitingForTimeServer（5）、waitingForTftp（6）、refusedByCmts（7）、forwardingDenied（8）、他の（9 ）、不明（10）} MAX-ACCESS read-only説明「動作（1）、デバイスは、コンフィギュレーションパラメータのローディング処理を完了し、CMTSは、登録交換を完了した場合。
If disabled(2), then the device was administratively
disabled, possibly by being refused network access in
the configuration file.
If waitingForDhcpOffer(3), then a Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) Discover has been transmitted, and no offer has yet been received.
場合waitingForDhcpOfferは（3）、その後、動的ホスト構成プロトコル（DHCP）の発見は、送信されてきた、と提供はまだ受け取っていません。
If waitingForDhcpResponse(4), then a DHCP Request has been transmitted, and no response has yet been received.
場合waitingForDhcpResponse（4）は、その後DHCP要求が送信されてきた、そして何の応答がまだ受信されていません。
If waitingForTimeServer(5), then a Time Request has been transmitted, and no response has yet been received.
waitingForTimeServer IF（5）、次いで、時間要求が送信されてきた、そして何の応答がまだ受信されていません。
If waitingForTftp(6), then a request to the TFTP parameter server has been made, and no response received.
waitingForTftp IF（6）は、TFTPパラメータサーバへの要求がなされたものであり、応答が受信されません。
If refusedByCmts(7), then the Registration Request/Response exchange with the CMTS failed.
refusedByCmts（7）場合は、CMTSの登録要求/応答交換に失敗しました。
If forwardingDenied(8), then the registration process was completed, but the network access option in the received configuration file prohibits forwarding.
forwardingDenied場合は（8）、その後、登録プロセスが完了しましたが、受信した設定ファイルのネットワークアクセスオプションは、転送を禁止します。
If other(9), then the registration process reached a point that does not fall into one of the above categories.
他の場合には（9）、その後、登録プロセスは、上記のいずれかのカテゴリに分類されない点に達しました。
If unknown(10), then the device has not yet begun the
registration process or is in some other indeterminate
state."
REFERENCE
"DOCSIS RFI 1.0 Specification, Figure 7-1, and
DOCSIS RFI 1.1 Specification, Figure 9-1 and
DOCSIS RFI 2.0 Specification, Figure 11-1."
::= { docsDevServer 1 }
docsDevServerDhcp OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP address of the DHCP server that assigned an IP address to this device. Returns 0.0.0.0 if DHCP is not used for IP address assignment, or if this agent is not assigned an IPv4 address.
docsDevServerDhcpのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「このデバイスにIPアドレスを割り当て、DHCPサーバのIPアドレスはDHCPは、IPアドレスの割り当てのために使用されていない場合は0.0.0.0を返し、またはこのエージェントの場合IPv4アドレスが割り当てられていません。
This object is deprecated and is replaced by
docsDevServerDhcpAddress."
::= { docsDevServer 2 }
docsDevServerTime OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP address of the Time server (RFC 0868). Returns 0.0.0.0 if the time server IP address is unknown, or if the time server is not an IPv4 server.
タイムサーバーのIPアドレスが不明の場合、またはタイムサーバがIPv4でない場合docsDevServerTimeのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「タイムサーバ（RFC 0868）。のIPアドレスは0.0.0.0を返します。サーバ。
This object is deprecated and is replaced by docsDevServerTimeAddress."
::= { docsDevServer 3 }
docsDevServerTftp OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP address of the TFTP server responsible for downloading provisioning and configuration parameters to this device. Returns 0.0.0.0 if the TFTP server address is unknown or is not an IPv4 address.
TFTPサーバアドレスが不明であるかIPv4でない場合docsDevServerTftpのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「このデバイスにプロビジョニングし、設定パラメータをダウンロードするための責任をTFTPサーバのIPアドレスは0.0.0.0を返します。住所。
This object is deprecated and is replaced by
docsDevServerConfigTftpAddress."
::= { docsDevServer 4 }
docsDevServerConfigFile OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of the device configuration file read from
the TFTP server. Returns a zero-length string if
the configuration file name is unknown."
::= { docsDevServer 5 }
docsDevServerDhcpAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address of docsDevServerDhcpAddress. If
DHCP was not used, this value should return
unknown(0)."
::= { docsDevServer 6 }
docsDevServerDhcpAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The internet address of the DHCP server that assigned
an IP address to this device. Returns the zero length
octet string if DHCP was not used for IP address
assignment."
::= { docsDevServer 7 }
docsDevServerTimeAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address of docsDevServerTimeAddress. If
no time server exists, this value should return
unknown(0)."
::= { docsDevServer 8 }
docsDevServerTimeAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The Internet address of the RFC 868 Time server, as provided by DHCP option 4.
DHCPオプション4によって提供されるdocsDevServerTimeAddressのOBJECT-TYPE構文InetAddress MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「RFC 868タイムサーバのインターネットアドレス、。
Note that if multiple values are provided to the
CM in DHCP option 4, the value of this MIB object
MUST be the Time server address from which the Time
of Day reference was acquired as based on the DOCSIS
RFI specification. During the period of time where
the Time of Day have not been acquired, the Time
server address reported by the CM may report the
first address value in the DHCP option value or the
last server address the CM attempted to get the Time
of day value.
Returns the zero-length octet string if the time server
IP address is not provisioned."
REFERENCE
"DOCSIS RFI 1.1 Specification, Section 9.2.7. and
DOCSIS RFI 2.0 Specification, Section 11.2.7."
::= { docsDevServer 9 }
docsDevServerConfigTftpAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address of docsDevServerConfigTftpAddress.
If no TFTP server exists, this value should return
unknown(0)."
::= { docsDevServer 10 }
docsDevServerConfigTftpAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress
docsDevServerConfigTftpAddressのOBJECT-TYPE構文InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The internet address of the TFTP server responsible for
downloading provisioning and configuration parameters
to this device. Returns the zero-length octet string if
the config server address is unknown. There are certain
security risks that are involved with using TFTP."
REFERENCE
"RFC 3617, Section 5"
::= { docsDevServer 11 }
-- -- Event Reporting --
- - イベントレポート -
docsDevEvent OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 5 }
docsDevEvControl OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
resetLog(1),
useDefaultReporting(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Setting this object to resetLog(1) empties the event
log. All data is deleted. Setting it to
useDefaultReporting(2) returns all event priorities to
their factory-default reporting. Reading this object
always returns useDefaultReporting(2)."
::= { docsDevEvent 1 }
docsDevEvSyslog OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-write STATUS deprecated DESCRIPTION "The IP address of the Syslog server. If 0.0.0.0, either syslog transmission is inhibited, or the Syslog server address is not an IPv4 address.
docsDevEvSyslogのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス非難された説明「SyslogサーバーのIPアドレスは0.0.0.0、どちらかのsyslogの送信が禁止、またはsyslogサーバアドレスがIPv4アドレスでない場合。
This object is deprecated and is replaced by
docsDevEvSyslogAddress."
::= { docsDevEvent 2 }
docsDevEvThrottleAdminStatus OBJECT-TYPE
docsDevEvThrottleAdminStatusのOBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unconstrained(1),
maintainBelowThreshold(2),
stopAtThreshold(3),
inhibited(4)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls the transmission of traps and syslog messages
with respect to the trap pacing threshold.
unconstrained(1) causes traps and syslog messages to be
transmitted without regard to the threshold settings.
maintainBelowThreshold(2) causes trap transmission and syslog messages to be suppressed if the number of traps would otherwise exceed the threshold.
maintainBelowThreshold（2）は、トラップの数が他の閾値を超える場合、トラップ送信およびsyslogメッセージを抑制させます。
stopAtThreshold(3) causes trap transmission to cease at the threshold and not to resume until directed to do so.
stopAtThresholdは（3）のしきい値で中止してそうするように指示されるまで再開しないようにトラップの送信が発生します。
inhibited(4) causes all trap transmission and syslog messages to be suppressed.
禁止（4）すべてのトラップ送信およびsyslogメッセージを抑制させます。
A single event is always treated as a single event for threshold counting. That is, an event causing both a trap and a syslog message is still treated as a single event.
単一のイベントは、常にしきい値カウントのための単一のイベントとして扱われます。すなわち、トラップまだ単一のイベントとして処理されるシスログメッセージの両方を引き起こすイベントです。
Writing to this object resets the thresholding state."
DEFVAL { unconstrained }
::= { docsDevEvent 3 }
docsDevEvThrottleInhibited OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "If true(1), trap and syslog transmission is currently inhibited due to thresholds and/or the current setting of docsDevEvThrottleAdminStatus. In addition, this is true(1) when transmission is inhibited because no syslog (docsDevEvSyslog) or trap (docsDevNmAccessEntry) destinations have been set.
docsDevEvThrottleInhibited OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-onlyステータス非難された説明「trueの場合（1）、トラップおよびsyslog送信が現在起因閾値及び/又はdocsDevEvThrottleAdminStatusの現在の設定に抑制される。また、これは真である（1）送信が禁止されたときに何のsyslog（docsDevEvSyslog）またはトラップ（docsDevNmAccessEntry）目的地が設定されていませんので。
This object is deprecated and is replaced by
docsDevEvThrottleThresholdExceeded."
::= { docsDevEvent 4 }
docsDevEvThrottleThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "events" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Number of events per docsDevEvThrottleInterval permitted before throttling is to occur.
スロットリングが発生することがある前にdocsDevEvThrottleIntervalあたりのイベントのMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明」番号が許可docsDevEvThrottleThreshold OBJECT-TYPE構文Unsigned32 UNITSの「イベント」。
A single event, whether the notification could result in
messages transmitted using syslog, SNMP, or both
protocols, and regardless of the number of destinations,
(including zero) is always treated as a single event for
threshold counting. For example, an event causing both
a trap and a syslog message is still treated as a single
event.
All system notifications that occur within the device
should be taken into consideration when calculating
and monitoring the threshold."
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevEvent 5 }
docsDevEvThrottleInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The interval over which docsDevEvThrottleThreshold
applies."
DEFVAL { 1 }
::= { docsDevEvent 6 }
-- -- The following table controls the reporting of the various classes -- of events. --
- - イベントの - 次の表は、さまざまなクラスの報告を制御します。 -
docsDevEvControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevEvControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table allows control of the reporting of event
classes. For each event priority, a combination of logging and reporting mechanisms may be chosen. The
mapping of event types to priorities is
vendor dependent. Vendors may also choose to allow
the user to control that mapping through proprietary
means. Table entries MUST persist across reboots for
CMTS devices and MUST NOT persist across reboots for CM
devices."
::= { docsDevEvent 7 }
docsDevEvControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevEvControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Allows configuration of the reporting mechanisms for a
particular event priority."
INDEX { docsDevEvPriority }
::= { docsDevEvControlTable 1 }
DocsDevEvControlEntry ::= SEQUENCE {
docsDevEvPriority INTEGER,
docsDevEvReporting BITS
}
docsDevEvPriority OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { emergency(1), alert(2), critical(3), error(4), warning(5), notice(6), information(7), debug(8) } MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The priority level that is controlled by this entry. These are ordered from most (emergency) to least (debug) critical. Each event with a CM or CMTS has a particular priority level associated with it (as defined by the vendor).
docsDevEvPriorityのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {緊急（1）、警告（2）、臨界（3）、エラー（4）、（5）警告、通知（6）、情報（7）、デバッグ（8）} MAX-ACCESSアクセス不可能なステータス現在の説明は「このエントリによって制御されている優先度レベル。これらは、ほとんどの（緊急）から注文されている以上に（デバッグ）重要な定義されている。CMまたはCMTSでの各イベントには、それに関連付けられた特定の優先度レベルを（持っています）ベンダーによって。
emergency(1) events indicate vendor-specific fatal
hardware or software errors that prevent normal system
operation.
alert(2) events indicate a serious failure that causes the reporting system to reboot but is not caused by hardware or software malfunctioning.
警告（2）イベントは、再起動する報告システムを引き起こすが、ハードウェアやソフトウェアの誤動作によって引き起こされていない重大な失敗を示します。
critical(3) events indicate a serious failure that requires attention and prevents the device from transmitting data but that could be recovered without rebooting the system.
クリティカル（3）イベントには注意が必要で、データを送信するからデバイスを防止するが、それは、システムを再起動することなく回収することができ、重大な失敗を示します。
error(4) and warning(5) events indicate that a failure occurred that could interrupt the normal data flow but that does not cause the device to re-register.
エラー（4）と警告（5）イベントは、障害がそれが正常なデータフローを中断可能性が発生したが、それは、デバイスが再登録させないことを示します。
notice(6) and information(7) events indicate a milestone or checkpoint in normal operation that could be of particular importance for troubleshooting.
通知（6）と情報（7）イベントは、トラブルシューティングのために特に重要である可能性があり、通常の動作中にマイルストーンまたはチェックポイントを示しています。
debug(8) events are reserved for vendor-specific events.
デバッグは（8）イベントは、ベンダー固有のイベントのために予約されています。
During normal operation, no event more
critical than notice(6) should be generated. Events
between warning and emergency should be generated at
appropriate levels of problems (e.g., emergency when the
box is about to crash)."
::= { docsDevEvControlEntry 1 }
docsDevEvReporting OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { local(0), traps(1), syslog(2), -- The following are extensions to the original set of -- labels. The extensions start at an octet boundary. -- So for bits 3 - 7, one MUST set them to zero on send -- and one MUST ignore them on receipt. localVolatile(8), stdInterface(9) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Defines the action to be taken on occurrence of this event class. Implementations may not necessarily support all options for all event classes but at minimum must allow traps and syslogging to be disabled.
docsDevEvReportingのOBJECT-TYPE構文BITS {ローカル（0）、トラップ（1）、シスログ（2）、 - 標識 - 以下の元のセットに拡張されています。拡張子はオクテット境界で開始します。 - ビット3だから - 7、1は、送信時にゼロにそれらを設定しなければなりません - と1は領収書にそれらを無視しなければなりません。 localVolatile（8）、stdInterface（9）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「アクションは、このイベント・クラスの発生に解釈されるべきで定義します。実装は、必ずしもすべてのイベント・クラスのすべてのオプションをサポートしないかもしれないが、最低でトラップを可能にしなければなりませんそしてsysloggingを無効にします。
If the local(0) bit is set, then log to the internal
log and update non-volatile store, for backward
compatibility with the original RFC 2669 definition.
If the traps(1) bit is set, then generate
an SNMP trap; if the syslog(2) bit is set, then
send a syslog message (assuming that the syslog address
is set). If the localVolatile(8) bit is set, then
log to the internal log without updating non-volatile
store. If the stdInterface(9) bit is set, then the
agent ignores all other bits except the local(0),
syslog(2), and localVolatile(8) bits. Setting the
stdInterface(9) bit indicates that RFC3413 and
RFC3014 are being used to control event reporting
mechanisms."
::= { docsDevEvControlEntry 2 }
docsDevEventTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevEventEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Contains a log of network and device events that may be
of interest in fault isolation and troubleshooting.
If the local(0) bit is set in docsDevEvReporting,
entries in this table MUST persist across reboots."
::= { docsDevEvent 8 }
docsDevEventEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevEventEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Describes a network or device event that may be of interest in fault isolation and troubleshooting. Multiple sequential identical events are represented by incrementing docsDevEvCounts and setting docsDevEvLastTime to the current time rather than creating multiple rows.
docsDevEventEntry OBJECT-TYPE構文DocsDevEventEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「故障分離及びトラブルシューティングに重要であり得るネットワークまたはデバイスのイベントを記述する。複数のシーケンシャル同じイベントがdocsDevEvCountsをインクリメントし、むしろ現在の時刻にdocsDevEvLastTimeを設定することによって表されています複数の行を作成するよりも。
Entries are created with the first occurrence of an
event. docsDevEvControl can be used to clear the
table. Individual events cannot be deleted."
INDEX { docsDevEvIndex }
::= { docsDevEventTable 1 }
DocsDevEventEntry ::= SEQUENCE {
docsDevEvIndex Integer32,
docsDevEvFirstTime DateAndTime, docsDevEvLastTime DateAndTime,
docsDevEvCounts Counter32,
docsDevEvLevel INTEGER,
docsDevEvId Unsigned32,
docsDevEvText SnmpAdminString
}
docsDevEvIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides relative ordering of the objects in the event
log. This object will always increase except when
(a) the log is reset via docsDevEvControl,
(b) the device reboots and does not implement
non-volatile storage for this log, or (c) it reaches
the value 2^31. The next entry for all the above
cases is 1."
::= { docsDevEventEntry 1 }
docsDevEvFirstTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of docsDevDateTime at the time this entry was
created."
::= { docsDevEventEntry 2 }
docsDevEvLastTime OBJECT-TYPE
SYNTAX DateAndTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When an entry reports only one event, this object will
have the same value as the corresponding instance of
docsDevEvFirstTime. When an entry reports multiple
events, this object will record the value that
docsDevDateTime had when the most recent event for this
entry occurred."
::= { docsDevEventEntry 3 }
-- This object was renamed from docsDevEvCount to meet naming -- requirements for Counter32 docsDevEvCounts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "events"
- Counter32のdocsDevEvCounts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32ユニットの要件「イベント」 - このオブジェクトは命名満たすためにdocsDevEvCountから改名されました
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of consecutive event instances reported by
this entry. This starts at 1 with the creation of this
row and increments by 1 for each subsequent duplicate
event."
::= { docsDevEventEntry 4 }
docsDevEvLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
emergency(1),
alert(2),
critical(3),
error(4),
warning(5),
notice(6),
information(7),
debug(8)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The priority level of this event, as defined by the
vendor. These are ordered from most serious (emergency)
to least serious (debug).
emergency(1) events indicate vendor-specific fatal
hardware or software errors that prevent normal system
operation.
alert(2) events indicate a serious failure that causes the reporting system to reboot but that is not caused by hardware or software malfunctioning.
警告（2）イベントは、再起動する報告システムを引き起こすが、それは、ハードウェアまたはソフトウェアの誤動作によって引き起こされていない重大な失敗を示します。
critical(3) events indicate a serious failure that requires attention and prevents the device from transmitting data but that could be recovered without rebooting the system.
クリティカル（3）イベントには注意が必要で、データを送信するからデバイスを防止するが、それは、システムを再起動することなく回収することができ、重大な失敗を示します。
error(4) and warning(5) events indicate that a failure occurred that could interrupt the normal data flow but that does not cause the device to re-register.
エラー（4）と警告（5）イベントは、障害がそれが正常なデータフローを中断可能性が発生したが、それは、デバイスが再登録させないことを示します。
notice(6) and information(7) events indicate a milestone or checkpoint in normal operation that could be of particular importance for troubleshooting.
通知（6）と情報（7）イベントは、トラブルシューティングのために特に重要である可能性があり、通常の動作中にマイルストーンまたはチェックポイントを示しています。
debug(8) events are reserved for vendor-specific events.
デバッグは（8）イベントは、ベンダー固有のイベントのために予約されています。
During normal operation, no event more
critical than notice(6) should be generated. Events
between warning and emergency should be generated at
appropriate levels of problems (e.g., emergency when the
box is about to crash)."
::= { docsDevEventEntry 5 }
-- -- It is strongly recommended that implementors follow the CableLabs -- enumerations for docsDevEvId, per the DOCSIS OSSIv1.1 spec -- and follow-on specifications. --
- - DOCSIS OSSIv1.1仕様につきdocsDevEvIdための列挙、 - - と後続の仕様実装者がCableLabsのに従うことを強くお勧めします。 -
docsDevEvId OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"For this product, uniquely identifies the type of event
that is reported by this entry."
REFERENCE
"DOCSIS OSSI 1.1 Specification, Appendix H and
DOCSIS OSSI 2.0 Specification, Annex D."
::= { docsDevEventEntry 6 }
docsDevEvText OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Provides a human-readable description of the event,
including all relevant context (interface numbers,
etc.)."
::= { docsDevEventEntry 7 }
docsDevEvSyslogAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address of docsDevEvSyslogAddress. If
no syslog server exists, this value should return
unknown(0)."
DEFVAL { unknown }
::= { docsDevEvent 9 }
docsDevEvSyslogAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The Internet address of the Syslog server, as provided by DHCP option 7 or set via SNMP management. If the address of the server is set to the zero-length string, the 0.0.0.0 IPv4 address, or the 0: IPv6 address, Syslog transmission is inhibited.
docsDevEvSyslogAddressのOBJECT-TYPE構文InetAddress MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「Syslogサーバーのインターネットアドレス、DHCPオプション7によって提供されるか、またはSNMP管理を経由して設定された。サーバーのアドレスが長さゼロの文字列に設定されている場合、0.0.0.0 IPv4アドレス、または0：IPv6アドレス、syslogの送信が禁止されます。
Note that if multiple values are provided to the CM in
DHCP option 7, the value of this MIB object MUST be the
first Syslog server address received.
By default at agent boot, this object returns the zero
length string."
::= { docsDevEvent 10 }
docsDevEvThrottleThresholdExceeded OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If true(1), trap and syslog transmission is currently
inhibited due to exceeding the trap/syslog event
threshold in the current interval."
::= { docsDevEvent 11 }
-- -- Link Level Control Filtering --
- - リンクレベルコントロールフィルタリング -
docsDevFilter OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 6 }
docsDevFilterLLCUnmatchedAction OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { discard(1), accept(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "LLC (Link Level Control) filters can be defined on an inclusive or exclusive basis: CMs can be configured to forward only packets matching a set of layer three protocols, or to drop packets matching a set of layer three protocols. Typical use of these filters is to filter out possibly harmful (given the context of a large metropolitan LAN) protocols.
docsDevFilterLLCUnmatchedActionのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {廃棄（1）、受け入れる（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「LLC（リンクレベルコントロール）フィルタが包含または排他的に定義することができるCMが転送するように構成することができます唯一のレイヤ3つのプロトコルのセットに一致するパケット、またはレイヤ3つのプロトコルのセットに一致するパケットをドロップする。これらのフィルタの典型的な使用は、プロトコル（大都市LANの文脈所与）おそらく有害フィルタリングすることです。
If set to discard(1), any L2 packet that does not match
at least one filter in the docsDevFilterLLCTable will be
discarded. If set to accept(2), any L2 packet that
does not match at least one filter in the
docsDevFilterLLCTable will be accepted for further
processing (e.g., bridging). In other words, if the
packet does not match an entry in the table, it takes
this action; if it does match an entry in the table, it
takes the opposite of this action."
DEFVAL { accept }
::= { docsDevFilter 1 }
docsDevFilterLLCTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterLLCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of filters to apply to (bridged) LLC
traffic. The filters in this table are applied to
incoming traffic on the appropriate interface(s) prior
to any further processing (e.g., before the packet
is handed off for level 3 processing, or for bridging).
The specific action taken when no filter is matched is
controlled by docsDevFilterLLCUnmatchedAction. Table
entries MUST NOT persist across reboots for any device."
::= { docsDevFilter 2 }
docsDevFilterLLCEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevFilterLLCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes a single filter to apply to (bridged) LLC
traffic received on a specified interface. "
INDEX { docsDevFilterLLCIndex }
::= { docsDevFilterLLCTable 1 }
DocsDevFilterLLCEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterLLCIndex Integer32,
docsDevFilterLLCStatus RowStatus,
docsDevFilterLLCIfIndex InterfaceIndexOrZero,
docsDevFilterLLCProtocolType INTEGER,
docsDevFilterLLCProtocol Integer32,
docsDevFilterLLCMatches Counter32
}
docsDevFilterLLCIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index used for the identification of filters (note that
LLC filter order is irrelevant)."
::= { docsDevFilterLLCEntry 1 }
docsDevFilterLLCStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls and reflects the status of rows in this
table. There is no restriction on changing any of the
associated columns for this row while this object is set
to active.
Specifying only this object (with the
appropriate index) on a CM is sufficient to create a
filter row that matches all inbound packets on the
ethernet interface and results in the packets being
discarded. docsDevFilterLLCIfIndex (at least) must be
specified on a CMTS to create a row."
::= { docsDevFilterLLCEntry 2}
docsDevFilterLLCIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The entry interface to which this filter applies. The value corresponds to ifIndex for either a CATV MAC or another network interface. If the value is zero, the filter applies to all interfaces. In Cable Modems, the default value is the customer side interface(s). In CMTSs, this object has to be specified to create a row in this table.
docsDevFilterLLCIfIndex OBJECT-TYPE構文InterfaceIndexOrZeroのMAX-ACCESS「は、このフィルタが適用されるエントリインタフェースをSTATUSの現在の記述を読んで作成します。値はCATV MACまたは別のネットワークインタフェースのいずれかのifIndexに対応する。値がゼロである場合、フィルタを適用しますすべてのインターフェイスは、ケーブルモデムでは、デフォルト値が顧客側インタフェース（S）である。のCMTSで、このオブジェクトは、このテーブルの行を作成するために指定されなければなりません。
Note that according to the DOCSIS OSSIv1.1
specification, ifIndex '1' in the CM means that this
row applies to all Cable Modem-to-CPE Interfaces
(CMCI)."
REFERENCE
"DOCSIS OSSI 1.1 Specification, Section 3.3.4.1. and
DOCSIS OSSI 2.0 Specification, Section 6.3.4.1."
::= { docsDevFilterLLCEntry 3 }
docsDevFilterLLCProtocolType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ethertype(1),
dsap(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The format of the value in docsDevFilterLLCProtocol:
either a two-byte Ethernet Ethertype, or a one-byte
802.2 Service Access Point (SAP) value. ethertype(1)
also applies to Standard Network Access Protocol
(SNAP) encapsulated frames."
DEFVAL { ethertype }
::= { docsDevFilterLLCEntry 4 }
docsDevFilterLLCProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The layer-three protocol for which this filter applies.
The protocol value format depends on
docsDevFilterLLCProtocolType. Note that for SNAP
frames, ethertype filtering is performed rather than
Destination Service Access Point (DSAP) =0xAA."
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterLLCEntry 5 }
docsDevFilterLLCMatches OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "matches"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Counts the number of times this filter was matched."
::= { docsDevFilterLLCEntry 6 }
-- -- IPv4 Filtering --
- - IPv4のフィルタリング -
docsDevFilterIpDefault OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { discard(1), accept(2) } MAX-ACCESS read-write
docsDevFilterIpDefaultのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {廃棄（1）、受け入れる（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込み
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The default behavior for (bridged) packets that do not
match IP filters (or Internet filters, if implemented)
is defined by docsDevFilterIpDefault.
If set to discard(1), all packets not matching an IP
filter in docsDevFilterIpTable will be discarded. If
set to accept(2), all packets not matching an IP filter
or an Internet filter will be accepted for further
processing (e.g., bridging)."
DEFVAL { accept }
::= { docsDevFilter 3 }
docsDevFilterIpTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterIpEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "An ordered list of filters or classifiers to apply to IP traffic. Filter application is ordered by the filter index, rather than by a best match algorithm (note that this implies that the filter table may have gaps in the index values). Packets that match no filters will have policy 0 in the docsDevFilterPolicyTable applied to them, if it exists. Otherwise, Packets that match no filters are discarded or forwarded according to the setting of docsDevFilterIpDefault.
DESCRIPTION「IPトラフィックに適用するフィルタまたは分類の順序リストは非推奨のdocsDevFilterIpEntry MAX-ACCESSステータスOF docsDevFilterIpTable OBJECT-TYPE構文配列。アプリケーションフィルタのフィルタインデックスによって注文された、というよりもベストマッチアルゴリズムにより、（ことに注意してくださいこれは、フィルタテーブルは、インデックス値のギャップ）を有していてもよいことを意味する。それが存在する場合。そうでない場合は、フィルタに一致しないパケットは、設定に応じて廃棄または転送され、それらに適用docsDevFilterPolicyTableに方針0を有することになるないフィルタと一致しないパケットをdocsDevFilterIpDefaultの。
Any IP packet can theoretically match multiple rows of
this table. When considering a packet, the table is
scanned in row index order (e.g., filter 10 is checked
before filter 20). If the packet matches that filter
(which means that it matches ALL criteria for that row),
actions appropriate to docsDevFilterIpControl and
docsDevFilterPolicyId are taken. If the packet was
discarded processing is complete. If
docsDevFilterIpContinue is set to true, the filter
comparison continues with the next row in the table,
looking for additional matches.
If the packet matches no filter in the table, the packet is accepted or dropped for further processing according to the setting of docsDevFilterIpDefault. If the packet is accepted, the actions specified by policy group 0 (e.g., the rows in docsDevFilterPolicyTable that have a value of 0 for docsDevFilterPolicyId) are taken, if that policy group exists.
パケットはテーブルには、フィルタに一致しない場合、パケットは受け入れ又はdocsDevFilterIpDefaultの設定に応じて、さらなる処理のためにドロップされます。パケットが受け入れられる場合、そのポリシーグループが存在する場合、ポリシー・グループ0により指定されたアクション（例えば、docsDevFilterPolicyId 0の値を有するdocsDevFilterPolicyTableの行）は、取られます。
Logically, this table is consulted twice during the processing of any IP packet: once upon its acceptance from the L2 entity, and once upon its transmission to the L2 entity. In actuality, for cable modems, IP filtering is generally the only IP processing done for transit traffic. This means that inbound and outbound filtering can generally be done at the same time with one pass through the filter table.
一度L2エンティティからの受諾時に、一度L2エンティティへの送信時：論理的に、このテーブルは、任意のIPパケットの処理の間に二度参照されます。実際には、ケーブルモデムのために、IPフィルタリングは、一般に、通過トラフィックのために行わだけIP処理です。これは、インバウンドおよびアウトバウンドフィルタリングは、一般に、フィルタテーブル介して1回のパスで同時に行うことができることを意味します。
The objects in this table are only accessible from cable devices that are not operating in DiffServ MIB mode (RFC 3289). See the conformance section for details.
この表のオブジェクトはDiffServのMIBモード（RFC 3289）で動作していないケーブルデバイスからのみアクセス可能です。詳細については、適合性のセクションを参照してください。
Note that some devices are required by other specifications (e.g., the DOCSIS OSSIv1.1 specification) to support the legacy SNMPv1/v2c docsDevFilter mode for backward compatibility.
下位互換性のためにレガシーのSNMPv1 / V2CのdocsDevFilterモードをサポートするために（例えば、DOCSIS OSSIv1.1仕様）いくつかのデバイスが他の仕様によって必要とされることに留意されたいです。
Table entries MUST NOT persist across reboots for any device.
テーブルのエントリは、任意のデバイスのためのリブートを渡って持続してはいけません。
This table is deprecated. Instead, use the DiffServ MIB
from RFC 3289."
::= { docsDevFilter 4 }
docsDevFilterIpEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevFilterIpEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Describes a filter to apply to IP traffic received on a specified interface. All identity objects in this table (e.g., source and destination address/mask, protocol, source/dest port, TOS/mask, interface and direction) must match their respective fields in the packet for any given filter to match.
docsDevFilterIpEntryのOBJECT-TYPE SYNTAXのdocsDevFilterIpEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明は「指定されたインターフェイスで受信したIPトラフィックに適用するフィルタを記述します。このテーブルのすべてのアイデンティティオブジェクト（例えば、送信元と宛先アドレス/マスク、プロトコル、送信元/ DESTポート、TOS /マスク、インターフェース及び方向）が一致するように、任意の所与のフィルタのパケット内のそれぞれのフィールドに一致しなければなりません。
To create an entry in this table, docsDevFilterIpIfIndex
must be specified."
INDEX { docsDevFilterIpIndex }
::= { docsDevFilterIpTable 1 }
DocsDevFilterIpEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterIpIndex Integer32,
docsDevFilterIpStatus RowStatus,
docsDevFilterIpControl INTEGER, docsDevFilterIpIfIndex InterfaceIndexOrZero,
docsDevFilterIpDirection INTEGER,
docsDevFilterIpBroadcast TruthValue,
docsDevFilterIpSaddr IpAddress,
docsDevFilterIpSmask IpAddress,
docsDevFilterIpDaddr IpAddress,
docsDevFilterIpDmask IpAddress,
docsDevFilterIpProtocol Integer32,
docsDevFilterIpSourcePortLow Integer32,
docsDevFilterIpSourcePortHigh Integer32,
docsDevFilterIpDestPortLow Integer32,
docsDevFilterIpDestPortHigh Integer32,
docsDevFilterIpMatches ZeroBasedCounter32,
docsDevFilterIpTos OCTET STRING,
docsDevFilterIpTosMask OCTET STRING,
docsDevFilterIpContinue TruthValue,
docsDevFilterIpPolicyId Integer32
}
docsDevFilterIpIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Index used to order the application of filters.
The filter with the lowest index is always applied
first."
::= { docsDevFilterIpEntry 1 }
docsDevFilterIpStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Controls and reflects the status of rows in this
table. Specifying only this object (with the
appropriate index) on a CM is sufficient to create a
filter row that matches all inbound packets on the
ethernet interface and results in the packets being
discarded. docsDevFilterIpIfIndex (at least) must be
specified on a CMTS to create a row. Creation of the
rows may be done via either create-and-wait or
create-and-go, but the filter is not applied until this
object is set to (or changes to) active. There is no
restriction in changing any object in a row while this
object is set to active."
::= { docsDevFilterIpEntry 2 }
docsDevFilterIpControl OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { discard(1), accept(2), policy(3) } MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "If set to discard(1), all packets matching this filter will be discarded, and scanning of the remainder of the filter list will be aborted. If set to accept(2), all packets matching this filter will be accepted for further processing (e.g., bridging). If docsDevFilterIpContinue is set to true, see if there are other matches; otherwise, done. If set to policy (3), execute the policy entries matched by docsDevFilterIpPolicyId in docsDevFilterPolicyTable.
docsDevFilterIpControlのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {廃棄（1）、受け入れる（2）、ポリシー（3）} MAX-ACCESSリード作成（1）、このフィルタに一致するすべてのパケットが破棄されるを破棄するように設定した場合、」ステータス非難された説明およびフィルタリストの残りのスキャンは中止される。（2）を受け入れるように設定されている場合、このフィルタに一致するすべてのパケットが（架橋、例えば）さらなる処理のために受け入れられる。docsDevFilterIpContinueがtrueに設定されている場合、他のマッチがあるかどうかを確認;そうでなければ、行わポリシーに設定されている場合（3）、docsDevFilterPolicyTableにdocsDevFilterIpPolicyIdによって一致ポリシーエントリを実行します。
If docsDevFilterIpContinue is set to true, continue
scanning the table for other matches; otherwise, done."
DEFVAL { discard }
::= { docsDevFilterIpEntry 3 }
docsDevFilterIpIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "The entry interface to which this filter applies. The value corresponds to ifIndex for either a CATV MAC or another interface. If the value is zero, the filter applies to all interfaces. Default value in CMs is the index of the customer-side (e.g., ethernet) interface(s). In CMTSes, this object MUST be specified to create a row in this table.
DESCRIPTION「このフィルタが適用されるエントリインタフェース非推奨docsDevFilterIpIfIndex OBJECT-TYPE構文InterfaceIndexOrZeroのMAX-ACCESSリード作成ステータス。値はCATV MACまたは他のインターフェイスのいずれかのifIndexに対応する。値がゼロである場合、フィルタは、すべてに適用されますCMS内インターフェイス。デフォルト値は、顧客側（例えば、イーサネット）インターフェース（単数または複数）の指標である。CMTSesで、このオブジェクトはこのテーブルの行を作成するために指定されなければなりません。
Note that according to the DOCSIS OSSIv1.1
specification, ifIndex '1' in the Cable Modem means
that this row applies to all CMCI (customer-facing)
interfaces."
REFERENCE
"DOCSIS OSSI 1.1 Specification, Section 3.3.4.1. and
DOCSIS OSSI 2.0 Specification, Section 6.3.4.1."
::= { docsDevFilterIpEntry 4 }
docsDevFilterIpDirection OBJECT-TYPE
docsDevFilterIpDirectionのOBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inbound(1),
outbound(2),
both(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Determines whether the filter is applied to inbound(1)
traffic, outbound(2) traffic, or traffic in both(3)
directions."
DEFVAL { inbound }
::= { docsDevFilterIpEntry 5 }
docsDevFilterIpBroadcast OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"If set to true(1), the filter only applies to multicast
and broadcast traffic. If set to false(2), the filter
applies to all traffic."
DEFVAL { false }
::= { docsDevFilterIpEntry 6 }
docsDevFilterIpSaddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The source IP address, or portion thereof, that is to be
matched for this filter. The source address is first
masked (ANDed) against docsDevFilterIpSmask before
being compared to this value. A value of 0 for this
object and 0 for the mask matches all IP addresses."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 7 }
docsDevFilterIpSmask OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "A bit mask that is to be applied to the source address prior to matching. This mask is not necessarily the same as a subnet mask, but 1s bits must be leftmost and contiguous." DEFVAL { '00000000'h }
docsDevFilterIpSmask OBJECT-TYPE構文IPアドレスMAX-ACCESS読作成ステータス非難された説明「前一致する送信元アドレスに適用されるビットマスク。このマスクはサブネットマスクと必ずしも同じではないが、1Sビット、左端されなければなりませんそして連続しました。」 DEFVAL {「00000000'h}
::= { docsDevFilterIpEntry 8 }
docsDevFilterIpDaddr OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The destination IP address, or portion thereof, that is
to be matched for this filter. The destination address
is first masked (ANDed) against docsDevFilterIpDmask
before being compared to this value. A value of
00000000 for this object and 00000000 for the mask
matches all IP addresses."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 9 }
docsDevFilterIpDmask OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A bit mask that is to be applied to the destination
address prior to matching. This mask is not necessarily
the same as a subnet mask, but 1s bits MUST be leftmost
and contiguous."
DEFVAL { '00000000'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 10 }
docsDevFilterIpProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..256)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The IP protocol value that is to be matched. For
example, icmp is 1, tcp is 6, and udp is 17. A value of
256 matches ANY protocol."
REFERENCE "www.iana.org/assignments/protocol-numbers"
DEFVAL { 256 }
::= { docsDevFilterIpEntry 11 }
docsDevFilterIpSourcePortLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This is the inclusive lower bound of the transport-layer
source port range that is to be matched. If the IP
protocol of the packet is neither UDP nor TCP, this object is ignored during matching."
REFERENCE "www.iana.org/assignments/port-numbers"
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterIpEntry 12 }
docsDevFilterIpSourcePortHigh OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This is the inclusive upper bound of the transport-layer
source port range that is to be matched. If the IP
protocol of the packet is neither UDP nor TCP, this
object is ignored during matching."
REFERENCE "www.iana.org/assignments/port-numbers"
DEFVAL { 65535 }
::= { docsDevFilterIpEntry 13 }
docsDevFilterIpDestPortLow OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This is the inclusive lower bound of the transport-layer
destination port range that is to be matched. If the IP
protocol of the packet is neither UDP nor TCP, this
object is ignored during matching."
REFERENCE "www.iana.org/assignments/port-numbers"
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterIpEntry 14 }
docsDevFilterIpDestPortHigh OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This is the inclusive upper bound of the transport-layer
destination port range that is to be matched. If the IP
protocol of the packet is neither UDP nor TCP, this
object is ignored during matching."
REFERENCE "www.iana.org/assignments/port-numbers"
DEFVAL { 65535 }
::= { docsDevFilterIpEntry 15 }
docsDevFilterIpMatches OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS "matches" MAX-ACCESS read-only
docsDevFilterIpMatches OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32のUNITS "マッチ" のMAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Counts the number of times this filter was matched.
This object is initialized to 0 at boot, or at row
creation, and is reset only upon reboot."
::= { docsDevFilterIpEntry 16 }
docsDevFilterIpTos OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This is the value to be matched to the packet's
TOS (Type of Service) value (after the TOS value
is ANDed with docsDevFilterIpTosMask). A value for this
object of 0 and a mask of 0 matches all TOS values."
DEFVAL { '00'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 17 }
docsDevFilterIpTosMask OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The mask to be applied to the packet's TOS value before
matching."
DEFVAL { '00'h }
::= { docsDevFilterIpEntry 18 }
docsDevFilterIpContinue OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"If this value is set to true and docsDevFilterIpControl
is anything but discard (1), continue scanning and
applying policies. See Section 3.3.3 for more
details."
DEFVAL { false }
::= { docsDevFilterIpEntry 19 }
docsDevFilterIpPolicyId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This object points to an entry in
docsDevFilterPolicyTable. If docsDevFilterIpControl is set to policy (3), execute all matching policies
in docsDevFilterPolicyTable. If no matching policy
exists, treat as if docsDevFilterIpControl were set
to accept (1). If this object is set to the value of
0, there is no matching policy, and
docsDevFilterPolicyTable MUST NOT be consulted."
DEFVAL { 0 }
::= { docsDevFilterIpEntry 20 }
-- -- Policy Mapping Table --
- - ポリシーマッピングテーブル -
docsDevFilterPolicyTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterPolicyEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "A Table that maps between a policy group ID and a set of pointers to policies to be applied. All rows with the same docsDevFilterPolicyId are part of the same group of policy pointers and are applied in the order in this table. docsDevFilterPolicyTable exists to allow multiple policy actions (referenced by policy pointers) to be applied to any given classified packet. The policy actions are applied in index order. For example:
ポリシー・グループのIDおよび適用される政策へのポインタのセットの間にマッピング表」DocsDevFilterPolicyEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明のdocsDevFilterPolicyTable OBJECT-TYPE構文配列。同じdocsDevFilterPolicyIdを持つすべての行が同じグループの一部でありますポリシーポインタのこの表の順序で適用されdocsDevFilterPolicyTableは（ポリシーポインタによって参照される）複数のポリシー・アクションは、任意の所与の分類のパケットに適用されることを可能にするために存在するポリシー・アクションはインデックス順で適用され、例えば。。。。
Index ID Type Action
1 1 TOS 1
9 5 TOS 1
12 1 IPSEC 3
This says that a packet that matches a filter with policy id 1 first has TOS policy 1 applied (which might set the TOS bits to enable a higher priority) and next has the IPSEC policy 3 applied (which may result in the packets being dumped into a secure VPN to a remote encryptor).
これは、ポリシーIDが1のフィルタと一致するパケットが最初TOSポリシー1は、（より高い優先度を可能にするためにTOSビットを設定するかもしれない）、次の3を適用IPSecポリシーを持っている（パケットもたらす可能性があるにダンプされる適用したことを述べていますリモート暗号化するセキュアなVPN）。
Policy ID 0 is reserved for default actions and is applied only to packets that match no filters in docsDevFilterIpTable.
ポリシーID 0はデフォルトのアクションのために予約されており、唯一のdocsDevFilterIpTableにはフィルタに一致しないパケットに適用されます。
Table entries MUST NOT persist across reboots for any device.
テーブルのエントリは、任意のデバイスのためのリブートを渡って持続してはいけません。
This table is deprecated. Instead, use the DiffServ MIB from RFC 3289."
::= { docsDevFilter 5 }
docsDevFilterPolicyEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevFilterPolicyEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An entry in the docsDevFilterPolicyTable. Entries are
created by Network Management. To create an entry,
docsDevFilterPolicyId MUST be specified."
INDEX { docsDevFilterPolicyIndex }
::= { docsDevFilterPolicyTable 1 }
DocsDevFilterPolicyEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterPolicyIndex Integer32,
docsDevFilterPolicyId Integer32,
-- docsDevFilterPolicyType INTEGER,
-- docsDevFilterPolicyAction Integer32,
docsDevFilterPolicyStatus RowStatus,
docsDevFilterPolicyPtr RowPointer
}
docsDevFilterPolicyIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION "Index value for the table."
::= { docsDevFilterPolicyEntry 1 }
docsDevFilterPolicyId OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Policy ID for this entry. If a policy ID can apply to
multiple rows of this table, all relevant policies are
executed. Policy 0 (if populated) is applied to all
packets that do not match any of the filters. N.B. If
docsDevFilterIpPolicyId is set to 0, it DOES NOT match
policy 0 of this table."
::= { docsDevFilterPolicyEntry 2 }
-- The following two objects were removed and never used; however,
-- to preserve OID numbering, they are simply commented out to
-- to ensure that they are not used again.
-- docsDevFilterPolicyType ::= { docsDevFilterPolicyEntry 3 }
-- docsDevFilterPolicyAction ::= { docsDevFilterPolicyEntry 4 } docsDevFilterPolicyStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Object used to create an entry in this table. There is
no restriction in changing any object in a row while
this object is set to active.
The following object MUST have a valid value before this
object can be set to active: docsDevFilterPolicyPtr."
::= { docsDevFilterPolicyEntry 5 }
docsDevFilterPolicyPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS deprecated DESCRIPTION "This object points to a row in an applicable filter policy table. Currently, the only standard policy table is docsDevFilterTosTable.
docsDevFilterPolicyPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS読作成ステータス非難された説明「適用可能なフィルタポリシーテーブル内の行にこのオブジェクトポイント現在、唯一の標準ポリシーテーブルはdocsDevFilterTosTableあります。
Per the textual convention, this object points to the
first accessible object in the row; e.g., to point to a
row in docsDevFilterTosTable with an index of 21, the
value of this object would be the object identifier
docsDevTosStatus.21.
Vendors are recommended to adhere to the same convention when adding vendor-specific policy table extensions.
ベンダーは、ベンダー固有のポリシーテーブル拡張を追加するときと同じ規則に従うことをお勧めします。
If this pointer references an empty or non-existent row, then no policy action is taken.
このポインタが空または存在しない行を参照する場合、次に何のポリシー・アクションは取られません。
The default upon row creation is a null pointer that
results in no policy action being taken."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { docsDevFilterPolicyEntry 6 }
-- -- TOS Policy action table --
- - TOSポリシーアクションテーブル -
docsDevFilterTosTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevFilterTosEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "Table used to describe Type of Service (TOS) bits
DocsDevFilterTosEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明「表のdocsDevFilterTosTable OBJECT-TYPE構文配列は、サービス（TOS）ビットのタイプを記述するために使用します
processing.
処理。
This table is an adjunct to the docsDevFilterIpTable and the docsDevFilterPolicy table. Entries in the latter table can point to specific rows in this (and other) tables and cause specific actions to be taken. This table permits the manipulation of the value of the Type of Service bits in the IP header of the matched packet as follows:
この表はdocsDevFilterIpTableとdocsDevFilterPolicyテーブルの補助です。後者のテーブルのエントリは、この中の特定の行（および他の）テーブルを指し、特定のアクションが取られることがあります。この表は、以下のようにマッチしたパケットのIPヘッダ内のサービスビットのタイプの値の操作を可能にします。
Set the tosBits of the packet to (tosBits & docsDevFilterTosAndMask) | docsDevFilterTosOrMask
（tosBits＆docsDevFilterTosAndMask）へのパケットのtosBitsを設定します| docsDevFilterTosOrMask
This construct allows you to do a clear and set of all the TOS bits in a flexible manner.
この構築物を使用すると、柔軟な方法で、すべてのTOSビットの明確なセットを行うことができます。
Table entries MUST NOT persist across reboots for any device.
テーブルのエントリは、任意のデバイスのためのリブートを渡って持続してはいけません。
This table is deprecated. Instead, use the DiffServ MIB
from RFC 3289."
::= { docsDevFilter 6 }
docsDevFilterTosEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DocsDevFilterTosEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A TOS policy entry."
INDEX { docsDevFilterTosIndex }
::= { docsDevFilterTosTable 1 }
DocsDevFilterTosEntry ::= SEQUENCE {
docsDevFilterTosIndex Integer32,
docsDevFilterTosStatus RowStatus,
docsDevFilterTosAndMask OCTET STRING,
docsDevFilterTosOrMask OCTET STRING
}
docsDevFilterTosIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "The unique index for this row. There are no ordering requirements for this table, and any valid index may be specified."
DESCRIPTION非推奨docsDevFilterTosIndexのOBJECT-TYPE構文Integer32（1 2147483647）MAX-ACCESSステータス「この列のためのユニークなインデックス。あり、この表には注文要件はありませんし、任意の有効なインデックスを指定することができます。」
::= { docsDevFilterTosEntry 1 }
docsDevFilterTosStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The object used to create and delete entries in this
table. A row created by specifying just this object
results in a row that specifies no change to the TOS
bits. A row may be created using either the
create-and-go or create-and-wait paradigms. There is
no restriction on the ability to change values in this
row while the row is active."
::= { docsDevFilterTosEntry 2 }
docsDevFilterTosAndMask OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This value is bitwise ANDed with the matched packet's
TOS bits."
DEFVAL { 'ff'h }
::= { docsDevFilterTosEntry 3 }
docsDevFilterTosOrMask OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1))
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This value is bitwise ORed with the result from the
AND procedure (tosBits & docsDevFilterTosAndMask).
The result then replaces the packet's TOS bits."
DEFVAL { '00'h }
::= { docsDevFilterTosEntry 4 }
-- -- CPE IP Management and anti-spoofing group. Only implemented on -- Cable Modems. --
- - CPE IP Managementとアンチスプーフィンググループ。ケーブルモデム - のみで実装されています。 -
docsDevCpe OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevMIBObjects 7 }
docsDevCpeEnroll OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { none(1), any(2)
docsDevCpeEnrollのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {なし（1）任意の（2）
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls the population of
docsDevFilterCpeTable.
If set to none, the filters must be set manually
by a network management action (either configuration
or SNMP set).
If set to any, the CM wiretaps the packets originating
from the ethernet and enrolls up to docsDevCpeIpMax
addresses as based on the source IPv4 or v6 addresses of
those packets."
DEFVAL { any }
::= { docsDevCpe 1 }
docsDevCpeIpMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-1..2147483647)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls the maximum number of CPEs allowed
to be learned behind this device. If set to zero, any
number of CPEs may connect up to the maximum permitted
for the device.
If set to -1, no filtering is done on CPE source
addresses, and no entries are made in the
docsDevFilterCpeTable via learning. If an attempt is
made to set this to a number greater than that
permitted for the device, it is set to that maximum."
DEFVAL { -1 }
::= { docsDevCpe 2 }
docsDevCpeTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevCpeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "This table lists the IPv4 addresses seen (or permitted) as source addresses in packets originating from the customer interface on this device. In addition, this table can be provisioned with the specific addresses permitted for the CPEs via the normal row creation mechanisms. Table entries MUST NOT persist across reboots for any device.
docsDevCpeTable DocsDevCpeEntry MAX-ACCESSステータス非難された説明OF OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、このデバイス上の顧客インターフェースから発信するパケットの送信元アドレスとして見られる（又は許可）のIPv4アドレスを一覧表示します。また、この表はであることができますノーマルロウ生成機構を介してCPEのために許可され、特定のアドレスでプロビジョニング表のエントリは、任意のデバイスのためのリブートを渡って持続してはいけません。
N.B. Management action can add entries in this table
and in docsDevCpeIpTable past the value of docsDevCpeIpMax. docsDevCpeIpMax ONLY restricts the
ability of the CM to add learned addresses
automatically.
This table is deprecated and is replaced by
docsDevCpeInetTable."
::= { docsDevCpe 3 }
docsDevCpeEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevCpeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "An entry in the docsDevFilterCpeTable. There is one entry for each IPv4 CPE seen or provisioned. If docsDevCpeIpMax is set to -1, this table is ignored; otherwise, upon receipt of an IP packet from the customer interface of the CM, the source IP address is checked against this table. If the address is in the table, packet processing continues. If the address is not in the table but docsDevCpeEnroll is set to any and the sum of the table sizes of docsDevCpeTable and docsDevCpeInetTable is less than docsDevCpeIpMax, the address is added to the table, and packet processing continues. Otherwise, the packet is dropped.
DESCRIPTION「docsDevFilterCpeTableのエントリ非推奨docsDevCpeEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevCpeEntry MAX-ACCESSステータス見たり、プロビジョニング、それぞれのIPv4 CPEのための1つのエントリがありますdocsDevCpeIpMaxが-1に設定されている場合、このテーブルは無視されます。それ以外の場合は、時CMの顧客のインターフェイスからIPパケットを受信し、送信元IPアドレスが。このテーブルに照らしてチェックされているアドレスがテーブルにある場合は、パケット処理が継続されます。アドレスがテーブルにない場合が、docsDevCpeEnrollは、いずれかに設定されており、そうでない場合、パケットはドロップされる。docsDevCpeTableとdocsDevCpeInetTableのテーブルサイズの合計は、アドレスがテーブルに追加され、docsDevCpeIpMax未満であり、パケット処理が継続されます。
The filtering actions specified by this table occur
after any LLC filtering (docsDevFilterLLCTable), but
prior to any IP filtering (docsDevFilterIpTable,
docsDevNmAccessTable)."
INDEX { docsDevCpeIp }
::= {docsDevCpeTable 1 }
DocsDevCpeEntry ::= SEQUENCE {
docsDevCpeIp IpAddress,
docsDevCpeSource INTEGER,
docsDevCpeStatus RowStatus
}
docsDevCpeIp OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddress MAX-ACCESS not-accessible STATUS deprecated DESCRIPTION "The IPv4 address to which this entry applies.
docsDevCpeIpのOBJECT-TYPEの構文のIPアドレスMAX-ACCESSステータス非難された説明は「このエントリが適用されるIPv4アドレス。
N.B. Attempts to set all zeros or all ones address
values MUST be rejected."
::= { docsDevCpeEntry 1 }
docsDevCpeSource OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), manual(2), learned(3) }
docsDevCpeSourceのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは、{他の（1）、マニュアル（2）、学習された（3）}
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This object describes how this entry was created. If
the value is manual(2), this row was created by a
network management action (either configuration or
SNMP set). If set to learned(3), then it was found via
looking at the source IPv4 address of a received packet.
The value other(1) is used for any entries that do not
meet manual(2) or learned(3) criteria."
::= { docsDevCpeEntry 2 }
docsDevCpeStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Standard object to manipulate rows. To create a row in
this table, one only needs to specify this object.
Management stations SHOULD use the create-and-go
mechanism for creating rows in this table."
::= { docsDevCpeEntry 3 }
-- -- Internet CPE Management and anti spoofing group, for support of -- non-IPv4 CPEs. --
- - インターネットCPE管理とアンチスプーフィンググループの支援のために - 非IPv4のCPEを。 -
docsDevCpeInetTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DocsDevCpeInetEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table lists the IP addresses seen (or permitted) as source addresses in packets originating from the customer interface on this device. In addition, this table can be provisioned with the specific addresses permitted for the CPEs via the normal row creation mechanisms.
このデバイス上の顧客インターフェースから発信するパケットの送信元アドレスとしてdocsDevCpeInetTable DocsDevCpeInetEntry MAX-ACCESSステータスOF OBJECT-TYPE構文配列現在の説明は「この表は見られ（又は許可）IPアドレスを一覧表示します。また、この表はであることができますノーマルロウ生成機構を介してCPEのために許可され、特定のアドレスでプロビジョニング。
N.B. Management action can add entries in this table
and in docsDevCpeIpTable past the value of
docsDevCpeIpMax. docsDevCpeIpMax ONLY restricts the
ability of the CM to add learned addresses
automatically.
Table entries MUST NOT persist across reboots for any device.
テーブルのエントリは、任意のデバイスのためのリブートを渡って持続してはいけません。
This table exactly mirrors docsDevCpeTable and applies
to IPv4 and IPv6 addresses."
::= { docsDevCpe 4 }
docsDevCpeInetEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevCpeInetEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the docsDevFilterCpeInetTable. There is one entry for each IP CPE seen or provisioned. If docsDevCpeIpMax is set to -1, this table is ignored; otherwise, upon receipt of an IP packet from the customer interface of the CM, the source IP address is checked against this table. If the address is in the table, packet processing continues. If the address is not in the table but docsDevCpeEnroll is set to any and the sum of the table sizes for docsDevCpeTable and docsDevCpeInetTable is less than docsDevCpeIpMax, the address is added to the table, and packet processing continues. Otherwise, the packet is dropped.
docsDevCpeInetEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX DocsDevCpeInetEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「docsDevFilterCpeInetTableのエントリ見たりプロビジョニング各IP CPEのための1つのエントリがありますdocsDevCpeIpMaxが-1に設定されている場合、このテーブルは無視されます。それ以外の場合は、時CMの顧客のインターフェイスからIPパケットを受信し、送信元IPアドレスが。このテーブルに照らしてチェックされているアドレスがテーブルにある場合は、パケット処理が継続されます。アドレスがテーブルにない場合が、docsDevCpeEnrollは、いずれかに設定されており、そうでない場合、パケットはドロップされる。docsDevCpeTableとdocsDevCpeInetTableのテーブルサイズの合計は、アドレスがテーブルに追加され、docsDevCpeIpMax未満であり、パケット処理が継続されます。
The filtering actions specified by this table occur
after any LLC filtering (docsDevFilterLLCTable), but
prior to any IP filtering (docsDevFilterIpTable,
docsDevNmAccessTable).
When an agent (cable modem) restarts, then all
dynamically created rows are lost."
INDEX { docsDevCpeInetType, docsDevCpeInetAddr }
::= { docsDevCpeInetTable 1 }
DocsDevCpeInetEntry ::= SEQUENCE {
docsDevCpeInetType InetAddressType,
docsDevCpeInetAddr InetAddress,
docsDevCpeInetSource INTEGER,
docsDevCpeInetRowStatus RowStatus
}
docsDevCpeInetType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of internet address of docsDevCpeInetAddr."
::= { docsDevCpeInetEntry 1 }
docsDevCpeInetAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The Internet address to which this entry applies.
docsDevCpeInetAddr OBJECT-TYPE構文InetAddress MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このエントリが適用されるインターネットアドレス。
Implementors need to be aware that if the size of
docsDevCpeInetAddr exceeds 114 octets OIDs of
instances of columns in this row will have more
than 128 sub-identifiers and cannot be accessed
using SNMPv1, SNMPv2c, or SNMPv3. Only unicast
address are allowed for this object."
::= { docsDevCpeInetEntry 2 }
docsDevCpeInetSource OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
manual(2),
learned(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object describes how this entry was created. If
the value is manual(2), this row was created by a
network management action (either configuration or
SNMP set). If set to learned(3), then it was found
via looking at the source IP address of a received
packet."
::= { docsDevCpeInetEntry 3 }
docsDevCpeInetRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Standard object to manipulate rows. To create a row in this table, one only needs to specify this object. Management stations SHOULD use the create-and-go mechanism for creating rows in this table."
docsDevCpeInetRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「行を操作するための標準オブジェクトを。この表の列を作成するためには、このオブジェクトだけを指定する必要があります。管理ステーションはのために行くの作成・アンド・メカニズムを使用すべきですこのテーブルの行を作成します。」
::= { docsDevCpeInetEntry 4 }
-- -- Placeholder for notifications/traps. --
- - 通知/トラップのプレースホルダ。 -
-- erroneous, DO NOT USE docsDevNotification
docsDevNotification OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 2 }
-- erroneous, DO NOT USE docsDevNotification
docsDevNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 0 }
-- -- RFC 2669 Conformance definitions --
- - RFC 2669準拠の定義 -
docsDevConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDev 3 }
docsDevGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevConformance 1 }
docsDevCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevConformance 2 }
docsDevBasicCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "The RFC 2669 compliance statement for MCNS/DOCSIS Cable Modems and Cable Modem Termination Systems."
docsDevBasicCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス非難された説明「MCNS / DOCSISケーブルモデムやケーブルモデム終端システムのためのRFC 2669準拠宣言。」
MODULE -- docsDev
MODULE - docsDev
-- conditionally mandatory groups
- 条件付きで必須グループ
GROUP docsDevBaseGroup DESCRIPTION "Mandatory in Cable Modems, optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevBaseGroupのDESCRIPTION「ケーブルモデム終端システムでオプション、ケーブルモデムで必須。」
GROUP docsDevEventGroup DESCRIPTION "Mandatory in Cable Modems, optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevEventGroupのDESCRIPTION「ケーブルモデム終端システムでオプション、ケーブルモデムで必須。」
GROUP docsDevFilterGroup DESCRIPTION "Mandatory in Cable Modems, optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevFilterGroupのDESCRIPTION「ケーブルモデム終端システムでオプション、ケーブルモデムで必須。」
GROUP docsDevNmAccessGroup
GROUP docsDevNmAccessGroup
DESCRIPTION
"This group is only implemented in devices that do not
implement the SNMPv3 User Security Model. It SHOULD NOT
be implemented by devices that conform to SNMPv3.
For devices that do not implement SNMPv3 or later, this
group is Mandatory in Cable Modems and is optional
in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevServerGroup DESCRIPTION "This group is implemented only in Cable Modems, and is not implemented in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevServerGroupの説明は「このグループはケーブルモデムで実装されており、ケーブルモデム終端システムで実装されていません。」
GROUP docsDevSoftwareGroup DESCRIPTION "This group is Mandatory in Cable Modems and optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevSoftwareGroup DESCRIPTION「このグループはケーブルモデム終端システムでのケーブルモデムで必須とオプションです。」
GROUP docsDevCpeGroup DESCRIPTION "This group is Mandatory in Cable Modems, and is not implemented in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevCpeGroup DESCRIPTION「このグループはケーブルモデムで必須であり、ケーブルモデム終端システムで実装されていません。」
OBJECT docsDevSTPControl MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support noStFilterBpdu(2)."
OBJECT docsDevSTPControl MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを設定するためにです。デバイスのみnoStFilterBpdu（2）をサポートする必要があります。」
OBJECT docsDevNmAccessIp DESCRIPTION "It is compliant to recognize the IP address 255.255.255.255 as referring to any NMS."
OBJECT docsDevNmAccessIpの説明は「任意のNMSを参照するものとしてIPアドレス255.255.255.255を認識するために準拠しています。」
OBJECT docsDevEvReporting
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"It is compliant to implement this object as read-only.
Devices need only support local(0). An agent need not
enforce that trap or syslog logging be accompanied
by local(0) or localVolatile(3) logging."
::= { docsDevCompliances 1 }
docsDevBaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevRole,
docsDevDateTime, docsDevResetNow,
docsDevSerialNumber,
docsDevSTPControl
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing device status and
control."
::= { docsDevGroups 1 }
docsDevNmAccessGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { docsDevNmAccessIp, docsDevNmAccessIpMask, docsDevNmAccessCommunity, docsDevNmAccessControl, docsDevNmAccessInterfaces, docsDevNmAccessStatus } STATUS deprecated DESCRIPTION "A collection of objects for controlling access to SNMP objects on cable devices.
docsDevNmAccessGroupオブジェクト・グループオブジェクト{docsDevNmAccessIp、docsDevNmAccessIpMask、docsDevNmAccessCommunity、docsDevNmAccessControl、docsDevNmAccessInterfaces、docsDevNmAccessStatus}ステータス非難された説明「ケーブルデバイスにSNMPオブジェクトへのアクセスを制御するためのオブジェクトの収集。
This group has been deprecated because all the
objects have been deprecated in favor of SNMPv3 and
Coexistence MIBs."
::= { docsDevGroups 2 }
docsDevSoftwareGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { docsDevSwServer, docsDevSwFilename, docsDevSwAdminStatus, docsDevSwOperStatus, docsDevSwCurrentVers } STATUS deprecated DESCRIPTION "A collection of objects for controlling software downloads.
docsDevSoftwareGroupオブジェクト・グループオブジェクト{docsDevSwServer、docsDevSwFilename、docsDevSwAdminStatus、docsDevSwOperStatus、docsDevSwCurrentVers}ステータス非難された説明「ソフトウェアダウンロードを制御するためのオブジェクトの収集。
This group has been deprecated and replaced by
docsDevSoftwareGroupV2. Object docsDevSwServer
has been replaced by docsDevSwServerAddressType
and docsDevSwServerAddress, and
docsDevSwServerTransportProtocol has been added to
support TFTP and HTTP firmware downloads."
::= { docsDevGroups 3 }
docsDevServerGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { docsDevServerBootState, docsDevServerDhcp, docsDevServerTime, docsDevServerTftp, docsDevServerConfigFile } STATUS deprecated DESCRIPTION "A collection of objects providing status about server provisioning.
docsDevServerGroupオブジェクト・グループオブジェクト{docsDevServerBootState、docsDevServerDhcp、docsDevServerTime、docsDevServerTftp、docsDevServerConfigFile}ステータス非難された説明「サーバ・プロビジョニングについてのステータスを提供するオブジェクトの収集。
This group has been deprecated and replaced by
docsDevServerGroupV2. The objects docsDevServerDhcp,
docsDevServerTime, and docsDevServerTftp have
been replaced by docsDevServerDhcpAddressType,
docsDevServerDhcpAddress, docsDevServerTimeAddressType,
docsDevServerTimeAddress,
docsDevServerConfigTftpAddressType, and
docsDevServerConfigTftpAddress."
::= { docsDevGroups 4 }
docsDevEventGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { docsDevEvControl, docsDevEvSyslog, docsDevEvThrottleAdminStatus, docsDevEvThrottleInhibited, docsDevEvThrottleThreshold, docsDevEvThrottleInterval, docsDevEvReporting, docsDevEvFirstTime, docsDevEvLastTime, docsDevEvCounts, docsDevEvLevel, docsDevEvId, docsDevEvText } STATUS deprecated DESCRIPTION "A collection of objects used to control and monitor events.
docsDevEventGroupオブジェクト・グループオブジェクト{docsDevEvControl、docsDevEvSyslog、docsDevEvThrottleAdminStatus、docsDevEvThrottleInhibited、docsDevEvThrottleThreshold、docsDevEvThrottleInterval、docsDevEvReporting、docsDevEvFirstTime、docsDevEvLastTime、docsDevEvCounts、docsDevEvLevel、docsDevEvId、docsDevEvText}ステータス非難された説明「制御及びイベントを監視するために使用されるオブジェクトのコレクション。
This group has been deprecated and replaced by
docsDevEventGroupV2. The object docsDevEvSyslog has been replaced by docsDevEvSyslogAddressType and
docsDevEvSyslogAddress, and docsDevEvThrottleInhibited
has been replaced by
docsDevEvThrottleThresholdExceeded."
::= { docsDevGroups 5 }
docsDevFilterGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { docsDevFilterLLCUnmatchedAction, docsDevFilterIpDefault, docsDevFilterLLCStatus, docsDevFilterLLCIfIndex, docsDevFilterLLCProtocolType, docsDevFilterLLCProtocol, docsDevFilterLLCMatches, docsDevFilterIpControl, docsDevFilterIpIfIndex, docsDevFilterIpStatus, docsDevFilterIpDirection, docsDevFilterIpBroadcast, docsDevFilterIpSaddr, docsDevFilterIpSmask, docsDevFilterIpDaddr, docsDevFilterIpDmask, docsDevFilterIpProtocol, docsDevFilterIpSourcePortLow, docsDevFilterIpSourcePortHigh, docsDevFilterIpDestPortLow, docsDevFilterIpDestPortHigh, docsDevFilterIpMatches, docsDevFilterIpTos, docsDevFilterIpTosMask, docsDevFilterIpContinue, docsDevFilterIpPolicyId, docsDevFilterPolicyId, docsDevFilterPolicyStatus, docsDevFilterPolicyPtr, docsDevFilterTosStatus, docsDevFilterTosAndMask, docsDevFilterTosOrMask } STATUS deprecated DESCRIPTION "A collection of objects to specify filters at the link layer and IPv4 layer.
docsDevFilterGroupオブジェクト・グループオブジェクト{docsDevFilterLLCUnmatchedAction、docsDevFilterIpDefault、docsDevFilterLLCStatus、docsDevFilterLLCIfIndex、docsDevFilterLLCProtocolType、docsDevFilterLLCProtocol、docsDevFilterLLCMatches、docsDevFilterIpControl、docsDevFilterIpIfIndex、docsDevFilterIpStatus、docsDevFilterIpDirection、docsDevFilterIpBroadcast、docsDevFilterIpSaddr、docsDevFilterIpSmask、docsDevFilterIpDaddr、docsDevFilterIpDmask、docsDevFilterIpProtocol、docsDevFilterIpSourcePortLow、docsDevFilterIpSourcePortHigh、docsDevFilterIpDestPortLow、docsDevFilterIpDestPortHigh、docsDevFilterIpMatches、 docsDevFilterIpTos、docsDevFilterIpTosMask、docsDevFilterIpContinue、docsDevFilterIpPolicyId、docsDevFilterPolicyId、docsDevFilterPolicyStatus、docsDevFilterPolicyPtr、docsDevFilterTosStatus、docsDevFilterTosAndMask、docsDevFilterTosOrMask}ステータス非難された説明「リンク層とIPv4層でフィルタを指定するオブジェクトの収集。
This group has been deprecated and replaced by various
groups from the DiffServ MIB."
::= { docsDevGroups 6 }
docsDevCpeGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { docsDevCpeEnroll, docsDevCpeIpMax, docsDevCpeSource, docsDevCpeStatus } STATUS deprecated DESCRIPTION "A collection of objects used to control the number and specific values of IPv4 addresses allowed for associated Customer Premises Equipment (CPE).
docsDevCpeGroupオブジェクト・グループオブジェクト{docsDevCpeEnroll、docsDevCpeIpMax、docsDevCpeSource、docsDevCpeStatus}ステータス非難された説明「関連する顧客宅内機器（CPE）に許可されるIPv4アドレスの数と特定の値を制御するために使用されるオブジェクトのコレクション。
This group has been deprecated and replaced by
docsDevInetCpeGroup. The object docsDevCpeSource has
been replaced by docsDevCpeInetSource, and
docsDevCpeStatus has been replaced by
docsDevCpeInetRowStatus."
::= { docsDevGroups 7 }
-- -- RFC 4639 Conformance definitions --
- - RFC 4639準拠の定義 -
docsDevGroupsV2 OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevConformance 3 }
docsDevCompliancesV2 OBJECT IDENTIFIER ::= { docsDevConformance 4 }
docsDevCmCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for DOCSIS Cable Modems.
docsDevCmCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「DOCSISケーブルモデムのための準拠宣言。
This compliance statement applies to implementations
of DOCSIS versions that are not IPv6 capable."
MODULE DIFFSERV-MIB -- RFC 3289
MODULE DIFFSERV-MIB - RFC 3289
MANDATORY-GROUPS { diffServMIBDataPathGroup, diffServMIBClfrGroup, diffServMIBClfrElementGroup, diffServMIBMultiFieldClfrGroup, diffServMIBActionGroup, diffServMIBDscpMarkActGroup, diffServMIBCounterGroup, diffServMIBAlgDropGroup
MANDATORY-GROUPS {diffServMIBDataPathGroup、diffServMIBClfrGroup、diffServMIBClfrElementGroup、diffServMIBMultiFieldClfrGroup、diffServMIBActionGroup、diffServMIBDscpMarkActGroup、diffServMIBCounterGroup、diffServMIBAlgDropGroup
}
｝
OBJECT diffServDataPathStatus -- same as RFC 3289 SYNTAX RowStatus { active(1) } WRITE-SYNTAX RowStatus { createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notInService is not required."
OBJECT diffServDataPathStatus - RFC 3289構文RowStatusと同様に、{アクティブ（1）} WRITE-構文RowStatusはDESCRIPTION "createAndWaitにおよびnotInServiceのためのサポートは必要ありません。" {createAndGo（4）、（6）を破壊します}
OBJECT diffServClfrStatus -- same as RFC 3289 SYNTAX RowStatus { active(1) } WRITE-SYNTAX RowStatus { createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notInService is not required."
OBJECT diffServClfrStatus - RFC 3289構文RowStatusと同様に、{アクティブ（1）} WRITE-構文RowStatusはDESCRIPTION "createAndWaitにおよびnotInServiceのためのサポートは必要ありません。" {createAndGo（4）、（6）を破壊します}
OBJECT diffServClfrElementStatus -- same as RFC 3289 SYNTAX RowStatus { active(1) } WRITE-SYNTAX RowStatus { createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notInService is not required."
OBJECT diffServClfrElementStatus - RFC 3289構文RowStatusと同様に、{アクティブ（1）} WRITE-構文RowStatusはDESCRIPTION "createAndWaitにおよびnotInServiceのためのサポートは必要ありません。" {createAndGo（4）、（6）を破壊します}
OBJECT diffServMultiFieldClfrAddrType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT diffServMultiFieldClfrAddrType構文InetAddressType {IPv4の（1）} DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT diffServMultiFieldClfrSrcAddr SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT diffServMultiFieldClfrSrcAddr構文InetAddress（SIZE（4））DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT diffServMultiFieldClfrDstAddr SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT diffServMultiFieldClfrDstAddr構文InetAddress（SIZE（4））DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT diffServAlgDropStatus -- same as RFC 3289 SYNTAX RowStatus { active(1) } WRITE-SYNTAX RowStatus { createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait and notInService is not required."
OBJECT diffServAlgDropStatus - RFC 3289構文RowStatusと同様に、{アクティブ（1）} WRITE-構文RowStatusはDESCRIPTION "createAndWaitにおよびnotInServiceのためのサポートは必要ありません。" {createAndGo（4）、（6）を破壊します}
OBJECT diffServDataPathStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
OBJECT diffServDataPathStorage SYNTAX StorageType {揮発性（2）} DESCRIPTION "実装のみ揮発性記憶装置をサポートするために必要とされます。"
OBJECT diffServClfrStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
OBJECT diffServClfrStorage SYNTAX StorageType {揮発性（2）} DESCRIPTION "実装のみ揮発性記憶装置をサポートするために必要とされます。"
OBJECT diffServClfrElementStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
OBJECT diffServClfrElementStorage SYNTAX StorageType {揮発性（2）} DESCRIPTION "実装のみ揮発性記憶装置をサポートするために必要とされます。"
OBJECT diffServMultiFieldClfrStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
OBJECT diffServMultiFieldClfrStorage SYNTAX StorageType {揮発性（2）} DESCRIPTION "実装のみ揮発性記憶装置をサポートするために必要とされます。"
OBJECT diffServActionStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
OBJECT diffServActionStorage SYNTAX StorageType {揮発性（2）} DESCRIPTION "実装のみ揮発性記憶装置をサポートするために必要とされます。"
OBJECT diffServCountActStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
OBJECT diffServCountActStorage SYNTAX StorageType {揮発性（2）} DESCRIPTION "実装のみ揮発性記憶装置をサポートするために必要とされます。"
OBJECT diffServAlgDropStorage SYNTAX StorageType { volatile(2) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support volatile storage."
OBJECT diffServAlgDropStorage SYNTAX StorageType {揮発性（2）} DESCRIPTION "実装のみ揮発性記憶装置をサポートするために必要とされます。"
OBJECT diffServAlgDropType SYNTAX INTEGER { alwaysDrop(5) } DESCRIPTION "This object is only used to provide packet filtering. Implementations need not support other values of this enumeration."
OBJECT diffServAlgDropType SYNTAX INTEGER {alwaysDrop（5）}説明は「このオブジェクトは、パケットフィルタリングを提供するために使用される。実装はこの列挙の他の値をサポートする必要はありません。」
MODULE -- docsDev
MODULE - docsDev
MANDATORY-GROUPS { docsDevBaseGroup, docsDevBaseIgmpGroup, docsDevBaseMaxCpeGroup, docsDevSoftwareGroupV2, docsDevServerGroupV2, docsDevEventGroupV2, docsDevFilterLLCGroup }
MANDATORY-GROUPS {docsDevBaseGroup、docsDevBaseIgmpGroup、docsDevBaseMaxCpeGroup、docsDevSoftwareGroupV2、docsDevServerGroupV2、docsDevEventGroupV2、docsDevFilterLLCGroup}
-- conditionally mandatory groups
- 条件付きで必須グループ
GROUP docsDevInetCpeGroup DESCRIPTION "This group is optional in Cable Modems."
GROUP docsDevInetCpeGroup DESCRIPTION「このグループはケーブルモデムではオプションです。」
OBJECT docsDevDateTime MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only."
OBJECT docsDevDateTime MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠しています。」
OBJECT docsDevSTPControl SYNTAX INTEGER { noStFilterBpdu(2) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support noStFilterBpdu(2)."
OBJECT docsDevSTPControl SYNTAX INTEGER {noStFilterBpdu（2）} MIN-ACCESS読み取り専用説明は "読み取り専用ようにこのオブジェクトを実装するために準拠している。デバイスのみnoStFilterBpdu（2）をサポートする必要があります。"
OBJECT docsDevIgmpModeControl SYNTAX INTEGER { passive(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support passive(1)."
OBJECT docsDevIgmpModeControl SYNTAX INTEGER {パッシブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明は、 "読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠している。デバイスは、不活性支持体のみ必要（1）。"
OBJECT docsDevSwServerAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevSwServerAddressType構文InetAddressType {IPv4の（1）} DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevSwServerAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevSwServerAddress構文InetAddress（SIZE（4））DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevServerDhcpAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevServerDhcpAddressType構文InetAddressType {IPv4の（1）} DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevServerDhcpAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevServerDhcpAddress構文InetAddress（SIZE（4））DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevServerTimeAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevServerTimeAddressType構文InetAddressType {IPv4の（1）} DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevServerTimeAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevServerTimeAddress構文InetAddress（SIZE（4））DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevServerConfigTftpAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevServerConfigTftpAddressType構文InetAddressType {IPv4の（1）} DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevServerConfigTftpAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevServerConfigTftpAddress構文InetAddress（SIZE（4））DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevEvReporting MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support local(0)."
OBJECT docsDevEvReporting MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠しています。デバイスは、ローカルサポートのみ必要です（0）。」
OBJECT docsDevEvSyslogAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevEvSyslogAddressType構文InetAddressType {IPv4の（1）} DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevEvSyslogAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevEvSyslogAddress構文InetAddress（SIZE（4））DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevSwServerTransportProtocol SYNTAX INTEGER { tftp(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support TFTP software image downloads."
OBJECT docsDevSwServerTransportProtocol SYNTAX INTEGER {TFTP（1）} DESCRIPTION "実装のみTFTPソフトウェアイメージのダウンロードをサポートするために必要とされます。"
::= { docsDevCompliancesV2 1 }
docsDevCmtsCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for DOCSIS Cable Modem Termination Systems.
docsDevCmtsCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「DOCSISケーブルモデム終端システムのための準拠宣言。
This compliance statement applies to implementations
of DOCSIS versions that are not IPv6 capable."
MODULE -- docsDev
MODULE - docsDev
-- conditionally mandatory groups
- 条件付きで必須グループ
GROUP docsDevBaseGroup DESCRIPTION "Optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevBaseGroupのDESCRIPTION「ケーブルモデム終端システムでオプション。」
GROUP docsDevBaseIgmpGroup DESCRIPTION "Optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevBaseIgmpGroupのDESCRIPTION「ケーブルモデム終端システムでオプション。」
GROUP docsDevBaseMaxCpeGroup DESCRIPTION "This group MUST NOT be implemented in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevBaseMaxCpeGroup DESCRIPTION「このグループはケーブルモデム終端システムで設定されてはなりません。」
GROUP docsDevSoftwareGroupV2 DESCRIPTION "Optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevSoftwareGroupV2のDESCRIPTION「ケーブルモデム終端システムでオプション。」
GROUP docsDevServerGroupV2 DESCRIPTION "This group MUST NOT be implemented in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevServerGroupV2 DESCRIPTION「このグループはケーブルモデム終端システムで設定されてはなりません。」
GROUP docsDevEventGroupV2 DESCRIPTION "Optional in Cable Modem Termination Systems."
GROUP docsDevEventGroupV2のDESCRIPTION「ケーブルモデム終端システムでオプション。」
GROUP docsDevFilterLLCGroup DESCRIPTION "This group MUST NOT be implemented in Cable Modem Termination Systems. See the Subscriber Management MIB for similar CMTS capability."
GROUP docsDevFilterLLCGroup DESCRIPTION「このグループはケーブルモデム終端システムで設定されてはならない。同様のCMTS機能のために加入者管理MIBを参照してください。」
GROUP docsDevInetCpeGroup DESCRIPTION "This group MUST NOT be implemented in Cable Modem Termination Systems. See the Subscriber Management MIB for similar CMTS capability."
GROUP docsDevInetCpeGroup DESCRIPTION「このグループはケーブルモデム終端システムで設定されてはならない。同様のCMTS機能のために加入者管理MIBを参照してください。」
OBJECT docsDevDateTime MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only."
OBJECT docsDevDateTime MIN-ACCESS読み取り専用説明は「読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠しています。」
OBJECT docsDevSTPControl SYNTAX INTEGER { noStFilterBpdu(2) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support noStFilterBpdu(2)."
OBJECT docsDevSTPControl SYNTAX INTEGER {noStFilterBpdu（2）} MIN-ACCESS読み取り専用説明は "読み取り専用ようにこのオブジェクトを実装するために準拠している。デバイスのみnoStFilterBpdu（2）をサポートする必要があります。"
OBJECT docsDevIgmpModeControl SYNTAX INTEGER { passive(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "It is compliant to implement this object as read-only. Devices need only support passive(1)."
OBJECT docsDevIgmpModeControl SYNTAX INTEGER {パッシブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明は、 "読み取り専用としてこのオブジェクトを実装するために準拠している。デバイスは、不活性支持体のみ必要（1）。"
OBJECT docsDevSwServerAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevSwServerAddressType構文InetAddressType {IPv4の（1）} DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevSwServerAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevSwServerAddress構文InetAddress（SIZE（4））DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevEvReporting
OBJECTのdocsDevEvReporting
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"It is compliant to implement this object as read-only.
Devices need only support local(0)."
OBJECT docsDevEvSyslogAddressType SYNTAX InetAddressType { ipv4(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevEvSyslogAddressType構文InetAddressType {IPv4の（1）} DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevEvSyslogAddress SYNTAX InetAddress (SIZE(4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support IPv4 addresses."
OBJECT docsDevEvSyslogAddress構文InetAddress（SIZE（4））DESCRIPTION "実装がただIPv4アドレスをサポートするために必要とされます。"
OBJECT docsDevSwServerTransportProtocol SYNTAX INTEGER { tftp(1) } DESCRIPTION "An implementation is only required to support TFTP software image downloads."
OBJECT docsDevSwServerTransportProtocol SYNTAX INTEGER {TFTP（1）} DESCRIPTION "実装のみTFTPソフトウェアイメージのダウンロードをサポートするために必要とされます。"
::= { docsDevCompliancesV2 2 }
docsDevBaseIgmpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevIgmpModeControl
}
STATUS current
DESCRIPTION
"An object providing cable device IGMP status and
control."
::= { docsDevGroupsV2 1 }
docsDevBaseMaxCpeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevMaxCpe
}
STATUS current
DESCRIPTION
"An object providing management of the maximum number of
CPEs permitted access through a cable modem."
::= { docsDevGroupsV2 2 }
docsDevNmAccessExtGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { docsDevNmAccessTrapVersion
docsDevNmAccessExtGroupオブジェクト・グループオブジェクト{docsDevNmAccessTrapVersion
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"An object, in addition to the objects in
docsDevNmAccessGroup, for controlling access to
SNMP objects on cable devices.
This group is included in this MIB due to existing
implementations of docsDevNmAccessTrapVersion in
DOCSIS cable modems.
This group has been deprecated because the object has
been deprecated in favor of SNMPv3 and Coexistence
MIBs."
::= { docsDevGroupsV2 3 }
docsDevSoftwareGroupV2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevSwFilename,
docsDevSwAdminStatus,
docsDevSwOperStatus,
docsDevSwCurrentVers,
docsDevSwServerAddressType,
docsDevSwServerAddress,
docsDevSwServerTransportProtocol
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for controlling software
downloads. This group replaces docsDevSoftwareGroup."
::= { docsDevGroupsV2 4 }
docsDevServerGroupV2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevServerBootState,
docsDevServerDhcpAddressType,
docsDevServerDhcpAddress,
docsDevServerTimeAddressType,
docsDevServerTimeAddress,
docsDevServerConfigTftpAddressType,
docsDevServerConfigTftpAddress,
docsDevServerConfigFile
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing status about server
provisioning. This group replaces docsDevServerGroup."
::= { docsDevGroupsV2 5 }
docsDevEventGroupV2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevEvControl,
docsDevEvThrottleAdminStatus,
docsDevEvThrottleThreshold,
docsDevEvThrottleInterval,
docsDevEvReporting,
docsDevEvFirstTime,
docsDevEvLastTime,
docsDevEvCounts,
docsDevEvLevel,
docsDevEvId,
docsDevEvText,
docsDevEvSyslogAddressType,
docsDevEvSyslogAddress,
docsDevEvThrottleThresholdExceeded
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects used to control and monitor
events. This group replaces docsDevEventGroup.
The event reporting mechanism, and more specifically
docsDevEvReporting, can be used to take advantage of
the event reporting features of RFC3413 and RFC3014."
::= { docsDevGroupsV2 6 }
docsDevFilterLLCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
docsDevFilterLLCUnmatchedAction,
docsDevFilterLLCStatus,
docsDevFilterLLCIfIndex,
docsDevFilterLLCProtocolType,
docsDevFilterLLCProtocol,
docsDevFilterLLCMatches
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects to specify link layer filters."
::= { docsDevGroupsV2 7 }
docsDevInetCpeGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { docsDevCpeEnroll, docsDevCpeIpMax, docsDevCpeInetSource, docsDevCpeInetRowStatus } STATUS current
docsDevInetCpeGroupオブジェクト・グループオブジェクト{docsDevCpeEnroll、docsDevCpeIpMax、docsDevCpeInetSource、docsDevCpeInetRowStatus} STATUS電流
DESCRIPTION
"A collection of objects used to control the number
and specific values of Internet (e.g., IPv4 and IPv6)
addresses allowed for associated Customer Premises
Equipment (CPE)."
::= { docsDevGroupsV2 8 }
END
終わり
This document is a production of the IPCDN Working Group and is a revision of RFC 2669, "Cable Device Management Information Base for DOCSIS-Compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems" [RFC2669]. Mike St. Johns and Guenter Roeck served well as the editors of previous versions of this MIB module.
この文書では、IPCDNワーキンググループの生産で、RFC 2669、「ケーブルデバイスDOCSIS準拠ケーブルモデムやケーブルモデム終端システムのための管理情報ベース」[RFC2669]の改訂版です。マイク・セントジョンズとギュンターRoeckはこのMIBモジュールの以前のバージョンの編集者としても役立ちました。
The editor specifically wishes to thank Howard Abramson, Eduardo Cardona, Andre Lejeune, Kevin Marez, Jean-Francois Mule, Greg Nakanishi, Pak Siripunkaw, Boris Tsekinovski, Randy Presuhn, Bert Wijnen, and Bill Yost for their contributions to this document.
エディタは、特にこの文書への貢献のためにハワード・エイブラムソン、エドゥアルド・カルドナ、アンドレルジューン、ケビンMarez、ジャン=フランソワラバ、グレッグ中西、朴Siripunkaw、ボリスTsekinovski、ランディPresuhn、バートWijnen、およびビル・ヨストに感謝したいです。
This document contains the following revisions over RFC 2669:
この文書は、RFC 2669に比べて次のリビジョンが含まれています。
o All IPv4 address objects were either deprecated and replaced or mirrored with IPv6 objects, where appropriate, following the guidelines of RFC 4001 [RFC4001]. In particular, docsDevCpeInetTable was added, and the docsDevFilterGroup objects were deprecated in favor of the DiffServ MIB.
OすべてのIPv4アドレスオブジェクトがいずれかの非推奨とIPv6オブジェクトに置き換えまたはミラーリングされた適切な場合、RFC 4001 [RFC4001]のガイドラインに従って。特に、docsDevCpeInetTableを添加し、そしてdocsDevFilterGroupオブジェクトはDiffServのMIBを支持して非難しました。
o Objects that were obviated by SNMPv3 and the SNMP Coexistence MIBs have been deprecated; e.g., docsDevNmAccessTable.
SNMPv3のとSNMP MIBの共存によって取り除かれたOオブジェクトは廃止されました。例えば、docsDevNmAccessTable。
o A new object, docsDevIgmpModeControl, has been added to control passive versus active IGMP modem operation.
新しいオブジェクト、docsDevIgmpModeControl O、アクティブIGMPモデム操作対受動制御するために添加されています。
o A new object, docsDevMaxCpe, has been added to report the maximum number of CPEs granted network access across the CM.
O新しいオブジェクト、docsDevMaxCpeは、CM全体のネットワークアクセスを許可されたCPEの最大数をレポートに追加されました。
o A new object, docsDevSwServerTransportProtocol, has been added to docsDevSoftware, and other object DESCRIPTIONs have been modified, to enable the use of either TFTP or HTTP for software downloads to the device.
新しいオブジェクトO、docsDevSwServerTransportProtocolは、docsDevSoftwareに追加された、および他のオブジェクト記述は、デバイスにソフトウェアをダウンロードするためのTFTPまたはHTTPのいずれかの使用を可能にするために、改変されています。
o A new object, docsDevEvThrottleThresholdExceeded, has been added to replace docsDevEvThrottleInhibited for simplification of event threshold management.
新しいオブジェクト、docsDevEvThrottleThresholdExceeded O、イベント閾値管理の簡略化のためdocsDevEvThrottleInhibitedを置き換えるために追加されました。
o The docsDevEvReporting object has been modified to enable local logging to the internal volatile log, and not to the internal non-volatile log.
O docsDevEvReportingオブジェクトが内部の揮発性ログにローカルログを有効にするように変更はなく、内部の不揮発性ログにされています。
o Minor updates to the description text have been made to a number of objects to clarify their meaning.
O説明テキストへのマイナーアップデートは、その意味を明確にするオブジェクトの数に行われました。
o The compliance statements were updated to reflect current requirements (including making the docsDevCpe objects optional) and split between CM and CMTS devices.
コンプライアンスのステートメントは、現在の（docsDevCpeは、オプションのオブジェクトを作るを含む）の要件とCMとCMTSのデバイス間の分割を反映するために更新されたO。
o Text was added to indicate support of the SNMP Notification MIB [RFC3413] and Notification Log MIB [RFC3014] modules.
Oテキストは、SNMP通知MIB [RFC3413]と通知ログMIB [RFC3014]モジュールのサポートを示すために追加されました。
This MIB module relates to a system that will provide metropolitan public internet access. As such, improper manipulation of the objects represented by this MIB module may result in denial of service to a large number of end-users. In addition, manipulation of docsDevNmAccessTable, docsDevFilterLLCTable, docsDevFilterIpTable, docsDevFilterInetTable, and the elements of the docsDevCpe and docsDevCpeInetTable groups may allow an end-user to increase his or her service levels, spoof his or her IP addresses, change the permitted management stations, or affect other end-users in either a positive or negative manner.
このMIBモジュールは首都圏の公共のインターネットアクセスを提供するシステムに関するものです。このように、このMIBモジュールによって表されるオブジェクトの不適切な操作は、エンドユーザの大多数にサービスの拒否をもたらすことができます。また、docsDevNmAccessTable、docsDevFilterLLCTable、docsDevFilterIpTable、docsDevFilterInetTable、およびdocsDevCpeとdocsDevCpeInetTableグループの要素の操作は、エンドユーザが、彼または彼女のサービスレベルを向上させる自分のIPアドレスを偽造、許可管理ステーションを変更、またはすることを可能にします正または負のいずれかの方法で、他のエンドユーザーに影響を与えます。
It is recommended that the implementors prevent the "tiny fragment" and "overlapping fragment" attacks for the IP filtering tables in this MIB module, as discussed in [RFC1858] and [RFC3128]. Prevention of these attacks can be implemented with the following rules, when TCP source and/or destination port filtering is enabled:
[RFC1858]及び[RFC3128]で議論するように実装者が、「小さな断片」と、このMIBモジュール内のIPフィルタリングテーブルの「重複断片」攻撃を防ぐことが推奨されます。これらの攻撃の防止には、TCPのソースおよび/または宛先ポートフィルタリングを有効にした場合、次のルールを実装することができます。
o Admit all packets with fragment offset >= 2.
Oフラグメントオフセット> = 2を持つすべてのパケットを認めています。
o Discard all packets with fragment offset = 1, or with fragment offset = 0 AND fragment payload length < 16.
O = 1オフセット、またはフラグメントオフセット= 0とフラグメントペイロード長<16で断片を持つすべてのパケットを廃棄します。
o Apply filtering rules to all packets with fragment offset = 0.
O = 0フラグメントオフセットを持つすべてのパケットにフィルタリング規則を適用します。
This MIB module does not affect confidentiality of services on a cable modem system. [BPI] and [BPIPLUS] specify the implementation of the DOCSIS Baseline Privacy and Baseline Privacy Plus mechanisms for data transmission confidentiality.
このMIBモジュールはケーブルモデムシステム上のサービスの機密性には影響を与えません。 [BPI]と[BPIPLUS】データ伝送の機密性のためのDOCSISベースラインプライバシーおよび基線プライバシープラスメカニズムの実装を指定します。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o The use of docsDevNmAccessTable to specify management stations is considered only limited protection and does not protect against attacks that spoof the management station's IP address. The use of stronger mechanisms, such as SNMPv3 security, should be considered, where possible. Specifically, SNMPv3 USM [RFC3414] and VACM [RFC3415] MUST be used with any v3 agent that implements this MIB module.
O管理ステーションを指定するdocsDevNmAccessTableの使用は限られた保護とみなされ、管理ステーションのIPアドレスを偽造攻撃から保護しません。そのようなSNMPv3セキュリティなどのより強いメカニズムの使用は、可能な場合、考慮すべきです。具体的には、SNMPv3のUSM [RFC3414]とVACM [RFC3415]は、このMIBモジュールを実装するv3エージェントを使用する必要があります。
o The CM may have its software changed by the actions of the management system using a combination of the following objects: docsDevSwServer, docsDevSwFilename, docsDevSwAdminStatus, docsDevSwServerAddressType, docsDevSwServerAddress, and docsDevSwServerTransportProtocol. An improper software download may result in substantial vulnerabilities and the loss of the ability of the management system to control the cable modem. A cable device SHOULD implement the code verification mechanisms of [BPIPLUS] to verify the source and integrity of downloaded software images.
docsDevSwServer、docsDevSwFilename、docsDevSwAdminStatus、docsDevSwServerAddressType、docsDevSwServerAddress、及びdocsDevSwServerTransportProtocol：O CMは、そのソフトウエアは、次のオブジェクトの組み合わせを使用して、管理システムのアクションによって変更されていてもよいです。不適切なソフトウェアのダウンロードには、かなりの脆弱性とケーブルモデムを制御するための管理システムの能力の喪失をもたらすことができます。 【BPIPLUS]のコード検証メカニズムを実装する必要があり、ケーブル装置は、ダウンロードされたソフトウェアイメージのソース及び完全性を検証します。
o The device may be reset by setting docsDevResetNow = true(1). This causes the device to reload its configuration files, as well as to eliminate all previous non-persistent network management settings. As such, this may provide a vector for attacking the system.
OデバイスはdocsDevResetNow = trueを設定することによってリセットすることができる（1）。これは、その設定ファイルをリロードするだけでなく、以前のすべての非永続的なネットワーク管理の設定を排除するために、デバイスの原因となります。このように、これは、システムを攻撃するためのベクターを提供することができます。
o Setting docsDevEvThrottleAdminStatus = unconstrained(1) (which is also the DEFVAL) may cause flooding of traps, which can disrupt network service. Additionally, docsDevThrottleThreshold and docsDevThrottleInterval could also be set to high values that may cause a disruption in service.
docsDevEvThrottleAdminStatusを設定するoを=拘束されていない（1）（もDEFVALである）ネットワークサービスを中断させることができ、トラップの洪水を引き起こす可能性があります。さらに、docsDevThrottleThresholdとdocsDevThrottleIntervalは、サービスの中断を引き起こす可能性が高い値に設定することができます。
o Setting docsDevDateTime to an arbitrary (incorrect) value would merely cause the device to record incorrect timestamps on many events/actions that rely on this object for reporting.
任意にdocsDevDateTimeを設定するO（間違った）値は、単にデバイスは、報告のために、このオブジェクトに依存している多くのイベント/アクションの間違ったタイムスタンプを記録することが原因となります。
o Setting docsDevEvControl to resetLog(1) will delete any event log history and could potentially impact debugging/troubleshooting efforts.
resetLogにdocsDevEvControlを設定するO（1）任意のイベントログ履歴を削除し、潜在的なデバッグ/トラブルシューティング作業に影響を与える可能性があります。
o Setting docsDevEvSyslog.
O docsDevEvSyslogを設定します。
o Setting docsDevEvReporting to enable syslog reporting, along with a redirect of the syslog server could allow access to sensitive information on network devices. Modifying docsDevEvSyslog, docsDevEvSyslogAddressType, or docsDevEvSyslogAddress could allow a redirect of sensitive information.
ネットワークデバイス上の機密情報へのアクセスを許可する可能性がsyslogサーバのリダイレクトと一緒に、syslogのレポートを有効にするdocsDevEvReportingを設定し、O。 docsDevEvSyslog、docsDevEvSyslogAddressType、またはdocsDevEvSyslogAddressを変更すると、機密情報のリダイレクトを可能性があります。
o Setting docsDevFilterLLCnmatchedAction or docsDevFilterIpDefault could cause significant changes to default traffic filtering on a device.
docsDevFilterLLCnmatchedActionまたはdocsDevFilterIpDefaultを設定するoを重要な変更は、デバイス上のトラフィックのフィルタリングをデフォルトする可能性があります。
o Setting docsDevCpeEnroll to any(2) could cause the docsDevFilterCPETable to be populated, which may not be the intended functionality.
任意にdocsDevCpeEnroll設定O（2）目的の機能ではないかもしれないれ、docsDevFilterCPETableを移入させることができました。
o Setting docsDevCpeIpMax to a value other than that intended by the MSO may allow a user to provision more devices than the MSO would like.
MSOによって意図したもの以外の値にdocsDevCpeIpMaxを設定するoをMSOが望むよりも、プロビジョニングするユーザーより多くのデバイスを可能にすることができます。
o Setting values in the docsDevNmAccess table can potentially introduce a mechanism for users to use a local NMS device and manipulate other settings in the CM or CMTS.
ユーザーがローカルNMSデバイスを使用して、CMまたはCMTSの他の設定を操作するための潜在的メカニズムを導入することができるdocsDevNmAccessテーブル内の値を設定し、O。
o Setting values in the docsDevFilterLLC and docsDevFilterIP tables can allow or deny access to certain devices that the MSO does not want.
docsDevFilterLLCとdocsDevFilterIPテーブル内の値を設定するO許可またはMSOは望んでいない特定のデバイスへのアクセスを拒否することができます。
o Setting docsDevCpeStatus and docsDevCpeInetRowStatus may allow users to provision more devices than were intended by the MSO, or to provision different ones.
docsDevCpeStatusとdocsDevCpeInetRowStatusを設定するoをユーザーMSOによって意図されていたよりも、規定以上のデバイスに、または条項異なるものにできるようにします。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。それも、これらのオブジェクトへのアクセスを取得し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するために制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o Rows from docsDevNmAccessTable may provide sufficient information for attackers to spoof management stations that have management access to the device.
攻撃者は、デバイスへの管理アクセス権を持つ管理ステーションを偽装するためdocsDevNmAccessTableからOの行は、十分な情報を提供することができます。
o The docsDevSwCurrentVers object may provide hints as to the software vulnerabilities of the cable device.
docsDevSwCurrentVersオブジェクトoをケーブル装置のソフトウェアの脆弱性に関してヒントを提供してもよいです。
o The docsDevFilterLLCTable and docsDevFilterLLCTable may provide clues for attacking the cable device and other subscriber devices.
O docsDevFilterLLCTableとdocsDevFilterLLCTableは、ケーブルデバイスと他の加入者装置を攻撃するための手がかりを提供することができます。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。 （このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみ実際に取得または設定する正当な権利を持っているそれらのプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任です変更/削除/作成）それら。
The MIB module defined in this document uses the following IANA-
assigned OBJECT IDENTIFIER values, recorded in the SMI Numbers
registry:
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
docsDevMIB { mib-2 69 }
[BPI] SCTE Data Standards Subcommittee, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: DOCSIS 1.0 Baseline Privacy Interface Specification SCTE 22-2 2002", 2002, <http://www.scte.org/standards/>.
[BPI] SCTEデータ標準分科会、 "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：DOCSIS 1.0ベースラインプライバシーインターフェイス仕様SCTE 22-2 2002"、2002年、<http://www.scte.org/standards/>。
[BPIPLUS] CableLabs, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Baseline Privacy Plus Interface Specification CM-SP-BPI+_I12-050812", August 2005, <http://www.cablemodem.com/specifications/>, <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>.
[BPIPLUS] CableLabsの、 "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：ベースラインプライバシープラスインターフェース仕様CM-SP-BPI + _I12-050812"、2005年8月、<http://www.cablemodem.com/specifications/>、< http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>。
[ITU-T_J.112] ITU-T Recommendation J.112 (3/98), "Transmission Systems for Interactive Cable Television Services, J.112, International Telecommunications Union", March 1998, <http://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com09/>.
[ITU-T_J.112] ITU-T勧告J.112（98分の3）、 "インタラクティブケーブルテレビサービス、J.112、国際電気通信連合のための伝送システム"、1998年3月、<のhttp：//www.itu。 INT / ITU-T / studygroups / com09 />。
[MTA-PROV] CableLabs, "PacketCable(TM) 1.5 Specification: MTA Device Provisioning PKT-SP-PROV1.5-I02-050812", August 2005, <http://www.packetcable.com/specifications/>, <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>.
[MTA-PROV] CableLabsの、 "のPacketCable（TM）1.5仕様：MTAデバイスのプロビジョニングPKT-SP-PROV1.5-I02-050812"、2005年8月、<http://www.packetcable.com/specifications/>、< http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>。
[OSSI1.0] SCTE Data Standards Subcommittee, "Data-Over-Cable Service Interface Specification: DOCSIS 1.0 Operations Support System Interface (OSSI), SCTE 22-3 2002", 2002, <http://www.scte.org/standards/>.
[OSSI1.0] SCTEデータ標準分科会、 "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：DOCSIS 1.0オペレーションサポートシステムインターフェース（OSSI）、SCTE 22-3 2002"、2002年、<http://www.scte.org/スタンダード/>。
[OSSI1.1] SCTE Data Standards Subcommittee, "DOCSIS 1.1 Part 3: Operations Support System Interface ANSI/SCTE 23-3 2005", 2005, <http://www.scte.org/standards/>.
[OSSI1.1] SCTEデータ標準分科会、 "DOCSIS 1.1パート3：オペレーションサポートシステムインターフェースANSI / SCTE 23-3 2005"、2005年、<http://www.scte.org/standards/>。
[OSSI2.0] CableLabs, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Operations Support System Interface Specification SP-OSSIv2.0-I09-050812", August 2005, <http://www.cablemodem.com/specifications/>, <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>.
[OSSI2.0] CableLabsの、 "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：オペレーションサポートシステムインターフェース仕様SP-OSSIv2.0-I09-050812"、2005年8月、<http://www.cablemodem.com/specifications/> 、<http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>。
[RFC1350] Sollins, K., "The TFTP Protocol (Revision 2)", STD 33, RFC 1350, July 1992.
[RFC1350] Sollins、K.、 "TFTPプロトコル（改訂第2版）"、STD 33、RFC 1350、1992年7月。
[RFC4502] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2", RFC 4502, May 2006.
[RFC4502] Waldbusser、S.、 "リモートネットワーク監視管理情報ベースバージョン2"、RFC 4502、2006年5月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、J. Schoenwaelder、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578年4月1999。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser , "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2616] Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Frystyk, H., Masinter, L., Leach, P., and T. Berners-Lee, "Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1", RFC 2616, June 1999.
[RFC2616]フィールディング、R.、ゲティス、J.、モーグル、J.、Frystyk、H.、Masinter、L.、リーチ、P.、およびT.バーナーズ - リー、 "ハイパーテキスト転送プロトコル - HTTP / 1.1" 、RFC 2616、1999年6月。
[RFC2669] St. Johns, M., "DOCSIS Cable Device MIB Cable Device Management Information Base for DOCSIS compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems", RFC 2669, August 1999.
[RFC2669]セントジョンズ、M.、「DOCSIS準拠のケーブルモデムやケーブルモデム終端システムのためのDOCSISケーブルデバイスMIBケーブルデバイス管理情報ベース」、RFC 2669、1999年8月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3014] Kavasseri, R., "Notification Log MIB", RFC 3014, November 2000.
[RFC3014] Kavasseri、R.、 "通知ログMIB"、RFC 3014、2000年11月。
[RFC3289] Baker, F., Chan, K., and A. Smith, "Management Information Base for the Differentiated Services Architecture", RFC 3289, May 2002.
[RFC3289]ベイカー、F.、チャン、K.、およびA.スミス、 "差別化サービスアーキテクチャのための管理情報ベース"、RFC 3289、2002年5月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3413] Levi, D., Meyer, P., and B. Stewart, "Simple Network Management Protocol (SNMP) Applications", STD 62, RFC 3413, December 2002.
[RFC3413]レビ、D.、マイヤー、P.、およびB.スチュワート、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）アプリケーション"、STD 62、RFC 3413、2002年12月。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002.
、STD 62、RFC 3414、2002年12月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のためのユーザベースセキュリティモデル（USM）" [RFC3414]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、。
[RFC3415] Wijnen, B., Presuhn, R., and K. McCloghrie, "View-based Access Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3415, December 2002.
[RFC3415] Wijnenの、B.、Presuhn、R.、およびK. McCloghrie、 "簡易ネットワーク管理プロトコルのためのビューベースアクセス制御モデル（VACM）（SNMP）"、STD 62、RFC 3415、2002年12月。
[RFC3418] Presuhn, R., "Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3418, December 2002.
、STD 62、RFC 3418、2002年12月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理情報ベース（MIB）" [RFC3418] Presuhn、R.、。
[RFC3584] Frye, R., Levi, D., Routhier, S., and B. Wijnen, "Coexistence between Version 1, Version 2, and Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", BCP 74, RFC 3584, August 2003.
[RFC3584]フライ、R.、レヴィ、D.、Routhier、S.、およびB. Wijnenの、 "バージョン1、バージョン2、及びインターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3の間の共存"、BCP 74、RFC 3584 、2003年8月。
[RFC868] Postel, J. and K. Harrenstien, "Time Protocol", STD 26, RFC 868, May 1983.
[RFC868]ポステル、J.及びK. Harrenstien、 "タイム・プロトコル"、STD 26、RFC 868、1983年5月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001]ダニエル、M.、ハーバーマン、B.、Routhier、S.、およびJ. Schoenwaelder、 "インターネットネットワークアドレスのためのテキストの表記法"、RFC 4001、2005年2月。
[RFI1.0] SCTE Data Standards Subcommittee, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: DOCSIS 1.0 Radio Frequency Interface Specification SCTE 22-1 2002", 2002, <http://www.scte.org/standards/>.
[RFI1.0] SCTEデータ標準分科会、 "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：2002 DOCSIS 1.0無線周波数インターフェース仕様SCTE 22-1"、2002年、<http://www.scte.org/standards/>。
[RFI1.1] SCTE Data Standards Subcommittee, "DOCSIS 1.1 Part 1: Radio Frequency Interface ANSI/SCTE 23-1 2005", 2005, <http://www.scte.org/standards/>.
【RFI1.1] SCTEデータ規格委員会、 "DOCSIS 1.1パート1：2005無線周波数インターフェースANSI / SCTE 23-1"、2005年<http://www.scte.org/standards/>。
[RFI2.0] CableLabs, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: Radio Frequency Interface Specification SP-RFI2.0-I11-060602", June 2006, <http://www.cablemodem.com/specifications/>, <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>.
[RFI2.0] CableLabsの、 "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：無線周波数インターフェース仕様SP-RFI2.0-I11-060602"、2006年6月、<http://www.cablemodem.com/specifications/>、 <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>。
[RFC1858] Ziemba, G., Reed, D., and P. Traina, "Security Considerations r IP Fragment Filtering", RFC 1858, October 1995.
[RFC1858] Ziemba、G.、リード、D.、およびP. Trainaのは、RFC 1858、1995年10月、 "セキュリティの考慮事項は、IPフラグメントフィルタリングR"。
[RFC1945] Berners-Lee, T., Fielding, R., and H. Frystyk, "Hypertext Traner Protocol -- HTTP/1.0", RFC 1945, May 1996.
[RFC1945]バーナーズ=リー、T.、フィールディング、R.、およびH. Frystyk、 "ハイパーテキストTranerプロトコル - HTTP / 1.0"、RFC 1945、1996年5月。
[RFC3128] Miller, I., "Protection Against a Variant of the Tiny Fragment Attack (RFC 1858)", RFC 3128, June 2001.
[RFC3128]、RFC 3128、2001年6月・ミラー、I.、 "タイニーフラグメント攻撃（RFC 1858）のバリアントに対する保護"。
[RFC3164] Lonvick, C., "The BSD Syslog Protocol", RFC 3164, August 2001.
[RFC3164] Lonvick、C.、 "BSDシスログプロトコル"、RFC 3164、2001年8月。
[RFC3617] Lear, E., "Uniform Resource Identifier (URI) Scheme and Applicbility Statement for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)", RFC 3617, October 2003.
[RFC3617]リア、E.、RFC 3617、2003年10月 "簡易ファイル転送プロトコル（TFTP）のURI（Uniform Resource Identifier）スキームとApplicbility声明"。
[RFC4547] Ahmad, A. and G. Nakanishi, "Event Notification Management Information Base for Data over Cable Service Interface Specifications (DOCSIS) Compliant Cable Modems and Cable Modem Termination Systems", RFC 4547, June 2006.
[RFC4547]アフマド、A.およびG.中西、RFC 4547、2006年6月「ケーブルサービスインターフェイス仕様（DOCSIS）準拠のケーブルモデムやケーブルモデム終端システムを介したデータのためのイベント通知管理情報ベース」。
[RFC1224] Steinberg, L., "Techniques for managing asynchronously generated alerts", RFC 1224, May 1991.
[RFC1224]スタインバーグ、L.、 "非同期に生成されたアラートを管理するための技術"、RFC 1224、1991年5月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC4036] Sawyer, W., "Management Information Base for Data Over Cable Service Interface Specification (DOCSIS) Cable Modem Termination Systems for Subscriber Management", RFC 4036, April 2005.
[RFC4036]ソーヤー、W.、RFC 4036、2005年4月「データオーバーケーブルサービスインターフェース仕様（DOCSIS）加入者管理のためのケーブルモデム終端システムのための管理情報ベース」。
[RFC4323] Patrick, M. and W. Murwin, "Data Over Cable System Interface Specification Quality of Service Management Information Base (DOCSIS-QoS MIB)", RFC 4323, January 2006.
[RFC4323]パトリック、M.およびW. Murwin、RFC 4323、2006年1月の "サービス管理情報ベース（DOCSIS-のQoS MIB）のデータオーバーケーブルシステムインタフェース仕様の品質"。
[MULPI3.0] CableLabs, "Data-Over-Cable Service Interface Specifications: DOCSIS 3.0 MAC and Upper Layer Protocols Interface Specification CM-SP-MULPIv3.0-I01- 060804", August 2006, <http://www.cablemodem.com/specifications/>, <http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>.
[MULPI3.0] CableLabsの、 "データオーバーケーブルサービスインターフェイス仕様：DOCSIS 3.0 MAC上位層プロトコルインタフェース仕様CM-SP-MULPIv3.0-I01- 060804"、2006年8月、<のhttp：//www.cablemodem .COM /仕様/>、<http://www.cablelabs.com/specifications/archives/>。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Richard Woundy Comcast Cable 27 Industrial Avenue Chelmsford, MA 01824 USA
リチャードWoundy Comcastのケーブル27産業アベニューチェルムズフォード、MA 01824 USA
Phone: +1 978 244 4010 EMail: richard_woundy@cable.comcast.com
電話：+1 978 244 4010 Eメール：richard_woundy@cable.comcast.com
Kevin Marez Motorola Corporation 6450 Sequence Drive San Diego, CA 92121 USA
ケビンMarezモトローラ株式会社6450シーケンスドライブサンディエゴ、CA 92121 USA
Phone: +1 858 404 3785 EMail: kevin.marez@motorola.com
電話：+1 858 404 3785 Eメール：kevin.marez@motorola.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2006).
著作権（C）IETFトラスト（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST, AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書およびここに含まれる情報は、上に提供される基礎とCONTRIBUTOR、ORGANIZATION彼/彼女が表すOR（もしあれば）後援が「そのまま」、インターネット学会、IETFトラスト、インターネットエンジニアリングタスクフォース放棄情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されないすべての保証、明示または黙示、。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。